Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9 1Mch_11

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_10_1 καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
L02 1Mch_10_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑξηκοστῷ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἀνέβη (G305) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀντιόχου (L892) ὁ (G3588) Ἐπιφανὴς (G2016) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) Πτολεμαίδα, (G4424) καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Mch_10_1 In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there, (1 Maccabees 10:1 Brenton)
L04 1Mch_10_1 W roku sto sześćdziesiątym przybył Aleksander Epifanes, syn Antiocha, i zdobył Ptolemaidę. Przyjęto go i był tam królem. (1 Mch 10:1 BT_4)
L05 1Mch_10_1 W sto sześćdziesiątym roku wystąpił Aleksander, syn Antiocha, zwany Epifanesem, zdobył Ptolemaidę, a mieszkańcy go przyjęli i tam zakrólował. (1Mch_10_1 tłum. AI)
L06 1Mch_10_1 W (G1722) sto sześćdziesiątym (L3561) roku (G2094) wystąpił Aleksander (G223), syn Antiocha (L892), zwany Epifanesem (G2016), zdobył Ptolemaidę (G4424), a (G2532) mieszkańcy go (G846) przyjęli (G1926) i (G2532) tam (G1563) zakrólował (G936). (1Mch_10_1 tłum. AI)
L07 1Mch_10_1 kai en (e)-tei he-KsE-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) a-(ne)-bE a-(le)-Ksan-dros ho tu ant-i-(o)-CHu ho e-pi-fa-(nEs) kai ka-te-(la)-be-to pto-le-(mai)-da, kai e-pe-(de)-Ksant-o au-(ton), kai e-ba-(si)-leu-sen e-(kei).
L08 1Mch_10_1 Καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
L09 1Mch_10_1 καί ἐν ἔτος ἑξηκοστός καί ἑκατοστός ἀναβαίνω Ἀλέξανδρος ὁ ὁ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής καί καταλαμβάνω Πτολεμαΐς καί ἐπιδέχομαι αὐτός καί βασιλεύω ἐκεῖ
L10 1Mch_10_1 i w roku sześćdziesiątym i setnym wyruszył Aleksander — — Antiocha — Epifanes i opanował Ptolemaidę i przyjęli go i królował tam
L11 1Mch_10_1 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy sześćdziesiąty i, również setny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Aleksander — — Antioch / Antiochos (imię własne) — wyraźnie widoczny; słynny, jawny i, również chwycić, pochwycić; pojąć Ptolemais i, również zaznać gościnności, wpuścić on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować tam
L12 1Mch_10_1 (G2532) (G1722) (G2094) (L3561) (G2532) (L3016) (G305) (G223) (G3588) (G3588) (L892) (G3588) (G2016) (G2532) (G2638) (G4424) (G2532) (G1926) (G846) (G2532) (G936) (G1563)
L13 1Mch_10_1 and in/among/by (+dat) year (dat) sixtieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) he/she/it-ASCEND-ed Alexander (nom) the (nom) the (gen) Antiochos (gen) the (nom) in full view ([Adj] nom) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed Ptolemais (acc) and they-were-RECEIVE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-REIGN-ed there
L14 1Mch_10_1 and in year sixtieth and hundredth step up Alexandros the the Antiochos the Epiphanes and apprehend Ptolemaΐs and welcome he and reign there
L15 1Mch_10_1 kaì en étei hexēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ anébē Aléxandros ho toû Antióchou ho Epiphanḕs kaì katelábeto Ptolemaída kaì epedéxanto autón kaì ebasíleusen ekeî
L16 1Mch_10_1 kai en etei hexēkostō kai hekatostō anebē Alexandros ho tou Antiochou ho Epiphanēs kai katelabeto Ptolemaida kai epedexanto auton kai ebasileusen ekei
L17 1Mch_10_1 C P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN VZI_AAI3S N2_NSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM RA_NSM N1M_NSM C VBI_AMI3S N3D_ASF C VAI_AMI3P RD_ASM C VAI_AAI3S D
L18 1Mch_10_1 *kai\ e)n e)/tei e(XEkostO=| kai\ e(katostO=| a)ne/bE *)ale/Xandros o( tou= *)antio/CHou o( *)epifanE\s kai\ katela/beto *ptolemai/da, kai\ e)pede/Xanto au)to/n, kai\ e)basi/leusen e)kei=.
L19 1Mch_10_1 kai en etei heXEkostO kai hekatostO anebE aleXandros ho tu antioCHu ho epifanEs kai katelabeto ptolemaida, kai epedeXanto auton, kai ebasileusen ekei.
L20 1Mch_10_1 1Mch_10_1_1 1Mch_10_1_2 1Mch_10_1_3 1Mch_10_1_4 1Mch_10_1_5 1Mch_10_1_6 1Mch_10_1_7 1Mch_10_1_8 1Mch_10_1_9 1Mch_10_1_10 1Mch_10_1_11 1Mch_10_1_12 1Mch_10_1_13 1Mch_10_1_14 1Mch_10_1_15 1Mch_10_1_16 1Mch_10_1_17 1Mch_10_1_18 1Mch_10_1_19 1Mch_10_1_20 1Mch_10_1_21 1Mch_10_1_22
L01 1Mch_10_2 καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.
L02 1Mch_10_2 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δυνάμεις (G1411) πολλὰς (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_10_2 Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight. (1 Maccabees 10:2 Brenton)
L04 1Mch_10_2 Gdy król Demetriusz dowiedział się o tym, zgromadził bardzo wiele wojska i wyruszył na wojnę przeciw niemu. (1 Mch 10:2 BT_4)
L05 1Mch_10_2 Gdy król Demetriusz o tym usłyszał, zebrał bardzo liczne wojska i wyszedł mu naprzeciw do walki. (1Mch_10_2 tłum. AI)
L06 1Mch_10_2 Gdy król (G935) Demetriusz (G1216) o tym usłyszał (G191), zebrał (G4863) bardzo (G4970) liczne (G4183) wojska (G1411) i (G2532) wyszedł (G1831) mu (G846) naprzeciw (G1519) do (G1519) walki (G4171). (1Mch_10_2 tłum. AI)
L07 1Mch_10_2 kai (E)-ku-sen dE-(mE)-tri-os ho ba-si-(leus) kai sy-(nE)-ga-gen dy-(na)-meis pol-(las) (sfo)-dra kai e-(KsElT)-en eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) eis (po)-le-mon.
L08 1Mch_10_2 καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.
L09 1Mch_10_2 καί ἀκούω Δημήτριος ὁ βασιλεύς καί συνάγω δύναμις πολύς σφόδρα καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός εἰς πόλεμος
L10 1Mch_10_2 i usłyszał Demetriusz — król i zgromadził wojska liczne bardzo i wyszedł na spotkanie mu do walki
L11 1Mch_10_2 i, również słyszeć, usłyszeć Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca i, również gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Mch_10_2 (G2532) (G191) (G1216) (G3588) (G935) (G2532) (G4863) (G1411) (G4183) (G4970) (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G846) (G1519) (G4171)
L13 1Mch_10_2 and he/she/it-HEAR-ed Demetrius (nom) the (nom) king (nom) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed abilities (acc, nom|voc) many (acc) vehement, and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) into (+acc) war (acc)
L14 1Mch_10_2 and hear Dēmētrios the monarch and gather power much vehemently and come out into meeting he into battle
L15 1Mch_10_2 kaì ḗkousen Dēmḗtrios ho basileùs kaì synḗgagen dynámeis pollàs sphódra kaì exêlthen eis synántēsin autôᵢ eis pólemon
L16 1Mch_10_2 kai ēkousen Dēmētrios ho basileus kai synēgagen dynameis pollas sphodra kai exēlthen eis synantēsin autō eis polemon
L17 1Mch_10_2 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S N3I_APF A1_APF D C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DSM P N2_ASM
L18 1Mch_10_2 kai\ E)/kousen *dEmE/trios o( basileu\s kai\ sunE/gagen duna/meis polla\s sfo/dra kai\ e)XE=lTen ei)s suna/ntEsin au)tO=| ei)s po/lemon.
L19 1Mch_10_2 kai Ekusen dEmEtrios ho basileus kai synEgagen dynameis pollas sfodra kai eXElTen eis synantEsin autO eis polemon.
L20 1Mch_10_2 1Mch_10_2_1 1Mch_10_2_2 1Mch_10_2_3 1Mch_10_2_4 1Mch_10_2_5 1Mch_10_2_6 1Mch_10_2_7 1Mch_10_2_8 1Mch_10_2_9 1Mch_10_2_10 1Mch_10_2_11 1Mch_10_2_12 1Mch_10_2_13 1Mch_10_2_14 1Mch_10_2_15 1Mch_10_2_16 1Mch_10_2_17
L01 1Mch_10_3 καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν·
L02 1Mch_10_3 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δημήτριος (G1216) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) ἐπιστολὰς (G1992) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) ὥστε (G5620) μεγαλῦναι (G3170) αὐτόν· (G846)
L03 1Mch_10_3 Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him. (1 Maccabees 10:3 Brenton)
L04 1Mch_10_3 Ponadto Demetriusz posłał do Jonatana list napisany w pokojowych słowach, jak gdyby chciał go nim uczcić. (1 Mch 10:3 BT_4)
L05 1Mch_10_3 Demetriusz posłał do Jonatana listy z pokojowymi słowami, aby go wywyższyć. (1Mch_10_3 tłum. AI)
L06 1Mch_10_3 Demetriusz (G1216) posłał (G649) do (G4314) Jonatana (L5075) listy (G1992) z pokojowymi (G1516) słowami (G3056), aby (G5620) go (G846) wywyższyć (G3170). (1Mch_10_3 tłum. AI)
L07 1Mch_10_3 kai a-(pe)-stei-len dE-(mE)-tri-os pros (i)-O-na-Tan e-pi-sto-(las) (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (hO)-ste me-ga-(ly)-nai au-(ton)·
L08 1Mch_10_3 καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν·
L09 1Mch_10_3 καί ἀποστέλλω Δημήτριος πρός Ιωναθαν ἐπιστολή λόγος εἰρηνικός ὥστε μεγαλύνω αὐτός
L10 1Mch_10_3 i posłał Demetriusz do Jonatana listy słowami pokojowymi aby wywyższyć go
L11 1Mch_10_3 i, również posłać, wysłać/odesłać Demetriusz - pogański złotnik do, ku' dla; przy, obok Jonathan list; oficjalne pismo słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny tak że, aby; dlatego, wobec tego czynić wielkim, powiększać; wywyższać on, ona, ono
L12 1Mch_10_3 (G2532) (G649) (G1216) (G4314) (L5075) (G1992) (G3056) (G1516) (G5620) (G3170) (G846)
L13 1Mch_10_3 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Demetrius (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) letters (acc) words (dat) peaceful ([Adj] dat) so that to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt) him/it/same (acc)
L14 1Mch_10_3 and send off/away Dēmētrios to Jonathan letter word peaceful as such enlarge he
L15 1Mch_10_3 kaì apésteilen Dēmḗtrios pròs Iōnathan epistolàs lógois eirēnikoîs hṓste megalŷnai autón
L16 1Mch_10_3 kai apesteilen Dēmētrios pros Iōnathan epistolas logois eirēnikois hōste megalynai auton
L17 1Mch_10_3 C VAI_AAI3S N2_NSM P N_ASM N1_APF N2_DPM A1_DPM C VA_AAN RD_ASM
L18 1Mch_10_3 kai\ a)pe/steilen *dEmE/trios pro\s *iOnaTan e)pistola\s lo/gois ei)rEnikoi=s O(/ste megalu=nai au)to/n·
L19 1Mch_10_3 kai apesteilen dEmEtrios pros iOnaTan epistolas logois eirEnikois hOste megalynai auton·
L20 1Mch_10_3 1Mch_10_3_1 1Mch_10_3_2 1Mch_10_3_3 1Mch_10_3_4 1Mch_10_3_5 1Mch_10_3_6 1Mch_10_3_7 1Mch_10_3_8 1Mch_10_3_9 1Mch_10_3_10 1Mch_10_3_11
L01 1Mch_10_4 εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ’ αὐτῶν πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ’ ἡμῶν·
L02 1Mch_10_4 εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Προφθάσωμεν (G4399) τοῦ (G3588) εἰρήνην (G1515) θεῖναι (G5087) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) θεῖναι (G5087) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Ἀλεξάνδρου (G223) καθ’ (G2596) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_10_4 For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us: (1 Maccabees 10:4 Brenton)
L04 1Mch_10_4 Mówił bowiem: «Musimy pierwej z nim zawrzeć pokój, aniżeli on zawrze go z Aleksandrem przeciwko nam. (1 Mch 10:4 BT_4)
L05 1Mch_10_4 Powiedział bowiem: „Uprzedźmy go i zawrzyjmy z nimi pokój, zanim on zawrze układ z Aleksandrem przeciw nam. (1Mch_10_4 tłum. AI)
L06 1Mch_10_4 Powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Uprzedźmy (G4399) go (G846) i zawrzyjmy z (G3326) nimi (G846) pokój (G1515), zanim (G4250) on zawrze (G5087) układ z (G3326) Aleksandrem (G223) przeciw (G2596) nam (G2257). (1Mch_10_4 tłum. AI)
L07 1Mch_10_4 (ei)-pen gar profT-(a)-sO-men tu ei-(rE)-nEn (Tei)-nai met’ au-(tOn) prin E (Tei)-nai au-(ton) me-(ta) a-le-(Ksan)-dru kaT’ hE-(mOn)·
L08 1Mch_10_4 εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ’ αὐτῶν πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ’ ἡμῶν·
L09 1Mch_10_4 ἔπω γάρ προφθάνω ὁ εἰρήνη τίθημι μετά αὐτός πρίν ἤ τίθημι αὐτός μετά Ἀλέξανδρος κατά ἡμῶν
L10 1Mch_10_4 powiedział bowiem uprzedźmy — pokój zawrzeć z nimi zanim — zawrze go z Aleksandrem przeciw nam
L11 1Mch_10_4 powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem uprzedzić, wyprzedzić — pokój; harmonia kłaść, umieszczać z, razem z; po, następnie on, ona, ono zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani kłaść, umieszczać on, ona, ono z, razem z; po, następnie Aleksander wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_10_4 (G2036) (G1063) (G4399) (G3588) (G1515) (G5087) (G3326) (G846) (G4250) (G2228) (G5087) (G846) (G3326) (G223) (G2596) (G2257)
L13 1Mch_10_4 he/she/it-SAY/TELL-ed for we-should-ANTICIPATE the (gen) peace (acc) to-PLACE after (+acc), with (+gen) them/same (gen) prior or to-PLACE him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) Alexander (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) us (gen)
L14 1Mch_10_4 say for anticipate the peace put with he before or put he with Alexandros down our
L15 1Mch_10_4 eîpen gár prophthásōmen toû eirḗnēn theînai met᾿ autôn prìn ḕ theînai autòn metà Alexándrou kath᾿ hēmôn
L16 1Mch_10_4 eipen gar prophthasōmen tou eirēnēn theinai met᾿ autōn prin ē theinai auton meta Alexandrou kath᾿ hēmōn
L17 1Mch_10_4 VBI_AAI3S x VA_AAS1P RA_GSN N1_ASF VE_AAN P RD_GPM D C VE_AAN RD_ASM P N2_GSM P RP_GP
L18 1Mch_10_4 ei)=pen ga/r *profTa/sOmen tou= ei)rE/nEn Tei=nai met’ au)tO=n pri\n E)\ Tei=nai au)to\n meta\ *)aleXa/ndrou kaT’ E(mO=n·
L19 1Mch_10_4 eipen gar profTasOmen tu eirEnEn Teinai met’ autOn prin E Teinai auton meta aleXandru kaT’ hEmOn·
L20 1Mch_10_4 1Mch_10_4_1 1Mch_10_4_2 1Mch_10_4_3 1Mch_10_4_4 1Mch_10_4_5 1Mch_10_4_6 1Mch_10_4_7 1Mch_10_4_8 1Mch_10_4_9 1Mch_10_4_10 1Mch_10_4_11 1Mch_10_4_12 1Mch_10_4_13 1Mch_10_4_14 1Mch_10_4_15 1Mch_10_4_16
L01 1Mch_10_5 μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος.
L02 1Mch_10_5 μνησθήσεται (G3403) γὰρ (G1063) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) συνετελέσαμεν (G4931) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔθνος. (G1484)
L03 1Mch_10_5 Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people. (1 Maccabees 10:5 Brenton)
L04 1Mch_10_5 Pamięta on bowiem o wszystkich krzywdach, któreśmy wyrządzili jemu, braciom jego i narodowi». (1 Mch 10:5 BT_4)
L05 1Mch_10_5 Będzie bowiem pamiętał całe zło, którego dopuściliśmy się wobec niego, jego braci i narodu”. (1Mch_10_5 tłum. AI)
L06 1Mch_10_5 Będzie bowiem (G1063) pamiętał (G3403) całe zło, którego (G3739) dopuściliśmy się wobec (G4314) (G1519) niego (G2556) (G846), jego (G846) braci (G80) i (G2532) narodu (G1484)”. (1Mch_10_5 tłum. AI)
L07 1Mch_10_5 mnE-(sTE)-se-tai gar (pant)-On tOn ka-(kOn), hOn sy-ne-te-(le)-sa-men pros au-(ton) kai eis tus a-delf-(us) au-(tu) kai eis to (e)-Tnos.
L08 1Mch_10_5 μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος.
L09 1Mch_10_5 μιμνήσκω γάρ πᾶς ὁ κακός ὅς συντελέω πρός αὐτός καί εἰς ὁ ἀδελφός αὐτός καί εἰς ὁ ἔθνος
L10 1Mch_10_5 wspomni bowiem wszystkich — złych rzeczy które uczyniliśmy wobec niego i wobec — braci jego i wobec — narodu
L11 1Mch_10_5 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które dokończyć; realizować w pełni do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również do, ku; w, na — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_10_5 (G3403) (G1063) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G4931) (G4314) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_10_5 he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF for all (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) we-COMPLETE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and into (+acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and into (+acc) the (nom|acc) nation (nom|acc|voc)
L14 1Mch_10_5 remind for all the bad who consummate to he and into the brother he and into the nation
L15 1Mch_10_5 mnēsthḗsetai gàr pántōn tôn kakôn hôn synetelésamen pròs autòn kaì eis toùs adelphoùs autoû kaì eis tò éthnos
L16 1Mch_10_5 mnēsthēsetai gar pantōn tōn kakōn hōn synetelesamen pros auton kai eis tous adelphous autou kai eis to ethnos
L17 1Mch_10_5 VS_FPI3S x A3_GPN RA_GPN A1_GPN RR_GPN VAI_AAI1P P RD_ASM C P RA_APM N2_APM RD_GSM C P RA_ASN N3E_ASN
L18 1Mch_10_5 mnEsTE/setai ga\r pa/ntOn tO=n kakO=n, O(=n sunetele/samen pro\s au)to\n kai\ ei)s tou\s a)delfou\s au)tou= kai\ ei)s to\ e)/Tnos.
L19 1Mch_10_5 mnEsTEsetai gar pantOn tOn kakOn, hOn synetelesamen pros auton kai eis tus adelfus autu kai eis to eTnos.
L20 1Mch_10_5 1Mch_10_5_1 1Mch_10_5_2 1Mch_10_5_3 1Mch_10_5_4 1Mch_10_5_5 1Mch_10_5_6 1Mch_10_5_7 1Mch_10_5_8 1Mch_10_5_9 1Mch_10_5_10 1Mch_10_5_11 1Mch_10_5_12 1Mch_10_5_13 1Mch_10_5_14 1Mch_10_5_15 1Mch_10_5_16 1Mch_10_5_17 1Mch_10_5_18
L01 1Mch_10_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.
L02 1Mch_10_6 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσίαν (G1849) συναγαγεῖν (G4863) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) κατασκευάζειν (G2680) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) σύμμαχον (L8806) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμηρα (L6972) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) εἶπεν (G2036) παραδοῦναι (G3860) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_10_6 Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him. (1 Maccabees 10:6 Brenton)
L04 1Mch_10_6 Dał mu więc władzę gromadzenia wojska i przygotowywania broni. Miał on być jego sprzymierzeńcem i rozkazał wydać mu zakładników, którzy byli pod strażą w zamku. (1 Mch 10:6 BT_4)
L05 1Mch_10_6 Dał mu władzę gromadzenia wojsk i przygotowywania broni i uczynił go swoim sprzymierzeńcem; nakazał także wydać mu zakładników z twierdzy. (1Mch_10_6 tłum. AI)
L06 1Mch_10_6 Dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) gromadzenia wojsk (G1411) i (G2532) przygotowywania (G2680) broni (G3696) i (G2532) uczynił go swoim sprzymierzeńcem (L8806); nakazał także wydać (G3860) mu (G846) zakładników (L6972) z twierdzy. (1Mch_10_6 tłum. AI)
L07 1Mch_10_6 kai (e)-dO-ken au-(tO) e-Ksu-(si)-an sy-na-ga-(gein) dy-(na)-meis kai ka-ta-skeu-(aDZ)-ein (ho)-pla kai (ei)-nai au-(ton) (sym)-ma-CHon au-(tu), kai ta (ho)-mE-ra ta en tE (a)-kra (ei)-pen pa-ra-(du)-nai au-(tO).
L08 1Mch_10_6 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.
L09 1Mch_10_6 καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία συνάγω δύναμις καί κατασκευάζω ὅπλον καί εἰμί αὐτός σύμμαχος αὐτός καί ὁ ὅμηρος ὁ ἐν ὁ ἄκρα ἔπω παραδίδωμι αὐτός
L10 1Mch_10_6 i dał mu władzę zgromadzić wojska i przygotowywać broń i być nim sprzymierzeńcem jego i — zakładników — w — cytadeli powiedział wydać mu
L11 1Mch_10_6 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna i, również przygotować; zbudować broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono walcząc razem z on, ona, ono i, również — zobowiązanie do utrzymania jedności — w, wewnątrz — na najdalszym krańcu powiedzieć, zapytać wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono
L12 1Mch_10_6 (G2532) (G1325) (G846) (G1849) (G4863) (G1411) (G2532) (G2680) (G3696) (G2532) (G1510) (G846) (L8806) (G846) (G2532) (G3588) (L6972) (G3588) (G1722) (G3588) (L459) (G2036) (G3860) (G846)
L13 1Mch_10_6 and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) authority (acc) to-GATHER TOGETHER abilities (acc, nom|voc) and to-be-MAKE READY-ing implements (nom|acc|voc) and to-be him/it/same (acc) fighting along with (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) headland (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-Hand OVER him/it/same (dat)
L14 1Mch_10_6 and give he authority gather power and furnish armament and be he fighting along with he and the pledge for the maintenance of unity the in the headland say betray he
L15 1Mch_10_6 kaì édōken autôᵢ exousían synagageîn dynámeis kaì kataskeuádzein hópla kaì eînai autòn sýmmachon autoû kaì tà hómēra tà en têᵢ ákraᵢ eîpen paradoûnai autôᵢ
L16 1Mch_10_6 kai edōken autō exousian synagagein dynameis kai kataskeuadzein hopla kai einai auton symmachon autou kai ta homēra ta en tē akra eipen paradounai autō
L17 1Mch_10_6 C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF VB_AAN N3I_APF C V1_PAN N2N_APN C V9_PAN RD_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_APN A1B_APN RA_APN P RA_DSF N1A_DSF VBI_AAI3S VO_AAN RD_DSM
L18 1Mch_10_6 kai\ e)/dOken au)tO=| e)Xousi/an sunagagei=n duna/meis kai\ kataskeua/DZein o(/pla kai\ ei)=nai au)to\n su/mmaCHon au)tou=, kai\ ta\ o(/mEra ta\ e)n tE=| a)/kra| ei)=pen paradou=nai au)tO=|.
L19 1Mch_10_6 kai edOken autO eXusian synagagein dynameis kai kataskeuaDZein hopla kai einai auton symmaCHon autu, kai ta homEra ta en tE akra eipen paradunai autO.
L20 1Mch_10_6 1Mch_10_6_1 1Mch_10_6_2 1Mch_10_6_3 1Mch_10_6_4 1Mch_10_6_5 1Mch_10_6_6 1Mch_10_6_7 1Mch_10_6_8 1Mch_10_6_9 1Mch_10_6_10 1Mch_10_6_11 1Mch_10_6_12 1Mch_10_6_13 1Mch_10_6_14 1Mch_10_6_15 1Mch_10_6_16 1Mch_10_6_17 1Mch_10_6_18 1Mch_10_6_19 1Mch_10_6_20 1Mch_10_6_21 1Mch_10_6_22 1Mch_10_6_23 1Mch_10_6_24
L01 1Mch_10_7 καὶ ἦλθεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.
L02 1Mch_10_7 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας. (L447)
L03 1Mch_10_7 Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower: (1 Maccabees 10:7 Brenton)
L04 1Mch_10_7 Jonatan poszedł do Jerozolimy i listy te głośno odczytał zgromadzonemu ludowi i tym, którzy byli w zamku, (1 Mch 10:7 BT_4)
L05 1Mch_10_7 Jonatan przybył do Jerozolimy i odczytał listy do uszu całego ludu i ludzi z twierdzy. (1Mch_10_7 tłum. AI)
L06 1Mch_10_7 Jonatan (L5075) przybył do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) odczytał (G314) listy (G1992) do (G1519) uszu (G3775) całego (G3956) ludu (G2992) i (G2532) ludzi z (G1537) twierdzy. (1Mch_10_7 tłum. AI)
L07 1Mch_10_7 kai (ElT)-en (i)-O-na-Tan eis i-e-ru-sa-(lEm) kai a-(ne)-gnO tas e-pi-sto-(las) eis ta (O)-ta pant-(os) tu lau kai tOn ek tEs (a)-kras.
L08 1Mch_10_7 καὶ ἦλθεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.
L09 1Mch_10_7 καί ἔρχομαι Ιωναθαν εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἀναγινώσκω ὁ ἐπιστολή εἰς ὁ οὖς πᾶς ὁ λαός καί ὁ ἐκ ὁ ἄκρα
L10 1Mch_10_7 i przyszedł Jonatan do Jerozolimy i odczytał — listy do — uszu całego — ludu i — z — cytadeli
L11 1Mch_10_7 i, również przyjść, przybyć Jonathan do, ku; w, na Jeruzalem i, również czytać, odczytywać — list; oficjalne pismo do, ku; w, na — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również — z, spośród, od — przylądek
L12 1Mch_10_7 (G2532) (G2064) (L5075) (G1519) (G2419) (G2532) (G314) (G3588) (G1992) (G1519) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (L447)
L13 1Mch_10_7 and he/she/it-COME-ed Jonathan (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-READ-ed the (acc) letters (acc) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) and the (gen) out of (+gen) the (gen) headland (gen)
L14 1Mch_10_7 and come Jonathan into Jerusalem and read the letter into the ear all the populace and the from the headland
L15 1Mch_10_7 kaì êlthen Iōnathan eis Ierousalēm kaì anégnō tàs epistolàs eis tà ôta pantòs toû laoû kaì tôn ek tês ákras
L16 1Mch_10_7 kai ēlthen Iōnathan eis Ierousalēm kai anegnō tas epistolas eis ta ōta pantos tou laou kai tōn ek tēs akras
L17 1Mch_10_7 C VBI_AAI3S N_NSM P N_DSF C VZI_AAI3S RA_APF N1_APF P RA_APN N3T_APN A3_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_GPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_10_7 kai\ E)=lTen *iOnaTan ei)s *ierousalEm kai\ a)ne/gnO ta\s e)pistola\s ei)s ta\ O)=ta panto\s tou= laou= kai\ tO=n e)k tE=s a)/kras.
L19 1Mch_10_7 kai ElTen iOnaTan eis ierusalEm kai anegnO tas epistolas eis ta Ota pantos tu lau kai tOn ek tEs akras.
L20 1Mch_10_7 1Mch_10_7_1 1Mch_10_7_2 1Mch_10_7_3 1Mch_10_7_4 1Mch_10_7_5 1Mch_10_7_6 1Mch_10_7_7 1Mch_10_7_8 1Mch_10_7_9 1Mch_10_7_10 1Mch_10_7_11 1Mch_10_7_12 1Mch_10_7_13 1Mch_10_7_14 1Mch_10_7_15 1Mch_10_7_16 1Mch_10_7_17 1Mch_10_7_18 1Mch_10_7_19 1Mch_10_7_20
L01 1Mch_10_8 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν δύναμιν.
L02 1Mch_10_8 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) φόβον (G5401) μέγαν, (G3173) ὅτε (G3753) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξουσίαν (G1849) συναγαγεῖν (G4863) δύναμιν. (G1411)
L03 1Mch_10_8 Who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host. (1 Maccabees 10:8 Brenton)
L04 1Mch_10_8 a oni bardzo się przestraszyli, gdy usłyszeli, że król dał mu władzę gromadzenia wojska. (1 Mch 10:8 BT_4)
L05 1Mch_10_8 Ogarnął ich wielki strach, gdy usłyszeli, że król dał mu władzę gromadzenia wojska. (1Mch_10_8 tłum. AI)
L06 1Mch_10_8 Ogarnął ich wielki (G3173) strach (G5401), gdy usłyszeli (G191), że (G3754) król (G935) dał (G1325) mu (G846) władzę (G1849) gromadzenia wojska (G1411). (1Mch_10_8 tłum. AI)
L07 1Mch_10_8 kai e-fo-(bE)-TE-san (fo)-bon (me)-gan, (ho)-te (E)-ku-san (ho)-ti (e)-dO-ken au-(tO) ho ba-si-(leus) e-Ksu-(si)-an sy-na-ga-(gein) (dy)-na-min.
L08 1Mch_10_8 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν δύναμιν.
L09 1Mch_10_8 καί φοβέω φόβος μέγας ὅτε ἀκούω ὅτι δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς ἐξουσία συνάγω δύναμις
L10 1Mch_10_8 i przestraszyli się strachu wielkiego kiedy usłyszeli że dał mu — król władzę zgromadzić wojsko
L11 1Mch_10_8 i, również bać się, lękać strach, lęk, bojaźń wielki, ogromny kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć że; ponieważ dać, dawać, przekazać on, ona, ono — król; przywódca władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna
L12 1Mch_10_8 (G2532) (G5399) (G5401) (G3173) (G3753) (G191) (G3754) (G1325) (G846) (G3588) (G935) (G1849) (G4863) (G1411)
L13 1Mch_10_8 and they-were-FEAR-ed fear (acc) great ([Adj] acc) when while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) authority (acc) to-GATHER TOGETHER ability (acc)
L14 1Mch_10_8 and afraid fear great when hear since give he the monarch authority gather power
L15 1Mch_10_8 kaì ephobḗthēsan phóbon mégan hóte ḗkousan hóti édōken autôᵢ ho basileùs exousían synagageîn dýnamin
L16 1Mch_10_8 kai ephobēthēsan phobon megan hote ēkousan hoti edōken autō ho basileus exousian synagagein dynamin
L17 1Mch_10_8 C VCI_API3P N2_ASM A1P_ASM D VAI_AAI3P C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N1A_ASF VB_AAN N3I_ASF
L18 1Mch_10_8 kai\ e)fobE/TEsan fo/bon me/gan, o(/te E)/kousan o(/ti e)/dOken au)tO=| o( basileu\s e)Xousi/an sunagagei=n du/namin.
L19 1Mch_10_8 kai efobETEsan fobon megan, hote Ekusan hoti edOken autO ho basileus eXusian synagagein dynamin.
L20 1Mch_10_8 1Mch_10_8_1 1Mch_10_8_2 1Mch_10_8_3 1Mch_10_8_4 1Mch_10_8_5 1Mch_10_8_6 1Mch_10_8_7 1Mch_10_8_8 1Mch_10_8_9 1Mch_10_8_10 1Mch_10_8_11 1Mch_10_8_12 1Mch_10_8_13 1Mch_10_8_14
L01 1Mch_10_9 καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν.
L02 1Mch_10_9 καὶ (G2532) παρέδωκαν (G3860) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) Ιωναθαν (L5075) τὰ (G3588) ὅμηρα, (L6972) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) αὐτοὺς (G846) τοῖς (G3588) γονεῦσιν (G1118) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_9 Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents. (1 Maccabees 10:9 Brenton)
L04 1Mch_10_9 Ci, którzy byli na zamku, wydali Jonatanowi zakładników, a on zwrócił ich rodzicom. (1 Mch 10:9 BT_4)
L05 1Mch_10_9 Ludzie z twierdzy wydali Jonatanowi zakładników, a on oddał ich rodzicom. (1Mch_10_9 tłum. AI)
L06 1Mch_10_9 Ludzie z (G1537) twierdzy wydali (G3860) Jonatanowi (L5075) zakładników (L6972), a (G2532) on oddał (G591) ich (G846) rodzicom (G1118). (1Mch_10_9 tłum. AI)
L07 1Mch_10_9 kai pa-(re)-dO-kan hoi ek tEs (a)-kras (i)-O-na-Tan ta (ho)-mE-ra, kai a-(pe)-dO-ken au-(tus) tois go-(neu)-sin au-(tOn).
L08 1Mch_10_9 καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν.
L09 1Mch_10_9 καί παραδίδωμι ὁ ἐκ ὁ ἄκρα Ιωναθαν ὁ ὅμηρος καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ γονεύς αὐτός
L10 1Mch_10_9 i wydali — z — cytadeli Jonatanowi — zakładników i oddał ich — rodzicom ich
L11 1Mch_10_9 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — z, spośród, od — przylądek Jonathan — zobowiązanie do utrzymania jedności i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — rodzic, ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_10_9 (G2532) (G3860) (G3588) (G1537) (G3588) (L447) (L5075) (G3588) (L6972) (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G1118) (G846)
L13 1Mch_10_9 and they-Hand OVER-ed the (nom) out of (+gen) the (gen) headland (gen) Jonathan (indecl) the (nom|acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-GIVE BACK-ed them/same (acc) the (dat) parents (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_10_9 and betray the from the headland Jonathan the pledge for the maintenance of unity and render he the parent he
L15 1Mch_10_9 kaì parédōkan hoi ek tês ákras Iōnathan tà hómēra kaì apédōken autoùs toîs goneûsin autôn
L16 1Mch_10_9 kai paredōkan hoi ek tēs akras Iōnathan ta homēra kai apedōken autous tois goneusin autōn
L17 1Mch_10_9 C VAI_AAI3P RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF N_DSM RA_APN A1B_APN C VAI_AAI3S RD_APM RA_DPM N3V_DPM RD_GPM
L18 1Mch_10_9 kai\ pare/dOkan oi( e)k tE=s a)/kras *iOnaTan ta\ o(/mEra, kai\ a)pe/dOken au)tou\s toi=s goneu=sin au)tO=n.
L19 1Mch_10_9 kai paredOkan hoi ek tEs akras iOnaTan ta homEra, kai apedOken autus tois goneusin autOn.
L20 1Mch_10_9 1Mch_10_9_1 1Mch_10_9_2 1Mch_10_9_3 1Mch_10_9_4 1Mch_10_9_5 1Mch_10_9_6 1Mch_10_9_7 1Mch_10_9_8 1Mch_10_9_9 1Mch_10_9_10 1Mch_10_9_11 1Mch_10_9_12 1Mch_10_9_13 1Mch_10_9_14 1Mch_10_9_15
L01 1Mch_10_10 καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν.
L02 1Mch_10_10 καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) οἰκοδομεῖν (G3618) καὶ (G2532) καινίζειν (L5156) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Mch_10_10 This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city. (1 Maccabees 10:10 Brenton)
L04 1Mch_10_10 Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął odbudowywać i odnawiać miasto. (1 Mch 10:10 BT_4)
L05 1Mch_10_10 Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął budować i odnawiać miasto. (1Mch_10_10 tłum. AI)
L06 1Mch_10_10 Jonatan (L5075) zamieszkał (G3611) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) zaczął (G757) budować (G3618) i (G2532) odnawiać (L5156) miasto (G4172). (1Mch_10_10 tłum. AI)
L07 1Mch_10_10 kai (O)-kE-sen (i)-O-na-Tan en i-e-ru-sa-(lEm) kai (Er)-Ksa-to oi-ko-do-(mein) kai kai-(niDZ)-ein tEn (po)-lin.
L08 1Mch_10_10 καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν.
L09 1Mch_10_10 καί οἰκέω Ιωναθαν ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἄρχω οἰκοδομέω καί καινίζω ὁ πόλις
L10 1Mch_10_10 i zamieszkał Jonatan w Jerozolimie i zaczął budować i odnawiać — miasto
L11 1Mch_10_10 i, również mieszkać, zamieszkiwać Jonathan w, wewnątrz Jeruzalem i, również sprawować władzę, rządzić budować, wznosić i, również zrobić nowe — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_10_10 (G2532) (G3611) (L5075) (G1722) (G2419) (G2532) (G757) (G3618) (G2532) (L5156) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_10_10 and he/she/it-DWELL-ed Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-BUILD/EDIFY-ing and to-be-MAKE-NEW-ing the (acc) city (acc)
L14 1Mch_10_10 and dwell Jonathan in Jerusalem and rule build and make new the city
L15 1Mch_10_10 kaì ṓᵢkēsen Iōnathan en Ierousalēm kaì ḗrxato oikodomeîn kaì kainídzein tḕn pólin
L16 1Mch_10_10 kai ōkēsen Iōnathan en Ierousalēm kai ērxato oikodomein kai kainidzein tēn polin
L17 1Mch_10_10 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF C VAI_AMI3S V2_PAN C V1_PAN RA_ASF N3I_ASF
L18 1Mch_10_10 kai\ O)/|kEsen *iOnaTan e)n *ierousalEm kai\ E)/rXato oi)kodomei=n kai\ kaini/DZein tE\n po/lin.
L19 1Mch_10_10 kai OkEsen iOnaTan en ierusalEm kai ErXato oikodomein kai kainiDZein tEn polin.
L20 1Mch_10_10 1Mch_10_10_1 1Mch_10_10_2 1Mch_10_10_3 1Mch_10_10_4 1Mch_10_10_5 1Mch_10_10_6 1Mch_10_10_7 1Mch_10_10_8 1Mch_10_10_9 1Mch_10_10_10 1Mch_10_10_11 1Mch_10_10_12
L01 1Mch_10_11 καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L02 1Mch_10_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) οἰκοδομεῖν (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) κυκλόθεν (G2943) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) τετραπόδων (G5074) εἰς (G1519) ὀχύρωσιν, (L7138) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 1Mch_10_11 And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion and about with square stones for fortification; and they did so. (1 Maccabees 10:11 Brenton)
L04 1Mch_10_11 Rzemieślnikom zaś polecił, aby mury wokoło góry Syjon wybudowali z ciosowych kamieni, aby były mocniejsze - a oni tak zrobili. (1 Mch 10:11 BT_4)
L05 1Mch_10_11 I powiedział wykonującym prace, aby odbudowali mury i górę Syjon dokoła z czworobocznych kamieni, ku umocnieniu; i tak uczynili. (1Mch_10_11 tłum. AI)
L06 1Mch_10_11 I (G2532) powiedział (G2036) wykonującym (G4160) prace (G2041), aby odbudowali mury (G5038) i (G2532) górę (G3735) Syjon (G4622) dokoła (G2943) z (G1537) czworobocznych kamieni (G3037), ku umocnieniu (L7138); i (G2532) tak (G3779) uczynili (G4160). (1Mch_10_11 tłum. AI)
L07 1Mch_10_11 kai (ei)-pen pros tus poi-(unt)-as ta (erg)-a oi-ko-do-(mein) ta (tei)-CHE kai to (o)-ros si-(On) ky-(klo)-Ten ek (li)-TOn te-tra-(po)-dOn eis o-(CHy)-rO-sin, kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 1Mch_10_11 καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L09 1Mch_10_11 καί ἔπω πρός ὁ ποιέω ὁ ἔργον οἰκοδομέω ὁ τεῖχος καί ὁ ὄρος Σιών κυκλόθεν ἐκ λίθος τετράπους εἰς ὀχύρωσις καί ποιέω οὕτως
L10 1Mch_10_11 i powiedział do — wykonujących — prace budować — mury i — górę Syjon dokoła z kamieni czworokątnych dla umocnienia i uczynili tak
L11 1Mch_10_11 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło budować, wznosić — mur obronny; fortyfikacja i, również — góra, wzniesienie Syjon dookoła z, spośród, od kamień czworonożny do, ku; w, na pokrzepiający i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 1Mch_10_11 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G3618) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (G3735) (G4622) (G2943) (G1537) (G3037) (G5074) (G1519) (L7138) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 1Mch_10_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) to-be-BUILD/EDIFY-ing the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) around out of (+gen) stones (gen) four-footed ([Adj] gen) into (+acc) fortifying (acc) and they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 1Mch_10_11 and say to the do the work build the wall and the mountain Siōn circling from stone quadruped into fortifying and do so
L15 1Mch_10_11 kaì eîpen pròs toùs poioûntas tà érga oikodomeîn tà teíchē kaì tò óros Siōn kyklóthen ek líthōn tetrapódōn eis ochýrōsin kaì epoíēsan hoútōs
L16 1Mch_10_11 kai eipen pros tous poiountas ta erga oikodomein ta teichē kai to oros Siōn kyklothen ek lithōn tetrapodōn eis ochyrōsin kai epoiēsan houtōs
L17 1Mch_10_11 C VBI_AAI3S P RA_APM V2_PAPAPM RA_APN N2N_APN V2_PAN RA_APN N3E_APN C RA_ASN N3E_ASN N_GS D P N2_GPM A1B_GPM P N3I_ASF C VAI_AAI3P D
L18 1Mch_10_11 kai\ ei)=pen pro\s tou\s poiou=ntas ta\ e)/rga oi)kodomei=n ta\ tei/CHE kai\ to\ o)/ros *siOn kuklo/Ten e)k li/TOn tetrapo/dOn ei)s o)CHu/rOsin, kai\ e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 1Mch_10_11 kai eipen pros tus poiuntas ta erga oikodomein ta teiCHE kai to oros siOn kykloTen ek liTOn tetrapodOn eis oCHyrOsin, kai epoiEsan hutOs.
L20 1Mch_10_11 1Mch_10_11_1 1Mch_10_11_2 1Mch_10_11_3 1Mch_10_11_4 1Mch_10_11_5 1Mch_10_11_6 1Mch_10_11_7 1Mch_10_11_8 1Mch_10_11_9 1Mch_10_11_10 1Mch_10_11_11 1Mch_10_11_12 1Mch_10_11_13 1Mch_10_11_14 1Mch_10_11_15 1Mch_10_11_16 1Mch_10_11_17 1Mch_10_11_18 1Mch_10_11_19 1Mch_10_11_20 1Mch_10_11_21 1Mch_10_11_22 1Mch_10_11_23
L01 1Mch_10_12 καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης,
L02 1Mch_10_12 καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν, (G3794) οἷς (G3739) ᾠκοδόμησεν (G3618) Βακχίδης, (L1814)
L03 1Mch_10_12 Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away; (1 Maccabees 10:12 Brenton)
L04 1Mch_10_12 Wtedy pouciekali cudzoziemcy, którzy przebywali w twierdzach pobudowanych przez Bakchidesa. (1 Mch 10:12 BT_4)
L05 1Mch_10_12 Cudzoziemcy znajdujący się w warowniach zbudowanych przez Bakchidesa uciekli. (1Mch_10_12 tłum. AI)
L06 1Mch_10_12 Cudzoziemcy (G241) znajdujący się w (G1722) warowniach (G3794) zbudowanych (G3618) przez Bakchidesa (L1814) uciekli (G5343). (1Mch_10_12 tłum. AI)
L07 1Mch_10_12 kai (e)-fy-gon hoi al-lo-ge-(neis) hoi (ont)-es en tois o-CHy-(rO)-ma-sin, hois O-ko-(do)-mE-sen ba-(kCHi)-dEs,
L08 1Mch_10_12 καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης,
L09 1Mch_10_12 καί φεύγω ὁ ἀλλογενής ὁ εἰμί ἐν ὁ ὀχύρωμα ὅς οἰκοδομέω Βακχίδης
L10 1Mch_10_12 i uciekli — cudzoziemcy — będący w — twierdzach które zbudował Bakchides
L11 1Mch_10_12 i, również uciekać, unikać — cudzoziemiec — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek który, która, które budować, wznosić Bakchides
L12 1Mch_10_12 (G2532) (G5343) (G3588) (G241) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G3794) (G3739) (G3618) (L1814)
L13 1Mch_10_12 and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) other-born ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) entrenchments (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Bakchidēs (nom)
L14 1Mch_10_12 and flee the of another family the be in the stronghold who build Bakchidēs
L15 1Mch_10_12 kaì éphygon hoi allogeneîs hoi óntes en toîs ochyrṓmasin hoîs ōᵢkodómēsen Bakchídēs
L16 1Mch_10_12 kai ephygon hoi allogeneis hoi ontes en tois ochyrōmasin hois ōkodomēsen Bakchidēs
L17 1Mch_10_12 C VBI_AAI3P RA_NPM A3H_NPM RA_NPM V9_PAPNPM P RA_DPN N3M_DPN RR_DPN VAI_AAI3S N1M_NSM
L18 1Mch_10_12 kai\ e)/fugon oi( a)llogenei=s oi( o)/ntes e)n toi=s o)CHurO/masin, oi(=s O)|kodo/mEsen *bakCHi/dEs,
L19 1Mch_10_12 kai efygon hoi allogeneis hoi ontes en tois oCHyrOmasin, hois OkodomEsen bakCHidEs,
L20 1Mch_10_12 1Mch_10_12_1 1Mch_10_12_2 1Mch_10_12_3 1Mch_10_12_4 1Mch_10_12_5 1Mch_10_12_6 1Mch_10_12_7 1Mch_10_12_8 1Mch_10_12_9 1Mch_10_12_10 1Mch_10_12_11 1Mch_10_12_12
L01 1Mch_10_13 καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ·
L02 1Mch_10_13 καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_10_13 Insomuch as every man left his place, and went into his own country. (1 Maccabees 10:13 Brenton)
L04 1Mch_10_13 Każdy z nich pozostawił stanowisko, a powrócił do swojej ojczyzny. (1 Mch 10:13 BT_4)
L05 1Mch_10_13 Każdy opuścił swoje miejsce i odszedł do własnej ziemi. (1Mch_10_13 tłum. AI)
L06 1Mch_10_13 Każdy (G1538) opuścił (G2641) swoje (G846) miejsce (G5117) i (G2532) odszedł (G565) do (G1519) własnej ziemi (G1093). (1Mch_10_13 tłum. AI)
L07 1Mch_10_13 kai ka-(te)-li-pen (he)-ka-stos ton (to)-pon au-(tu) kai a-(pElT)-en eis tEn gEn au-(tu)·
L08 1Mch_10_13 καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ·
L09 1Mch_10_13 καί καταλείπω ἕκαστος ὁ τόπος αὐτός καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_10_13 i opuścił każdy — miejsce swoje i odszedł do — ziemi swojej
L11 1Mch_10_13 i, również opuścić, porzucić każdy; wszyscy — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_10_13 (G2532) (G2641) (G1538) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_10_13 and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND each (of two) (nom) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_10_13 and leave behind each the place he and go off into the earth he
L15 1Mch_10_13 kaì katélipen hékastos tòn tópon autoû kaì apêlthen eis tḕn gên autoû
L16 1Mch_10_13 kai katelipen hekastos ton topon autou kai apēlthen eis tēn gēn autou
L17 1Mch_10_13 C VBI_AAI3S A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 1Mch_10_13 kai\ kate/lipen e(/kastos to\n to/pon au)tou= kai\ a)pE=lTen ei)s tE\n gE=n au)tou=·
L19 1Mch_10_13 kai katelipen hekastos ton topon autu kai apElTen eis tEn gEn autu·
L20 1Mch_10_13 1Mch_10_13_1 1Mch_10_13_2 1Mch_10_13_3 1Mch_10_13_4 1Mch_10_13_5 1Mch_10_13_6 1Mch_10_13_7 1Mch_10_13_8 1Mch_10_13_9 1Mch_10_13_10 1Mch_10_13_11 1Mch_10_13_12
L01 1Mch_10_14 πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον.
L02 1Mch_10_14 πλὴν (G4133) ἐν (G1722) Βαιθσουροις (L1790) ὑπελείφθησάν (G5275) τινες (G5101) τῶν (G3588) καταλιπόντων (G2641) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα· (L7790) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) φυγαδευτήριον. (L9690)
L03 1Mch_10_14 Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge. (1 Maccabees 10:14 Brenton)
L04 1Mch_10_14 Tylko w Bet-Sur pozostało kilku takich, co porzucili Prawo i przepisy. Było to bowiem miasto ucieczki. (1 Mch 10:14 BT_4)
L05 1Mch_10_14 Jedynie w Bet-Sur pozostali niektórzy spośród tych, którzy porzucili Prawo i przykazania, było ono bowiem dla nich miejscem schronienia. (1Mch_10_14 tłum. AI)
L06 1Mch_10_14 Jedynie w (G1722) Bet-Sur (L1790) pozostali (G5275) niektórzy (G5101) spośród tych, którzy porzucili Prawo (G3551) i (G2532) przykazania (L7790), było ono bowiem (G1063) dla (G1519) nich miejscem schronienia (L9690). (1Mch_10_14 tłum. AI)
L07 1Mch_10_14 plEn en (baiTs)-u-rois hy-pe-leifT-E-(san) (ti)-nes tOn ka-ta-li-(pont)-On ton (no)-mon kai ta pro-(stagm)-a-ta· En gar eis fy-ga-deu-(tE)-ri-on.
L08 1Mch_10_14 πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον.
L09 1Mch_10_14 πλήν ἐν Βαιθσουρα ὑπολείπω τις ὁ καταλείπω ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα εἰμί γάρ εἰς φυγαδευτήριον
L10 1Mch_10_14 oprócz w Bet-Surze pozostali niektórzy — opuszczających — Prawo i — przykazania była bowiem dla schronienia
L11 1Mch_10_14 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz Beth-Sura pozostawiać, zostawiać z tyłu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — opuścić, porzucić — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ustanowienie / rozporządzenie być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem do, ku; w, na schronienie
L12 1Mch_10_14 (G4133) (G1722) (L1790) (G5275) (G5101) (G3588) (G2641) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (L7790) (G1510) (G1063) (G1519) (L9690)
L13 1Mch_10_14 except in/among/by (+dat) Baithsoura (indecl) they-were-REMAIN-ed some/any (nom) the (gen) let-them-LEAVE-BEHIND! (classical), upon LEAVE-ing-BEHIND (gen) the (acc) law (acc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) he/she/it-was for into (+acc) the (dat)
L14 1Mch_10_14 besides in Baithsoura leave below/behind anyone the leave behind the law and the ordinance be for into refuge
L15 1Mch_10_14 plḕn en Baithsourois hypeleíphthēsán tines tôn katalipóntōn tòn nómon kaì tà prostágmata ên gàr eis phygadeutḗrion
L16 1Mch_10_14 plēn en Baithsourois hypeleiphthēsan tines tōn katalipontōn ton nomon kai ta prostagmata ēn gar eis phygadeutērion
L17 1Mch_10_14 D P N_DP VVI_API3P RI_NPM RA_GPM VB_AAPGPM RA_ASM N2_ASM C RA_APN N3M_APN V9_IAI3S x P N2N_ASN
L18 1Mch_10_14 plE\n e)n *baiTsourois u(pelei/fTEsa/n tines tO=n katalipo/ntOn to\n no/mon kai\ ta\ prosta/gmata· E)=n ga\r ei)s fugadeutE/rion.
L19 1Mch_10_14 plEn en baiTsurois hypeleifTEsan tines tOn katalipontOn ton nomon kai ta prostagmata· En gar eis fygadeutErion.
L20 1Mch_10_14 1Mch_10_14_1 1Mch_10_14_2 1Mch_10_14_3 1Mch_10_14_4 1Mch_10_14_5 1Mch_10_14_6 1Mch_10_14_7 1Mch_10_14_8 1Mch_10_14_9 1Mch_10_14_10 1Mch_10_14_11 1Mch_10_14_12 1Mch_10_14_13 1Mch_10_14_14 1Mch_10_14_15 1Mch_10_14_16
L01 1Mch_10_15 καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,
L02 1Mch_10_15 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὰς (G3588) ἐπαγγελίας, (G1860) ὅσας (G3745) ἀπέστειλεν (G649) Δημήτριος (G1216) τῷ (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνδραγαθίας, (L793) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κόπους, (G2873) οὓς (G3739) ἔσχον, (G2192)
L03 1Mch_10_15 Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured, (1 Maccabees 10:15 Brenton)
L04 1Mch_10_15 Król Aleksander dowiedział się o przyrzeczeniach, które Demetriusz uczynił Jonatanowi. Opowiedziano mu również o walkach i bohaterskich czynach, których dokonał on sam i jego bracia, i o trudach, jakie ponieśli. (1 Mch 10:15 BT_4)
L05 1Mch_10_15 Król Aleksander usłyszał o obietnicach, które Demetriusz posłał Jonatanowi; opowiedziano mu także o wojnach, mężnych czynach dokonanych przez niego i jego braci i trudach, które znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)
L06 1Mch_10_15 Król (G935) Aleksander (G223) usłyszał (G191) o obietnicach (G1860), które (G3745) Demetriusz (G1216) posłał (G649) Jonatanowi (L5075); opowiedziano (G1334) mu (G846) także o wojnach (G4171), mężnych czynach dokonanych (G4160) przez niego i (G2532) jego (G846) braci (G80) i (G2532) trudach (G2873), które (G3739) znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)
L07 1Mch_10_15 kai (E)-ku-sen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) tas e-pang-e-(li)-as, (ho)-sas a-(pe)-stei-len dE-(mE)-tri-os tO (i)-O-na-Tan, kai di-E-(gE)-sant-o au-(tO) tus po-(le)-mus kai tas an-dra-ga-(Ti)-as, has e-(poi)-E-sen au-(tos) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), kai tus (ko)-pus, hus (e)-sCHon,
L08 1Mch_10_15 Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,
L09 1Mch_10_15 καί ἀκούω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς ὁ ἐπαγγελία ὅσος ἀποστέλλω Δημήτριος ὁ Ιωναθαν καί διηγέομαι αὐτός ὁ πόλεμος καί ὁ ἀνδραγαθία ὅς ποιέω αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ κόπος ὅς ἔχω
L10 1Mch_10_15 i usłyszał Aleksander — król — obietnice które posłał Demetriusz — Jonatanowi i opowiedzieli mu — wojny i — męstwa których dokonał on i — bracia jego i — trudy które ponieśli
L11 1Mch_10_15 i, również słyszeć, usłyszeć Aleksander — król; przywódca — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica tak wielki, jak…; tak liczny, jak… posłać, wysłać/odesłać Demetriusz - pogański złotnik — Jonathan i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — wojna; bitwa i, również — męstwo / odwaga który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — trud; ucisk, zmęczenie który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć
L12 1Mch_10_15 (G2532) (G191) (G223) (G3588) (G935) (G3588) (G1860) (G3745) (G649) (G1216) (G3588) (L5075) (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G4171) (G2532) (G3588) (L793) (G3739) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G2873) (G3739) (G2192)
L13 1Mch_10_15 and he/she/it-HEAR-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) the (acc) promise (gen), promises (acc) as much/many as (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Demetrius (nom) the (dat) Jonathan (indecl) and they-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) the (acc) wars (acc) and the (acc) braveries (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed he/it/same (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (acc) labors (acc) who/whom/which (acc) I-HAVE-ed, they-HAVE-ed
L14 1Mch_10_15 and hear Alexandros the monarch the promise as much as send off/away Dēmētrios the Jonathan and narrate he the battle and the bravery who do he and the brother he and the labor who have
L15 1Mch_10_15 kaì ḗkousen Aléxandros ho basileùs tàs epaggelías hósas apésteilen Dēmḗtrios tôᵢ Iōnathan kaì diēgḗsanto autôᵢ toùs polémous kaì tàs andragathías hàs epoíēsen autòs kaì hoi adelphoì autoû kaì toùs kópous hoùs éschon
L16 1Mch_10_15 kai ēkousen Alexandros ho basileus tas epaggelias hosas apesteilen Dēmētrios tō Iōnathan kai diēgēsanto autō tous polemous kai tas andragathias has epoiēsen autos kai hoi adelphoi autou kai tous kopous hous eschon
L17 1Mch_10_15 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APF N1A_APF A1_APF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM C VAI_AMI3P RD_DSM RA_APM N2_APM C RA_APF N1A_APF RR_APF VAI_AAI3S RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_APM N2_APM RR_APM VBI_AAI3P
L18 1Mch_10_15 *kai\ E)/kousen *)ale/Xandros o( basileu\s ta\s e)paggeli/as, o(/sas a)pe/steilen *dEmE/trios tO=| *iOnaTan, kai\ diEgE/santo au)tO=| tou\s pole/mous kai\ ta\s a)ndragaTi/as, a(/s e)poi/Esen au)to\s kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, kai\ tou\s ko/pous, ou(\s e)/sCHon,
L19 1Mch_10_15 kai Ekusen aleXandros ho basileus tas epangelias, hosas apesteilen dEmEtrios tO iOnaTan, kai diEgEsanto autO tus polemus kai tas andragaTias, has epoiEsen autos kai hoi adelfoi autu, kai tus kopus, hus esCHon,
L20 1Mch_10_15 1Mch_10_15_1 1Mch_10_15_2 1Mch_10_15_3 1Mch_10_15_4 1Mch_10_15_5 1Mch_10_15_6 1Mch_10_15_7 1Mch_10_15_8 1Mch_10_15_9 1Mch_10_15_10 1Mch_10_15_11 1Mch_10_15_12 1Mch_10_15_13 1Mch_10_15_14 1Mch_10_15_15 1Mch_10_15_16 1Mch_10_15_17 1Mch_10_15_18 1Mch_10_15_19 1Mch_10_15_20 1Mch_10_15_21 1Mch_10_15_22 1Mch_10_15_23 1Mch_10_15_24 1Mch_10_15_25 1Mch_10_15_26 1Mch_10_15_27 1Mch_10_15_28 1Mch_10_15_29 1Mch_10_15_30 1Mch_10_15_31 1Mch_10_15_32
L01 1Mch_10_16 καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν.
L02 1Mch_10_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) εὑρήσομεν (G2147) ἄνδρα (G435) τοιοῦτον (G5108) ἕνα; (G1520) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσομεν (G4160) αὐτὸν (G846) φίλον (G5384) καὶ (G2532) σύμμαχον (L8806) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_10_16 He said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate. (1 Maccabees 10:16 Brenton)
L04 1Mch_10_16 Wtedy powiedział: «Czyż znajdzie się choćby jeden mąż podobny do niego? Zrobimy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem». (1 Mch 10:16 BT_4)
L05 1Mch_10_16 Powiedział: „Czy znajdziemy drugiego takiego męża? Uczyńmy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem”. (1Mch_10_16 tłum. AI)
L06 1Mch_10_16 Powiedział (G2036): „Czy znajdziemy (G2147) drugiego takiego (G5108) męża (G435)? Uczyńmy (G4160) go (G846) teraz (G3568) naszym (G2257) przyjacielem (G5384) i (G2532) sprzymierzeńcem (L8806)”. (1Mch_10_16 tłum. AI)
L07 1Mch_10_16 kai (ei)-pen mE heu-(rE)-so-men (an)-dra toi-(u)-ton (he)-na; kai nyn poi-(E)-so-men au-(ton) (fi)-lon kai (sym)-ma-CHon hE-(mOn).
L08 1Mch_10_16 καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν.
L09 1Mch_10_16 καί ἔπω μή εὑρίσκω ἀνήρ τοιοῦτος εἷς καί νῦν ποιέω αὐτός φίλος καί σύμμαχος ἡμῶν
L10 1Mch_10_16 i powiedział nie znajdziemy męża takiego jednego i teraz uczynimy go przyjacielem i sprzymierzeńcem naszym
L11 1Mch_10_16 i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony taki; tego rodzaju jeden i, również teraz, obecnie; niezwłocznie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również walcząc razem z Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_10_16 (G2532) (G2036) (G3361) (G2147) (G435) (G5108) (G1520) (G2532) (G3568) (G4160) (G846) (G5384) (G2532) (L8806) (G2257)
L13 1Mch_10_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed not we-will-FIND man, husband (acc) such as this kind (acc, nom|acc) one (acc) and now we-will-DO/MAKE him/it/same (acc) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) and fighting along with (acc) us (gen)
L14 1Mch_10_16 and say not find man such one and now do he friend and fighting along with our
L15 1Mch_10_16 kaì eîpen mḕ heurḗsomen ándra toioûton héna kaì nŷn poiḗsomen autòn phílon kaì sýmmachon hēmôn
L16 1Mch_10_16 kai eipen mē heurēsomen andra toiouton hena kai nyn poiēsomen auton philon kai symmachon hēmōn
L17 1Mch_10_16 C VBI_AAI3S D VF_FAI1P N3_ASM A1_ASM A3_ASM C D VF_FAI1P RD_ASM A1_ASM C N2_ASM RP_GP
L18 1Mch_10_16 kai\ ei)=pen *mE\ eu(rE/somen a)/ndra toiou=ton e(/na; kai\ nu=n poiE/somen au)to\n fi/lon kai\ su/mmaCHon E(mO=n.
L19 1Mch_10_16 kai eipen mE heurEsomen andra toiuton hena; kai nyn poiEsomen auton filon kai symmaCHon hEmOn.
L20 1Mch_10_16 1Mch_10_16_1 1Mch_10_16_2 1Mch_10_16_3 1Mch_10_16_4 1Mch_10_16_5 1Mch_10_16_6 1Mch_10_16_7 1Mch_10_16_8 1Mch_10_16_9 1Mch_10_16_10 1Mch_10_16_11 1Mch_10_16_12 1Mch_10_16_13 1Mch_10_16_14 1Mch_10_16_15
L01 1Mch_10_17 καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
L02 1Mch_10_17 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004)
L03 1Mch_10_17 Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying, (1 Maccabees 10:17 Brenton)
L04 1Mch_10_17 Napisał więc list i posłał, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:17 BT_4)
L05 1Mch_10_17 Napisał list i posłał mu go, zawierając w nim takie słowa: (1Mch_10_17 tłum. AI)
L06 1Mch_10_17 Napisał (G1125) list (G1992) i (G2532) posłał (G649) mu (G846) go, zawierając w nim takie słowa (G3056): (1Mch_10_17 tłum. AI)
L07 1Mch_10_17 kai (e)-gra-PSen e-pi-sto-(las) kai a-(pe)-stei-len au-(tO) ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus (le)-gOn
L08 1Mch_10_17 καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
L09 1Mch_10_17 καί γράφω ἐπιστολή καί ἀποστέλλω αὐτός κατά ὁ λόγος οὗτος λέγω
L10 1Mch_10_17 i napisał listy i posłał mu według — słów tych mówiąc
L11 1Mch_10_17 i, również pisać; sporządzić dokument list; oficjalne pismo i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 1Mch_10_17 (G2532) (G1125) (G1992) (G2532) (G649) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G3004)
L13 1Mch_10_17 and he/she/it-WRITE-ed letters (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_10_17 and write letter and send off/away he down the word this tell
L15 1Mch_10_17 kaì égrapsen epistolàs kaì apésteilen autôᵢ katà toùs lógous toútous légōn
L16 1Mch_10_17 kai egrapsen epistolas kai apesteilen autō kata tous logous toutous legōn
L17 1Mch_10_17 C VAI_AAI3S N1_APF C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_APM N2_APM RD_APM V1_PAPNSM
L18 1Mch_10_17 kai\ e)/graPSen e)pistola\s kai\ a)pe/steilen au)tO=| kata\ tou\s lo/gous tou/tous le/gOn
L19 1Mch_10_17 kai egraPSen epistolas kai apesteilen autO kata tus logus tutus legOn
L20 1Mch_10_17 1Mch_10_17_1 1Mch_10_17_2 1Mch_10_17_3 1Mch_10_17_4 1Mch_10_17_5 1Mch_10_17_6 1Mch_10_17_7 1Mch_10_17_8 1Mch_10_17_9 1Mch_10_17_10 1Mch_10_17_11
L01 1Mch_10_18 Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ Ιωναθαν χαίρειν.
L02 1Mch_10_18 Βασιλεὺς (G935) Ἀλέξανδρος (G223) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) Ιωναθαν (L5075) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_10_18 King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting: (1 Maccabees 10:18 Brenton)
L04 1Mch_10_18 «Król Aleksander bratu Jonatanowi - pozdrowienie. (1 Mch 10:18 BT_4)
L05 1Mch_10_18 „Król Aleksander pozdrawia brata Jonatana. (1Mch_10_18 tłum. AI)
L06 1Mch_10_18 „Król (G935) Aleksander (G223) pozdrawia brata (G80) Jonatana (L5075). (1Mch_10_18 tłum. AI)
L07 1Mch_10_18 ba-si-(leus) a-(le)-Ksan-dros tO a-delf-(O) (i)-O-na-Tan (CHai)-rein.
L08 1Mch_10_18 Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ Ιωναθαν χαίρειν.
L09 1Mch_10_18 βασιλεύς Ἀλέξανδρος ὁ ἀδελφός Ιωναθαν χαίρω
L10 1Mch_10_18 król Aleksander — bratu Jonatanowi pozdrowienie
L11 1Mch_10_18 król; przywódca Aleksander — brat rodzony lub przyrodni Jonathan radować się; "witaj"
L12 1Mch_10_18 (G935) (G223) (G3588) (G80) (L5075) (G5463)
L13 1Mch_10_18 king (nom) Alexander (nom) the (dat) brother (dat) Jonathan (indecl) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_10_18 monarch Alexandros the brother Jonathan rejoice
L15 1Mch_10_18 basileùs Aléxandros tôᵢ adelphôᵢ Iōnathan chaírein
L16 1Mch_10_18 basileus Alexandros tō adelphō Iōnathan chairein
L17 1Mch_10_18 N3V_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM N_DSM V1_PAN
L18 1Mch_10_18 *basileu\s *)ale/Xandros tO=| a)delfO=| *iOnaTan CHai/rein.
L19 1Mch_10_18 basileus aleXandros tO adelfO iOnaTan CHairein.
L20 1Mch_10_18 1Mch_10_18_1 1Mch_10_18_2 1Mch_10_18_3 1Mch_10_18_4 1Mch_10_18_5 1Mch_10_18_6
L01 1Mch_10_19 ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος.
L02 1Mch_10_19 ἀκηκόαμεν (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐπιτήδειος (G2006) εἶ (G1510) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἡμῶν (G2257) φίλος. (G5384)
L03 1Mch_10_19 We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend. (1 Maccabees 10:19 Brenton)
L04 1Mch_10_19 Dowiadujemy się, że jesteś nadzwyczaj potężny i godzien tego, żeby zostać naszym przyjacielem. (1 Mch 10:19 BT_4)
L05 1Mch_10_19 Usłyszeliśmy o tobie, że jesteś mężem potężnym siłą i godnym, aby być naszym przyjacielem. (1Mch_10_19 tłum. AI)
L06 1Mch_10_19 Usłyszeliśmy (G191) o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) jesteś (G1510) mężem potężnym (G1415) siłą (G2479) i (G2532) godnym (G2006), aby być (G1510) naszym (G2257) przyjacielem (G5384). (1Mch_10_19 tłum. AI)
L07 1Mch_10_19 a-kE-(ko)-a-men pe-(ri) su (ho)-ti a-(nEr) dy-na-(tos) i-(sCHyi) kai e-pi-(tE)-dei-os ei tu (ei)-nai hE-(mOn) (fi)-los.
L08 1Mch_10_19 ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος.
L09 1Mch_10_19 ἀκούω περί σοῦ ὅτι ἀνήρ δυνατός ἰσχύς καί ἐπιτήδειος εἰμί ὁ εἰμί ἡμῶν φίλος
L10 1Mch_10_19 usłyszeliśmy o tobie że mąż potężny siłą i godny jesteś — być naszym przyjacielem
L11 1Mch_10_19 słyszeć, usłyszeć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność i, również odpowiedni, stosowny, korzystny być, istnieć; żyć, trwać — być, istnieć; żyć, trwać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przyjaciel; ukochany, życzliwy
L12 1Mch_10_19 (G191) (G4012) (G4675) (G3754) (G435) (G1415) (G2479) (G2532) (G2006) (G1510) (G3588) (G1510) (G2257) (G5384)
L13 1Mch_10_19 we-have-HEAR-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that man, husband (nom) capable ([Adj] nom) strength (dat) and appropriate ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (gen) to-be us (gen) friend ([Adj] nom)
L14 1Mch_10_19 hear about of you since man possible force and necessities be the be our friend
L15 1Mch_10_19 akēkóamen perì soû hóti anḕr dynatòs ischyí kaì epitḗdeios eî toû eînai hēmôn phílos
L16 1Mch_10_19 akēkoamen peri sou hoti anēr dynatos ischyi kai epitēdeios ei tou einai hēmōn philos
L17 1Mch_10_19 VX_XAI1P P RP_GS C N3_NSM A1_NSM N3U_DSF C A1A_NSM V9_PAI2S RA_GSN V9_PAN RP_GP A1_NSM
L18 1Mch_10_19 a)kEko/amen peri\ sou= o(/ti a)nE\r dunato\s i)sCHu/i kai\ e)pitE/deios ei)= tou= ei)=nai E(mO=n fi/los.
L19 1Mch_10_19 akEkoamen peri su hoti anEr dynatos isCHyi kai epitEdeios ei tu einai hEmOn filos.
L20 1Mch_10_19 1Mch_10_19_1 1Mch_10_19_2 1Mch_10_19_3 1Mch_10_19_4 1Mch_10_19_5 1Mch_10_19_6 1Mch_10_19_7 1Mch_10_19_8 1Mch_10_19_9 1Mch_10_19_10 1Mch_10_19_11 1Mch_10_19_12 1Mch_10_19_13 1Mch_10_19_14
L01 1Mch_10_20 καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.
L02 1Mch_10_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) καθεστάκαμέν (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἀρχιερέα (G749) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) φίλον (G5384) βασιλέως (G935) καλεῖσθαί (G2564) σε (G4571) [καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) χρυσοῦν] (G5552) καὶ (G2532) φρονεῖν (G5426) τὰ (G3588) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) συντηρεῖν (G4933) φιλίας (G5373) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_10_20 Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us. (1 Maccabees 10:20 Brenton)
L04 1Mch_10_20 Dlatego ustanawiamy cię dzisiaj arcykapłanem twego narodu, nadajemy ci tytuł królewskiego przyjaciela (przy tym posłał mu purpurę i złoty wieniec). Trzymaj naszą stronę i dochowaj nam przyjaźni!» (1 Mch 10:20 BT_4)
L05 1Mch_10_20 A teraz ustanowiliśmy cię dzisiaj arcykapłanem twojego narodu i abyś był nazywany przyjacielem króla [i posłał mu purpurę i złoty wieniec], i abyś myślał o naszych sprawach i zachowywał z nami przyjaźń”. (1Mch_10_20 tłum. AI)
L06 1Mch_10_20 A (G2532) teraz (G3568) ustanowiliśmy (G2525) cię (G4571) dzisiaj (G4594) arcykapłanem (G749) twojego (G4675) narodu (G1484) i (G2532) abyś był nazywany przyjacielem (G5384) króla (G935) [i (G2532) posłał (G649) mu (G846) purpurę (G4209) i (G2532) złoty (G5552) wieniec (G4735)], i (G2532) abyś myślał o naszych (G2257) sprawach i (G2532) zachowywał (G4933) z nami przyjaźń (G5373) (G4314)”. (1Mch_10_20 tłum. AI)
L07 1Mch_10_20 kai nyn ka-Te-sta-ka-(men) se (sE)-me-ron ar-CHi-e-(re)-a tu (e)-Tnus su kai (fi)-lon ba-si-(le)-Os ka-lei-(sTai) se [kai a-(pe)-stei-len au-(tO) porf-(y)-ran kai (ste)-fa-non CHry-(sun)] kai fro-(nein) ta hE-(mOn) kai synt-E-(rein) fi-(li)-as pros hE-(mas).
L08 1Mch_10_20 καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.
L09 1Mch_10_20 καί νῦν καθίστημι σέ σήμερον ἀρχιερεύς ὁ ἔθνος σοῦ καί φίλος βασιλεύς καλέω σέ καί ἀποστέλλω αὐτός πορφύρα καί στέφανος χρύσεος καί φρονέω ὁ ἡμῶν καί συντηρέω φιλία πρός ἡμᾶς
L10 1Mch_10_20 i teraz ustanowiliśmy ciebie dzisiaj arcykapłanem — narodu twego i przyjacielem króla być nazywanym ciebie i posłał mu purpurę i wieniec złoty i myśleć — nasze i zachowywać przyjaźń wobec nas
L11 1Mch_10_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ustanowić, wyznaczyć ciebie dziś arcykapłan — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy król; przywódca wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono purpura i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda złoty i, również myśleć, rozumować; okazywać poparcie — Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem przyjaźń, miłość do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Mch_10_20 (G2532) (G3568) (G2525) (G4571) (G4594) (G749) (G3588) (G1484) (G4675) (G2532) (G5384) (G935) (G2564) (G4571) (G2532) (G649) (G846) (G4209) (G2532) (G4735) (G5552) (G2532) (G5426) (G3588) (G2257) (G2532) (G4933) (G5373) (G4314) (G2248)
L13 1Mch_10_20 and now we-have-ENABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) today archpriest (acc) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) king (gen) to-be-being-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) purple (acc); purple ([Adj] acc) and wreath (acc); wreath (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and to-be-THINK-ing the (nom|acc) us (gen) and to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing love (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Mch_10_20 and now establish you today ruling priest the nation of you and friend monarch call you and send off/away he purple and wreath of gold and feel the our and keep together friendship to us
L15 1Mch_10_20 kaì nŷn kathestákamén se sḗmeron archieréa toû éthnous sou kaì phílon basiléōs kaleîsthaí se kaì apésteilen autôᵢ porphýran kaì stéphanon chrysoûn kaì phroneîn tà hēmôn kaì syntēreîn philías pròs hēmâs
L16 1Mch_10_20 kai nyn kathestakamen se sēmeron archierea tou ethnous sou kai philon basileōs kaleisthai se kai apesteilen autō porphyran kai stephanon chrysoun kai phronein ta hēmōn kai syntērein philias pros hēmas
L17 1Mch_10_20 C D VXI_XAI1P RP_AS D N3V_ASM RA_GSN N3E_GSN RP_GS C A1_ASM N3V_GSM V2_PMN RP_AS C VAI_AAI3S RD_DSM N1A_ASF C N2_ASM A1C_ASM C V2_PAN RA_APN RP_GP C V2_PAN N1A_GSF P RP_AP
L18 1Mch_10_20 kai\ nu=n kaTesta/kame/n se sE/meron a)rCHiere/a tou= e)/Tnous sou kai\ fi/lon basile/Os kalei=sTai/ se [kai\ a)pe/steilen au)tO=| porfu/ran kai\ ste/fanon CHrusou=n] kai\ fronei=n ta\ E(mO=n kai\ suntErei=n fili/as pro\s E(ma=s.
L19 1Mch_10_20 kai nyn kaTestakamen se sEmeron arCHierea tu eTnus su kai filon basileOs kaleisTai se [kai apesteilen autO porfyran kai stefanon CHrysun] kai fronein ta hEmOn kai syntErein filias pros hEmas.
L20 1Mch_10_20 1Mch_10_20_1 1Mch_10_20_2 1Mch_10_20_3 1Mch_10_20_4 1Mch_10_20_5 1Mch_10_20_6 1Mch_10_20_7 1Mch_10_20_8 1Mch_10_20_9 1Mch_10_20_10 1Mch_10_20_11 1Mch_10_20_12 1Mch_10_20_13 1Mch_10_20_14 1Mch_10_20_15 1Mch_10_20_16 1Mch_10_20_17 1Mch_10_20_18 1Mch_10_20_19 1Mch_10_20_20 1Mch_10_20_21 1Mch_10_20_22 1Mch_10_20_23 1Mch_10_20_24 1Mch_10_20_25 1Mch_10_20_26 1Mch_10_20_27 1Mch_10_20_28 1Mch_10_20_29 1Mch_10_20_30
L01 1Mch_10_21 καὶ ἐνεδύσατο Ιωναθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγεν δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
L02 1Mch_10_21 καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) στολὴν (G4749) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) ἔτους (G2094) ἑξηκοστοῦ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) σκηνοπηγίας (G4634) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) κατεσκεύασεν (G2680) ὅπλα (G3696) πολλά. (G4183)
L03 1Mch_10_21 So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour. (1 Maccabees 10:21 Brenton)
L04 1Mch_10_21 W Święto Namiotów w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku Jonatan przywdział świętą szatę. Zgromadził też wojsko i przygotował wiele broni. (1 Mch 10:21 BT_4)
L05 1Mch_10_21 Jonatan przywdział świętą szatę w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku, podczas Święta Namiotów; zgromadził wojska i przygotował wiele broni. (1Mch_10_21 tłum. AI)
L06 1Mch_10_21 Jonatan (L5075) przywdział (G1746) świętą (G40) szatę (G4749) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) sto sześćdziesiątego (L3561) roku (G2094), podczas Święta (G1859) Namiotów (G4634); zgromadził (G4863) wojska (G1411) i (G2532) przygotował (G2680) wiele broni (G3696). (1Mch_10_21 tłum. AI)
L07 1Mch_10_21 kai e-ne-(dy)-sa-to (i)-O-na-Tan tEn ha-(gi)-an sto-(lEn) tO hebd-(o)-mO mE-(ni) (e)-tus he-KsE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) en he-ort-(E) skE-no-pE-(gi)-as kai sy-(nE)-ga-gen dy-(na)-meis kai ka-te-(skeu)-a-sen (ho)-pla pol-(la).
L08 1Mch_10_21 Καὶ ἐνεδύσατο Ιωναθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγεν δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.
L09 1Mch_10_21 καί ἐνδύω Ιωναθαν ὁ ἅγιος στολή ὁ ἕβδομος μήν ἔτος ἑξηκοστός καί ἑκατοστός ἐν ἑορτή σκηνοπηγία καί συνάγω δύναμις καί κατασκευάζω ὅπλον πολύς
L10 1Mch_10_21 i przywdział Jonatan — świętą szatę — siódmego miesiąca roku sześćdziesiątego i setnego w święto Namiotów i zgromadził wojska i przygotował broń liczną
L11 1Mch_10_21 i, również przyoblec Jonathan — święty, prawy długa szata, odzienie — siódmy miesiąc; czas nowiu rok, 12 miesięcy sześćdziesiąty i, również setny w, wewnątrz święto święto Namiotów i, również gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna i, również przygotować; zbudować broń, oręż; narzędzie; sprzęt wiele, liczny
L12 1Mch_10_21 (G2532) (G1746) (L5075) (G3588) (G40) (G4749) (G3588) (G1442) (G3376) (G2094) (L3561) (G2532) (L3016) (G1722) (G1859) (G4634) (G2532) (G4863) (G1411) (G2532) (G2680) (G3696) (G4183)
L13 1Mch_10_21 and he/she/it-was-CLOTHE-ed Jonathan (indecl) the (acc) holy ([Adj] acc) array (acc) the (dat) seventh (dat) month (voc); month (dat) year (gen) sixtieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) in/among/by (+dat) festival (dat) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed abilities (acc, nom|voc) and he/she/it-MAKE READY-ed implements (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 1Mch_10_21 and dress in Jonathan the holy robe the seventh month year sixtieth and hundredth in festival Booths and gather power and furnish armament much
L15 1Mch_10_21 kaì enedýsato Iōnathan tḕn hagían stolḕn tôᵢ hebdómōᵢ mēnì étous hexēkostoû kaì hekatostoû en heortêᵢ skēnopēgías kaì synḗgagen dynámeis kaì kateskeúasen hópla pollá
L16 1Mch_10_21 kai enedysato Iōnathan tēn hagian stolēn tō hebdomō mēni etous hexēkostou kai hekatostou en heortē skēnopēgias kai synēgagen dynameis kai kateskeuasen hopla polla
L17 1Mch_10_21 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASF A1A_ASF N1_ASF RA_DSM A1_DSM N3_DSM N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN P N1_DSF N1A_GSF C VBI_AAI3S N3I_NPF C VAI_AAI3S N2N_APN A1_APN
L18 1Mch_10_21 *kai\ e)nedu/sato *iOnaTan tE\n a(gi/an stolE\n tO=| e(bdo/mO| mEni\ e)/tous e(XEkostou= kai\ e(katostou= e)n e(ortE=| skEnopEgi/as kai\ sunE/gagen duna/meis kai\ kateskeu/asen o(/pla polla/.
L19 1Mch_10_21 kai enedysato iOnaTan tEn hagian stolEn tO hebdomO mEni etus heXEkostu kai hekatostu en heortE skEnopEgias kai synEgagen dynameis kai kateskeuasen hopla polla.
L20 1Mch_10_21 1Mch_10_21_1 1Mch_10_21_2 1Mch_10_21_3 1Mch_10_21_4 1Mch_10_21_5 1Mch_10_21_6 1Mch_10_21_7 1Mch_10_21_8 1Mch_10_21_9 1Mch_10_21_10 1Mch_10_21_11 1Mch_10_21_12 1Mch_10_21_13 1Mch_10_21_14 1Mch_10_21_15 1Mch_10_21_16 1Mch_10_21_17 1Mch_10_21_18 1Mch_10_21_19 1Mch_10_21_20 1Mch_10_21_21 1Mch_10_21_22 1Mch_10_21_23
L01 1Mch_10_22 καὶ ἤκουσεν Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐλυπήθη καὶ εἶπεν
L02 1Mch_10_22 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 1Mch_10_22 Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said, (1 Maccabees 10:22 Brenton)
L04 1Mch_10_22 Gdy Demetriusz dowiedział się o tych wydarzeniach, zasmucił się i powiedział: (1 Mch 10:22 BT_4)
L05 1Mch_10_22 Gdy Demetriusz usłyszał te słowa, zasmucił się i powiedział: (1Mch_10_22 tłum. AI)
L06 1Mch_10_22 Gdy Demetriusz (G1216) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), zasmucił się (G3076) i (G2532) powiedział (G2036): (1Mch_10_22 tłum. AI)
L07 1Mch_10_22 kai (E)-ku-sen dE-(mE)-tri-os tus (lo)-gus (tu)-tus kai e-ly-(pE)-TE kai (ei)-pen
L08 1Mch_10_22 Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐλυπήθη καὶ εἶπεν
L09 1Mch_10_22 καί ἀκούω Δημήτριος ὁ λόγος οὗτος καί λυπέω καί ἔπω
L10 1Mch_10_22 i usłyszał Demetriusz — słowa te i zasmucił się i powiedział
L11 1Mch_10_22 i, również słyszeć, usłyszeć Demetriusz - pogański złotnik — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również zasmucać, martwić i, również powiedzieć, zapytać
L12 1Mch_10_22 (G2532) (G191) (G1216) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3076) (G2532) (G2036)
L13 1Mch_10_22 and he/she/it-HEAR-ed Demetrius (nom) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-SORROW-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 1Mch_10_22 and hear Dēmētrios the word this and grieve and say
L15 1Mch_10_22 kaì ḗkousen Dēmḗtrios toùs lógous toútous kaì elypḗthē kaì eîpen
L16 1Mch_10_22 kai ēkousen Dēmētrios tous logous toutous kai elypēthē kai eipen
L17 1Mch_10_22 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM C VCI_API3S C VBI_AAI3S
L18 1Mch_10_22 *kai\ E)/kousen *dEmE/trios tou\s lo/gous tou/tous kai\ e)lupE/TE kai\ ei)=pen
L19 1Mch_10_22 kai Ekusen dEmEtrios tus logus tutus kai elypETE kai eipen
L20 1Mch_10_22 1Mch_10_22_1 1Mch_10_22_2 1Mch_10_22_3 1Mch_10_22_4 1Mch_10_22_5 1Mch_10_22_6 1Mch_10_22_7 1Mch_10_22_8 1Mch_10_22_9 1Mch_10_22_10
L01 1Mch_10_23 Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα;
L02 1Mch_10_23 Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποιήσαμεν (G4160) ὅτι (G3754) προέφθακεν (G4399) ἡμᾶς (G2248) Ἀλέξανδρος (G223) τοῦ (G3588) φιλίαν (G5373) καταλαβέσθαι (G2638) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) εἰς (G1519) στήριγμα; (L8662)
L03 1Mch_10_23 What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself? (1 Maccabees 10:23 Brenton)
L04 1Mch_10_23 «Dlaczego dopuściliśmy do tego, że Aleksander uprzedził nas, zdobył przyjaźń Żydów i przez to się wzmocnił? (1 Mch 10:23 BT_4)
L05 1Mch_10_23 „Cóż takiego uczyniliśmy, że Aleksander uprzedził nas, zyskując przyjaźń Judejczyków jako swoje oparcie? (1Mch_10_23 tłum. AI)
L06 1Mch_10_23 „Cóż takiego uczyniliśmy (G4160), że (G3754) Aleksander (G223) uprzedził (G4399) nas (G2248), zyskując przyjaźń (G5373) Judejczyków (G2453) jako swoje oparcie (L8662)? (1Mch_10_23 tłum. AI)
L07 1Mch_10_23 ti (tu)-to e-poi-(E)-sa-men (ho)-ti pro-(efT)-a-ken hE-(mas) a-(le)-Ksan-dros tu fi-(li)-an ka-ta-la-(be)-sTai tois i-u-(dai)-ois eis (stE)-rigm-a;
L08 1Mch_10_23 Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα;
L09 1Mch_10_23 τίς οὗτος ποιέω ὅτι προφθάνω ἡμᾶς Ἀλέξανδρος ὁ φιλία καταλαμβάνω ὁ Ἰουδαῖος εἰς στήριγμα
L10 1Mch_10_23 co to uczyniliśmy że uprzedził nas Aleksander — przyjaźnią pozyskać — Judejczyków na wsparcie
L11 1Mch_10_23 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ uprzedzić, wyprzedzić nas (biernik od my) Aleksander — przyjaźń, miłość chwycić, pochwycić; pojąć — Żyd, Judejczyk do, ku; w, na podpora / wsparcie
L12 1Mch_10_23 (G5101) (G3778) (G4160) (G3754) (G4399) (G2248) (G223) (G3588) (G5373) (G2638) (G3588) (G2453) (G1519) (L8662)
L13 1Mch_10_23 who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) we-DO/MAKE-ed because/that he/she/it-has-ANTICIPATE-ed us (acc) Alexander (nom) the (gen) love (acc) to-be-COMPREHEND-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat) into (+acc) support (nom|acc|voc)
L14 1Mch_10_23 who? this do since anticipate us Alexandros the friendship apprehend the Judean into support
L15 1Mch_10_23 tí toûto epoiḗsamen hóti proéphthaken hēmâs Aléxandros toû philían katalabésthai toîs Ioudaíois eis stḗrigma
L16 1Mch_10_23 ti touto epoiēsamen hoti proephthaken hēmas Alexandros tou philian katalabesthai tois Ioudaiois eis stērigma
L17 1Mch_10_23 RI_ASN RD_ASN VAI_AAI1P C VX_XAI3S RP_AP N2_NSM RA_GSM N1A_ASF VB_AMN RA_DPM N2_DPM P N2M_ASN
L18 1Mch_10_23 *ti/ tou=to e)poiE/samen o(/ti proe/fTaken E(ma=s *)ale/Xandros tou= fili/an katalabe/sTai toi=s *ioudai/ois ei)s stE/rigma;
L19 1Mch_10_23 ti tuto epoiEsamen hoti proefTaken hEmas aleXandros tu filian katalabesTai tois iudaiois eis stErigma;
L20 1Mch_10_23 1Mch_10_23_1 1Mch_10_23_2 1Mch_10_23_3 1Mch_10_23_4 1Mch_10_23_5 1Mch_10_23_6 1Mch_10_23_7 1Mch_10_23_8 1Mch_10_23_9 1Mch_10_23_10 1Mch_10_23_11 1Mch_10_23_12 1Mch_10_23_13 1Mch_10_23_14
L01 1Mch_10_24 γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν.
L02 1Mch_10_24 γράψω (G1125) αὐτοῖς (G846) κἀγὼ (G2504) λόγους (G3056) παρακλήσεως (G3874) καὶ (G2532) ὕψους (G5311) καὶ (G2532) δομάτων, (G1390) ὅπως (G3704) ὦσιν (G1510) σὺν (G4862) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) βοήθειαν. (G996)
L03 1Mch_10_24 I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid. (1 Maccabees 10:24 Brenton)
L04 1Mch_10_24 Ja także napiszę do nich list pełen zachęty, pochwał i darowizn. Niech oni będą jako pomoc po mojej stronie!» (1 Mch 10:24 BT_4)
L05 1Mch_10_24 Napiszę im i ja słowa zachęty, wywyższenia i darów, aby byli ze mną ku pomocy”. (1Mch_10_24 tłum. AI)
L06 1Mch_10_24 Napiszę (G1125) im (G846) i ja (G2504) słowa (G3056) zachęty (G3874), wywyższenia (G5311) i (G2532) darów (G1390), aby (G3704) byli (G1510) ze (G4862) mną (G1698) ku (G1519) pomocy (G996)”. (1Mch_10_24 tłum. AI)
L07 1Mch_10_24 (gra)-PSO au-(tois) ka-(gO) (lo)-gus pa-ra-(klE)-se-Os kai (hy)-PSus kai do-(ma)-tOn, (ho)-pOs (O)-sin syn e-(moi) eis bo-(E)-Tei-an.
L08 1Mch_10_24 γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν.
L09 1Mch_10_24 γράφω αὐτός κἀγώ λόγος παράκλησις καί ὕψος καί δόμα ὅπως οὖς σύν ἐμοί εἰς βοήθεια
L10 1Mch_10_24 napiszę im i ja słowa zachęty i wywyższenia i darów aby byli ze mną ku pomocy
L11 1Mch_10_24 pisać; sporządzić dokument on, ona, ono i ja, ja również słowo, wypowiedź, mowa pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc i, również wysokość, wzniosłość i, również dar, prezent aby, żeby; jak, w jaki sposób być, istnieć; żyć, trwać z, razem z mnie, mię do, ku; w, na pomoc, wsparcie
L12 1Mch_10_24 (G1125) (G846) (G2504) (G3056) (G3874) (G2532) (G5311) (G2532) (G1390) (G3704) (G1510) (G4862) (G1698) (G1519) (G996)
L13 1Mch_10_24 I-will-WRITE, I-should-WRITE them/same (dat) and/also I (nom) words (acc) encouragement (gen) and height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH and gifts (gen) this is how they-should-be together with/including (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) into (+acc) help (acc)
L14 1Mch_10_24 write he and I word counseling and height and gift that way ear with me into help
L15 1Mch_10_24 grápsō autoîs kagṑ lógous paraklḗseōs kaì hýpsous kaì domátōn hópōs ôsin sỳn emoì eis boḗtheian
L16 1Mch_10_24 grapsō autois kagō logous paraklēseōs kai hypsous kai domatōn hopōs ōsin syn emoi eis boētheian
L17 1Mch_10_24 VF_FAI1S RD_DPM C+RPNS N2_APM N3I_GSF C N3E_GSN C N3M_GPN C N3T_DPN P RP_DS P N1A_ASF
L18 1Mch_10_24 gra/PSO au)toi=s ka)gO\ lo/gous paraklE/seOs kai\ u(/PSous kai\ doma/tOn, o(/pOs O)=sin su\n e)moi\ ei)s boE/Teian.
L19 1Mch_10_24 graPSO autois kagO logus paraklEseOs kai hyPSus kai domatOn, hopOs Osin syn emoi eis boETeian.
L20 1Mch_10_24 1Mch_10_24_1 1Mch_10_24_2 1Mch_10_24_3 1Mch_10_24_4 1Mch_10_24_5 1Mch_10_24_6 1Mch_10_24_7 1Mch_10_24_8 1Mch_10_24_9 1Mch_10_24_10 1Mch_10_24_11 1Mch_10_24_12 1Mch_10_24_13 1Mch_10_24_14 1Mch_10_24_15
L01 1Mch_10_25 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
L02 1Mch_10_25 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) Βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_10_25 He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting: (1 Maccabees 10:25 Brenton)
L04 1Mch_10_25 Posłał do nich pismo tej treści: «Król Demetriusz narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 10:25 BT_4)
L05 1Mch_10_25 Posłał im list o takiej treści: „Król Demetriusz pozdrawia naród Judejczyków. (1Mch_10_25 tłum. AI)
L06 1Mch_10_25 Posłał (G649) im (G846) list o takiej treści: „Król (G935) Demetriusz (G1216) pozdrawia naród (G1484) Judejczyków (G2453). (1Mch_10_25 tłum. AI)
L07 1Mch_10_25 kai a-(pe)-stei-len au-(tois) ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus ba-si-(leus) dE-(mE)-tri-os tO (e)-Tnei tOn i-u-(dai)-On (CHai)-rein.
L08 1Mch_10_25 καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
L09 1Mch_10_25 καί ἀποστέλλω αὐτός κατά ὁ λόγος οὗτος βασιλεύς Δημήτριος ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος χαίρω
L10 1Mch_10_25 i posłał im według — słów tych król Demetriusz — narodowi — Judejczyków pozdrowienie
L11 1Mch_10_25 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Żyd, Judejczyk radować się; "witaj"
L12 1Mch_10_25 (G2532) (G649) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G935) (G1216) (G3588) (G1484) (G3588) (G2453) (G5463)
L13 1Mch_10_25 and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) king (nom) Demetrius (nom) the (dat) nation (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_10_25 and send off/away he down the word this monarch Dēmētrios the nation the Judean rejoice
L15 1Mch_10_25 kaì apésteilen autoîs katà toùs lógous toútous basileùs Dēmḗtrios tôᵢ éthnei tôn Ioudaíōn chaírein
L16 1Mch_10_25 kai apesteilen autois kata tous logous toutous basileus Dēmētrios tō ethnei tōn Ioudaiōn chairein
L17 1Mch_10_25 C VAI_AAI3S RD_DPM P RA_APM N2_APM RD_APM N3V_NSM N2_NSM RA_DSN N3E_DSN RA_GPM N2_GPM V1_PAN
L18 1Mch_10_25 kai\ a)pe/steilen au)toi=s kata\ tou\s lo/gous tou/tous *basileu\s *dEmE/trios tO=| e)/Tnei tO=n *ioudai/On CHai/rein.
L19 1Mch_10_25 kai apesteilen autois kata tus logus tutus basileus dEmEtrios tO eTnei tOn iudaiOn CHairein.
L20 1Mch_10_25 1Mch_10_25_1 1Mch_10_25_2 1Mch_10_25_3 1Mch_10_25_4 1Mch_10_25_5 1Mch_10_25_6 1Mch_10_25_7 1Mch_10_25_8 1Mch_10_25_9 1Mch_10_25_10 1Mch_10_25_11 1Mch_10_25_12 1Mch_10_25_13 1Mch_10_25_14
L01 1Mch_10_26 ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν.
L02 1Mch_10_26 ἐπεὶ (G1893) συνετηρήσατε (G4933) τὰς (G3588) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) συνθήκας (L8925) καὶ (G2532) ἐνεμείνατε (G1696) τῇ (G3588) φιλίᾳ (G5373) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσεχωρήσατε (L7805) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἠκούσαμεν (G191) καὶ (G2532) ἐχάρημεν. (G5463)
L03 1Mch_10_26 Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad. (1 Maccabees 10:26 Brenton)
L04 1Mch_10_26 Z wielką radością stwierdziliśmy, że zachowujecie zawartą z nami ugodę, że pozostajecie w przyjaźni z nami i nie przeszliście na stronę naszych wrogów. (1 Mch 10:26 BT_4)
L05 1Mch_10_26 Usłyszeliśmy i ucieszyliśmy się, że zachowaliście zawarte z nami układy, wytrwaliście w przyjaźni z nami i nie przyłączyliście się do naszych nieprzyjaciół. (1Mch_10_26 tłum. AI)
L06 1Mch_10_26 Usłyszeliśmy (G191) i (G2532) ucieszyliśmy się, że zachowaliście (G4933) zawarte z nami układy (L8925), wytrwaliście (G1696) w przyjaźni (G4314) (G5373) z nami i (G2532) nie (G3756) przyłączyliście się (L7805) do naszych (G2257) nieprzyjaciół. (1Mch_10_26 tłum. AI)
L07 1Mch_10_26 e-(pei) sy-ne-tE-(rE)-sa-te tas pros hE-(mas) synT-(E)-kas kai e-ne-(mei)-na-te tE fi-(li)-a hE-(mOn) kai u pro-se-CHO-(rE)-sa-te tois eCH-(Trois) hE-(mOn), E-(ku)-sa-men kai e-(CHa)-rE-men.
L08 1Mch_10_26 ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν.
L09 1Mch_10_26 ἐπεί συντηρέω ὁ πρός ἡμᾶς συνθήκη καί ἐμμένω ὁ φιλία ἡμῶν καί οὐ προσχωρέω ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἀκούω καί χαίρω
L10 1Mch_10_26 ponieważ zachowaliście — wobec nas układy i trwaliście — w przyjaźni naszej i nie przyłączyliście się — wrogom naszym usłyszeliśmy i uradowaliśmy się
L11 1Mch_10_26 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) kompozycja i, również pozostawać w czymś, trwać; być wiernym — przyjaźń, miłość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie idź do — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) słyszeć, usłyszeć i, również radować się; "witaj"
L12 1Mch_10_26 (G1893) (G4933) (G3588) (G4314) (G2248) (L8925) (G2532) (G1696) (G3588) (G5373) (G2257) (G2532) (G3756) (L7805) (G3588) (G2190) (G2257) (G191) (G2532) (G5463)
L13 1Mch_10_26 since you(pl)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) compositions (acc) and you(pl)-REMAIN FAITHFUL TO-ed the (dat) love (dat) us (gen) and not you(pl)-GO-TO-ed the (dat) hostile ([Adj] dat) us (gen) we-HEAR-ed and we-were-REJOICE-ed
L14 1Mch_10_26 since keep together the to us composition and abide the friendship our and not go to the hostile our hear and rejoice
L15 1Mch_10_26 epeì synetērḗsate tàs pròs hēmâs synthḗkas kaì enemeínate têᵢ philíaᵢ hēmôn kaì ou prosechōrḗsate toîs echthroîs hēmôn ēkoúsamen kaì echárēmen
L16 1Mch_10_26 epei synetērēsate tas pros hēmas synthēkas kai enemeinate tē philia hēmōn kai ou prosechōrēsate tois echthrois hēmōn ēkousamen kai echarēmen
L17 1Mch_10_26 C VAI_AAI2P RA_APF P RP_AP N1_APF C VAI_AAI2P RA_DSF N1A_DSF RP_GP C D VAI_AAI2P RA_DPM A1A_DPM RP_GP VAI_AAI1P C VDI_API1P
L18 1Mch_10_26 e)pei\ sunetErE/sate ta\s pro\s E(ma=s sunTE/kas kai\ e)nemei/nate tE=| fili/a| E(mO=n kai\ ou) proseCHOrE/sate toi=s e)CHTroi=s E(mO=n, E)kou/samen kai\ e)CHa/rEmen.
L19 1Mch_10_26 epei synetErEsate tas pros hEmas synTEkas kai enemeinate tE filia hEmOn kai u proseCHOrEsate tois eCHTrois hEmOn, Ekusamen kai eCHarEmen.
L20 1Mch_10_26 1Mch_10_26_1 1Mch_10_26_2 1Mch_10_26_3 1Mch_10_26_4 1Mch_10_26_5 1Mch_10_26_6 1Mch_10_26_7 1Mch_10_26_8 1Mch_10_26_9 1Mch_10_26_10 1Mch_10_26_11 1Mch_10_26_12 1Mch_10_26_13 1Mch_10_26_14 1Mch_10_26_15 1Mch_10_26_16 1Mch_10_26_17 1Mch_10_26_18 1Mch_10_26_19 1Mch_10_26_20
L01 1Mch_10_27 καὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθ’ ὧν ποιεῖτε μεθ’ ἡμῶν.
L02 1Mch_10_27 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐμμείνατε (G1696) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) συντηρῆσαι (G4933) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) ἀνταποδώσομεν (G467) ὑμῖν (G5213) ἀγαθὰ (G18) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ποιεῖτε (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_10_27 Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf, (1 Maccabees 10:27 Brenton)
L04 1Mch_10_27 Wytrwajcie w dalszym ciągu w wierności wobec nas, a dobrem odpłacimy wam za to, co dla nas robicie. (1 Mch 10:27 BT_4)
L05 1Mch_10_27 Teraz więc nadal wytrwajcie w zachowywaniu wobec nas wierności, a odpłacimy wam dobrem za to, co dla nas czynicie. (1Mch_10_27 tłum. AI)
L06 1Mch_10_27 Teraz (G3568) więc nadal wytrwajcie (G1696) w zachowywaniu (G4933) wobec (G4314) (G3326) nas (G2248) wierności (G4102), a (G2532) odpłacimy (G467) wam (G5213) dobrem (G18) za (G473) to, co (G3739) dla nas (G2257) czynicie (G4160). (1Mch_10_27 tłum. AI)
L07 1Mch_10_27 kai nyn em-(mei)-na-te (e)-ti tu synt-E-(rE)-sai pros hE-(mas) (pi)-stin, kai ant-a-po-(dO)-so-men hy-(min) a-ga-(Ta) anT’ hOn poi-(ei)-te meT’ hE-(mOn).
L08 1Mch_10_27 καὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθ’ ὧν ποιεῖτε μεθ’ ἡμῶν.
L09 1Mch_10_27 καί νῦν ἐμμένω ἔτι ὁ συντηρέω πρός ἡμᾶς πίστις καί ἀνταποδίδωμι ὑμῖν ἀγαθός ἀντί ὅς ποιέω μετά ἡμῶν
L10 1Mch_10_27 i teraz trwajcie jeszcze — zachowywać wobec nas wierność i odpłacimy wam dobrami za to, co czynicie wobec nas
L11 1Mch_10_27 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym jeszcze, ciągle — zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić wam (celownik) dobry, szlachetny, prawy naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_10_27 (G2532) (G3568) (G1696) (G2089) (G3588) (G4933) (G4314) (G2248) (G4102) (G2532) (G467) (G5213) (G18) (G473) (G3739) (G4160) (G3326) (G2257)
L13 1Mch_10_27 and now do-REMAIN FAITHFUL TO-you(pl)! yet/still the (gen) to-SAVE FROM DESTRUCTION, be-you(sg)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE FROM DESTRUCTION (opt) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) faith(fulness) (acc) and we-will-PAY BACK--REWARD you(pl) (dat) good ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 1Mch_10_27 and now abide yet the keep together to us faith and repay you good against who do with our
L15 1Mch_10_27 kaì nŷn emmeínate éti toû syntērêsai pròs hēmâs pístin kaì antapodṓsomen hymîn agathà anth᾿ hôn poieîte meth᾿ hēmôn
L16 1Mch_10_27 kai nyn emmeinate eti tou syntērēsai pros hēmas pistin kai antapodōsomen hymin agatha anth᾿ hōn poieite meth᾿ hēmōn
L17 1Mch_10_27 C D VA_AAD2P D RA_GSN VA_AAN P RP_AP N3I_ASF C VF_FAI1P RP_DP A1_APN P RR_GPM V2_PAI2P P RP_GP
L18 1Mch_10_27 kai\ nu=n e)mmei/nate e)/ti tou= suntErE=sai pro\s E(ma=s pi/stin, kai\ a)ntapodO/somen u(mi=n a)gaTa\ a)nT’ O(=n poiei=te meT’ E(mO=n.
L19 1Mch_10_27 kai nyn emmeinate eti tu syntErEsai pros hEmas pistin, kai antapodOsomen hymin agaTa anT’ hOn poieite meT’ hEmOn.
L20 1Mch_10_27 1Mch_10_27_1 1Mch_10_27_2 1Mch_10_27_3 1Mch_10_27_4 1Mch_10_27_5 1Mch_10_27_6 1Mch_10_27_7 1Mch_10_27_8 1Mch_10_27_9 1Mch_10_27_10 1Mch_10_27_11 1Mch_10_27_12 1Mch_10_27_13 1Mch_10_27_14 1Mch_10_27_15 1Mch_10_27_16 1Mch_10_27_17 1Mch_10_27_18
L01 1Mch_10_28 καὶ ἀφήσομεν ὑμῖν ἀφέματα πολλὰ καὶ δώσομεν ὑμῖν δόματα.
L02 1Mch_10_28 καὶ (G2532) ἀφήσομεν (G863) ὑμῖν (G5213) ἀφέματα (L1581) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) δώσομεν (G1325) ὑμῖν (G5213) δόματα. (G1390)
L03 1Mch_10_28 And will grant you many immunities, and give you rewards. (1 Maccabees 10:28 Brenton)
L04 1Mch_10_28 Wiele podatków wam zniesiemy, a ponadto złożymy wam podarunki. (1 Mch 10:28 BT_4)
L05 1Mch_10_28 Udzielimy wam licznych zwolnień i damy wam dary. (1Mch_10_28 tłum. AI)
L06 1Mch_10_28 Udzielimy wam (G5213) licznych (G4183) zwolnień (L1581) i (G2532) damy (G1325) wam (G5213) dary (G1390). (1Mch_10_28 tłum. AI)
L07 1Mch_10_28 kai a-(fE)-so-men hy-(min) a-(fe)-ma-ta pol-(la) kai (dO)-so-men hy-(min) (do)-ma-ta.
L08 1Mch_10_28 καὶ ἀφήσομεν ὑμῖν ἀφέματα πολλὰ καὶ δώσομεν ὑμῖν δόματα.
L09 1Mch_10_28 καί ἀφίημι ὑμῖν ἄφεμα πολύς καί δίδωμι ὑμῖν δόμα
L10 1Mch_10_28 i darujemy wam zwolnienia liczne i damy wam dary
L11 1Mch_10_28 i, również odesłać, darować winę wam (celownik) zwolnienie / immunitet wiele, liczny i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) dar, prezent
L12 1Mch_10_28 (G2532) (G863) (G5213) (L1581) (G4183) (G2532) (G1325) (G5213) (G1390)
L13 1Mch_10_28 and we-will-LET-GO-OF you(pl) (dat) immunities (nom|acc|voc) many (nom|acc) and we-will-GIVE you(pl) (dat) gifts (nom|acc|voc)
L14 1Mch_10_28 and dismiss you immunity much and give you gift
L15 1Mch_10_28 kaì aphḗsomen hymîn aphémata pollà kaì dṓsomen hymîn dómata
L16 1Mch_10_28 kai aphēsomen hymin aphemata polla kai dōsomen hymin domata
L17 1Mch_10_28 C VF_FAI1P RP_DP N3M_APN A1_APN C VF_FAI1P RP_DP N3M_APN
L18 1Mch_10_28 kai\ a)fE/somen u(mi=n a)fe/mata polla\ kai\ dO/somen u(mi=n do/mata.
L19 1Mch_10_28 kai afEsomen hymin afemata polla kai dOsomen hymin domata.
L20 1Mch_10_28 1Mch_10_28_1 1Mch_10_28_2 1Mch_10_28_3 1Mch_10_28_4 1Mch_10_28_5 1Mch_10_28_6 1Mch_10_28_7 1Mch_10_28_8 1Mch_10_28_9
L01 1Mch_10_29 καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,
L02 1Mch_10_29 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπολύω (G630) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀφίημι (G863) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φόρων (G5411) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τιμῆς (G5092) τοῦ (G3588) ἁλὸς (G251) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στεφάνων, (G4735)
L03 1Mch_10_29 And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes, (1 Maccabees 10:29 Brenton)
L04 1Mch_10_29 Obecnie więc darowuję wam i zwalniam wszystkich Żydów od daniny, podatku od soli i z podatku koronnego. Tak samo od dnia dzisiejszego zwalniam z trzeciej części zbóż (1 Mch 10:29 BT_4)
L05 1Mch_10_29 Teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich Judejczyków z danin, opłaty za sól i świadczeń w postaci wieńców. (1Mch_10_29 tłum. AI)
L06 1Mch_10_29 Teraz (G3568) uwalniam (G630) was (G5209) i (G2532) zwalniam (G863) wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453) z danin (G5411) (G5092), opłaty za sól (G251) i (G2532) świadczeń w postaci wieńców (G4735). (1Mch_10_29 tłum. AI)
L07 1Mch_10_29 kai nyn a-po-(ly)-O hy-(mas) kai a-(fi)-E-mi (pant)-as tus i-u-(dai)-us a-(po) tOn (fo)-rOn kai tEs ti-(mEs) tu ha-(los) kai a-(po) tOn ste-(fa)-nOn,
L08 1Mch_10_29 καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,
L09 1Mch_10_29 καί νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καί ἀφίημι πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ φόρος καί ὁ τιμή ὁ ἅλς καί ἀπό ὁ στέφανος
L10 1Mch_10_29 i teraz uwalniam was i zwalniam wszystkich — Judejczyków od — podatków i — daniny — soli i od — wieńców
L11 1Mch_10_29 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyzwolić, uwolnić was (biernik) i, również odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk z, od, przez — podatek, danina i, również — cześć, honor; cena, wartość — sól i, również z, od, przez — wieniec, korona; (przen.) nagroda
L12 1Mch_10_29 (G2532) (G3568) (G630) (G5209) (G2532) (G863) (G3956) (G3588) (G2453) (G575) (G3588) (G5411) (G2532) (G3588) (G5092) (G3588) (G251) (G2532) (G575) (G3588) (G4735)
L13 1Mch_10_29 and now I-am-FREE-ing, I-should-be-FREE-ing you(pl) (acc) and I-am-LET-ing-GO-OF all (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) and the (gen) honor (gen) the (gen) salt (gen) and away from (+gen) the (gen) wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)
L14 1Mch_10_29 and now release you and dismiss all the Judean from the income tax and the honor the salt and from the wreath
L15 1Mch_10_29 kaì nŷn apolýō hymâs kaì aphíēmi pántas toùs Ioudaíous apò tôn phórōn kaì tês timês toû halòs kaì apò tôn stephánōn
L16 1Mch_10_29 kai nyn apolyō hymas kai aphiēmi pantas tous Ioudaious apo tōn phorōn kai tēs timēs tou halos kai apo tōn stephanōn
L17 1Mch_10_29 C D V1_PAI1S RP_AP C V7_PAI1S A3_APM RA_APM N2_APM P RA_GPF N2_GPM C RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3_GSM C P RA_GPM N2_GPM
L18 1Mch_10_29 kai\ nu=n a)polu/O u(ma=s kai\ a)fi/Emi pa/ntas tou\s *ioudai/ous a)po\ tO=n fo/rOn kai\ tE=s timE=s tou= a(lo\s kai\ a)po\ tO=n stefa/nOn,
L19 1Mch_10_29 kai nyn apolyO hymas kai afiEmi pantas tus iudaius apo tOn forOn kai tEs timEs tu halos kai apo tOn stefanOn,
L20 1Mch_10_29 1Mch_10_29_1 1Mch_10_29_2 1Mch_10_29_3 1Mch_10_29_4 1Mch_10_29_5 1Mch_10_29_6 1Mch_10_29_7 1Mch_10_29_8 1Mch_10_29_9 1Mch_10_29_10 1Mch_10_29_11 1Mch_10_29_12 1Mch_10_29_13 1Mch_10_29_14 1Mch_10_29_15 1Mch_10_29_16 1Mch_10_29_17 1Mch_10_29_18 1Mch_10_29_19 1Mch_10_29_20 1Mch_10_29_21
L01 1Mch_10_30 καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
L02 1Mch_10_30 καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) τρίτου (G5154) τῆς (G3588) σπορᾶς (G4701) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τοῦ (G3588) ξυλίνου (G3585) τοῦ (G3588) ἐπιβάλλοντός (G1911) μοι (G3427) λαβεῖν (G2983) ἀφίημι (G863) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) νομῶν (G3542) τῶν (G3588) προστιθεμένων (G4369) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Σαμαρίτιδος (G4542) καὶ (G2532) Γαλιλαίας (G1056) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον. (G5550)
L03 1Mch_10_30 And from that which appertaineth unto me to receive for the third part or the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Judea, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore. (1 Maccabees 10:30 Brenton)
L04 1Mch_10_30 i połowy owocu z drzew, które dla mnie przypadają. Nie będę ich pobierał z ziemi judzkiej i z trzech okręgów, które od Samarii i Galilei zostały do niej przyłączone, od dnia dzisiejszego na zawsze. (1 Mch 10:30 BT_4)
L05 1Mch_10_30 Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)
L06 1Mch_10_30 Zwalniam (G863) od (G575) dzisiaj (G4594) i (G2532) na przyszłość z należnej mi (G3427) trzeciej części (G5154) zasiewów (G4701) i (G2532) połowy (G2255) owoców (G2590) drzewnych (G3585), pobieranych z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) z (G575) trzech (G5140) okręgów (G3542) przyłączonych (G4369) do niej (G846) z (G575) Samarii (G4542) i (G2532) Galilei (G1056) — od (G575) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) i (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550). (1Mch_10_30 tłum. AI)
L07 1Mch_10_30 kai ant-(i) tu (tri)-tu tEs spo-(ras) kai ant-(i) tu hE-(mi)-sus tu karp-(u) tu Ksy-(li)-nu tu e-pi-bal-lont-(os) moi la-(bein) a-(fi)-E-mi a-(po) tEs (sE)-me-ron kai e-(pe)-kei-na tu la-(bein) a-(po) gEs i-u-(da) kai a-(po) tOn tri-(On) no-(mOn) tOn pro-sti-Te-(me)-nOn au-(tE) a-(po) tEs sa-ma-(ri)-ti-dos kai ga-li-(lai)-as a-(po) tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras kai eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non.
L08 1Mch_10_30 καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
L09 1Mch_10_30 καί ἀντί ὁ τρίτος ὁ σπορά καί ἀντί ὁ ἥμισυς ὁ καρπός ὁ ξύλινος ὁ ἐπιβάλλω μοι λαμβάνω ἀφίημι ἀπό ὁ σήμερον καί ἐπέκεινα ὁ λαμβάνω ἀπό γῆ Ἰουδά καί ἀπό ὁ τρεῖς νομή ὁ προστίθημι αὐτός ἀπό ὁ Σαμαρεῖτις καί Γαλιλαία ἀπό ὁ σήμερον ἡμέρα καί εἰς ὁ ἅπας χρόνος
L10 1Mch_10_30 i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas
L11 1Mch_10_30 i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — trzeci — zasiew, rozsiewanie i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ — połowa — owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewniany — zarzucić na, nałożyć mi, mnie brać, przyjmować odesłać, darować winę z, od, przez — dziś i, również poza — brać, przyjmować z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również z, od, przez — trzy pastwisko, pasza; żywienie — dodawać, dołączać on, ona, ono z, od, przez — Samarytanka i, również Galilea z, od, przez — dziś dzień; pełna doba i, również do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas
L12 1Mch_10_30 (G2532) (G473) (G3588) (G5154) (G3588) (G4701) (G2532) (G473) (G3588) (G2255) (G3588) (G2590) (G3588) (G3585) (G3588) (G1911) (G3427) (G2983) (G863) (G575) (G3588) (G4594) (G2532) (G1900) (G3588) (G2983) (G575) (G1093) (G2448) (G2532) (G575) (G3588) (G5140) (G3542) (G3588) (G4369) (G846) (G575) (G3588) (G4542) (G2532) (G1056) (G575) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1519) (G3588) (G537) (G5550)
L13 1Mch_10_30 and against (+gen) the (gen) third (gen) the (gen) spore (gen), spores (acc) and against (+gen) the (gen) half (gen) the (gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) wooden ([Adj] gen) the (gen) while PUT ONE'S Hand TO-ing (gen) me (dat) to-TAKE HOLD OF I-am-LET-ing-GO-OF away from (+gen) the (gen) today and beyond the (gen) to-TAKE HOLD OF away from (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc) and away from (+gen) the (gen) three (gen) laws (gen); pasturages (gen) the (gen) while being-ADD-ed-TO (gen) her/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) Samaritan (gen) and Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) away from (+gen) the (gen) today day (gen), days (acc) and into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc)
L14 1Mch_10_30 and against the third the sowing and against the half the fruit the of wood the impose me take dismiss from the today and beyond the take from earth Iouda and from the three grazing the add he from the Samareitis and Galilaia from the today day and into the all at once time
L15 1Mch_10_30 kaì antì toû trítou tês sporâs kaì antì toû hēmísous toû karpoû toû xylínou toû epibállontós moi labeîn aphíēmi apò tês sḗmeron kaì epékeina toû labeîn apò gês Iouda kaì apò tôn triôn nomôn tôn prostitheménōn autêᵢ apò tês Samarítidos kaì Galilaías apò tês sḗmeron hēméras kaì eis tòn hápanta chrónon
L16 1Mch_10_30 kai anti tou tritou tēs sporas kai anti tou hēmisous tou karpou tou xylinou tou epiballontos moi labein aphiēmi apo tēs sēmeron kai epekeina tou labein apo gēs Iouda kai apo tōn triōn nomōn tōn prostithemenōn autē apo tēs Samaritidos kai Galilaias apo tēs sēmeron hēmeras kai eis ton hapanta chronon
L17 1Mch_10_30 C P RA_GSM A1_GSM RA_GSF N1A_GSF C P RA_GSM A3U_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RP_DS VB_AAN V7_PAI1S P RA_GSF D C D RA_GSN VB_AAN P N1_GSF N_GSM C P RA_GPF A3_GPF N1_GPF RA_GPF V7_PMPGPF RD_DSF P RA_GSF N3D_GSF C N1A_GSF P RA_GSF D N1A_GSF C P RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 1Mch_10_30 kai\ a)nti\ tou= tri/tou tE=s spora=s kai\ a)nti\ tou= E(mi/sous tou= karpou= tou= Xuli/nou tou= e)piba/llonto/s moi labei=n a)fi/Emi a)po\ tE=s sE/meron kai\ e)pe/keina tou= labei=n a)po\ gE=s *iouda kai\ a)po\ tO=n triO=n nomO=n tO=n prostiTeme/nOn au)tE=| a)po\ tE=s *samari/tidos kai\ *galilai/as a)po\ tE=s sE/meron E(me/ras kai\ ei)s to\n a(/panta CHro/non.
L19 1Mch_10_30 kai anti tu tritu tEs sporas kai anti tu hEmisus tu karpu tu Xylinu tu epiballontos moi labein afiEmi apo tEs sEmeron kai epekeina tu labein apo gEs iuda kai apo tOn triOn nomOn tOn prostiTemenOn autE apo tEs samaritidos kai galilaias apo tEs sEmeron hEmeras kai eis ton hapanta CHronon.
L20 1Mch_10_30 1Mch_10_30_1 1Mch_10_30_2 1Mch_10_30_3 1Mch_10_30_4 1Mch_10_30_5 1Mch_10_30_6 1Mch_10_30_7 1Mch_10_30_8 1Mch_10_30_9 1Mch_10_30_10 1Mch_10_30_11 1Mch_10_30_12 1Mch_10_30_13 1Mch_10_30_14 1Mch_10_30_15 1Mch_10_30_16 1Mch_10_30_17 1Mch_10_30_18 1Mch_10_30_19 1Mch_10_30_20 1Mch_10_30_21 1Mch_10_30_22 1Mch_10_30_23 1Mch_10_30_24 1Mch_10_30_25 1Mch_10_30_26 1Mch_10_30_27 1Mch_10_30_28 1Mch_10_30_29 1Mch_10_30_30 1Mch_10_30_31 1Mch_10_30_32 1Mch_10_30_33 1Mch_10_30_34 1Mch_10_30_35 1Mch_10_30_36 1Mch_10_30_37 1Mch_10_30_38 1Mch_10_30_39 1Mch_10_30_40 1Mch_10_30_41 1Mch_10_30_42 1Mch_10_30_43 1Mch_10_30_44 1Mch_10_30_45 1Mch_10_30_46 1Mch_10_30_47 1Mch_10_30_48 1Mch_10_30_49 1Mch_10_30_50 1Mch_10_30_51
L01 1Mch_10_31 καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη.
L02 1Mch_10_31 καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἔστω (G1510) ἁγία (G40) καὶ (G2532) ἀφειμένη (G863) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς, (G846) αἱ (G3588) δεκάται (G1182) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέλη. (G5056)
L03 1Mch_10_31 Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes. (1 Maccabees 10:31 Brenton)
L04 1Mch_10_31 Jerozolima z całym swoim okręgiem będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1 Mch 10:31 BT_4)
L05 1Mch_10_31 Jerozolima wraz ze swoim pograniczem niech będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI)
L06 1Mch_10_31 Jerozolima (G2419) wraz ze swoim pograniczem (G3725) niech będzie (G1510) święta (G40) i (G2532) wolna od dziesięcin (G1182) i (G2532) opłat. (1Mch_10_31 tłum. AI)
L07 1Mch_10_31 kai i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stO ha-(gi)-a kai a-fei-(me)-nE kai ta (ho)-ri-a au-(tEs), hai de-(ka)-tai kai ta (te)-lE.
L08 1Mch_10_31 καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη.
L09 1Mch_10_31 καί Ἱερουσαλήμ εἰμί ἅγιος καί ἀφίημι καί ὁ ὅριον αὐτός ὁ δέκατος καί ὁ τέλος
L10 1Mch_10_31 i Jerozolima niech będzie święta i zwolniona i — granice jej — dziesięciny i — daniny
L11 1Mch_10_31 i, również Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy i, również odesłać, darować winę i, również — granica on, ona, ono — dziesiąty i, również — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 1Mch_10_31 (G2532) (G2419) (G1510) (G40) (G2532) (G863) (G2532) (G3588) (G3725) (G846) (G3588) (G1182) (G2532) (G3588) (G5056)
L13 1Mch_10_31 and Jerusalem (indecl) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and having-been-LET-ed-GO-OF (nom|voc) and the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (nom) tenth (nom|voc) and the (nom|acc) ends (nom|acc|voc)
L14 1Mch_10_31 and Jerusalem be holy and dismiss and the frontier he the tenth and the completion
L15 1Mch_10_31 kaì Ierousalēm éstō hagía kaì apheiménē kaì tà hória autês hai dekátai kaì tà télē
L16 1Mch_10_31 kai Ierousalēm estō hagia kai apheimenē kai ta horia autēs hai dekatai kai ta telē
L17 1Mch_10_31 C N_NSF V9_PAD3S A1A_NSF C VM_XMPNSF C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF RA_NPF A1_NPF C RA_NPN N3E_NPN
L18 1Mch_10_31 kai\ *ierousalEm e)/stO a(gi/a kai\ a)feime/nE kai\ ta\ o(/ria au)tE=s, ai( deka/tai kai\ ta\ te/lE.
L19 1Mch_10_31 kai ierusalEm estO hagia kai afeimenE kai ta horia autEs, hai dekatai kai ta telE.
L20 1Mch_10_31 1Mch_10_31_1 1Mch_10_31_2 1Mch_10_31_3 1Mch_10_31_4 1Mch_10_31_5 1Mch_10_31_6 1Mch_10_31_7 1Mch_10_31_8 1Mch_10_31_9 1Mch_10_31_10 1Mch_10_31_11 1Mch_10_31_12 1Mch_10_31_13 1Mch_10_31_14 1Mch_10_31_15
L01 1Mch_10_32 ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν αὐτὸς ἐκλέξηται, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν.
L02 1Mch_10_32 ἀφίημι (G863) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) δίδωμι (G1325) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ, (G749) ὅπως (G3704) ἂν (G302) καταστήσῃ (G2525) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρας, (G435) οὓς (G3739) ἂν (G302) αὐτὸς (G846) ἐκλέξηται, (G1586) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) αὐτήν. (G846)
L03 1Mch_10_32 And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it. (1 Maccabees 10:32 Brenton)
L04 1Mch_10_32 Zrzekam się też władzy nad zamkiem w Jerozolimie. Oddaję go arcykapłanowi, aby umieścił w nim tych ludzi, których sobie wybierze do tego, aby go strzegli. (1 Mch 10:32 BT_4)
L05 1Mch_10_32 Zrzekam się także władzy nad twierdzą w Jerozolimie i daję ją arcykapłanowi, aby ustanowił w niej mężów, których sam wybierze, by jej strzegli. (1Mch_10_32 tłum. AI)
L06 1Mch_10_32 Zrzekam się także władzy (G1849) nad twierdzą w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) daję (G1325) ją arcykapłanowi (G749), aby (G3704) ustanowił (G2525) w (G1722) niej (G846) mężów (G435), których (G3739) sam wybierze (G1586), by jej (G846) strzegli. (1Mch_10_32 tłum. AI)
L07 1Mch_10_32 a-(fi)-E-mi kai tEn e-Ksu-(si)-an tEs (a)-kras tEs en i-e-ru-sa-(lEm) kai (di)-dO-mi tO ar-CHi-e-(rei), (ho)-pOs an ka-ta-(stE)-sE en au-(tE) (an)-dras, hus an au-(tos) e-(kle)-KsE-tai, tu fy-(las)-sein au-(tEn).
L08 1Mch_10_32 ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν αὐτὸς ἐκλέξηται, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν.
L09 1Mch_10_32 ἀφίημι καί ὁ ἐξουσία ὁ ἄκρα ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί δίδωμι ὁ ἀρχιερεύς ὅπως ἄν καθίστημι ἐν αὐτός ἀνήρ ὅς ἄν αὐτός ἐκλέγω ὁ φυλάσσω αὐτός
L10 1Mch_10_32 zwalniam i — władzę — cytadeli — w Jerozolimie i daję — arcykapłanowi aby — ustanowił w niej mężów których — on sam wybierze — strzec jej
L11 1Mch_10_32 odesłać, darować winę i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — przylądek — w, wewnątrz Jeruzalem i, również dać, dawać, przekazać — arcykapłan aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ustanowić, wyznaczyć w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek on, ona, ono wybierać — strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono
L12 1Mch_10_32 (G863) (G2532) (G3588) (G1849) (G3588) (L447) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G1325) (G3588) (G749) (G3704) (G302) (G2525) (G1722) (G846) (G435) (G3739) (G302) (G846) (G1586) (G3588) (G5442) (G846)
L13 1Mch_10_32 I-am-LET-ing-GO-OF and the (acc) authority (acc) the (gen) headland (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and I-am-GIVE-ing the (dat) archpriest (dat) this is how ever you(sg)-will-be-ENABLE-ed, he/she/it-should-ENABLE, you(sg)-should-be-ENABLE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) men, husbands (acc) who/whom/which (acc) ever he/it/same (nom) he/she/it-should-be-SELECT-ed the (gen) to-be-GUARD-ing her/it/same (acc)
L14 1Mch_10_32 dismiss and the authority the headland the in Jerusalem and give the ruling priest that way perhaps establish in he man who perhaps he select the guard he
L15 1Mch_10_32 aphíēmi kaì tḕn exousían tês ákras tês en Ierousalēm kaì dídōmi tôᵢ archiereî hópōs àn katastḗsēᵢ en autêᵢ ándras hoùs àn autòs ekléxētai toû phylássein autḗn
L16 1Mch_10_32 aphiēmi kai tēn exousian tēs akras tēs en Ierousalēm kai didōmi tō archierei hopōs an katastēsē en autē andras hous an autos eklexētai tou phylassein autēn
L17 1Mch_10_32 V7_PAI1S D RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSF P N_DSF C V8_PAI1S RA_DSM N3V_DSM C x VA_AAS3S P RD_DSF N3_APM RR_APM x RD_NSM VA_AMS3S RA_GSN V1_PAN RD_ASF
L18 1Mch_10_32 a)fi/Emi kai\ tE\n e)Xousi/an tE=s a)/kras tE=s e)n *ierousalEm kai\ di/dOmi tO=| a)rCHierei=, o(/pOs a)/n katastE/sE| e)n au)tE=| a)/ndras, ou(\s a)/n au)to\s e)kle/XEtai, tou= fula/ssein au)tE/n.
L19 1Mch_10_32 afiEmi kai tEn eXusian tEs akras tEs en ierusalEm kai didOmi tO arCHierei, hopOs an katastEsE en autE andras, hus an autos ekleXEtai, tu fylassein autEn.
L20 1Mch_10_32 1Mch_10_32_1 1Mch_10_32_2 1Mch_10_32_3 1Mch_10_32_4 1Mch_10_32_5 1Mch_10_32_6 1Mch_10_32_7 1Mch_10_32_8 1Mch_10_32_9 1Mch_10_32_10 1Mch_10_32_11 1Mch_10_32_12 1Mch_10_32_13 1Mch_10_32_14 1Mch_10_32_15 1Mch_10_32_16 1Mch_10_32_17 1Mch_10_32_18 1Mch_10_32_19 1Mch_10_32_20 1Mch_10_32_21 1Mch_10_32_22 1Mch_10_32_23 1Mch_10_32_24 1Mch_10_32_25 1Mch_10_32_26
L01 1Mch_10_33 καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.
L02 1Mch_10_33 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ψυχὴν (G5590) Ιουδαίων (G2453) τὴν (G3588) αἰχμαλωτισθεῖσαν (G163) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) βασιλείαν (G932) μου (G3450) ἀφίημι (G863) ἐλευθέραν (G1658) δωρεάν· (G1432) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀφιέτωσαν (G863) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_33 Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Judea into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle. (1 Maccabees 10:33 Brenton)
L04 1Mch_10_33 Przywracam za darmo wolność każdemu Żydowi, który został wzięty w niewolę z ziemi judzkiej do jakiejkolwiek części mojego królestwa. Każdy niech ich uwolni od podatków tak osobistych, jak opłat od ich bydła. (1 Mch 10:33 BT_4)
L05 1Mch_10_33 Każdego Judejczyka uprowadzonego z ziemi Judy do jakiejkolwiek części mego królestwa uwalniam bez wykupu; wszyscy niech zostaną zwolnieni z danin, także od swego bydła. (1Mch_10_33 tłum. AI)
L06 1Mch_10_33 Każdego (G3956) Judejczyka (G2453) uprowadzonego z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448) do jakiejkolwiek części mego królestwa (G932) uwalniam (G863) bez wykupu; wszyscy (G3956) niech zostaną zwolnieni z danin (G5411), także (G2532) od swego bydła (G2934). (1Mch_10_33 tłum. AI)
L07 1Mch_10_33 kai (pa)-san PSy-(CHEn) i-u-(dai)-On tEn ai-CHma-lO-ti-(sTei)-san a-(po) gEs i-u-(da) eis (pa)-san ba-si-(lei)-an mu a-(fi)-E-mi e-leu-(Te)-ran dO-re-(an)· kai (pant)-es a-fi-(e)-tO-san tus (fo)-rus kai tOn ktE-(nOn) au-(tOn).
L08 1Mch_10_33 καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.
L09 1Mch_10_33 καί πᾶς ψυχή Ἰουδαῖος ὁ αἰχμαλωτίζω ἀπό γῆ Ἰουδά εἰς πᾶς βασιλεία μου ἀφίημι ἐλεύθερος δωρεάν καί πᾶς ἀφίημι ὁ φόρος καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 1Mch_10_33 i każdą duszę Judejczyków — wziętą do niewoli z ziemi Judy w całym królestwie moim uwalniam wolną bez opłaty i wszyscy niech zwolnią — podatki i — bydła ich
L11 1Mch_10_33 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Żyd, Judejczyk — pojmać w niewolę, wziąć do niewoli z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Juda do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie mnie, mojego odesłać, darować winę wolny darmo i, również każdy, wszelki, dowolny; cały odesłać, darować winę — podatek, danina i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 1Mch_10_33 (G2532) (G3956) (G5590) (G2453) (G3588) (G163) (G575) (G1093) (G2448) (G1519) (G3956) (G932) (G3450) (G863) (G1658) (G1432) (G2532) (G3956) (G863) (G3588) (G5411) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 1Mch_10_33 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) life (acc) Jewish ([Adj] gen) the (acc) upon being-MAKE-ed-CAPTIVE (acc) away from (+gen) earth/land (gen) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) kingdom (acc) me (gen) I-am-LET-ing-GO-OF liberated ([Adj] acc) freely; gift (acc) and all (nom|voc) let-them-be-LET-ing-GO-OF! the (acc) Taxes (acc) and the (gen) Animals (gen) them/same (gen)
L14 1Mch_10_33 and all soul Judean the take captive from earth Iouda into all realm of me dismiss free gratuitously and all dismiss the income tax and the livestock he
L15 1Mch_10_33 kaì pâsan psychḕn Ioudaíōn tḕn aichmalōtistheîsan apò gês Iouda eis pâsan basileían mou aphíēmi eleuthéran dōreán kaì pántes aphiétōsan toùs phórous kaì tôn ktēnôn autôn
L16 1Mch_10_33 kai pasan psychēn Ioudaiōn tēn aichmalōtistheisan apo gēs Iouda eis pasan basileian mou aphiēmi eleutheran dōrean kai pantes aphietōsan tous phorous kai tōn ktēnōn autōn
L17 1Mch_10_33 C A1S_ASF N1_ASF N2_GPM RA_ASF VS_APPASF P N1_GSF N_GSM P A1S_ASF N1A_ASF RP_GS V7_PAI1S A1A_ASF N1A_ASF C A3_NPM VZ_AAD3P RA_APM N2_APM C RA_GPN N3E_GPN RD_GPM
L18 1Mch_10_33 kai\ pa=san PSuCHE\n *ioudai/On tE\n ai)CHmalOtisTei=san a)po\ gE=s *iouda ei)s pa=san basilei/an mou a)fi/Emi e)leuTe/ran dOrea/n· kai\ pa/ntes a)fie/tOsan tou\s fo/rous kai\ tO=n ktEnO=n au)tO=n.
L19 1Mch_10_33 kai pasan PSyCHEn iudaiOn tEn aiCHmalOtisTeisan apo gEs iuda eis pasan basileian mu afiEmi eleuTeran dOrean· kai pantes afietOsan tus forus kai tOn ktEnOn autOn.
L20 1Mch_10_33 1Mch_10_33_1 1Mch_10_33_2 1Mch_10_33_3 1Mch_10_33_4 1Mch_10_33_5 1Mch_10_33_6 1Mch_10_33_7 1Mch_10_33_8 1Mch_10_33_9 1Mch_10_33_10 1Mch_10_33_11 1Mch_10_33_12 1Mch_10_33_13 1Mch_10_33_14 1Mch_10_33_15 1Mch_10_33_16 1Mch_10_33_17 1Mch_10_33_18 1Mch_10_33_19 1Mch_10_33_20 1Mch_10_33_21 1Mch_10_33_22 1Mch_10_33_23 1Mch_10_33_24 1Mch_10_33_25
L01 1Mch_10_34 καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L02 1Mch_10_34 καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) νουμηνίαι (G3561) καὶ (G2532) ἡμέραι (G2250) ἀποδεδειγμέναι (G584) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) πρὸ (G4253) ἑορτῆς (G1859) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) μετὰ (G3326) ἑορτὴν (G1859) ἔστωσαν (G1510) πᾶσαι (G3956) ἡμέραι (G2250) ἀτελείας (L1495) καὶ (G2532) ἀφέσεως (G859) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου, (G3450)
L03 1Mch_10_34 Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast shall be all of immunity and freedom for all the Jews in my realm. (1 Maccabees 10:34 Brenton)
L04 1Mch_10_34 Wszystkie święta: szabaty, dni nowiu, dni przepisane przez Prawo, a także trzy dni przed świętami i po świętach będą dniami wolnymi od ściągania podatków i dniami, w których się uwalnia od przymusowych robót wszystkich Żydów mieszkających w moim królestwie. (1 Mch 10:34 BT_4)
L05 1Mch_10_34 Wszystkie święta, szabaty, dni nowiu, dni ustanowione i trzy dni przed świętem i trzy dni po święcie niech będą dniami wolnymi od opłat i danin dla wszystkich Judejczyków w moim królestwie. (1Mch_10_34 tłum. AI)
L06 1Mch_10_34 Wszystkie (G3956) święta (G1859), szabaty (G4521), dni nowiu (G3561), dni ustanowione i (G2532) trzy (G5140) dni (G2250) przed (G4253) świętem (G1859) i (G2532) trzy (G5140) dni (G2250) po (G3326) święcie (G1859) niech będą (G1510) dniami (G2250) wolnymi od opłat i (G2532) danin dla wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_10_34 tłum. AI)
L07 1Mch_10_34 kai (pa)-sai hai he-ort-(ai) kai ta (sab)-ba-ta kai nu-mE-(ni)-ai kai hE-(me)-rai a-po-de-deigm-(e)-nai kai treis hE-(me)-rai pro he-ort-(Es) kai treis me-(ta) he-ort-(En) (e)-stO-san (pa)-sai hE-(me)-rai a-te-(lei)-as kai a-(fe)-se-Os (pa)-sin tois i-u-(dai)-ois tois (u)-sin en tE ba-si-(lei)-a mu,
L08 1Mch_10_34 καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L09 1Mch_10_34 καί πᾶς ὁ ἑορτή καί ὁ σάββατον καί νουμηνία καί ἡμέρα ἀποδείκνυμι καί τρεῖς ἡμέρα πρό ἑορτή καί τρεῖς μετά ἑορτή εἰμί πᾶς ἡμέρα ἀτελεία καί ἄφεσις πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ εἰμί ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_10_34 i wszystkie — święta i — szabaty i nowie i dni wyznaczone i trzy dni przed świętem i trzy po święcie niech będą wszystkie dniami zwolnienia od podatku i uwolnienia wszystkim — Judejczykom — będącym w — królestwie moim
L11 1Mch_10_34 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święto i, również — szabat i, również nowy miesiąc; nów księżyca i, również dzień; pełna doba ukazywać; oznajmiać i, również trzy dzień; pełna doba przed; wcześniej święto i, również trzy z, razem z; po, następnie święto być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba zwolnienie / przywilej i, również uwolnienie, darowanie kary każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_10_34 (G2532) (G3956) (G3588) (G1859) (G2532) (G3588) (G4521) (G2532) (G3561) (G2532) (G2250) (G584) (G2532) (G5140) (G2250) (G4253) (G1859) (G2532) (G5140) (G3326) (G1859) (G1510) (G3956) (G2250) (L1495) (G2532) (G859) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_10_34 and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) festivals (nom|voc) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) and new moons (nom|voc) and days (nom|voc) having-been-PROVE-ed (nom|voc) and three (acc, nom) days (nom|voc) before (+gen) festival (gen) and three (acc, nom) after (+acc), with (+gen) festival (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) days (nom|voc) exemption (gen) and pardon (gen) all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) while being (dat) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_10_34 and all the festival and the Sabbath and new month and day show off and three day before festival and three with festival be all day exemption and dismissal all the Judean the be in the realm of me
L15 1Mch_10_34 kaì pâsai hai heortaì kaì tà sábbata kaì noumēníai kaì hēmérai apodedeigménai kaì treîs hēmérai prò heortês kaì treîs metà heortḕn éstōsan pâsai hēmérai ateleías kaì aphéseōs pâsin toîs Ioudaíois toîs oûsin en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_10_34 kai pasai hai heortai kai ta sabbata kai noumēniai kai hēmerai apodedeigmenai kai treis hēmerai pro heortēs kai treis meta heortēn estōsan pasai hēmerai ateleias kai apheseōs pasin tois Ioudaiois tois ousin en tē basileia mou
L17 1Mch_10_34 C A1S_NPF RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N2N_NPN C N1A_NPF C N1A_NPF VK_XMPNPF C A3_NPF N1A_NPF P N1_GSF C A3_NPF P N1_ASF V9_PAD3P A1S_NPF N1A_NPF N1A_GSF C N3I_GSF A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V9_PAPDPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_10_34 kai\ pa=sai ai( e(ortai\ kai\ ta\ sa/bbata kai\ noumEni/ai kai\ E(me/rai a)podedeigme/nai kai\ trei=s E(me/rai pro\ e(ortE=s kai\ trei=s meta\ e(ortE\n e)/stOsan pa=sai E(me/rai a)telei/as kai\ a)fe/seOs pa=sin toi=s *ioudai/ois toi=s ou)=sin e)n tE=| basilei/a| mou,
L19 1Mch_10_34 kai pasai hai heortai kai ta sabbata kai numEniai kai hEmerai apodedeigmenai kai treis hEmerai pro heortEs kai treis meta heortEn estOsan pasai hEmerai ateleias kai afeseOs pasin tois iudaiois tois usin en tE basileia mu,
L20 1Mch_10_34 1Mch_10_34_1 1Mch_10_34_2 1Mch_10_34_3 1Mch_10_34_4 1Mch_10_34_5 1Mch_10_34_6 1Mch_10_34_7 1Mch_10_34_8 1Mch_10_34_9 1Mch_10_34_10 1Mch_10_34_11 1Mch_10_34_12 1Mch_10_34_13 1Mch_10_34_14 1Mch_10_34_15 1Mch_10_34_16 1Mch_10_34_17 1Mch_10_34_18 1Mch_10_34_19 1Mch_10_34_20 1Mch_10_34_21 1Mch_10_34_22 1Mch_10_34_23 1Mch_10_34_24 1Mch_10_34_25 1Mch_10_34_26 1Mch_10_34_27 1Mch_10_34_28 1Mch_10_34_29 1Mch_10_34_30 1Mch_10_34_31 1Mch_10_34_32 1Mch_10_34_33 1Mch_10_34_34 1Mch_10_34_35 1Mch_10_34_36
L01 1Mch_10_35 καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος.
L02 1Mch_10_35 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἕξει (G2192) ἐξουσίαν (G1849) οὐδεὶς (G3762) πράσσειν (G4238) καὶ (G2532) παρενοχλεῖν (G3926) τινα (G5100) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) πράγματος. (G4229)
L03 1Mch_10_35 Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter. (1 Maccabees 10:35 Brenton)
L04 1Mch_10_35 Nikt odtąd nie ma władzy w żadnej sprawie kogokolwiek z nich pozywać albo mu się naprzykrzać. (1 Mch 10:35 BT_4)
L05 1Mch_10_35 Nikt nie będzie miał prawa żądać od któregokolwiek z nich świadczeń ani niepokoić go w jakiejkolwiek sprawie. (1Mch_10_35 tłum. AI)
L06 1Mch_10_35 Nikt (G3762) nie (G3756) będzie miał (G2192) prawa żądać od któregokolwiek z nich (G846) świadczeń ani niepokoić (G3926) go w (G4012) jakiejkolwiek sprawie (G4229). (1Mch_10_35 tłum. AI)
L07 1Mch_10_35 kai uCH (he)-Ksei e-Ksu-(si)-an u-(deis) (pras)-sein kai pa-re-no-(CHlein) (ti)-na au-(tOn) pe-(ri) pant-(os) (pragm)-a-tos.
L08 1Mch_10_35 καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος.
L09 1Mch_10_35 καί οὐ ἔχω ἐξουσία οὐδείς πράσσω καί παρενοχλέω τις αὐτός περί πᾶς πρᾶγμα
L10 1Mch_10_35 i nie będzie miał władzy nikt egzekwować i niepokoić nikogo z nich w żadnej sprawie
L11 1Mch_10_35 i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet nikt, nic; żaden czynić, robić i, również niepokoić, utrudniać ktoś, coś; niektórzy on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia
L12 1Mch_10_35 (G2532) (G3756) (G2192) (G1849) (G3762) (G4238) (G2532) (G3926) (G5100) (G846) (G4012) (G3956) (G4229)
L13 1Mch_10_35 and not maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing authority (acc) not one (nom) to-be-ACT-ing and to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY some/any (nom|acc), some/any (acc) them/same (gen) about (+acc,+gen) every (gen) matter (gen)
L14 1Mch_10_35 and not have authority no one act and further annoy anyone he about all act
L15 1Mch_10_35 kaì ouch héxei exousían oudeìs prássein kaì parenochleîn tina autôn perì pantòs prágmatos
L16 1Mch_10_35 kai ouch hexei exousian oudeis prassein kai parenochlein tina autōn peri pantos pragmatos
L17 1Mch_10_35 C D VF_FAI3S N1A_ASF A3_NSM V1_PAN C V2_PAN RI_ASM RD_GPM P A3_GSN N3M_GSN
L18 1Mch_10_35 kai\ ou)CH e(/Xei e)Xousi/an ou)dei\s pra/ssein kai\ parenoCHlei=n tina au)tO=n peri\ panto\s pra/gmatos.
L19 1Mch_10_35 kai uCH heXei eXusian udeis prassein kai parenoCHlein tina autOn peri pantos pragmatos.
L20 1Mch_10_35 1Mch_10_35_1 1Mch_10_35_2 1Mch_10_35_3 1Mch_10_35_4 1Mch_10_35_5 1Mch_10_35_6 1Mch_10_35_7 1Mch_10_35_8 1Mch_10_35_9 1Mch_10_35_10 1Mch_10_35_11 1Mch_10_35_12 1Mch_10_35_13
L01 1Mch_10_36 καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_10_36 καὶ (G2532) προγραφήτωσαν (G4270) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) εἰς (G1519) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτοῖς (G846) ξένια, (L6826) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_10_36 I will further, that there be enrolled among the king's forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all king's forces. (1 Maccabees 10:36 Brenton)
L04 1Mch_10_36 Spomiędzy Żydów około trzydziestu tysięcy ludzi będzie wziętych do królewskiego wojska i będzie im wypłacany żołd tak samo, jak jest wyznaczony dla wszystkich żołnierzy. (1 Mch 10:36 BT_4)
L05 1Mch_10_36 Do wojsk króla niech zostanie zaciągniętych trzydzieści tysięcy Judejczyków, a otrzymają żołd należny wszystkim wojskom króla. (1Mch_10_36 tłum. AI)
L06 1Mch_10_36 Do (G1519) wojsk (G1411) króla (G935) niech zostanie zaciągniętych trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) Judejczyków (G2453), a (G2532) otrzymają żołd należny wszystkim (G3956) wojskom (G1411) króla (G935). (1Mch_10_36 tłum. AI)
L07 1Mch_10_36 kai pro-gra-(fE)-tO-san tOn i-u-(dai)-On eis tas dy-(na)-meis tu ba-si-(le)-Os eis tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das an-(drOn), kai do-(TE)-se-tai au-(tois) (Kse)-ni-a, hOs ka-(TE)-kei (pa)-sais tais dy-(na)-me-sin tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_10_36 καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_10_36 καί προγράφω ὁ Ἰουδαῖος εἰς ὁ δύναμις ὁ βασιλεύς εἰς τριάκοντα χιλιάς ἀνήρ καί δίδωμι αὐτός ξένιον ὥς καθήκω πᾶς ὁ δύναμις ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_10_36 i niech zostaną zapisani — Judejczycy do — wojsk — króla do trzydziestu tysięcy mężów i będzie dane im dary gościnne jak przystoi wszystkim — wojskom — króla
L11 1Mch_10_36 i, również zapisywać wcześniej; otwierać coś w piśmie — Żyd, Judejczyk do, ku; w, na — moc, siła; siła moralna — król; przywódca do, ku; w, na trzydzieści tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono przyjazne prezenty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — król; przywódca
L12 1Mch_10_36 (G2532) (G4270) (G3588) (G2453) (G1519) (G3588) (G1411) (G3588) (G935) (G1519) (G5144) (G5505) (G435) (G2532) (G1325) (G846) (L6826) (G5613) (G2520) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G935)
L13 1Mch_10_36 and let-them-be-PROGRAM-ed! the (gen) Jewish ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) abilities (acc, nom|voc) the (gen) king (gen) into (+acc) thirty kilos (acc) men, husbands (gen) and he/she/it-will-be-GIVE-ed them/same (dat) lodging place (nom|voc) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) abilities (dat) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_10_36 and give notice the Judean into the power the monarch into thirty thousand man and give he friendly gifts as fitting all the power the monarch
L15 1Mch_10_36 kaì prographḗtōsan tôn Ioudaíōn eis tàs dynámeis toû basiléōs eis triákonta chiliádas andrôn kaì dothḗsetai autoîs xénia hōs kathḗkei pásais taîs dynámesin toû basiléōs
L16 1Mch_10_36 kai prographētōsan tōn Ioudaiōn eis tas dynameis tou basileōs eis triakonta chiliadas andrōn kai dothēsetai autois xenia hōs kathēkei pasais tais dynamesin tou basileōs
L17 1Mch_10_36 C VD_APD3P RA_GPM N2_GPM P RA_APF N3I_APF RA_GSM N3V_GSM P M N3D_APF N3_GPM C VC_FPI3S RD_DPM N2N_APN C V1_PAI3S A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_10_36 kai\ prografE/tOsan tO=n *ioudai/On ei)s ta\s duna/meis tou= basile/Os ei)s tria/konta CHilia/das a)ndrO=n, kai\ doTE/setai au)toi=s Xe/nia, O(s kaTE/kei pa/sais tai=s duna/mesin tou= basile/Os.
L19 1Mch_10_36 kai prografEtOsan tOn iudaiOn eis tas dynameis tu basileOs eis triakonta CHiliadas andrOn, kai doTEsetai autois Xenia, hOs kaTEkei pasais tais dynamesin tu basileOs.
L20 1Mch_10_36 1Mch_10_36_1 1Mch_10_36_2 1Mch_10_36_3 1Mch_10_36_4 1Mch_10_36_5 1Mch_10_36_6 1Mch_10_36_7 1Mch_10_36_8 1Mch_10_36_9 1Mch_10_36_10 1Mch_10_36_11 1Mch_10_36_12 1Mch_10_36_13 1Mch_10_36_14 1Mch_10_36_15 1Mch_10_36_16 1Mch_10_36_17 1Mch_10_36_18 1Mch_10_36_19 1Mch_10_36_20 1Mch_10_36_21 1Mch_10_36_22 1Mch_10_36_23 1Mch_10_36_24
L01 1Mch_10_37 καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.
L02 1Mch_10_37 καὶ (G2532) κατασταθήσεται (G2525) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀχυρώμασιν (G3794) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) μεγάλοις, (G3173) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) κατασταθήσονται (G2525) ἐπὶ (G1909) χρειῶν (G5532) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) οὐσῶν (G1510) εἰς (G1519) πίστιν· (G4102) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἔστωσαν (G1510) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πορευέσθωσαν (G4198) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτῶν, (G846) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα. (G2448)
L03 1Mch_10_37 And of them some shall be placed in the king's strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea. (1 Maccabees 10:37 Brenton)
L04 1Mch_10_37 Spomiędzy nich niektórzy będą umieszczeni w potężnych królewskich twierdzach, niektórzy, godni zaufania, otrzymają urzędnicze stanowiska w królestwie. Niżsi i wyżsi dowódcy spomiędzy nich będą wybrani i będą postępowali zgodnie ze swoimi prawami, jak to już król przepisał dla judzkiego kraju. (1 Mch 10:37 BT_4)
L05 1Mch_10_37 Niektórzy z nich zostaną umieszczeni w wielkich warowniach króla; spośród nich ustanowi się także ludzi na wymagających zaufania urzędach królestwa. Ich przełożeni i dowódcy niech będą spośród nich, a oni niech postępują według swoich praw, jak król nakazał w ziemi Judy. (1Mch_10_37 tłum. AI)
L06 1Mch_10_37 Niektórzy z nich (G846) zostaną umieszczeni w (G1722) wielkich (G3173) warowniach (G3794) króla (G935); spośród (G1537) nich (G3778) ustanowi (G2525) się także ludzi na wymagających zaufania (G4102) urzędach królestwa (G932). Ich (G846) przełożeni i (G2532) dowódcy (G758) niech będą (G1510) spośród (G1537) nich (G846), a (G2532) oni niech postępują (G4198) według swoich praw (G5532) (G3551), jak król (G935) nakazał (G4367) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448). (1Mch_10_37 tłum. AI)
L07 1Mch_10_37 kai ka-ta-sta-(TE)-se-tai eKs au-(tOn) en tois o-CHy-(rO)-ma-sin tu ba-si-(le)-Os tois me-(ga)-lois, kai ek (tu)-tOn ka-ta-sta-(TE)-sont-ai e-(pi) CHrei-(On) tEs ba-si-(lei)-as tOn u-(sOn) eis (pi)-stin· kai hoi ep’ au-(tOn) kai hoi (ar)-CHont-es (e)-stO-san eKs au-(tOn) kai po-reu-(e)-sTO-san tois (no)-mois au-(tOn), ka-(Ta) kai pro-(se)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) en gE i-u-(da).
L08 1Mch_10_37 καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.
L09 1Mch_10_37 καί καθίστημι ἐκ αὐτός ἐν ὁ ὀχύρωμα ὁ βασιλεύς ὁ μέγας καί ἐκ οὗτος καθίστημι ἐπί χρεία ὁ βασιλεία ὁ εἰμί εἰς πίστις καί ὁ ἐπί αὐτός καί ὁ ἄρχων εἰμί ἐκ αὐτός καί πορεύομαι ὁ νόμος αὐτός καθά καί προστάσσω ὁ βασιλεύς ἐν γῆ Ἰουδά
L10 1Mch_10_37 i ustanowieni zostaną spośród nich w — twierdzach — króla — wielkich i spośród nich ustanowieni zostaną nad sprawami — królestwa — będącymi ku wierności i — nad nimi i — zwierzchnicy niech będą spośród nich i niech postępują — prawami ich tak jak i rozkazał — król w ziemi Judy
L11 1Mch_10_37 i, również ustanowić, wyznaczyć z, spośród, od on, ona, ono w, wewnątrz — twierdza, warownia; zamek — król; przywódca — wielki, ogromny i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — królestwo; panowanie — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono jak, w jaki sposób i, również nakazywać, zarządzać — król; przywódca w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda
L12 1Mch_10_37 (G2532) (G2525) (G1537) (G846) (G1722) (G3588) (G3794) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G2532) (G1537) (G3778) (G2525) (G1909) (G5532) (G3588) (G932) (G3588) (G1510) (G1519) (G4102) (G2532) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G1510) (G1537) (G846) (G2532) (G4198) (G3588) (G3551) (G846) (G2505) (G2532) (G4367) (G3588) (G935) (G1722) (G1093) (G2448)
L13 1Mch_10_37 and he/she/it-will-be-ENABLE-ed out of (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) entrenchments (dat) the (gen) king (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and out of (+gen) these (gen) they-will-be-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) needs (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) while being (gen) into (+acc) faith(fulness) (acc) and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! out of (+gen) them/same (gen) and let-them-be-being-GO-ed! the (dat) laws (dat) them/same (gen) according to which and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Mch_10_37 and establish from he in the stronghold the monarch the great and from this establish in need the realm the be into faith and the in he and the ruling be from he and travel the law he just as and ordain the monarch in earth Iouda
L15 1Mch_10_37 kaì katastathḗsetai ex autôn en toîs ochyrṓmasin toû basiléōs toîs megálois kaì ek toútōn katastathḗsontai epì chreiôn tês basileías tôn ousôn eis pístin kaì hoi ep᾿ autôn kaì hoi árchontes éstōsan ex autôn kaì poreuésthōsan toîs nómois autôn kathà kaì prosétaxen ho basileùs en gêᵢ Iouda
L16 1Mch_10_37 kai katastathēsetai ex autōn en tois ochyrōmasin tou basileōs tois megalois kai ek toutōn katastathēsontai epi chreiōn tēs basileias tōn ousōn eis pistin kai hoi ep᾿ autōn kai hoi archontes estōsan ex autōn kai poreuesthōsan tois nomois autōn katha kai prosetaxen ho basileus en gē Iouda
L17 1Mch_10_37 C VC_FPI3S P RD_GPM P RA_DPN N3M_DPN RA_GSM N3V_GSM RA_DPM A1_DPM C P RD_GPM VC_FPI3P P N1A_GPF RA_GSF N1A_GSF RA_GPF V9_PAPGPF P N3I_ASF C RA_NPM P RD_GPM C RA_NPM N3_NPM V9_PAD3P P RD_GPM C V1_PMD3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM RR_APN C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N1_DSF N_GSM
L18 1Mch_10_37 kai\ katastaTE/setai e)X au)tO=n e)n toi=s o)CHurO/masin tou= basile/Os toi=s mega/lois, kai\ e)k tou/tOn katastaTE/sontai e)pi\ CHreiO=n tE=s basilei/as tO=n ou)sO=n ei)s pi/stin· kai\ oi( e)p’ au)tO=n kai\ oi( a)/rCHontes e)/stOsan e)X au)tO=n kai\ poreue/sTOsan toi=s no/mois au)tO=n, kaTa\ kai\ prose/taXen o( basileu\s e)n gE=| *iouda.
L19 1Mch_10_37 kai katastaTEsetai eX autOn en tois oCHyrOmasin tu basileOs tois megalois, kai ek tutOn katastaTEsontai epi CHreiOn tEs basileias tOn usOn eis pistin· kai hoi ep’ autOn kai hoi arCHontes estOsan eX autOn kai poreuesTOsan tois nomois autOn, kaTa kai prosetaXen ho basileus en gE iuda.
L20 1Mch_10_37 1Mch_10_37_1 1Mch_10_37_2 1Mch_10_37_3 1Mch_10_37_4 1Mch_10_37_5 1Mch_10_37_6 1Mch_10_37_7 1Mch_10_37_8 1Mch_10_37_9 1Mch_10_37_10 1Mch_10_37_11 1Mch_10_37_12 1Mch_10_37_13 1Mch_10_37_14 1Mch_10_37_15 1Mch_10_37_16 1Mch_10_37_17 1Mch_10_37_18 1Mch_10_37_19 1Mch_10_37_20 1Mch_10_37_21 1Mch_10_37_22 1Mch_10_37_23 1Mch_10_37_24 1Mch_10_37_25 1Mch_10_37_26 1Mch_10_37_27 1Mch_10_37_28 1Mch_10_37_29 1Mch_10_37_30 1Mch_10_37_31 1Mch_10_37_32 1Mch_10_37_33 1Mch_10_37_34 1Mch_10_37_35 1Mch_10_37_36 1Mch_10_37_37 1Mch_10_37_38 1Mch_10_37_39 1Mch_10_37_40 1Mch_10_37_41 1Mch_10_37_42 1Mch_10_37_43 1Mch_10_37_44 1Mch_10_37_45 1Mch_10_37_46
L01 1Mch_10_38 καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
L02 1Mch_10_38 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) νομοὺς (G3551) τοὺς (G3588) προστεθέντας (G4369) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χώρας (G5561) Σαμαρείας (G4540) προστεθήτω (G4369) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) λογισθῆναι (G3049) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) ὑφ’ (G5259) ἕνα (G1520) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ὑπακοῦσαι (G5219) ἄλλης (G243) ἐξουσίας (G1849) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως. (G749)
L03 1Mch_10_38 And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest's. (1 Maccabees 10:38 Brenton)
L04 1Mch_10_38 Trzy okręgi, które z samaryjskiego kraju zostały dołączone do Judei, mają tak być z Judeą złączone, żeby tylko jednemu były podległe i żeby żadnej innej władzy nie były poddane, tylko władzy arcykapłana. (1 Mch 10:38 BT_4)
L05 1Mch_10_38 Trzy okręgi przyłączone do Judei z krainy Samarii niech zostaną połączone z Judeą i uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie słuchały żadnej innej władzy poza arcykapłanem. (1Mch_10_38 tłum. AI)
L06 1Mch_10_38 Trzy (G5140) okręgi (G3551) przyłączone (G4369) (G4314) do Judei (G2449) z (G575) krainy (G5561) Samarii (G4540) niech zostaną połączone (G4369) z Judeą (G2449) i (G2532) uznane za podległe jednemu zwierzchnikowi, tak aby nie (G3361) słuchały żadnej innej (G243) władzy (G1849) poza arcykapłanem (G749). (1Mch_10_38 tłum. AI)
L07 1Mch_10_38 kai tus treis no-(mus) tus pro-ste-(Tent)-as tE i-u-(dai)-a a-(po) tEs (CHO)-ras sa-ma-(rei)-as pro-ste-(TE)-tO tE i-u-(dai)-a pros to lo-gi-(sTE)-nai tu ge-(ne)-sTai hyf’ (he)-na tu mE hy-pa-(ku)-sai (al)-lEs e-Ksu-(si)-as all’ E tu ar-CHi-e-(re)-Os.
L08 1Mch_10_38 καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.
L09 1Mch_10_38 καί ὁ τρεῖς νόμος ὁ προστίθημι ὁ Ἰουδαία ἀπό ὁ χώρα Σαμάρεια προστίθημι ὁ Ἰουδαία πρός ὁ λογίζομαι ὁ γίνομαι ὑπό εἷς ὁ μή ὑπακούω ἄλλος ἐξουσία ἀλλά ἤ ὁ ἀρχιερεύς
L10 1Mch_10_38 i — trzy okręgi — przyłączone — Judei z — krainy Samarii niech zostaną przyłączone — Judei ku — zaliczeniu — bycia pod jednym — nie słuchać innej władzy lecz tylko — arcykapłana
L11 1Mch_10_38 i, również — trzy prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — dodawać, dołączać — Judea z, od, przez — kraj, ziemia, region Samaria dodawać, dołączać — Judea do, ku' dla; przy, obok — liczyć, kalkulować — stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu jeden — nie; aby nie być posłusznym, słuchać inny; odrębny władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — arcykapłan
L12 1Mch_10_38 (G2532) (G3588) (G5140) (G3551) (G3588) (G4369) (G3588) (G2449) (G575) (G3588) (G5561) (G4540) (G4369) (G3588) (G2449) (G4314) (G3588) (G3049) (G3588) (G1096) (G5259) (G1520) (G3588) (G3361) (G5219) (G243) (G1849) (G235) (G2228) (G3588) (G749)
L13 1Mch_10_38 and the (acc) three (acc, nom) laws (acc) the (acc) upon being-ADD-ed-TO (acc) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) Samaria (gen) let-him/her/it-be-ADD-ed-TO! the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-LOGICALLY SPEAK-ed the (gen) to-be-BECOME-ed under (+acc), by (+gen) one (acc) the (gen) not to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) other (gen) authority (gen), authorities (acc) but or the (gen) archpriest (gen)
L14 1Mch_10_38 and the three law the add the Ioudaia from the territory Samareia add the Ioudaia to the account the happen under one the not listen to another authority but or the ruling priest
L15 1Mch_10_38 kaì toùs treîs nomoùs toùs prostethéntas têᵢ Ioudaíaᵢ apò tês chṓras Samareías prostethḗtō têᵢ Ioudaíaᵢ pròs tò logisthênai toû genésthai hyph᾿ héna toû mḕ hypakoûsai állēs exousías all᾿ ḕ toû archieréōs
L16 1Mch_10_38 kai tous treis nomous tous prostethentas tē Ioudaia apo tēs chōras Samareias prostethētō tē Ioudaia pros to logisthēnai tou genesthai hyph᾿ hena tou mē hypakousai allēs exousias all᾿ ē tou archiereōs
L17 1Mch_10_38 C RA_APM A3_APM N2_APM RA_APM VC_APPAPM RA_DSF N1A_DSF P RA_GSF N1A_GSF N1A_GSF VC_APD3S RA_DSF N1A_DSF P RA_ASN VS_APN RA_GSN VB_AMN P A3_ASM RA_GSN D VA_AAN RD_GSF N1A_GSF C C RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_10_38 kai\ tou\s trei=s nomou\s tou\s prosteTe/ntas tE=| *ioudai/a| a)po\ tE=s CHO/ras *samarei/as prosteTE/tO tE=| *ioudai/a| pro\s to\ logisTE=nai tou= gene/sTai u(f’ e(/na tou= mE\ u(pakou=sai a)/llEs e)Xousi/as a)ll’ E)\ tou= a)rCHiere/Os.
L19 1Mch_10_38 kai tus treis nomus tus prosteTentas tE iudaia apo tEs CHOras samareias prosteTEtO tE iudaia pros to logisTEnai tu genesTai hyf’ hena tu mE hypakusai allEs eXusias all’ E tu arCHiereOs.
L20 1Mch_10_38 1Mch_10_38_1 1Mch_10_38_2 1Mch_10_38_3 1Mch_10_38_4 1Mch_10_38_5 1Mch_10_38_6 1Mch_10_38_7 1Mch_10_38_8 1Mch_10_38_9 1Mch_10_38_10 1Mch_10_38_11 1Mch_10_38_12 1Mch_10_38_13 1Mch_10_38_14 1Mch_10_38_15 1Mch_10_38_16 1Mch_10_38_17 1Mch_10_38_18 1Mch_10_38_19 1Mch_10_38_20 1Mch_10_38_21 1Mch_10_38_22 1Mch_10_38_23 1Mch_10_38_24 1Mch_10_38_25 1Mch_10_38_26 1Mch_10_38_27 1Mch_10_38_28 1Mch_10_38_29 1Mch_10_38_30 1Mch_10_38_31
L01 1Mch_10_39 Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὴν καθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις.
L02 1Mch_10_39 Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προσκυροῦσαν (L7766) αὐτῇ (G846) δέδωκα (G1325) δόμα (G1390) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καθήκουσαν (G2520) δαπάνην (G1160) τοῖς (G3588) ἁγίοις. (G40)
L03 1Mch_10_39 As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expenses of the sanctuary. (1 Maccabees 10:39 Brenton)
L04 1Mch_10_39 Ptolemaidę i podległy jej obszar ofiaruję świątyni jerozolimskiej na pokrycie kosztów świątynnych. (1 Mch 10:39 BT_4)
L05 1Mch_10_39 Ptolemaidę i terytorium do niej należące dałem w darze miejscu świętemu w Jerozolimie na należne wydatki miejsca świętego. (1Mch_10_39 tłum. AI)
L06 1Mch_10_39 Ptolemaidę (G4424) i (G2532) terytorium do niej (G846) należące dałem (G1325) w darze miejscu świętemu (G40) w (G1722) Jerozolimie (G2419) na (G1519) należne wydatki (G1160) miejsca świętego (G40). (1Mch_10_39 tłum. AI)
L07 1Mch_10_39 pto-le-(mai)-da kai tEn pro-sky-(ru)-san au-(tE) (de)-dO-ka (do)-ma tois ha-(gi)-ois tois en i-e-ru-sa-(lEm) eis tEn ka-(TE)-ku-san da-(pa)-nEn tois ha-(gi)-ois.
L08 1Mch_10_39 Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὴν καθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις.
L09 1Mch_10_39 Πτολεμαΐς καί ὁ προσκυρόω αὐτός δίδωμι δόμα ὁ ἅγιος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ εἰς ὁ καθήκω δαπάνη ὁ ἅγιος
L10 1Mch_10_39 Ptolemaidę i — przynależną do niej dałem jako dar — świętym — w Jerozolimie na — stosowny wydatek — świętym
L11 1Mch_10_39 Ptolemais i, również — Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know. on, ona, ono dać, dawać, przekazać dar, prezent — święty, prawy — w, wewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na — zejść w dół; przystoi wydatek, koszt — święty, prawy
L12 1Mch_10_39 (G4424) (G2532) (G3588) (L7766) (G846) (G1325) (G1390) (G3588) (G40) (G3588) (G1722) (G2419) (G1519) (G3588) (G2520) (G1160) (G3588) (G40)
L13 1Mch_10_39 Ptolemais (acc) and the (acc) while CONFIRM-POSSESSION-ing (acc) her/it/same (dat) I-have-GIVE-ed gift (nom|acc|voc) the (dat) holy ([Adj] dat) the (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) into (+acc) the (acc) while SIT/REACH-ing (acc) cost (acc) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 1Mch_10_39 Ptolemaΐs and the confirm possession he give gift the holy the in Jerusalem into the fitting expense the holy
L15 1Mch_10_39 Ptolemaída kaì tḕn proskyroûsan autêᵢ dédōka dóma toîs hagíois toîs en Ierousalēm eis tḕn kathḗkousan dapánēn toîs hagíois
L16 1Mch_10_39 Ptolemaida kai tēn proskyrousan autē dedōka doma tois hagiois tois en Ierousalēm eis tēn kathēkousan dapanēn tois hagiois
L17 1Mch_10_39 N3D_ASF C RA_ASF V4_PAPASF RD_DSF VX_XAI1S N3M_ASN RA_DPM A1A_DPM RA_DPM P N_DSF P RA_ASF V1_PAPASF N1_ASF RA_DPM A1A_DPM
L18 1Mch_10_39 *ptolemai/da kai\ tE\n proskurou=san au)tE=| de/dOka do/ma toi=s a(gi/ois toi=s e)n *ierousalEm ei)s tE\n kaTE/kousan dapa/nEn toi=s a(gi/ois.
L19 1Mch_10_39 ptolemaida kai tEn proskyrusan autE dedOka doma tois hagiois tois en ierusalEm eis tEn kaTEkusan dapanEn tois hagiois.
L20 1Mch_10_39 1Mch_10_39_1 1Mch_10_39_2 1Mch_10_39_3 1Mch_10_39_4 1Mch_10_39_5 1Mch_10_39_6 1Mch_10_39_7 1Mch_10_39_8 1Mch_10_39_9 1Mch_10_39_10 1Mch_10_39_11 1Mch_10_39_12 1Mch_10_39_13 1Mch_10_39_14 1Mch_10_39_15 1Mch_10_39_16 1Mch_10_39_17 1Mch_10_39_18
L01 1Mch_10_40 κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.
L02 1Mch_10_40 κἀγὼ (G2504) δίδωμι (G1325) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) δέκα (G1176) πέντε (G4002) χιλιάδας (G5505) σίκλων (L8449) ἀργυρίου (G694) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) τῶν (G3588) ἀνηκόντων. (G433)
L03 1Mch_10_40 Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king's accounts from the places appertaining. (1 Maccabees 10:40 Brenton)
L04 1Mch_10_40 Ja zaś osobiście corocznie daję piętnaście tysięcy srebrnych syklów z rachunków królewskich, z odpowiednich miejscowości. (1 Mch 10:40 BT_4)
L05 1Mch_10_40 Ja zaś daję corocznie piętnaście tysięcy syklów srebra z królewskich dochodów pochodzących z odpowiednich miejsc. (1Mch_10_40 tłum. AI)
L06 1Mch_10_40 Ja zaś daję (G1325) corocznie piętnaście tysięcy (G5505) syklów (L8449) srebra (G694) z (G575) królewskich (G935) dochodów pochodzących z (G575) odpowiednich miejsc (G5117). (1Mch_10_40 tłum. AI)
L07 1Mch_10_40 ka-(gO) (di)-dO-mi kat’ e-ni-au-(ton) (de)-ka (pent)-e CHi-li-(a)-das (si)-klOn arg-y-(ri)-u a-(po) tOn (lo)-gOn tu ba-si-(le)-Os a-(po) tOn (to)-pOn tOn a-nE-(kont)-On.
L08 1Mch_10_40 κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.
L09 1Mch_10_40 κἀγώ δίδωμι κατά ἐνιαυτός δέκα πέντε χιλιάς σίκλος ἀργύριον ἀπό ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ἀπό ὁ τόπος ὁ ἀνήκω
L10 1Mch_10_40 i ja daję co roku dziesięć pięć tysięcy syklów srebra z — rachunków — króla z — miejsc — należnych
L11 1Mch_10_40 i ja, ja również dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok dziesięć pięć tysiąc sykl srebro, pieniądze, moneta z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca z, od, przez — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — przybyć
L12 1Mch_10_40 (G2504) (G1325) (G2596) (G1763) (G1176) (G4002) (G5505) (L8449) (G694) (G575) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G575) (G3588) (G5117) (G3588) (G433)
L13 1Mch_10_40 and/also I (nom) I-am-GIVE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) ten five kilos (acc) shekels (gen) piece of silver (gen) away from (+gen) the (gen) words (gen) the (gen) king (gen) away from (+gen) the (gen) places (gen) the (gen) let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen)
L14 1Mch_10_40 and I give down cycle ten five thousand shekel silver piece from the word the monarch from the place the appropriate
L15 1Mch_10_40 kagṑ dídōmi kat᾿ eniautòn déka pénte chiliádas síklōn argyríou apò tôn lógōn toû basiléōs apò tôn tópōn tôn anēkóntōn
L16 1Mch_10_40 kagō didōmi kat᾿ eniauton deka pente chiliadas siklōn argyriou apo tōn logōn tou basileōs apo tōn topōn tōn anēkontōn
L17 1Mch_10_40 C+RPNS V8_PAI1S P N2_ASM M M N3D_APF N2_GPM N2N_GSN P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM V1_PAPGPM
L18 1Mch_10_40 ka)gO\ di/dOmi kat’ e)niauto\n de/ka pe/nte CHilia/das si/klOn a)rguri/ou a)po\ tO=n lo/gOn tou= basile/Os a)po\ tO=n to/pOn tO=n a)nEko/ntOn.
L19 1Mch_10_40 kagO didOmi kat’ eniauton deka pente CHiliadas siklOn argyriu apo tOn logOn tu basileOs apo tOn topOn tOn anEkontOn.
L20 1Mch_10_40 1Mch_10_40_1 1Mch_10_40_2 1Mch_10_40_3 1Mch_10_40_4 1Mch_10_40_5 1Mch_10_40_6 1Mch_10_40_7 1Mch_10_40_8 1Mch_10_40_9 1Mch_10_40_10 1Mch_10_40_11 1Mch_10_40_12 1Mch_10_40_13 1Mch_10_40_14 1Mch_10_40_15 1Mch_10_40_16 1Mch_10_40_17 1Mch_10_40_18 1Mch_10_40_19
L01 1Mch_10_41 καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου.
L02 1Mch_10_41 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλεονάζον, (G4121) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀπεδίδοσαν (G591) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πρώτοις (G4413) ἔτεσιν, (G2094) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) δώσουσιν (G1325) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624)
L03 1Mch_10_41 And all the overplus, which the officers payed not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple. (1 Maccabees 10:41 Brenton)
L04 1Mch_10_41 To wszystko, co pozostało, czego urzędnicy jeszcze nie wypłacili, od tego czasu mają wypłacać na kult świątynny, jak w poprzednich latach. (1 Mch 10:41 BT_4)
L05 1Mch_10_41 Cała zaległa nadwyżka, której urzędnicy nie wypłacili jak w pierwszych latach, odtąd będzie przekazywana na prace przy domu. (1Mch_10_41 tłum. AI)
L06 1Mch_10_41 Cała (G3956) zaległa nadwyżka (G4121), której (G3739) urzędnicy nie (G3756) wypłacili jak (G5613) w (G1722) pierwszych (G4413) latach (G2094), odtąd będzie przekazywana na (G1519) prace przy domu (G3624). (1Mch_10_41 tłum. AI)
L07 1Mch_10_41 kai pan to ple-o-(naDZ)-on, ho uk a-pe-(di)-do-san a-(po) tOn CHrei-(On) hOs en tois (prO)-tois (e)-te-sin, a-(po) tu nyn (dO)-su-sin eis ta (erg)-a tu (oi)-ku.
L08 1Mch_10_41 καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου.
L09 1Mch_10_41 καί πᾶς ὁ πλεονάζω ὅς οὐ ἀποδίδωμι ἀπό ὁ χρεία ὥς ἐν ὁ πρῶτος ἔτος ἀπό ὁ νῦν δίδωμι εἰς ὁ ἔργον ὁ οἶκος
L10 1Mch_10_41 i całą — nadwyżkę której nie oddawali z — potrzeb jak w — pierwszych latach od — teraz dadzą na — dzieła — domu
L11 1Mch_10_41 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obfitować, mnożyć się; powiększać który, która, które nie, czyż nie oddać, sprzedać, wydać z, od, przez — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 1Mch_10_41 (G2532) (G3956) (G3588) (G4121) (G3739) (G3756) (G591) (G575) (G3588) (G5532) (G5613) (G1722) (G3588) (G4413) (G2094) (G575) (G3588) (G3568) (G1325) (G1519) (G3588) (G2041) (G3588) (G3624)
L13 1Mch_10_41 and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc) who/whom/which (nom|acc) not they-were-GIVE BACK-ing away from (+gen) the (gen) needs (gen) as/like in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) years (dat) away from (+gen) the (gen) now they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 1Mch_10_41 and all the increase who not render from the need as in the first year from the now give into the work the home
L15 1Mch_10_41 kaì pân tò pleonádzon hò ouk apedídosan apò tôn chreiôn hōs en toîs prṓtois étesin apò toû nŷn dṓsousin eis tà érga toû oíkou
L16 1Mch_10_41 kai pan to pleonadzon ho ouk apedidosan apo tōn chreiōn hōs en tois prōtois etesin apo tou nyn dōsousin eis ta erga tou oikou
L17 1Mch_10_41 C A3_ASN RA_ASN V1_PAPASN RR_ASN D V8I_IAI3P P RA_GPF N1A_GPF C P RA_DPN A1_DPNS N3E_DPN P RA_GSM D VF_FAI3P P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM
L18 1Mch_10_41 kai\ pa=n to\ pleona/DZon, o(\ ou)k a)pedi/dosan a)po\ tO=n CHreiO=n O(s e)n toi=s prO/tois e)/tesin, a)po\ tou= nu=n dO/sousin ei)s ta\ e)/rga tou= oi)/kou.
L19 1Mch_10_41 kai pan to pleonaDZon, ho uk apedidosan apo tOn CHreiOn hOs en tois prOtois etesin, apo tu nyn dOsusin eis ta erga tu oiku.
L20 1Mch_10_41 1Mch_10_41_1 1Mch_10_41_2 1Mch_10_41_3 1Mch_10_41_4 1Mch_10_41_5 1Mch_10_41_6 1Mch_10_41_7 1Mch_10_41_8 1Mch_10_41_9 1Mch_10_41_10 1Mch_10_41_11 1Mch_10_41_12 1Mch_10_41_13 1Mch_10_41_14 1Mch_10_41_15 1Mch_10_41_16 1Mch_10_41_17 1Mch_10_41_18 1Mch_10_41_19 1Mch_10_41_20 1Mch_10_41_21 1Mch_10_41_22 1Mch_10_41_23 1Mch_10_41_24
L01 1Mch_10_42 καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ’ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν.
L02 1Mch_10_42 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πεντακισχιλίους (G4000) σίκλους (L8449) ἀργυρίου, (G694) οὓς (G3739) ἐλάμβανον (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χρειῶν (G5532) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἀφίεται (G863) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀνήκειν (G433) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) λειτουργοῦσιν. (G3008)
L03 1Mch_10_42 And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister. (1 Maccabees 10:42 Brenton)
L04 1Mch_10_42 Ponadto jeszcze pięć tysięcy srebrnych syklów, które po całorocznym obrachunku pobierało się z dochodów świątynnych, i te się darowuje, gdyż one należą do kapłanów, którzy pełnią służbę w świątyni. (1 Mch 10:42 BT_4)
L05 1Mch_10_42 Ponadto zwalniam od pięciu tysięcy syklów srebra, pobieranych corocznie z dochodów świątyni z należnych wpływów, ponieważ należą one do kapłanów pełniących służbę. (1Mch_10_42 tłum. AI)
L06 1Mch_10_42 Ponadto (G1909) zwalniam od pięciu tysięcy (G4000) syklów (L8449) srebra (G694), pobieranych (G2983) corocznie z (G575) dochodów świątyni z (G575) należnych (G433) wpływów, ponieważ (G1223) należą one do kapłanów (G2409) pełniących służbę (G3008). (1Mch_10_42 tłum. AI)
L07 1Mch_10_42 kai e-(pi) (tu)-tois pent-a-ki-sCHi-(li)-us (si)-klus arg-y-(ri)-u, hus e-(lamb)-a-non a-(po) tOn CHrei-(On) tu ha-(gi)-u a-(po) tu (lo)-gu kat’ e-ni-au-(ton), kai (tau)-ta a-(fi)-e-tai di-(a) to a-(nE)-kein au-(ta) tois hi-e-(reu)-sin tois lei-turg-(u)-sin.
L08 1Mch_10_42 καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ’ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν.
L09 1Mch_10_42 καί ἐπί οὗτος πεντακισχίλιοι σίκλος ἀργύριον ὅς λαμβάνω ἀπό ὁ χρεία ὁ ἅγιος ἀπό ὁ λόγος κατά ἐνιαυτός καί οὗτος ἀφίημι διά ὁ ἀνήκω αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω
L10 1Mch_10_42 i ponadto tym pięć tysięcy syklów srebra które pobierali z — potrzeb — świętego z — rachunku co roku i te zostają zwolnione z powodu — należenia ich — kapłanom — pełniącym służbę
L11 1Mch_10_42 i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów pięć tysięcy sykl srebro, pieniądze, moneta który, która, które brać, przyjmować z, od, przez — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak — święty, prawy z, od, przez — słowo, wypowiedź, mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok i, również ten, ta, to; oto, ów odesłać, darować winę przez; z powodu, ponieważ — przybyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — pełnić służbę
L12 1Mch_10_42 (G2532) (G1909) (G3778) (G4000) (L8449) (G694) (G3739) (G2983) (G575) (G3588) (G5532) (G3588) (G40) (G575) (G3588) (G3056) (G2596) (G1763) (G2532) (G3778) (G863) (G1223) (G3588) (G433) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G3008)
L13 1Mch_10_42 and upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) five thousand (acc) shekels (acc) piece of silver (gen) who/whom/which (acc) I-was-TAKE HOLD OF-ing, they-were-TAKE HOLD OF-ing away from (+gen) the (gen) needs (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) word (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) and these (nom|acc) he/she/it-is-being-LET-ed-GO-OF because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-APPLY-ing they/them/same (nom|acc) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)
L14 1Mch_10_42 and in this five thousand shekel silver piece who take from the need the holy from the word down cycle and this dismiss through the appropriate he the priest the employed
L15 1Mch_10_42 kaì epì toútois pentakischilíous síklous argyríou hoùs elámbanon apò tôn chreiôn toû hagíou apò toû lógou kat᾿ eniautón kaì taûta aphíetai dià tò anḗkein autà toîs hiereûsin toîs leitourgoûsin
L16 1Mch_10_42 kai epi toutois pentakischilious siklous argyriou hous elambanon apo tōn chreiōn tou hagiou apo tou logou kat᾿ eniauton kai tauta aphietai dia to anēkein auta tois hiereusin tois leitourgousin
L17 1Mch_10_42 C P RD_DPM A1A_APM N2_APM N2N_GSN RR_APM V1I_IAI3P P RA_GPF N1A_GPF RA_GSM A1A_GSM P RA_GSM N2_GSM P N2_ASM C RD_APN V7_PPI3S P RA_ASN V1_PAN RD_APN RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V2_PAI3P
L18 1Mch_10_42 kai\ e)pi\ tou/tois pentakisCHili/ous si/klous a)rguri/ou, ou(\s e)la/mbanon a)po\ tO=n CHreiO=n tou= a(gi/ou a)po\ tou= lo/gou kat’ e)niauto/n, kai\ tau=ta a)fi/etai dia\ to\ a)nE/kein au)ta\ toi=s i(ereu=sin toi=s leitourgou=sin.
L19 1Mch_10_42 kai epi tutois pentakisCHilius siklus argyriu, hus elambanon apo tOn CHreiOn tu hagiu apo tu logu kat’ eniauton, kai tauta afietai dia to anEkein auta tois hiereusin tois leiturgusin.
L20 1Mch_10_42 1Mch_10_42_1 1Mch_10_42_2 1Mch_10_42_3 1Mch_10_42_4 1Mch_10_42_5 1Mch_10_42_6 1Mch_10_42_7 1Mch_10_42_8 1Mch_10_42_9 1Mch_10_42_10 1Mch_10_42_11 1Mch_10_42_12 1Mch_10_42_13 1Mch_10_42_14 1Mch_10_42_15 1Mch_10_42_16 1Mch_10_42_17 1Mch_10_42_18 1Mch_10_42_19 1Mch_10_42_20 1Mch_10_42_21 1Mch_10_42_22 1Mch_10_42_23 1Mch_10_42_24 1Mch_10_42_25 1Mch_10_42_26 1Mch_10_42_27 1Mch_10_42_28 1Mch_10_42_29
L01 1Mch_10_43 καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L02 1Mch_10_43 καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) φύγωσιν (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) ὀφείλων (G3784) βασιλικὰ (G937) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα, (G4229) ἀπολελύσθωσαν (G630) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου. (G3450)
L03 1Mch_10_43 And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm. (1 Maccabees 10:43 Brenton)
L04 1Mch_10_43 Każdy, kto by się schronił do świątyni, która jest w Jerozolimie, albo na ziemie jej podległe, dlatego że jest winien coś do królewskiego skarbu albo też jest winien jakiegokolwiek innego przestępstwa, wolny będzie on sam i wszystko, co jest jego własnością, w moim królestwie. (1 Mch 10:43 BT_4)
L05 1Mch_10_43 Wszyscy, którzy uciekną do świątyni w Jerozolimie lub w obręb jej granic, będąc dłużnikami króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim, co posiadają w moim królestwie. (1Mch_10_43 tłum. AI)
L06 1Mch_10_43 Wszyscy, którzy uciekną (G5343) do (G1519) świątyni (G2413) w (G1722) Jerozolimie (G2419) lub w (G1722) obręb jej (G846) granic (G3725), będąc dłużnikami (G3784) króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim (G3956), co (G3745) posiadają w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_10_43 tłum. AI)
L07 1Mch_10_43 kai (ho)-soi e-(an) (fy)-gO-sin eis to hi-e-(ron) to en i-e-ro-so-(ly)-mois kai en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois au-(tu) o-(fei)-lOn ba-si-li-(ka) kai pan (pragm)-a, a-po-le-(ly)-sTO-san kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) au-(tois) en tE ba-si-(lei)-a mu.
L08 1Mch_10_43 καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L09 1Mch_10_43 καί ὅσος ἐάν φεύγω εἰς ὁ ἱερόν ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα καί ἐν πᾶς ὁ ὅριον αὐτός ὀφείλω βασιλικός καί πᾶς πρᾶγμα ἀπολύω καί πᾶς ὅσος εἰμί αὐτός ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_10_43 i ilu jeśli uciekną do — świątyni — w Jerozolimie i w wszystkich — granicach jej dłużnik królewskich i każda sprawa niech będą uwolnieni i wszystko co jest im w — królestwie moim
L11 1Mch_10_43 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli uciekać, unikać do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono być zobowiązanym; być dłużnym królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia wyzwolić, uwolnić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_10_43 (G2532) (G3745) (G1437) (G5343) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G3784) (G937) (G2532) (G3956) (G4229) (G630) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_10_43 and as much/many as (nom) if-ever they-should-FLEE into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) him/it/same (gen) obligations (gen); while OWE-ing (nom) the royal ([Adj] nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) let-them-be-having-been-FREE-ed! and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is them/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_10_43 and as much as and if flee into the temple the in Hierosolyma and in all the frontier he owe regal and all act release and all as much as be he in the realm of me
L15 1Mch_10_43 kaì hósoi eàn phýgōsin eis tò hieròn tò en Ierosolýmois kaì en pâsin toîs horíois autoû opheílōn basilikà kaì pân prâgma apolelýsthōsan kaì pánta hósa estìn autoîs en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_10_43 kai hosoi ean phygōsin eis to hieron to en Ierosolymois kai en pasin tois horiois autou opheilōn basilika kai pan pragma apolelysthōsan kai panta hosa estin autois en tē basileia mou
L17 1Mch_10_43 C A1_NPM C VB_AAS3P P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P N_DP C P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM V1_PAPNSM A1_APN C A3_NSN N3M_NSN VM_XPD3P C A3_NPN A1_NPN V9_PAI3S RD_DPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_10_43 kai\ o(/soi e)a\n fu/gOsin ei)s to\ i(ero\n to\ e)n *ierosolu/mois kai\ e)n pa=sin toi=s o(ri/ois au)tou= o)fei/lOn basilika\ kai\ pa=n pra=gma, a)polelu/sTOsan kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n au)toi=s e)n tE=| basilei/a| mou.
L19 1Mch_10_43 kai hosoi ean fygOsin eis to hieron to en ierosolymois kai en pasin tois horiois autu ofeilOn basilika kai pan pragma, apolelysTOsan kai panta, hosa estin autois en tE basileia mu.
L20 1Mch_10_43 1Mch_10_43_1 1Mch_10_43_2 1Mch_10_43_3 1Mch_10_43_4 1Mch_10_43_5 1Mch_10_43_6 1Mch_10_43_7 1Mch_10_43_8 1Mch_10_43_9 1Mch_10_43_10 1Mch_10_43_11 1Mch_10_43_12 1Mch_10_43_13 1Mch_10_43_14 1Mch_10_43_15 1Mch_10_43_16 1Mch_10_43_17 1Mch_10_43_18 1Mch_10_43_19 1Mch_10_43_20 1Mch_10_43_21 1Mch_10_43_22 1Mch_10_43_23 1Mch_10_43_24 1Mch_10_43_25 1Mch_10_43_26 1Mch_10_43_27 1Mch_10_43_28 1Mch_10_43_29 1Mch_10_43_30 1Mch_10_43_31
L01 1Mch_10_44 καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_10_44 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) καὶ (G2532) ἐπικαινισθῆναι (L3710) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) δοθήσεται (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_10_44 For the building also and repairing of the works of the sanctuary expenses shall be given of the king's accounts. (1 Maccabees 10:44 Brenton)
L04 1Mch_10_44 Koszty odbudowy i odnowienia świątynnych budowli będą pokryte na rachunek króla. (1 Mch 10:44 BT_4)
L05 1Mch_10_44 Na odbudowę i odnowienie budowli miejsc świętych wydatki zostaną pokryte z dochodów króla. (1Mch_10_44 tłum. AI)
L06 1Mch_10_44 Na odbudowę i (G2532) odnowienie (L3710) budowli (G3618) miejsc świętych (G40) wydatki (G1160) zostaną pokryte z (G1537) dochodów króla (G935). (1Mch_10_44 tłum. AI)
L07 1Mch_10_44 kai tu oi-ko-do-mE-(TE)-nai kai e-pi-kai-ni-(sTE)-nai ta (erg)-a tOn ha-(gi)-On, kai hE da-(pa)-nE do-(TE)-se-tai ek tu (lo)-gu tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_10_44 καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_10_44 καί ὁ οἰκοδομέω καί ἐπικαινίζω ὁ ἔργον ὁ ἅγιος καί ὁ δαπάνη δίδωμι ἐκ ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_10_44 i — zbudowanie i odnowienie — dzieł — świętych i — wydatek będzie dany z — rachunku — króla
L11 1Mch_10_44 i, również — budować, wznosić i, również odnowić — uczynek, czyn, dzieło — święty, prawy i, również — wydatek, koszt dać, dawać, przekazać z, spośród, od — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_10_44 (G2532) (G3588) (G3618) (G2532) (L3710) (G3588) (G2041) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G1160) (G1325) (G1537) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_10_44 and the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ed and to-be-RENEW-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (nom) cost (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed out of (+gen) the (gen) word (gen) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_10_44 and the build and renew the work the holy and the expense give from the word the monarch
L15 1Mch_10_44 kaì toû oikodomēthênai kaì epikainisthênai tà érga tôn hagíōn kaì hē dapánē dothḗsetai ek toû lógou toû basiléōs
L16 1Mch_10_44 kai tou oikodomēthēnai kai epikainisthēnai ta erga tōn hagiōn kai hē dapanē dothēsetai ek tou logou tou basileōs
L17 1Mch_10_44 C RA_GSN VC_APN C VC_APN RA_APN N2N_APN RA_GPM A1A_GPM C RA_NSF N1_NSF VC_FPI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_10_44 kai\ tou= oi)kodomETE=nai kai\ e)pikainisTE=nai ta\ e)/rga tO=n a(gi/On, kai\ E( dapa/nE doTE/setai e)k tou= lo/gou tou= basile/Os.
L19 1Mch_10_44 kai tu oikodomETEnai kai epikainisTEnai ta erga tOn hagiOn, kai hE dapanE doTEsetai ek tu logu tu basileOs.
L20 1Mch_10_44 1Mch_10_44_1 1Mch_10_44_2 1Mch_10_44_3 1Mch_10_44_4 1Mch_10_44_5 1Mch_10_44_6 1Mch_10_44_7 1Mch_10_44_8 1Mch_10_44_9 1Mch_10_44_10 1Mch_10_44_11 1Mch_10_44_12 1Mch_10_44_13 1Mch_10_44_14 1Mch_10_44_15 1Mch_10_44_16 1Mch_10_44_17 1Mch_10_44_18
L01 1Mch_10_45 καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L02 1Mch_10_45 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὀχυρῶσαι (L7136) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δαπάνη (G1160) δοθήσεται (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι (G3618) τὰ (G3588) τείχη (G5038) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449)
L03 1Mch_10_45 Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expenses shall be given out of the king's accounts, as also for the building of the walls in Judea. (1 Maccabees 10:45 Brenton)
L04 1Mch_10_45 Na rachunek króla będą pokryte również koszty odbudowy murów Jerozolimy i umocnienia wokół niej, a nawet - odbudowy murów w Judei». (1 Mch 10:45 BT_4)
L05 1Mch_10_45 Także na odbudowę murów Jerozolimy, umocnienie ich wokół i budowę murów w Judei wydatki zostaną pokryte z dochodów króla”. (1Mch_10_45 tłum. AI)
L06 1Mch_10_45 Także na odbudowę murów (G5038) Jerozolimy (G2419), umocnienie (L7136) ich wokół i (G2532) budowę murów (G5038) w (G1722) Judei (G2449) wydatki (G1160) zostaną pokryte z (G1537) dochodów króla (G935)”. (1Mch_10_45 tłum. AI)
L07 1Mch_10_45 kai tu oi-ko-do-mE-(TE)-nai ta (tei)-CHE i-e-ru-sa-(lEm) kai o-CHy-(rO)-sai ky-(klo)-Ten, kai hE da-(pa)-nE do-(TE)-se-tai ek tu (lo)-gu tu ba-si-(le)-Os, kai tu oi-ko-do-mE-(TE)-nai ta (tei)-CHE en tE i-u-(dai)-a.
L08 1Mch_10_45 καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L09 1Mch_10_45 καί ὁ οἰκοδομέω ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ καί ὀχυρόω κυκλόθεν καί ὁ δαπάνη δίδωμι ἐκ ὁ λόγος ὁ βασιλεύς καί ὁ οἰκοδομέω ὁ τεῖχος ἐν ὁ Ἰουδαία
L10 1Mch_10_45 i — zbudowanie — murów Jerozolimy i umocnić dokoła i — wydatek będzie dany z — rachunku — króla i — zbudowanie — murów w — Judei
L11 1Mch_10_45 i, również — budować, wznosić — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem i, również zrób szybko i pewnie dookoła i, również — wydatek, koszt dać, dawać, przekazać z, spośród, od — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca i, również — budować, wznosić — mur obronny; fortyfikacja w, wewnątrz — Judea
L12 1Mch_10_45 (G2532) (G3588) (G3618) (G3588) (G5038) (G2419) (G2532) (L7136) (G2943) (G2532) (G3588) (G1160) (G1325) (G1537) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3618) (G3588) (G5038) (G1722) (G3588) (G2449)
L13 1Mch_10_45 and the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and to-MAKE-FAST-AND-SURE around and the (nom) cost (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed out of (+gen) the (gen) word (gen) the (gen) king (gen) and the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
L14 1Mch_10_45 and the build the wall Jerusalem and make fast and sure circling and the expense give from the word the monarch and the build the wall in the Ioudaia
L15 1Mch_10_45 kaì toû oikodomēthênai tà teíchē Ierousalēm kaì ochyrôsai kyklóthen kaì hē dapánē dothḗsetai ek toû lógou toû basiléōs kaì toû oikodomēthênai tà teíchē en têᵢ Ioudaíaᵢ
L16 1Mch_10_45 kai tou oikodomēthēnai ta teichē Ierousalēm kai ochyrōsai kyklothen kai hē dapanē dothēsetai ek tou logou tou basileōs kai tou oikodomēthēnai ta teichē en tē Ioudaia
L17 1Mch_10_45 C RA_GSN VC_APN RA_APN N3E_APN N_GSF C VA_AAN D C RA_NSF N1_NSF VC_FPI3S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GSN VC_APN RA_APN N3E_APN P RA_DSF N1A_DSF
L18 1Mch_10_45 kai\ tou= oi)kodomETE=nai ta\ tei/CHE *ierousalEm kai\ o)CHurO=sai kuklo/Ten, kai\ E( dapa/nE doTE/setai e)k tou= lo/gou tou= basile/Os, kai\ tou= oi)kodomETE=nai ta\ tei/CHE e)n tE=| *ioudai/a|.
L19 1Mch_10_45 kai tu oikodomETEnai ta teiCHE ierusalEm kai oCHyrOsai kykloTen, kai hE dapanE doTEsetai ek tu logu tu basileOs, kai tu oikodomETEnai ta teiCHE en tE iudaia.
L20 1Mch_10_45 1Mch_10_45_1 1Mch_10_45_2 1Mch_10_45_3 1Mch_10_45_4 1Mch_10_45_5 1Mch_10_45_6 1Mch_10_45_7 1Mch_10_45_8 1Mch_10_45_9 1Mch_10_45_10 1Mch_10_45_11 1Mch_10_45_12 1Mch_10_45_13 1Mch_10_45_14 1Mch_10_45_15 1Mch_10_45_16 1Mch_10_45_17 1Mch_10_45_18 1Mch_10_45_19 1Mch_10_45_20 1Mch_10_45_21 1Mch_10_45_22 1Mch_10_45_23 1Mch_10_45_24 1Mch_10_45_25 1Mch_10_45_26
L01 1Mch_10_46 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L02 1Mch_10_46 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπεδέξαντο, (G1926) ὅτι (G3754) ἐπεμνήσθησαν (L3747) τῆς (G3588) κακίας (G2549) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) ἧς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθλιψεν (G2346) αὐτοὺς (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_10_46 Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore. (1 Maccabees 10:46 Brenton)
L04 1Mch_10_46 Gdy Jonatan i naród dowiedzieli się o tych obietnicach, nie uwierzyli im i nie przyjęli ich. Przypomnieli bowiem sobie wielką krzywdę, jaką wyrządził w Izraelu, i jak ich bardzo udręczył. (1 Mch 10:46 BT_4)
L05 1Mch_10_46 Gdy Jonatan i lud usłyszeli te słowa, nie uwierzyli im ani ich nie przyjęli, ponieważ pamiętali wielkie zło, którego Demetriusz dopuścił się w Izraelu, i jak bardzo ich uciskał. (1Mch_10_46 tłum. AI)
L06 1Mch_10_46 Gdy (G5613) Jonatan (L5075) i (G2532) lud (G2992) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G3056), nie uwierzyli (G4100) im (G846) ani (G3761) ich nie (G3756) przyjęli (G1926), ponieważ (G3754) pamiętali wielkie (G3173) zło, którego (G3739) Demetriusz dopuścił się w (G1722) Izraelu (G2474), i (G2532) jak bardzo (G4970) ich (G846) uciskał (G2346). (1Mch_10_46 tłum. AI)
L07 1Mch_10_46 hOs de (E)-ku-sen (i)-O-na-Tan kai ho la-(os) tus (lo)-gus (tu)-tus, uk e-(pi)-steu-san au-(tois) u-(de) e-pe-(de)-Ksant-o, (ho)-ti e-pe-(mnE)-sTE-san tEs ka-(ki)-as tEs me-(ga)-lEs, hEs e-(poi)-E-sen en isr-a-(El) kai (e)-Tli-PSen au-(tus) (sfo)-dra.
L08 1Mch_10_46 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
L09 1Mch_10_46 ὥς δέ ἀκούω Ιωναθαν καί ὁ λαός ὁ λόγος οὗτος οὐ πιστεύω αὐτός οὐδέ ἐπιδέχομαι ὅτι ἐπιμιμνήσκομαι ὁ κακία ὁ μέγας ὅς ποιέω ἐν Ἰσραήλ καί θλίβω αὐτός σφόδρα
L10 1Mch_10_46 gdy zaś usłyszał Jonatan i — lud — słowa te nie uwierzyli im ani nie przyjęli bo wspomnieli — niegodziwość — wielką którą uczynił w Izraelu i uciskał ich bardzo
L11 1Mch_10_46 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć Jonathan i, również — lud, naród — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wierzyć; ufać on, ona, ono ani, również nie zaznać gościnności, wpuścić że; ponieważ pomyśleć o sobie — zło, złośliwość, podłość — wielki, ogromny który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Izrael i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 1Mch_10_46 (G5613) (G1161) (G191) (L5075) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3056) (G3778) (G3756) (G4100) (G846) (G3761) (G1926) (G3754) (L3747) (G3588) (G2549) (G3588) (G3173) (G3739) (G4160) (G1722) (G2474) (G2532) (G2346) (G846) (G4970)
L13 1Mch_10_46 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed Jonathan (indecl) and the (nom) people (nom) the (acc) words (acc) these (acc) not they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat) neither/nor they-were-RECEIVE-ed because/that they-were-bethink oneself of-ed the (gen) evil (gen), wickedness (acc) the (gen) great ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-DISTRESS-ed them/same (acc) vehement,
L14 1Mch_10_46 as though hear Jonathan and the populace the word this not believe he not even welcome since bethink oneself of the badness the great who do in Israel and pressure he vehemently
L15 1Mch_10_46 hōs dè ḗkousen Iōnathan kaì ho laòs toùs lógous toútous ouk epísteusan autoîs oudè epedéxanto hóti epemnḗsthēsan tês kakías tês megálēs hês epoíēsen en Israēl kaì éthlipsen autoùs sphódra
L16 1Mch_10_46 hōs de ēkousen Iōnathan kai ho laos tous logous toutous ouk episteusan autois oude epedexanto hoti epemnēsthēsan tēs kakias tēs megalēs hēs epoiēsen en Israēl kai ethlipsen autous sphodra
L17 1Mch_10_46 C x VAI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_APM D VAI_AAI3P RD_DPM C VAI_AMI3P C VSI_API3P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S P N_DS C VAI_AAI3S RD_APM D
L18 1Mch_10_46 *(Os de\ E)/kousen *iOnaTan kai\ o( lao\s tou\s lo/gous tou/tous, ou)k e)pi/steusan au)toi=s ou)de\ e)pede/Xanto, o(/ti e)pemnE/sTEsan tE=s kaki/as tE=s mega/lEs, E(=s e)poi/Esen e)n *israEl kai\ e)/TliPSen au)tou\s sfo/dra.
L19 1Mch_10_46 Os de Ekusen iOnaTan kai ho laos tus logus tutus, uk episteusan autois ude epedeXanto, hoti epemnEsTEsan tEs kakias tEs megalEs, hEs epoiEsen en israEl kai eTliPSen autus sfodra.
L20 1Mch_10_46 1Mch_10_46_1 1Mch_10_46_2 1Mch_10_46_3 1Mch_10_46_4 1Mch_10_46_5 1Mch_10_46_6 1Mch_10_46_7 1Mch_10_46_8 1Mch_10_46_9 1Mch_10_46_10 1Mch_10_46_11 1Mch_10_46_12 1Mch_10_46_13 1Mch_10_46_14 1Mch_10_46_15 1Mch_10_46_16 1Mch_10_46_17 1Mch_10_46_18 1Mch_10_46_19 1Mch_10_46_20 1Mch_10_46_21 1Mch_10_46_22 1Mch_10_46_23 1Mch_10_46_24 1Mch_10_46_25 1Mch_10_46_26 1Mch_10_46_27 1Mch_10_46_28 1Mch_10_46_29
L01 1Mch_10_47 καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 1Mch_10_47 καὶ (G2532) εὐδόκησαν (G2106) ἐν (G1722) Ἀλεξάνδρῳ, (G223) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) ἀρχηγὸς (G747) λόγων (G3056) εἰρηνικῶν, (G1516) καὶ (G2532) συνεμάχουν (L8803) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 1Mch_10_47 But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always. (1 Maccabees 10:47 Brenton)
L04 1Mch_10_47 Przeciwnie, mieli upodobanie w Aleksandrze. On bowiem był pierwszy, który do nich zwrócił się pokojowymi słowami. Po jego też stronie walczyli przez cały czas. (1 Mch 10:47 BT_4)
L05 1Mch_10_47 Opowiedzieli się za Aleksandrem, ponieważ to on pierwszy przemówił do nich słowami pokoju, i byli jego sprzymierzeńcami przez wszystkie dni. (1Mch_10_47 tłum. AI)
L06 1Mch_10_47 Opowiedzieli się za Aleksandrem (G223), ponieważ (G3754) to on (G846) pierwszy przemówił do nich słowami (G3056) pokoju (G1516), i (G2532) byli jego sprzymierzeńcami (L8803) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (1Mch_10_47 tłum. AI)
L07 1Mch_10_47 kai eu-(do)-kE-san en a-le-(Ksan)-drO, (ho)-ti au-(tos) e-(ge)-ne-to au-(tois) ar-CHE-(gos) (lo)-gOn ei-rE-ni-(kOn), kai sy-ne-(ma)-CHun au-(tO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 1Mch_10_47 καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 1Mch_10_47 καί εὐδοκέω ἐν Ἀλέξανδρος ὅτι αὐτός γίνομαι αὐτός ἀρχηγός λόγος εἰρηνικός καί συμμαχέω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 1Mch_10_47 i upodobali sobie w Aleksandrze bo on stał się im początkiem słów pokojowych i byli sprzymierzeni z nim wszystkie — dni
L11 1Mch_10_47 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz Aleksander że; ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono główny przywódca, „książę” słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny i, również sprzymierzyć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 1Mch_10_47 (G2532) (G2106) (G1722) (G223) (G3754) (G846) (G1096) (G846) (G747) (G3056) (G1516) (G2532) (L8803) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 1Mch_10_47 and they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Alexander (dat) because/that he/it/same (nom) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) trailblazer (nom) words (gen) peaceful ([Adj] gen) and they-were-ALLY-ing him/it/same (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 1Mch_10_47 and satisfied in Alexandros since he happen he original word peaceful and ally he all the day
L15 1Mch_10_47 kaì eudókēsan en Alexándrōᵢ hóti autòs egéneto autoîs archēgòs lógōn eirēnikôn kaì synemáchoun autôᵢ pásas tàs hēméras
L16 1Mch_10_47 kai eudokēsan en Alexandrō hoti autos egeneto autois archēgos logōn eirēnikōn kai synemachoun autō pasas tas hēmeras
L17 1Mch_10_47 C VA_AAI3P P N2_DSM C RD_NSM VBI_AMI3S RD_DPM N2_NSM N2_GPM A1_GPM C V2I_IAI3P RD_DSM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 1Mch_10_47 kai\ eu)do/kEsan e)n *)aleXa/ndrO|, o(/ti au)to\s e)ge/neto au)toi=s a)rCHEgo\s lo/gOn ei)rEnikO=n, kai\ sunema/CHoun au)tO=| pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 1Mch_10_47 kai eudokEsan en aleXandrO, hoti autos egeneto autois arCHEgos logOn eirEnikOn, kai synemaCHun autO pasas tas hEmeras.
L20 1Mch_10_47 1Mch_10_47_1 1Mch_10_47_2 1Mch_10_47_3 1Mch_10_47_4 1Mch_10_47_5 1Mch_10_47_6 1Mch_10_47_7 1Mch_10_47_8 1Mch_10_47_9 1Mch_10_47_10 1Mch_10_47_11 1Mch_10_47_12 1Mch_10_47_13 1Mch_10_47_14 1Mch_10_47_15 1Mch_10_47_16 1Mch_10_47_17
L01 1Mch_10_48 καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου.
L02 1Mch_10_48 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δυνάμεις (G1411) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Δημητρίου. (G1216)
L03 1Mch_10_48 Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius. (1 Maccabees 10:48 Brenton)
L04 1Mch_10_48 Król Aleksander zgromadził wielkie wojsko i rozłożył się obozem naprzeciwko obozu Demetriusza. (1 Mch 10:48 BT_4)
L05 1Mch_10_48 Król Aleksander zgromadził wielkie wojska i rozłożył się obozem naprzeciw Demetriusza. (1Mch_10_48 tłum. AI)
L06 1Mch_10_48 Król (G935) Aleksander (G223) zgromadził (G4863) wielkie (G3173) wojska (G1411) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) naprzeciw (G1727) Demetriusza (G1216). (1Mch_10_48 tłum. AI)
L07 1Mch_10_48 kai sy-(nE)-ga-gen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) dy-(na)-meis me-(ga)-las kai pa-re-(ne)-ba-len eKs e-nant-(i)-as dE-mE-(tri)-u.
L08 1Mch_10_48 Καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου.
L09 1Mch_10_48 καί συνάγω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς δύναμις μέγας καί παρεμβάλλω ἐκ ἐναντίος Δημήτριος
L10 1Mch_10_48 i zgromadził Aleksander — król wojska wielkie i rozłożył obóz — naprzeciw Demetriusza
L11 1Mch_10_48 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Aleksander — król; przywódca moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również z wyjątkiem, poza z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Demetriusz - pogański złotnik
L12 1Mch_10_48 (G2532) (G4863) (G223) (G3588) (G935) (G1411) (G3173) (G2532) (G3924) (G1537) (G1727) (G1216)
L13 1Mch_10_48 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) abilities (acc, nom|voc) great ([Adj] acc) and he/she/it-ENCAMP-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Demetrius (gen)
L14 1Mch_10_48 and gather Alexandros the monarch power great and insert against from contrary Dēmētrios
L15 1Mch_10_48 kaì synḗgagen Aléxandros ho basileùs dynámeis megálas kaì parenébalen ex enantías Dēmētríou
L16 1Mch_10_48 kai synēgagen Alexandros ho basileus dynameis megalas kai parenebalen ex enantias Dēmētriou
L17 1Mch_10_48 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM N3I_APF A1_APF C VBI_AAI3S P A1A_GSF N2_GSM
L18 1Mch_10_48 *kai\ sunE/gagen *)ale/Xandros o( basileu\s duna/meis mega/las kai\ parene/balen e)X e)nanti/as *dEmEtri/ou.
L19 1Mch_10_48 kai synEgagen aleXandros ho basileus dynameis megalas kai parenebalen eX enantias dEmEtriu.
L20 1Mch_10_48 1Mch_10_48_1 1Mch_10_48_2 1Mch_10_48_3 1Mch_10_48_4 1Mch_10_48_5 1Mch_10_48_6 1Mch_10_48_7 1Mch_10_48_8 1Mch_10_48_9 1Mch_10_48_10 1Mch_10_48_11 1Mch_10_48_12
L01 1Mch_10_49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·
L02 1Mch_10_49 καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) πόλεμον (G4171) οἱ (G3588) δύο (G1417) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Δημητρίου, (G1216) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Ἀλέξανδρος (G223) καὶ (G2532) ἴσχυσεν (G2480) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 1Mch_10_49 And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them. (1 Maccabees 10:49 Brenton)
L04 1Mch_10_49 Rozpoczęła się walka pomiędzy dwoma królami. Wojsko Aleksandra uciekło, a Demetriusz ścigał ich. Tak uzyskał przewagę nad nimi. (1 Mch 10:49 BT_4)
L05 1Mch_10_49 Dwaj królowie zwarli się w walce; obóz Demetriusza uciekł, Aleksander ścigał go i przemógł jego ludzi. (1Mch_10_49 tłum. AI)
L06 1Mch_10_49 Dwaj (G1417) królowie (G935) zwarli się w walce; obóz (G3925) Demetriusza (G1216) uciekł (G5343), Aleksander (G223) ścigał (G1377) go (G846) i (G2532) przemógł (G2480) jego ludzi. (1Mch_10_49 tłum. AI)
L07 1Mch_10_49 kai sy-(nE)-PSan (po)-le-mon hoi (dy)-o ba-si-(leis), kai (e)-fy-gen hE pa-remb-o-(lE) dE-mE-(tri)-u, kai e-(di)-O-Ksen au-(ton) ho a-(le)-Ksan-dros kai (i)-sCHy-sen ep’ au-(tus)·
L08 1Mch_10_49 καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·
L09 1Mch_10_49 καί συνάπτω πόλεμος ὁ δύο βασιλεύς καί φεύγω ὁ παρεμβολή Δημήτριος καί διώκω αὐτός ὁ Ἀλέξανδρος καί ἰσχύω ἐπί αὐτός
L10 1Mch_10_49 i stoczyli walkę — dwaj królowie i uciekł — obóz Demetriusza i ścigał go — Aleksander i przemógł nad nimi
L11 1Mch_10_49 i, również związać / więź wojna; bitwa — dwa król; przywódca i, również uciekać, unikać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Demetriusz - pogański złotnik i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono — Aleksander i, również być mocnym, silnym, skutecznym na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Mch_10_49 (G2532) (L8875) (G4171) (G3588) (G1417) (G935) (G2532) (G5343) (G3588) (G3925) (G1216) (G2532) (G1377) (G846) (G3588) (G223) (G2532) (G2480) (G1909) (G846)
L13 1Mch_10_49 and they-TIE-ed war (acc) the (nom) two (nom, acc, gen) kings (acc, nom|voc) and he/she/it-FLEE-ed the (nom) camp (nom|voc) Demetrius (gen) and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed him/it/same (acc) the (nom) Alexander (nom) and he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Mch_10_49 and tie battle the two monarch and flee the encampment Dēmētrios and go after he the Alexandros and have means in he
L15 1Mch_10_49 kaì synêpsan pólemon hoi dýo basileîs kaì éphygen hē parembolḕ Dēmētríou kaì edíōxen autòn ho Aléxandros kaì íschysen ep᾿ autoús
L16 1Mch_10_49 kai synēpsan polemon hoi dyo basileis kai ephygen hē parembolē Dēmētriou kai ediōxen auton ho Alexandros kai ischysen ep᾿ autous
L17 1Mch_10_49 C VAI_AAI3P N2_ASM RA_NPM M N3V_NPM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S P RD_APM
L18 1Mch_10_49 kai\ sunE=PSan po/lemon oi( du/o basilei=s, kai\ e)/fugen E( parembolE\ *dEmEtri/ou, kai\ e)di/OXen au)to\n o( *)ale/Xandros kai\ i)/sCHusen e)p’ au)tou/s·
L19 1Mch_10_49 kai synEPSan polemon hoi dyo basileis, kai efygen hE parembolE dEmEtriu, kai ediOXen auton ho aleXandros kai isCHysen ep’ autus·
L20 1Mch_10_49 1Mch_10_49_1 1Mch_10_49_2 1Mch_10_49_3 1Mch_10_49_4 1Mch_10_49_5 1Mch_10_49_6 1Mch_10_49_7 1Mch_10_49_8 1Mch_10_49_9 1Mch_10_49_10 1Mch_10_49_11 1Mch_10_49_12 1Mch_10_49_13 1Mch_10_49_14 1Mch_10_49_15 1Mch_10_49_16 1Mch_10_49_17 1Mch_10_49_18 1Mch_10_49_19 1Mch_10_49_20
L01 1Mch_10_50 καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 1Mch_10_50 καὶ (G2532) ἐστερέωσεν (G4732) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) Δημήτριος (G1216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 1Mch_10_50 And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain. (1 Maccabees 10:50 Brenton)
L04 1Mch_10_50 Prowadził bardzo zaciętą walkę aż do zachodu słońca. Tego dnia poległ także Demetriusz. (1 Mch 10:50 BT_4)
L05 1Mch_10_50 I bardzo nasilił walkę, aż zaszło słońce; i Demetriusz poległ owego dnia. (1Mch_10_50 tłum. AI)
L06 1Mch_10_50 I (G2532) bardzo (G4970) nasilił walkę (G4171), aż (G2193) zaszło (G1416) słońce (G2246); i (G2532) Demetriusz (G1216) poległ owego (G1565) dnia (G2250). (1Mch_10_50 tłum. AI)
L07 1Mch_10_50 kai e-ste-(re)-O-sen ton (po)-le-mon (sfo)-dra, (he)-Os (e)-dy ho (hE)-li-os, kai (e)-pe-sen ho dE-(mE)-tri-os en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 1Mch_10_50 καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 1Mch_10_50 καί στερεόω ὁ πόλεμος σφόδρα ἕως δύνω ὁ ἥλιος καί πίπτω ὁ Δημήτριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Mch_10_50 i umocnił — walkę bardzo aż zaszło — słońce i padł — Demetriusz w — dniu owym
L11 1Mch_10_50 i, również umacniać, wzmacniać — wojna; bitwa bardzo, niezwykle dopóki; aż do; tak długo, jak zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — Demetriusz - pogański złotnik w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Mch_10_50 (G2532) (G4732) (G3588) (G4171) (G4970) (G2193) (G1416) (G3588) (G2246) (G2532) (G4098) (G3588) (G1216) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Mch_10_50 and he/she/it-SOLIDIFY-ed the (acc) war (acc) vehement, until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-SET-ed the (nom) sun (nom) and he/she/it-FALL-ed the (nom) Demetrius (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 1Mch_10_50 and make solid the battle vehemently till set the sun and fall the Dēmētrios in the day that
L15 1Mch_10_50 kaì esteréōsen tòn pólemon sphódra héōs édy ho hḗlios kaì épesen ho Dēmḗtrios en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 1Mch_10_50 kai estereōsen ton polemon sphodra heōs edy ho hēlios kai epesen ho Dēmētrios en tē hēmera ekeinē
L17 1Mch_10_50 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM D C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 1Mch_10_50 kai\ e)stere/Osen to\n po/lemon sfo/dra, e(/Os e)/du o( E(/lios, kai\ e)/pesen o( *dEmE/trios e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 1Mch_10_50 kai estereOsen ton polemon sfodra, heOs edy ho hElios, kai epesen ho dEmEtrios en tE hEmera ekeinE.
L20 1Mch_10_50 1Mch_10_50_1 1Mch_10_50_2 1Mch_10_50_3 1Mch_10_50_4 1Mch_10_50_5 1Mch_10_50_6 1Mch_10_50_7 1Mch_10_50_8 1Mch_10_50_9 1Mch_10_50_10 1Mch_10_50_11 1Mch_10_50_12 1Mch_10_50_13 1Mch_10_50_14 1Mch_10_50_15 1Mch_10_50_16 1Mch_10_50_17
L01 1Mch_10_51 καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
L02 1Mch_10_51 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἀλέξανδρος (G223) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) πρέσβεις (L7643) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004)
L03 1Mch_10_51 Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect: (1 Maccabees 10:51 Brenton)
L04 1Mch_10_51 Aleksander wysłał poselstwo do Ptolemeusza, króla egipskiego, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:51 BT_4)
L05 1Mch_10_51 Aleksander posłał do Ptolemeusza, króla Egiptu, posłów z takimi słowami: (1Mch_10_51 tłum. AI)
L06 1Mch_10_51 Aleksander (G223) posłał (G649) do (G4314) Ptolemeusza (G4424), króla (G935) Egiptu (G125), posłów (L7643) z takimi słowami (G3056): (1Mch_10_51 tłum. AI)
L07 1Mch_10_51 kai a-(pe)-stei-len a-(le)-Ksan-dros pros pto-le-(mai)-on ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu (presb)-eis ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus (le)-gOn
L08 1Mch_10_51 Καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων
L09 1Mch_10_51 καί ἀποστέλλω Ἀλέξανδρος πρός Πτολεμαΐς βασιλεύς Αἴγυπτος πρέσβυς κατά ὁ λόγος οὗτος λέγω
L10 1Mch_10_51 i posłał Aleksander do Ptolemeusza króla Egiptu posłów według — słów tych mówiąc
L11 1Mch_10_51 i, również posłać, wysłać/odesłać Aleksander do, ku' dla; przy, obok Ptolemais król; przywódca Egipt starzec wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 1Mch_10_51 (G2532) (G649) (G223) (G4314) (G4424) (G935) (G125) (L7643) (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G3004)
L13 1Mch_10_51 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Alexander (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Ptolemais (acc) king (acc) Egypt (gen) old mans (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_10_51 and send off/away Alexandros to Ptolemaΐs monarch Aigyptos old man down the word this tell
L15 1Mch_10_51 kaì apésteilen Aléxandros pròs Ptolemaîon basiléa Aigýptou présbeis katà toùs lógous toútous légōn
L16 1Mch_10_51 kai apesteilen Alexandros pros Ptolemaion basilea Aigyptou presbeis kata tous logous toutous legōn
L17 1Mch_10_51 C VAI_AAI3S N2_NSM P N2_ASM N3V_ASM N2_GSF N3U_NPM P RA_APM N2_APM RD_APM V1_PAPNSM
L18 1Mch_10_51 *kai\ a)pe/steilen *)ale/Xandros pro\s *ptolemai=on basile/a *ai)gu/ptou pre/sbeis kata\ tou\s lo/gous tou/tous le/gOn
L19 1Mch_10_51 kai apesteilen aleXandros pros ptolemaion basilea aigyptu presbeis kata tus logus tutus legOn
L20 1Mch_10_51 1Mch_10_51_1 1Mch_10_51_2 1Mch_10_51_3 1Mch_10_51_4 1Mch_10_51_5 1Mch_10_51_6 1Mch_10_51_7 1Mch_10_51_8 1Mch_10_51_9 1Mch_10_51_10 1Mch_10_51_11 1Mch_10_51_12 1Mch_10_51_13
L01 1Mch_10_52 Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν
L02 1Mch_10_52 Ἐπεὶ (G1893) ἀνέστρεψα (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐνεκάθισα (L2883) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) πατέρων (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκράτησα (G2902) τῆς (G3588) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) Δημήτριον (G1216) καὶ (G2532) ἐπεκράτησα (L3729) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἡμῶν (G2257)
L03 1Mch_10_52 Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country; (1 Maccabees 10:52 Brenton)
L04 1Mch_10_52 «Gdy powróciłem do swego królestwa, zasiadłem na tronie swych ojców i objąłem władzę, wtedy starłem Demetriusza i opanowałem nasze krainy. (1 Mch 10:52 BT_4)
L05 1Mch_10_52 „Skoro wróciłem do mego królestwa, zasiadłem na tronie moich ojców, objąłem władzę, rozbiłem Demetriusza i opanowałem naszą krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI)
L06 1Mch_10_52 „Skoro (G1893) wróciłem (G390) do (G1519) mego (G3450) królestwa (G932), zasiadłem (L2883) na (G1909) tronie (G2362) moich (G3450) ojców (G3962), objąłem (G2902) władzę (G746), rozbiłem (G4937) Demetriusza (G1216) i (G2532) opanowałem (L3729) naszą (G2257) krainę, (1Mch_10_52 tłum. AI)
L07 1Mch_10_52 e-(pei) a-(ne)-stre-PSa eis tEn ba-si-(lei)-an mu kai e-ne-(ka)-Ti-sa e-(pi) (Tro)-nu pa-(te)-rOn mu kai e-(kra)-tE-sa tEs ar-(CHEs), kai sy-(ne)-tri-PSa ton dE-(mE)-tri-on kai e-pe-(kra)-tE-sa tEs (CHO)-ras hE-(mOn)
L08 1Mch_10_52 Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν
L09 1Mch_10_52 ἐπεί ἀναστρέφω εἰς ὁ βασιλεία μου καί ἐγκαθίζω ἐπί θρόνος πατήρ μου καί κρατέω ὁ ἀρχή καί συντρίβω ὁ Δημήτριος καί ἐπικρατέω ὁ χώρα ἡμῶν
L10 1Mch_10_52 ponieważ powróciłem do — królestwa mego i zasiadłem na tronie ojców moich i objąłem — władzę i rozbiłem — Demetriusza i opanowałem — kraj nasz
L11 1Mch_10_52 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ odwracać, obracać do, ku; w, na — królestwo; panowanie mnie, mojego i, również usiądź na, nad, w czasie, za tron ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — początek, źródło i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — Demetriusz - pogański złotnik i, również przemóc / przeważyć — kraj, ziemia, region Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_10_52 (G1893) (G390) (G1519) (G3588) (G932) (G3450) (G2532) (L2883) (G1909) (G2362) (G3962) (G3450) (G2532) (G2902) (G3588) (G746) (G2532) (G4937) (G3588) (G1216) (G2532) (L3729) (G3588) (G5561) (G2257)
L13 1Mch_10_52 since I-UPSET-ed into (+acc) the (acc) kingdom (acc) me (gen) and I-seat in-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) fathers (gen) me (gen) and I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (gen) beginning (gen) and I-BREAK-ed the (acc) Demetrius (acc) and I-PREVAIL-ed the (gen) region (gen), regions (acc) us (gen)
L14 1Mch_10_52 since overturn into the realm of me and seat in in throne father of me and seize the origin and fracture the Dēmētrios and prevail the territory our
L15 1Mch_10_52 epeì anéstrepsa eis tḕn basileían mou kaì enekáthisa epì thrónou patérōn mou kaì ekrátēsa tês archês kaì synétripsa tòn Dēmḗtrion kaì epekrátēsa tês chṓras hēmôn
L16 1Mch_10_52 epei anestrepsa eis tēn basileian mou kai enekathisa epi thronou paterōn mou kai ekratēsa tēs archēs kai synetripsa ton Dēmētrion kai epekratēsa tēs chōras hēmōn
L17 1Mch_10_52 C VAI_AAI1S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VAI_AAI1S P N2_GSM N3_GPM RP_GS C VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S RA_GSF N1A_GSF RP_GP
L18 1Mch_10_52 *)epei\ a)ne/strePSa ei)s tE\n basilei/an mou kai\ e)neka/Tisa e)pi\ Tro/nou pate/rOn mou kai\ e)kra/tEsa tE=s a)rCHE=s, kai\ sune/triPSa to\n *dEmE/trion kai\ e)pekra/tEsa tE=s CHO/ras E(mO=n
L19 1Mch_10_52 epei anestrePSa eis tEn basileian mu kai enekaTisa epi Tronu paterOn mu kai ekratEsa tEs arCHEs, kai synetriPSa ton dEmEtrion kai epekratEsa tEs CHOras hEmOn
L20 1Mch_10_52 1Mch_10_52_1 1Mch_10_52_2 1Mch_10_52_3 1Mch_10_52_4 1Mch_10_52_5 1Mch_10_52_6 1Mch_10_52_7 1Mch_10_52_8 1Mch_10_52_9 1Mch_10_52_10 1Mch_10_52_11 1Mch_10_52_12 1Mch_10_52_13 1Mch_10_52_14 1Mch_10_52_15 1Mch_10_52_16 1Mch_10_52_17 1Mch_10_52_18 1Mch_10_52_19 1Mch_10_52_20 1Mch_10_52_21 1Mch_10_52_22 1Mch_10_52_23 1Mch_10_52_24 1Mch_10_52_25
L01 1Mch_10_53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·
L02 1Mch_10_53 καὶ (G2532) συνῆψα (L8875) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) μάχην, (G3163) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὑφ’ (G5259) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐκαθίσαμεν (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_10_53 For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom: (1 Maccabees 10:53 Brenton)
L04 1Mch_10_53 Wydałem mu bitwę i starliśmy go razem z jego wojskiem, a potem zasiedliśmy na tronie jego królestwa. (1 Mch 10:53 BT_4)
L05 1Mch_10_53 stoczyłem z nim walkę, a on i jego obóz zostali przez nas rozbici, i zasiedliśmy na tronie jego królestwa, (1Mch_10_53 tłum. AI)
L06 1Mch_10_53 stoczyłem (L8875) z (G4314) nim (G846) walkę (G3163), a (G2532) on i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) zostali przez (G5259) nas (G2257) rozbici (G4937), i (G2532) zasiedliśmy (G2523) na (G1909) tronie (G2362) jego (G846) królestwa (G932), (1Mch_10_53 tłum. AI)
L07 1Mch_10_53 kai sy-(nE)-PSa pros au-(ton) (ma)-CHEn, kai sy-ne-(tri)-bE au-(tos) kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) hyf’ hE-(mOn), kai e-ka-(Ti)-sa-men e-(pi) (Tro)-nu ba-si-(lei)-as au-(tu)·
L08 1Mch_10_53 καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·
L09 1Mch_10_53 καί συνάπτω πρός αὐτός μάχη καί συντρίβω αὐτός καί ὁ παρεμβολή αὐτός ὑπό ἡμῶν καί καθίζω ἐπί θρόνος βασιλεία αὐτός
L10 1Mch_10_53 i stoczyłem z nim bitwę i został rozbity on sam i — obóz jego przez nas i zasiedliśmy na tronie królestwa jego
L11 1Mch_10_53 i, również związać / więź do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono walka, bój; spór, kłótnia i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono pod; w pobliżu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za tron królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Mch_10_53 (G2532) (L8875) (G4314) (G846) (G3163) (G2532) (G4937) (G846) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G5259) (G2257) (G2532) (G2523) (G1909) (G2362) (G932) (G846)
L13 1Mch_10_53 and I-TIE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) quarrel (acc) and he/she/it-was-BREAK-ed he/it/same (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) us (gen) and we-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_10_53 and tie to he fight and fracture he and the encampment he under our and sit down in throne realm he
L15 1Mch_10_53 kaì synêpsa pròs autòn máchēn kaì synetríbē autòs kaì hē parembolḕ autoû hyph᾿ hēmôn kaì ekathísamen epì thrónou basileías autoû
L16 1Mch_10_53 kai synēpsa pros auton machēn kai synetribē autos kai hē parembolē autou hyph᾿ hēmōn kai ekathisamen epi thronou basileias autou
L17 1Mch_10_53 C VAI_AAI1S P RD_ASM N1_ASF C VDI_API3S RD_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RP_GP C VAI_AAI1P P N2_GSM N1A_GSF RD_GSM
L18 1Mch_10_53 kai\ sunE=PSa pro\s au)to\n ma/CHEn, kai\ sunetri/bE au)to\s kai\ E( parembolE\ au)tou= u(f’ E(mO=n, kai\ e)kaTi/samen e)pi\ Tro/nou basilei/as au)tou=·
L19 1Mch_10_53 kai synEPSa pros auton maCHEn, kai synetribE autos kai hE parembolE autu hyf’ hEmOn, kai ekaTisamen epi Tronu basileias autu·
L20 1Mch_10_53 1Mch_10_53_1 1Mch_10_53_2 1Mch_10_53_3 1Mch_10_53_4 1Mch_10_53_5 1Mch_10_53_6 1Mch_10_53_7 1Mch_10_53_8 1Mch_10_53_9 1Mch_10_53_10 1Mch_10_53_11 1Mch_10_53_12 1Mch_10_53_13 1Mch_10_53_14 1Mch_10_53_15 1Mch_10_53_16 1Mch_10_53_17 1Mch_10_53_18 1Mch_10_53_19 1Mch_10_53_20
L01 1Mch_10_54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου.
L02 1Mch_10_54 καὶ (G2532) νῦν (G3568) στήσωμεν (G2476) πρὸς (G4314) αὑτοὺς (G1438) φιλίαν, (G5373) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεύσω (G1918) σοι (G4671) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δόματα (G1390) καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) ἄξιά (G514) σου. (G4675)
L03 1Mch_10_54 Now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her as according to thy dignity. (1 Maccabees 10:54 Brenton)
L04 1Mch_10_54 Teraz więc nawiążmy przyjaźń między sobą. Daj mi swoją córkę za żonę, a zostanę twoim zięciem i złożę tobie i jej dary godne ciebie». (1 Mch 10:54 BT_4)
L05 1Mch_10_54 zawrzyjmy teraz wzajemną przyjaźń. Daj mi swoją córkę za żonę, a zostanę twoim zięciem i dam tobie i jej dary godne ciebie”. (1Mch_10_54 tłum. AI)
L06 1Mch_10_54 zawrzyjmy teraz (G3568) wzajemną przyjaźń (G4314) (G5373). Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) córkę (G2364) za (G1519) żonę (G1135), a (G2532) zostanę twoim zięciem i (G2532) dam (G1325) tobie (G4671) i (G2532) jej (G846) dary (G1390) godne (G514) ciebie (G4675)”. (1Mch_10_54 tłum. AI)
L07 1Mch_10_54 kai nyn (stE)-sO-men pros hau-(tus) fi-(li)-an, kai nyn dos moi tEn Ty-ga-(te)-ra su eis gy-(nai)-ka, kai e-pi-gam-(breu)-sO soi kai (dO)-sO soi (do)-ma-ta kai au-(tE) a-Ksi-(a) su.
L08 1Mch_10_54 καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου.
L09 1Mch_10_54 καί νῦν ἵστημι πρός ἑαυτοῦ φιλία καί νῦν δίδωμι μοι ὁ θυγάτηρ σοῦ εἰς γυνή καί ἐπιγαμβρεύω σοί καί δίδωμι σοί δόμα καί αὐτός ἄξιος σοῦ
L10 1Mch_10_54 i teraz ustanówmy między sobą przyjaźń i teraz daj mi — córkę swoją za żonę i spowinowacę się z tobą i dam ci dary i jej godne ciebie
L11 1Mch_10_54 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie postawić; stać, trwać do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem przyjaźń, miłość i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać mi, mnie — córka ciebie, twojego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również być spowinowaconym przez małżeństwo tobie i, również dać, dawać, przekazać tobie dar, prezent i, również on, ona, ono godny, zasługujący, wart ciebie, twojego
L12 1Mch_10_54 (G2532) (G3568) (G2476) (G4314) (G1438) (G5373) (G2532) (G3568) (G1325) (G3427) (G3588) (G2364) (G4675) (G1519) (G1135) (G2532) (G1918) (G4671) (G2532) (G1325) (G4671) (G1390) (G2532) (G846) (G514) (G4675)
L13 1Mch_10_54 and now we-should-CAUSE-TO-STand toward (+acc,+gen,+dat) selves (acc) love (acc) and now do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) daughter (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) woman/wife (acc) and I-will-marry as next of kin, I-should-marry as next of kin you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gifts (nom|acc|voc) and her/it/same (dat) eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_10_54 and now stand to of himself friendship and now give me the daughter of you into woman and marry as next of kin you and give you gift and he worthy of you
L15 1Mch_10_54 kaì nŷn stḗsōmen pròs hautoùs philían kaì nŷn dós moi tḕn thygatéra sou eis gynaîka kaì epigambreúsō soi kaì dṓsō soi dómata kaì autêᵢ áxiá sou
L16 1Mch_10_54 kai nyn stēsōmen pros hautous philian kai nyn dos moi tēn thygatera sou eis gynaika kai epigambreusō soi kai dōsō soi domata kai autē axia sou
L17 1Mch_10_54 C D VA_AAS1P P RD_APM N1A_ASF C D VO_AAD2S RP_DS RA_ASF N3_ASF RP_GS P N3K_ASF C VF_FAI1S RP_DS C VF_FAI1S RP_DS N3M_APN C RD_DSF A1A_NSF RP_GS
L18 1Mch_10_54 kai\ nu=n stE/sOmen pro\s au(tou\s fili/an, kai\ nu=n do/s moi tE\n Tugate/ra sou ei)s gunai=ka, kai\ e)pigambreu/sO soi kai\ dO/sO soi do/mata kai\ au)tE=| a)/Xia/ sou.
L19 1Mch_10_54 kai nyn stEsOmen pros hautus filian, kai nyn dos moi tEn Tygatera su eis gynaika, kai epigambreusO soi kai dOsO soi domata kai autE aXia su.
L20 1Mch_10_54 1Mch_10_54_1 1Mch_10_54_2 1Mch_10_54_3 1Mch_10_54_4 1Mch_10_54_5 1Mch_10_54_6 1Mch_10_54_7 1Mch_10_54_8 1Mch_10_54_9 1Mch_10_54_10 1Mch_10_54_11 1Mch_10_54_12 1Mch_10_54_13 1Mch_10_54_14 1Mch_10_54_15 1Mch_10_54_16 1Mch_10_54_17 1Mch_10_54_18 1Mch_10_54_19 1Mch_10_54_20 1Mch_10_54_21 1Mch_10_54_22 1Mch_10_54_23 1Mch_10_54_24 1Mch_10_54_25 1Mch_10_54_26
L01 1Mch_10_55 καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐπέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν.
L02 1Mch_10_55 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Πτολεμαῖος (G4424) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἀγαθὴ (G18) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐπέστρεψας (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) πατέρων (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκάθισας (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_55 Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom. (1 Maccabees 10:55 Brenton)
L04 1Mch_10_55 Król Ptolemeusz odpowiedział słowami: «Szczęśliwy dzień, w którym wróciłeś do ziemi swych ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1 Mch 10:55 BT_4)
L05 1Mch_10_55 Król Ptolemeusz odpowiedział, mówiąc: „Dobry jest dzień, w którym wróciłeś do ziemi swoich ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1Mch_10_55 tłum. AI)
L06 1Mch_10_55 Król (G935) Ptolemeusz (G4424) odpowiedział (G611), mówiąc (G3004): „Dobry (G18) jest dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) wróciłeś (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) swoich (G4675) ojców (G3962) i (G2532) zasiadłeś (G2523) na (G1909) tronie (G2362) ich (G846) królestwa (G932). (1Mch_10_55 tłum. AI)
L07 1Mch_10_55 kai a-pe-(kri)-TE pto-le-(mai)-os ho ba-si-(leus) (le)-gOn a-ga-(TE) hE-(me)-ra, en hE e-(pe)-stre-PSas eis gEn pa-(te)-rOn su kai e-(ka)-Ti-sas e-(pi) (Tro)-nu ba-si-(lei)-as au-(tOn).
L08 1Mch_10_55 Καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐπέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν.
L09 1Mch_10_55 καί ἀποκρίνομαι Πτολεμαΐς ὁ βασιλεύς λέγω ἀγαθός ἡμέρα ἐν ὅς ἐπιστρέφω εἰς γῆ πατήρ σοῦ καί καθίζω ἐπί θρόνος βασιλεία αὐτός
L10 1Mch_10_55 i odpowiedział Ptolemeusz — król mówiąc dobry dzień w którym powróciłeś do ziemi ojców twoich i zasiadłeś na tronie królestwa ich
L11 1Mch_10_55 i, również odpowiedzieć Ptolemais — król; przywódca mówić, powiedzieć dobry, szlachetny, prawy dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za tron królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Mch_10_55 (G2532) (G611) (G4424) (G3588) (G935) (G3004) (G18) (G2250) (G1722) (G3739) (G1994) (G1519) (G1093) (G3962) (G4675) (G2532) (G2523) (G1909) (G2362) (G932) (G846)
L13 1Mch_10_55 and he/she/it-was-ANSWER-ed Ptolemais (nom) the (nom) king (nom) while SAY/TELL-ing (nom) good ([Adj] nom|voc) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-TURN-ed-AROUND into (+acc) earth/land (acc) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) them/same (gen)
L14 1Mch_10_55 and respond Ptolemaΐs the monarch tell good day in who turn around into earth father of you and sit down in throne realm he
L15 1Mch_10_55 kaì apekríthē Ptolemaîos ho basileùs légōn agathḕ hēméra en hêᵢ epéstrepsas eis gên patérōn sou kaì ekáthisas epì thrónou basileías autôn
L16 1Mch_10_55 kai apekrithē Ptolemaios ho basileus legōn agathē hēmera en hē epestrepsas eis gēn paterōn sou kai ekathisas epi thronou basileias autōn
L17 1Mch_10_55 C VCI_API3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM A1_NSF N1A_NSF P RR_DSF VAI_AAI2S P N1_ASF N3_GPM RP_GS C VAI_AAI2S P N2_GSM N1A_GSF RD_GPM
L18 1Mch_10_55 *kai\ a)pekri/TE *ptolemai=os o( basileu\s le/gOn *)agaTE\ E(me/ra, e)n E(=| e)pe/strePSas ei)s gE=n pate/rOn sou kai\ e)ka/Tisas e)pi\ Tro/nou basilei/as au)tO=n.
L19 1Mch_10_55 kai apekriTE ptolemaios ho basileus legOn agaTE hEmera, en hE epestrePSas eis gEn paterOn su kai ekaTisas epi Tronu basileias autOn.
L20 1Mch_10_55 1Mch_10_55_1 1Mch_10_55_2 1Mch_10_55_3 1Mch_10_55_4 1Mch_10_55_5 1Mch_10_55_6 1Mch_10_55_7 1Mch_10_55_8 1Mch_10_55_9 1Mch_10_55_10 1Mch_10_55_11 1Mch_10_55_12 1Mch_10_55_13 1Mch_10_55_14 1Mch_10_55_15 1Mch_10_55_16 1Mch_10_55_17 1Mch_10_55_18 1Mch_10_55_19 1Mch_10_55_20 1Mch_10_55_21
L01 1Mch_10_56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.
L02 1Mch_10_56 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἔγραψας, (G1125) ἀλλὰ (G235) ἀπάντησον (G528) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα, (G4424) ὅπως (G3704) ἴδωμεν (G3708) ἀλλήλους, (G240) καὶ (G2532) ἐπιγαμβρεύσω (G1918) σοι, (G4671) καθὼς (G2531) εἴρηκας. (G2046)
L03 1Mch_10_56 And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire. (1 Maccabees 10:56 Brenton)
L04 1Mch_10_56 Dla ciebie uczynię to teraz, o czym pisałeś. Wyjdź jednak naprzeciw mnie do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli i żebym został twoim teściem, jak powiedziałeś». (1 Mch 10:56 BT_4)
L05 1Mch_10_56 Uczynię teraz dla ciebie to, o czym napisałeś; przybądź jednak do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli, a zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś”. (1Mch_10_56 tłum. AI)
L06 1Mch_10_56 Uczynię (G4160) teraz (G3568) dla ciebie to, o czym napisałeś (G1125); przybądź (G528) jednak (G235) do (G1519) Ptolemaidy (G4424), abyśmy się wzajemnie zobaczyli (G3708), a (G2532) zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś (G2046)”. (1Mch_10_56 tłum. AI)
L07 1Mch_10_56 kai nyn poi-(E)-sO soi ha (e)-gra-PSas, al-(la) a-(pant)-E-son eis pto-le-(mai)-da, (ho)-pOs (i)-dO-men al-(lE)-lus, kai e-pi-gam-(breu)-sO soi, ka-(TOs) (ei)-rE-kas.
L08 1Mch_10_56 καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.
L09 1Mch_10_56 καί νῦν ποιέω σοί ὅς γράφω ἀλλά ἀπαντάω εἰς Πτολεμαΐς ὅπως ὁράω ἀλλήλων καί ἐπιγαμβρεύω σοί καθώς ἐρέω
L10 1Mch_10_56 i teraz uczynię ci to, co napisałeś ale przybądź do Ptolemaidy aby zobaczyliśmy się nawzajem i spowinowacę się z tobą tak jak powiedziałeś
L11 1Mch_10_56 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie czynić, robić, wytwarzać tobie który, która, które pisać; sporządzić dokument ale, jednak; niemniej, pomimo spotkać się; stawić czoło do, ku; w, na Ptolemais aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć siebie nawzajem i, również być spowinowaconym przez małżeństwo tobie tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, wypowiadać
L12 1Mch_10_56 (G2532) (G3568) (G4160) (G4671) (G3739) (G1125) (G235) (G528) (G1519) (G4424) (G3704) (G3708) (G240) (G2532) (G1918) (G4671) (G2531) (G2046)
L13 1Mch_10_56 and now I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-WRITE-ed but do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) Ptolemais (acc) this is how we-should-SEE one another (acc) and I-will-marry as next of kin, I-should-marry as next of kin you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as accordingly you(sg)-have-SAY/TELL-ed
L14 1Mch_10_56 and now do you who write but meet into Ptolemaΐs that way view one another and marry as next of kin you just as/like state
L15 1Mch_10_56 kaì nŷn poiḗsō soi hà égrapsas allà apántēson eis Ptolemaída hópōs ídōmen allḗlous kaì epigambreúsō soi kathṑs eírēkas
L16 1Mch_10_56 kai nyn poiēsō soi ha egrapsas alla apantēson eis Ptolemaida hopōs idōmen allēlous kai epigambreusō soi kathōs eirēkas
L17 1Mch_10_56 C D VF_FAI1S RP_DS RR_APN VAI_AAI2S C VA_AAD2S P N3D_ASF C VB_AAS1P RD_APM C VF_FAI1S RP_DS D VX_XAI2S
L18 1Mch_10_56 kai\ nu=n poiE/sO soi a(/ e)/graPSas, a)lla\ a)pa/ntEson ei)s *ptolemai/da, o(/pOs i)/dOmen a)llE/lous, kai\ e)pigambreu/sO soi, kaTO\s ei)/rEkas.
L19 1Mch_10_56 kai nyn poiEsO soi ha egraPSas, alla apantEson eis ptolemaida, hopOs idOmen allElus, kai epigambreusO soi, kaTOs eirEkas.
L20 1Mch_10_56 1Mch_10_56_1 1Mch_10_56_2 1Mch_10_56_3 1Mch_10_56_4 1Mch_10_56_5 1Mch_10_56_6 1Mch_10_56_7 1Mch_10_56_8 1Mch_10_56_9 1Mch_10_56_10 1Mch_10_56_11 1Mch_10_56_12 1Mch_10_56_13 1Mch_10_56_14 1Mch_10_56_15 1Mch_10_56_16 1Mch_10_56_17 1Mch_10_56_18
L01 1Mch_10_57 καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
L02 1Mch_10_57 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Πτολεμαῖος (G4424) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Κλεοπάτρα (L5615) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) καὶ (G2532) ἑξηκοστοῦ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ. (L3016)
L03 1Mch_10_57 So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year: (1 Maccabees 10:57 Brenton)
L04 1Mch_10_57 Sam Ptolemeusz i córka jego, Kleopatra, wyruszyli z Egiptu i przybyli do Ptolemaidy. Było to w roku sto sześćdziesiątym drugim. (1 Mch 10:57 BT_4)
L05 1Mch_10_57 Ptolemeusz wraz ze swoją córką Kleopatrą wyszedł z Egiptu i przybył do Ptolemaidy w sto sześćdziesiątym drugim roku. (1Mch_10_57 tłum. AI)
L06 1Mch_10_57 Ptolemeusz (G4424) wraz ze swoją (G846) córką (G2364) Kleopatrą (L5615) wyszedł (G1831) z (G1537) Egiptu (G125) i (G2532) przybył do (G1519) Ptolemaidy (G4424) w sto sześćdziesiątym (L3561) drugim roku (G2094). (1Mch_10_57 tłum. AI)
L07 1Mch_10_57 kai e-(KsElT)-en pto-le-(mai)-os eKs ai-(gy)-ptu, au-(tos) kai kle-o-(pa)-tra hE Ty-(ga)-tEr au-(tu), kai (ElT)-en eis pto-le-(mai)-da (e)-tus deu-(te)-ru kai he-KsE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu).
L08 1Mch_10_57 Καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
L09 1Mch_10_57 καί ἐξέρχομαι Πτολεμαΐς ἐκ Αἴγυπτος αὐτός καί Κλεοπάτρα ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ἔρχομαι εἰς Πτολεμαΐς ἔτος δεύτερος καί ἑξηκοστός καί ἑκατοστός
L10 1Mch_10_57 i wyszedł Ptolemeusz z Egiptu on sam i Kleopatra — córka jego i przyszedł do Ptolemaidy roku drugiego i sześćdziesiątego i setnego
L11 1Mch_10_57 i, również iść, wychodzić, opuścić Ptolemais z, spośród, od Egipt on, ona, ono i, również Kleopatra — córka on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Ptolemais rok, 12 miesięcy drugi w kolejności' "po drugie" i, również sześćdziesiąty i, również setny
L12 1Mch_10_57 (G2532) (G1831) (G4424) (G1537) (G125) (G846) (G2532) (L5615) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G4424) (G2094) (G1208) (G2532) (L3561) (G2532) (L3016)
L13 1Mch_10_57 and he/she/it-COME-ed-OUT Ptolemais (nom) out of (+gen) Egypt (gen) he/it/same (nom) and Kleopatra (nom|voc) the (nom) daughter (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Ptolemais (acc) year (gen) second (gen) and sixtieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen)
L14 1Mch_10_57 and come out Ptolemaΐs from Aigyptos he and Kleopatra the daughter he and come into Ptolemaΐs year second and sixtieth and hundredth
L15 1Mch_10_57 kaì exêlthen Ptolemaîos ex Aigýptou autòs kaì Kleopátra hē thygátēr autoû kaì êlthen eis Ptolemaída étous deutérou kaì hexēkostoû kaì hekatostoû
L16 1Mch_10_57 kai exēlthen Ptolemaios ex Aigyptou autos kai Kleopatra hē thygatēr autou kai ēlthen eis Ptolemaida etous deuterou kai hexēkostou kai hekatostou
L17 1Mch_10_57 C VBI_AAI3S N2_NSM P N2_GSF RD_NSM C N1A_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P N3D_ASF N3E_GSN A1A_GSN C A1_GSN C A1_GSN
L18 1Mch_10_57 *kai\ e)XE=lTen *ptolemai=os e)X *ai)gu/ptou, au)to\s kai\ *kleopa/tra E( Tuga/tEr au)tou=, kai\ E)=lTen ei)s *ptolemai/da e)/tous deute/rou kai\ e(XEkostou= kai\ e(katostou=.
L19 1Mch_10_57 kai eXElTen ptolemaios eX aigyptu, autos kai kleopatra hE TygatEr autu, kai ElTen eis ptolemaida etus deuteru kai heXEkostu kai hekatostu.
L20 1Mch_10_57 1Mch_10_57_1 1Mch_10_57_2 1Mch_10_57_3 1Mch_10_57_4 1Mch_10_57_5 1Mch_10_57_6 1Mch_10_57_7 1Mch_10_57_8 1Mch_10_57_9 1Mch_10_57_10 1Mch_10_57_11 1Mch_10_57_12 1Mch_10_57_13 1Mch_10_57_14 1Mch_10_57_15 1Mch_10_57_16 1Mch_10_57_17 1Mch_10_57_18 1Mch_10_57_19 1Mch_10_57_20 1Mch_10_57_21
L01 1Mch_10_58 καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. –
L02 1Mch_10_58 καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) αὐτῷ (G846) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐξέδετο (G1554) αὐτῷ (G846) Κλεοπάτραν (L5615) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον (G1062) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) Πτολεμαίδι (G4424) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173) – (L0)
L03 1Mch_10_58 Where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is. (1 Maccabees 10:58 Brenton)
L04 1Mch_10_58 Król Aleksander wyszedł naprzeciwko nich. Ptolemeusz dał mu za żonę córkę swą Kleopatrę, a on w Ptolemaidzie urządził dla niej wesele, jak to czynią królowie - z wielkim przepychem. (1 Mch 10:58 BT_4)
L05 1Mch_10_58 Król Aleksander wyszedł mu naprzeciw, a Ptolemeusz dał mu swoją córkę Kleopatrę za żonę i wyprawił jej wesele w Ptolemaidzie, jak przystało królom, z wielką okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI)
L06 1Mch_10_58 Król (G935) Aleksander (G223) wyszedł mu naprzeciw, a (G2532) Ptolemeusz dał mu (G846) swoją (G846) córkę (G2364) Kleopatrę (L5615) za żonę i (G2532) wyprawił (G4160) jej (G846) wesele (G1062) w (G1722) Ptolemaidzie (G4424), jak (G2531) przystało królom, z wielką (G3173) okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI)
L07 1Mch_10_58 kai a-(pEnt)-E-sen au-(tO) a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus), kai e-(Kse)-de-to au-(tO) kle-o-(pa)-tran tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) kai e-(poi)-E-sen ton (ga)-mon au-(tEs) en pto-le-(mai)-di ka-(TOs) hoi ba-si-(leis) en (do)-KsE me-(ga)-lE. –
L08 1Mch_10_58 καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. –
L09 1Mch_10_58 καί ἀπαντάω αὐτός Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς καί ἐκδίδωμι αὐτός Κλεοπάτρα ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ποιέω ὁ γάμος αὐτός ἐν Πτολεμαΐς καθώς ὁ βασιλεύς ἐν δόξα μέγας –
L10 1Mch_10_58 i spotkał go Aleksander — król i wydał mu Kleopatrę — córkę swoją i uczynił — wesele jej w Ptolemaidzie jak — królowie w chwale wielkiej —
L11 1Mch_10_58 i, również spotkać się; stawić czoło on, ona, ono Aleksander — król; przywódca i, również dać, wynająć on, ona, ono Kleopatra — córka on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać — zaślubiny, wesele on, ona, ono w, wewnątrz Ptolemais tak jak, zgodnie z tym — król; przywódca w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny –
L12 1Mch_10_58 (G2532) (G528) (G846) (G223) (G3588) (G935) (G2532) (G1554) (G846) (L5615) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G4160) (G3588) (G1062) (G846) (G1722) (G4424) (G2531) (G3588) (G935) (G1722) (G1380) (G3173) (L0)
L13 1Mch_10_58 and he/she/it-ENCOUNTER-ed him/it/same (dat) Alexander (nom) the (nom) king (nom) and he/she/it-was-LEASE-ed him/it/same (dat) Kleopatra (acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) wedding celebration (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) Ptolemais (dat) as accordingly the (nom) kings (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat) –
L14 1Mch_10_58 and meet he Alexandros the monarch and give out he Kleopatra the daughter he and do the wedding he in Ptolemaΐs just as/like the monarch in glory great –
L15 1Mch_10_58 kaì apḗntēsen autôᵢ Aléxandros ho basileús kaì exédeto autôᵢ Kleopátran tḕn thygatéra autoû kaì epoíēsen tòn gámon autês en Ptolemaídi kathṑs hoi basileîs en dóxēᵢ megálēᵢ –
L16 1Mch_10_58 kai apēntēsen autō Alexandros ho basileus kai exedeto autō Kleopatran tēn thygatera autou kai epoiēsen ton gamon autēs en Ptolemaidi kathōs hoi basileis en doxē megalē –
L17 1Mch_10_58 C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM C V8I_IMI3S RD_DSM N1A_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF P N3D_DSF D RA_NPM N3V_NPM P N1S_DSF A1_DSF –
L18 1Mch_10_58 kai\ a)pE/ntEsen au)tO=| *)ale/Xandros o( basileu/s, kai\ e)Xe/deto au)tO=| *kleopa/tran tE\n Tugate/ra au)tou= kai\ e)poi/Esen to\n ga/mon au)tE=s e)n *ptolemai/di kaTO\s oi( basilei=s e)n do/XE| mega/lE|. –
L19 1Mch_10_58 kai apEntEsen autO aleXandros ho basileus, kai eXedeto autO kleopatran tEn Tygatera autu kai epoiEsen ton gamon autEs en ptolemaidi kaTOs hoi basileis en doXE megalE. –
L20 1Mch_10_58 1Mch_10_58_1 1Mch_10_58_2 1Mch_10_58_3 1Mch_10_58_4 1Mch_10_58_5 1Mch_10_58_6 1Mch_10_58_7 1Mch_10_58_8 1Mch_10_58_9 1Mch_10_58_10 1Mch_10_58_11 1Mch_10_58_12 1Mch_10_58_13 1Mch_10_58_14 1Mch_10_58_15 1Mch_10_58_16 1Mch_10_58_17 1Mch_10_58_18 1Mch_10_58_19 1Mch_10_58_20 1Mch_10_58_21 1Mch_10_58_22 1Mch_10_58_23 1Mch_10_58_24 1Mch_10_58_25 1Mch_10_58_26 1Mch_10_58_27
L01 1Mch_10_59 καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς Ιωναθη ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
L02 1Mch_10_59 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωναθη (L5075) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_10_59 Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him. (1 Maccabees 10:59 Brenton)
L04 1Mch_10_59 Król Aleksander napisał także do Jonatana, żeby przybył do niego. (1 Mch 10:59 BT_4)
L05 1Mch_10_59 Król Aleksander napisał do Jonatana, aby przybył mu na spotkanie. (1Mch_10_59 tłum. AI)
L06 1Mch_10_59 Król (G935) Aleksander (G223) napisał (G1125) do Jonatana (L5075), aby przybył mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877). (1Mch_10_59 tłum. AI)
L07 1Mch_10_59 kai (e)-gra-PSen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) (i)-O-na-TE elT-(ein) eis sy-(nant)-E-sin au-(tO).
L08 1Mch_10_59 καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς Ιωναθη ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ.
L09 1Mch_10_59 καί γράφω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς Ιωναθαν ἔρχομαι εἰς συνάντησις αὐτός
L10 1Mch_10_59 i napisał Aleksander — król Jonatanowi przyjść na spotkanie mu
L11 1Mch_10_59 i, również pisać; sporządzić dokument Aleksander — król; przywódca Jonathan przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 1Mch_10_59 (G2532) (G1125) (G223) (G3588) (G935) (L5075) (G2064) (G1519) (G4877) (G846)
L13 1Mch_10_59 and he/she/it-WRITE-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) Jonathan (indecl) to-COME into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat)
L14 1Mch_10_59 and write Alexandros the monarch Jonathan come into meeting he
L15 1Mch_10_59 kaì égrapsen Aléxandros ho basileùs Iōnathē eltheîn eis synántēsin autôᵢ
L16 1Mch_10_59 kai egrapsen Alexandros ho basileus Iōnathē elthein eis synantēsin autō
L17 1Mch_10_59 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM N_DSM VB_AAN P N3I_ASF RD_DSM
L18 1Mch_10_59 kai\ e)/graPSen *)ale/Xandros o( basileu\s *iOnaTE e)lTei=n ei)s suna/ntEsin au)tO=|.
L19 1Mch_10_59 kai egraPSen aleXandros ho basileus iOnaTE elTein eis synantEsin autO.
L20 1Mch_10_59 1Mch_10_59_1 1Mch_10_59_2 1Mch_10_59_3 1Mch_10_59_4 1Mch_10_59_5 1Mch_10_59_6 1Mch_10_59_7 1Mch_10_59_8 1Mch_10_59_9 1Mch_10_59_10
L01 1Mch_10_60 καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 1Mch_10_60 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα (G4424) καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) βασιλεῦσι· (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δόματα (G1390) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_60 Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight. (1 Maccabees 10:60 Brenton)
L04 1Mch_10_60 On z wielkim przepychem udał się do Ptolemaidy i spotkał się z obydwoma królami. Tam obdarzył ich, a także ich przyjaciół srebrem, złotem i wielu innymi upominkami. Znalazł więc u nich łaskę. (1 Mch 10:60 BT_4)
L05 1Mch_10_60 Jonatan udał się z chwałą do Ptolemaidy i spotkał obu królów; dał im i ich przyjaciołom srebro, złoto i wiele darów i znalazł łaskę w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)
L06 1Mch_10_60 Jonatan udał się (G4198) z (G3326) chwałą (G1391) do (G1519) Ptolemaidy (G4424) i (G2532) spotkał (G528) obu królów (G935); dał (G1325) im (G846) i (G2532) ich (G846) przyjaciołom (G5384) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) wiele darów i (G2532) znalazł (G2147) łaskę (G5485) w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)
L07 1Mch_10_60 kai e-po-(reu)-TE me-(ta) (do)-KsEs eis pto-le-(mai)-da kai a-(pEnt)-E-sen tois dy-(sin) ba-si-(leu)-si· kai (e)-dO-ken au-(tois) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai tois (fi)-lois au-(tOn) kai (do)-ma-ta pol-(la) kai (heu)-ren (CHa)-rin e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 1Mch_10_60 καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 1Mch_10_60 καί πορεύομαι μετά δόξα εἰς Πτολεμαΐς καί ἀπαντάω ὁ δύο βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί ὁ φίλος αὐτός καί δόμα πολύς καί εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος αὐτός
L10 1Mch_10_60 i poszedł z chwałą do Ptolemaidy i spotkał — dwóch królów i dał im srebro i złoto i — przyjaciołom ich i dary liczne i znalazł łaskę przed nimi
L11 1Mch_10_60 i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask do, ku; w, na Ptolemais i, również spotkać się; stawić czoło — dwa król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również dar, prezent wiele, liczny i, również znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 1Mch_10_60 (G2532) (G4198) (G3326) (G1391) (G1519) (G4424) (G2532) (G528) (G3588) (G1417) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G1390) (G4183) (G2532) (G2147) (G5485) (G1799) (G846)
L13 1Mch_10_60 and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) into (+acc) Ptolemais (acc) and he/she/it-ENCOUNTER-ed the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) kings (dat) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) them/same (gen) and gifts (nom|acc|voc) many (nom|acc) and he/she/it-FIND-ed for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_10_60 and travel with glory into Ptolemaΐs and meet the two monarch and give he silver piece and gold piece and the friend he and gift much and find grace in the face he
L15 1Mch_10_60 kaì eporeúthē metà dóxēs eis Ptolemaída kaì apḗntēsen toîs dysìn basileûsi kaì édōken autoîs argýrion kaì chrysíon kaì toîs phílois autôn kaì dómata pollà kaì heûren chárin enṓpion autôn
L16 1Mch_10_60 kai eporeuthē meta doxēs eis Ptolemaida kai apēntēsen tois dysin basileusi kai edōken autois argyrion kai chrysion kai tois philois autōn kai domata polla kai heuren charin enōpion autōn
L17 1Mch_10_60 C VCI_API3S P N1S_GSF P N3D_ASF C VAI_AAI3S RA_DPM M_DP N3V_DPM C VAI_AAI3S RD_DPM N2N_ASN C N2N_ASN C RA_DPM A1_DPM RD_GPM C N3M_APN A1_APN C VB_AAI3S N3_ASF P RD_GPM
L18 1Mch_10_60 kai\ e)poreu/TE meta\ do/XEs ei)s *ptolemai/da kai\ a)pE/ntEsen toi=s dusi\n basileu=si· kai\ e)/dOken au)toi=s a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ toi=s fi/lois au)tO=n kai\ do/mata polla\ kai\ eu(=ren CHa/rin e)nO/pion au)tO=n.
L19 1Mch_10_60 kai eporeuTE meta doXEs eis ptolemaida kai apEntEsen tois dysin basileusi· kai edOken autois argyrion kai CHrysion kai tois filois autOn kai domata polla kai heuren CHarin enOpion autOn.
L20 1Mch_10_60 1Mch_10_60_1 1Mch_10_60_2 1Mch_10_60_3 1Mch_10_60_4 1Mch_10_60_5 1Mch_10_60_6 1Mch_10_60_7 1Mch_10_60_8 1Mch_10_60_9 1Mch_10_60_10 1Mch_10_60_11 1Mch_10_60_12 1Mch_10_60_13 1Mch_10_60_14 1Mch_10_60_15 1Mch_10_60_16 1Mch_10_60_17 1Mch_10_60_18 1Mch_10_60_19 1Mch_10_60_20 1Mch_10_60_21 1Mch_10_60_22 1Mch_10_60_23 1Mch_10_60_24 1Mch_10_60_25 1Mch_10_60_26 1Mch_10_60_27 1Mch_10_60_28 1Mch_10_60_29
L01 1Mch_10_61 καὶ ἐπισυνήχθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ισραηλ, ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
L02 1Mch_10_61 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) ἄνδρες (G435) παράνομοι, (L7250) ἐντυχεῖν (G1793) κατ’ (G2596) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχεν (G4337) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 1Mch_10_61 At that time certain pestilent fellows of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him, to accuse him: but the king would not hear them. (1 Maccabees 10:61 Brenton)
L04 1Mch_10_61 Ale najgorsi z Izraela, bezbożnicy, zebrali się razem przeciwko niemu, ażeby go oskarżyć. Król jednak nie zwracał na nich uwagi. (1 Mch 10:61 BT_4)
L05 1Mch_10_61 Zebrali się przeciw niemu ludzie niosący zgubę spośród Izraela, mężowie nieprawi, aby wnieść na niego skargę, lecz król nie zwrócił na nich uwagi. (1Mch_10_61 tłum. AI)
L06 1Mch_10_61 Zebrali się przeciw (G1909) (G2596) niemu (G846) ludzie niosący zgubę spośród (G1537) Izraela (G2474), mężowie (G435) nieprawi, aby wnieść na niego skargę, lecz król (G935) nie (G3756) zwrócił na nich (G846) uwagi (G4337). (1Mch_10_61 tłum. AI)
L07 1Mch_10_61 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san ep’ au-(ton) (an)-dres loi-(moi) eKs isr-a-(El), (an)-dres pa-(ra)-no-moi, ent-y-(CHein) kat’ au-(tu), kai u pro-(se)-sCHen au-(tois) ho ba-si-(leus).
L08 1Mch_10_61 καὶ ἐπισυνήχθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ισραηλ, ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ’ αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.
L09 1Mch_10_61 καί ἐπισυνάγω ἐπί αὐτός ἀνήρ λοιμός ἐκ Ἰσραήλ ἀνήρ παράνομος ἐντυγχάνω κατά αὐτός καί οὐ προσέχω αὐτός ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_10_61 i zgromadzili się przeciw niemu mężowie nikczemni z Izraela mężowie bezprawni aby wystąpić przeciw niemu i nie zwrócił uwagi na nich — król
L11 1Mch_10_61 i, również zgromadzić razem na, nad, w czasie, za on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga z, spośród, od Izrael mężczyzna, mąż lub narzeczony działając niezgodnie z prawem natknąć się na kogoś, spotkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się on, ona, ono — król; przywódca
L12 1Mch_10_61 (G2532) (G1996) (G1909) (G846) (G435) (G3061) (G1537) (G2474) (G435) (L7250) (G1793) (G2596) (G846) (G2532) (G3756) (G4337) (G846) (G3588) (G935)
L13 1Mch_10_61 and they-were-gather together-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) men, husbands (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) out of (+gen) Israel (indecl) men, husbands (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) to-APPEAL/INTERCEDE down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-PAY HEED-ed them/same (dat) the (nom) king (nom)
L14 1Mch_10_61 and gather together in he man pestilence from Israel man acting contrary to law intercede down he and not pay attention he the monarch
L15 1Mch_10_61 kaì episynḗchthēsan ep᾿ autòn ándres loimoì ex Israēl ándres paránomoi entycheîn kat᾿ autoû kaì ou proséschen autoîs ho basileús
L16 1Mch_10_61 kai episynēchthēsan ep᾿ auton andres loimoi ex Israēl andres paranomoi entychein kat᾿ autou kai ou proseschen autois ho basileus
L17 1Mch_10_61 C VQI_API3P P RD_ASM N3_NPM A1_NPM P N_GSM N3_NPM A1B_NPM VB_AAN P RD_GSM C D VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM
L18 1Mch_10_61 kai\ e)pisunE/CHTEsan e)p’ au)to\n a)/ndres loimoi\ e)X *israEl, a)/ndres para/nomoi, e)ntuCHei=n kat’ au)tou=, kai\ ou) prose/sCHen au)toi=s o( basileu/s.
L19 1Mch_10_61 kai episynECHTEsan ep’ auton andres loimoi eX israEl, andres paranomoi, entyCHein kat’ autu, kai u prosesCHen autois ho basileus.
L20 1Mch_10_61 1Mch_10_61_1 1Mch_10_61_2 1Mch_10_61_3 1Mch_10_61_4 1Mch_10_61_5 1Mch_10_61_6 1Mch_10_61_7 1Mch_10_61_8 1Mch_10_61_9 1Mch_10_61_10 1Mch_10_61_11 1Mch_10_61_12 1Mch_10_61_13 1Mch_10_61_14 1Mch_10_61_15 1Mch_10_61_16 1Mch_10_61_17 1Mch_10_61_18 1Mch_10_61_19
L01 1Mch_10_62 καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξέδυσαν Ιωναθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L02 1Mch_10_62 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐξέδυσαν (G1562) Ιωναθαν (L5075) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέδυσαν (G1746) αὐτὸν (G846) πορφύραν, (G4209) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 1Mch_10_62 Yea more than that, the king commanded to take off his garments, and clothe him in purple: and they did so. (1 Maccabees 10:62 Brenton)
L04 1Mch_10_62 Przeciwnie, król rozkazał nawet, aby Jonatan zdjął swoje szaty i żeby go ubrano w purpurę. Tak też uczyniono. (1 Mch 10:62 BT_4)
L05 1Mch_10_62 Król rozkazał, aby zdjęto z Jonatana jego szaty i odziano go w purpurę; i tak uczyniono. (1Mch_10_62 tłum. AI)
L06 1Mch_10_62 Król (G935) rozkazał (G4367), aby zdjęto z Jonatana (L5075) jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) odziano go (G846) w purpurę (G4209); i (G2532) tak (G3779) uczyniono (G4160). (1Mch_10_62 tłum. AI)
L07 1Mch_10_62 kai pro-(se)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) kai e-(Kse)-dy-san (i)-O-na-Tan ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(ne)-dy-san au-(ton) porf-(y)-ran, kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 1Mch_10_62 καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξέδυσαν Ιωναθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L09 1Mch_10_62 καί προστάσσω ὁ βασιλεύς καί ἐκδύω Ιωναθαν ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἐνδύω αὐτός πορφύρα καί ποιέω οὕτως
L10 1Mch_10_62 i rozkazał — król i zdjęli z Jonatana — szaty jego i ubrali go w purpurę i uczynili tak
L11 1Mch_10_62 i, również nakazywać, zarządzać — król; przywódca i, również zdjąć szaty, rozebrać Jonathan — szata, płaszcz on, ona, ono i, również przyoblec on, ona, ono purpura i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 1Mch_10_62 (G2532) (G4367) (G3588) (G935) (G2532) (G1562) (L5075) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G1746) (G846) (G4209) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 1Mch_10_62 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) king (nom) and they-UNDRESS-ed Jonathan (indecl) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-CLOTHE-ed him/it/same (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 1Mch_10_62 and ordain the monarch and disrobe Jonathan the clothing he and dress in he purple and do so
L15 1Mch_10_62 kaì prosétaxen ho basileùs kaì exédysan Iōnathan tà himátia autoû kaì enédysan autòn porphýran kaì epoíēsan hoútōs
L16 1Mch_10_62 kai prosetaxen ho basileus kai exedysan Iōnathan ta himatia autou kai enedysan auton porphyran kai epoiēsan houtōs
L17 1Mch_10_62 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3P N_ASM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM N1A_ASF C VAI_AAI3P D
L18 1Mch_10_62 kai\ prose/taXen o( basileu\s kai\ e)Xe/dusan *iOnaTan ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)ne/dusan au)to\n porfu/ran, kai\ e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 1Mch_10_62 kai prosetaXen ho basileus kai eXedysan iOnaTan ta himatia autu kai enedysan auton porfyran, kai epoiEsan hutOs.
L20 1Mch_10_62 1Mch_10_62_1 1Mch_10_62_2 1Mch_10_62_3 1Mch_10_62_4 1Mch_10_62_5 1Mch_10_62_6 1Mch_10_62_7 1Mch_10_62_8 1Mch_10_62_9 1Mch_10_62_10 1Mch_10_62_11 1Mch_10_62_12 1Mch_10_62_13 1Mch_10_62_14 1Mch_10_62_15 1Mch_10_62_16 1Mch_10_62_17
L01 1Mch_10_63 καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ Ἐξέλθατε μετ’ αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατ’ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸς λόγου.
L02 1Mch_10_63 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) αὐτοῦ (G846) Ἐξέλθατε (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κηρύξατε (G2784) τοῦ (G3588) μηδένα (G3367) ἐντυγχάνειν (G1793) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) μηδενὸς (G3367) πράγματος, (G4229) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) αὐτῷ (G846) παρενοχλείτω (G3926) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) λόγου. (G3056)
L03 1Mch_10_63 And he made him sit by himself, and said into his princes, Go with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause. (1 Maccabees 10:63 Brenton)
L04 1Mch_10_63 Potem zaś król posadził go przy sobie, a do swoich najwyższych urzędników powiedział: «Idźcie z nim przez środek miasta i ogłaszajcie, żeby nikt nie odważył się wnosić jakiejkolwiek skargi przeciwko niemu i żeby nikt mu się nie naprzykrzał w żadnej sprawie». (1 Mch 10:63 BT_4)
L05 1Mch_10_63 Król posadził go obok siebie i powiedział do swoich dostojników: „Wyjdźcie z nim na środek miasta i ogłoście, że nikt nie może wnosić przeciw niemu skargi w żadnej sprawie ani niepokoić go z jakiegokolwiek powodu”. (1Mch_10_63 tłum. AI)
L06 1Mch_10_63 Król (G935) posadził (G2523) go (G846) obok siebie i (G2532) powiedział (G2036) do swoich (G846) dostojników: „Wyjdźcie (G1831) z (G3326) nim (G846) na (G1519) środek (G3319) miasta (G4172) i (G2532) ogłoście (G2784), że nikt (G3367) nie może wnosić przeciw (G2596) niemu (G846) skargi w (G4012) żadnej (G3367) (G3956) sprawie (G4229) ani niepokoić (G3926) go z jakiegokolwiek powodu”. (1Mch_10_63 tłum. AI)
L07 1Mch_10_63 kai e-(ka)-Ti-sen au-(ton) ho ba-si-(leus) met’ au-(tu) kai (ei)-pen tois (ar)-CHu-sin au-(tu) e-(KselT)-a-te met’ au-(tu) eis (me)-son tEs (po)-le-Os kai kE-(ry)-Ksa-te tu mE-(de)-na ent-yn-(CHa)-nein kat’ au-(tu) pe-(ri) mE-de-(nos) (pragm)-a-tos, kai mE-(deis) au-(tO) pa-re-no-(CHlei)-tO pe-(ri) pant-(os) (lo)-gu.
L08 1Mch_10_63 καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ Ἐξέλθατε μετ’ αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατ’ αὐτοῦ περὶ μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς αὐτῷ παρενοχλείτω περὶ παντὸς λόγου.
L09 1Mch_10_63 καί καθίζω αὐτός ὁ βασιλεύς μετά αὐτός καί ἔπω ὁ ἄρχων αὐτός ἐξέρχομαι μετά αὐτός εἰς μέσος ὁ πόλις καί κηρύσσω ὁ μηδείς ἐντυγχάνω κατά αὐτός περί μηδείς πρᾶγμα καί μηδείς αὐτός παρενοχλέω περί πᾶς λόγος
L10 1Mch_10_63 i posadził go — król przy sobie i powiedział — zwierzchnikom jego wyjdźcie z nim na środek — miasta i ogłoście — żeby nikt nie występował przeciw niemu w żadnej sprawie i nikt mu niech nie przeszkadza w żadnym słowie
L11 1Mch_10_63 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono — król; przywódca z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy i, również głosić, obwieszczać publicznie — nikt, żaden natknąć się na kogoś, spotkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) nikt, żaden sprawa, rzecz, kwestia i, również nikt, żaden on, ona, ono niepokoić, utrudniać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa
L12 1Mch_10_63 (G2532) (G2523) (G846) (G3588) (G935) (G3326) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G758) (G846) (G1831) (G3326) (G846) (G1519) (G3319) (G3588) (G4172) (G2532) (G2784) (G3588) (G3367) (G1793) (G2596) (G846) (G4012) (G3367) (G4229) (G2532) (G3367) (G846) (G3926) (G4012) (G3956) (G3056)
L13 1Mch_10_63 and he/she/it-SIT DOWN-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) him/it/same (gen) do-COME-you(pl)-OUT! after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and do-PROCLAIM-you(pl)! the (gen) not one (acc) to-be-APPEAL/INTERCEDE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) not one (gen) matter (gen) and not one (nom) him/it/same (dat) let-him/her/it-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY! about (+acc,+gen) every (gen) word (gen)
L14 1Mch_10_63 and sit down he the monarch with he and say the ruling he come out with he into in the midst the city and herald the not even one intercede down he about not even one act and not even one he further annoy about all word
L15 1Mch_10_63 kaì ekáthisen autòn ho basileùs met᾿ autoû kaì eîpen toîs árchousin autoû exélthate met᾿ autoû eis méson tês póleōs kaì kērýxate toû mēdéna entygchánein kat᾿ autoû perì mēdenòs prágmatos kaì mēdeìs autôᵢ parenochleítō perì pantòs lógou
L16 1Mch_10_63 kai ekathisen auton ho basileus met᾿ autou kai eipen tois archousin autou exelthate met᾿ autou eis meson tēs poleōs kai kēryxate tou mēdena entygchanein kat᾿ autou peri mēdenos pragmatos kai mēdeis autō parenochleitō peri pantos logou
L17 1Mch_10_63 C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM P RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RD_GSM VB_AAD2P P RD_GSM P A1_ASM RA_GSF N3I_GSF C VA_AAD2P RA_GSN A3_ASM V1_PAN P RD_GSM P A3_GSN N3M_GSN C A3P_NSM RD_DSM V2_PAD3S P A3_GSM N2_GSM
L18 1Mch_10_63 kai\ e)ka/Tisen au)to\n o( basileu\s met’ au)tou= kai\ ei)=pen toi=s a)/rCHousin au)tou= *)eXe/lTate met’ au)tou= ei)s me/son tE=s po/leOs kai\ kEru/Xate tou= mEde/na e)ntugCHa/nein kat’ au)tou= peri\ mEdeno\s pra/gmatos, kai\ mEdei\s au)tO=| parenoCHlei/tO peri\ panto\s lo/gou.
L19 1Mch_10_63 kai ekaTisen auton ho basileus met’ autu kai eipen tois arCHusin autu eXelTate met’ autu eis meson tEs poleOs kai kEryXate tu mEdena entynCHanein kat’ autu peri mEdenos pragmatos, kai mEdeis autO parenoCHleitO peri pantos logu.
L20 1Mch_10_63 1Mch_10_63_1 1Mch_10_63_2 1Mch_10_63_3 1Mch_10_63_4 1Mch_10_63_5 1Mch_10_63_6 1Mch_10_63_7 1Mch_10_63_8 1Mch_10_63_9 1Mch_10_63_10 1Mch_10_63_11 1Mch_10_63_12 1Mch_10_63_13 1Mch_10_63_14 1Mch_10_63_15 1Mch_10_63_16 1Mch_10_63_17 1Mch_10_63_18 1Mch_10_63_19 1Mch_10_63_20 1Mch_10_63_21 1Mch_10_63_22 1Mch_10_63_23 1Mch_10_63_24 1Mch_10_63_25 1Mch_10_63_26 1Mch_10_63_27 1Mch_10_63_28 1Mch_10_63_29 1Mch_10_63_30 1Mch_10_63_31 1Mch_10_63_32 1Mch_10_63_33 1Mch_10_63_34 1Mch_10_63_35 1Mch_10_63_36
L01 1Mch_10_64 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.
L02 1Mch_10_64 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἐντυγχάνοντες (G1793) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἐκήρυξεν, (G2784) καὶ (G2532) περιβεβλημένον (G4016) αὐτὸν (G846) πορφύραν, (G4209) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) πάντες. (G3956)
L03 1Mch_10_64 Now when his accusers saw that he was honoured according to the proclamation, and clothed in purple, they fled all away. (1 Maccabees 10:64 Brenton)
L04 1Mch_10_64 Gdy zaś jego oskarżyciele usłyszeli, co zostało ogłoszone, i zobaczyli go okrytego purpurą, wszyscy pouciekali. (1 Mch 10:64 BT_4)
L05 1Mch_10_64 Gdy oskarżyciele zobaczyli jego chwałę, zgodnie z tym, co ogłoszono, i że był odziany w purpurę, wszyscy uciekli. (1Mch_10_64 tłum. AI)
L06 1Mch_10_64 Gdy (G5613) oskarżyciele zobaczyli (G3708) jego (G846) chwałę (G1391), zgodnie z tym (G2531), co ogłoszono (G2784), i (G2532) że był odziany (G4016) w purpurę (G4209), wszyscy (G3956) uciekli (G5343). (1Mch_10_64 tłum. AI)
L07 1Mch_10_64 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-don hoi ent-yn-(CHa)-nont-es tEn (do)-Ksan au-(tu), ka-(TOs) e-(kE)-ry-Ksen, kai pe-ri-be-blE-(me)-non au-(ton) porf-(y)-ran, kai (e)-fy-gon (pant)-es.
L08 1Mch_10_64 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ, καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν πορφύραν, καὶ ἔφυγον πάντες.
L09 1Mch_10_64 καί γίνομαι ὥς ὁράω ὁ ἐντυγχάνω ὁ δόξα αὐτός καθώς κηρύσσω καί περιβάλλω αὐτός πορφύρα καί φεύγω πᾶς
L10 1Mch_10_64 i stało się gdy zobaczyli — występujący — chwałę jego jak ogłoszono i odzianego go w purpurę i uciekli wszyscy
L11 1Mch_10_64 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — natknąć się na kogoś, spotkać — chwała, cześć; blask on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym głosić, obwieszczać publicznie i, również otaczać, oblekać on, ona, ono purpura i, również uciekać, unikać każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_10_64 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (G3588) (G1793) (G3588) (G1391) (G846) (G2531) (G2784) (G2532) (G4016) (G846) (G4209) (G2532) (G5343) (G3956)
L13 1Mch_10_64 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) while APPEAL/INTERCEDE-ing (nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as accordingly he/she/it-PROCLAIM-ed and having-been-ADORN-ed-WITH (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) purple (acc); purple ([Adj] acc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed all (nom|voc)
L14 1Mch_10_64 and happen as view the intercede the glory he just as/like herald and drape he purple and flee all
L15 1Mch_10_64 kaì egéneto hōs eîdon hoi entygchánontes tḕn dóxan autoû kathṑs ekḗryxen kaì peribeblēménon autòn porphýran kaì éphygon pántes
L16 1Mch_10_64 kai egeneto hōs eidon hoi entygchanontes tēn doxan autou kathōs ekēryxen kai peribeblēmenon auton porphyran kai ephygon pantes
L17 1Mch_10_64 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1S_ASF RD_GSM D VAI_AAI3S C VM_XMPASM RD_ASM N1A_ASF C VBI_AAI3P A3_NPM
L18 1Mch_10_64 kai\ e)ge/neto O(s ei)=don oi( e)ntugCHa/nontes tE\n do/Xan au)tou=, kaTO\s e)kE/ruXen, kai\ peribeblEme/non au)to\n porfu/ran, kai\ e)/fugon pa/ntes.
L19 1Mch_10_64 kai egeneto hOs eidon hoi entynCHanontes tEn doXan autu, kaTOs ekEryXen, kai peribeblEmenon auton porfyran, kai efygon pantes.
L20 1Mch_10_64 1Mch_10_64_1 1Mch_10_64_2 1Mch_10_64_3 1Mch_10_64_4 1Mch_10_64_5 1Mch_10_64_6 1Mch_10_64_7 1Mch_10_64_8 1Mch_10_64_9 1Mch_10_64_10 1Mch_10_64_11 1Mch_10_64_12 1Mch_10_64_13 1Mch_10_64_14 1Mch_10_64_15 1Mch_10_64_16 1Mch_10_64_17 1Mch_10_64_18
L01 1Mch_10_65 καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην.
L02 1Mch_10_65 καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) φίλων (G5384) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτὸν (G846) στρατηγὸν (G4755) καὶ (G2532) μεριδάρχην. (L6355)
L03 1Mch_10_65 So the king honoured him, and wrote him among his chief friends, and made him a duke, and partaker of his dominion. (1 Maccabees 10:65 Brenton)
L04 1Mch_10_65 Król zaś uczcił go odznaczeniami, zaliczył go między pierwszych swych przyjaciół i zamianował wodzem i zarządcą Judei. (1 Mch 10:65 BT_4)
L05 1Mch_10_65 Król obdarzył go chwałą, zaliczył do pierwszych przyjaciół i ustanowił wodzem i namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI)
L06 1Mch_10_65 Król (G935) obdarzył go (G846) chwałą, zaliczył do pierwszych (G4413) przyjaciół (G5384) i (G2532) ustanowił (G5087) wodzem (G4755) i (G2532) namiestnikiem. (1Mch_10_65 tłum. AI)
L07 1Mch_10_65 kai e-(do)-Ksa-sen au-(ton) ho ba-si-(leus) kai (e)-gra-PSen au-(ton) tOn (prO)-tOn (fi)-lOn kai (e)-Te-to au-(ton) stra-tE-(gon) kai me-ri-(dar)-CHEn.
L08 1Mch_10_65 καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην.
L09 1Mch_10_65 καί δοξάζω αὐτός ὁ βασιλεύς καί γράφω αὐτός ὁ πρῶτος φίλος καί τίθημι αὐτός στρατηγός καί μεριδάρχη
L10 1Mch_10_65 i wsławił go — król i zapisał go do pierwszych przyjaciół i ustanowił go wodzem i zarządcą prowincji
L11 1Mch_10_65 i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono — król; przywódca i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono — pierwszy; główny przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono dowódca i, również gubernator
L12 1Mch_10_65 (G2532) (G1392) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G1125) (G846) (G3588) (G4413) (G5384) (G2532) (G5087) (G846) (G4755) (G2532) (L6355)
L13 1Mch_10_65 and he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed him/it/same (acc) the (nom) king (nom) and he/she/it-WRITE-ed him/it/same (acc) the (gen) first (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) and he/she/it-was-PLACE-ed him/it/same (acc) stategist (acc) and governor (acc)
L14 1Mch_10_65 and glorify he the monarch and write he the first friend and put he general and governor
L15 1Mch_10_65 kaì edóxasen autòn ho basileùs kaì égrapsen autòn tôn prṓtōn phílōn kaì étheto autòn stratēgòn kaì meridárchēn
L16 1Mch_10_65 kai edoxasen auton ho basileus kai egrapsen auton tōn prōtōn philōn kai etheto auton stratēgon kai meridarchēn
L17 1Mch_10_65 C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_GPM A1_GPMS A1_GPM C VEI_AMI3S RD_ASM N2_ASM C N1_ASF
L18 1Mch_10_65 kai\ e)do/Xasen au)to\n o( basileu\s kai\ e)/graPSen au)to\n tO=n prO/tOn fi/lOn kai\ e)/Teto au)to\n stratEgo\n kai\ merida/rCHEn.
L19 1Mch_10_65 kai edoXasen auton ho basileus kai egraPSen auton tOn prOtOn filOn kai eTeto auton stratEgon kai meridarCHEn.
L20 1Mch_10_65 1Mch_10_65_1 1Mch_10_65_2 1Mch_10_65_3 1Mch_10_65_4 1Mch_10_65_5 1Mch_10_65_6 1Mch_10_65_7 1Mch_10_65_8 1Mch_10_65_9 1Mch_10_65_10 1Mch_10_65_11 1Mch_10_65_12 1Mch_10_65_13 1Mch_10_65_14 1Mch_10_65_15 1Mch_10_65_16 1Mch_10_65_17
L01 1Mch_10_66 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ εὐφροσύνης.
L02 1Mch_10_66 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 1Mch_10_66 Afterward Jonathan returned to Jerusalem with peace and gladness. (1 Maccabees 10:66 Brenton)
L04 1Mch_10_66 Wtedy Jonatan w pokoju i z radością powrócił do Jerozolimy. (1 Mch 10:66 BT_4)
L05 1Mch_10_66 Jonatan wrócił do Jerozolimy w pokoju i radości. (1Mch_10_66 tłum. AI)
L06 1Mch_10_66 Jonatan (L5075) wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) w (G3326) pokoju (G1515) i (G2532) radości (G2167). (1Mch_10_66 tłum. AI)
L07 1Mch_10_66 kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-na-Tan eis i-e-ru-sa-(lEm) met’ ei-(rE)-nEs kai eu-fro-(sy)-nEs.
L08 1Mch_10_66 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ εὐφροσύνης.
L09 1Mch_10_66 καί ἐπιστρέφω Ιωναθαν εἰς Ἱερουσαλήμ μετά εἰρήνη καί εὐφροσύνη
L10 1Mch_10_66 i powrócił Jonatan do Jerozolimy w pokoju i radości
L11 1Mch_10_66 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Jonathan do, ku; w, na Jeruzalem z, razem z; po, następnie pokój; harmonia i, również otucha, radość, wesele
L12 1Mch_10_66 (G2532) (G1994) (L5075) (G1519) (G2419) (G3326) (G1515) (G2532) (G2167)
L13 1Mch_10_66 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Jonathan (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) peace (gen) and cheerfulness (gen)
L14 1Mch_10_66 and turn around Jonathan into Jerusalem with peace and celebration
L15 1Mch_10_66 kaì epéstrepsen Iōnathan eis Ierousalēm met᾿ eirḗnēs kaì euphrosýnēs
L16 1Mch_10_66 kai epestrepsen Iōnathan eis Ierousalēm met᾿ eirēnēs kai euphrosynēs
L17 1Mch_10_66 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASF P N1_GSF C N1_GSF
L18 1Mch_10_66 kai\ e)pe/strePSen *iOnaTan ei)s *ierousalEm met’ ei)rE/nEs kai\ eu)frosu/nEs.
L19 1Mch_10_66 kai epestrePSen iOnaTan eis ierusalEm met’ eirEnEs kai eufrosynEs.
L20 1Mch_10_66 1Mch_10_66_1 1Mch_10_66_2 1Mch_10_66_3 1Mch_10_66_4 1Mch_10_66_5 1Mch_10_66_6 1Mch_10_66_7 1Mch_10_66_8 1Mch_10_66_9
L01 1Mch_10_67 καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθεν Δημήτριος υἱὸς Δημητρίου ἐκ Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L02 1Mch_10_67 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) ἑξηκοστῷ (L3561) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἦλθεν (G2064) Δημήτριος (G1216) υἱὸς (G5207) Δημητρίου (G1216) ἐκ (G1537) Κρήτης (G2914) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_10_67 Furthermore in the; hundred threescore and fifth year came Demetrius son of Demetrius out of Crete into the land of his fathers: (1 Maccabees 10:67 Brenton)
L04 1Mch_10_67 W roku sto sześćdziesiątym piątym Demetriusz, syn Demetriusza, przybył z Krety do kraju swych przodków. (1 Mch 10:67 BT_4)
L05 1Mch_10_67 W sto sześćdziesiątym piątym roku Demetriusz, syn Demetriusza, przybył z Krety do ziemi swoich ojców. (1Mch_10_67 tłum. AI)
L06 1Mch_10_67 W (G1722) sto sześćdziesiątym (L3561) piątym (G3991) roku (G2094) Demetriusz (G1216), syn (G5207) Demetriusza (G1216), przybył (G2064) z (G1537) Krety (G2914) do (G1519) ziemi (G1093) swoich (G846) ojców (G3962). (1Mch_10_67 tłum. AI)
L07 1Mch_10_67 kai en (e)-tei (pem)-ptO kai he-KsE-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (ElT)-en dE-(mE)-tri-os hyi-(os) dE-mE-(tri)-u ek (krE)-tEs eis tEn gEn tOn pa-(te)-rOn au-(tu).
L08 1Mch_10_67 Καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθεν Δημήτριος υἱὸς Δημητρίου ἐκ Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
L09 1Mch_10_67 καί ἐν ἔτος πέμπτος καί ἑξηκοστός καί ἑκατοστός ἔρχομαι Δημήτριος υἱός Δημήτριος ἐκ Κρήτη εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_10_67 i w roku piątym i sześćdziesiątym i setnym przybył Demetriusz syn Demetriusza z Krety do — ziemi — ojców jego
L11 1Mch_10_67 i, również w, wewnątrz rok, 12 miesięcy piąty z kolei i, również sześćdziesiąty i, również setny przyjść, przybyć Demetriusz - pogański złotnik syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Demetriusz - pogański złotnik z, spośród, od Kreta do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_10_67 (G2532) (G1722) (G2094) (G3991) (G2532) (L3561) (G2532) (L3016) (G2064) (G1216) (G5207) (G1216) (G1537) (G2914) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_10_67 and in/among/by (+dat) year (dat) fifth (dat) and sixtieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) he/she/it-COME-ed Demetrius (nom) son (nom) Demetrius (gen) out of (+gen) Crete (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_10_67 and in year fifth and sixtieth and hundredth come Dēmētrios son Dēmētrios from Krētē into the earth the father he
L15 1Mch_10_67 kaì en étei pémptōᵢ kaì hexēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ êlthen Dēmḗtrios hyiòs Dēmētríou ek Krḗtēs eis tḕn gên tôn patérōn autoû
L16 1Mch_10_67 kai en etei pemptō kai hexēkostō kai hekatostō ēlthen Dēmētrios hyios Dēmētriou ek Krētēs eis tēn gēn tōn paterōn autou
L17 1Mch_10_67 C P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN VBI_AAI3S N2_NSM N2_NSM N2_GSM P N1_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RD_GSM
L18 1Mch_10_67 *kai\ e)n e)/tei pe/mptO| kai\ e(XEkostO=| kai\ e(katostO=| E)=lTen *dEmE/trios ui(o\s *dEmEtri/ou e)k *krE/tEs ei)s tE\n gE=n tO=n pate/rOn au)tou=.
L19 1Mch_10_67 kai en etei pemptO kai heXEkostO kai hekatostO ElTen dEmEtrios hyios dEmEtriu ek krEtEs eis tEn gEn tOn paterOn autu.
L20 1Mch_10_67 1Mch_10_67_1 1Mch_10_67_2 1Mch_10_67_3 1Mch_10_67_4 1Mch_10_67_5 1Mch_10_67_6 1Mch_10_67_7 1Mch_10_67_8 1Mch_10_67_9 1Mch_10_67_10 1Mch_10_67_11 1Mch_10_67_12 1Mch_10_67_13 1Mch_10_67_14 1Mch_10_67_15 1Mch_10_67_16 1Mch_10_67_17 1Mch_10_67_18 1Mch_10_67_19 1Mch_10_67_20
L01 1Mch_10_68 καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς καὶ ἐλυπήθη σφόδρα καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν.
L02 1Mch_10_68 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ὑπέστρεψεν (G5290) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν. (G490)
L03 1Mch_10_68 Whereof when king Alexander heard tell, he was right sorry, and returned into Antioch. (1 Maccabees 10:68 Brenton)
L04 1Mch_10_68 Gdy się dowiedział o tym król Aleksander, zasmucił się bardzo i powrócił do Antiochii. (1 Mch 10:68 BT_4)
L05 1Mch_10_68 Gdy król Aleksander o tym usłyszał, bardzo się zasmucił i wrócił do Antiochii. (1Mch_10_68 tłum. AI)
L06 1Mch_10_68 Gdy król (G935) Aleksander (G223) o tym usłyszał (G191), bardzo (G4970) się zasmucił i (G2532) wrócił (G5290) do (G1519) Antiochii (G490). (1Mch_10_68 tłum. AI)
L07 1Mch_10_68 kai (E)-ku-sen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) kai e-ly-(pE)-TE (sfo)-dra kai hy-(pe)-stre-PSen eis ant-i-(o)-CHei-an.
L08 1Mch_10_68 καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς καὶ ἐλυπήθη σφόδρα καὶ ὑπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν.
L09 1Mch_10_68 καί ἀκούω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς καί λυπέω σφόδρα καί ὑποστρέφω εἰς Ἀντιόχεια
L10 1Mch_10_68 i usłyszał Aleksander — król i zasmucił się bardzo i powrócił do Antiochii
L11 1Mch_10_68 i, również słyszeć, usłyszeć Aleksander — król; przywódca i, również zasmucać, martwić bardzo, niezwykle i, również powracać, zawracać do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem
L12 1Mch_10_68 (G2532) (G191) (G223) (G3588) (G935) (G2532) (G3076) (G4970) (G2532) (G5290) (G1519) (G490)
L13 1Mch_10_68 and he/she/it-HEAR-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) and he/she/it-was-SORROW-ed vehement, and he/she/it-RETURN-ed into (+acc) Antioch (acc)
L14 1Mch_10_68 and hear Alexandros the monarch and grieve vehemently and return into Antiocheia
L15 1Mch_10_68 kaì ḗkousen Aléxandros ho basileùs kaì elypḗthē sphódra kaì hypéstrepsen eis Antiócheian
L16 1Mch_10_68 kai ēkousen Alexandros ho basileus kai elypēthē sphodra kai hypestrepsen eis Antiocheian
L17 1Mch_10_68 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM C VCI_API3S D C VAI_AAI3S P N1A_ASF
L18 1Mch_10_68 kai\ E)/kousen *)ale/Xandros o( basileu\s kai\ e)lupE/TE sfo/dra kai\ u(pe/strePSen ei)s *)antio/CHeian.
L19 1Mch_10_68 kai Ekusen aleXandros ho basileus kai elypETE sfodra kai hypestrePSen eis antioCHeian.
L20 1Mch_10_68 1Mch_10_68_1 1Mch_10_68_2 1Mch_10_68_3 1Mch_10_68_4 1Mch_10_68_5 1Mch_10_68_6 1Mch_10_68_7 1Mch_10_68_8 1Mch_10_68_9 1Mch_10_68_10 1Mch_10_68_11 1Mch_10_68_12
L01 1Mch_10_69 καὶ κατέστησεν Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγεν δύναμιν μεγάλην καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιάμνειαν· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωναθαν τὸν ἀρχιερέα λέγων
L02 1Mch_10_69 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) Δημήτριος (G1216) Ἀπολλώνιον (L1059) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) Κοίλης (L5643) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιάμνειαν· (L4643) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) ἀρχιερέα (G749) λέγων (G3004)
L03 1Mch_10_69 Then Demetrius made Apollonius the governor of Celosyria his general, who gathered together a great host, and camped in Jamnia, and sent unto Jonathan the high priest, saying, (1 Maccabees 10:69 Brenton)
L04 1Mch_10_69 Demetriusz zaś zarządcą Celesyrii zamianował Apoloniusza. Ten zebrał wiele wojska, rozbił obóz koło Jamnii, a do arcykapłana Jonatana wysłał poselstwo ze słowami: (1 Mch 10:69 BT_4)
L05 1Mch_10_69 Demetriusz ustanowił Apolloniusza namiestnikiem Celesyrii. Ten zgromadził wielkie wojsko, rozłożył się obozem pod Jamnią i posłał do arcykapłana Jonatana, mówiąc: (1Mch_10_69 tłum. AI)
L06 1Mch_10_69 Demetriusz (G1216) ustanowił (G2525) Apolloniusza (L1059) namiestnikiem Celesyrii (L5643). Ten zgromadził (G4863) wielkie (G3173) wojsko (G1411), rozłożył się obozem (G3924) pod Jamnią (L4643) i (G2532) posłał (G649) do (G4314) arcykapłana (G749) Jonatana (L5075), mówiąc (G3004): (1Mch_10_69 tłum. AI)
L07 1Mch_10_69 kai ka-(te)-stE-sen dE-(mE)-tri-os a-pol-(lO)-ni-on ton (ont)-a e-(pi) (koi)-lEs sy-(ri)-as, kai sy-(nE)-ga-gen (dy)-na-min me-(ga)-lEn kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) i-(a)-mnei-an· kai a-(pe)-stei-len pros (i)-O-na-Tan ton ar-CHi-e-(re)-a (le)-gOn
L08 1Mch_10_69 καὶ κατέστησεν Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγεν δύναμιν μεγάλην καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιάμνειαν· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωναθαν τὸν ἀρχιερέα λέγων
L09 1Mch_10_69 καί καθίστημι Δημήτριος Ἀπολλώνιος ὁ εἰμί ἐπί Κοίλη Συρία καί συνάγω δύναμις μέγας καί παρεμβάλλω ἐπί Ιαμνεία καί ἀποστέλλω πρός Ιωναθαν ὁ ἀρχιερεύς λέγω
L10 1Mch_10_69 i ustanowił Demetriusz Apolloniusza — będącego nad Celesyrią — i zgromadził wojsko wielkie i rozłożył obóz przeciw Jamnii i posłał do Jonatana — arcykapłana mówiąc
L11 1Mch_10_69 i, również ustanowić, wyznaczyć Demetriusz - pogański złotnik Apollonios — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za Koile Syria i, również gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Iamneia i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Jonathan — arcykapłan mówić, powiedzieć
L12 1Mch_10_69 (G2532) (G2525) (G1216) (L1059) (G3588) (G1510) (G1909) (L5643) (G4947) (G2532) (G4863) (G1411) (G3173) (G2532) (G3924) (G1909) (L4643) (G2532) (G649) (G4314) (L5075) (G3588) (G749) (G3004)
L13 1Mch_10_69 and he/she/it-ENABLE-ed Demetrius (nom) Apollōnios (acc) the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Koilē (gen) Syria (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed ability (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Iamneia (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) the (acc) archpriest (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_10_69 and establish Dēmētrios Apollōnios the be in Koilē Syria and gather power great and insert against in Iamneia and send off/away to Jonathan the ruling priest tell
L15 1Mch_10_69 kaì katéstēsen Dēmḗtrios Apollṓnion tòn ónta epì Koílēs Syrías kaì synḗgagen dýnamin megálēn kaì parenébalen epì Iámneian kaì apésteilen pròs Iōnathan tòn archieréa légōn
L16 1Mch_10_69 kai katestēsen Dēmētrios Apollōnion ton onta epi Koilēs Syrias kai synēgagen dynamin megalēn kai parenebalen epi Iamneian kai apesteilen pros Iōnathan ton archierea legōn
L17 1Mch_10_69 C VHI_AAI3S N2_NSM N2_ASM RA_ASM V9_PAPASM P N1_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S N3I_ASF A1_ASF C VBI_AAI3S P N1A_ASF C VAI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM
L18 1Mch_10_69 kai\ kate/stEsen *dEmE/trios *)apollO/nion to\n o)/nta e)pi\ *koi/lEs *suri/as, kai\ sunE/gagen du/namin mega/lEn kai\ parene/balen e)pi\ *ia/mneian· kai\ a)pe/steilen pro\s *iOnaTan to\n a)rCHiere/a le/gOn
L19 1Mch_10_69 kai katestEsen dEmEtrios apollOnion ton onta epi koilEs syrias, kai synEgagen dynamin megalEn kai parenebalen epi iamneian· kai apesteilen pros iOnaTan ton arCHierea legOn
L20 1Mch_10_69 1Mch_10_69_1 1Mch_10_69_2 1Mch_10_69_3 1Mch_10_69_4 1Mch_10_69_5 1Mch_10_69_6 1Mch_10_69_7 1Mch_10_69_8 1Mch_10_69_9 1Mch_10_69_10 1Mch_10_69_11 1Mch_10_69_12 1Mch_10_69_13 1Mch_10_69_14 1Mch_10_69_15 1Mch_10_69_16 1Mch_10_69_17 1Mch_10_69_18 1Mch_10_69_19 1Mch_10_69_20 1Mch_10_69_21 1Mch_10_69_22 1Mch_10_69_23 1Mch_10_69_24
L01 1Mch_10_70 Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ’ ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήθην εἰς καταγέλωτα καὶ εἰς ὀνειδισμὸν διὰ σέ· καὶ διὰ τί σὺ ἐξουσιάζῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν τοῖς ὄρεσι;
L02 1Mch_10_70 Σὺ (G4771) μονώτατος (G3441) ἐπαίρῃ (G1869) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐγενήθην (G1096) εἰς (G1519) καταγέλωτα (L5284) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) διὰ (G1223) σέ· (G4571) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) ἐξουσιάζῃ (G1850) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσι; (G3735)
L03 1Mch_10_70 Thou alone liftest up thyself against us, and I am laughed to scorn for thy sake, and reproached: and why dost thou vaunt thy power against us in the mountains? (1 Maccabees 10:70 Brenton)
L04 1Mch_10_70 «Ty sam jeden zbuntowałeś się przeciwko nam. Przez ciebie ja zostałem wystawiony na pośmiewisko i pohańbienie. Dlaczego siłę swoją przeciwko nam pokazujesz w górach? (1 Mch 10:70 BT_4)
L05 1Mch_10_70 „Tylko ty jeden wynosisz się przeciw nam, a ja z twego powodu stałem się pośmiewiskiem i przedmiotem urągania. Dlaczego sprawujesz władzę przeciw nam w górach? (1Mch_10_70 tłum. AI)
L06 1Mch_10_70 „Tylko ty (G4771) jeden wynosisz się (G1869) przeciw (G1909) nam (G2248), a (G2532) ja (G1473) z twego powodu (G1223) stałem się (G1096) pośmiewiskiem (L5284) i (G2532) przedmiotem urągania. Dlaczego (G1223) sprawujesz władzę (G1850) przeciw (G1519) nam (G2248) w (G1519) (G1722) górach (G3735)? (1Mch_10_70 tłum. AI)
L07 1Mch_10_70 sy mo-(nO)-ta-tos e-(pai)-rE ef’ hE-(mas), e-(gO) de e-ge-(nE)-TEn eis ka-ta-(ge)-lO-ta kai eis o-nei-di-(smon) di-(a) se· kai di-(a) ti sy e-Ksu-si-(aDZ)-E ef’ hE-(mas) en tois (o)-re-si;
L08 1Mch_10_70 Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ’ ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήθην εἰς καταγέλωτα καὶ εἰς ὀνειδισμὸν διὰ σέ· καὶ διὰ τί σὺ ἐξουσιάζῃ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν τοῖς ὄρεσι;
L09 1Mch_10_70 σύ μόνος ἐπαίρω ἐπί ἡμᾶς ἐγώ δέ γίνομαι εἰς κατάγελως καί εἰς ὀνειδισμός διά σέ καί διά τίς σύ ἐξουσιάζω ἐπί ἡμᾶς ἐν ὁ ὄρος
L10 1Mch_10_70 ty sam jeden wynosisz się przeciw nam ja zaś stałem się na pośmiewisko i na zniewagę przez ciebie i dlaczego — ty sprawujesz władzę nad nami w — górach
L11 1Mch_10_70 ty sam, jedyny; opuszczony, samotny podnosić; unosić się pychą na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na kpina i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga przez; z powodu, ponieważ ciebie i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 1Mch_10_70 (G4771) (G3441) (G1869) (G1909) (G2248) (G1473) (G1161) (G1096) (G1519) (L5284) (G2532) (G1519) (G3680) (G1223) (G4571) (G2532) (G1223) (G5101) (G4771) (G1850) (G1909) (G2248) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 1Mch_10_70 you(sg) (nom) single most ([Adj] nom) you(sg)-are-being-RAISE-ed, he/she/it-should-be-RAISE-ing, you(sg)-should-be-being-RAISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) I (nom) Yet I-was-BECOME-ed into (+acc) mockery (acc) and into (+acc) insult (acc) because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-influence-ed, he/she/it-should-be-influence-ing, you(sg)-should-be-being-influence-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat)
L14 1Mch_10_70 you only lift up in us I though happen into mockery and into disparaging through you and through who? you influence in us in the mountain
L15 1Mch_10_70 sỳ monṓtatos epaírēᵢ eph᾿ hēmâs egṑ dè egenḗthēn eis katagélōta kaì eis oneidismòn dià sé kaì dià tí sỳ exousiádzēᵢ eph᾿ hēmâs en toîs óresi
L16 1Mch_10_70 sy monōtatos epairē eph᾿ hēmas egō de egenēthēn eis katagelōta kai eis oneidismon dia se kai dia ti sy exousiadzē eph᾿ hēmas en tois oresi
L17 1Mch_10_70 RP_NS A1_NSMS V1_PAS3S P RP_AP RP_NS x VCI_API1S P N3_ASM C P N2_ASM P RP_AS C P RI_ASN RP_NS V1_PMI2S P RP_AP P RA_DPN N3E_DPN
L18 1Mch_10_70 *su\ monO/tatos e)pai/rE| e)f’ E(ma=s, e)gO\ de\ e)genE/TEn ei)s katage/lOta kai\ ei)s o)neidismo\n dia\ se/· kai\ dia\ ti/ su\ e)Xousia/DZE| e)f’ E(ma=s e)n toi=s o)/resi;
L19 1Mch_10_70 sy monOtatos epairE ef’ hEmas, egO de egenETEn eis katagelOta kai eis oneidismon dia se· kai dia ti sy eXusiaDZE ef’ hEmas en tois oresi;
L20 1Mch_10_70 1Mch_10_70_1 1Mch_10_70_2 1Mch_10_70_3 1Mch_10_70_4 1Mch_10_70_5 1Mch_10_70_6 1Mch_10_70_7 1Mch_10_70_8 1Mch_10_70_9 1Mch_10_70_10 1Mch_10_70_11 1Mch_10_70_12 1Mch_10_70_13 1Mch_10_70_14 1Mch_10_70_15 1Mch_10_70_16 1Mch_10_70_17 1Mch_10_70_18 1Mch_10_70_19 1Mch_10_70_20 1Mch_10_70_21 1Mch_10_70_22 1Mch_10_70_23 1Mch_10_70_24 1Mch_10_70_25
L01 1Mch_10_71 νῦν οὖν εἰ πέποιθας ἐπὶ ταῖς δυνάμεσίν σου, κατάβηθι πρὸς ἡμᾶς εἰς τὸ πεδίον, καὶ συγκριθῶμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ, ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐστιν δύναμις τῶν πόλεων.
L02 1Mch_10_71 νῦν (G3568) οὖν (G3767) εἰ (G1487) πέποιθας (G3982) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δυνάμεσίν (G1411) σου, (G4675) κατάβηθι (G2597) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) συγκριθῶμεν (G4793) ἑαυτοῖς (G1438) ἐκεῖ, (G1563) ὅτι (G3754) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐστιν (G1510) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) πόλεων. (G4172)
L03 1Mch_10_71 Now therefore, if thou trustest in thine own strength, come down to us into the plain field, and there let us try the matter together: for with me is the power of the cities. (1 Maccabees 10:71 Brenton)
L04 1Mch_10_71 Jeżeli w swoim wojsku pokładasz ufność, zejdź do nas, na równinę, tutaj możemy się z sobą zmierzyć. Ze mną bowiem jest wojsko z miast. (1 Mch 10:71 BT_4)
L05 1Mch_10_71 Jeśli więc ufasz swoim wojskom, zejdź teraz do nas na równinę i tam zmierzmy się ze sobą, gdyż ze mną jest siła miast. (1Mch_10_71 tłum. AI)
L06 1Mch_10_71 Jeśli (G1487) więc (G3767) ufasz (G3982) swoim wojskom, zejdź (G2597) teraz (G3568) do (G4314) nas (G2248) na (G1519) równinę (L7329) i (G2532) tam (G1563) zmierzmy się (G4793) ze sobą (G1438), gdyż ze (G3326) mną (G1700) jest (G1510) siła (G1411) miast (G4172). (1Mch_10_71 tłum. AI)
L07 1Mch_10_71 nyn un ei (pe)-poi-Tas e-(pi) tais dy-na-me-(sin) su, ka-(ta)-bE-Ti pros hE-(mas) eis to pe-(di)-on, kai syn-kri-(TO)-men he-au-(tois) e-(kei), (ho)-ti met’ e-(mu) (e)-stin (dy)-na-mis tOn (po)-le-On.
L08 1Mch_10_71 νῦν οὖν εἰ πέποιθας ἐπὶ ταῖς δυνάμεσίν σου, κατάβηθι πρὸς ἡμᾶς εἰς τὸ πεδίον, καὶ συγκριθῶμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ, ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐστιν δύναμις τῶν πόλεων.
L09 1Mch_10_71 νῦν οὖν εἰ πείθω ἐπί ὁ δύναμις σοῦ καταβαίνω πρός ἡμᾶς εἰς ὁ πεδίον καί συγκρίνω ἑαυτοῦ ἐκεῖ ὅτι μετά ἐμοῦ εἰμί δύναμις ὁ πόλις
L10 1Mch_10_71 teraz więc jeśli ufasz w — siłach swoich zejdź do nas na — równinę i zmierzmy się ze sobą tam bo ze mną jest siła — miast
L11 1Mch_10_71 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd jeśli, jeżeli; czy? przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) do, ku; w, na — równina / prosty i, również porównywać, zestawiać, interpretować siebie samego/samej; nawzajem tam że; ponieważ z, razem z; po, następnie mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać moc, siła; siła moralna — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_10_71 (G3568) (G3767) (G1487) (G3982) (G1909) (G3588) (G1411) (G4675) (G2597) (G4314) (G2248) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G4793) (G1438) (G1563) (G3754) (G3326) (G1700) (G1510) (G1411) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_10_71 now therefore/then if you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) abilities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-GO DOWN-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and we-should-be-COMPARE-ed selves (dat) there because/that after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-is ability (nom) the (gen) cities (gen)
L14 1Mch_10_71 now then if persuade in the power of you step down to us into the plain and compare of himself there since with my be power the city
L15 1Mch_10_71 nŷn oûn ei pépoithas epì taîs dynámesín sou katábēthi pròs hēmâs eis tò pedíon kaì sygkrithômen heautoîs ekeî hóti met᾿ emoû estin dýnamis tôn póleōn
L16 1Mch_10_71 nyn oun ei pepoithas epi tais dynamesin sou katabēthi pros hēmas eis to pedion kai sygkrithōmen heautois ekei hoti met᾿ emou estin dynamis tōn poleōn
L17 1Mch_10_71 D x C VX_XAI2S P RA_DPF N3I_DPF RP_GS VZ_AAD2S P RP_AP P RA_ASN N2N_ASN C VC_APS1P RD_DPM D C P RP_GS V9_PAI3S N3I_NSF RA_GPF N3I_GPF
L18 1Mch_10_71 nu=n ou)=n ei) pe/poiTas e)pi\ tai=s duna/mesi/n sou, kata/bETi pro\s E(ma=s ei)s to\ pedi/on, kai\ sugkriTO=men e(autoi=s e)kei=, o(/ti met’ e)mou= e)stin du/namis tO=n po/leOn.
L19 1Mch_10_71 nyn un ei pepoiTas epi tais dynamesin su, katabETi pros hEmas eis to pedion, kai synkriTOmen heautois ekei, hoti met’ emu estin dynamis tOn poleOn.
L20 1Mch_10_71 1Mch_10_71_1 1Mch_10_71_2 1Mch_10_71_3 1Mch_10_71_4 1Mch_10_71_5 1Mch_10_71_6 1Mch_10_71_7 1Mch_10_71_8 1Mch_10_71_9 1Mch_10_71_10 1Mch_10_71_11 1Mch_10_71_12 1Mch_10_71_13 1Mch_10_71_14 1Mch_10_71_15 1Mch_10_71_16 1Mch_10_71_17 1Mch_10_71_18 1Mch_10_71_19 1Mch_10_71_20 1Mch_10_71_21 1Mch_10_71_22 1Mch_10_71_23 1Mch_10_71_24 1Mch_10_71_25
L01 1Mch_10_72 ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L02 1Mch_10_72 ἐρώτησον (G2065) καὶ (G2532) μάθε (G3129) τίς (G5101) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) βοηθοῦντες (G997) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) στάσις (G4714) ποδὸς (G4228) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) δὶς (G1364) ἐτροπώθησαν (L9267) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_72 Ask and learn who I am, and the rest that take our part, and they shall tell thee that thy foot is not able to stand before our face; for thy fathers have twice been put to flight in their own land. (1 Maccabees 10:72 Brenton)
L04 1Mch_10_72 Zapytaj się i dowiedz, kim ja jestem i kim są inni, którzy mnie wspomagają. Powiedzą ci: "Przed nami noga wasza ostać się nie może, bo twoi przodkowie dwa razy zostali pobici w swoim własnym kraju". (1 Mch 10:72 BT_4)
L05 1Mch_10_72 Zapytaj i dowiedz się, kim jestem ja i pozostali, którzy nam pomagają. Powiedzą ci: «Wasza stopa nie zdoła się ostać przed nami», ponieważ twoi ojcowie dwukrotnie zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi. (1Mch_10_72 tłum. AI)
L06 1Mch_10_72 Zapytaj (G2065) i (G2532) dowiedz się (G3129), kim jestem (G1510) ja i (G2532) pozostali (G3062), którzy nam (G2254) pomagają (G997). Powiedzą ci: «Wasza stopa (G4228) nie (G3756) zdoła się ostać (G4383) przed (G2596) nami», ponieważ (G3754) twoi (G4675) ojcowie (G3962) dwukrotnie (G1364) zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi (G1093). (1Mch_10_72 tłum. AI)
L07 1Mch_10_72 e-(rO)-tE-son kai (ma)-Te tis ei-(mi) kai hoi loi-(poi) hoi bo-E-(Tunt)-es hE-(min), kai (le)-gu-sin uk (e)-stin hy-(min) (sta)-sis po-(dos) ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn), (ho)-ti dis e-tro-(pO)-TE-san hoi pa-(te)-res su en tE gE au-(tOn).
L08 1Mch_10_72 ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.
L09 1Mch_10_72 ἐρωτάω καί μανθάνω τίς εἰμί καί ὁ λοιπός ὁ βοηθέω ἡμῖν καί λέγω οὐ εἰμί ὑμῖν στάσις πούς κατά πρόσωπον ἡμῶν ὅτι δίς τροπόω ὁ πατήρ σοῦ ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_10_72 zapytaj i dowiedz się kto jestem i — pozostali — pomagający nam i mówią nie ma wam ostania się stopy przed obliczem naszym bo dwukrotnie zostali rozgromieni — ojcowie twoi w — ziemi ich
L11 1Mch_10_72 pytać; błagać i, również uczyć się, poznawać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również — pozostali, reszta — pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również mówić, powiedzieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) bunt, zamieszanie, powstanie stopa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie wyposażyć wiosło w rzemyk — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_10_72 (G2065) (G2532) (G3129) (G5101) (G1510) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G997) (G2254) (G2532) (G3004) (G3756) (G1510) (G5213) (G4714) (G4228) (G2596) (G4383) (G2257) (G3754) (G1364) (L9267) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_10_72 do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-LEARN-you(sg)! who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (nom) while HELP-ing (nom|voc) us (dat) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) not he/she/it-is you(pl) (dat) station/place (nom) foot (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) because/that twice they-were-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_10_72 question and learn who? be and the rest the help us and tell not be you stance foot down face our since twice furnish the oar with its thong the father of you in the earth he
L15 1Mch_10_72 erṓtēson kaì máthe tís eimi kaì hoi loipoì hoi boēthoûntes hēmîn kaì légousin ouk éstin hymîn stásis podòs katà prósōpon hēmôn hóti dìs etropṓthēsan hoi patéres sou en têᵢ gêᵢ autôn
L16 1Mch_10_72 erōtēson kai mathe tis eimi kai hoi loipoi hoi boēthountes hēmin kai legousin ouk estin hymin stasis podos kata prosōpon hēmōn hoti dis etropōthēsan hoi pateres sou en tē gē autōn
L17 1Mch_10_72 VA_AAD2S C VB_AAD2S RI_NSM V9_PAI1S C RA_NPM A1_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_DP C V1_PAI3P D V9_PAI3S RP_DP N3I_NSF N3D_GSM P N2N_ASN RP_GP C D VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 1Mch_10_72 e)rO/tEson kai\ ma/Te ti/s ei)mi kai\ oi( loipoi\ oi( boETou=ntes E(mi=n, kai\ le/gousin *ou)k e)/stin u(mi=n sta/sis podo\s kata\ pro/sOpon E(mO=n, o(/ti di\s e)tropO/TEsan oi( pate/res sou e)n tE=| gE=| au)tO=n.
L19 1Mch_10_72 erOtEson kai maTe tis eimi kai hoi loipoi hoi boETuntes hEmin, kai legusin uk estin hymin stasis podos kata prosOpon hEmOn, hoti dis etropOTEsan hoi pateres su en tE gE autOn.
L20 1Mch_10_72 1Mch_10_72_1 1Mch_10_72_2 1Mch_10_72_3 1Mch_10_72_4 1Mch_10_72_5 1Mch_10_72_6 1Mch_10_72_7 1Mch_10_72_8 1Mch_10_72_9 1Mch_10_72_10 1Mch_10_72_11 1Mch_10_72_12 1Mch_10_72_13 1Mch_10_72_14 1Mch_10_72_15 1Mch_10_72_16 1Mch_10_72_17 1Mch_10_72_18 1Mch_10_72_19 1Mch_10_72_20 1Mch_10_72_21 1Mch_10_72_22 1Mch_10_72_23 1Mch_10_72_24 1Mch_10_72_25 1Mch_10_72_26 1Mch_10_72_27 1Mch_10_72_28 1Mch_10_72_29 1Mch_10_72_30 1Mch_10_72_31
L01 1Mch_10_73 καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστιν λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν.
L02 1Mch_10_73 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ὑποστῆναι (L9455) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) τοιαύτην (G5108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ὅπου (G3699) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) λίθος (G3037) οὐδὲ (G3761) κόχλαξ (L5710) οὐδὲ (G3761) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) φυγεῖν. (G5343)
L03 1Mch_10_73 Wherefore now thou shalt not be able to abide the horsemen and so great a power in the plain, where is neither stone nor flint, nor place to flee unto. (1 Maccabees 10:73 Brenton)
L04 1Mch_10_73 Tak samo i teraz na równinie, gdzie nie ma kamieni ani skał, ani kryjówek do ucieczki, nie będziesz się mógł oprzeć tak wielkiej konnicy i wojsku». (1 Mch 10:73 BT_4)
L05 1Mch_10_73 A teraz nie zdołasz oprzeć się takiej jeździe i wojsku na równinie, gdzie nie ma kamienia ani kamyka, ani miejsca do ucieczki”. (1Mch_10_73 tłum. AI)
L06 1Mch_10_73 A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) zdołasz oprzeć się (G1411) takiej (G5108) jeździe i (G2532) wojsku na (G1722) równinie (L7329), gdzie (G3699) nie (G3756) ma (G1510) kamienia (G3037) ani (G3761) kamyka, ani (G3761) miejsca (G5117) do ucieczki (G5343)”. (1Mch_10_73 tłum. AI)
L07 1Mch_10_73 kai nyn u dy-(nE)-sE hy-po-(stE)-nai tEn (hip)-pon kai (dy)-na-min toi-(au)-tEn en tO pe-(di)-O, (ho)-pu uk (e)-stin (li)-Tos u-(de) (ko)-CHlaKs u-(de) (to)-pos tu fy-(gein).
L08 1Mch_10_73 καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστιν λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν.
L09 1Mch_10_73 καί νῦν οὐ δύναμαι ὑφίστημι ὁ ἵππος καί δύναμις τοιοῦτος ἐν ὁ πεδίον ὅπου οὐ εἰμί λίθος οὐδέ κόχλαξ οὐδέ τόπος ὁ φεύγω
L10 1Mch_10_73 i teraz nie będziesz mógł stawić czoła — konnicy i sile takiej na — równinie gdzie nie ma kamienia ani żwiru ani miejsca — uciec
L11 1Mch_10_73 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być w stanie coś zrobić położyć / odłożyć — koń (symbol siły) i, również moc, siła; siła moralna taki; tego rodzaju w, wewnątrz — równina / prosty gdzie; podczas gdy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kamień ani, również nie kamyczek ani, również nie miejsce, obszar; fragment (tekstu) — uciekać, unikać
L12 1Mch_10_73 (G2532) (G3568) (G3756) (G1410) (L9455) (G3588) (G2462) (G2532) (G1411) (G5108) (G1722) (G3588) (L7329) (G3699) (G3756) (G1510) (G3037) (G3761) (L5710) (G3761) (G5117) (G3588) (G5343)
L13 1Mch_10_73 and now not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-lay down the (acc) horse (acc) and ability (acc) such as this kind (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain where not he/she/it-is stone (nom) neither/nor pebble (nom|voc) neither/nor place (nom) the (gen) to-FLEE
L14 1Mch_10_73 and now not able lay down the horse and power such in the plain where not be stone not even pebble not even place the flee
L15 1Mch_10_73 kaì nŷn ou dynḗsēᵢ hypostênai tḕn híppon kaì dýnamin toiaútēn en tôᵢ pedíōᵢ hópou ouk éstin líthos oudè kóchlax oudè tópos toû phygeîn
L16 1Mch_10_73 kai nyn ou dynēsē hypostēnai tēn hippon kai dynamin toiautēn en tō pediō hopou ouk estin lithos oude kochlax oude topos tou phygein
L17 1Mch_10_73 C D D VF_FMI2S VH_AAN RA_ASF N2_ASF C N3I_ASF A1_ASF P RA_DSN N2N_DSN D D V9_PAI3S N2_NSM C N3K_NSM C N2_NSM RA_GSN VB_AAN
L18 1Mch_10_73 kai\ nu=n ou) dunE/sE| u(postE=nai tE\n i(/ppon kai\ du/namin toiau/tEn e)n tO=| pedi/O|, o(/pou ou)k e)/stin li/Tos ou)de\ ko/CHlaX ou)de\ to/pos tou= fugei=n.
L19 1Mch_10_73 kai nyn u dynEsE hypostEnai tEn hippon kai dynamin toiautEn en tO pediO, hopu uk estin liTos ude koCHlaX ude topos tu fygein.
L20 1Mch_10_73 1Mch_10_73_1 1Mch_10_73_2 1Mch_10_73_3 1Mch_10_73_4 1Mch_10_73_5 1Mch_10_73_6 1Mch_10_73_7 1Mch_10_73_8 1Mch_10_73_9 1Mch_10_73_10 1Mch_10_73_11 1Mch_10_73_12 1Mch_10_73_13 1Mch_10_73_14 1Mch_10_73_15 1Mch_10_73_16 1Mch_10_73_17 1Mch_10_73_18 1Mch_10_73_19 1Mch_10_73_20 1Mch_10_73_21 1Mch_10_73_22 1Mch_10_73_23
L01 1Mch_10_74 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.
L02 1Mch_10_74 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ἀπολλωνίου, (L1059) ἐκινήθη (G2795) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν (G996) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_10_74 So when Jonathan heard these words of Apollonius, he was moved in his mind, and choosing ten thousand men he went out of Jerusalem, where Simon his brother met him for to help him. (1 Maccabees 10:74 Brenton)
L04 1Mch_10_74 Gdy Jonatan wysłuchał słów Apoloniusza, oburzył się aż do głębi serca, wybrał dziesięć tysięcy żołnierzy i wyruszył z Jerozolimy. Brat jego, Szymon, połączył się z nim, aby mu udzielić pomocy. (1 Mch 10:74 BT_4)
L05 1Mch_10_74 Gdy Jonatan usłyszał słowa Apolloniusza, wzburzył się w duszy, wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy; jego brat Szymon przyłączył się do niego, aby mu pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)
L06 1Mch_10_74 Gdy (G5613) Jonatan (L5075) usłyszał (G191) słowa (G3056) Apolloniusza (L1059), wzburzył się w (G1909) duszy, wybrał (G1951) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435) i (G2532) wyszedł (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419); jego (G846) brat (G80) Szymon (G4613) przyłączył się do niego, aby mu (G846) pomagać. (1Mch_10_74 tłum. AI)
L07 1Mch_10_74 hOs de (E)-ku-sen (i)-O-na-Tan tOn (lo)-gOn a-pol-lO-(ni)-u, e-ki-(nE)-TE tE di-a-(noi)-a kai e-(pe)-le-Ksen (de)-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai e-(KsElT)-en eKs i-e-ru-sa-(lEm), kai sy-(nEnt)-E-sen au-(tO) (si)-mOn ho a-delf-(os) au-(tu) e-(pi) bo-(E)-Tei-an au-(tO).
L08 1Mch_10_74 Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτῷ.
L09 1Mch_10_74 ὥς δέ ἀκούω Ιωναθαν ὁ λόγος Ἀπολλώνιος κινέω ὁ διάνοια καί ἐπιλέγω δέκα χιλιάς ἀνήρ καί ἐξέρχομαι ἐκ Ἱερουσαλήμ καί συναντάω αὐτός Σίμων ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπί βοήθεια αὐτός
L10 1Mch_10_74 gdy zaś usłyszał Jonatan — słowa Apolloniusza poruszył się — umysłem i wybrał dziesięć tysięcy mężów i wyszedł z Jerozolimy i spotkał się z nim Szymon — brat jego na pomoc mu
L11 1Mch_10_74 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć Jonathan — słowo, wypowiedź, mowa Apollonios poruszyć, wprawić w ruch — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Jeruzalem i, również spotykać się on, ona, ono Szymon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono na, nad, w czasie, za pomoc, wsparcie on, ona, ono
L12 1Mch_10_74 (G5613) (G1161) (G191) (L5075) (G3588) (G3056) (L1059) (G2795) (G3588) (G1271) (G2532) (G1951) (G1176) (G5505) (G435) (G2532) (G1831) (G1537) (G2419) (G2532) (G4876) (G846) (G4613) (G3588) (G80) (G846) (G1909) (G996) (G846)
L13 1Mch_10_74 as/like Yet he/she/it-HEAR-ed Jonathan (indecl) the (gen) words (gen) Apollōnios (gen) he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION the (dat) cognition (dat) and he/she/it-CHOOSE-ed ten kilos (acc) men, husbands (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-MEET-ed him/it/same (dat) Simon (nom|voc) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) help (acc) him/it/same (dat)
L14 1Mch_10_74 as though hear Jonathan the word Apollōnios stir the mind and call ten thousand man and come out from Jerusalem and meet with he Simōn the brother he in help he
L15 1Mch_10_74 hōs dè ḗkousen Iōnathan tôn lógōn Apollōníou ekinḗthē têᵢ dianoíaᵢ kaì epélexen déka chiliádas andrôn kaì exêlthen ex Ierousalēm kaì synḗntēsen autôᵢ Simōn ho adelphòs autoû epì boḗtheian autôᵢ
L16 1Mch_10_74 hōs de ēkousen Iōnathan tōn logōn Apollōniou ekinēthē tē dianoia kai epelexen deka chiliadas andrōn kai exēlthen ex Ierousalēm kai synēntēsen autō Simōn ho adelphos autou epi boētheian autō
L17 1Mch_10_74 C x VAI_AAI3S N_NSM RA_GPM N2_GPM N2_GSM VCI_API3S RA_DSF N1A_DSF C VAI_AAI3S M N3D_APF N3_GPM C VBI_AAI3S P N_GSF C VAI_AAI3S RD_DSM N3N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N1A_ASF RD_DSM
L18 1Mch_10_74 *(Os de\ E)/kousen *iOnaTan tO=n lo/gOn *)apollOni/ou, e)kinE/TE tE=| dianoi/a| kai\ e)pe/leXen de/ka CHilia/das a)ndrO=n kai\ e)XE=lTen e)X *ierousalEm, kai\ sunE/ntEsen au)tO=| *simOn o( a)delfo\s au)tou= e)pi\ boE/Teian au)tO=|.
L19 1Mch_10_74 Os de Ekusen iOnaTan tOn logOn apollOniu, ekinETE tE dianoia kai epeleXen deka CHiliadas andrOn kai eXElTen eX ierusalEm, kai synEntEsen autO simOn ho adelfos autu epi boETeian autO.
L20 1Mch_10_74 1Mch_10_74_1 1Mch_10_74_2 1Mch_10_74_3 1Mch_10_74_4 1Mch_10_74_5 1Mch_10_74_6 1Mch_10_74_7 1Mch_10_74_8 1Mch_10_74_9 1Mch_10_74_10 1Mch_10_74_11 1Mch_10_74_12 1Mch_10_74_13 1Mch_10_74_14 1Mch_10_74_15 1Mch_10_74_16 1Mch_10_74_17 1Mch_10_74_18 1Mch_10_74_19 1Mch_10_74_20 1Mch_10_74_21 1Mch_10_74_22 1Mch_10_74_23 1Mch_10_74_24 1Mch_10_74_25 1Mch_10_74_26 1Mch_10_74_27 1Mch_10_74_28 1Mch_10_74_29
L01 1Mch_10_75 καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιοππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη· καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν,
L02 1Mch_10_75 καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ιοππην, (G2445) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) ὅτι (G3754) φρουρὰ (L9681) Ἀπολλωνίου (L1059) ἐν (G1722) Ιοππη· (G2445) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτήν, (G846)
L03 1Mch_10_75 And he pitched his tents against Joppa: but; they of Joppa shut him out of the city, because Apollonius had a garrison there. (1 Maccabees 10:75 Brenton)
L04 1Mch_10_75 Koło Jafy rozłożył swój obóz, mieszkańcy jednak miasta zamknęli przed nim bramy. W Jafie bowiem była załoga Apoloniusza. Gdy jednak uderzył na nich, (1 Mch 10:75 BT_4)
L05 1Mch_10_75 I rozłożył się obozem przeciw Joppie, a mieszkańcy miasta zamknęli ją przed nim, ponieważ w Joppie była załoga Apolloniusza; i walczyli z nią. (1Mch_10_75 tłum. AI)
L06 1Mch_10_75 I (G2532) rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) Joppie (G2445), a (G2532) mieszkańcy miasta (G4172) zamknęli (G608) ją (G846) przed nim, ponieważ (G3754) w (G1722) Joppie (G2445) była załoga (L9681) Apolloniusza (L1059); i (G2532) walczyli (G4170) z nią (G846). (1Mch_10_75 tłum. AI)
L07 1Mch_10_75 kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) (i)-op-pEn, kai a-(pe)-klei-san au-(tEn) hoi ek tEs (po)-le-Os, (ho)-ti fru-(ra) a-pol-lO-(ni)-u en i-(op)-pE· kai e-po-(le)-mE-san au-(tEn),
L08 1Mch_10_75 καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ιοππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὴν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ιοππη· καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν,
L09 1Mch_10_75 καί παρεμβάλλω ἐπί Ἰόππη καί ἀποκλείω αὐτός ὁ ἐκ ὁ πόλις ὅτι φρουρά Ἀπολλώνιος ἐν Ἰόππη καί πολεμέω αὐτός
L10 1Mch_10_75 i rozłożył obóz przeciw Joppie i zamknęli ją — ci z — miasta bo załoga Apolloniusza w Joppie i walczyli z nią
L11 1Mch_10_75 i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Jafa; Joppa i, również zamknąć (np. drzwi) on, ona, ono — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy że; ponieważ rozglądając się Apollonios w, wewnątrz Jafa; Joppa i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Mch_10_75 (G2532) (G3924) (G1909) (G2445) (G2532) (G608) (G846) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G3754) (L9681) (L1059) (G1722) (G2445) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Mch_10_75 and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Joppa (acc) and they-shut up-ed her/it/same (acc) the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) because/that looking out (nom|voc) Apollōnios (gen) in/among/by (+dat) Joppa (nom|voc) and they-FIGHT-ed her/it/same (acc)
L14 1Mch_10_75 and insert against in Ioppē and shut up he the from the city since looking out Apollōnios in Ioppē and battle he
L15 1Mch_10_75 kaì parenébalen epì Ioppēn kaì apékleisan autḕn hoi ek tês póleōs hóti phrourà Apollōníou en Ioppē kaì epolémēsan autḗn
L16 1Mch_10_75 kai parenebalen epi Ioppēn kai apekleisan autēn hoi ek tēs poleōs hoti phroura Apollōniou en Ioppē kai epolemēsan autēn
L17 1Mch_10_75 C VBI_AAI3S P N1_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C N1A_NSF N2_GSM P N1_DSF C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 1Mch_10_75 kai\ parene/balen e)pi\ *ioppEn, kai\ a)pe/kleisan au)tE\n oi( e)k tE=s po/leOs, o(/ti froura\ *)apollOni/ou e)n *ioppE· kai\ e)pole/mEsan au)tE/n,
L19 1Mch_10_75 kai parenebalen epi ioppEn, kai apekleisan autEn hoi ek tEs poleOs, hoti frura apollOniu en ioppE· kai epolemEsan autEn,
L20 1Mch_10_75 1Mch_10_75_1 1Mch_10_75_2 1Mch_10_75_3 1Mch_10_75_4 1Mch_10_75_5 1Mch_10_75_6 1Mch_10_75_7 1Mch_10_75_8 1Mch_10_75_9 1Mch_10_75_10 1Mch_10_75_11 1Mch_10_75_12 1Mch_10_75_13 1Mch_10_75_14 1Mch_10_75_15 1Mch_10_75_16 1Mch_10_75_17 1Mch_10_75_18 1Mch_10_75_19
L01 1Mch_10_76 καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ιωναθαν Ιοππης.
L02 1Mch_10_76 καὶ (G2532) φοβηθέντες (G5399) ἤνοιξαν (G455) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκυρίευσεν (G2961) Ιωναθαν (L5075) Ιοππης. (L4943)
L03 1Mch_10_76 Then Jonathan laid siege unto it: whereupon they of the city let him in for fear: and so Jonathan won Joppa. (1 Maccabees 10:76 Brenton)
L04 1Mch_10_76 mieszkańcy miasta ze strachu otwarli bramy, a Jonatan opanował Jafę. (1 Mch 10:76 BT_4)
L05 1Mch_10_76 Mieszkańcy miasta przestraszyli się i otworzyli bramy, a Jonatan opanował Joppę. (1Mch_10_76 tłum. AI)
L06 1Mch_10_76 Mieszkańcy miasta (G4172) przestraszyli się i (G2532) otworzyli (G455) bramy, a (G2532) Jonatan (L5075) opanował (G2961) Joppę (L4943). (1Mch_10_76 tłum. AI)
L07 1Mch_10_76 kai fo-bE-(Tent)-es (E)-noi-Ksan hoi ek tEs (po)-le-Os, kai e-ky-(ri)-eu-sen (i)-O-na-Tan (i)-op-pEs.
L08 1Mch_10_76 καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ιωναθαν Ιοππης.
L09 1Mch_10_76 καί φοβέω ἀνοίγω ὁ ἐκ ὁ πόλις καί κυριεύω Ιωναθαν Ἰόππη
L10 1Mch_10_76 i przestraszywszy się otworzyli — ci z — miasta i opanował Jonatan Joppę
L11 1Mch_10_76 i, również bać się, lękać otworzyć; udostępnić przejście — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również panować Jonathan Ioppes
L12 1Mch_10_76 (G2532) (G5399) (G455) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2961) (L5075) (L4943)
L13 1Mch_10_76 and upon being-FEAR-ed (nom|voc) they-OPEN-ed-UP the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-BE-ed-LORD-OF/OVER Jonathan (indecl) Joppa (gen)
L14 1Mch_10_76 and afraid open up the from the city and lord Jonathan Ioppē
L15 1Mch_10_76 kaì phobēthéntes ḗnoixan hoi ek tês póleōs kaì ekyríeusen Iōnathan Ioppēs
L16 1Mch_10_76 kai phobēthentes ēnoixan hoi ek tēs poleōs kai ekyrieusen Iōnathan Ioppēs
L17 1Mch_10_76 C VC_APPNPM VAI_AAI3P RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S N_NSM N1_GSF
L18 1Mch_10_76 kai\ fobETe/ntes E)/noiXan oi( e)k tE=s po/leOs, kai\ e)kuri/eusen *iOnaTan *ioppEs.
L19 1Mch_10_76 kai fobETentes EnoiXan hoi ek tEs poleOs, kai ekyrieusen iOnaTan ioppEs.
L20 1Mch_10_76 1Mch_10_76_1 1Mch_10_76_2 1Mch_10_76_3 1Mch_10_76_4 1Mch_10_76_5 1Mch_10_76_6 1Mch_10_76_7 1Mch_10_76_8 1Mch_10_76_9 1Mch_10_76_10 1Mch_10_76_11
L01 1Mch_10_77 καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῇ.
L02 1Mch_10_77 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ἀπολλώνιος (L1059) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) τρισχιλίαν (L9256) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) ὡς (G5613) διοδεύων (G1353) καὶ (G2532) ἅμα (G260) προῆγεν (G4254) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἔχειν (G2192) αὐτὸν (G846) πλῆθος (G4128) ἵππου (G2462) καὶ (G2532) πεποιθέναι (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ. (G846)
L03 1Mch_10_77 Whereof when Apollonius heard, he took three thousand horsemen, with a great host of footmen, and went to Azotus as one that journeyed, and therewithal drew him forth into the plain. because he had a great number of horsemen, in whom he put his trust. (1 Maccabees 10:77 Brenton)
L04 1Mch_10_77 Gdy Apoloniusz dowiedział się o tym, zebrał trzy tysiące konnicy i wielką liczbę wojska i wyruszył w stronę Azotu, jak gdyby chciał ich minąć, i pełen ufności w swoją liczną konnicę wszedł na równinę. (1 Mch 10:77 BT_4)
L05 1Mch_10_77 I usłyszał Apolloniusz, i ustawił trzy tysiące jazdy i liczne wojsko, i poszedł do Azotu, jak gdyby przechodził; a równocześnie posuwał się na równinę, ponieważ miał mnóstwo jazdy i jej ufał. (1Mch_10_77 tłum. AI)
L06 1Mch_10_77 I (G2532) usłyszał (G191) Apolloniusz (L1059), i (G2532) ustawił trzy tysiące (L9256) jazdy i (G2532) liczne (G4183) wojsko (G1411), i (G2532) poszedł do (G1519) Azotu (G108), jak gdyby przechodził (G1353); a (G2532) równocześnie (G260) posuwał się na (G1519) równinę (L7329), ponieważ (G5613) (G1223) miał mnóstwo (G4128) jazdy i (G2532) jej ufał. (1Mch_10_77 tłum. AI)
L07 1Mch_10_77 kai (E)-ku-sen a-pol-(lO)-ni-os kai pa-re-(ne)-ba-len tri-sCHi-(li)-an (hip)-pon kai (dy)-na-min pol-(lEn) kai e-po-(reu)-TE eis (aDZ)-O-ton hOs di-o-(deu)-On kai (ha)-ma pro-(E)-gen eis to pe-(di)-on di-(a) to (e)-CHein au-(ton) (plE)-Tos (hip)-pu kai pe-poi-(Te)-nai ep’ au-(tE).
L08 1Mch_10_77 καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλὴν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων καὶ ἅμα προῆγεν εἰς τὸ πεδίον διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ’ αὐτῇ.
L09 1Mch_10_77 καί ἀκούω Ἀπολλώνιος καί παρεμβάλλω τρισχίλιος ἵππος καί δύναμις πολύς καί πορεύομαι εἰς Ἄζωτος ὥς διοδεύω καί ἅμα προάγω εἰς ὁ πεδίον διά ὁ ἔχω αὐτός πλῆθος ἵππος καί πείθω ἐπί αὐτός
L10 1Mch_10_77 i usłyszał Apolloniusz i rozłożył obóz trzytysięczną konnicą i wojskiem licznym i wyruszył do Azotu jakby przechodząc i zarazem posuwał się naprzód na — równinę przez — posiadanie przez niego mnóstwa konnicy i ufanie w nią
L11 1Mch_10_77 i, również słyszeć, usłyszeć Apollonios i, również z wyjątkiem, poza trzy tysiące koń (symbol siły) i, również moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przechodzić przez różne miejsca; podróżować i, również równocześnie, jednocześnie; od razu prowadzić naprzód, wyprowadzić do, ku; w, na — równina / prosty przez; z powodu, ponieważ — mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba koń (symbol siły) i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Mch_10_77 (G2532) (G191) (L1059) (G2532) (G3924) (L9256) (G2462) (G2532) (G1411) (G4183) (G2532) (G4198) (G1519) (G108) (G5613) (G1353) (G2532) (G260) (G4254) (G1519) (G3588) (L7329) (G1223) (G3588) (G2192) (G846) (G4128) (G2462) (G2532) (G3982) (G1909) (G846)
L13 1Mch_10_77 and he/she/it-HEAR-ed Apollōnios (nom) and he/she/it-ENCAMP-ed three thousand ([Adj] acc) horse (acc) and ability (acc) much (acc) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Azotus (acc) as/like while on the way through-ing (nom) and at the same time he/she/it-was-PRECEDE-ing into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-HAVE-ing him/it/same (acc) lot (nom|acc|voc) horse (gen) and to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_10_77 and hear Apollōnios and insert against three thousand horse and power much and travel into Azōtos as on the way through and at once precede into the plain through the have he multitude horse and persuade in he
L15 1Mch_10_77 kaì ḗkousen Apollṓnios kaì parenébalen trischilían híppon kaì dýnamin pollḕn kaì eporeúthē eis Ádzōton hōs diodeúōn kaì háma proêgen eis tò pedíon dià tò échein autòn plêthos híppou kaì pepoithénai ep᾿ autêᵢ
L16 1Mch_10_77 kai ēkousen Apollōnios kai parenebalen trischilian hippon kai dynamin pollēn kai eporeuthē eis Adzōton hōs diodeuōn kai hama proēgen eis to pedion dia to echein auton plēthos hippou kai pepoithenai ep᾿ autē
L17 1Mch_10_77 C VAI_AAI3S N2_NSM C VBI_AAI3S A1A_ASF N2_ASF C N3I_ASF A1_ASF C VCI_API3S P N2_ASF C V1_PAPNSM C D V1I_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASN V1_PAN RD_ASM N3E_ASN N2_GSF C VX_XAN P RD_DSF
L18 1Mch_10_77 kai\ E)/kousen *)apollO/nios kai\ parene/balen trisCHili/an i(/ppon kai\ du/namin pollE\n kai\ e)poreu/TE ei)s *)/aDZOton O(s diodeu/On kai\ a(/ma proE=gen ei)s to\ pedi/on dia\ to\ e)/CHein au)to\n plE=Tos i(/ppou kai\ pepoiTe/nai e)p’ au)tE=|.
L19 1Mch_10_77 kai Ekusen apollOnios kai parenebalen trisCHilian hippon kai dynamin pollEn kai eporeuTE eis aDZOton hOs diodeuOn kai hama proEgen eis to pedion dia to eCHein auton plETos hippu kai pepoiTenai ep’ autE.
L20 1Mch_10_77 1Mch_10_77_1 1Mch_10_77_2 1Mch_10_77_3 1Mch_10_77_4 1Mch_10_77_5 1Mch_10_77_6 1Mch_10_77_7 1Mch_10_77_8 1Mch_10_77_9 1Mch_10_77_10 1Mch_10_77_11 1Mch_10_77_12 1Mch_10_77_13 1Mch_10_77_14 1Mch_10_77_15 1Mch_10_77_16 1Mch_10_77_17 1Mch_10_77_18 1Mch_10_77_19 1Mch_10_77_20 1Mch_10_77_21 1Mch_10_77_22 1Mch_10_77_23 1Mch_10_77_24 1Mch_10_77_25 1Mch_10_77_26 1Mch_10_77_27 1Mch_10_77_28 1Mch_10_77_29 1Mch_10_77_30 1Mch_10_77_31 1Mch_10_77_32
L01 1Mch_10_78 καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Ἄζωτον, καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον.
L02 1Mch_10_78 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ἄζωτον, (G108) καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 1Mch_10_78 Then Jonathan followed after him to Azotus, where the armies joined battle. (1 Maccabees 10:78 Brenton)
L04 1Mch_10_78 Jonatan szedł za nimi w stronę Azotu i tam wojska uderzyły wzajemnie na siebie rozpoczynając bitwę. (1 Mch 10:78 BT_4)
L05 1Mch_10_78 Jonatan ścigał go aż do Azotu i obozy zwarły się w walce. (1Mch_10_78 tłum. AI)
L06 1Mch_10_78 Jonatan ścigał (G2614) go aż do (G1519) Azotu (G108) i (G2532) obozy (G3925) zwarły się w walce. (1Mch_10_78 tłum. AI)
L07 1Mch_10_78 kai ka-te-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO au-(tu) eis (aDZ)-O-ton, kai sy-(nE)-PSan hai pa-remb-o-(lai) eis (po)-le-mon.
L08 1Mch_10_78 καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Ἄζωτον, καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον.
L09 1Mch_10_78 καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός εἰς Ἄζωτος καί συνάπτω ὁ παρεμβολή εἰς πόλεμος
L10 1Mch_10_78 i ścigał za nim do Azotu i starły się — obozy do walki
L11 1Mch_10_78 i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie i, również związać / więź — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Mch_10_78 (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G1519) (G108) (G2532) (L8875) (G3588) (G3925) (G1519) (G4171)
L13 1Mch_10_78 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER behind him/it/same (gen) into (+acc) Azotus (acc) and they-TIE-ed the (nom) camps (nom|voc) into (+acc) war (acc)
L14 1Mch_10_78 and hunt down in back he into Azōtos and tie the encampment into battle
L15 1Mch_10_78 kaì katedíōxen opísō autoû eis Ádzōton kaì synêpsan hai parembolaì eis pólemon
L16 1Mch_10_78 kai katediōxen opisō autou eis Adzōton kai synēpsan hai parembolai eis polemon
L17 1Mch_10_78 C VAI_AAI3S D RD_GSM P N2_ASF C VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF P N2_ASM
L18 1Mch_10_78 kai\ katedi/OXen o)pi/sO au)tou= ei)s *)/aDZOton, kai\ sunE=PSan ai( parembolai\ ei)s po/lemon.
L19 1Mch_10_78 kai katediOXen opisO autu eis aDZOton, kai synEPSan hai parembolai eis polemon.
L20 1Mch_10_78 1Mch_10_78_1 1Mch_10_78_2 1Mch_10_78_3 1Mch_10_78_4 1Mch_10_78_5 1Mch_10_78_6 1Mch_10_78_7 1Mch_10_78_8 1Mch_10_78_9 1Mch_10_78_10 1Mch_10_78_11 1Mch_10_78_12
L01 1Mch_10_79 καὶ ἀπέλιπεν Απολλώνιος χιλίαν ἵππον κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτῶν.
L02 1Mch_10_79 καὶ (G2532) ἀπέλιπεν (G620) Απολλώνιος (L1059) χιλίαν (G5507) ἵππον (G2462) κρυπτῶς (L5742) κατόπισθεν (L5501) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_79 Now Apollonius had left a thousand horsemen in ambush. (1 Maccabees 10:79 Brenton)
L04 1Mch_10_79 Apoloniusz pozostawił za nimi ukrytych tysiąc jezdnych. (1 Mch 10:79 BT_4)
L05 1Mch_10_79 Apolloniusz pozostawił potajemnie tysiąc jeźdźców na ich tyłach. (1Mch_10_79 tłum. AI)
L06 1Mch_10_79 Apolloniusz (L1059) pozostawił (G620) potajemnie tysiąc (G5507) jeźdźców na ich (G846) tyłach. (1Mch_10_79 tłum. AI)
L07 1Mch_10_79 kai a-(pe)-li-pen a-pol-(lO)-ni-os CHi-(li)-an (hip)-pon kry-(ptOs) ka-(to)-pi-sTen au-(tOn).
L08 1Mch_10_79 καὶ ἀπέλιπεν Απολλώνιος χιλίαν ἵππον κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτῶν.
L09 1Mch_10_79 καί ἀπολείπω Ἀπολλώνιος χίλιος ἵππος κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτός
L10 1Mch_10_79 i pozostawił Apolloniusz tysięczną konnicę skrycie z tyłu ich
L11 1Mch_10_79 i, również odejść; opuścić Apollonios tysiąc koń (symbol siły) w tajemnicy za / z tyłu on, ona, ono
L12 1Mch_10_79 (G2532) (G620) (L1059) (G5507) (G2462) (L5742) (L5501) (G846)
L13 1Mch_10_79 and he/she/it-REMAIN [FROM]-ed Apollōnios (nom) thousand (acc) horse (acc) in secret behind them/same (gen)
L14 1Mch_10_79 and leave behind Apollōnios thousand horse in secret behind he
L15 1Mch_10_79 kaì apélipen Apollṓnios chilían híppon kryptôs katópisthen autôn
L16 1Mch_10_79 kai apelipen Apollōnios chilian hippon kryptōs katopisthen autōn
L17 1Mch_10_79 C VBI_AAI3S N2_NSM A1A_ASF N2_ASF D D RD_GPM
L18 1Mch_10_79 kai\ a)pe/lipen *apollO/nios CHili/an i(/ppon kruptO=s kato/pisTen au)tO=n.
L19 1Mch_10_79 kai apelipen apollOnios CHilian hippon kryptOs katopisTen autOn.
L20 1Mch_10_79 1Mch_10_79_1 1Mch_10_79_2 1Mch_10_79_3 1Mch_10_79_4 1Mch_10_79_5 1Mch_10_79_6 1Mch_10_79_7 1Mch_10_79_8
L01 1Mch_10_80 καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·
L02 1Mch_10_80 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἔνεδρον (G1749) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐξετίναξαν (G1621) τὰς (G3588) σχίζας (L9012) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐκ (G1537) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) δείλης· (G1169)
L03 1Mch_10_80 And Jonathan knew that there was an ambushment behind him; for they had compassed in his host, and cast darts at the people, from morning till evening. (1 Maccabees 10:80 Brenton)
L04 1Mch_10_80 Jonatan spostrzegł, że za nim jest zasadzka. Otoczyli wojsko dokoła i od rana aż do wieczora wypuszczali strzały na jego żołnierzy. (1 Mch 10:80 BT_4)
L05 1Mch_10_80 Jonatan poznał, że za nim jest zasadzka; otoczyli jego obóz i wypuszczali pociski na lud od rana aż do wieczora. (1Mch_10_80 tłum. AI)
L06 1Mch_10_80 Jonatan (L5075) poznał, że (G3754) za nim jest (G1510) zasadzka (G1749); otoczyli (G2944) jego (G846) obóz (G3925) i (G2532) wypuszczali (G1621) pociski na (G1519) lud (G2992) od (G1537) rana (L7826) aż (G2193) do wieczora (G1169). (1Mch_10_80 tłum. AI)
L07 1Mch_10_80 kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan (ho)-ti (e)-stin (e)-ne-dron ka-(to)-pi-sTen au-(tu), kai e-(ky)-klO-san au-(tu) tEn pa-remb-o-(lEn) kai e-Kse-(ti)-na-Ksan tas (sCHiDZ)-as eis ton la-(on) ek (prOi)-Ten (he)-Os (dei)-lEs·
L08 1Mch_10_80 καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·
L09 1Mch_10_80 καί γινώσκω Ιωναθαν ὅτι εἰμί ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτός καί κυκλόω αὐτός ὁ παρεμβολή καί ἐκτινάσσω ὁ σχίζα εἰς ὁ λαός ἐκ πρωΐθεν ἕως δειλός
L10 1Mch_10_80 i dowiedział się Jonatan że jest zasadzka z tyłu jego i otoczyli jego — obóz i wypuszczali — strzały na — lud od rana aż do wieczora
L11 1Mch_10_80 i, również poznawać, rozumieć Jonathan że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zasadzka, czyhanie za / z tyłu on, ona, ono i, również otaczać, okrążać on, ona, ono — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również strząsnąć coś — odłupany kawałek drewna do, ku; w, na — lud, naród z, spośród, od od rana dopóki; aż do; tak długo, jak zalękniony; tchórzliwy
L12 1Mch_10_80 (G2532) (G1097) (L5075) (G3754) (G1510) (G1749) (L5501) (G846) (G2532) (G2944) (G846) (G3588) (G3925) (G2532) (G1621) (G3588) (L9012) (G1519) (G3588) (G2992) (G1537) (L7826) (G2193) (G1169)
L13 1Mch_10_80 and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) because/that he/she/it-is ambush (nom|acc|voc) behind him/it/same (gen) and they-ENCIRCLE-ed him/it/same (gen) the (acc) camp (acc) and they-EJECT-ed the (acc) piece of wood cleft offs (acc) into (+acc) the (acc) people (acc) out of (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cowardly ([Adj] gen)
L14 1Mch_10_80 and know Jonathan since be ambush behind he and encircle he the encampment and shake off the piece of wood cleft off into the populace from from morning till timid
L15 1Mch_10_80 kaì égnō Iōnathan hóti éstin énedron katópisthen autoû kaì ekýklōsan autoû tḕn parembolḕn kaì exetínaxan tàs schídzas eis tòn laòn ek prōíthen héōs deílēs
L16 1Mch_10_80 kai egnō Iōnathan hoti estin enedron katopisthen autou kai ekyklōsan autou tēn parembolēn kai exetinaxan tas schidzas eis ton laon ek prōithen heōs deilēs
L17 1Mch_10_80 C VZI_AAI3S N_NSM C V9_PAI3S N2_ASN D RD_GSM C VAI_AAI3P RD_GSM RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF P RA_ASM N2_ASM P D D A1_GSF
L18 1Mch_10_80 kai\ e)/gnO *iOnaTan o(/ti e)/stin e)/nedron kato/pisTen au)tou=, kai\ e)ku/klOsan au)tou= tE\n parembolE\n kai\ e)Xeti/naXan ta\s sCHi/DZas ei)s to\n lao\n e)k prOi/Ten e(/Os dei/lEs·
L19 1Mch_10_80 kai egnO iOnaTan hoti estin enedron katopisTen autu, kai ekyklOsan autu tEn parembolEn kai eXetinaXan tas sCHiDZas eis ton laon ek prOiTen heOs deilEs·
L20 1Mch_10_80 1Mch_10_80_1 1Mch_10_80_2 1Mch_10_80_3 1Mch_10_80_4 1Mch_10_80_5 1Mch_10_80_6 1Mch_10_80_7 1Mch_10_80_8 1Mch_10_80_9 1Mch_10_80_10 1Mch_10_80_11 1Mch_10_80_12 1Mch_10_80_13 1Mch_10_80_14 1Mch_10_80_15 1Mch_10_80_16 1Mch_10_80_17 1Mch_10_80_18 1Mch_10_80_19 1Mch_10_80_20 1Mch_10_80_21 1Mch_10_80_22 1Mch_10_80_23 1Mch_10_80_24
L01 1Mch_10_81 ὁ δὲ λαὸς εἱστήκει, καθὼς ἐπέταξεν Ιωναθαν, καὶ ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν.
L02 1Mch_10_81 ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) εἱστήκει, (G2476) καθὼς (G2531) ἐπέταξεν (G2004) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐκοπίασαν (G2872) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_10_81 But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so the enemies' horses were tired. (1 Maccabees 10:81 Brenton)
L04 1Mch_10_81 Oni stali, jak im Jonatan rozkazał, a tamtych konie się pomęczyły. (1 Mch 10:81 BT_4)
L05 1Mch_10_81 Lud jednak stał, jak nakazał Jonatan, aż ich konie się zmęczyły. (1Mch_10_81 tłum. AI)
L06 1Mch_10_81 Lud (G2992) jednak stał (G2476), jak (G2531) nakazał (G2004) Jonatan (L5075), aż ich (G846) konie (G2462) się zmęczyły. (1Mch_10_81 tłum. AI)
L07 1Mch_10_81 ho de la-(os) hei-(stE)-kei, ka-(TOs) e-(pe)-ta-Ksen (i)-O-na-Tan, kai e-ko-(pi)-a-san hoi (hip)-poi au-(tOn).
L08 1Mch_10_81 ὁ δὲ λαὸς εἱστήκει, καθὼς ἐπέταξεν Ιωναθαν, καὶ ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν.
L09 1Mch_10_81 ὁ δέ λαός ἵστημι καθώς ἐπιτάσσω Ιωναθαν καί κοπιάω ὁ ἵππος αὐτός
L10 1Mch_10_81 — zaś lud stał jak rozkazał Jonatan i zmęczyły się — konie ich
L11 1Mch_10_81 — lecz; zaś, natomiast lud, naród postawić; stać, trwać tak jak, zgodnie z tym nakazać, polecić z urzędu Jonathan i, również trudzić się, mozolić — koń (symbol siły) on, ona, ono
L12 1Mch_10_81 (G3588) (G1161) (G2992) (G2476) (G2531) (G2004) (L5075) (G2532) (G2872) (G3588) (G2462) (G846)
L13 1Mch_10_81 the (nom) Yet people (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand as accordingly he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Jonathan (indecl) and they-TOIL-ed the (nom) horses (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_10_81 the though populace stand just as/like order Jonathan and exhausted the horse he
L15 1Mch_10_81 ho dè laòs heistḗkei kathṑs epétaxen Iōnathan kaì ekopíasan hoi híppoi autôn
L16 1Mch_10_81 ho de laos heistēkei kathōs epetaxen Iōnathan kai ekopiasan hoi hippoi autōn
L17 1Mch_10_81 RA_NSM x N2_NSM VXI_YAI3S D VAI_AAI3S N_NSM C V3I_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 1Mch_10_81 o( de\ lao\s ei(stE/kei, kaTO\s e)pe/taXen *iOnaTan, kai\ e)kopi/asan oi( i(/ppoi au)tO=n.
L19 1Mch_10_81 ho de laos heistEkei, kaTOs epetaXen iOnaTan, kai ekopiasan hoi hippoi autOn.
L20 1Mch_10_81 1Mch_10_81_1 1Mch_10_81_2 1Mch_10_81_3 1Mch_10_81_4 1Mch_10_81_5 1Mch_10_81_6 1Mch_10_81_7 1Mch_10_81_8 1Mch_10_81_9 1Mch_10_81_10 1Mch_10_81_11 1Mch_10_81_12
L01 1Mch_10_82 καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,
L02 1Mch_10_82 καὶ (G2532) εἵλκυσεν (G1670) Σιμων (G4613) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνῆψεν (L8875) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) φάλαγγα, (L9487) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἵππος (G2462) ἐξελύθη, (G1590) καὶ (G2532) συνετρίβησαν (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον, (G5343)
L03 1Mch_10_82 Then brought Simon forth his host, and set them against the footmen, (for the horsemen were spent) who were discomfited by him, and fled. (1 Maccabees 10:82 Brenton)
L04 1Mch_10_82 Wtedy Szymon z pośpiechem przyprowadził swoich żołnierzy i uderzył na falangę piechoty, gdyż konnica już się rozproszyła. Wrogowie zostali przez nich starci i uciekli. (1 Mch 10:82 BT_4)
L05 1Mch_10_82 Wtedy Szymon poprowadził swoje wojsko i uderzył na falangę, ponieważ jazda osłabła; zostali przez niego rozbici i uciekli. (1Mch_10_82 tłum. AI)
L06 1Mch_10_82 Wtedy Szymon (G4613) poprowadził swoje (G846) wojsko (G1411) i (G2532) uderzył na falangę (L9487), ponieważ jazda osłabła; zostali przez (G5259) niego (G846) rozbici (G4937) i (G2532) uciekli (G5343). (1Mch_10_82 tłum. AI)
L07 1Mch_10_82 kai (heilk)-y-sen (si)-mOn tEn (dy)-na-min au-(tu) kai sy-(nE)-PSen pros tEn (fa)-lang-a, hE gar (hip)-pos e-Kse-(ly)-TE, kai sy-ne-(tri)-bE-san hyp’ au-(tu) kai (e)-fy-gon,
L08 1Mch_10_82 καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,
L09 1Mch_10_82 καί ἑλκύω Σίμων ὁ δύναμις αὐτός καί συνάπτω πρός ὁ φάλαγξ ὁ γάρ ἵππος ἐκλύω καί συντρίβω ὑπό αὐτός καί φεύγω
L10 1Mch_10_82 i pociągnął Szymon — wojsko swoje i starł się z — falangą — bowiem konnica została osłabiona i zostali rozbici przez niego i uciekli
L11 1Mch_10_82 i, również ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia Szymon — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również związać / więź do, ku' dla; przy, obok — linia bitwy — gdyż, bowiem koń (symbol siły) osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć pod; w pobliżu on, ona, ono i, również uciekać, unikać
L12 1Mch_10_82 (G2532) (G1670) (G4613) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L8875) (G4314) (G3588) (L9487) (G3588) (G1063) (G2462) (G1590) (G2532) (G4937) (G5259) (G846) (G2532) (G5343)
L13 1Mch_10_82 and he/she/it-DRAG-ed Simon (nom|voc) the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-TIE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) line of battle (acc) the (nom) for horse (nom) he/she/it-was-GIVE-ed-UP and they-were-BREAK-ed under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_10_82 and draw Simōn the power he and tie to the line of battle the for horse faint and fracture under he and flee
L15 1Mch_10_82 kaì heílkysen Simōn tḕn dýnamin autoû kaì synêpsen pròs tḕn phálagga hē gàr híppos exelýthē kaì synetríbēsan hyp᾿ autoû kaì éphygon
L16 1Mch_10_82 kai heilkysen Simōn tēn dynamin autou kai synēpsen pros tēn phalagga hē gar hippos exelythē kai synetribēsan hyp᾿ autou kai ephygon
L17 1Mch_10_82 C VAI_AAI3S N3N_NSM RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N3G_ASF RA_NSF x N2_NSF VCI_API3S C VDI_API3P P RD_GSM C VBI_AAI3P
L18 1Mch_10_82 kai\ ei(/lkusen *simOn tE\n du/namin au)tou= kai\ sunE=PSen pro\s tE\n fa/lagga, E( ga\r i(/ppos e)Xelu/TE, kai\ sunetri/bEsan u(p’ au)tou= kai\ e)/fugon,
L19 1Mch_10_82 kai heilkysen simOn tEn dynamin autu kai synEPSen pros tEn falanga, hE gar hippos eXelyTE, kai synetribEsan hyp’ autu kai efygon,
L20 1Mch_10_82 1Mch_10_82_1 1Mch_10_82_2 1Mch_10_82_3 1Mch_10_82_4 1Mch_10_82_5 1Mch_10_82_6 1Mch_10_82_7 1Mch_10_82_8 1Mch_10_82_9 1Mch_10_82_10 1Mch_10_82_11 1Mch_10_82_12 1Mch_10_82_13 1Mch_10_82_14 1Mch_10_82_15 1Mch_10_82_16 1Mch_10_82_17 1Mch_10_82_18 1Mch_10_82_19 1Mch_10_82_20 1Mch_10_82_21
L01 1Mch_10_83 καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγων τὸ εἰδώλιον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι.
L02 1Mch_10_83 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) ἐσκορπίσθη (G4650) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Βηθδαγων (L1994) τὸ (G3588) εἰδώλιον (L2983) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) σωθῆναι. (G4982)
L03 1Mch_10_83 The horsemen also, being scattered in the field, fled to Azotus, and went into Bethdagon, their idol's temple, for safety. (1 Maccabees 10:83 Brenton)
L04 1Mch_10_83 Konnica także rozbiegła się po równinie. Pouciekali do Azotu i weszli do świątyni swego bożka Dagona, aby się tam uratować. (1 Mch 10:83 BT_4)
L05 1Mch_10_83 Jazda rozproszyła się po równinie; uciekli do Azotu i weszli do Bet-Dagon, swojej świątyni bożka, aby się ocalić. (1Mch_10_83 tłum. AI)
L06 1Mch_10_83 Jazda rozproszyła się (G4650) po równinie (L7329); uciekli (G5343) do (G1519) Azotu (G108) i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Bet-Dagon (L1994), swojej (G846) świątyni bożka (L2983), aby się ocalić (G4982). (1Mch_10_83 tłum. AI)
L07 1Mch_10_83 kai hE (hip)-pos e-skorp-(i)-sTE en tO pe-(di)-O. kai (e)-fy-gon eis (aDZ)-O-ton kai ei-(sElT)-on eis (bETd)-a-gOn to ei-(dO)-li-on au-(tOn) tu sO-(TE)-nai.
L08 1Mch_10_83 καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ. καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγων τὸ εἰδώλιον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι.
L09 1Mch_10_83 καί ὁ ἵππος σκορπίζω ἐν ὁ πεδίον καί φεύγω εἰς Ἄζωτος καί εἰσέρχομαι εἰς Βηθδαγων ὁ εἰδώλιον αὐτός ὁ σώζω
L10 1Mch_10_83 i — konnica rozproszyła się na — równinie i uciekli do Azotu i weszli do Bet-Dagon — świątyni bożka ich — aby się ocalić
L11 1Mch_10_83 i, również — koń (symbol siły) rozpraszać, rozsypywać w, wewnątrz — równina / prosty i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Aszdod, miasto filistyńskie i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Bet-Dagon — świątynia bożka on, ona, ono — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Mch_10_83 (G2532) (G3588) (G2462) (G4650) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G5343) (G1519) (G108) (G2532) (G1525) (G1519) (L1994) (G3588) (L2983) (G846) (G3588) (G4982)
L13 1Mch_10_83 and the (nom) horse (nom) he/she/it-was-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) plain and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) Azotus (acc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Bēthdagōn (indecl) the (nom|acc) idol's temple (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-be-SAVE-ed
L14 1Mch_10_83 and the horse scatter in the plain and flee into Azōtos and enter into Bēthdagōn the idol’s temple he the save
L15 1Mch_10_83 kaì hē híppos eskorpísthē en tôᵢ pedíōᵢ kaì éphygon eis Ádzōton kaì eisêlthon eis Bēthdagōn tò eidṓlion autôn toû sōthênai
L16 1Mch_10_83 kai hē hippos eskorpisthē en tō pediō kai ephygon eis Adzōton kai eisēlthon eis Bēthdagōn to eidōlion autōn tou sōthēnai
L17 1Mch_10_83 C RA_NSF N2_NSF VCI_API3S P RA_DSN N2N_DSN C VBI_AAI3P P N2_ASF C VBI_AAI3P P N_AS RA_ASN N2N_ASN RD_GPM RA_GSN VC_APN
L18 1Mch_10_83 kai\ E( i(/ppos e)skorpi/sTE e)n tO=| pedi/O|. kai\ e)/fugon ei)s *)/aDZOton kai\ ei)sE=lTon ei)s *bETdagOn to\ ei)dO/lion au)tO=n tou= sOTE=nai.
L19 1Mch_10_83 kai hE hippos eskorpisTE en tO pediO. kai efygon eis aDZOton kai eisElTon eis bETdagOn to eidOlion autOn tu sOTEnai.
L20 1Mch_10_83 1Mch_10_83_1 1Mch_10_83_2 1Mch_10_83_3 1Mch_10_83_4 1Mch_10_83_5 1Mch_10_83_6 1Mch_10_83_7 1Mch_10_83_8 1Mch_10_83_9 1Mch_10_83_10 1Mch_10_83_11 1Mch_10_83_12 1Mch_10_83_13 1Mch_10_83_14 1Mch_10_83_15 1Mch_10_83_16 1Mch_10_83_17 1Mch_10_83_18 1Mch_10_83_19 1Mch_10_83_20
L01 1Mch_10_84 καὶ ἐνεπύρισεν Ιωναθαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν Δαγων καὶ τοὺς συμφυγόντας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισεν πυρί.
L02 1Mch_10_84 καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) Ιωναθαν (L5075) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συμφυγόντας (L8846) εἰς (G1519) αὐτὸ (G846) ἐνεπύρισεν (L3355) πυρί. (G4442)
L03 1Mch_10_84 But Jonathan set fire on Azotus, and the cities round about it, and took their spoils; and the temple of Dagon, with them that were fled into it, he burned with fire. (1 Maccabees 10:84 Brenton)
L04 1Mch_10_84 Jonatan jednak spalił Azot i wszystkie miejscowości, które leżą koło niego, i zabrał łupy na nich zdobyte. Spalił także świątynię Dagona razem z tymi, którzy do niej uciekli. (1 Mch 10:84 BT_4)
L05 1Mch_10_84 Jonatan spalił Azot i okoliczne miasta, zabrał ich łupy, a świątynię Dagona wraz z tymi, którzy się w niej schronili, spalił ogniem. (1Mch_10_84 tłum. AI)
L06 1Mch_10_84 Jonatan (L5075) spalił Azot (G108) i (G2532) okoliczne miasta (G4172), zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661), a (G2532) świątynię (G2413) Dagona (L2413) wraz z tymi, którzy się w niej (G846) schronili, spalił (L3355) ogniem (G4442). (1Mch_10_84 tłum. AI)
L07 1Mch_10_84 kai e-ne-(py)-ri-sen (i)-O-na-Tan tEn (aDZ)-O-ton kai tas (po)-leis tas (ky)-klO au-(tEs) kai (e)-la-ben ta (sky)-la au-(tOn) kai to hi-e-(ron) (da)-gOn kai tus symf-y-(gont)-as eis au-(to) e-ne-(py)-ri-sen py-(ri).
L08 1Mch_10_84 καὶ ἐνεπύρισεν Ιωναθαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν Δαγων καὶ τοὺς συμφυγόντας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισεν πυρί.
L09 1Mch_10_84 καί ἐμπυρίζω Ιωναθαν ὁ Ἄζωτος καί ὁ πόλις ὁ κύκλῳ αὐτός καί λαμβάνω ὁ σκῦλον αὐτός καί ὁ ἱερόν Δαγων καί ὁ συμφεύγω εἰς αὐτός ἐμπυρίζω πῦρ
L10 1Mch_10_84 i podpalił Jonatan — Azot i — miasta — wokół niej i wziął — łupy ich i — świątynię Dagona i — tych, którzy tam uciekli do niej spalił ogniem
L11 1Mch_10_84 i, również podpalić Jonathan — Aszdod, miasto filistyńskie i, również — miasto; mieszkańcy — wokół, dookoła on, ona, ono i, również brać, przyjmować — łupy wojenne on, ona, ono i, również — święty, poświęcony Bogu Dagon i, również — uciekaj razem z do, ku; w, na on, ona, ono podpalić ogień
L12 1Mch_10_84 (G2532) (L3355) (L5075) (G3588) (G108) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G846) (G2532) (G3588) (G2413) (L2413) (G2532) (G3588) (L8846) (G1519) (G846) (L3355) (G4442)
L13 1Mch_10_84 and he/she/it-set on fire-ed Jonathan (indecl) the (acc) Azotus (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) in a circle her/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dagōn (indecl) and the (acc) upon FLEE-ALONG-WITH-ing (acc) into (+acc) it/same (nom|acc) he/she/it-set on fire-ed fire (dat)
L14 1Mch_10_84 and set on fire Jonathan the Azōtos and the city the circling he and take the spoil he and the temple Dagōn and the flee along with into he set on fire fire
L15 1Mch_10_84 kaì enepýrisen Iōnathan tḕn Ádzōton kaì tàs póleis tàs kýklōᵢ autês kaì élaben tà skŷla autôn kaì tò hieròn Dagōn kaì toùs symphygóntas eis autò enepýrisen pyrí
L16 1Mch_10_84 kai enepyrisen Iōnathan tēn Adzōton kai tas poleis tas kyklō autēs kai elaben ta skyla autōn kai to hieron Dagōn kai tous symphygontas eis auto enepyrisen pyri
L17 1Mch_10_84 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF C RA_APF N3I_APF RA_APF N2_DSM RD_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_ASN N2N_ASN N_GS C RA_APM VB_AAPAPM P RD_ASN VAI_AAI3S N3_DSN
L18 1Mch_10_84 kai\ e)nepu/risen *iOnaTan tE\n *)/aDZOton kai\ ta\s po/leis ta\s ku/klO| au)tE=s kai\ e)/laben ta\ sku=la au)tO=n kai\ to\ i(ero\n *dagOn kai\ tou\s sumfugo/ntas ei)s au)to\ e)nepu/risen puri/.
L19 1Mch_10_84 kai enepyrisen iOnaTan tEn aDZOton kai tas poleis tas kyklO autEs kai elaben ta skyla autOn kai to hieron dagOn kai tus symfygontas eis auto enepyrisen pyri.
L20 1Mch_10_84 1Mch_10_84_1 1Mch_10_84_2 1Mch_10_84_3 1Mch_10_84_4 1Mch_10_84_5 1Mch_10_84_6 1Mch_10_84_7 1Mch_10_84_8 1Mch_10_84_9 1Mch_10_84_10 1Mch_10_84_11 1Mch_10_84_12 1Mch_10_84_13 1Mch_10_84_14 1Mch_10_84_15 1Mch_10_84_16 1Mch_10_84_17 1Mch_10_84_18 1Mch_10_84_19 1Mch_10_84_20 1Mch_10_84_21 1Mch_10_84_22 1Mch_10_84_23 1Mch_10_84_24 1Mch_10_84_25 1Mch_10_84_26 1Mch_10_84_27
L01 1Mch_10_85 καὶ ἐγένοντο οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀκτακισχιλίους.
L02 1Mch_10_85 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) μαχαίρᾳ (G3162) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἐμπυρισθεῖσιν (L3355) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) ὀκτακισχιλίους. (L6922)
L03 1Mch_10_85 Thus there were burned and slain with the sword well nigh eight thousand men. (1 Maccabees 10:85 Brenton)
L04 1Mch_10_85 Tych zaś, którzy zginęli od miecza, razem ze spalonymi, było blisko osiem tysięcy ludzi. (1 Mch 10:85 BT_4)
L05 1Mch_10_85 Tych, którzy polegli od miecza, wraz ze spalonymi było około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_10_85 tłum. AI)
L06 1Mch_10_85 Tych, którzy polegli (G4098) od miecza (G3162), wraz ze spalonymi (L3355) było (G1096) około (G1519) ośmiu tysięcy (L6922) mężów (G435). (1Mch_10_85 tłum. AI)
L07 1Mch_10_85 kai e-(ge)-nont-o hoi pe-ptO-(ko)-tes ma-(CHai)-ra syn tois emp-y-ri-(sTei)-sin eis (an)-dras o-kta-ki-sCHi-(li)-us.
L08 1Mch_10_85 καὶ ἐγένοντο οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς ἐμπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀκτακισχιλίους.
L09 1Mch_10_85 καί γίνομαι ὁ πίπτω μάχαιρα σύν ὁ ἐμπυρίζω εἰς ἀνήρ ὀκτακισχίλιοι
L10 1Mch_10_85 i było — poległych mieczem wraz z — spalonymi około mężów ośmiu tysięcy
L11 1Mch_10_85 i, również stać się, zaistnieć, powstać — upadać, spaść; ginąć, niszczeć miecz, sztylet z, razem z — podpalić do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony osiem tysięcy
L12 1Mch_10_85 (G2532) (G1096) (G3588) (G4098) (G3162) (G4862) (G3588) (L3355) (G1519) (G435) (L6922)
L13 1Mch_10_85 and they-were-BECOME-ed the (nom) having FALL-ed (nom|voc) sacrificial knife (dat) together with/including (+dat) the (dat) upon being-set on fire-ed (dat) into (+acc) men, husbands (acc) eight thousands ([Adj] acc)
L14 1Mch_10_85 and happen the fall short sword with the set on fire into man eight thousand
L15 1Mch_10_85 kaì egénonto hoi peptōkótes machaíraᵢ sỳn toîs empyristheîsin eis ándras oktakischilíous
L16 1Mch_10_85 kai egenonto hoi peptōkotes machaira syn tois empyristheisin eis andras oktakischilious
L17 1Mch_10_85 C VBI_AMI3P RA_NPM VX_XAPNPM N1A_DSF P RA_DPM VC_APPDPM P N3_APM A1A_APM
L18 1Mch_10_85 kai\ e)ge/nonto oi( peptOko/tes maCHai/ra| su\n toi=s e)mpurisTei=sin ei)s a)/ndras o)ktakisCHili/ous.
L19 1Mch_10_85 kai egenonto hoi peptOkotes maCHaira syn tois empyrisTeisin eis andras oktakisCHilius.
L20 1Mch_10_85 1Mch_10_85_1 1Mch_10_85_2 1Mch_10_85_3 1Mch_10_85_4 1Mch_10_85_5 1Mch_10_85_6 1Mch_10_85_7 1Mch_10_85_8 1Mch_10_85_9 1Mch_10_85_10 1Mch_10_85_11
L01 1Mch_10_86 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
L02 1Mch_10_86 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐκεῖθεν (G1564) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ. (G3173)
L03 1Mch_10_86 And from thence Jonathan removed his host, and camped against Ascalon, where the men of the city came forth, and met him with great pomp. (1 Maccabees 10:86 Brenton)
L04 1Mch_10_86 Wtedy Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem koło Askalonu, a mieszkańcy miasta z oznakami wielkiej czci wyszli naprzeciwko niego. (1 Mch 10:86 BT_4)
L05 1Mch_10_86 Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
L06 1Mch_10_86 Jonatan (L5075) wyruszył (G522) stamtąd (G1564) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) (G1519) Aszkelonowi (L1399); mieszkańcy miasta (G4172) wyszli (G1831) mu (G846) naprzeciw z wielką (G3173) okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
L07 1Mch_10_86 kai a-(pE)-ren e-(kei)-Ten (i)-O-na-Tan kai pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) a-ska-(lO)-na, kai e-(KsElT)-on hoi ek tEs (po)-le-Os eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) en (do)-KsE me-(ga)-lE.
L08 1Mch_10_86 καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
L09 1Mch_10_86 καί ἀπαίρω ἐκεῖθεν Ιωναθαν καί παρεμβάλλω ἐπί Ἀσκαλών καί ἐξέρχομαι ὁ ἐκ ὁ πόλις εἰς συνάντησις αὐτός ἐν δόξα μέγας
L10 1Mch_10_86 i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej
L11 1Mch_10_86 i, również oderwać od ziemi, unieść stamtąd Jonathan i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Aszkelon i, również iść, wychodzić, opuścić — z, spośród, od — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny
L12 1Mch_10_86 (G2532) (G522) (G1564) (L5075) (G2532) (G3924) (G1909) (L1399) (G2532) (G1831) (G3588) (G1537) (G3588) (G4172) (G1519) (G4877) (G846) (G1722) (G1380) (G3173)
L13 1Mch_10_86 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY from there Jonathan (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Askalōn (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat)
L14 1Mch_10_86 and remove from there Jonathan and insert against in Askalōn and come out the from the city into meeting he in glory great
L15 1Mch_10_86 kaì apêren ekeîthen Iōnathan kaì parenébalen epì Askalôna kaì exêlthon hoi ek tês póleōs eis synántēsin autôᵢ en dóxēᵢ megálēᵢ
L16 1Mch_10_86 kai apēren ekeithen Iōnathan kai parenebalen epi Askalōna kai exēlthon hoi ek tēs poleōs eis synantēsin autō en doxē megalē
L17 1Mch_10_86 C VAI_AAI3S D N_NSM C VBI_AAI3S P N3N_AS C VBI_AAI3P RA_NPM P RA_GSF N3I_GSF P N3I_ASF RD_DSM P N1S_DSF A1_DSF
L18 1Mch_10_86 kai\ a)pE=ren e)kei=Ten *iOnaTan kai\ parene/balen e)pi\ *)askalO=na, kai\ e)XE=lTon oi( e)k tE=s po/leOs ei)s suna/ntEsin au)tO=| e)n do/XE| mega/lE|.
L19 1Mch_10_86 kai apEren ekeiTen iOnaTan kai parenebalen epi askalOna, kai eXElTon hoi ek tEs poleOs eis synantEsin autO en doXE megalE.
L20 1Mch_10_86 1Mch_10_86_1 1Mch_10_86_2 1Mch_10_86_3 1Mch_10_86_4 1Mch_10_86_5 1Mch_10_86_6 1Mch_10_86_7 1Mch_10_86_8 1Mch_10_86_9 1Mch_10_86_10 1Mch_10_86_11 1Mch_10_86_12 1Mch_10_86_13 1Mch_10_86_14 1Mch_10_86_15 1Mch_10_86_16 1Mch_10_86_17 1Mch_10_86_18 1Mch_10_86_19 1Mch_10_86_20
L01 1Mch_10_87 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά.
L02 1Mch_10_87 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἔχοντες (G2192) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183)
L03 1Mch_10_87 After this returned Jonathan and his host unto Jerusalem, having any spoils. (1 Maccabees 10:87 Brenton)
L04 1Mch_10_87 Wtedy Jonatan razem ze swoimi żołnierzami obładowany bogatymi łupami powrócił do Jerozolimy. (1 Mch 10:87 BT_4)
L05 1Mch_10_87 Jonatan wrócił ze swoimi ludźmi do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI)
L06 1Mch_10_87 Jonatan (L5075) wrócił (G1994) ze swoimi ludźmi do (G1519) Jerozolimy (G2419), mając (G2192) wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI)
L07 1Mch_10_87 kai e-(pe)-stre-PSen (i)-O-na-Tan eis i-e-ru-sa-(lEm) syn tois par’ au-(tu) (e)-CHont-es (sky)-la pol-(la).
L08 1Mch_10_87 καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά.
L09 1Mch_10_87 καί ἐπιστρέφω Ιωναθαν εἰς Ἱερουσαλήμ σύν ὁ παρά αὐτός ἔχω σκῦλον πολύς
L10 1Mch_10_87 i powrócił Jonatan do Jerozolimy z — przy nim mającymi łupy liczne
L11 1Mch_10_87 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Jonathan do, ku; w, na Jeruzalem z, razem z — przy, obok, wśród on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć łupy wojenne wiele, liczny
L12 1Mch_10_87 (G2532) (G1994) (L5075) (G1519) (G2419) (G4862) (G3588) (G3844) (G846) (G2192) (G4661) (G4183)
L13 1Mch_10_87 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Jonathan (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) together with/including (+dat) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) while HAVE-ing (nom|voc) spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 1Mch_10_87 and turn around Jonathan into Jerusalem with the from he have spoil much
L15 1Mch_10_87 kaì epéstrepsen Iōnathan eis Ierousalēm sỳn toîs par᾿ autoû échontes skŷla pollá
L16 1Mch_10_87 kai epestrepsen Iōnathan eis Ierousalēm syn tois par᾿ autou echontes skyla polla
L17 1Mch_10_87 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASF P RA_DPM P RD_GSM V1_PAPNPM N2N_APN A1_APN
L18 1Mch_10_87 kai\ e)pe/strePSen *iOnaTan ei)s *ierousalEm su\n toi=s par’ au)tou= e)/CHontes sku=la polla/.
L19 1Mch_10_87 kai epestrePSen iOnaTan eis ierusalEm syn tois par’ autu eCHontes skyla polla.
L20 1Mch_10_87 1Mch_10_87_1 1Mch_10_87_2 1Mch_10_87_3 1Mch_10_87_4 1Mch_10_87_5 1Mch_10_87_6 1Mch_10_87_7 1Mch_10_87_8 1Mch_10_87_9 1Mch_10_87_10 1Mch_10_87_11 1Mch_10_87_12
L01 1Mch_10_88 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο ἔτι δοξάσαι τὸν Ιωναθαν·
L02 1Mch_10_88 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ἀλέξανδρος (G223) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) Ιωναθαν· (L5073)
L03 1Mch_10_88 Now when king Alexander heard these things, he honoured Jonathan yet more. (1 Maccabees 10:88 Brenton)
L04 1Mch_10_88 Gdy zaś król Aleksander dowiedział się o tych wypadkach, uczcił Jonatana jeszcze większymi odznaczeniami. (1 Mch 10:88 BT_4)
L05 1Mch_10_88 Gdy król Aleksander usłyszał o tych wydarzeniach, jeszcze bardziej obdarzył Jonatana chwałą. (1Mch_10_88 tłum. AI)
L06 1Mch_10_88 Gdy (G5613) król (G935) Aleksander (G223) usłyszał (G191) o tych wydarzeniach, jeszcze (G2089) bardziej obdarzył Jonatana (L5073) chwałą. (1Mch_10_88 tłum. AI)
L07 1Mch_10_88 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen a-(le)-Ksan-dros ho ba-si-(leus) tus (lo)-gus (tu)-tus, kai pro-(se)-Te-to (e)-ti do-(Ksa)-sai ton (i)-O-na-Tan·
L08 1Mch_10_88 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο ἔτι δοξάσαι τὸν Ιωναθαν·
L09 1Mch_10_88 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος καί προστίθημι ἔτι δοξάζω ὁ Ιωναθαν
L10 1Mch_10_88 i stało się gdy usłyszał Aleksander — król — słowa te i dodał jeszcze wsławić — Jonatana
L11 1Mch_10_88 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Aleksander — król; przywódca — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle oddawać cześć, chwalić — Ionatha
L12 1Mch_10_88 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G223) (G3588) (G935) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G4369) (G2089) (G1392) (G3588) (L5073)
L13 1Mch_10_88 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Alexander (nom) the (nom) king (nom) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-ADD-ed-TO yet/still to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) the (acc) Jonathan (indecl)
L14 1Mch_10_88 and happen as hear Alexandros the monarch the word this and add yet glorify the Jonathan
L15 1Mch_10_88 kaì egéneto hōs ḗkousen Aléxandros ho basileùs toùs lógous toútous kaì prosétheto éti doxásai tòn Iōnathan
L16 1Mch_10_88 kai egeneto hōs ēkousen Alexandros ho basileus tous logous toutous kai prosetheto eti doxasai ton Iōnathan
L17 1Mch_10_88 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_APM N2_APM RD_APM C VEI_AMI3S D VA_AAN RA_ASM N_ASM
L18 1Mch_10_88 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *)ale/Xandros o( basileu\s tou\s lo/gous tou/tous, kai\ prose/Teto e)/ti doXa/sai to\n *iOnaTan·
L19 1Mch_10_88 kai egeneto hOs Ekusen aleXandros ho basileus tus logus tutus, kai proseTeto eti doXasai ton iOnaTan·
L20 1Mch_10_88 1Mch_10_88_1 1Mch_10_88_2 1Mch_10_88_3 1Mch_10_88_4 1Mch_10_88_5 1Mch_10_88_6 1Mch_10_88_7 1Mch_10_88_8 1Mch_10_88_9 1Mch_10_88_10 1Mch_10_88_11 1Mch_10_88_12 1Mch_10_88_13 1Mch_10_88_14 1Mch_10_88_15 1Mch_10_88_16
L01 1Mch_10_89 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσιν τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ακκαρων καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.
L02 1Mch_10_89 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) πόρπην (L7620) χρυσῆν, (G5552) ὡς (G5613) ἔθος (G1485) ἐστὶν (G1510) δίδοσθαι (G1325) τοῖς (G3588) συγγενέσιν (G4773) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ακκαρων (L413) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) κληροδοσίαν. (L5621)
L03 1Mch_10_89 And sent him a buckle of gold, as the use is to be given to such as are of the king's blood: he gave him also Accaron with the borders thereof in possession. (1 Maccabees 10:89 Brenton)
L04 1Mch_10_89 Przesłał mu bowiem złotą sprzączkę, którą według zwyczaju ofiarowuje się tylko królewskim krewnym. Oddał mu także w posiadanie Akkaron i całą okolicę. (1 Mch 10:89 BT_4)
L05 1Mch_10_89 Posłał mu złotą zapinkę, jaką według zwyczaju dawano krewnym królów, i dał mu Akkaron wraz z całym jego pograniczem w dziedziczne posiadanie. (1Mch_10_89 tłum. AI)
L06 1Mch_10_89 Posłał (G649) mu (G846) złotą (G5552) zapinkę (L7620), jaką według zwyczaju (G1485) dawano krewnym (G4773) królów (G935), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Akkaron (L413) wraz z całym jego (G846) pograniczem (G3725) w (G1519) dziedziczne posiadanie. (1Mch_10_89 tłum. AI)
L07 1Mch_10_89 kai a-(pe)-stei-len au-(tO) (porp)-En CHry-(sEn), hOs (e)-Tos e-(stin) (di)-do-sTai tois syng-e-(ne)-sin tOn ba-si-(le)-On, kai (e)-dO-ken au-(tO) tEn (ak)-ka-rOn kai (pant)-a ta (ho)-ri-a au-(tEs) eis klE-ro-do-(si)-an.
L08 1Mch_10_89 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενέσιν τῶν βασιλέων, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ακκαρων καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν.
L09 1Mch_10_89 καί ἀποστέλλω αὐτός πόρπη χρύσεος ὥς ἔθος εἰμί δίδωμι ὁ συγγενής ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ὁ Ακκαρων καί πᾶς ὁ ὅριον αὐτός εἰς κληροδοσία
L10 1Mch_10_89 i posłał mu zapinkę złotą jak zwyczaj jest dawać — krewnym — królów i dał mu — Akkaron i wszystkie — granice jego w dziedzictwo
L11 1Mch_10_89 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono zapinka złoty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwyczaj, obyczaj być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać — krewny, spokrewniony — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Akaron / Ekron (miejsce) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono do, ku; w, na podział ziemi
L12 1Mch_10_89 (G2532) (G649) (G846) (L7620) (G5552) (G5613) (G1485) (G1510) (G1325) (G3588) (G4773) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L413) (G2532) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G1519) (L5621)
L13 1Mch_10_89 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) buckle-pin (acc) gold/golden ([Adj] acc) as/like custom/habit (nom|acc|voc) he/she/it-is to-be-being-GIVE-ed the (dat) friend ([Adj] dat) the (gen) kings (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (acc) Akkarōn (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) distribution of land (acc)
L14 1Mch_10_89 and send off/away he buckle-pin of gold as custom be give the relative the monarch and give he the Akkarōn and all the frontier he into distribution of land
L15 1Mch_10_89 kaì apésteilen autôᵢ pórpēn chrysên hōs éthos estìn dídosthai toîs syggenésin tôn basiléōn kaì édōken autôᵢ tḕn Akkarōn kaì pánta tà hória autês eis klērodosían
L16 1Mch_10_89 kai apesteilen autō porpēn chrysēn hōs ethos estin didosthai tois syggenesin tōn basileōn kai edōken autō tēn Akkarōn kai panta ta horia autēs eis klērodosian
L17 1Mch_10_89 C VAI_AAI3S RD_DSM N1_ASF A1C_ASF C N3E_ASN V9_PAI3S V8_PMN RA_DPM A3H_DPM RA_GPM N3V_GPM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N_ASF C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF P N1A_ASF
L18 1Mch_10_89 kai\ a)pe/steilen au)tO=| po/rpEn CHrusE=n, O(s e)/Tos e)sti\n di/dosTai toi=s suggene/sin tO=n basile/On, kai\ e)/dOken au)tO=| tE\n *akkarOn kai\ pa/nta ta\ o(/ria au)tE=s ei)s klErodosi/an.
L19 1Mch_10_89 kai apesteilen autO porpEn CHrysEn, hOs eTos estin didosTai tois syngenesin tOn basileOn, kai edOken autO tEn akkarOn kai panta ta horia autEs eis klErodosian.
L20 1Mch_10_89 1Mch_10_89_1 1Mch_10_89_2 1Mch_10_89_3 1Mch_10_89_4 1Mch_10_89_5 1Mch_10_89_6 1Mch_10_89_7 1Mch_10_89_8 1Mch_10_89_9 1Mch_10_89_10 1Mch_10_89_11 1Mch_10_89_12 1Mch_10_89_13 1Mch_10_89_14 1Mch_10_89_15 1Mch_10_89_16 1Mch_10_89_17 1Mch_10_89_18 1Mch_10_89_19 1Mch_10_89_20 1Mch_10_89_21 1Mch_10_89_22 1Mch_10_89_23 1Mch_10_89_24 1Mch_10_89_25