1Mch:10:1

καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανὴς καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.

1Mch:10:1

In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there, (1 Maccabees 10:1 Brenton)

1Mch:10:1

W roku sto sześćdziesiątym przybył Aleksander Epifanes, syn Antiocha, i zdobył Ptolemaidę. Przyjęto go i był tam królem. (1 Mch 10:1 BT_4)

1Mch:10:1

Καὶ

ἐν

ἔτει

ἑξηκοστῷ

καὶ

ἑκατοστῷ

ἀνέβη

Ἀλέξανδρος

ὁ

τοῦ

Ἀντιόχου

ὁ

Ἐπιφανὴς

καὶ

κατελάβετο

Πτολεμαίδα,

καὶ

ἐπεδέξαντο

αὐτόν,

καὶ

ἐβασίλευσεν

ἐκεῖ.

1Mch:10:1

καί

ἐν

ἔτο·ς, -ους, τό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπι·φανής -ές

καί

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

καί

ἐπι·δέχομαι (επι+δεχ-, επι+δεξ-, επι+δεξ-, -, επι+δεδεχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ἐκεῖ

1Mch:10:1

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Rok

—

I też, nawet, mianowicie

—

By podnosić

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

W pełnym widoku {zamiarze}

I też, nawet, mianowicie

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

Ptolemais

I też, nawet, mianowicie

By przyjmować

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By panować

Tam

1Mch:10:1

*kai\

e)n

e)/tei

e(XEkostO=|

kai\

e(katostO=|

a)ne/bE

*)ale/Xandros

tou=

*)antio/CHou

*)epifanE\s

kai\

katela/beto

*ptolemai/da,

kai\

e)pede/Xanto

au)to/n,

kai\

e)basi/leusen

e)kei=.

1Mch:10:1

kai

etei

heXEkostO

kai

hekatostO

anebE

aleXandros

antioCHu

epifanEs

kai

katelabeto

ptolemaida,

kai

epedeXanto

auton,

kai

ebasileusen

ekei.

1Mch:10:1

N3E_DSN

A1_DSN

VZI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_NSM

N1M_NSM

VBI_AMI3S

N3D_ASF

VAI_AMI3P

RD_ASM

VAI_AAI3S

1Mch:10:1

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

year

and also, even, namely

to ascend

Alexander [defender/p

the

in full view

and also, even, namely

to comprehend unders

Ptolemais

and also, even, namely

to receive

he/she/it/same

and also, even, namely

to reign

there

1Mch:10:1

and

in/among/by (+dat)

year (dat)

and

he/she/it-ASCEND-ed

Alexander (nom)

the (nom)

the (gen)

the (nom)

in full view ([Adj] nom)

and

he/she/it-was-COMPREHEND-ed

Ptolemais (acc)

and

they-were-RECEIVE-ed

him/it/same (acc)

and

he/she/it-REIGN-ed

there

1Mch:10:1

1Mch_10:1_1

1Mch_10:1_2

1Mch_10:1_3

1Mch_10:1_4

1Mch_10:1_5

1Mch_10:1_6

1Mch_10:1_7

1Mch_10:1_8

1Mch_10:1_9

1Mch_10:1_10

1Mch_10:1_11

1Mch_10:1_12

1Mch_10:1_13

1Mch_10:1_14

1Mch_10:1_15

1Mch_10:1_16

1Mch_10:1_17

1Mch_10:1_18

1Mch_10:1_19

1Mch_10:1_20

1Mch_10:1_21

1Mch_10:1_22

1Mch:10:1

1Mch:10:2

καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον.

1Mch:10:2

Now when king Demetrius heard thereof, he gathered together an exceeding great host, and went forth against him to fight. (1 Maccabees 10:2 Brenton)

1Mch:10:2

Gdy król Demetriusz dowiedział się o tym, zgromadził bardzo wiele wojska i wyruszył na wojnę przeciw niemu. (1 Mch 10:2 BT_4)

1Mch:10:2

καὶ

ἤκουσεν

Δημήτριος

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

συνήγαγεν

δυνάμεις

πολλὰς

σφόδρα

καὶ

ἐξῆλθεν

εἰς

συνάντησιν

αὐτῷ

εἰς

πόλεμον.

1Mch:10:2

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Δημήτριος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

δύναμις, -εως, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σφόδρα

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

1Mch:10:2

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Demetriusz

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Zdolność

Dużo

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

1Mch:10:2

kai\

E)/kousen

*dEmE/trios

basileu\s

kai\

sunE/gagen

duna/meis

polla\s

sfo/dra

kai\

e)XE=lTen

ei)s

suna/ntEsin

au)tO=|

ei)s

po/lemon.

1Mch:10:2

kai

Ekusen

dEmEtrios

basileus

kai

synEgagen

dynameis

pollas

sfodra

kai

eXElTen

eis

synantEsin

autO

eis

polemon.

1Mch:10:2

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

VBI_AAI3S

N3I_APF

A1_APF

VBI_AAI3S

N3I_ASF

RD_DSM

N2_ASM

1Mch:10:2

and also, even, namely

to hear

Demetrius

the

king

and also, even, namely

to gather together

ability

much

vehement, intense, ke

and also, even, namely

to come out

into (+acc)

meeting

he/she/it/same

into (+acc)

war [see polemic]

1Mch:10:2

and

he/she/it-HEAR-ed

Demetrius (nom)

the (nom)

king (nom)

and

he/she/it-GATHER TOGETHER-ed

abilities (acc, nom|voc)

many (acc)

vehement,

and

he/she/it-COME-ed-OUT

into (+acc)

meeting (acc)

him/it/same (dat)

into (+acc)

war (acc)

1Mch:10:2

1Mch_10:2_1

1Mch_10:2_2

1Mch_10:2_3

1Mch_10:2_4

1Mch_10:2_5

1Mch_10:2_6

1Mch_10:2_7

1Mch_10:2_8

1Mch_10:2_9

1Mch_10:2_10

1Mch_10:2_11

1Mch_10:2_12

1Mch_10:2_13

1Mch_10:2_14

1Mch_10:2_15

1Mch_10:2_16

1Mch_10:2_17

1Mch:10:2

1Mch:10:3

καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν·

1Mch:10:3

Moreover Demetrius sent letters unto Jonathan with loving words, so as he magnified him. (1 Maccabees 10:3 Brenton)

1Mch:10:3

Ponadto Demetriusz posłał do Jonatana list napisany w pokojowych słowach, jak gdyby chciał go nim uczcić. (1 Mch 10:3 BT_4)

1Mch:10:3

καὶ

ἀπέστειλεν

Δημήτριος

πρὸς

Ιωναθαν

ἐπιστολὰς

λόγοις

εἰρηνικοῖς

ὥστε

μεγαλῦναι

αὐτόν·

1Mch:10:3

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

Δημήτριος, -ου, ὁ

πρός

ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

ὥστε

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:3

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Demetriusz

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

List [list apostolski]

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Spokojny

Tak tamto

By powiększać/chwałę

On/ona/to/to samo

1Mch:10:3

kai\

a)pe/steilen

*dEmE/trios

pro\s

*iOnaTan

e)pistola\s

lo/gois

ei)rEnikoi=s

O(/ste

megalu=nai

au)to/n·

1Mch:10:3

kai

apesteilen

dEmEtrios

pros

iOnaTan

epistolas

logois

eirEnikois

hOste

megalynai

auton·

1Mch:10:3

VAI_AAI3S

N2_NSM

N_ASM

N1_APF

N2_DPM

A1_DPM

VA_AAN

RD_ASM

1Mch:10:3

and also, even, namely

to order forth to order

Demetrius

toward (+acc,+gen,+dat

letter [epistle]

word Logos is a speakin

peaceful

so that

to magnify/laud

he/she/it/same

1Mch:10:3

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

Demetrius (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

letters (acc)

words (dat)

peaceful ([Adj] dat)

so that

to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)

him/it/same (acc)

1Mch:10:3

1Mch_10:3_1

1Mch_10:3_2

1Mch_10:3_3

1Mch_10:3_4

1Mch_10:3_5

1Mch_10:3_6

1Mch_10:3_7

1Mch_10:3_8

1Mch_10:3_9

1Mch_10:3_10

1Mch_10:3_11

1Mch:10:3

1Mch:10:4

εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ’ αὐτῶν πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ’ ἡμῶν·

1Mch:10:4

For said he, Let us first make peace with him, before he join with Alexander against us: (1 Maccabees 10:4 Brenton)

1Mch:10:4

Mówił bowiem: «Musimy pierwej z nim zawrzeć pokój, aniżeli on zawrze go z Aleksandrem przeciwko nam. (1 Mch 10:4 BT_4)

1Mch:10:4

εἶπεν

γάρ

Προφθάσωμεν

τοῦ

εἰρήνην

θεῖναι

μετ’

αὐτῶν

πρὶν

ἢ

θεῖναι

αὐτὸν

μετὰ

Ἀλεξάνδρου

καθ’

ἡμῶν·

1Mch:10:4

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γάρ

προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰρήνη, -ης, ἡ

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

πρίν

ἤ[1]

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

κατά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:4

By mówić/opowiadaj

Dla odtąd, jak

By oczekiwać

—

Pokój

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Wcześniejszy

Albo

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

1Mch:10:4

ei)=pen

ga/r

*profTa/sOmen

tou=

ei)rE/nEn

Tei=nai

met’

au)tO=n

pri\n

E)\

Tei=nai

au)to\n

meta\

*)aleXa/ndrou

kaT’

E(mO=n·

1Mch:10:4

eipen

gar

profTasOmen

eirEnEn

Teinai

met’

autOn

prin

Teinai

auton

meta

aleXandru

kaT’

hEmOn·

1Mch:10:4

VBI_AAI3S

VA_AAS1P

RA_GSN

N1_ASF

VE_AAN

RD_GPM

VE_AAN

RD_ASM

N2_GSM

RP_GP

1Mch:10:4

to say/tell

for since, as

to anticipate

the

peace

to place lay, put, set, si

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

prior

to place lay, put, set, si

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

Alexander [defender/p

down/according to/as

1Mch:10:4

he/she/it-SAY/TELL-ed

for

we-should-ANTICIPATE

the (gen)

peace (acc)

to-PLACE

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

prior

to-PLACE

him/it/same (acc)

after (+acc), with (+gen)

Alexander (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

us (gen)

1Mch:10:4

1Mch_10:4_1

1Mch_10:4_2

1Mch_10:4_3

1Mch_10:4_4

1Mch_10:4_5

1Mch_10:4_6

1Mch_10:4_7

1Mch_10:4_8

1Mch_10:4_9

1Mch_10:4_10

1Mch_10:4_11

1Mch_10:4_12

1Mch_10:4_13

1Mch_10:4_14

1Mch_10:4_15

1Mch_10:4_16

1Mch:10:4

1Mch:10:5

μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος.

1Mch:10:5

Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people. (1 Maccabees 10:5 Brenton)

1Mch:10:5

Pamięta on bowiem o wszystkich krzywdach, któreśmy wyrządzili jemu, braciom jego i narodowi». (1 Mch 10:5 BT_4)

1Mch:10:5

μνησθήσεται

γὰρ

πάντων

τῶν

κακῶν,

ὧν

συνετελέσαμεν

πρὸς

αὐτὸν

καὶ

εἰς

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

καὶ

εἰς

τὸ

ἔθνος.

1Mch:10:5

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

γάρ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ὅς ἥ ὅ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

1Mch:10:5

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Dla odtąd, jak

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Kto/, który/, który

By uzupełniać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Brat

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Naród [zobacz etniczny]

1Mch:10:5

mnEsTE/setai

ga\r

pa/ntOn

tO=n

kakO=n,

O(=n

sunetele/samen

pro\s

au)to\n

kai\

ei)s

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

kai\

ei)s

to\

e)/Tnos.

1Mch:10:5

mnEsTEsetai

gar

pantOn

tOn

kakOn,

hOn

synetelesamen

pros

auton

kai

eis

tus

adelfus

autu

kai

eis

eTnos.

1Mch:10:5

VS_FPI3S

A3_GPN

RA_GPN

A1_GPN

RR_GPN

VAI_AAI1P

RD_ASM

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

RA_ASN

N3E_ASN

1Mch:10:5

to remember/become

for since, as

every all, each, every, t

the

wickedly to do evil; to

who/whom/which

to complete

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

the

nation [see ethnic]

1Mch:10:5

he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF

for

all (gen)

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

who/whom/which (gen)

we-COMPLETE-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

into (+acc)

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

and

into (+acc)

the (nom|acc)

nation (nom|acc|voc)

1Mch:10:5

1Mch_10:5_1

1Mch_10:5_2

1Mch_10:5_3

1Mch_10:5_4

1Mch_10:5_5

1Mch_10:5_6

1Mch_10:5_7

1Mch_10:5_8

1Mch_10:5_9

1Mch_10:5_10

1Mch_10:5_11

1Mch_10:5_12

1Mch_10:5_13

1Mch_10:5_14

1Mch_10:5_15

1Mch_10:5_16

1Mch_10:5_17

1Mch_10:5_18

1Mch:10:5

1Mch:10:6

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις καὶ κατασκευάζειν ὅπλα καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ.

1Mch:10:6

Wherefore he gave him authority to gather together an host, and to provide weapons, that he might aid him in battle: he commanded also that the hostages that were in the tower should be delivered him. (1 Maccabees 10:6 Brenton)

1Mch:10:6

Dał mu więc władzę gromadzenia wojska i przygotowywania broni. Miał on być jego sprzymierzeńcem i rozkazał wydać mu zakładników, którzy byli pod strażą w zamku. (1 Mch 10:6 BT_4)

1Mch:10:6

καὶ

ἔδωκεν

αὐτῷ

ἐξουσίαν

συναγαγεῖν

δυνάμεις

καὶ

κατασκευάζειν

ὅπλα

καὶ

εἶναι

αὐτὸν

σύμμαχον

αὐτοῦ,

καὶ

τὰ

ὅμηρα

τὰ

ἐν

τῇ

ἄκρᾳ

εἶπεν

παραδοῦναι

αὐτῷ.

1Mch:10:6

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

δύναμις, -εως, ἡ

καί

κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)

ὅπλον, -ου, τό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:6

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

By zbierać się razem

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się

Narzędzie

I też, nawet, mianowicie

By być

On/ona/to/to samo

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By mówić/opowiadaj

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

On/ona/to/to samo

1Mch:10:6

kai\

e)/dOken

au)tO=|

e)Xousi/an

sunagagei=n

duna/meis

kai\

kataskeua/DZein

o(/pla

kai\

ei)=nai

au)to\n

su/mmaCHon

au)tou=,

kai\

ta\

o(/mEra

ta\

e)n

tE=|

a)/kra|

ei)=pen

paradou=nai

au)tO=|.

1Mch:10:6

kai

edOken

autO

eXusian

synagagein

dynameis

kai

kataskeuaDZein

hopla

kai

einai

auton

symmaCHon

autu,

kai

homEra

akra

eipen

paradunai

autO.

1Mch:10:6

VAI_AAI3S

RD_DSM

N1A_ASF

VB_AAN

N3I_APF

V1_PAN

N2N_APN

V9_PAN

RD_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_APN

A1B_APN

RA_APN

RA_DSF

N1A_DSF

VBI_AAI3S

VO_AAN

RD_DSM

1Mch:10:6

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

authority control, ruler

to gather together

ability

and also, even, namely

to make ready construc

implement

and also, even, namely

to be

he/she/it/same

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

to say/tell

to hand over commit, s

he/she/it/same

1Mch:10:6

and

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

authority (acc)

to-GATHER TOGETHER

abilities (acc, nom|voc)

and

to-be-MAKE READY-ing

implements (nom|acc|voc)

and

to-be

him/it/same (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

he/she/it-SAY/TELL-ed

to-Hand OVER

him/it/same (dat)

1Mch:10:6

1Mch_10:6_1

1Mch_10:6_2

1Mch_10:6_3

1Mch_10:6_4

1Mch_10:6_5

1Mch_10:6_6

1Mch_10:6_7

1Mch_10:6_8

1Mch_10:6_9

1Mch_10:6_10

1Mch_10:6_11

1Mch_10:6_12

1Mch_10:6_13

1Mch_10:6_14

1Mch_10:6_15

1Mch_10:6_16

1Mch_10:6_17

1Mch_10:6_18

1Mch_10:6_19

1Mch_10:6_20

1Mch_10:6_21

1Mch_10:6_22

1Mch_10:6_23

1Mch_10:6_24

1Mch:10:6

1Mch:10:7

καὶ ἦλθεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.

1Mch:10:7

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower: (1 Maccabees 10:7 Brenton)

1Mch:10:7

Jonatan poszedł do Jerozolimy i listy te głośno odczytał zgromadzonemu ludowi i tym, którzy byli w zamku, (1 Mch 10:7 BT_4)

1Mch:10:7

καὶ

ἦλθεν

Ιωναθαν

εἰς

Ιερουσαλημ

καὶ

ἀνέγνω

τὰς

ἐπιστολὰς

εἰς

τὰ

ὦτα

παντὸς

τοῦ

λαοῦ

καὶ

τῶν

ἐκ

τῆς

ἄκρας.

1Mch:10:7

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ἀνα·γινώσκω/-γιγν- (ανα+γινωσκ-/ανα+γιγνωσκ-, ανα+γνω·σ-, 2nd ath. ανα+γν(ω)-/ath. ανα+γν(ο)-, -, ανα+εγνωσ-, ανα+γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὖς, ὠτός, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

1Mch:10:7

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

—

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By czytać

—

List [list apostolski]

Do (+przyspieszenie)

—

Ucho

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

1Mch:10:7

kai\

E)=lTen

*iOnaTan

ei)s

*ierousalEm

kai\

a)ne/gnO

ta\s

e)pistola\s

ei)s

ta\

O)=ta

panto\s

tou=

laou=

kai\

tO=n

e)k

tE=s

a)/kras.

1Mch:10:7

kai

ElTen

iOnaTan

eis

ierusalEm

kai

anegnO

tas

epistolas

eis

Ota

pantos

lau

kai

tOn

tEs

akras.

1Mch:10:7

VBI_AAI3S

N_NSM

N_DSF

VZI_AAI3S

RA_APF

N1_APF

RA_APN

N3T_APN

A3_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GPM

RA_GSF

N1A_GSF

1Mch:10:7

and also, even, namely

to come

into (+acc)

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to read

the

letter [epistle]

into (+acc)

the

ear

every all, each, every, t

the

people

and also, even, namely

the

out of (+gen) ἐξ before

the

1Mch:10:7

and

he/she/it-COME-ed

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

and

he/she/it-READ-ed

the (acc)

letters (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

ears (nom|acc|voc)

every (gen)

the (gen)

people (gen)

and

the (gen)

out of (+gen)

the (gen)

1Mch:10:7

1Mch_10:7_1

1Mch_10:7_2

1Mch_10:7_3

1Mch_10:7_4

1Mch_10:7_5

1Mch_10:7_6

1Mch_10:7_7

1Mch_10:7_8

1Mch_10:7_9

1Mch_10:7_10

1Mch_10:7_11

1Mch_10:7_12

1Mch_10:7_13

1Mch_10:7_14

1Mch_10:7_15

1Mch_10:7_16

1Mch_10:7_17

1Mch_10:7_18

1Mch_10:7_19

1Mch_10:7_20

1Mch:10:7

1Mch:10:8

καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν δύναμιν.

1Mch:10:8

Who were sore afraid, when they heard that the king had given him authority to gather together an host. (1 Maccabees 10:8 Brenton)

1Mch:10:8

a oni bardzo się przestraszyli, gdy usłyszeli, że król dał mu władzę gromadzenia wojska. (1 Mch 10:8 BT_4)

1Mch:10:8

καὶ

ἐφοβήθησαν

φόβον

μέγαν,

ὅτε

ἤκουσαν

ὅτι

ἔδωκεν

αὐτῷ

ὁ

βασιλεὺς

ἐξουσίαν

συναγαγεῖν

δύναμιν.

1Mch:10:8

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

φόβος, -ου, ὁ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὅτε

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὅτι

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

δύναμις, -εως, ἡ

1Mch:10:8

I też, nawet, mianowicie

By bać się

Obawa [zobacz fobię]

Wielki

Kiedy

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by słyszeć

Ponieważ/tamto

By dawać

On/ona/to/to samo

—

Król

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

By zbierać się razem

Zdolność

1Mch:10:8

kai\

e)fobE/TEsan

fo/bon

me/gan,

o(/te

E)/kousan

o(/ti

e)/dOken

au)tO=|

basileu\s

e)Xousi/an

sunagagei=n

du/namin.

1Mch:10:8

kai

efobETEsan

fobon

megan,

hote

Ekusan

hoti

edOken

autO

basileus

eXusian

synagagein

dynamin.

1Mch:10:8

VCI_API3P

N2_ASM

A1P_ASM

VAI_AAI3P

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSM

N3V_NSM

N1A_ASF

VB_AAN

N3I_ASF

1Mch:10:8

and also, even, namely

to fear

fear [see phobia]

great

when

to have come I have co

because/that

to give

he/she/it/same

the

king

authority control, ruler

to gather together

ability

1Mch:10:8

and

they-were-FEAR-ed

fear (acc)

great ([Adj] acc)

when

while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed

because/that

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

king (nom)

authority (acc)

to-GATHER TOGETHER

ability (acc)

1Mch:10:8

1Mch_10:8_1

1Mch_10:8_2

1Mch_10:8_3

1Mch_10:8_4

1Mch_10:8_5

1Mch_10:8_6

1Mch_10:8_7

1Mch_10:8_8

1Mch_10:8_9

1Mch_10:8_10

1Mch_10:8_11

1Mch_10:8_12

1Mch_10:8_13

1Mch_10:8_14

1Mch:10:8

1Mch:10:9

καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν.

1Mch:10:9

Whereupon they of the tower delivered their hostages unto Jonathan, and he delivered them unto their parents. (1 Maccabees 10:9 Brenton)

1Mch:10:9

Ci, którzy byli na zamku, wydali Jonatanowi zakładników, a on zwrócił ich rodzicom. (1 Mch 10:9 BT_4)

1Mch:10:9

καὶ

παρέδωκαν

οἱ

ἐκ

τῆς

ἄκρας

Ιωναθαν

τὰ

ὅμηρα,

καὶ

ἀπέδωκεν

αὐτοὺς

τοῖς

γονεῦσιν

αὐτῶν.

1Mch:10:9

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

καί

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γονεύς, -έως, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:9

I też, nawet, mianowicie

By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

I też, nawet, mianowicie

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

On/ona/to/to samo

—

Rodzic

On/ona/to/to samo

1Mch:10:9

kai\

pare/dOkan

oi(

e)k

tE=s

a)/kras

*iOnaTan

ta\

o(/mEra,

kai\

a)pe/dOken

au)tou\s

toi=s

goneu=sin

au)tO=n.

1Mch:10:9

kai

paredOkan

hoi

tEs

akras

iOnaTan

homEra,

kai

apedOken

autus

tois

goneusin

autOn.

1Mch:10:9

VAI_AAI3P

RA_NPM

RA_GSF

N1A_GSF

N_DSM

RA_APN

A1B_APN

VAI_AAI3S

RD_APM

RA_DPM

N3V_DPM

RD_GPM

1Mch:10:9

and also, even, namely

to hand over commit, s

the

out of (+gen) ἐξ before

the

and also, even, namely

to give back restore, as

he/she/it/same

the

parent

he/she/it/same

1Mch:10:9

and

they-Hand OVER-ed

the (nom)

out of (+gen)

the (gen)

the (nom|acc)

and

he/she/it-GIVE BACK-ed

them/same (acc)

the (dat)

parents (dat)

them/same (gen)

1Mch:10:9

1Mch_10:9_1

1Mch_10:9_2

1Mch_10:9_3

1Mch_10:9_4

1Mch_10:9_5

1Mch_10:9_6

1Mch_10:9_7

1Mch_10:9_8

1Mch_10:9_9

1Mch_10:9_10

1Mch_10:9_11

1Mch_10:9_12

1Mch_10:9_13

1Mch_10:9_14

1Mch_10:9_15

1Mch:10:9

1Mch:10:10

καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν.

1Mch:10:10

This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city. (1 Maccabees 10:10 Brenton)

1Mch:10:10

Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął odbudowywać i odnawiać miasto. (1 Mch 10:10 BT_4)

1Mch:10:10

καὶ

ᾤκησεν

Ιωναθαν

ἐν

Ιερουσαλημ

καὶ

ἤρξατο

οἰκοδομεῖν

καὶ

καινίζειν

τὴν

πόλιν.

1Mch:10:10

καί

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

1Mch:10:10

I też, nawet, mianowicie

By mieszkać

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By zaczynać się

By budować/buduj moralnie

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

1Mch:10:10

kai\

O)/|kEsen

*iOnaTan

e)n

*ierousalEm

kai\

E)/rXato

oi)kodomei=n

kai\

kaini/DZein

tE\n

po/lin.

1Mch:10:10

kai

OkEsen

iOnaTan

ierusalEm

kai

ErXato

oikodomein

kai

kainiDZein

tEn

polin.

1Mch:10:10

VAI_AAI3S

N_NSM

N_DSF

VAI_AMI3S

V2_PAN

V1_PAN

RA_ASF

N3I_ASF

1Mch:10:10

and also, even, namely

to dwell

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to begin

to build/edify

and also, even, namely

the

city

1Mch:10:10

and

he/she/it-DWELL-ed

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

and

he/she/it-was-BEGIN-ed

to-be-BUILD/EDIFY-ing

and

the (acc)

city (acc)

1Mch:10:10

1Mch_10:10_1

1Mch_10:10_2

1Mch_10:10_3

1Mch_10:10_4

1Mch_10:10_5

1Mch_10:10_6

1Mch_10:10_7

1Mch_10:10_8

1Mch_10:10_9

1Mch_10:10_10

1Mch_10:10_11

1Mch_10:10_12

1Mch:10:10

1Mch:10:11

καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραπόδων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως.

1Mch:10:11

And he commanded the workmen to build the walls and the mount Sion and about with square stones for fortification; and they did so. (1 Maccabees 10:11 Brenton)

1Mch:10:11

Rzemieślnikom zaś polecił, aby mury wokoło góry Syjon wybudowali z ciosowych kamieni, aby były mocniejsze - a oni tak zrobili. (1 Mch 10:11 BT_4)

1Mch:10:11

καὶ

εἶπεν

πρὸς

τοὺς

ποιοῦντας

τὰ

ἔργα

οἰκοδομεῖν

τὰ

τείχη

καὶ

τὸ

ὄρος

Σιων

κυκλόθεν

ἐκ

λίθων

τετραπόδων

εἰς

ὀχύρωσιν,

καὶ

ἐποίησαν

οὕτως.

1Mch:10:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

καί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

Σιών, ἡ

κυκλό·θεν

ἐκ

λίθος, -ου, ὁ

τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος

εἰς[1]

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὕτως/οὕτω

1Mch:10:11

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By czynić/rób

—

Praca

By budować/buduj moralnie

—

Ściana

I też, nawet, mianowicie

—

Wchodź

Syjon

Dookoła

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kamień

Czworonożny

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

1Mch:10:11

kai\

ei)=pen

pro\s

tou\s

poiou=ntas

ta\

e)/rga

oi)kodomei=n

ta\

tei/CHE

kai\

to\

o)/ros

*siOn

kuklo/Ten

e)k

li/TOn

tetrapo/dOn

ei)s

o)CHu/rOsin,

kai\

e)poi/Esan

ou(/tOs.

1Mch:10:11

kai

eipen

pros

tus

poiuntas

erga

oikodomein

teiCHE

kai

oros

siOn

kykloTen

liTOn

tetrapodOn

eis

oCHyrOsin,

kai

epoiEsan

hutOs.

1Mch:10:11

VBI_AAI3S

RA_APM

V2_PAPAPM

RA_APN

N2N_APN

V2_PAN

RA_APN

N3E_APN

RA_ASN

N3E_ASN

N_GS

N2_GPM

A1B_GPM

N3I_ASF

VAI_AAI3P

1Mch:10:11

and also, even, namely

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

the

to do/make

the

work

to build/edify

the

wall

and also, even, namely

the

mount

Zion

around

out of (+gen) ἐξ before

stone

four-footed

into (+acc)

and also, even, namely

to do/make

thusly/like this [οὕτως

1Mch:10:11

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while DO/MAKE-ing (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

to-be-BUILD/EDIFY-ing

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

mount (nom|acc|voc)

Zion (indecl)

around

out of (+gen)

stones (gen)

four-footed ([Adj] gen)

into (+acc)

and

they-DO/MAKE-ed

thusly/like this

1Mch:10:11

1Mch_10:11_1

1Mch_10:11_2

1Mch_10:11_3

1Mch_10:11_4

1Mch_10:11_5

1Mch_10:11_6

1Mch_10:11_7

1Mch_10:11_8

1Mch_10:11_9

1Mch_10:11_10

1Mch_10:11_11

1Mch_10:11_12

1Mch_10:11_13

1Mch_10:11_14

1Mch_10:11_15

1Mch_10:11_16

1Mch_10:11_17

1Mch_10:11_18

1Mch_10:11_19

1Mch_10:11_20

1Mch_10:11_21

1Mch_10:11_22

1Mch_10:11_23

1Mch:10:11

1Mch:10:12

καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν, οἷς ᾠκοδόμησεν Βακχίδης,

1Mch:10:12

Then the strangers, that were in the fortresses which Bacchides had built, fled away; (1 Maccabees 10:12 Brenton)

1Mch:10:12

Wtedy pouciekali cudzoziemcy, którzy przebywali w twierdzach pobudowanych przez Bakchidesa. (1 Mch 10:12 BT_4)

1Mch:10:12

καὶ

ἔφυγον

οἱ

ἀλλογενεῖς

οἱ

ὄντες

ἐν

τοῖς

ὀχυρώμασιν,

οἷς

ᾠκοδόμησεν

Βακχίδης,

1Mch:10:12

καί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀλλο·γενής -ές

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

1Mch:10:12

I też, nawet, mianowicie

By uciekać

—

Inny urodzony

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

Kto/, który/, który

By budować/buduj moralnie

—

1Mch:10:12

kai\

e)/fugon

oi(

a)llogenei=s

oi(

o)/ntes

e)n

toi=s

o)CHurO/masin,

oi(=s

O)|kodo/mEsen

*bakCHi/dEs,

1Mch:10:12

kai

efygon

hoi

allogeneis

hoi

ontes

tois

oCHyrOmasin,

hois

OkodomEsen

bakCHidEs,

1Mch:10:12

VBI_AAI3P

RA_NPM

A3H_NPM

RA_NPM

V9_PAPNPM

RA_DPN

N3M_DPN

RR_DPN

VAI_AAI3S

N1M_NSM

1Mch:10:12

and also, even, namely

to flee

the

other-born

the

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

entrenchment rampart

who/whom/which

to build/edify

1Mch:10:12

and

I-FLEE-ed, they-FLEE-ed

the (nom)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

the (nom)

while being (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

entrenchments (dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-BUILD/EDIFY-ed

1Mch:10:12

1Mch_10:12_1

1Mch_10:12_2

1Mch_10:12_3

1Mch_10:12_4

1Mch_10:12_5

1Mch_10:12_6

1Mch_10:12_7

1Mch_10:12_8

1Mch_10:12_9

1Mch_10:12_10

1Mch_10:12_11

1Mch_10:12_12

1Mch:10:12

1Mch:10:13

καὶ κατέλιπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ·

1Mch:10:13

Insomuch as every man left his place, and went into his own country. (1 Maccabees 10:13 Brenton)

1Mch:10:13

Każdy z nich pozostawił stanowisko, a powrócił do swojej ojczyzny. (1 Mch 10:13 BT_4)

1Mch:10:13

καὶ

κατέλιπεν

ἕκαστος

τὸν

τόπον

αὐτοῦ

καὶ

ἀπῆλθεν

εἰς

τὴν

γῆν

αὐτοῦ·

1Mch:10:13

καί

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:13

I też, nawet, mianowicie

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Każdy

—

Miejsce

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By odchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

On/ona/to/to samo

1Mch:10:13

kai\

kate/lipen

e(/kastos

to\n

to/pon

au)tou=

kai\

a)pE=lTen

ei)s

tE\n

gE=n

au)tou=·

1Mch:10:13

kai

katelipen

hekastos

ton

topon

autu

kai

apElTen

eis

tEn

gEn

autu·

1Mch:10:13

VBI_AAI3S

A1_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VBI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

1Mch:10:13

and also, even, namely

to leave behind leave b

each

the

place

he/she/it/same

and also, even, namely

to depart

into (+acc)

the

earth/land

he/she/it/same

1Mch:10:13

and

he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND

each (of two) (nom)

the (acc)

place (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-DEPART-ed

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

him/it/same (gen)

1Mch:10:13

1Mch_10:13_1

1Mch_10:13_2

1Mch_10:13_3

1Mch_10:13_4

1Mch_10:13_5

1Mch_10:13_6

1Mch_10:13_7

1Mch_10:13_8

1Mch_10:13_9

1Mch_10:13_10

1Mch_10:13_11

1Mch_10:13_12

1Mch:10:13

1Mch:10:14

πλὴν ἐν Βαιθσουροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλιπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ εἰς φυγαδευτήριον.

1Mch:10:14

Only at Bethsura certain of those that had forsaken the law and the commandments remained still: for it was their place of refuge. (1 Maccabees 10:14 Brenton)

1Mch:10:14

Tylko w Bet-Sur pozostało kilku takich, co porzucili Prawo i przepisy. Było to bowiem miasto ucieczki. (1 Mch 10:14 BT_4)

1Mch:10:14

πλὴν

ἐν

Βαιθσουροις

ὑπελείφθησάν

τινες

τῶν

καταλιπόντων

τὸν

νόμον

καὶ

τὰ

προστάγματα·

ἦν

γὰρ

εἰς

φυγαδευτήριον.

1Mch:10:14

πλήν

ἐν

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

εἰς[1]

1Mch:10:14

Z wyjątkiem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})

Jakiś/jakikolwiek

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

—

Prawo

I też, nawet, mianowicie

—

By być

Dla odtąd, jak

Do (+przyspieszenie)

—

1Mch:10:14

plE\n

e)n

*baiTsourois

u(pelei/fTEsa/n

tines

tO=n

katalipo/ntOn

to\n

no/mon

kai\

ta\

prosta/gmata·

E)=n

ga\r

ei)s

fugadeutE/rion.

1Mch:10:14

plEn

baiTsurois

hypeleifTEsan

tines

tOn

katalipontOn

ton

nomon

kai

prostagmata·

gar

eis

fygadeutErion.

1Mch:10:14

N_DP

VVI_API3P

RI_NPM

RA_GPM

VB_AAPGPM

RA_ASM

N2_ASM

RA_APN

N3M_APN

V9_IAI3S

N2N_ASN

1Mch:10:14

except

in/with/by (+dat) - εν t

to Remain (left-alone -

some/any

the

to leave behind leave b

the

law

and also, even, namely

the

to be

for since, as

into (+acc)

1Mch:10:14

except

in/among/by (+dat)

they-were-REMAIN-ed

some/any (nom)

the (gen)

let-them-LEAVE-BEHIND! (classical), upon LEAVE-ing-BEHIND (gen)

the (acc)

law (acc)

and

the (nom|acc)

he/she/it-was

for

into (+acc)

1Mch:10:14

1Mch_10:14_1

1Mch_10:14_2

1Mch_10:14_3

1Mch_10:14_4

1Mch_10:14_5

1Mch_10:14_6

1Mch_10:14_7

1Mch_10:14_8

1Mch_10:14_9

1Mch_10:14_10

1Mch_10:14_11

1Mch_10:14_12

1Mch_10:14_13

1Mch_10:14_14

1Mch_10:14_15

1Mch_10:14_16

1Mch:10:14

1Mch:10:15

καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,

1Mch:10:15

Now when king Alexander had heard what promises Demetrius had sent unto Jonathan: when also it was told him of the battles and noble acts which he and his brethren had done, and of the pains that they had endured, (1 Maccabees 10:15 Brenton)

1Mch:10:15

Król Aleksander dowiedział się o przyrzeczeniach, które Demetriusz uczynił Jonatanowi. Opowiedziano mu również o walkach i bohaterskich czynach, których dokonał on sam i jego bracia, i o trudach, jakie ponieśli. (1 Mch 10:15 BT_4)

1Mch:10:15

Καὶ

ἤκουσεν

Ἀλέξανδρος

ὁ

βασιλεὺς

τὰς

ἐπαγγελίας,

ὅσας

ἀπέστειλεν

Δημήτριος

τῷ

Ιωναθαν,

καὶ

διηγήσαντο

αὐτῷ

τοὺς

πολέμους

καὶ

τὰς

ἀνδραγαθίας,

ἃς

ἐποίησεν

αὐτὸς

καὶ

οἱ

ἀδελφοὶ

αὐτοῦ,

καὶ

τοὺς

κόπους,

οὓς

ἔσχον,

1Mch:10:15

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπ·αγγελία, -ας, ἡ

ὅσος -η -ον

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

Δημήτριος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

καί

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

κόπος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

1Mch:10:15

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Król

—

Obietnica

Tyleż/wiele jak

zamawiać

Demetriusz

—

I też, nawet, mianowicie

Do exposit

On/ona/to/to samo

—

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Brat

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Praca trudzą się

Kto/, który/, który

By mieć

1Mch:10:15

*kai\

E)/kousen

*)ale/Xandros

basileu\s

ta\s

e)paggeli/as,

o(/sas

a)pe/steilen

*dEmE/trios

tO=|

*iOnaTan,

kai\

diEgE/santo

au)tO=|

tou\s

pole/mous

kai\

ta\s

a)ndragaTi/as,

a(/s

e)poi/Esen

au)to\s

kai\

oi(

a)delfoi\

au)tou=,

kai\

tou\s

ko/pous,

ou(\s

e)/sCHon,

1Mch:10:15

kai

Ekusen

aleXandros

basileus

tas

epangelias,

hosas

apesteilen

dEmEtrios

iOnaTan,

kai

diEgEsanto

autO

tus

polemus

kai

tas

andragaTias,

has

epoiEsen

autos

kai

hoi

adelfoi

autu,

kai

tus

kopus,

hus

esCHon,

1Mch:10:15

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_APF

N1A_APF

A1_APF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

VAI_AMI3P

RD_DSM

RA_APM

N2_APM

RA_APF

N1A_APF

RR_APF

VAI_AAI3S

RD_NSM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

RA_APM

N2_APM

RR_APM

VBI_AAI3P

1Mch:10:15

and also, even, namely

to hear

Alexander [defender/p

the

king

the

promise

as much/many as

to order forth to order

Demetrius

the

and also, even, namely

to exposit

he/she/it/same

the

war [see polemic]

and also, even, namely

the

who/whom/which

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

the

labor toil

who/whom/which

to have

1Mch:10:15

and

he/she/it-HEAR-ed

Alexander (nom)

the (nom)

king (nom)

the (acc)

promise (gen), promises (acc)

as much/many as (acc)

he/she/it-ORDER FORTH-ed

Demetrius (nom)

the (dat)

and

they-were-EXPOSIT-ed

him/it/same (dat)

the (acc)

wars (acc)

and

the (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

he/it/same (nom)

and

the (nom)

brothers (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

labors (acc)

who/whom/which (acc)

I-HAVE-ed, they-HAVE-ed

1Mch:10:15

1Mch_10:15_1

1Mch_10:15_2

1Mch_10:15_3

1Mch_10:15_4

1Mch_10:15_5

1Mch_10:15_6

1Mch_10:15_7

1Mch_10:15_8

1Mch_10:15_9

1Mch_10:15_10

1Mch_10:15_11

1Mch_10:15_12

1Mch_10:15_13

1Mch_10:15_14

1Mch_10:15_15

1Mch_10:15_16

1Mch_10:15_17

1Mch_10:15_18

1Mch_10:15_19

1Mch_10:15_20

1Mch_10:15_21

1Mch_10:15_22

1Mch_10:15_23

1Mch_10:15_24

1Mch_10:15_25

1Mch_10:15_26

1Mch_10:15_27

1Mch_10:15_28

1Mch_10:15_29

1Mch_10:15_30

1Mch_10:15_31

1Mch_10:15_32

1Mch:10:15

1Mch:10:16

καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσομεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν.

1Mch:10:16

He said, Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and confederate. (1 Maccabees 10:16 Brenton)

1Mch:10:16

Wtedy powiedział: «Czyż znajdzie się choćby jeden mąż podobny do niego? Zrobimy go teraz naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem». (1 Mch 10:16 BT_4)

1Mch:10:16

καὶ

εἶπεν

Μὴ

εὑρήσομεν

ἄνδρα

τοιοῦτον

ἕνα;

καὶ

νῦν

ποιήσομεν

αὐτὸν

φίλον

καὶ

σύμμαχον

ἡμῶν.

1Mch:10:16

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μή

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

νῦν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

φίλος -η -ον

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:16

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nie

By znajdować

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Jeden

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Przyjaciela towarzysz

I też, nawet, mianowicie

—

1Mch:10:16

kai\

ei)=pen

*mE\

eu(rE/somen

a)/ndra

toiou=ton

e(/na;

kai\

nu=n

poiE/somen

au)to\n

fi/lon

kai\

su/mmaCHon

E(mO=n.

1Mch:10:16

kai

eipen

heurEsomen

andra

toiuton

hena;

kai

nyn

poiEsomen

auton

filon

kai

symmaCHon

hEmOn.

1Mch:10:16

VBI_AAI3S

VF_FAI1P

N3_ASM

A1_ASM

A3_ASM

VF_FAI1P

RD_ASM

A1_ASM

N2_ASM

RP_GP

1Mch:10:16

and also, even, namely

to say/tell

not

to find

man, husband Usually "

such as this kind such, l

one

and also, even, namely

now

to do/make

he/she/it/same

friend companion

and also, even, namely

1Mch:10:16

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

we-will-FIND

man, husband (acc)

such as this kind (acc, nom|acc)

one (acc)

and

now

we-will-DO/MAKE

him/it/same (acc)

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

us (gen)

1Mch:10:16

1Mch_10:16_1

1Mch_10:16_2

1Mch_10:16_3

1Mch_10:16_4

1Mch_10:16_5

1Mch_10:16_6

1Mch_10:16_7

1Mch_10:16_8

1Mch_10:16_9

1Mch_10:16_10

1Mch_10:16_11

1Mch_10:16_12

1Mch_10:16_13

1Mch_10:16_14

1Mch_10:16_15

1Mch:10:16

1Mch:10:17

καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων

1Mch:10:17

Upon this he wrote a letter, and sent it unto him, according to these words, saying, (1 Maccabees 10:17 Brenton)

1Mch:10:17

Napisał więc list i posłał, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:17 BT_4)

1Mch:10:17

καὶ

ἔγραψεν

ἐπιστολὰς

καὶ

ἀπέστειλεν

αὐτῷ

κατὰ

τοὺς

λόγους

τούτους

λέγων

1Mch:10:17

καί

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ἐπι·στολή, -ῆς, ἡ

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Mch:10:17

I też, nawet, mianowicie

By pisać

List [list apostolski]

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić/opowiadaj

1Mch:10:17

kai\

e)/graPSen

e)pistola\s

kai\

a)pe/steilen

au)tO=|

kata\

tou\s

lo/gous

tou/tous

le/gOn

1Mch:10:17

kai

egraPSen

epistolas

kai

apesteilen

autO

kata

tus

logus

tutus

legOn

1Mch:10:17

VAI_AAI3S

N1_APF

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

V1_PAPNSM

1Mch:10:17

and also, even, namely

to write

letter [epistle]

and also, even, namely

to order forth to order

he/she/it/same

down/according to/as

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to say/tell

1Mch:10:17

and

he/she/it-WRITE-ed

letters (acc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

him/it/same (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

1Mch:10:17

1Mch_10:17_1

1Mch_10:17_2

1Mch_10:17_3

1Mch_10:17_4

1Mch_10:17_5

1Mch_10:17_6

1Mch_10:17_7

1Mch_10:17_8

1Mch_10:17_9

1Mch_10:17_10

1Mch_10:17_11

1Mch:10:17

1Mch:10:18

Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ Ιωναθαν χαίρειν.

1Mch:10:18

King Alexander to his brother Jonathan sendeth greeting: (1 Maccabees 10:18 Brenton)

1Mch:10:18

«Król Aleksander bratu Jonatanowi - pozdrowienie. (1 Mch 10:18 BT_4)

1Mch:10:18

Βασιλεὺς

Ἀλέξανδρος

τῷ

ἀδελφῷ

Ιωναθαν

χαίρειν.

1Mch:10:18

βασιλεύς, -έως, ὁ

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

1Mch:10:18

Król

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Brat

—

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

1Mch:10:18

*basileu\s

*)ale/Xandros

tO=|

a)delfO=|

*iOnaTan

CHai/rein.

1Mch:10:18

basileus

aleXandros

adelfO

iOnaTan

CHairein.

1Mch:10:18

N3V_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N2_DSM

N_DSM

V1_PAN

1Mch:10:18

king

Alexander [defender/p

the

brother

to rejoice salute, saluta

1Mch:10:18

king (nom)

Alexander (nom)

the (dat)

brother (dat)

to-be-REJOICE-ing

1Mch:10:18

1Mch_10:18_1

1Mch_10:18_2

1Mch_10:18_3

1Mch_10:18_4

1Mch_10:18_5

1Mch_10:18_6

1Mch:10:18

1Mch:10:19

ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ ὅτι ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος.

1Mch:10:19

We have heard of thee, that thou art a man of great power, and meet to be our friend. (1 Maccabees 10:19 Brenton)

1Mch:10:19

Dowiadujemy się, że jesteś nadzwyczaj potężny i godzien tego, żeby zostać naszym przyjacielem. (1 Mch 10:19 BT_4)

1Mch:10:19

ἀκηκόαμεν

περὶ

σοῦ

ὅτι

ἀνὴρ

δυνατὸς

ἰσχύι

καὶ

ἐπιτήδειος

εἶ

τοῦ

εἶναι

ἡμῶν

φίλος.

1Mch:10:19

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

περί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δυνατός -ή -όν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

καί

ἐπιτήδειος -εία -ον

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

φίλος -η -ον

1Mch:10:19

By słyszeć

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Zdolny

Siła

I też, nawet, mianowicie

Stosowny

By iść; by być

—

By być

Przyjaciela towarzysz

1Mch:10:19

a)kEko/amen

peri\

sou=

o(/ti

a)nE\r

dunato\s

i)sCHu/i

kai\

e)pitE/deios

ei)=

tou=

ei)=nai

E(mO=n

fi/los.

1Mch:10:19

akEkoamen

peri

hoti

anEr

dynatos

isCHyi

kai

epitEdeios

einai

hEmOn

filos.

1Mch:10:19

VX_XAI1P

RP_GS

N3_NSM

A1_NSM

N3U_DSF

A1A_NSM

V9_PAI2S

RA_GSN

V9_PAN

RP_GP

A1_NSM

1Mch:10:19

to hear

about (+acc,+gen)

you; your/yours(sg)

because/that

man, husband Usually "

capable

strength

and also, even, namely

appropriate

to go; to be

the

to be

friend companion

1Mch:10:19

we-have-HEAR-ed

about (+acc,+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

man, husband (nom)

capable ([Adj] nom)

strength (dat)

and

appropriate ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

the (gen)

to-be

us (gen)

friend ([Adj] nom)

1Mch:10:19

1Mch_10:19_1

1Mch_10:19_2

1Mch_10:19_3

1Mch_10:19_4

1Mch_10:19_5

1Mch_10:19_6

1Mch_10:19_7

1Mch_10:19_8

1Mch_10:19_9

1Mch_10:19_10

1Mch_10:19_11

1Mch_10:19_12

1Mch_10:19_13

1Mch_10:19_14

1Mch:10:19

1Mch:10:20

καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαί σε [καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν] καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίας πρὸς ἡμᾶς.

1Mch:10:20

Wherefore now this day we ordain thee to be the high priest of thy nation, and to be called the king's friend; (and therewithal he sent him a purple robe and a crown of gold:) and require thee to take our part, and keep friendship with us. (1 Maccabees 10:20 Brenton)

1Mch:10:20

Dlatego ustanawiamy cię dzisiaj arcykapłanem twego narodu, nadajemy ci tytuł królewskiego przyjaciela (przy tym posłał mu purpurę i złoty wieniec). Trzymaj naszą stronę i dochowaj nam przyjaźni!» (1 Mch 10:20 BT_4)

1Mch:10:20

καὶ

νῦν

καθεστάκαμέν

σε

σήμερον

ἀρχιερέα

τοῦ

ἔθνους

σου

καὶ

φίλον

βασιλέως

καλεῖσθαί

σε

[καὶ

ἀπέστειλεν

αὐτῷ

πορφύραν

καὶ

στέφανον

χρυσοῦν]

καὶ

φρονεῖν

τὰ

ἡμῶν

καὶ

συντηρεῖν

φιλίας

πρὸς

ἡμᾶς.

1Mch:10:20

καί

νῦν

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σήμερον

ἀρχ·ιερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

φίλος -η -ον

βασιλεύς, -έως, ὁ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πορφύρα, -ας, ἡ; πορφυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. πορφύρεος

καί

στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

φρονέω (φρον(ε)-, φρονη·σ-, φρονη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

φιλία, -ας, ἡ

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:20

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Ty; twój/twój(sg)

Dzisiaj dzień

Arcykapłan

—

Naród [zobacz etniczny]

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Przyjaciela towarzysz

Król

By nazywać rozmowę

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

Purpurowy [materiał]; purpurowy

I też, nawet, mianowicie

Wieniec; wieniec wieńca (tylko) nie korona

Złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

By myśleć budowę {ramę} (por. ????) Emocjonalne rozmieszczenie {skłonność} (czynnie zakładaj mindset jak ciebie pozwalaj się "by sądzić o" czymś, w przeciwieństwie do właśnie logiczny rozumowanie).

—

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

Miłość

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

1Mch:10:20

kai\

nu=n

kaTesta/kame/n

sE/meron

a)rCHiere/a

tou=

e)/Tnous

sou

kai\

fi/lon

basile/Os

kalei=sTai/

[kai\

a)pe/steilen

au)tO=|

porfu/ran

kai\

ste/fanon

CHrusou=n]

kai\

fronei=n

ta\

E(mO=n

kai\

suntErei=n

fili/as

pro\s

E(ma=s.

1Mch:10:20

kai

nyn

kaTestakamen

sEmeron

arCHierea

eTnus

kai

filon

basileOs

kaleisTai

[kai

apesteilen

autO

porfyran

kai

stefanon

CHrysun]

kai

fronein

hEmOn

kai

syntErein

filias

pros

hEmas.

1Mch:10:20

VXI_XAI1P

RP_AS

N3V_ASM

RA_GSN

N3E_GSN

RP_GS

A1_ASM

N3V_GSM

V2_PMN

RP_AS

VAI_AAI3S

RD_DSM

N1A_ASF

N2_ASM

A1C_ASM

V2_PAN

RA_APN

RP_GP

V2_PAN

N1A_GSF

RP_AP

1Mch:10:20

and also, even, namely

now

to enable lay, render w

you; your/yours(sg)

today day

archpriest

the

nation [see ethnic]

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

friend companion

king

to call call

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to order forth to order

he/she/it/same

purple [cloth]; purple

and also, even, namely

wreath; wreath wreath

gold/golden; to gild

and also, even, namely

to think frame (cf. φρη

the

and also, even, namely

to save from destructio

love

toward (+acc,+gen,+dat

1Mch:10:20

and

now

we-have-ENABLE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

today

archpriest (acc)

the (gen)

nation (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

king (gen)

to-be-being-CALL-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

him/it/same (dat)

purple (acc); purple ([Adj] acc)

and

wreath (acc); wreath (acc)

gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)

and

to-be-THINK-ing

the (nom|acc)

us (gen)

and

to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing

love (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

1Mch:10:20

1Mch_10:20_1

1Mch_10:20_2

1Mch_10:20_3

1Mch_10:20_4

1Mch_10:20_5

1Mch_10:20_6

1Mch_10:20_7

1Mch_10:20_8

1Mch_10:20_9

1Mch_10:20_10

1Mch_10:20_11

1Mch_10:20_12

1Mch_10:20_13

1Mch_10:20_14

1Mch_10:20_15

1Mch_10:20_16

1Mch_10:20_17

1Mch_10:20_18

1Mch_10:20_19

1Mch_10:20_20

1Mch_10:20_21

1Mch_10:20_22

1Mch_10:20_23

1Mch_10:20_24

1Mch_10:20_25

1Mch_10:20_26

1Mch_10:20_27

1Mch_10:20_28

1Mch_10:20_29

1Mch_10:20_30

1Mch:10:20

1Mch:10:21

καὶ ἐνεδύσατο Ιωναθαν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας καὶ συνήγαγεν δυνάμεις καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

1Mch:10:21

So in the seventh month of the hundred and sixtieth year, at the feast of the tabernacles, Jonathan put on the holy robe, and gathered together forces, and provided much armour. (1 Maccabees 10:21 Brenton)

1Mch:10:21

W Święto Namiotów w siódmym miesiącu sto sześćdziesiątego roku Jonatan przywdział świętą szatę. Zgromadził też wojsko i przygotował wiele broni. (1 Mch 10:21 BT_4)

1Mch:10:21

Καὶ

ἐνεδύσατο

Ιωναθαν

τὴν

ἁγίαν

στολὴν

τῷ

ἑβδόμῳ

μηνὶ

ἔτους

ἑξηκοστοῦ

καὶ

ἑκατοστοῦ

ἐν

ἑορτῇ

σκηνοπηγίας

καὶ

συνήγαγεν

δυνάμεις

καὶ

κατεσκεύασεν

ὅπλα

πολλά.

1Mch:10:21

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

στολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]; μήν[2], μηνός, ὁ

ἔτο·ς, -ους, τό

καί

ἐν

ἑορτή, -ῆς, ἡ

σκηνο·πηγία, -ας, ἡ

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

δύναμις, -εως, ἡ

καί

κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)

ὅπλον, -ου, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

1Mch:10:21

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Siódmy

???; miesiąc

Rok

—

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Świąteczny

Namiotu upadanie

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się

Narzędzie

Dużo

1Mch:10:21

*kai\

e)nedu/sato

*iOnaTan

tE\n

a(gi/an

stolE\n

tO=|

e(bdo/mO|

mEni\

e)/tous

e(XEkostou=

kai\

e(katostou=

e)n

e(ortE=|

skEnopEgi/as

kai\

sunE/gagen

duna/meis

kai\

kateskeu/asen

o(/pla

polla/.

1Mch:10:21

kai

enedysato

iOnaTan

tEn

hagian

stolEn

hebdomO

mEni

etus

heXEkostu

kai

hekatostu

heortE

skEnopEgias

kai

synEgagen

dynameis

kai

kateskeuasen

hopla

polla.

1Mch:10:21

VAI_AMI3S

N_NSM

RA_ASF

A1A_ASF

N1_ASF

RA_DSM

A1_DSM

N3_DSM

N3E_GSN

A1_GSN

N1_DSF

N1A_GSF

VBI_AAI3S

N3I_NPF

VAI_AAI3S

N2N_APN

A1_APN

1Mch:10:21

and also, even, namely

to clothe

the

dedicated/divine - in/u

array uniform, costume

the

seventh

???; month

year

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

festival

tent-pitching

and also, even, namely

to gather together

ability

and also, even, namely

to make ready construc

implement

much

1Mch:10:21

and

he/she/it-was-CLOTHE-ed

the (acc)

holy ([Adj] acc)

array (acc)

the (dat)

seventh (dat)

??? (voc); month (dat)

year (gen)

and

in/among/by (+dat)

festival (dat)

tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)

and

he/she/it-GATHER TOGETHER-ed

abilities (acc, nom|voc)

and

he/she/it-MAKE READY-ed

implements (nom|acc|voc)

many (nom|acc)

1Mch:10:21

1Mch_10:21_1

1Mch_10:21_2

1Mch_10:21_3

1Mch_10:21_4

1Mch_10:21_5

1Mch_10:21_6

1Mch_10:21_7

1Mch_10:21_8

1Mch_10:21_9

1Mch_10:21_10

1Mch_10:21_11

1Mch_10:21_12

1Mch_10:21_13

1Mch_10:21_14

1Mch_10:21_15

1Mch_10:21_16

1Mch_10:21_17

1Mch_10:21_18

1Mch_10:21_19

1Mch_10:21_20

1Mch_10:21_21

1Mch_10:21_22

1Mch_10:21_23

1Mch:10:21

1Mch:10:22

καὶ ἤκουσεν Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐλυπήθη καὶ εἶπεν

1Mch:10:22

Whereof when Demetrius heard, he was very sorry, and said, (1 Maccabees 10:22 Brenton)

1Mch:10:22

Gdy Demetriusz dowiedział się o tych wydarzeniach, zasmucił się i powiedział: (1 Mch 10:22 BT_4)

1Mch:10:22

Καὶ

ἤκουσεν

Δημήτριος

τοὺς

λόγους

τούτους

καὶ

ἐλυπήθη

καὶ

εἶπεν

1Mch:10:22

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Δημήτριος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

λυπέω (λυπ(ε)-, λυπη·σ-, λυπη·σ-, λελυπη·κ-, λελυπη-, λυπη·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Mch:10:22

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Demetriusz

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By smucić się

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

1Mch:10:22

*kai\

E)/kousen

*dEmE/trios

tou\s

lo/gous

tou/tous

kai\

e)lupE/TE

kai\

ei)=pen

1Mch:10:22

kai

Ekusen

dEmEtrios

tus

logus

tutus

kai

elypETE

kai

eipen

1Mch:10:22

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

VCI_API3S

VBI_AAI3S

1Mch:10:22

and also, even, namely

to hear

Demetrius

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to sorrow

and also, even, namely

to say/tell

1Mch:10:22

and

he/she/it-HEAR-ed

Demetrius (nom)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

and

he/she/it-was-SORROW-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

1Mch:10:22

1Mch_10:22_1

1Mch_10:22_2

1Mch_10:22_3

1Mch_10:22_4

1Mch_10:22_5

1Mch_10:22_6

1Mch_10:22_7

1Mch_10:22_8

1Mch_10:22_9

1Mch_10:22_10

1Mch:10:22

1Mch:10:23

Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ιουδαίοις εἰς στήριγμα;

1Mch:10:23

What have we done, that Alexander hath prevented us in making amity with the Jews to strengthen himself? (1 Maccabees 10:23 Brenton)

1Mch:10:23

«Dlaczego dopuściliśmy do tego, że Aleksander uprzedził nas, zdobył przyjaźń Żydów i przez to się wzmocnił? (1 Mch 10:23 BT_4)

1Mch:10:23

Τί

τοῦτο

ἐποιήσαμεν

ὅτι

προέφθακεν

ἡμᾶς

Ἀλέξανδρος

τοῦ

φιλίαν

καταλαβέσθαι

τοῖς

Ιουδαίοις

εἰς

στήριγμα;

1Mch:10:23

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅτι

προ·φθάνω (-, προ+φθα·σ-, προ+φθα·σ-, προ+εφθα·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

φιλία, -ας, ἡ

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

εἰς[1]

1Mch:10:23

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By czynić/rób

Ponieważ/tamto

By oczekiwać

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Miłość

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

—

Żydowski

Do (+przyspieszenie)

—

1Mch:10:23

*ti/

tou=to

e)poiE/samen

o(/ti

proe/fTaken

E(ma=s

*)ale/Xandros

tou=

fili/an

katalabe/sTai

toi=s

*ioudai/ois

ei)s

stE/rigma;

1Mch:10:23

tuto

epoiEsamen

hoti

proefTaken

hEmas

aleXandros

filian

katalabesTai

tois

iudaiois

eis

stErigma;

1Mch:10:23

RI_ASN

RD_ASN

VAI_AAI1P

VX_XAI3S

RP_AP

N2_NSM

RA_GSM

N1A_ASF

VB_AMN

RA_DPM

N2_DPM

N2M_ASN

1Mch:10:23

who/what/why interro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to do/make

because/that

to anticipate

Alexander [defender/p

the

love

to comprehend unders

the

Jewish

into (+acc)

1Mch:10:23

who/what/why (nom|acc)

this (nom|acc)

we-DO/MAKE-ed

because/that

he/she/it-has-ANTICIPATE-ed

us (acc)

Alexander (nom)

the (gen)

love (acc)

to-be-COMPREHEND-ed

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

into (+acc)

1Mch:10:23

1Mch_10:23_1

1Mch_10:23_2

1Mch_10:23_3

1Mch_10:23_4

1Mch_10:23_5

1Mch_10:23_6

1Mch_10:23_7

1Mch_10:23_8

1Mch_10:23_9

1Mch_10:23_10

1Mch_10:23_11

1Mch_10:23_12

1Mch_10:23_13

1Mch_10:23_14

1Mch:10:23

1Mch:10:24

γράψω αὐτοῖς κἀγὼ λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν.

1Mch:10:24

I also will write unto them words of encouragement, and promise them dignities and gifts, that I may have their aid. (1 Maccabees 10:24 Brenton)

1Mch:10:24

Ja także napiszę do nich list pełen zachęty, pochwał i darowizn. Niech oni będą jako pomoc po mojej stronie!» (1 Mch 10:24 BT_4)

1Mch:10:24

γράψω

αὐτοῖς

κἀγὼ

λόγους

παρακλήσεως

καὶ

ὕψους

καὶ

δομάτων,

ὅπως

ὦσιν

σὺν

ἐμοὶ

εἰς

βοήθειαν.

1Mch:10:24

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

λόγος, -ου, ὁ

παρά·κλησις, -εως, ἡ

καί

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων; ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

καί

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

ὅπως

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

εἰς[1]

βοήθεια, -ας, ἡ

1Mch:10:24

By pisać

On/ona/to/to samo

I/też ja

Zachęty usilna prośba, odwołują się, napomnienie, pocieszenie

I też, nawet, mianowicie

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja; by podnosić/ustalony wysoko

I też, nawet, mianowicie

Dar

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By być

Razem z/włączając (+dat)

Ja; mój/mój

Do (+przyspieszenie)

Pomagaj

1Mch:10:24

gra/PSO

au)toi=s

ka)gO\

lo/gous

paraklE/seOs

kai\

u(/PSous

kai\

doma/tOn,

o(/pOs

O)=sin

su\n

e)moi\

ei)s

boE/Teian.

1Mch:10:24

graPSO

autois

kagO

logus

paraklEseOs

kai

hyPSus

kai

domatOn,

hopOs

Osin

syn

emoi

eis

boETeian.

1Mch:10:24

VF_FAI1S

RD_DPM

C+RPNS

N2_APM

N3I_GSF

N3E_GSN

N3M_GPN

N3T_DPN

RP_DS

N1A_ASF

1Mch:10:24

to write

he/she/it/same

and/also I

word Logos is a speakin

encouragement entrea

and also, even, namely

height height, heaven;

and also, even, namely

gift

so that – causing that (

to be

together with/includin

I; my/mine

into (+acc)

help

1Mch:10:24

I-will-WRITE, I-should-WRITE

them/same (dat)

and/also I (nom)

words (acc)

encouragement (gen)

and

height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH

and

gifts (gen)

this is how

they-should-be

together with/including (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

into (+acc)

help (acc)

1Mch:10:24

1Mch_10:24_1

1Mch_10:24_2

1Mch_10:24_3

1Mch_10:24_4

1Mch_10:24_5

1Mch_10:24_6

1Mch_10:24_7

1Mch_10:24_8

1Mch_10:24_9

1Mch_10:24_10

1Mch_10:24_11

1Mch_10:24_12

1Mch_10:24_13

1Mch_10:24_14

1Mch_10:24_15

1Mch:10:24

1Mch:10:25

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.

1Mch:10:25

He sent unto them therefore to this effect: King Demetrius unto the people of the Jews sendeth greeting: (1 Maccabees 10:25 Brenton)

1Mch:10:25

Posłał do nich pismo tej treści: «Król Demetriusz narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 10:25 BT_4)

1Mch:10:25

καὶ

ἀπέστειλεν

αὐτοῖς

κατὰ

τοὺς

λόγους

τούτους

Βασιλεὺς

Δημήτριος

τῷ

ἔθνει

τῶν

Ιουδαίων

χαίρειν.

1Mch:10:25

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δημήτριος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

1Mch:10:25

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Król

Demetriusz

—

Naród [zobacz etniczny]

—

Żydowski

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

1Mch:10:25

kai\

a)pe/steilen

au)toi=s

kata\

tou\s

lo/gous

tou/tous

*basileu\s

*dEmE/trios

tO=|

e)/Tnei

tO=n

*ioudai/On

CHai/rein.

1Mch:10:25

kai

apesteilen

autois

kata

tus

logus

tutus

basileus

dEmEtrios

eTnei

tOn

iudaiOn

CHairein.

1Mch:10:25

VAI_AAI3S

RD_DPM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

N3V_NSM

N2_NSM

RA_DSN

N3E_DSN

RA_GPM

N2_GPM

V1_PAN

1Mch:10:25

and also, even, namely

to order forth to order

he/she/it/same

down/according to/as

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

king

Demetrius

the

nation [see ethnic]

the

Jewish

to rejoice salute, saluta

1Mch:10:25

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

them/same (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

king (nom)

Demetrius (nom)

the (dat)

nation (dat)

the (gen)

Jewish ([Adj] gen)

to-be-REJOICE-ing

1Mch:10:25

1Mch_10:25_1

1Mch_10:25_2

1Mch_10:25_3

1Mch_10:25_4

1Mch_10:25_5

1Mch_10:25_6

1Mch_10:25_7

1Mch_10:25_8

1Mch_10:25_9

1Mch_10:25_10

1Mch_10:25_11

1Mch_10:25_12

1Mch_10:25_13

1Mch_10:25_14

1Mch:10:25

1Mch:10:26

ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν.

1Mch:10:26

Whereas ye have kept covenants with us, and continued in our friendship, not joining yourselves with our enemies, we have heard hereof, and are glad. (1 Maccabees 10:26 Brenton)

1Mch:10:26

Z wielką radością stwierdziliśmy, że zachowujecie zawartą z nami ugodę, że pozostajecie w przyjaźni z nami i nie przeszliście na stronę naszych wrogów. (1 Mch 10:26 BT_4)

1Mch:10:26

ἐπεὶ

συνετηρήσατε

τὰς

πρὸς

ἡμᾶς

συνθήκας

καὶ

ἐνεμείνατε

τῇ

φιλίᾳ

ἡμῶν

καὶ

οὐ

προσεχωρήσατε

τοῖς

ἐχθροῖς

ἡμῶν,

ἠκούσαμεν

καὶ

ἐχάρημεν.

1Mch:10:26

ἐπεί

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

φιλία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

1Mch:10:26

Odtąd/inaczej [inaczej, np.,

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

By pozostawać wierny do

—

Miłość

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

Wrogi

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

1Mch:10:26

e)pei\

sunetErE/sate

ta\s

pro\s

E(ma=s

sunTE/kas

kai\

e)nemei/nate

tE=|

fili/a|

E(mO=n

kai\

ou)

proseCHOrE/sate

toi=s

e)CHTroi=s

E(mO=n,

E)kou/samen

kai\

e)CHa/rEmen.

1Mch:10:26

epei

synetErEsate

tas

pros

hEmas

synTEkas

kai

enemeinate

filia

hEmOn

kai

proseCHOrEsate

tois

eCHTrois

hEmOn,

Ekusamen

kai

eCHarEmen.

1Mch:10:26

VAI_AAI2P

RA_APF

RP_AP

N1_APF

VAI_AAI2P

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GP

VAI_AAI2P

RA_DPM

A1A_DPM

RP_GP

VAI_AAI1P

VDI_API1P

1Mch:10:26

since/otherwise [other

to save from destructio

the

toward (+acc,+gen,+dat

and also, even, namely

to remain faithful to

the

love

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

the

hostile

to hear

and also, even, namely

to rejoice salute, saluta

1Mch:10:26

since

you(pl)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed

the (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

and

you(pl)-REMAIN FAITHFUL TO-ed

the (dat)

love (dat)

us (gen)

and

not

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

us (gen)

we-HEAR-ed

and

we-were-REJOICE-ed

1Mch:10:26

1Mch_10:26_1

1Mch_10:26_2

1Mch_10:26_3

1Mch_10:26_4

1Mch_10:26_5

1Mch_10:26_6

1Mch_10:26_7

1Mch_10:26_8

1Mch_10:26_9

1Mch_10:26_10

1Mch_10:26_11

1Mch_10:26_12

1Mch_10:26_13

1Mch_10:26_14

1Mch_10:26_15

1Mch_10:26_16

1Mch_10:26_17

1Mch_10:26_18

1Mch_10:26_19

1Mch_10:26_20

1Mch:10:26

1Mch:10:27

καὶ νῦν ἐμμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθ’ ὧν ποιεῖτε μεθ’ ἡμῶν.

1Mch:10:27

Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf, (1 Maccabees 10:27 Brenton)

1Mch:10:27

Wytrwajcie w dalszym ciągu w wierności wobec nas, a dobrem odpłacimy wam za to, co dla nas robicie. (1 Mch 10:27 BT_4)

1Mch:10:27

καὶ

νῦν

ἐμμείνατε

ἔτι

τοῦ

συντηρῆσαι

πρὸς

ἡμᾶς

πίστιν,

καὶ

ἀνταποδώσομεν

ὑμῖν

ἀγαθὰ

ἀνθ’

ὧν

ποιεῖτε

μεθ’

ἡμῶν.

1Mch:10:27

καί

νῦν

ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)

ἔτι

ὁ ἡ τό

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πίστις, -εως, ἡ

καί

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:27

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By pozostawać wierny do

Jeszcze/jeszcze

—

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Wiara(pełność)

I też, nawet, mianowicie

By spłacać nagrodę

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

1Mch:10:27

kai\

nu=n

e)mmei/nate

e)/ti

tou=

suntErE=sai

pro\s

E(ma=s

pi/stin,

kai\

a)ntapodO/somen

u(mi=n

a)gaTa\

a)nT’

O(=n

poiei=te

meT’

E(mO=n.

1Mch:10:27

kai

nyn

emmeinate

eti

syntErEsai

pros

hEmas

pistin,

kai

antapodOsomen

hymin

agaTa

anT’

hOn

poieite

meT’

hEmOn.

1Mch:10:27

VA_AAD2P

RA_GSN

VA_AAN

RP_AP

N3I_ASF

VF_FAI1P

RP_DP

A1_APN

RR_GPM

V2_PAI2P

RP_GP

1Mch:10:27

and also, even, namely

now

to remain faithful to

yet/still

the

to save from destructio

toward (+acc,+gen,+dat

faith(fulness)

and also, even, namely

to pay back reward

you

good inherently good, i

against (+gen)

who/whom/which

to do/make

after (+acc), with (+gen

1Mch:10:27

and

now

do-REMAIN FAITHFUL TO-you(pl)!

yet/still

the (gen)

to-SAVE FROM DESTRUCTION, be-you(sg)-SAVE FROM DESTRUCTION-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE FROM DESTRUCTION (opt)

toward (+acc,+gen,+dat)

us (acc)

faith(fulness) (acc)

and

we-will-PAY BACK--REWARD

you(pl) (dat)

good ([Adj] nom|acc|voc)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!

after (+acc), with (+gen)

us (gen)

1Mch:10:27

1Mch_10:27_1

1Mch_10:27_2

1Mch_10:27_3

1Mch_10:27_4

1Mch_10:27_5

1Mch_10:27_6

1Mch_10:27_7

1Mch_10:27_8

1Mch_10:27_9

1Mch_10:27_10

1Mch_10:27_11

1Mch_10:27_12

1Mch_10:27_13

1Mch_10:27_14

1Mch_10:27_15

1Mch_10:27_16

1Mch_10:27_17

1Mch_10:27_18

1Mch:10:27

1Mch:10:28

καὶ ἀφήσομεν ὑμῖν ἀφέματα πολλὰ καὶ δώσομεν ὑμῖν δόματα.

1Mch:10:28

And will grant you many immunities, and give you rewards. (1 Maccabees 10:28 Brenton)

1Mch:10:28

Wiele podatków wam zniesiemy, a ponadto złożymy wam podarunki. (1 Mch 10:28 BT_4)

1Mch:10:28

καὶ

ἀφήσομεν

ὑμῖν

ἀφέματα

πολλὰ

καὶ

δώσομεν

ὑμῖν

δόματα.

1Mch:10:28

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

1Mch:10:28

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

—

Dużo

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Dar

1Mch:10:28

kai\

a)fE/somen

u(mi=n

a)fe/mata

polla\

kai\

dO/somen

u(mi=n

do/mata.

1Mch:10:28

kai

afEsomen

hymin

afemata

polla

kai

dOsomen

hymin

domata.

1Mch:10:28

VF_FAI1P

RP_DP

N3M_APN

A1_APN

VF_FAI1P

RP_DP

N3M_APN

1Mch:10:28

and also, even, namely

to let go of

you

much

and also, even, namely

to give

you

gift

1Mch:10:28

and

we-will-LET-GO-OF

you(pl) (dat)

many (nom|acc)

and

we-will-GIVE

you(pl) (dat)

gifts (nom|acc|voc)

1Mch:10:28

1Mch_10:28_1

1Mch_10:28_2

1Mch_10:28_3

1Mch_10:28_4

1Mch_10:28_5

1Mch_10:28_6

1Mch_10:28_7

1Mch_10:28_8

1Mch_10:28_9

1Mch:10:28

1Mch:10:29

καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ιουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλὸς καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων,

1Mch:10:29

And now do I free you, and for your sake I release all the Jews, from tributes, and from the customs of salt, and from crown taxes, (1 Maccabees 10:29 Brenton)

1Mch:10:29

Obecnie więc darowuję wam i zwalniam wszystkich Żydów od daniny, podatku od soli i z podatku koronnego. Tak samo od dnia dzisiejszego zwalniam z trzeciej części zbóż (1 Mch 10:29 BT_4)

1Mch:10:29

καὶ

νῦν

ἀπολύω

ὑμᾶς

καὶ

ἀφίημι

πάντας

τοὺς

Ιουδαίους

ἀπὸ

τῶν

φόρων

καὶ

τῆς

τιμῆς

τοῦ

ἁλὸς

καὶ

ἀπὸ

τῶν

στεφάνων,

1Mch:10:29

καί

νῦν

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

φόρος, -ου, ὁ; φόρον, -ου, τό; φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

τιμή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅλς, ἁλός, ὁ (See also ἅλας)

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

στέφανος[1], -ου, ὁ; στεφανόω (στεφαν(ο)-, -, στεφανω·σ-, -, εστεφανω-, στεφανω·θ-)

1Mch:10:29

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Do wolny

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Żydowski

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Podatek (przymusowa praca, podatek, danina, (ładunek na dół, narzucają)); Poddany (przymusowa praca, podatek, danina, (ładunek na dół, narzucają)); by nosić {by niszczyć} sukienkę, szatę, ubierać się, płaszcz {pokrycie}, część garderoby, suknia

I też, nawet, mianowicie

—

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

—

Słony

I też, nawet, mianowicie

—

Wieniec; by koronować

1Mch:10:29

kai\

nu=n

a)polu/O

u(ma=s

kai\

a)fi/Emi

pa/ntas

tou\s

*ioudai/ous

a)po\

tO=n

fo/rOn

kai\

tE=s

timE=s

tou=

a(lo\s

kai\

a)po\

tO=n

stefa/nOn,

1Mch:10:29

kai

nyn

apolyO

hymas

kai

afiEmi

pantas

tus

iudaius

apo

tOn

forOn

kai

tEs

timEs

halos

kai

apo

tOn

stefanOn,

1Mch:10:29

V1_PAI1S

RP_AP

V7_PAI1S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GPF

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

N3_GSM

RA_GPM

N2_GPM

1Mch:10:29

and also, even, namely

now

to free

you

and also, even, namely

to let go of

every all, each, every, t

the

Jewish

from (G575) – starting f

the

Tax (forced labor, tax, t

and also, even, namely

the

honor honor, esteem,

the

salt

and also, even, namely

from (G575) – starting f

the

wreath; to crown

1Mch:10:29

and

now

I-am-FREE-ing, I-should-be-FREE-ing

you(pl) (acc)

and

I-am-LET-ing-GO-OF

all (acc)

the (acc)

Jewish ([Adj] acc)

away from (+gen)

the (gen)

Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom)

and

the (gen)

honor (gen)

the (gen)

salt (gen)

and

away from (+gen)

the (gen)

wreaths (gen); while CROWN-ing (nom)

1Mch:10:29

1Mch_10:29_1

1Mch_10:29_2

1Mch_10:29_3

1Mch_10:29_4

1Mch_10:29_5

1Mch_10:29_6

1Mch_10:29_7

1Mch_10:29_8

1Mch_10:29_9

1Mch_10:29_10

1Mch_10:29_11

1Mch_10:29_12

1Mch_10:29_13

1Mch_10:29_14

1Mch_10:29_15

1Mch_10:29_16

1Mch_10:29_17

1Mch_10:29_18

1Mch_10:29_19

1Mch_10:29_20

1Mch_10:29_21

1Mch:10:29

1Mch:10:30

καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

1Mch:10:30

And from that which appertaineth unto me to receive for the third part or the seed, and the half of the fruit of the trees, I release it from this day forth, so that they shall not be taken of the land of Judea, nor of the three governments which are added thereunto out of the country of Samaria and Galilee, from this day forth for evermore. (1 Maccabees 10:30 Brenton)

1Mch:10:30

i połowy owocu z drzew, które dla mnie przypadają. Nie będę ich pobierał z ziemi judzkiej i z trzech okręgów, które od Samarii i Galilei zostały do niej przyłączone, od dnia dzisiejszego na zawsze. (1 Mch 10:30 BT_4)

1Mch:10:30

καὶ

ἀντὶ

τοῦ

τρίτου

τῆς

σπορᾶς

καὶ

ἀντὶ

τοῦ

ἡμίσους

τοῦ

καρποῦ

τοῦ

ξυλίνου

τοῦ

ἐπιβάλλοντός

μοι

λαβεῖν

ἀφίημι

ἀπὸ

τῆς

σήμερον

καὶ

ἐπέκεινα

τοῦ

λαβεῖν

ἀπὸ

γῆς

Ιουδα

καὶ

ἀπὸ

τῶν

τριῶν

νομῶν

τῶν

προστιθεμένων

αὐτῇ

ἀπὸ

τῆς

Σαμαρίτιδος

καὶ

Γαλιλαίας

ἀπὸ

τῆς

σήμερον

ἡμέρας

καὶ

εἰς

τὸν

ἅπαντα

χρόνον.

1Mch:10:30

καί

ἀντί

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ὁ ἡ τό

σπορά, -ᾶς, ἡ

καί

ἀντί

ὁ ἡ τό

ἥμισυς -εια -υ, gen. sg. ἡμίσους, neu. pl. ἡμίση and ἡμίσιά

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ξύλινος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

σήμερον

καί

ἐπ·έκεινα

ὁ ἡ τό

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

νόμος, -ου, ὁ; νομή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

Σαμαρῖτι[δ]ς v.l. -ρεῖτι[δ]ς, -ιδος, ἡ (See also Σαμαρίτης v.l. Σαμαρείτης)

καί

Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

σήμερον

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος; ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

1Mch:10:30

I też, nawet, mianowicie

Przeciw (+informacja)

—

Trzeci

—

Spora

I też, nawet, mianowicie

Przeciw (+informacja)

—

Pół

—

Owoc; Nadgarstek

—

Drewniany

—

By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

By pozwalać iść z

—

Dzisiaj dzień

I też, nawet, mianowicie

Dalej

—

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Trzy

Prawo; pastwisko

—

By dodawać do

On/ona/to/to samo

—

Samarytanie [kobieta]

I też, nawet, mianowicie

Galilea [okręg z]; galilejski

—

Dzisiaj dzień

Dzień

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

Każdy; by spotykać

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

1Mch:10:30

kai\

a)nti\

tou=

tri/tou

tE=s

spora=s

kai\

a)nti\

tou=

E(mi/sous

tou=

karpou=

tou=

Xuli/nou

tou=

e)piba/llonto/s

moi

labei=n

a)fi/Emi

a)po\

tE=s

sE/meron

kai\

e)pe/keina

tou=

labei=n

a)po\

gE=s

*iouda

kai\

a)po\

tO=n

triO=n

nomO=n

tO=n

prostiTeme/nOn

au)tE=|

a)po\

tE=s

*samari/tidos

kai\

*galilai/as

a)po\

tE=s

sE/meron

E(me/ras

kai\

ei)s

to\n

a(/panta

CHro/non.

1Mch:10:30

kai

anti

tritu

tEs

sporas

kai

anti

hEmisus

karpu

Xylinu

epiballontos

moi

labein

afiEmi

apo

tEs

sEmeron

kai

epekeina

labein

apo

gEs

iuda

kai

apo

tOn

triOn

nomOn

tOn

prostiTemenOn

autE

apo

tEs

samaritidos

kai

galilaias

apo

tEs

sEmeron

hEmeras

kai

eis

ton

hapanta

CHronon.

1Mch:10:30

RA_GSM

A1_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

A3U_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A1_GSM

RA_GSM

V1_PAPGSM

RP_DS

VB_AAN

V7_PAI1S

RA_GSF

RA_GSN

VB_AAN

N1_GSF

N_GSM

RA_GPF

A3_GPF

N1_GPF

RA_GPF

V7_PMPGPF

RD_DSF

RA_GSF

N3D_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_ASM

A3_ASM

N2_ASM

1Mch:10:30

and also, even, namely

against (+gen)

the

third

the

spore

and also, even, namely

against (+gen)

the

half

the

fruit; Carpus

the

wooden

the

to put one's hand to pu

to take hold of grasp, cl

to let go of

from (G575) – starting f

the

today day

and also, even, namely

beyond

the

to take hold of grasp, cl

from (G575) – starting f

earth/land

Judas/Judah

and also, even, namely

from (G575) – starting f

the

three

law; pasturage

the

to add to

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

Samaritan [woman]

and also, even, namely

Galilee [district of]; Gal

from (G575) – starting f

the

today day

day

and also, even, namely

into (+acc)

the

every; to encounter

time – a specific time (

1Mch:10:30

and

against (+gen)

the (gen)

third (gen)

the (gen)

spore (gen), spores (acc)

and

against (+gen)

the (gen)

half (gen)

the (gen)

fruit (gen); Carpus (gen)

the (gen)

wooden ([Adj] gen)

the (gen)

while PUT ONE'S Hand TO-ing (gen)

me (dat)

to-TAKE HOLD OF

I-am-LET-ing-GO-OF

away from (+gen)

the (gen)

today

and

beyond

the (gen)

to-TAKE HOLD OF

away from (+gen)

earth/land (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

away from (+gen)

the (gen)

three (gen)

laws (gen); pasturages (gen)

the (gen)

while being-ADD-ed-TO (gen)

her/it/same (dat)

away from (+gen)

the (gen)

Samaritan (gen)

and

Galilee (gen); Galilean ([Adj] acc, gen)

away from (+gen)

the (gen)

today

day (gen), days (acc)

and

into (+acc)

the (acc)

all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!

time (acc)

1Mch:10:30

1Mch_10:30_1

1Mch_10:30_2

1Mch_10:30_3

1Mch_10:30_4

1Mch_10:30_5

1Mch_10:30_6

1Mch_10:30_7

1Mch_10:30_8

1Mch_10:30_9

1Mch_10:30_10

1Mch_10:30_11

1Mch_10:30_12

1Mch_10:30_13

1Mch_10:30_14

1Mch_10:30_15

1Mch_10:30_16

1Mch_10:30_17

1Mch_10:30_18

1Mch_10:30_19

1Mch_10:30_20

1Mch_10:30_21

1Mch_10:30_22

1Mch_10:30_23

1Mch_10:30_24

1Mch_10:30_25

1Mch_10:30_26

1Mch_10:30_27

1Mch_10:30_28

1Mch_10:30_29

1Mch_10:30_30

1Mch_10:30_31

1Mch_10:30_32

1Mch_10:30_33

1Mch_10:30_34

1Mch_10:30_35

1Mch_10:30_36

1Mch_10:30_37

1Mch_10:30_38

1Mch_10:30_39

1Mch_10:30_40

1Mch_10:30_41

1Mch_10:30_42

1Mch_10:30_43

1Mch_10:30_44

1Mch_10:30_45

1Mch_10:30_46

1Mch_10:30_47

1Mch_10:30_48

1Mch_10:30_49

1Mch_10:30_50

1Mch_10:30_51

1Mch:10:30

1Mch:10:31

καὶ Ιερουσαλημ ἔστω ἁγία καὶ ἀφειμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη.

1Mch:10:31

Let Jerusalem also be holy and free, with the borders thereof, both from tenths and tributes. (1 Maccabees 10:31 Brenton)

1Mch:10:31

Jerozolima z całym swoim okręgiem będzie święta i wolna od dziesięcin i opłat. (1 Mch 10:31 BT_4)

1Mch:10:31

καὶ

Ιερουσαλημ

ἔστω

ἁγία

καὶ

ἀφειμένη

καὶ

τὰ

ὅρια

αὐτῆς,

αἱ

δεκάται

καὶ

τὰ

τέλη.

1Mch:10:31

καί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δέκατος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

τέλο·ς, -ους, τό

1Mch:10:31

I też, nawet, mianowicie

Jerozolima [miasto z]

By powodować stać; by być

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

I też, nawet, mianowicie

—

Granica

On/ona/to/to samo

—

Dziesiąty

I też, nawet, mianowicie

—

Koniec (wypadek, spełnienie)

1Mch:10:31

kai\

*ierousalEm

e)/stO

a(gi/a

kai\

a)feime/nE

kai\

ta\

o(/ria

au)tE=s,

ai(

deka/tai

kai\

ta\

te/lE.

1Mch:10:31

kai

ierusalEm

estO

hagia

kai

afeimenE

kai

horia

autEs,

hai

dekatai

kai

telE.

1Mch:10:31

N_NSF

V9_PAD3S

A1A_NSF

VM_XMPNSF

RA_NPN

N2N_NPN

RD_GSF

RA_NPF

A1_NPF

RA_NPN

N3E_NPN

1Mch:10:31

and also, even, namely

Jerusalem [city of]

to cause to stand; to be

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

to let go of

and also, even, namely

the

boundary

he/she/it/same

the

tenth

and also, even, namely

the

end (event, consumma

1Mch:10:31

and

Jerusalem (indecl)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

and

having-been-LET-ed-GO-OF (nom|voc)

and

the (nom|acc)

boundaries (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

the (nom)

tenth (nom|voc)

and

the (nom|acc)

ends (nom|acc|voc)

1Mch:10:31

1Mch_10:31_1

1Mch_10:31_2

1Mch_10:31_3

1Mch_10:31_4

1Mch_10:31_5

1Mch_10:31_6

1Mch_10:31_7

1Mch_10:31_8

1Mch_10:31_9

1Mch_10:31_10

1Mch_10:31_11

1Mch_10:31_12

1Mch_10:31_13

1Mch_10:31_14

1Mch_10:31_15

1Mch:10:31

1Mch:10:32

ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν αὐτὸς ἐκλέξηται, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν.

1Mch:10:32

And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it. (1 Maccabees 10:32 Brenton)

1Mch:10:32

Zrzekam się też władzy nad zamkiem w Jerozolimie. Oddaję go arcykapłanowi, aby umieścił w nim tych ludzi, których sobie wybierze do tego, aby go strzegli. (1 Mch 10:32 BT_4)

1Mch:10:32

ἀφίημι

καὶ

τὴν

ἐξουσίαν

τῆς

ἄκρας

τῆς

ἐν

Ιερουσαλημ

καὶ

δίδωμι

τῷ

ἀρχιερεῖ,

ὅπως

ἂν

καταστήσῃ

ἐν

αὐτῇ

ἄνδρας,

οὓς

ἂν

αὐτὸς

ἐκλέξηται,

τοῦ

φυλάσσειν

αὐτήν.

1Mch:10:32

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀρχ·ιερεύς, -έως, ὁ

ὅπως

ἄν

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὅς ἥ ὅ

ἄν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:32

By pozwalać iść z

I też, nawet, mianowicie

—

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Arcykapłan

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Kto/, który/, który

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

On/ona/to/to samo

By wybierać

—

By zabezpieczać się

On/ona/to/to samo

1Mch:10:32

a)fi/Emi

kai\

tE\n

e)Xousi/an

tE=s

a)/kras

tE=s

e)n

*ierousalEm

kai\

di/dOmi

tO=|

a)rCHierei=,

o(/pOs

a)/n

katastE/sE|

e)n

au)tE=|

a)/ndras,

ou(\s

a)/n

au)to\s

e)kle/XEtai,

tou=

fula/ssein

au)tE/n.

1Mch:10:32

afiEmi

kai

tEn

eXusian

tEs

akras

tEs

ierusalEm

kai

didOmi

arCHierei,

hopOs

katastEsE

autE

andras,

hus

autos

ekleXEtai,

fylassein

autEn.

1Mch:10:32

V7_PAI1S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

N_DSF

V8_PAI1S

RA_DSM

N3V_DSM

VA_AAS3S

RD_DSF

N3_APM

RR_APM

RD_NSM

VA_AMS3S

RA_GSN

V1_PAN

RD_ASF

1Mch:10:32

to let go of

and also, even, namely

the

authority control, ruler

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to give

the

archpriest

so that – causing that (

ever (if ever)

to enable lay, render w

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

man, husband Usually "

who/whom/which

ever (if ever)

he/she/it/same

to select

the

to guard

he/she/it/same

1Mch:10:32

I-am-LET-ing-GO-OF

and

the (acc)

authority (acc)

the (gen)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

and

I-am-GIVE-ing

the (dat)

archpriest (dat)

this is how

ever

you(sg)-will-be-ENABLE-ed, he/she/it-should-ENABLE, you(sg)-should-be-ENABLE-ed

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

men, husbands (acc)

who/whom/which (acc)

ever

he/it/same (nom)

he/she/it-should-be-SELECT-ed

the (gen)

to-be-GUARD-ing

her/it/same (acc)

1Mch:10:32

1Mch_10:32_1

1Mch_10:32_2

1Mch_10:32_3

1Mch_10:32_4

1Mch_10:32_5

1Mch_10:32_6

1Mch_10:32_7

1Mch_10:32_8

1Mch_10:32_9

1Mch_10:32_10

1Mch_10:32_11

1Mch_10:32_12

1Mch_10:32_13

1Mch_10:32_14

1Mch_10:32_15

1Mch_10:32_16

1Mch_10:32_17

1Mch_10:32_18

1Mch_10:32_19

1Mch_10:32_20

1Mch_10:32_21

1Mch_10:32_22

1Mch_10:32_23

1Mch_10:32_24

1Mch_10:32_25

1Mch_10:32_26

1Mch:10:32

1Mch:10:33

καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.

1Mch:10:33

Moreover I freely set at liberty every one of the Jews, that were carried captives out of the land of Judea into any part of my kingdom, and I will that all my officers remit the tributes even of their cattle. (1 Maccabees 10:33 Brenton)

1Mch:10:33

Przywracam za darmo wolność każdemu Żydowi, który został wzięty w niewolę z ziemi judzkiej do jakiejkolwiek części mojego królestwa. Każdy niech ich uwolni od podatków tak osobistych, jak opłat od ich bydła. (1 Mch 10:33 BT_4)

1Mch:10:33

καὶ

πᾶσαν

ψυχὴν

Ιουδαίων

τὴν

αἰχμαλωτισθεῖσαν

ἀπὸ

γῆς

Ιουδα

εἰς

πᾶσαν

βασιλείαν

μου

ἀφίημι

ἐλευθέραν

δωρεάν·

καὶ

πάντες

ἀφιέτωσαν

τοὺς

φόρους

καὶ

τῶν

κτηνῶν

αὐτῶν.

1Mch:10:33

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

Ἰουδαῖος -αία -ον

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)

ἀπό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

βασιλεία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ἐλεύθερος -έρα -ον

δωρεάν (Adv. of δωρεά); δωρεά, -ᾶς, ἡ (cf. δόμα and δῶρον)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ὁ ἡ τό

φόρος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:33

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Żydowski

—

By robić pojmany (bierz jako więźnia)

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Królestwo

By pozwalać iść z

Uwalniany

Swobodnie; dar

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By pozwalać iść z

—

Podatek (przymusowa praca, podatek, danina, (ładunek na dół, narzucają))

I też, nawet, mianowicie

—

Zwierzęcy (zwierzę)

On/ona/to/to samo

1Mch:10:33

kai\

pa=san

PSuCHE\n

*ioudai/On

tE\n

ai)CHmalOtisTei=san

a)po\

gE=s

*iouda

ei)s

pa=san

basilei/an

mou

a)fi/Emi

e)leuTe/ran

dOrea/n·

kai\

pa/ntes

a)fie/tOsan

tou\s

fo/rous

kai\

tO=n

ktEnO=n

au)tO=n.

1Mch:10:33

kai

pasan

PSyCHEn

iudaiOn

tEn

aiCHmalOtisTeisan

apo

gEs

iuda

eis

pasan

basileian

afiEmi

eleuTeran

dOrean·

kai

pantes

afietOsan

tus

forus

kai

tOn

ktEnOn

autOn.

1Mch:10:33

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GPM

RA_ASF

VS_APPASF

N1_GSF

N_GSM

A1S_ASF

N1A_ASF

RP_GS

V7_PAI1S

A1A_ASF

N1A_ASF

A3_NPM

VZ_AAD3P

RA_APM

N2_APM

RA_GPN

N3E_GPN

RD_GPM

1Mch:10:33

and also, even, namely

every all, each, every, t

life self A. life, “λύθη

Jewish

the

to make captive (take p

from (G575) – starting f

earth/land

Judas/Judah

into (+acc)

every all, each, every, t

kingdom

to let go of

liberated

freely; gift

and also, even, namely

every all, each, every, t

to let go of

the

Tax (forced labor, tax, t

and also, even, namely

the

Animal (beast)

he/she/it/same

1Mch:10:33

and

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

life (acc)

Jewish ([Adj] gen)

the (acc)

upon being-MAKE-ed-CAPTIVE (acc)

away from (+gen)

earth/land (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

into (+acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

kingdom (acc)

me (gen)

I-am-LET-ing-GO-OF

liberated ([Adj] acc)

freely; gift (acc)

and

all (nom|voc)

let-them-be-LET-ing-GO-OF!

the (acc)

Taxes (acc)

and

the (gen)

Animals (gen)

them/same (gen)

1Mch:10:33

1Mch_10:33_1

1Mch_10:33_2

1Mch_10:33_3

1Mch_10:33_4

1Mch_10:33_5

1Mch_10:33_6

1Mch_10:33_7

1Mch_10:33_8

1Mch_10:33_9

1Mch_10:33_10

1Mch_10:33_11

1Mch_10:33_12

1Mch_10:33_13

1Mch_10:33_14

1Mch_10:33_15

1Mch_10:33_16

1Mch_10:33_17

1Mch_10:33_18

1Mch_10:33_19

1Mch_10:33_20

1Mch_10:33_21

1Mch_10:33_22

1Mch_10:33_23

1Mch_10:33_24

1Mch_10:33_25

1Mch:10:33

1Mch:10:34

καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδειγμέναι καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς μετὰ ἑορτὴν ἔστωσαν πᾶσαι ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,

1Mch:10:34

Furthermore I will that all the feasts, and sabbaths, and new moons, and solemn days, and the three days before the feast, and the three days after the feast shall be all of immunity and freedom for all the Jews in my realm. (1 Maccabees 10:34 Brenton)

1Mch:10:34

Wszystkie święta: szabaty, dni nowiu, dni przepisane przez Prawo, a także trzy dni przed świętami i po świętach będą dniami wolnymi od ściągania podatków i dniami, w których się uwalnia od przymusowych robót wszystkich Żydów mieszkających w moim królestwie. (1 Mch 10:34 BT_4)

1Mch:10:34

καὶ

πᾶσαι

αἱ

ἑορταὶ

καὶ

τὰ

σάββατα

καὶ

νουμηνίαι

καὶ

ἡμέραι

ἀποδεδειγμέναι

καὶ

τρεῖς

ἡμέραι

πρὸ

ἑορτῆς

καὶ

τρεῖς

μετὰ

ἑορτὴν

ἔστωσαν

πᾶσαι

ἡμέραι

ἀτελείας

καὶ

ἀφέσεως

πᾶσιν

τοῖς

Ιουδαίοις

τοῖς

οὖσιν

ἐν

τῇ

βασιλείᾳ

μου,

1Mch:10:34

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἑορτή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

σάββατον, -ου, τό

καί

νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ

καί

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀπο·δείκνυμι (ath. απο+δεικνυ-, -, απο+δειξ-, -, απο+δεδεικ-, -)

καί

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἡμέρα, -ας -ἡ

πρό

ἑορτή, -ῆς, ἡ

καί

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

μετά

ἑορτή, -ῆς, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

ἄφ·εσις, -εως, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:34

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Świąteczny

I też, nawet, mianowicie

—

Szabas

I też, nawet, mianowicie

Nów

I też, nawet, mianowicie

Dzień

By udowadniać dowód, zakładać, okazywać

I też, nawet, mianowicie

Trzy

Dzień

Przedtem (+informacja)

Świąteczny

I też, nawet, mianowicie

Trzy

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Świąteczny

By powodować stać; by być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Dzień

—

I też, nawet, mianowicie

Wybaczaj

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Żydowski

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królestwo

1Mch:10:34

kai\

pa=sai

ai(

e(ortai\

kai\

ta\

sa/bbata

kai\

noumEni/ai

kai\

E(me/rai

a)podedeigme/nai

kai\

trei=s

E(me/rai

pro\

e(ortE=s

kai\

trei=s

meta\

e(ortE\n

e)/stOsan

pa=sai

E(me/rai

a)telei/as

kai\

a)fe/seOs

pa=sin

toi=s

*ioudai/ois

toi=s

ou)=sin

e)n

tE=|

basilei/a|

mou,

1Mch:10:34

kai

pasai

hai

heortai

kai

sabbata

kai

numEniai

kai

hEmerai

apodedeigmenai

kai

treis

hEmerai

pro

heortEs

kai

treis

meta

heortEn

estOsan

pasai

hEmerai

ateleias

kai

afeseOs

pasin

tois

iudaiois

tois

usin

basileia

mu,

1Mch:10:34

A1S_NPF

RA_NPF

N1_NPF

RA_NPN

N2N_NPN

N1A_NPF

VK_XMPNPF

A3_NPF

N1A_NPF

N1_GSF

A3_NPF

N1_ASF

V9_PAD3P

A1S_NPF

N1A_NPF

N1A_GSF

N3I_GSF

A3_DPM

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPM

V9_PAPDPM

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

1Mch:10:34

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

festival

and also, even, namely

the

sabbath

and also, even, namely

new moon

and also, even, namely

day

to prove evidence, est

and also, even, namely

three

day

before (+gen)

festival

and also, even, namely

three

after (+acc), with (+gen

festival

to cause to stand; to be

every all, each, every, t

day

and also, even, namely

pardon

every all, each, every, t

the

Jewish

the

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

kingdom

1Mch:10:34

and

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

festivals (nom|voc)

and

the (nom|acc)

sabbaths (nom|acc|voc)

and

new moons (nom|voc)

and

days (nom|voc)

having-been-PROVE-ed (nom|voc)

and

three (acc, nom)

days (nom|voc)

before (+gen)

festival (gen)

and

three (acc, nom)

after (+acc), with (+gen)

festival (acc)

having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

days (nom|voc)

and

pardon (gen)

all (dat)

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

the (dat)

while being (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

kingdom (dat)

me (gen)

1Mch:10:34

1Mch_10:34_1

1Mch_10:34_2

1Mch_10:34_3

1Mch_10:34_4

1Mch_10:34_5

1Mch_10:34_6

1Mch_10:34_7

1Mch_10:34_8

1Mch_10:34_9

1Mch_10:34_10

1Mch_10:34_11

1Mch_10:34_12

1Mch_10:34_13

1Mch_10:34_14

1Mch_10:34_15

1Mch_10:34_16

1Mch_10:34_17

1Mch_10:34_18

1Mch_10:34_19

1Mch_10:34_20

1Mch_10:34_21

1Mch_10:34_22

1Mch_10:34_23

1Mch_10:34_24

1Mch_10:34_25

1Mch_10:34_26

1Mch_10:34_27

1Mch_10:34_28

1Mch_10:34_29

1Mch_10:34_30

1Mch_10:34_31

1Mch_10:34_32

1Mch_10:34_33

1Mch_10:34_34

1Mch_10:34_35

1Mch_10:34_36

1Mch:10:34

1Mch:10:35

καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος.

1Mch:10:35

Also no man shall have authority to meddle with or to molest any of them in any matter. (1 Maccabees 10:35 Brenton)

1Mch:10:35

Nikt odtąd nie ma władzy w żadnej sprawie kogokolwiek z nich pozywać albo mu się naprzykrzać. (1 Mch 10:35 BT_4)

1Mch:10:35

καὶ

οὐχ

ἕξει

ἐξουσίαν

οὐδεὶς

πράσσειν

καὶ

παρενοχλεῖν

τινα

αὐτῶν

περὶ

παντὸς

πράγματος.

1Mch:10:35

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἕξις, -εως, ἡ; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -); ἔξ·ειμι fr. εἶμι[2] (ath. εξ+ι-/ath. εξ+ει-, -, -, -, -, -)

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)

καί

παρ·εν·οχλέω (παρεν+οχλ(ε)-, παρεν+οχλη·σ-, παρεν+οχλη·σ-/παρ+εν+οχλη·σ-, -, -, παρεν+οχλη·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

αὐτός αὐτή αὐτό

περί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

1Mch:10:35

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Dojrzałość ({będzie} później, zwyczaj, praktyka?); by mieć; by być pozwalany; by odchodzić

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

Nie jeden (nic, nikt)

By działać

I też, nawet, mianowicie

By powodować trudność (naciskaj przeciw, irytuj, dokuczaj)

Jakiś/jakikolwiek

On/ona/to/to samo

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

1Mch:10:35

kai\

ou)CH

e(/Xei

e)Xousi/an

ou)dei\s

pra/ssein

kai\

parenoCHlei=n

tina

au)tO=n

peri\

panto\s

pra/gmatos.

1Mch:10:35

kai

uCH

heXei

eXusian

udeis

prassein

kai

parenoCHlein

tina

autOn

peri

pantos

pragmatos.

1Mch:10:35

VF_FAI3S

N1A_ASF

A3_NSM

V1_PAN

V2_PAN

RI_ASM

RD_GPM

A3_GSN

N3M_GSN

1Mch:10:35

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

maturity ({shall} afterw

authority control, ruler

not one (nothing, no o

to act

and also, even, namely

to cause difficulty (pre

some/any

he/she/it/same

about (+acc,+gen)

every all, each, every, t

matter [see pragmatic]

1Mch:10:35

and

not

maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing

authority (acc)

not one (nom)

to-be-ACT-ing

and

to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY

some/any (nom|acc), some/any (acc)

them/same (gen)

about (+acc,+gen)

every (gen)

matter (gen)

1Mch:10:35

1Mch_10:35_1

1Mch_10:35_2

1Mch_10:35_3

1Mch_10:35_4

1Mch_10:35_5

1Mch_10:35_6

1Mch_10:35_7

1Mch_10:35_8

1Mch_10:35_9

1Mch_10:35_10

1Mch_10:35_11

1Mch_10:35_12

1Mch_10:35_13

1Mch:10:35

1Mch:10:36

καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ιουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως.

1Mch:10:36

I will further, that there be enrolled among the king's forces about thirty thousand men of the Jews, unto whom pay shall be given, as belongeth to all king's forces. (1 Maccabees 10:36 Brenton)

1Mch:10:36

Spomiędzy Żydów około trzydziestu tysięcy ludzi będzie wziętych do królewskiego wojska i będzie im wypłacany żołd tak samo, jak jest wyznaczony dla wszystkich żołnierzy. (1 Mch 10:36 BT_4)

1Mch:10:36

καὶ

προγραφήτωσαν

τῶν

Ιουδαίων

εἰς

τὰς

δυνάμεις

τοῦ

βασιλέως

εἰς

τριάκοντα

χιλιάδας

ἀνδρῶν,

καὶ

δοθήσεται

αὐτοῖς

ξένια,

ὡς

καθήκει

πάσαις

ταῖς

δυνάμεσιν

τοῦ

βασιλέως.

1Mch:10:36

καί

προ·γράφω (-, -, προ+γραψ-, -, προ+γεγραφ-, προ+γραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

τριά·κοντα

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ξενία, -ας, ἡ

ὡς

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Mch:10:36

I też, nawet, mianowicie

Do programu

—

Żydowski

Do (+przyspieszenie)

—

Zdolność

—

Król

Do (+przyspieszenie)

Trzydzieści

Kilo [jednostka tysiąc]

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Mieszkający miejsca pokój gościnny

Jak/jak

By siedzieć/zasięg

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Zdolność

—

Król

1Mch:10:36

kai\

prografE/tOsan

tO=n

*ioudai/On

ei)s

ta\s

duna/meis

tou=

basile/Os

ei)s

tria/konta

CHilia/das

a)ndrO=n,

kai\

doTE/setai

au)toi=s

Xe/nia,

O(s

kaTE/kei

pa/sais

tai=s

duna/mesin

tou=

basile/Os.

1Mch:10:36

kai

prografEtOsan

tOn

iudaiOn

eis

tas

dynameis

basileOs

eis

triakonta

CHiliadas

andrOn,

kai

doTEsetai

autois

Xenia,

hOs

kaTEkei

pasais

tais

dynamesin

basileOs.

1Mch:10:36

VD_APD3P

RA_GPM

N2_GPM

RA_APF

N3I_APF

RA_GSM

N3V_GSM

N3D_APF

N3_GPM

VC_FPI3S

RD_DPM

N2N_APN

V1_PAI3S

A1S_DPF

RA_DPF

N3I_DPF

RA_GSM

N3V_GSM

1Mch:10:36

and also, even, namely

to program

the

Jewish

into (+acc)

the

ability

the

king

into (+acc)

thirty

kilo [unit of one thousa

man, husband Usually "

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

lodging place guest roo

as/like

to sit/reach

every all, each, every, t

the

ability

the

king

1Mch:10:36

and

let-them-be-PROGRAM-ed!

the (gen)

Jewish ([Adj] gen)

into (+acc)

the (acc)

abilities (acc, nom|voc)

the (gen)

king (gen)

into (+acc)

thirty

kilos (acc)

men, husbands (gen)

and

he/she/it-will-be-GIVE-ed

them/same (dat)

lodging place (nom|voc)

as/like

he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

abilities (dat)

the (gen)

king (gen)

1Mch:10:36

1Mch_10:36_1

1Mch_10:36_2

1Mch_10:36_3

1Mch_10:36_4

1Mch_10:36_5

1Mch_10:36_6

1Mch_10:36_7

1Mch_10:36_8

1Mch_10:36_9

1Mch_10:36_10

1Mch_10:36_11

1Mch_10:36_12

1Mch_10:36_13

1Mch_10:36_14

1Mch_10:36_15

1Mch_10:36_16

1Mch_10:36_17

1Mch_10:36_18

1Mch_10:36_19

1Mch_10:36_20

1Mch_10:36_21

1Mch_10:36_22

1Mch_10:36_23

1Mch_10:36_24

1Mch:10:36

1Mch:10:37

καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσονται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ’ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἔστωσαν ἐξ αὐτῶν καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ιουδα.

1Mch:10:37

And of them some shall be placed in the king's strong holds, of whom also some shall be set over the affairs of the kingdom, which are of trust: and I will that their overseers and governors be of themselves, and that they live after their own laws, even as the king hath commanded in the land of Judea. (1 Maccabees 10:37 Brenton)

1Mch:10:37

Spomiędzy nich niektórzy będą umieszczeni w potężnych królewskich twierdzach, niektórzy, godni zaufania, otrzymają urzędnicze stanowiska w królestwie. Niżsi i wyżsi dowódcy spomiędzy nich będą wybrani i będą postępowali zgodnie ze swoimi prawami, jak to już król przepisał dla judzkiego kraju. (1 Mch 10:37 BT_4)

1Mch:10:37

καὶ

κατασταθήσεται

ἐξ

αὐτῶν

ἐν

τοῖς

ὀχυρώμασιν

τοῦ

βασιλέως

τοῖς

μεγάλοις,

καὶ

ἐκ

τούτων

κατασταθήσονται

ἐπὶ

χρειῶν

τῆς

βασιλείας

τῶν

οὐσῶν

εἰς

πίστιν·

καὶ

οἱ

ἐπ’

αὐτῶν

καὶ

οἱ

ἄρχοντες

ἔστωσαν

ἐξ

αὐτῶν

καὶ

πορευέσθωσαν

τοῖς

νόμοις

αὐτῶν,

καθὰ

καὶ

προσέταξεν

ὁ

βασιλεὺς

ἐν

γῇ

Ιουδα.

1Mch:10:37

καί

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

ὀχύρωμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἐκ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπί

χρεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εἰς[1]

πίστις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

καί

προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

1Mch:10:37

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Okopu wał, wał ochronny, solidność, fortyfikacja, vallasion, wał, lichtarzyk, forteca, forteca

—

Król

—

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Potrzebuje

—

Królestwo

—

By być

Do (+przyspieszenie)

Wiara(pełność)

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

By powodować stać; by być

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By iść

—

Prawo

On/ona/to/to samo

Stosownie do którego

I też, nawet, mianowicie

By dawać dyrektywę

—

Król

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

1Mch:10:37

kai\

katastaTE/setai

e)X

au)tO=n

e)n

toi=s

o)CHurO/masin

tou=

basile/Os

toi=s

mega/lois,

kai\

e)k

tou/tOn

katastaTE/sontai

e)pi\

CHreiO=n

tE=s

basilei/as

tO=n

ou)sO=n

ei)s

pi/stin·

kai\

oi(

e)p’

au)tO=n

kai\

oi(

a)/rCHontes

e)/stOsan

e)X

au)tO=n

kai\

poreue/sTOsan

toi=s

no/mois

au)tO=n,

kaTa\

kai\

prose/taXen

basileu\s

e)n

gE=|

*iouda.

1Mch:10:37

kai

katastaTEsetai

autOn

tois

oCHyrOmasin

basileOs

tois

megalois,

kai

tutOn

katastaTEsontai

epi

CHreiOn

tEs

basileias

tOn

usOn

eis

pistin·

kai

hoi

ep’

autOn

kai

hoi

arCHontes

estOsan

autOn

kai

poreuesTOsan

tois

nomois

autOn,

kaTa

kai

prosetaXen

basileus

iuda.

1Mch:10:37

VC_FPI3S

RD_GPM

RA_DPN

N3M_DPN

RA_GSM

N3V_GSM

RA_DPM

A1_DPM

RD_GPM

VC_FPI3P

N1A_GPF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GPF

V9_PAPGPF

N3I_ASF

RA_NPM

RD_GPM

RA_NPM

N3_NPM

V9_PAD3P

RD_GPM

V1_PMD3P

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPM

RR_APN

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N1_DSF

N_GSM

1Mch:10:37

and also, even, namely

to enable lay, render w

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

entrenchment rampart

the

king

the

great

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to enable lay, render w

upon/over (+acc,+gen,

need

the

kingdom

the

to be

into (+acc)

faith(fulness)

and also, even, namely

the

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

the

ruler; to begin

to cause to stand; to be

out of (+gen) ἐξ before

he/she/it/same

and also, even, namely

to go

the

law

he/she/it/same

according to which

and also, even, namely

to give a directive

the

king

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Judas/Judah

1Mch:10:37

and

he/she/it-will-be-ENABLE-ed

out of (+gen)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

entrenchments (dat)

the (gen)

king (gen)

the (dat)

great ([Adj] dat)

and

out of (+gen)

these (gen)

they-will-be-ENABLE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

needs (gen)

the (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

the (gen)

while being (gen)

into (+acc)

faith(fulness) (acc)

and

the (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be!

out of (+gen)

them/same (gen)

and

let-them-be-being-GO-ed!

the (dat)

laws (dat)

them/same (gen)

according to which

and

he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE

the (nom)

king (nom)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

1Mch:10:37

1Mch_10:37_1

1Mch_10:37_2

1Mch_10:37_3

1Mch_10:37_4

1Mch_10:37_5

1Mch_10:37_6

1Mch_10:37_7

1Mch_10:37_8

1Mch_10:37_9

1Mch_10:37_10

1Mch_10:37_11

1Mch_10:37_12

1Mch_10:37_13

1Mch_10:37_14

1Mch_10:37_15

1Mch_10:37_16

1Mch_10:37_17

1Mch_10:37_18

1Mch_10:37_19

1Mch_10:37_20

1Mch_10:37_21

1Mch_10:37_22

1Mch_10:37_23

1Mch_10:37_24

1Mch_10:37_25

1Mch_10:37_26

1Mch_10:37_27

1Mch_10:37_28

1Mch_10:37_29

1Mch_10:37_30

1Mch_10:37_31

1Mch_10:37_32

1Mch_10:37_33

1Mch_10:37_34

1Mch_10:37_35

1Mch_10:37_36

1Mch_10:37_37

1Mch_10:37_38

1Mch_10:37_39

1Mch_10:37_40

1Mch_10:37_41

1Mch_10:37_42

1Mch_10:37_43

1Mch_10:37_44

1Mch_10:37_45

1Mch_10:37_46

1Mch:10:37

1Mch:10:38

καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ιουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρείας προστεθήτω τῇ Ιουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ’ ἕνα τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ’ ἢ τοῦ ἀρχιερέως.

1Mch:10:38

And concerning the three governments that are added to Judea from the country of Samaria, let them be joined with Judea, that they may be reckoned to be under one, nor bound to obey other authority than the high priest's. (1 Maccabees 10:38 Brenton)

1Mch:10:38

Trzy okręgi, które z samaryjskiego kraju zostały dołączone do Judei, mają tak być z Judeą złączone, żeby tylko jednemu były podległe i żeby żadnej innej władzy nie były poddane, tylko władzy arcykapłana. (1 Mch 10:38 BT_4)

1Mch:10:38

καὶ

τοὺς

τρεῖς

νομοὺς

τοὺς

προστεθέντας

τῇ

Ιουδαίᾳ

ἀπὸ

τῆς

χώρας

Σαμαρείας

προστεθήτω

τῇ

Ιουδαίᾳ

πρὸς

τὸ

λογισθῆναι

τοῦ

γενέσθαι

ὑφ’

ἕνα

τοῦ

μὴ

ὑπακοῦσαι

ἄλλης

ἐξουσίας

ἀλλ’

ἢ

τοῦ

ἀρχιερέως.

1Mch:10:38

καί

ὁ ἡ τό

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

νόμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

Σαμάρεια, -ας, ἡ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

πρός

ὁ ἡ τό

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὑπό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

μή

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

ἀλλά

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ἀρχ·ιερεύς, -έως, ὁ

1Mch:10:38

I też, nawet, mianowicie

—

Trzy

Prawo

—

By dodawać do

—

Judea [okolica z]; żydowski

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

Samaria [okolica z]

By dodawać do

—

Judea [okolica z]; żydowski

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jeden

—

Nie

By być posłusznym

Inny

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

Ale

Albo

—

Arcykapłan

1Mch:10:38

kai\

tou\s

trei=s

nomou\s

tou\s

prosteTe/ntas

tE=|

*ioudai/a|

a)po\

tE=s

CHO/ras

*samarei/as

prosteTE/tO

tE=|

*ioudai/a|

pro\s

to\

logisTE=nai

tou=

gene/sTai

u(f’

e(/na

tou=

mE\

u(pakou=sai

a)/llEs

e)Xousi/as

a)ll’

E)\

tou=

a)rCHiere/Os.

1Mch:10:38

kai

tus

treis

nomus

tus

prosteTentas

iudaia

apo

tEs

CHOras

samareias

prosteTEtO

iudaia

pros

logisTEnai

genesTai

hyf’

hena

hypakusai

allEs

eXusias

all’

arCHiereOs.

1Mch:10:38

RA_APM

A3_APM

N2_APM

RA_APM

VC_APPAPM

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GSF

N1A_GSF

VC_APD3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_ASN

VS_APN

RA_GSN

VB_AMN

A3_ASM

RA_GSN

VA_AAN

RD_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

N3V_GSM

1Mch:10:38

and also, even, namely

the

three

law

the

to add to

the

Judea [region of]; Jewi

from (G575) – starting f

the

region realm (clίme); la

Samaria [region of]

to add to

the

Judea [region of]; Jewi

toward (+acc,+gen,+dat

the

to logically speak charg

the

to become become, ha

under (+acc), by (+gen)

one

the

not

to obey

other

authority control, ruler

but

the

archpriest

1Mch:10:38

and

the (acc)

three (acc, nom)

laws (acc)

the (acc)

upon being-ADD-ed-TO (acc)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

away from (+gen)

the (gen)

region (gen), regions (acc)

Samaria (gen)

let-him/her/it-be-ADD-ed-TO!

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

to-be-LOGICALLY SPEAK-ed

the (gen)

to-be-BECOME-ed

under (+acc), by (+gen)

one (acc)

the (gen)

not

to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt)

other (gen)

authority (gen), authorities (acc)

but

the (gen)

archpriest (gen)

1Mch:10:38

1Mch_10:38_1

1Mch_10:38_2

1Mch_10:38_3

1Mch_10:38_4

1Mch_10:38_5

1Mch_10:38_6

1Mch_10:38_7

1Mch_10:38_8

1Mch_10:38_9

1Mch_10:38_10

1Mch_10:38_11

1Mch_10:38_12

1Mch_10:38_13

1Mch_10:38_14

1Mch_10:38_15

1Mch_10:38_16

1Mch_10:38_17

1Mch_10:38_18

1Mch_10:38_19

1Mch_10:38_20

1Mch_10:38_21

1Mch_10:38_22

1Mch_10:38_23

1Mch_10:38_24

1Mch_10:38_25

1Mch_10:38_26

1Mch_10:38_27

1Mch_10:38_28

1Mch_10:38_29

1Mch_10:38_30

1Mch_10:38_31

1Mch:10:38

1Mch:10:39

Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὴν καθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις.

1Mch:10:39

As for Ptolemais, and the land pertaining thereto, I give it as a free gift to the sanctuary at Jerusalem for the necessary expenses of the sanctuary. (1 Maccabees 10:39 Brenton)

1Mch:10:39

Ptolemaidę i podległy jej obszar ofiaruję świątyni jerozolimskiej na pokrycie kosztów świątynnych. (1 Mch 10:39 BT_4)

1Mch:10:39

Πτολεμαίδα

καὶ

τὴν

προσκυροῦσαν

αὐτῇ

δέδωκα

δόμα

τοῖς

ἁγίοις

τοῖς

ἐν

Ιερουσαλημ

εἰς

τὴν

καθήκουσαν

δαπάνην

τοῖς

ἁγίοις.

1Mch:10:39

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

δαπάνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

1Mch:10:39

Ptolemais

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By dawać

Dar

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

Do (+przyspieszenie)

—

By siedzieć/zasięg

Koszt

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

1Mch:10:39

*ptolemai/da

kai\

tE\n

proskurou=san

au)tE=|

de/dOka

do/ma

toi=s

a(gi/ois

toi=s

e)n

*ierousalEm

ei)s

tE\n

kaTE/kousan

dapa/nEn

toi=s

a(gi/ois.

1Mch:10:39

ptolemaida

kai

tEn

proskyrusan

autE

dedOka

doma

tois

hagiois

tois

ierusalEm

eis

tEn

kaTEkusan

dapanEn

tois

hagiois.

1Mch:10:39

N3D_ASF

RA_ASF

V4_PAPASF

RD_DSF

VX_XAI1S

N3M_ASN

RA_DPM

A1A_DPM

RA_DPM

N_DSF

RA_ASF

V1_PAPASF

N1_ASF

RA_DPM

A1A_DPM

1Mch:10:39

Ptolemais

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to give

gift

the

dedicated/divine - in/u

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

into (+acc)

the

to sit/reach

cost

the

dedicated/divine - in/u

1Mch:10:39

Ptolemais (acc)

and

the (acc)

her/it/same (dat)

I-have-GIVE-ed

gift (nom|acc|voc)

the (dat)

holy ([Adj] dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

into (+acc)

the (acc)

while SIT/REACH-ing (acc)

cost (acc)

the (dat)

holy ([Adj] dat)

1Mch:10:39

1Mch_10:39_1

1Mch_10:39_2

1Mch_10:39_3

1Mch_10:39_4

1Mch_10:39_5

1Mch_10:39_6

1Mch_10:39_7

1Mch_10:39_8

1Mch_10:39_9

1Mch_10:39_10

1Mch_10:39_11

1Mch_10:39_12

1Mch_10:39_13

1Mch_10:39_14

1Mch_10:39_15

1Mch_10:39_16

1Mch_10:39_17

1Mch_10:39_18

1Mch:10:39

1Mch:10:40

κἀγὼ δίδωμι κατ’ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων.

1Mch:10:40

Moreover I give every year fifteen thousand shekels of silver out of the king's accounts from the places appertaining. (1 Maccabees 10:40 Brenton)

1Mch:10:40

Ja zaś osobiście corocznie daję piętnaście tysięcy srebrnych syklów z rachunków królewskich, z odpowiednich miejscowości. (1 Mch 10:40 BT_4)

1Mch:10:40

κἀγὼ

δίδωμι

κατ’

ἐνιαυτὸν

δέκα

πέντε

χιλιάδας

σίκλων

ἀργυρίου

ἀπὸ

τῶν

λόγων

τοῦ

βασιλέως

ἀπὸ

τῶν

τόπων

τῶν

ἀνηκόντων.

1Mch:10:40

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κατά

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

δέκα

πέντε

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἀπό

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἀπό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀν·ήκω (αν+ηκ-, -, -, -, -, -)

1Mch:10:40

I/też ja

By dawać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Rok

Dziesięć

Pięć

Kilo [jednostka tysiąc]

—

Kawałek srebra

—

Król

—

Miejsce

—

By mieć zastosowanie {By zwracać się}

1Mch:10:40

ka)gO\

di/dOmi

kat’

e)niauto\n

de/ka

pe/nte

CHilia/das

si/klOn

a)rguri/ou

a)po\

tO=n

lo/gOn

tou=

basile/Os

a)po\

tO=n

to/pOn

tO=n

a)nEko/ntOn.

1Mch:10:40

kagO

didOmi

kat’

eniauton

deka

pente

CHiliadas

siklOn

argyriu

apo

tOn

logOn

basileOs

apo

tOn

topOn

tOn

anEkontOn.

1Mch:10:40

C+RPNS

V8_PAI1S

N2_ASM

N3D_APF

N2_GPM

N2N_GSN

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPM

V1_PAPGPM

1Mch:10:40

and/also I

to give

down/according to/as

year

ten

five

kilo [unit of one thousa

piece of silver

from (G575) – starting f

the

word Logos is a speakin

the

king

from (G575) – starting f

the

place

the

to apply

1Mch:10:40

and/also I (nom)

I-am-GIVE-ing

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

year (acc)

ten

five

kilos (acc)

piece of silver (gen)

away from (+gen)

the (gen)

words (gen)

the (gen)

king (gen)

away from (+gen)

the (gen)

places (gen)

the (gen)

let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen)

1Mch:10:40

1Mch_10:40_1

1Mch_10:40_2

1Mch_10:40_3

1Mch_10:40_4

1Mch_10:40_5

1Mch_10:40_6

1Mch_10:40_7

1Mch_10:40_8

1Mch_10:40_9

1Mch_10:40_10

1Mch_10:40_11

1Mch_10:40_12

1Mch_10:40_13

1Mch_10:40_14

1Mch_10:40_15

1Mch_10:40_16

1Mch_10:40_17

1Mch_10:40_18

1Mch_10:40_19

1Mch:10:40

1Mch:10:41

καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου.

1Mch:10:41

And all the overplus, which the officers payed not in as in former time, from henceforth shall be given toward the works of the temple. (1 Maccabees 10:41 Brenton)

1Mch:10:41

To wszystko, co pozostało, czego urzędnicy jeszcze nie wypłacili, od tego czasu mają wypłacać na kult świątynny, jak w poprzednich latach. (1 Mch 10:41 BT_4)

1Mch:10:41

καὶ

πᾶν

τὸ

πλεονάζον,

ὃ

οὐκ

ἀπεδίδοσαν

ἀπὸ

τῶν

χρειῶν

ὡς

ἐν

τοῖς

πρώτοις

ἔτεσιν,

ἀπὸ

τοῦ

νῦν

δώσουσιν

εἰς

τὰ

ἔργα

τοῦ

οἴκου.

1Mch:10:41

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πλεονάζω (πλεοναζ-, πλεονα·σ-, πλεονα·σ-, -, -, πλεονασ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

χρεία, -ας, ἡ

ὡς

ἐν

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

ἔτο·ς, -ους, τό

ἀπό

ὁ ἡ τό

νῦν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

1Mch:10:41

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By wzrastać/rób więcej

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By oddawać przywracaj, wyznaczaj, przypisuj, przenoś, odnoś się

—

Potrzebuje

Jak/jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Po pierwsze

Rok

—

Teraz

By dawać

Do (+przyspieszenie)

—

Praca

—

Dom; by mieszkać

1Mch:10:41

kai\

pa=n

to\

pleona/DZon,

o(\

ou)k

a)pedi/dosan

a)po\

tO=n

CHreiO=n

O(s

e)n

toi=s

prO/tois

e)/tesin,

a)po\

tou=

nu=n

dO/sousin

ei)s

ta\

e)/rga

tou=

oi)/kou.

1Mch:10:41

kai

pan

pleonaDZon,

apedidosan

apo

tOn

CHreiOn

hOs

tois

prOtois

etesin,

apo

nyn

dOsusin

eis

erga

oiku.

1Mch:10:41

A3_ASN

RA_ASN

V1_PAPASN

RR_ASN

V8I_IAI3P

RA_GPF

N1A_GPF

RA_DPN

A1_DPNS

N3E_DPN

RA_GSM

VF_FAI3P

RA_APN

N2N_APN

RA_GSM

N2_GSM

1Mch:10:41

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to increase/make more

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to give back restore, as

from (G575) – starting f

the

need

as/like

in/with/by (+dat) - εν t

the

first

year

from (G575) – starting f

the

now

to give

into (+acc)

the

work

the

house; to dwell

1Mch:10:41

and

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)

who/whom/which (nom|acc)

not

they-were-GIVE BACK-ing

away from (+gen)

the (gen)

needs (gen)

as/like

in/among/by (+dat)

the (dat)

first (dat)

years (dat)

away from (+gen)

the (gen)

now

they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)

into (+acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

1Mch:10:41

1Mch_10:41_1

1Mch_10:41_2

1Mch_10:41_3

1Mch_10:41_4

1Mch_10:41_5

1Mch_10:41_6

1Mch_10:41_7

1Mch_10:41_8

1Mch_10:41_9

1Mch_10:41_10

1Mch_10:41_11

1Mch_10:41_12

1Mch_10:41_13

1Mch_10:41_14

1Mch_10:41_15

1Mch_10:41_16

1Mch_10:41_17

1Mch_10:41_18

1Mch_10:41_19

1Mch_10:41_20

1Mch_10:41_21

1Mch_10:41_22

1Mch_10:41_23

1Mch_10:41_24

1Mch:10:41

1Mch:10:42

καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ’ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν.

1Mch:10:42

And beside this, the five thousand shekels of silver, which they took from the uses of the temple out of the accounts year by year, even those things shall be released, because they appertain to the priests that minister. (1 Maccabees 10:42 Brenton)

1Mch:10:42

Ponadto jeszcze pięć tysięcy srebrnych syklów, które po całorocznym obrachunku pobierało się z dochodów świątynnych, i te się darowuje, gdyż one należą do kapłanów, którzy pełnią służbę w świątyni. (1 Mch 10:42 BT_4)

1Mch:10:42

καὶ

ἐπὶ

τούτοις

πεντακισχιλίους

σίκλους

ἀργυρίου,

οὓς

ἐλάμβανον

ἀπὸ

τῶν

χρειῶν

τοῦ

ἁγίου

ἀπὸ

τοῦ

λόγου

κατ’

ἐνιαυτόν,

καὶ

ταῦτα

ἀφίεται

διὰ

τὸ

ἀνήκειν

αὐτὰ

τοῖς

ἱερεῦσιν

τοῖς

λειτουργοῦσιν.

1Mch:10:42

καί

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

πεντα·κισ·χίλιοι -αι -α

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ὅς ἥ ὅ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

χρεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἀπό

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

κατά

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

διά

ὁ ἡ τό

ἀν·ήκω (αν+ηκ-, -, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

1Mch:10:42

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Pięć tysięcy

—

Kawałek srebra

Kto/, który/, który

—

Potrzebuje

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Rok

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By pozwalać iść z

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

By mieć zastosowanie {By zwracać się}

On/ona/to/to samo

—

Duchowny

—

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

1Mch:10:42

kai\

e)pi\

tou/tois

pentakisCHili/ous

si/klous

a)rguri/ou,

ou(\s

e)la/mbanon

a)po\

tO=n

CHreiO=n

tou=

a(gi/ou

a)po\

tou=

lo/gou

kat’

e)niauto/n,

kai\

tau=ta

a)fi/etai

dia\

to\

a)nE/kein

au)ta\

toi=s

i(ereu=sin

toi=s

leitourgou=sin.

1Mch:10:42

kai

epi

tutois

pentakisCHilius

siklus

argyriu,

hus

elambanon

apo

tOn

CHreiOn

hagiu

apo

logu

kat’

eniauton,

kai

tauta

afietai

dia

anEkein

auta

tois

hiereusin

tois

leiturgusin.

1Mch:10:42

RD_DPM

A1A_APM

N2_APM

N2N_GSN

RR_APM

V1I_IAI3P

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GSM

A1A_GSM

RA_GSM

N2_GSM

N2_ASM

RD_APN

V7_PPI3S

RA_ASN

V1_PAN

RD_APN

RA_DPM

N3V_DPM

RA_DPM

V2_PAI3P

1Mch:10:42

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

five thousand

piece of silver

who/whom/which

to take hold of grasp, cl

from (G575) – starting f

the

need

the

dedicated/divine - in/u

from (G575) – starting f

the

word Logos is a speakin

down/according to/as

year

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to let go of

because of (+acc), thro

the

to apply

he/she/it/same

the

priest

the

to officiate [see liturgy

1Mch:10:42

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

these (dat)

five thousand (acc)

piece of silver (gen)

who/whom/which (acc)

I-was-TAKE HOLD OF-ing, they-were-TAKE HOLD OF-ing

away from (+gen)

the (gen)

needs (gen)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

away from (+gen)

the (gen)

word (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

year (acc)

and

these (nom|acc)

he/she/it-is-being-LET-ed-GO-OF

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

to-be-APPLY-ing

they/them/same (nom|acc)

the (dat)

priests (dat)

the (dat)

they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)

1Mch:10:42

1Mch_10:42_1

1Mch_10:42_2

1Mch_10:42_3

1Mch_10:42_4

1Mch_10:42_5

1Mch_10:42_6

1Mch_10:42_7

1Mch_10:42_8

1Mch_10:42_9

1Mch_10:42_10

1Mch_10:42_11

1Mch_10:42_12

1Mch_10:42_13

1Mch_10:42_14

1Mch_10:42_15

1Mch_10:42_16

1Mch_10:42_17

1Mch_10:42_18

1Mch_10:42_19

1Mch_10:42_20

1Mch_10:42_21

1Mch_10:42_22

1Mch_10:42_23

1Mch_10:42_24

1Mch_10:42_25

1Mch_10:42_26

1Mch_10:42_27

1Mch_10:42_28

1Mch_10:42_29

1Mch:10:42

1Mch:10:43

καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

1Mch:10:43

And whosoever they be that flee unto the temple at Jerusalem, or be within the liberties hereof, being indebted unto the king, or for any other matter, let them be at liberty, and all that they have in my realm. (1 Maccabees 10:43 Brenton)

1Mch:10:43

Każdy, kto by się schronił do świątyni, która jest w Jerozolimie, albo na ziemie jej podległe, dlatego że jest winien coś do królewskiego skarbu albo też jest winien jakiegokolwiek innego przestępstwa, wolny będzie on sam i wszystko, co jest jego własnością, w moim królestwie. (1 Mch 10:43 BT_4)

1Mch:10:43

καὶ

ὅσοι

ἐὰν

φύγωσιν

εἰς

τὸ

ἱερὸν

τὸ

ἐν

Ιεροσολύμοις

καὶ

ἐν

πᾶσιν

τοῖς

ὁρίοις

αὐτοῦ

ὀφείλων

βασιλικὰ

καὶ

πᾶν

πρᾶγμα,

ἀπολελύσθωσαν

καὶ

πάντα,

ὅσα

ἐστὶν

αὐτοῖς

ἐν

τῇ

βασιλείᾳ

μου.

1Mch:10:43

καί

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό; ὁρίζω (οριζ-, ορι(ε)·[σ]-, ορι·σ-, -, ωρισ-, ορισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὀφειλή, -ῆς, ἡ; ὀφείλω (οφειλ-, οφειλη·σ-/οφειλε·σ-, οφειλη·σ-, -, -, -)

βασιλικός -ή -όν

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:43

I też, nawet, mianowicie

Tyleż/wiele jak

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By uciekać

Do (+przyspieszenie)

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Granica; by wyświęcać/znak {ocenę} precz

On/ona/to/to samo

Obowiązek; by być winnym

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

Do wolny

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By być

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królestwo

1Mch:10:43

kai\

o(/soi

e)a\n

fu/gOsin

ei)s

to\

i(ero\n

to\

e)n

*ierosolu/mois

kai\

e)n

pa=sin

toi=s

o(ri/ois

au)tou=

o)fei/lOn

basilika\

kai\

pa=n

pra=gma,

a)polelu/sTOsan

kai\

pa/nta,

o(/sa

e)sti\n

au)toi=s

e)n

tE=|

basilei/a|

mou.

1Mch:10:43

kai

hosoi

ean

fygOsin

eis

hieron

ierosolymois

kai

pasin

tois

horiois

autu

ofeilOn

basilika

kai

pan

pragma,

apolelysTOsan

kai

panta,

hosa

estin

autois

basileia

mu.

1Mch:10:43

A1_NPM

VB_AAS3P

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASN

N_DP

A3_DPN

RA_DPN

N2N_DPN

RD_GSM

V1_PAPNSM

A1_APN

A3_NSN

N3M_NSN

VM_XPD3P

A3_NPN

A1_NPN

V9_PAI3S

RD_DPM

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

1Mch:10:43

and also, even, namely

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to flee

into (+acc)

the

sanctuary; sacred ΜΕ: p

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

the

boundary; to ordain/m

he/she/it/same

obligation; to owe

the royal (king's, noble

and also, even, namely

every all, each, every, t

matter [see pragmatic]

to free

and also, even, namely

every all, each, every, t

as much/many as

to be

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

kingdom

1Mch:10:43

and

as much/many as (nom)

if-ever

they-should-FLEE

into (+acc)

the (nom|acc)

sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (dat)

and

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

boundaries (dat); (fut opt)

him/it/same (gen)

obligations (gen); while OWE-ing (nom)

the royal ([Adj] nom|acc|voc)

and

every (nom|acc|voc)

matter (nom|acc|voc)

let-them-be-having-been-FREE-ed!

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-is

them/same (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

kingdom (dat)

me (gen)

1Mch:10:43

1Mch_10:43_1

1Mch_10:43_2

1Mch_10:43_3

1Mch_10:43_4

1Mch_10:43_5

1Mch_10:43_6

1Mch_10:43_7

1Mch_10:43_8

1Mch_10:43_9

1Mch_10:43_10

1Mch_10:43_11

1Mch_10:43_12

1Mch_10:43_13

1Mch_10:43_14

1Mch_10:43_15

1Mch_10:43_16

1Mch_10:43_17

1Mch_10:43_18

1Mch_10:43_19

1Mch_10:43_20

1Mch_10:43_21

1Mch_10:43_22

1Mch_10:43_23

1Mch_10:43_24

1Mch_10:43_25

1Mch_10:43_26

1Mch_10:43_27

1Mch_10:43_28

1Mch_10:43_29

1Mch_10:43_30

1Mch_10:43_31

1Mch:10:43

1Mch:10:44

καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως.

1Mch:10:44

For the building also and repairing of the works of the sanctuary expenses shall be given of the king's accounts. (1 Maccabees 10:44 Brenton)

1Mch:10:44

Koszty odbudowy i odnowienia świątynnych budowli będą pokryte na rachunek króla. (1 Mch 10:44 BT_4)

1Mch:10:44

καὶ

τοῦ

οἰκοδομηθῆναι

καὶ

ἐπικαινισθῆναι

τὰ

ἔργα

τῶν

ἁγίων,

καὶ

ἡ

δαπάνη

δοθήσεται

ἐκ

τοῦ

λόγου

τοῦ

βασιλέως.

1Mch:10:44

καί

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

ὁ ἡ τό

δαπάνη, -ης, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Mch:10:44

I też, nawet, mianowicie

—

By budować/buduj moralnie

I też, nawet, mianowicie

—

Praca

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

—

Koszt

By dawać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Król

1Mch:10:44

kai\

tou=

oi)kodomETE=nai

kai\

e)pikainisTE=nai

ta\

e)/rga

tO=n

a(gi/On,

kai\

dapa/nE

doTE/setai

e)k

tou=

lo/gou

tou=

basile/Os.

1Mch:10:44

kai

oikodomETEnai

kai

epikainisTEnai

erga

tOn

hagiOn,

kai

dapanE

doTEsetai

logu

basileOs.

1Mch:10:44

RA_GSN

VC_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GPM

A1A_GPM

RA_NSF

N1_NSF

VC_FPI3S

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

1Mch:10:44

and also, even, namely

the

to build/edify

and also, even, namely

the

work

the

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

the

cost

to give

out of (+gen) ἐξ before

the

word Logos is a speakin

the

king

1Mch:10:44

and

the (gen)

to-be-BUILD/EDIFY-ed

and

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

and

the (nom)

cost (nom|voc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed

out of (+gen)

the (gen)

word (gen)

the (gen)

king (gen)

1Mch:10:44

1Mch_10:44_1

1Mch_10:44_2

1Mch_10:44_3

1Mch_10:44_4

1Mch_10:44_5

1Mch_10:44_6

1Mch_10:44_7

1Mch_10:44_8

1Mch_10:44_9

1Mch_10:44_10

1Mch_10:44_11

1Mch_10:44_12

1Mch_10:44_13

1Mch_10:44_14

1Mch_10:44_15

1Mch_10:44_16

1Mch_10:44_17

1Mch_10:44_18

1Mch:10:44

1Mch:10:45

καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ιερουσαλημ καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.

1Mch:10:45

Yea, and for the building of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, expenses shall be given out of the king's accounts, as also for the building of the walls in Judea. (1 Maccabees 10:45 Brenton)

1Mch:10:45

Na rachunek króla będą pokryte również koszty odbudowy murów Jerozolimy i umocnienia wokół niej, a nawet - odbudowy murów w Judei». (1 Mch 10:45 BT_4)

1Mch:10:45

καὶ

τοῦ

οἰκοδομηθῆναι

τὰ

τείχη

Ιερουσαλημ

καὶ

ὀχυρῶσαι

κυκλόθεν,

καὶ

ἡ

δαπάνη

δοθήσεται

ἐκ

τοῦ

λόγου

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

τοῦ

οἰκοδομηθῆναι

τὰ

τείχη

ἐν

τῇ

Ιουδαίᾳ.

1Mch:10:45

καί

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

κυκλό·θεν

καί

ὁ ἡ τό

δαπάνη, -ης, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

ἐν

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

1Mch:10:45

I też, nawet, mianowicie

—

By budować/buduj moralnie

—

Ściana

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

Dookoła

I też, nawet, mianowicie

—

Koszt

By dawać

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

By budować/buduj moralnie

—

Ściana

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Judea [okolica z]; żydowski

1Mch:10:45

kai\

tou=

oi)kodomETE=nai

ta\

tei/CHE

*ierousalEm

kai\

o)CHurO=sai

kuklo/Ten,

kai\

dapa/nE

doTE/setai

e)k

tou=

lo/gou

tou=

basile/Os,

kai\

tou=

oi)kodomETE=nai

ta\

tei/CHE

e)n

tE=|

*ioudai/a|.

1Mch:10:45

kai

oikodomETEnai

teiCHE

ierusalEm

kai

oCHyrOsai

kykloTen,

kai

dapanE

doTEsetai

logu

basileOs,

kai

oikodomETEnai

teiCHE

iudaia.

1Mch:10:45

RA_GSN

VC_APN

RA_APN

N3E_APN

N_GSF

VA_AAN

RA_NSF

N1_NSF

VC_FPI3S

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_GSN

VC_APN

RA_APN

N3E_APN

RA_DSF

N1A_DSF

1Mch:10:45

and also, even, namely

the

to build/edify

the

wall

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

around

and also, even, namely

the

cost

to give

out of (+gen) ἐξ before

the

word Logos is a speakin

the

king

and also, even, namely

the

to build/edify

the

wall

in/with/by (+dat) - εν t

the

Judea [region of]; Jewi

1Mch:10:45

and

the (gen)

to-be-BUILD/EDIFY-ed

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

Jerusalem (indecl)

and

around

and

the (nom)

cost (nom|voc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed

out of (+gen)

the (gen)

word (gen)

the (gen)

king (gen)

and

the (gen)

to-be-BUILD/EDIFY-ed

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

1Mch:10:45

1Mch_10:45_1

1Mch_10:45_2

1Mch_10:45_3

1Mch_10:45_4

1Mch_10:45_5

1Mch_10:45_6

1Mch_10:45_7

1Mch_10:45_8

1Mch_10:45_9

1Mch_10:45_10

1Mch_10:45_11

1Mch_10:45_12

1Mch_10:45_13

1Mch_10:45_14

1Mch_10:45_15

1Mch_10:45_16

1Mch_10:45_17

1Mch_10:45_18

1Mch_10:45_19

1Mch_10:45_20

1Mch_10:45_21

1Mch_10:45_22

1Mch_10:45_23

1Mch_10:45_24

1Mch_10:45_25

1Mch_10:45_26

1Mch:10:45

1Mch:10:46

Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.

1Mch:10:46

Now when Jonathan and the people heard these words, they gave no credit unto them, nor received them, because they remembered the great evil that he had done in Israel; for he had afflicted them very sore. (1 Maccabees 10:46 Brenton)

1Mch:10:46

Gdy Jonatan i naród dowiedzieli się o tych obietnicach, nie uwierzyli im i nie przyjęli ich. Przypomnieli bowiem sobie wielką krzywdę, jaką wyrządził w Izraelu, i jak ich bardzo udręczył. (1 Mch 10:46 BT_4)

1Mch:10:46

Ὡς

δὲ

ἤκουσεν

Ιωναθαν

καὶ

ὁ

λαὸς

τοὺς

λόγους

τούτους,

οὐκ

ἐπίστευσαν

αὐτοῖς

οὐδὲ

ἐπεδέξαντο,

ὅτι

ἐπεμνήσθησαν

τῆς

κακίας

τῆς

μεγάλης,

ἧς

ἐποίησεν

ἐν

Ισραηλ

καὶ

ἔθλιψεν

αὐτοὺς

σφόδρα.

1Mch:10:46

ὡς

δέ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέ (οὐ δέ)

ἐπι·δέχομαι (επι+δεχ-, επι+δεξ-, επι+δεξ-, -, επι+δεδεχ-, -)

ὅτι

ἐπι·μιμνῄσκω [LXX] (-, -, -, -, -, επι+μνησ·θ-)

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

καί

θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σφόδρα

1Mch:10:46

Jak/jak

zaś

By słyszeć

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

??? Przed przydechem mocnym

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

On/ona/to/to samo

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

By przyjmować

Ponieważ/tamto

Do ???

—

Źle źle, złośliwość

—

Wielki

Kto/, który/, który

By czynić/rób

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek

On/ona/to/to samo

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

1Mch:10:46

*(Os

de\

E)/kousen

*iOnaTan

kai\

lao\s

tou\s

lo/gous

tou/tous,

ou)k

e)pi/steusan

au)toi=s

ou)de\

e)pede/Xanto,

o(/ti

e)pemnE/sTEsan

tE=s

kaki/as

tE=s

mega/lEs,

E(=s

e)poi/Esen

e)n

*israEl

kai\

e)/TliPSen

au)tou\s

sfo/dra.

1Mch:10:46

Ekusen

iOnaTan

kai

laos

tus

logus

tutus,

episteusan

autois

ude

epedeXanto,

hoti

epemnEsTEsan

tEs

kakias

tEs

megalEs,

hEs

epoiEsen

israEl

kai

eTliPSen

autus

sfodra.

1Mch:10:46

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

VAI_AAI3P

RD_DPM

VAI_AMI3P

VSI_API3P

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

A1_GSF

RR_GSF

VAI_AAI3S

N_DS

VAI_AAI3S

RD_APM

1Mch:10:46

as/like

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to hear

and also, even, namely

the

people

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

to heed/believe/entru

he/she/it/same

οὐδ’ before vowels so

to receive

because/that

to ???

the

evil evil, malice

the

great

who/whom/which

to do/make

in/with/by (+dat) - εν t

Israel

and also, even, namely

to distress bereave, ch

he/she/it/same

vehement, intense, ke

1Mch:10:46

as/like

Yet

he/she/it-HEAR-ed

and

the (nom)

people (nom)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

not

they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH

them/same (dat)

neither/nor

they-were-RECEIVE-ed

because/that

they-were-???-ed

the (gen)

evil (gen), wickedness (acc)

the (gen)

great ([Adj] gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-DO/MAKE-ed

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

and

he/she/it-DISTRESS-ed

them/same (acc)

vehement,

1Mch:10:46

1Mch_10:46_1

1Mch_10:46_2

1Mch_10:46_3

1Mch_10:46_4

1Mch_10:46_5

1Mch_10:46_6

1Mch_10:46_7

1Mch_10:46_8

1Mch_10:46_9

1Mch_10:46_10

1Mch_10:46_11

1Mch_10:46_12

1Mch_10:46_13

1Mch_10:46_14

1Mch_10:46_15

1Mch_10:46_16

1Mch_10:46_17

1Mch_10:46_18

1Mch_10:46_19

1Mch_10:46_20

1Mch_10:46_21

1Mch_10:46_22

1Mch_10:46_23

1Mch_10:46_24

1Mch_10:46_25

1Mch_10:46_26

1Mch_10:46_27

1Mch_10:46_28

1Mch_10:46_29

1Mch:10:46

1Mch:10:47

καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

1Mch:10:47

But with Alexander they were well pleased, because he was the first that entreated of true peace with them, and they were confederate with him always. (1 Maccabees 10:47 Brenton)

1Mch:10:47

Przeciwnie, mieli upodobanie w Aleksandrze. On bowiem był pierwszy, który do nich zwrócił się pokojowymi słowami. Po jego też stronie walczyli przez cały czas. (1 Mch 10:47 BT_4)

1Mch:10:47

καὶ

εὐδόκησαν

ἐν

Ἀλεξάνδρῳ,

ὅτι

αὐτὸς

ἐγένετο

αὐτοῖς

ἀρχηγὸς

λόγων

εἰρηνικῶν,

καὶ

συνεμάχουν

αὐτῷ

πάσας

τὰς

ἡμέρας.

1Mch:10:47

καί

εὐ·δοκέω (ευδοκ(ε)-, ευδοκη·σ-, ευδοκη·σ-, -, -, ευδοκη·θ-)

ἐν

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὅτι

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀρχ·ηγός, -οῦ, ὁ

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

1Mch:10:47

I też, nawet, mianowicie

By myśleć dobrze ?? Dobrze ????? Myślę; myślę dobrze albo wydaje mi się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

Ponieważ/tamto

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

On/ona/to/to samo

trailblazer (autor, po pierwsze by iść, prowadzący, założyciel)

Spokojny

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Dzień

1Mch:10:47

kai\

eu)do/kEsan

e)n

*)aleXa/ndrO|,

o(/ti

au)to\s

e)ge/neto

au)toi=s

a)rCHEgo\s

lo/gOn

ei)rEnikO=n,

kai\

sunema/CHoun

au)tO=|

pa/sas

ta\s

E(me/ras.

1Mch:10:47

kai

eudokEsan

aleXandrO,

hoti

autos

egeneto

autois

arCHEgos

logOn

eirEnikOn,

kai

synemaCHun

autO

pasas

tas

hEmeras.

1Mch:10:47

VA_AAI3P

N2_DSM

RD_NSM

VBI_AMI3S

RD_DPM

N2_NSM

N2_GPM

A1_GPM

V2I_IAI3P

RD_DSM

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

1Mch:10:47

and also, even, namely

to think well εὖ well δ

in/with/by (+dat) - εν t

Alexander [defender/p

because/that

he/she/it/same

to become become, ha

he/she/it/same

trailblazer (author, first

word Logos is a speakin

peaceful

and also, even, namely

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

day

1Mch:10:47

and

they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

Alexander (dat)

because/that

he/it/same (nom)

he/she/it-was-BECOME-ed

them/same (dat)

trailblazer (nom)

words (gen)

peaceful ([Adj] gen)

and

him/it/same (dat)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

1Mch:10:47

1Mch_10:47_1

1Mch_10:47_2

1Mch_10:47_3

1Mch_10:47_4

1Mch_10:47_5

1Mch_10:47_6

1Mch_10:47_7

1Mch_10:47_8

1Mch_10:47_9

1Mch_10:47_10

1Mch_10:47_11

1Mch_10:47_12

1Mch_10:47_13

1Mch_10:47_14

1Mch_10:47_15

1Mch_10:47_16

1Mch_10:47_17

1Mch:10:47

1Mch:10:48

καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου.

1Mch:10:48

Then gathered king Alexander great forces, and camped over against Demetrius. (1 Maccabees 10:48 Brenton)

1Mch:10:48

Król Aleksander zgromadził wielkie wojsko i rozłożył się obozem naprzeciwko obozu Demetriusza. (1 Mch 10:48 BT_4)

1Mch:10:48

Καὶ

συνήγαγεν

Ἀλέξανδρος

ὁ

βασιλεὺς

δυνάμεις

μεγάλας

καὶ

παρενέβαλεν

ἐξ

ἐναντίας

Δημητρίου.

1Mch:10:48

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

δύναμις, -εως, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐκ

ἐν·αντίος -α -ον

Δημήτριος, -ου, ὁ

1Mch:10:48

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Król

Zdolność

Wielki

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Demetriusz

1Mch:10:48

*kai\

sunE/gagen

*)ale/Xandros

basileu\s

duna/meis

mega/las

kai\

parene/balen

e)X

e)nanti/as

*dEmEtri/ou.

1Mch:10:48

kai

synEgagen

aleXandros

basileus

dynameis

megalas

kai

parenebalen

enantias

dEmEtriu.

1Mch:10:48

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

N3I_APF

A1_APF

VBI_AAI3S

A1A_GSF

N2_GSM

1Mch:10:48

and also, even, namely

to gather together

Alexander [defender/p

the

king

ability

great

and also, even, namely

to encamp

out of (+gen) ἐξ before

contrary opposite, adv

Demetrius

1Mch:10:48

and

he/she/it-GATHER TOGETHER-ed

Alexander (nom)

the (nom)

king (nom)

abilities (acc, nom|voc)

great ([Adj] acc)

and

he/she/it-ENCAMP-ed

out of (+gen)

contrary ([Adj] acc, gen)

Demetrius (gen)

1Mch:10:48

1Mch_10:48_1

1Mch_10:48_2

1Mch_10:48_3

1Mch_10:48_4

1Mch_10:48_5

1Mch_10:48_6

1Mch_10:48_7

1Mch_10:48_8

1Mch_10:48_9

1Mch_10:48_10

1Mch_10:48_11

1Mch_10:48_12

1Mch:10:48

1Mch:10:49

καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·

1Mch:10:49

And after the two kings had joined battle, Demetrius' host fled: but Alexander followed after him, and prevailed against them. (1 Maccabees 10:49 Brenton)

1Mch:10:49

Rozpoczęła się walka pomiędzy dwoma królami. Wojsko Aleksandra uciekło, a Demetriusz ścigał ich. Tak uzyskał przewagę nad nimi. (1 Mch 10:49 BT_4)

1Mch:10:49

καὶ

συνῆψαν

πόλεμον

οἱ

δύο

βασιλεῖς,

καὶ

ἔφυγεν

ἡ

παρεμβολὴ

Δημητρίου,

καὶ

ἐδίωξεν

αὐτὸν

ὁ

Ἀλέξανδρος

καὶ

ἴσχυσεν

ἐπ’

αὐτούς·

1Mch:10:49

καί

πόλεμος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Δημήτριος, -ου, ὁ

καί

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

καί

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:49

I też, nawet, mianowicie

—

Wojna [zobacz polemiczny]

—

Dwa

Król

I też, nawet, mianowicie

By uciekać

—

Obozu obóz, koszary, armia

Demetriusz

I też, nawet, mianowicie

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

On/ona/to/to samo

—

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

I też, nawet, mianowicie

By mieć siła

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

1Mch:10:49

kai\

sunE=PSan

po/lemon

oi(

du/o

basilei=s,

kai\

e)/fugen

parembolE\

*dEmEtri/ou,

kai\

e)di/OXen

au)to\n

*)ale/Xandros

kai\

i)/sCHusen

e)p’

au)tou/s·

1Mch:10:49

kai

synEPSan

polemon

hoi

dyo

basileis,

kai

efygen

parembolE

dEmEtriu,

kai

ediOXen

auton

aleXandros

kai

isCHysen

ep’

autus·

1Mch:10:49

VAI_AAI3P

N2_ASM

RA_NPM

N3V_NPM

VBI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

N2_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RD_APM

1Mch:10:49

and also, even, namely

war [see polemic]

the

two

king

and also, even, namely

to flee

the

camp camp, barracks, a

Demetrius

and also, even, namely

to prosecute/pursue pr

he/she/it/same

the

Alexander [defender/p

and also, even, namely

to have strength

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

1Mch:10:49

and

war (acc)

the (nom)

two (nom, acc, gen)

kings (acc, nom|voc)

and

he/she/it-FLEE-ed

the (nom)

camp (nom|voc)

Demetrius (gen)

and

he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed

him/it/same (acc)

the (nom)

Alexander (nom)

and

he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

1Mch:10:49

1Mch_10:49_1

1Mch_10:49_2

1Mch_10:49_3

1Mch_10:49_4

1Mch_10:49_5

1Mch_10:49_6

1Mch_10:49_7

1Mch_10:49_8

1Mch_10:49_9

1Mch_10:49_10

1Mch_10:49_11

1Mch_10:49_12

1Mch_10:49_13

1Mch_10:49_14

1Mch_10:49_15

1Mch_10:49_16

1Mch_10:49_17

1Mch_10:49_18

1Mch_10:49_19

1Mch_10:49_20

1Mch:10:49

1Mch:10:50

καὶ ἐστερέωσεν τὸν πόλεμον σφόδρα, ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

1Mch:10:50

And he continued the battle very sore until the sun went down: and that day was Demetrius slain. (1 Maccabees 10:50 Brenton)

1Mch:10:50

Prowadził bardzo zaciętą walkę aż do zachodu słońca. Tego dnia poległ także Demetriusz. (1 Mch 10:50 BT_4)

1Mch:10:50

καὶ

ἐστερέωσεν

τὸν

πόλεμον

σφόδρα,

ἕως

ἔδυ

ὁ

ἥλιος,

καὶ

ἔπεσεν

ὁ

Δημήτριος

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ἐκείνῃ.

1Mch:10:50

καί

στερεόω (στερε(ο)-, στερεω·σ-, στερεω·σ-, -, -, στερεω·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

σφόδρα

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

Δημήτριος, -ου, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

1Mch:10:50

I też, nawet, mianowicie

By stężać

—

Wojna [zobacz polemiczny]

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

Aż; świtaj

By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

—

Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

Demetriusz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

1Mch:10:50

kai\

e)stere/Osen

to\n

po/lemon

sfo/dra,

e(/Os

e)/du

E(/lios,

kai\

e)/pesen

*dEmE/trios

e)n

tE=|

E(me/ra|

e)kei/nE|.

1Mch:10:50

kai

estereOsen

ton

polemon

sfodra,

heOs

edy

hElios,

kai

epesen

dEmEtrios

hEmera

ekeinE.

1Mch:10:50

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

1Mch:10:50

and also, even, namely

to solidify

the

war [see polemic]

vehement, intense, ke

until; dawn

to set go down, set (su

the

sun In mythology Apoll

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

the

Demetrius

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

that

1Mch:10:50

and

he/she/it-SOLIDIFY-ed

the (acc)

war (acc)

vehement,

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

he/she/it-SET-ed

the (nom)

sun (nom)

and

he/she/it-FALL-ed

the (nom)

Demetrius (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

that (dat)

1Mch:10:50

1Mch_10:50_1

1Mch_10:50_2

1Mch_10:50_3

1Mch_10:50_4

1Mch_10:50_5

1Mch_10:50_6

1Mch_10:50_7

1Mch_10:50_8

1Mch_10:50_9

1Mch_10:50_10

1Mch_10:50_11

1Mch_10:50_12

1Mch_10:50_13

1Mch_10:50_14

1Mch_10:50_15

1Mch_10:50_16

1Mch_10:50_17

1Mch:10:50

1Mch:10:51

καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων

1Mch:10:51

Afterward Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt with a message to this effect: (1 Maccabees 10:51 Brenton)

1Mch:10:51

Aleksander wysłał poselstwo do Ptolemeusza, króla egipskiego, zwracając się do niego tymi słowami: (1 Mch 10:51 BT_4)

1Mch:10:51

Καὶ

ἀπέστειλεν

Ἀλέξανδρος

πρὸς

Πτολεμαῖον

βασιλέα

Αἰγύπτου

πρέσβεις

κατὰ

τοὺς

λόγους

τούτους

λέγων

1Mch:10:51

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

πρός

βασιλεύς, -έως, ὁ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Mch:10:51

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Egipt [kraj z]

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By mówić/opowiadaj

1Mch:10:51

*kai\

a)pe/steilen

*)ale/Xandros

pro\s

*ptolemai=on

basile/a

*ai)gu/ptou

pre/sbeis

kata\

tou\s

lo/gous

tou/tous

le/gOn

1Mch:10:51

kai

apesteilen

aleXandros

pros

ptolemaion

basilea

aigyptu

presbeis

kata

tus

logus

tutus

legOn

1Mch:10:51

VAI_AAI3S

N2_NSM

N2_ASM

N3V_ASM

N2_GSF

N3U_NPM

RA_APM

N2_APM

RD_APM

V1_PAPNSM

1Mch:10:51

and also, even, namely

to order forth to order

Alexander [defender/p

toward (+acc,+gen,+dat

king

Egypt [country of]

down/according to/as

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to say/tell

1Mch:10:51

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

Alexander (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

king (acc)

Egypt (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

1Mch:10:51

1Mch_10:51_1

1Mch_10:51_2

1Mch_10:51_3

1Mch_10:51_4

1Mch_10:51_5

1Mch_10:51_6

1Mch_10:51_7

1Mch_10:51_8

1Mch_10:51_9

1Mch_10:51_10

1Mch_10:51_11

1Mch_10:51_12

1Mch_10:51_13

1Mch:10:51

1Mch:10:52

Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐνεκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν

1Mch:10:52

Forasmuch as I am come again to my realm, and am set in the throne of my progenitors, and have gotten the dominion, and overthrown Demetrius, and recovered our country; (1 Maccabees 10:52 Brenton)

1Mch:10:52

«Gdy powróciłem do swego królestwa, zasiadłem na tronie swych ojców i objąłem władzę, wtedy starłem Demetriusza i opanowałem nasze krainy. (1 Mch 10:52 BT_4)

1Mch:10:52

Ἐπεὶ

ἀνέστρεψα

εἰς

τὴν

βασιλείαν

μου

καὶ

ἐνεκάθισα

ἐπὶ

θρόνου

πατέρων

μου

καὶ

ἐκράτησα

τῆς

ἀρχῆς,

καὶ

συνέτριψα

τὸν

Δημήτριον

καὶ

ἐπεκράτησα

τῆς

χώρας

ἡμῶν

1Mch:10:52

ἐπεί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐγ·καθίζω [LXX] (-, εν+καθι·σ-, εν+καθι·σ-, -, -, -)

ἐπί

θρόνος, -ου, ὁ

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Δημήτριος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:10:52

Odtąd/inaczej [inaczej, np.,

By przewracać się odwracaj, powalaj, wywracaj się, przewracaj się, obalaj, wywracaj się,

Do (+przyspieszenie)

—

Królestwo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tron

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać

—

Początek

I też, nawet, mianowicie

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

Demetriusz

I też, nawet, mianowicie

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

1Mch:10:52

*)epei\

a)ne/strePSa

ei)s

tE\n

basilei/an

mou

kai\

e)neka/Tisa

e)pi\

Tro/nou

pate/rOn

mou

kai\

e)kra/tEsa

tE=s

a)rCHE=s,

kai\

sune/triPSa

to\n

*dEmE/trion

kai\

e)pekra/tEsa

tE=s

CHO/ras

E(mO=n

1Mch:10:52

epei

anestrePSa

eis

tEn

basileian

kai

enekaTisa

epi

Tronu

paterOn

kai

ekratEsa

tEs

arCHEs,

kai

synetriPSa

ton

dEmEtrion

kai

epekratEsa

tEs

CHOras

hEmOn

1Mch:10:52

VAI_AAI1S

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

VAI_AAI1S

N2_GSM

N3_GPM

RP_GS

VAI_AAI1S

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI1S

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI1S

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

1Mch:10:52

since/otherwise [other

to upset invert, overthr

into (+acc)

the

kingdom

and also, even, namely

to ???

upon/over (+acc,+gen,

throne

father

and also, even, namely

to seize/grab hold to ta

the

beginning

and also, even, namely

to break to crush compl

the

Demetrius

and also, even, namely

the

region realm (clίme); la

1Mch:10:52

since

I-UPSET-ed

into (+acc)

the (acc)

kingdom (acc)

me (gen)

and

I-???-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

throne (gen)

fathers (gen)

me (gen)

and

I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD

the (gen)

beginning (gen)

and

I-BREAK-ed

the (acc)

Demetrius (acc)

and

the (gen)

region (gen), regions (acc)

us (gen)

1Mch:10:52

1Mch_10:52_1

1Mch_10:52_2

1Mch_10:52_3

1Mch_10:52_4

1Mch_10:52_5

1Mch_10:52_6

1Mch_10:52_7

1Mch_10:52_8

1Mch_10:52_9

1Mch_10:52_10

1Mch_10:52_11

1Mch_10:52_12

1Mch_10:52_13

1Mch_10:52_14

1Mch_10:52_15

1Mch_10:52_16

1Mch_10:52_17

1Mch_10:52_18

1Mch_10:52_19

1Mch_10:52_20

1Mch_10:52_21

1Mch_10:52_22

1Mch_10:52_23

1Mch_10:52_24

1Mch_10:52_25

1Mch:10:52

1Mch:10:53

καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ’ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·

1Mch:10:53

For after I had joined battle with him, both he and his host was discomfited by us, so that we sit in the throne of his kingdom: (1 Maccabees 10:53 Brenton)

1Mch:10:53

Wydałem mu bitwę i starliśmy go razem z jego wojskiem, a potem zasiedliśmy na tronie jego królestwa. (1 Mch 10:53 BT_4)

1Mch:10:53

καὶ

συνῆψα

πρὸς

αὐτὸν

μάχην,

καὶ

συνετρίβη

αὐτὸς

καὶ

ἡ

παρεμβολὴ

αὐτοῦ

ὑφ’

ἡμῶν,

καὶ

ἐκαθίσαμεν

ἐπὶ

θρόνου

βασιλείας

αὐτοῦ·

1Mch:10:53

καί

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

μάχη, -ης, ἡ

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐπί

θρόνος, -ου, ὁ

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:53

I też, nawet, mianowicie

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Kłótnia

I też, nawet, mianowicie

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Obozu obóz, koszary, armia

On/ona/to/to samo

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tron

Królestwo

On/ona/to/to samo

1Mch:10:53

kai\

sunE=PSa

pro\s

au)to\n

ma/CHEn,

kai\

sunetri/bE

au)to\s

kai\

parembolE\

au)tou=

u(f’

E(mO=n,

kai\

e)kaTi/samen

e)pi\

Tro/nou

basilei/as

au)tou=·

1Mch:10:53

kai

synEPSa

pros

auton

maCHEn,

kai

synetribE

autos

kai

parembolE

autu

hyf’

hEmOn,

kai

ekaTisamen

epi

Tronu

basileias

autu·

1Mch:10:53

VAI_AAI1S

RD_ASM

N1_ASF

VDI_API3S

RD_NSM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

RP_GP

VAI_AAI1P

N2_GSM

N1A_GSF

RD_GSM

1Mch:10:53

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

quarrel

and also, even, namely

to break to crush compl

he/she/it/same

and also, even, namely

the

camp camp, barracks, a

he/she/it/same

under (+acc), by (+gen)

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

upon/over (+acc,+gen,

throne

kingdom

he/she/it/same

1Mch:10:53

and

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

quarrel (acc)

and

he/she/it-was-BREAK-ed

he/it/same (nom)

and

the (nom)

camp (nom|voc)

him/it/same (gen)

under (+acc), by (+gen)

us (gen)

and

we-SIT DOWN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

throne (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

him/it/same (gen)

1Mch:10:53

1Mch_10:53_1

1Mch_10:53_2

1Mch_10:53_3

1Mch_10:53_4

1Mch_10:53_5

1Mch_10:53_6

1Mch_10:53_7

1Mch_10:53_8

1Mch_10:53_9

1Mch_10:53_10

1Mch_10:53_11

1Mch_10:53_12

1Mch_10:53_13

1Mch_10:53_14

1Mch_10:53_15

1Mch_10:53_16

1Mch_10:53_17

1Mch_10:53_18

1Mch_10:53_19

1Mch_10:53_20

1Mch:10:53

1Mch:10:54

καὶ νῦν στήσωμεν πρὸς αὑτοὺς φιλίαν, καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου.

1Mch:10:54

Now therefore let us make a league of amity together, and give me now thy daughter to wife: and I will be thy son in law, and will give both thee and her as according to thy dignity. (1 Maccabees 10:54 Brenton)

1Mch:10:54

Teraz więc nawiążmy przyjaźń między sobą. Daj mi swoją córkę za żonę, a zostanę twoim zięciem i złożę tobie i jej dary godne ciebie». (1 Mch 10:54 BT_4)

1Mch:10:54

καὶ

νῦν

στήσωμεν

πρὸς

αὑτοὺς

φιλίαν,

καὶ

νῦν

δός

μοι

τὴν

θυγατέρα

σου

εἰς

γυναῖκα,

καὶ

ἐπιγαμβρεύσω

σοι

καὶ

δώσω

σοι

δόματα

καὶ

αὐτῇ

ἄξιά

σου.

1Mch:10:54

καί

νῦν

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

πρός

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

φιλία, -ας, ἡ

καί

νῦν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

ἐπι·γαμβρεύω (επι+γαμβρευ-, επι+γαμβρευ·σ-, επι+γαμβρευ·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄξιος -ία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

1Mch:10:54

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By powodować stać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Samo /nasz /twój /siebie

Miłość

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By dawać

—

Córka

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Dar

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Odpowiedni wart zachodu; wartościowy

Ty; twój/twój(sg)

1Mch:10:54

kai\

nu=n

stE/sOmen

pro\s

au(tou\s

fili/an,

kai\

nu=n

do/s

moi

tE\n

Tugate/ra

sou

ei)s

gunai=ka,

kai\

e)pigambreu/sO

soi

kai\

dO/sO

soi

do/mata

kai\

au)tE=|

a)/Xia/

sou.

1Mch:10:54

kai

nyn

stEsOmen

pros

hautus

filian,

kai

nyn

dos

moi

tEn

Tygatera

eis

gynaika,

kai

epigambreusO

soi

kai

dOsO

soi

domata

kai

autE

aXia

su.

1Mch:10:54

VA_AAS1P

RD_APM

N1A_ASF

VO_AAD2S

RP_DS

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

N3K_ASF

VF_FAI1S

RP_DS

VF_FAI1S

RP_DS

N3M_APN

RD_DSF

A1A_NSF

RP_GS

1Mch:10:54

and also, even, namely

now

to cause to stand

toward (+acc,+gen,+dat

self /our-/your-/thems

love

and also, even, namely

now

to give

the

daughter

you; your/yours(sg)

into (+acc)

woman/wife

and also, even, namely

to ???

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to give

you; your/yours(sg); to

gift

and also, even, namely

he/she/it/same

eligible worthwhile; va

you; your/yours(sg)

1Mch:10:54

and

now

we-should-CAUSE-TO-STand

toward (+acc,+gen,+dat)

selves (acc)

love (acc)

and

now

do-GIVE-you(sg)!

me (dat)

the (acc)

daughter (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

woman/wife (acc)

and

I-will-???, I-should-???

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

gifts (nom|acc|voc)

and

her/it/same (dat)

eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

1Mch:10:54

1Mch_10:54_1

1Mch_10:54_2

1Mch_10:54_3

1Mch_10:54_4

1Mch_10:54_5

1Mch_10:54_6

1Mch_10:54_7

1Mch_10:54_8

1Mch_10:54_9

1Mch_10:54_10

1Mch_10:54_11

1Mch_10:54_12

1Mch_10:54_13

1Mch_10:54_14

1Mch_10:54_15

1Mch_10:54_16

1Mch_10:54_17

1Mch_10:54_18

1Mch_10:54_19

1Mch_10:54_20

1Mch_10:54_21

1Mch_10:54_22

1Mch_10:54_23

1Mch_10:54_24

1Mch_10:54_25

1Mch_10:54_26

1Mch:10:54

1Mch:10:55

καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐπέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν.

1Mch:10:55

Then Ptolemee the king gave answer, saying, Happy be the day wherein thou didst return into the land of thy fathers, and satest in the throne of their kingdom. (1 Maccabees 10:55 Brenton)

1Mch:10:55

Król Ptolemeusz odpowiedział słowami: «Szczęśliwy dzień, w którym wróciłeś do ziemi swych ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1 Mch 10:55 BT_4)

1Mch:10:55

Καὶ

ἀπεκρίθη

Πτολεμαῖος

ὁ

βασιλεὺς

λέγων

Ἀγαθὴ

ἡμέρα,

ἐν

ᾗ

ἐπέστρεψας

εἰς

γῆν

πατέρων

σου

καὶ

ἐκάθισας

ἐπὶ

θρόνου

βασιλείας

αὐτῶν.

1Mch:10:55

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐπί

θρόνος, -ου, ὁ

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:55

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

—

Król

By mówić/opowiadaj

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Dzień

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

By odwracać się dookoła

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tron

Królestwo

On/ona/to/to samo

1Mch:10:55

*kai\

a)pekri/TE

*ptolemai=os

basileu\s

le/gOn

*)agaTE\

E(me/ra,

e)n

E(=|

e)pe/strePSas

ei)s

gE=n

pate/rOn

sou

kai\

e)ka/Tisas

e)pi\

Tro/nou

basilei/as

au)tO=n.

1Mch:10:55

kai

apekriTE

ptolemaios

basileus

legOn

agaTE

hEmera,

epestrePSas

eis

gEn

paterOn

kai

ekaTisas

epi

Tronu

basileias

autOn.

1Mch:10:55

VCI_API3S

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

V1_PAPNSM

A1_NSF

N1A_NSF

RR_DSF

VAI_AAI2S

N1_ASF

N3_GPM

RP_GS

VAI_AAI2S

N2_GSM

N1A_GSF

RD_GPM

1Mch:10:55

and also, even, namely

to answer

the

king

to say/tell

good inherently good, i

day

in/with/by (+dat) - εν t

who/whom/which

to turn around

into (+acc)

earth/land

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

upon/over (+acc,+gen,

throne

kingdom

he/she/it/same

1Mch:10:55

and

he/she/it-was-ANSWER-ed

the (nom)

king (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

good ([Adj] nom|voc)

day (nom|voc)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

you(sg)-TURN-ed-AROUND

into (+acc)

earth/land (acc)

fathers (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-SIT DOWN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

throne (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

them/same (gen)

1Mch:10:55

1Mch_10:55_1

1Mch_10:55_2

1Mch_10:55_3

1Mch_10:55_4

1Mch_10:55_5

1Mch_10:55_6

1Mch_10:55_7

1Mch_10:55_8

1Mch_10:55_9

1Mch_10:55_10

1Mch_10:55_11

1Mch_10:55_12

1Mch_10:55_13

1Mch_10:55_14

1Mch_10:55_15

1Mch_10:55_16

1Mch_10:55_17

1Mch_10:55_18

1Mch_10:55_19

1Mch_10:55_20

1Mch_10:55_21

1Mch:10:55

1Mch:10:56

καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.

1Mch:10:56

And now will I do to thee, as thou hast written: meet me therefore at Ptolemais, that we may see one another; for I will marry my daughter to thee according to thy desire. (1 Maccabees 10:56 Brenton)

1Mch:10:56

Dla ciebie uczynię to teraz, o czym pisałeś. Wyjdź jednak naprzeciw mnie do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli i żebym został twoim teściem, jak powiedziałeś». (1 Mch 10:56 BT_4)

1Mch:10:56

καὶ

νῦν

ποιήσω

σοι

ἃ

ἔγραψας,

ἀλλὰ

ἀπάντησον

εἰς

Πτολεμαίδα,

ὅπως

ἴδωμεν

ἀλλήλους,

καὶ

ἐπιγαμβρεύσω

σοι,

καθὼς

εἴρηκας.

1Mch:10:56

καί

νῦν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὅς ἥ ὅ

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

ἀλλά

ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

εἰς[1]

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

ὅπως

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀλλήλων (gen. pl.)

καί

ἐπι·γαμβρεύω (επι+γαμβρευ-, επι+γαμβρευ·σ-, επι+γαμβρευ·σ-, -, -, -)

καθ·ώς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Mch:10:56

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Kto/, który/, który

By pisać

Ale

By spotykać

Do (+przyspieszenie)

Ptolemais

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Jeden inny

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By mówić/opowiadaj

1Mch:10:56

kai\

nu=n

poiE/sO

soi

a(/

e)/graPSas,

a)lla\

a)pa/ntEson

ei)s

*ptolemai/da,

o(/pOs

i)/dOmen

a)llE/lous,

kai\

e)pigambreu/sO

soi,

kaTO\s

ei)/rEkas.

1Mch:10:56

kai

nyn

poiEsO

soi

egraPSas,

alla

apantEson

eis

ptolemaida,

hopOs

idOmen

allElus,

kai

epigambreusO

soi,

kaTOs

eirEkas.

1Mch:10:56

VF_FAI1S

RP_DS

RR_APN

VAI_AAI2S

VA_AAD2S

N3D_ASF

VB_AAS1P

RD_APM

VF_FAI1S

RP_DS

VX_XAI2S

1Mch:10:56

and also, even, namely

now

to do/make

you; your/yours(sg); to

who/whom/which

to write

but

to encounter

into (+acc)

Ptolemais

so that – causing that (

to see of mental sight,

one another

and also, even, namely

to ???

you; your/yours(sg); to

as accordingly [accordi

to say/tell

1Mch:10:56

and

now

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-WRITE-ed

but

do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

into (+acc)

Ptolemais (acc)

this is how

we-should-SEE

one another (acc)

and

I-will-???, I-should-???

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

as accordingly

you(sg)-have-SAY/TELL-ed

1Mch:10:56

1Mch_10:56_1

1Mch_10:56_2

1Mch_10:56_3

1Mch_10:56_4

1Mch_10:56_5

1Mch_10:56_6

1Mch_10:56_7

1Mch_10:56_8

1Mch_10:56_9

1Mch_10:56_10

1Mch_10:56_11

1Mch_10:56_12

1Mch_10:56_13

1Mch_10:56_14

1Mch_10:56_15

1Mch_10:56_16

1Mch_10:56_17

1Mch_10:56_18

1Mch:10:56

1Mch:10:57

καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.

1Mch:10:57

So Ptolemee went out of Egypt with his daughter Cleopatra, and they came unto Ptolemais in the hundred threescore and second year: (1 Maccabees 10:57 Brenton)

1Mch:10:57

Sam Ptolemeusz i córka jego, Kleopatra, wyruszyli z Egiptu i przybyli do Ptolemaidy. Było to w roku sto sześćdziesiątym drugim. (1 Mch 10:57 BT_4)

1Mch:10:57

Καὶ

ἐξῆλθεν

Πτολεμαῖος

ἐξ

Αἰγύπτου,

αὐτὸς

καὶ

Κλεοπάτρα

ἡ

θυγάτηρ

αὐτοῦ,

καὶ

ἦλθεν

εἰς

Πτολεμαίδα

ἔτους

δευτέρου

καὶ

ἑξηκοστοῦ

καὶ

ἑκατοστοῦ.

1Mch:10:57

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

ἔτο·ς, -ους, τό

δεύτερος -α -ον

καί

1Mch:10:57

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Egipt [kraj z]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Córka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Ptolemais

Rok

Drugi

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Mch:10:57

*kai\

e)XE=lTen

*ptolemai=os

e)X

*ai)gu/ptou,

au)to\s

kai\

*kleopa/tra

Tuga/tEr

au)tou=,

kai\

E)=lTen

ei)s

*ptolemai/da

e)/tous

deute/rou

kai\

e(XEkostou=

kai\

e(katostou=.

1Mch:10:57

kai

eXElTen

ptolemaios

aigyptu,

autos

kai

kleopatra

TygatEr

autu,

kai

ElTen

eis

ptolemaida

etus

deuteru

kai

heXEkostu

kai

hekatostu.

1Mch:10:57

VBI_AAI3S

N2_NSM

N2_GSF

RD_NSM

N1A_NSF

RA_NSF

N3_NSF

RD_GSM

VBI_AAI3S

N3D_ASF

N3E_GSN

A1A_GSN

A1_GSN

1Mch:10:57

and also, even, namely

to come out

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

he/she/it/same

and also, even, namely

the

daughter

he/she/it/same

and also, even, namely

to come

into (+acc)

Ptolemais

year

second

and also, even, namely

1Mch:10:57

and

he/she/it-COME-ed-OUT

out of (+gen)

Egypt (gen)

he/it/same (nom)

and

the (nom)

daughter (nom)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-COME-ed

into (+acc)

Ptolemais (acc)

year (gen)

second (gen)

and

1Mch:10:57

1Mch_10:57_1

1Mch_10:57_2

1Mch_10:57_3

1Mch_10:57_4

1Mch_10:57_5

1Mch_10:57_6

1Mch_10:57_7

1Mch_10:57_8

1Mch_10:57_9

1Mch_10:57_10

1Mch_10:57_11

1Mch_10:57_12

1Mch_10:57_13

1Mch_10:57_14

1Mch_10:57_15

1Mch_10:57_16

1Mch_10:57_17

1Mch_10:57_18

1Mch_10:57_19

1Mch_10:57_20

1Mch_10:57_21

1Mch:10:57

1Mch:10:58

καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. –

1Mch:10:58

Where king Alexander meeting him, he gave unto him his daughter Cleopatra, and celebrated her marriage at Ptolemais with great glory, as the manner of kings is. (1 Maccabees 10:58 Brenton)

1Mch:10:58

Król Aleksander wyszedł naprzeciwko nich. Ptolemeusz dał mu za żonę córkę swą Kleopatrę, a on w Ptolemaidzie urządził dla niej wesele, jak to czynią królowie - z wielkim przepychem. (1 Mch 10:58 BT_4)

1Mch:10:58

καὶ

ἀπήντησεν

αὐτῷ

Ἀλέξανδρος

ὁ

βασιλεύς,

καὶ

ἐξέδετο

αὐτῷ

Κλεοπάτραν

τὴν

θυγατέρα

αὐτοῦ

καὶ

ἐποίησεν

τὸν

γάμον

αὐτῆς

ἐν

Πτολεμαίδι

καθὼς

οἱ

βασιλεῖς

ἐν

δόξῃ

μεγάλῃ.

–

1Mch:10:58

καί

ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἐκ·δίδωμι (-, εκ+δω·σ-, 2nd ath. εκ+δ(ο)-/ath. εκ+δ(ω)-, -, εκ+δεδο-, εκ+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

γάμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

καθ·ώς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐν

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

1Mch:10:58

I też, nawet, mianowicie

By spotykać

On/ona/to/to samo

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By brać w dzierżawę dzierżawę, dzierżawę poza

On/ona/to/to samo

—

Córka

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Poślubiające celebrowanie

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ptolemais

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

—

Król

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Wielki

1Mch:10:58

kai\

a)pE/ntEsen

au)tO=|

*)ale/Xandros

basileu/s,

kai\

e)Xe/deto

au)tO=|

*kleopa/tran

tE\n

Tugate/ra

au)tou=

kai\

e)poi/Esen

to\n

ga/mon

au)tE=s

e)n

*ptolemai/di

kaTO\s

oi(

basilei=s

e)n

do/XE|

mega/lE|.

–

1Mch:10:58

kai

apEntEsen

autO

aleXandros

basileus,

kai

eXedeto

autO

kleopatran

tEn

Tygatera

autu

kai

epoiEsen

ton

gamon

autEs

ptolemaidi

kaTOs

hoi

basileis

doXE

megalE.

–

1Mch:10:58

VAI_AAI3S

RD_DSM

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

V8I_IMI3S

RD_DSM

N1A_ASF

RA_ASF

N3_ASF

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

N3D_DSF

RA_NPM

N3V_NPM

N1S_DSF

A1_DSF

–

1Mch:10:58

and also, even, namely

to encounter

he/she/it/same

Alexander [defender/p

the

king

and also, even, namely

to lease lease, rent out

he/she/it/same

the

daughter

he/she/it/same

and also, even, namely

to do/make

the

wedding celebration

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

Ptolemais

as accordingly [accordi

the

king

in/with/by (+dat) - εν t

glory/awesomeness; t

great

1Mch:10:58

and

he/she/it-ENCOUNTER-ed

him/it/same (dat)

Alexander (nom)

the (nom)

king (nom)

and

he/she/it-was-LEASE-ed

him/it/same (dat)

the (acc)

daughter (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (acc)

wedding celebration (acc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

Ptolemais (dat)

as accordingly

the (nom)

kings (acc, nom|voc)

in/among/by (+dat)

glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed

great ([Adj] dat)

1Mch:10:58

1Mch_10:58_1

1Mch_10:58_2

1Mch_10:58_3

1Mch_10:58_4

1Mch_10:58_5

1Mch_10:58_6

1Mch_10:58_7

1Mch_10:58_8

1Mch_10:58_9

1Mch_10:58_10

1Mch_10:58_11

1Mch_10:58_12

1Mch_10:58_13

1Mch_10:58_14

1Mch_10:58_15

1Mch_10:58_16

1Mch_10:58_17

1Mch_10:58_18

1Mch_10:58_19

1Mch_10:58_20

1Mch_10:58_21

1Mch_10:58_22

1Mch_10:58_23

1Mch_10:58_24

1Mch_10:58_25

1Mch_10:58_26

1Mch_10:58_27

1Mch:10:58

1Mch:10:59

καὶ ἔγραψεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς Ιωναθη ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

1Mch:10:59

Now king Alexander had written unto Jonathan, that he should come and meet him. (1 Maccabees 10:59 Brenton)

1Mch:10:59

Król Aleksander napisał także do Jonatana, żeby przybył do niego. (1 Mch 10:59 BT_4)

1Mch:10:59

καὶ

ἔγραψεν

Ἀλέξανδρος

ὁ

βασιλεὺς

Ιωναθη

ἐλθεῖν

εἰς

συνάντησιν

αὐτῷ.

1Mch:10:59

καί

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:59

I też, nawet, mianowicie

By pisać

Alexander [obrońcy/obrońca (?????) Ludzi]

—

Król

—

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

On/ona/to/to samo

1Mch:10:59

kai\

e)/graPSen

*)ale/Xandros

basileu\s

*iOnaTE

e)lTei=n

ei)s

suna/ntEsin

au)tO=|.

1Mch:10:59

kai

egraPSen

aleXandros

basileus

iOnaTE

elTein

eis

synantEsin

autO.

1Mch:10:59

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

N_DSM

VB_AAN

N3I_ASF

RD_DSM

1Mch:10:59

and also, even, namely

to write

Alexander [defender/p

the

king

to come

into (+acc)

meeting

he/she/it/same

1Mch:10:59

and

he/she/it-WRITE-ed

Alexander (nom)

the (nom)

king (nom)

to-COME

into (+acc)

meeting (acc)

him/it/same (dat)

1Mch:10:59

1Mch_10:59_1

1Mch_10:59_2

1Mch_10:59_3

1Mch_10:59_4

1Mch_10:59_5

1Mch_10:59_6

1Mch_10:59_7

1Mch_10:59_8

1Mch_10:59_9

1Mch_10:59_10

1Mch:10:59

1Mch:10:60

καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.

1Mch:10:60

Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight. (1 Maccabees 10:60 Brenton)

1Mch:10:60

On z wielkim przepychem udał się do Ptolemaidy i spotkał się z obydwoma królami. Tam obdarzył ich, a także ich przyjaciół srebrem, złotem i wielu innymi upominkami. Znalazł więc u nich łaskę. (1 Mch 10:60 BT_4)

1Mch:10:60

καὶ

ἐπορεύθη

μετὰ

δόξης

εἰς

Πτολεμαίδα

καὶ

ἀπήντησεν

τοῖς

δυσὶν

βασιλεῦσι·

καὶ

ἔδωκεν

αὐτοῖς

ἀργύριον

καὶ

χρυσίον

καὶ

τοῖς

φίλοις

αὐτῶν

καὶ

δόματα

πολλὰ

καὶ

εὗρεν

χάριν

ἐνώπιον

αὐτῶν.

1Mch:10:60

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

μετά

δόξα, -ης, ἡ

εἰς[1]

Πτολεμαΐ[δ]ς, -ΐδος, ἡ

καί

ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:10:60

I też, nawet, mianowicie

By iść

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Sławy/wzbudzanie grozy

Do (+przyspieszenie)

Ptolemais

I też, nawet, mianowicie

By spotykać

—

Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

Król

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

—

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Dar

Dużo

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

W obecności z (+informacja); ???

On/ona/to/to samo

1Mch:10:60

kai\

e)poreu/TE

meta\

do/XEs

ei)s

*ptolemai/da

kai\

a)pE/ntEsen

toi=s

dusi\n

basileu=si·

kai\

e)/dOken

au)toi=s

a)rgu/rion

kai\

CHrusi/on

kai\

toi=s

fi/lois

au)tO=n

kai\

do/mata

polla\

kai\

eu(=ren

CHa/rin

e)nO/pion

au)tO=n.

1Mch:10:60

kai

eporeuTE