Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_28 Iz_30

Filtruj wiersze:

L01 Iz_29_1 Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.
L02 Iz_29_1 Οὐαὶ (G3759) πόλις (G4172) Αριηλ, (L1222) ἣν (G3739) Δαυιδ (G1138) ἐπολέμησεν· (G4170) συναγάγετε (G4863) γενήματα (G1081) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐπ’ (G1909) ἐνιαυτόν, (G1763) φάγεσθε (G2068) γὰρ (G1063) σὺν (G4862) Μωαβ. (L6581)
L03 Iz_29_1 Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab. (Isaiah 29:1 Brenton)
L04 Iz_29_1 Ach, Arielu, Arielu, miasto, gdzie obozował Dawid! Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem! (Iz 29:1 BT_4)
L05 Iz_29_1 Biada, miasto Ariel, które Dawid obległ! Zgromadzajcie plony rok po roku, będziecie bowiem jeść razem z Moabem. (Iz_29_1 tłum. AI)
L06 Iz_29_1 Biada (G3759), miasto (G4172) Ariel (L1222), które (G3739) Dawid (G1138) obległ! Zgromadzajcie (G4863) plony (G1081) rok (G1763) po roku, będziecie bowiem (G1063) jeść (G2068) razem z (G4862) Moabem (L6581). (Iz_29_1 tłum. AI)
L07 Iz_29_1 u-(ai) (po)-lis (a)-ri-El, hEn (dau)-id e-po-(le)-mE-sen· sy-na-(ga)-ge-te ge-(nE)-ma-ta e-ni-au-(ton) ep’ e-ni-au-(ton), (fa)-ge-sTe gar syn (mO)-ab.
L08 Iz_29_1 Οὐαὶ πόλις Αριηλ, ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν· συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπ’ ἐνιαυτόν, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωαβ.
L09 Iz_29_1 οὐαί πόλις Αριηλ ὅς Δαβίδ πολεμέω συνάγω γέννημα ἐνιαυτός ἐπί ἐνιαυτός ἐσθίω γάρ σύν Μωαβ
L10 Iz_29_1 biada miasto Ariel które Dawid zwalczał zgromadźcie plony rok za rokiem będziecie jeść bowiem z Moabem
L11 Iz_29_1 biada! miasto; mieszkańcy Ariel który, która, które Dawid – król Izraela walczyć; toczyć wojnę gromadzić, zbierać; ugościć potomstwo; owoce ziemi, płody rolne rok na, nad, w czasie, za rok jeść, spożywać gdyż, bowiem z, razem z Moab (kraina / lud)
L12 Iz_29_1 (G3759) (G4172) (L1222) (G3739) (G1138) (G4170) (G4863) (G1081) (G1763) (G1909) (G1763) (G2068) (G1063) (G4862) (L6581)
L13 Iz_29_1 woe city (nom) Ariēl (indecl) who/whom/which (acc) David (indecl) he/she/it-FIGHT-ed do-GATHER TOGETHER-you(pl)! fruits (nom|acc|voc) year (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) year (acc) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! for together with/including (+dat) Mōab (indecl)
L14 Iz_29_1 woe city Ariēl who Dabid battle gather spawn cycle in cycle eat for with Mōab
L15 Iz_29_1 ouaì pólis Ariēl hḕn Dauid epolémēsen synagágete genḗmata eniautòn ep᾿ eniautón phágesthe gàr sỳn Mōab
L16 Iz_29_1 ouai polis Ariēl hēn Dauid epolemēsen synagagete genēmata eniauton ep᾿ eniauton phagesthe gar syn Mōab
L17 Iz_29_1 I N3I_NSF N_NSF RR_ASF N_NSM VAI_AAI3S VB_AAD2P N3M_APN N2_ASM P N2_ASM VF_FMI2P x P N_DSM
L18 Iz_29_1 *ou)ai\ po/lis *ariEl, E(\n *dauid e)pole/mEsen· sunaga/gete genE/mata e)niauto\n e)p’ e)niauto/n, fa/gesTe ga\r su\n *mOab.
L19 Iz_29_1 uai polis ariEl, hEn dauid epolemEsen· synagagete genEmata eniauton ep’ eniauton, fagesTe gar syn mOab.
L20 Iz_29_1 Iz_29_1_1 Iz_29_1_2 Iz_29_1_3 Iz_29_1_4 Iz_29_1_5 Iz_29_1_6 Iz_29_1_7 Iz_29_1_8 Iz_29_1_9 Iz_29_1_10 Iz_29_1_11 Iz_29_1_12 Iz_29_1_13 Iz_29_1_14 Iz_29_1_15
L01 Iz_29_2 ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί.
L02 Iz_29_2 ἐκθλίψω (L3051) γὰρ (G1063) Αριηλ, (L1222) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλοῦτος (G4149) ἐμοί. (G1698)
L03 Iz_29_2 For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine. (Isaiah 29:2 Brenton)
L04 Iz_29_2 Wówczas ucisnę Ariela: nastanie żałość i wzdychanie. Ty będziesz dla mnie jakby Arielem: (Iz 29:2 BT_4)
L05 Iz_29_2 Będę bowiem uciskał Ariel, a jego moc i bogactwo będą moje. (Iz_29_2 tłum. AI)
L06 Iz_29_2 Będę bowiem (G1063) uciskał Ariel (L1222), a jego moc (G2479) i (G2532) bogactwo (G4149) będą moje. (Iz_29_2 tłum. AI)
L07 Iz_29_2 ek-(Tli)-PSO gar (a)-ri-El, kai (e)-stai au-(tEs) hE i-(sCHys) kai to (plu)-tos e-(moi).
L08 Iz_29_2 ἐκθλίψω γὰρ Αριηλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί.
L09 Iz_29_2 ἐκθλίβω γάρ Αριηλ καί εἰμί αὐτός ὁ ἰσχύς καί ὁ πλοῦτος ἐμοί
L10 Iz_29_2 ucisnę bowiem Ariel i będzie jej — moc i — bogactwo dla mnie
L11 Iz_29_2 wycisnąć gdyż, bowiem Ariel i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — moc, siła, zdolność i, również — bogactwo, majątek; obfitość mnie, mię
L12 Iz_29_2 (L3051) (G1063) (L1222) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G2479) (G2532) (G3588) (G4149) (G1698)
L13 Iz_29_2 I-will-SQUEEZE-OUT for Ariēl (indecl) and he/she/it-will-be her/it/same (gen) the (nom) strength (nom) and the (nom|acc) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Iz_29_2 squeeze out for Ariēl and be he the force and the wealth me
L15 Iz_29_2 ekthlípsō gàr Ariēl kaì éstai autês hē ischỳs kaì tò ploûtos emoí
L16 Iz_29_2 ekthlipsō gar Ariēl kai estai autēs hē ischys kai to ploutos emoi
L17 Iz_29_2 VF_FAI1S x N_ASF C VF_FMI3S RD_GSF RA_NSF N3_NSF C RA_NSN N2_NSN RP_DS
L18 Iz_29_2 e)kTli/PSO ga\r *ariEl, kai\ e)/stai au)tE=s E( i)sCHu\s kai\ to\ plou=tos e)moi/.
L19 Iz_29_2 ekTliPSO gar ariEl, kai estai autEs hE isCHys kai to plutos emoi.
L20 Iz_29_2 Iz_29_2_1 Iz_29_2_2 Iz_29_2_3 Iz_29_2_4 Iz_29_2_5 Iz_29_2_6 Iz_29_2_7 Iz_29_2_8 Iz_29_2_9 Iz_29_2_10 Iz_29_2_11 Iz_29_2_12
L01 Iz_29_3 καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,
L02 Iz_29_3 καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) βαλῶ (G906) περὶ (G4012) σὲ (G4571) χάρακα (G5482) καὶ (G2532) θήσω (G5087) περὶ (G4012) σὲ (G4571) πύργους, (G4444)
L03 Iz_29_3 And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee. (Isaiah 29:3 Brenton)
L04 Iz_29_3 jak Dawid rozłożę obóz przeciw tobie, otoczę cię szańcami, wzniosę przeciw tobie oblężnicze wieże. (Iz 29:3 BT_4)
L05 Iz_29_3 I otoczę cię jak Dawid, i postawię wokół ciebie wał, i ustawię wokół ciebie wieże, (Iz_29_3 tłum. AI)
L06 Iz_29_3 I (G2532) otoczę (G2944) cię jak (G5613) Dawid (G1138), i (G2532) postawię (G906) (G5087) wokół (G4012) ciebie (G4571) wał (G5482), i (G2532) ustawię wokół (G4012) ciebie (G4571) wieże (G4444), (Iz_29_3 tłum. AI)
L07 Iz_29_3 kai ky-(klO)-sO hOs (dau)-id e-(pi) se kai ba-(lO) pe-(ri) se (CHa)-ra-ka kai (TE)-sO pe-(ri) se (pyrg)-us,
L08 Iz_29_3 καὶ κυκλώσω ὡς Δαυιδ ἐπὶ σὲ καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,
L09 Iz_29_3 καί κυκλόω ὥς Δαβίδ ἐπί σέ καί βάλλω περί σέ χάραξ καί τίθημι περί σέ πύργος
L10 Iz_29_3 i otoczę jak Dawida przeciw tobie i postawię wokół ciebie wał i postawię wokół ciebie wieże
L11 Iz_29_3 i, również otaczać, okrążać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za ciebie i, również rzucić, wrzucić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie palisada; słup, pal i, również kłaść, umieszczać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie wieża
L12 Iz_29_3 (G2532) (G2944) (G5613) (G1138) (G1909) (G4571) (G2532) (G906) (G4012) (G4571) (G5482) (G2532) (G5087) (G4012) (G4571) (G4444)
L13 Iz_29_3 and I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE as/like David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-THROW, I-should-THROW about (+acc,+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) stake (acc) and I-will-PLACE, I-should-PLACE about (+acc,+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) towers (acc)
L14 Iz_29_3 and encircle as Dabid in you and cast about you palisade and put about you tower
L15 Iz_29_3 kaì kyklṓsō hōs Dauid epì sè kaì balô perì sè cháraka kaì thḗsō perì sè pýrgous
L16 Iz_29_3 kai kyklōsō hōs Dauid epi se kai balō peri se charaka kai thēsō peri se pyrgous
L17 Iz_29_3 C VF_FAI1S D N_ASM P RP_AS C VF2_FAI1S P RP_AS N3G_ASN C VF_FAI1S P RP_AS N2_APM
L18 Iz_29_3 kai\ kuklO/sO O(s *dauid e)pi\ se\ kai\ balO= peri\ se\ CHa/raka kai\ TE/sO peri\ se\ pu/rgous,
L19 Iz_29_3 kai kyklOsO hOs dauid epi se kai balO peri se CHaraka kai TEsO peri se pyrgus,
L20 Iz_29_3 Iz_29_3_1 Iz_29_3_2 Iz_29_3_3 Iz_29_3_4 Iz_29_3_5 Iz_29_3_6 Iz_29_3_7 Iz_29_3_8 Iz_29_3_9 Iz_29_3_10 Iz_29_3_11 Iz_29_3_12 Iz_29_3_13 Iz_29_3_14 Iz_29_3_15 Iz_29_3_16
L01 Iz_29_4 καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
L02 Iz_29_4 καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται (G5013) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) δύσονται· (G1416) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) οἱ (G3588) φωνοῦντες (G5455) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) ἡ (G3588) φωνή (G5456) σου (G4675) ἀσθενήσει. (G770)
L03 Iz_29_4 And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground. (Isaiah 29:4 Brenton)
L04 Iz_29_4 Wtedy pokornie z ziemi mówić będziesz i z prochu wyjdą twe słowa stłumione; twój głos jakby upiora dobędzie się z ziemi, a mowa twa z prochu wyda się piszczeniem. (Iz 29:4 BT_4)
L05 Iz_29_4 i twoje słowa zostaną poniżone do ziemi, i twoje słowa zstąpią do ziemi; a twój głos będzie jak tych, którzy wołają z ziemi, i twój głos przy gruncie osłabnie. (Iz_29_4 tłum. AI)
L06 Iz_29_4 i (G2532) twoje (G4675) słowa (G3056) zostaną poniżone (G5013) do (G1519) ziemi (G1093), i (G2532) twoje (G4675) słowa (G3056) zstąpią do (G1519) (G4314) ziemi (G1093); a twój (G4675) głos (G5456) będzie (G1510) jak (G5613) tych, którzy wołają (G5455) z (G1537) ziemi (G1093) (G1475), i (G2532) twój (G4675) głos (G5456) przy gruncie osłabnie (G770). (Iz_29_4 tłum. AI)
L07 Iz_29_4 kai ta-pei-nO-(TE)-sont-ai hoi (lo)-goi su eis tEn gEn, kai eis tEn gEn hoi (lo)-goi su (dy)-sont-ai· kai (e)-stai hOs hoi fO-(nunt)-es ek tEs gEs hE fO-(nE) su, kai pros to (e)-da-fos hE fO-(nE) su a-sTe-(nE)-sei.
L08 Iz_29_4 καὶ ταπεινωθήσονται οἱ λόγοι σου εἰς τὴν γῆν, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει.
L09 Iz_29_4 καί ταπεινόω ὁ λόγος σοῦ εἰς ὁ γῆ καί εἰς ὁ γῆ ὁ λόγος σοῦ δύνω καί εἰμί ὥς ὁ φωνέω ἐκ ὁ γῆ ὁ φωνή σοῦ καί πρός ὁ ἔδαφος ὁ φωνή σοῦ ἀσθενέω
L10 Iz_29_4 i zostaną uniżone — słowa twoje do — ziemi i do — ziemi — słowa twoje zejdą i będzie jak — wołający z — ziemi — głos twój i ku — podłożu — głos twój osłabnie
L11 Iz_29_4 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego zanurzać się; zachodzić (o słońcu) i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — wołać, krzyczeć; wydać dźwięk z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również do, ku' dla; przy, obok — ziemia, grunt, podstawa — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego być słabym, chorym
L12 Iz_29_4 (G2532) (G5013) (G3588) (G3056) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3056) (G4675) (G1416) (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G5455) (G1537) (G3588) (G1093) (G3588) (G5456) (G4675) (G2532) (G4314) (G3588) (G1475) (G3588) (G5456) (G4675) (G770)
L13 Iz_29_4 and they-will-be-LOWER-ed the (nom) words (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (nom) words (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SET-ed and he/she/it-will-be as/like the (nom) while SOUND-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (nom) sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) foundation (nom|acc|voc) the (nom) sound/voice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical)
L14 Iz_29_4 and humble the word of you into the earth and into the earth the word of you set and be as the call from the earth the voice of you and to the ground the voice of you infirm
L15 Iz_29_4 kaì tapeinōthḗsontai hoi lógoi sou eis tḕn gên kaì eis tḕn gên hoi lógoi sou dýsontai kaì éstai hōs hoi phōnoûntes ek tês gês hē phōnḗ sou kaì pròs tò édaphos hē phōnḗ sou asthenḗsei
L16 Iz_29_4 kai tapeinōthēsontai hoi logoi sou eis tēn gēn kai eis tēn gēn hoi logoi sou dysontai kai estai hōs hoi phōnountes ek tēs gēs hē phōnē sou kai pros to edaphos hē phōnē sou asthenēsei
L17 Iz_29_4 C VC_FPI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_ASF N1_ASF C P RA_ASF N1_ASF RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P C VF_FMI3S D RA_NPM V2_PAPNPM P RA_GSF N1_GSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C P RA_ASN N3E_ASN RA_NSF N1_NSF RP_GS VF_FAI3S
L18 Iz_29_4 kai\ tapeinOTE/sontai oi( lo/goi sou ei)s tE\n gE=n, kai\ ei)s tE\n gE=n oi( lo/goi sou du/sontai· kai\ e)/stai O(s oi( fOnou=ntes e)k tE=s gE=s E( fOnE/ sou, kai\ pro\s to\ e)/dafos E( fOnE/ sou a)sTenE/sei.
L19 Iz_29_4 kai tapeinOTEsontai hoi logoi su eis tEn gEn, kai eis tEn gEn hoi logoi su dysontai· kai estai hOs hoi fOnuntes ek tEs gEs hE fOnE su, kai pros to edafos hE fOnE su asTenEsei.
L20 Iz_29_4 Iz_29_4_1 Iz_29_4_2 Iz_29_4_3 Iz_29_4_4 Iz_29_4_5 Iz_29_4_6 Iz_29_4_7 Iz_29_4_8 Iz_29_4_9 Iz_29_4_10 Iz_29_4_11 Iz_29_4_12 Iz_29_4_13 Iz_29_4_14 Iz_29_4_15 Iz_29_4_16 Iz_29_4_17 Iz_29_4_18 Iz_29_4_19 Iz_29_4_20 Iz_29_4_21 Iz_29_4_22 Iz_29_4_23 Iz_29_4_24 Iz_29_4_25 Iz_29_4_26 Iz_29_4_27 Iz_29_4_28 Iz_29_4_29 Iz_29_4_30 Iz_29_4_31 Iz_29_4_32 Iz_29_4_33 Iz_29_4_34 Iz_29_4_35
L01 Iz_29_5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
L02 Iz_29_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) κονιορτὸς (G2868) ἀπὸ (G575) τροχοῦ (G5164) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χνοῦς (L9907) φερόμενος, (G5342) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) στιγμὴ (G4743) παραχρῆμα (G3916)
L03 Iz_29_5 But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment, (Isaiah 29:5 Brenton)
L04 Iz_29_5 Jak drobny pył będzie twoich wrogów zgraja, i jak rozwiane plewy tłum twoich ciemięzców. A stanie się to nagle, niespodzianie: (Iz 29:5 BT_4)
L05 Iz_29_5 I bogactwo bezbożnych będzie jak pył spod koła i jak niesiony puch, i stanie się to jak chwila, natychmiast (Iz_29_5 tłum. AI)
L06 Iz_29_5 I (G2532) bogactwo (G4149) bezbożnych (G765) będzie (G1510) jak (G5613) pył (G2868) (L9907) spod koła (G5164) i (G2532) jak (G5613) niesiony (G5342) puch, i (G2532) stanie się to jak (G5613) chwila (G4743), natychmiast (G3916) (Iz_29_5 tłum. AI)
L07 Iz_29_5 kai (e)-stai hOs ko-ni-ort-(os) a-(po) tro-(CHu) ho (plu)-tos tOn a-se-(bOn) kai hOs CHnus fe-(ro)-me-nos, kai (e)-stai hOs stigm-(E) pa-ra-(CHrE)-ma
L08 Iz_29_5 καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
L09 Iz_29_5 καί εἰμί ὥς κονιορτός ἀπό τροχός ὁ πλοῦτος ὁ ἀσεβής καί ὥς χνοῦς φέρω καί εἰμί ὥς στιγμή παραχρῆμα
L10 Iz_29_5 i będzie jak pył od koła — bogactwo — bezbożnych i jak proch niesiony i będzie jak chwila natychmiast
L11 Iz_29_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz z, od, przez koło — bogactwo, majątek; obfitość — bezbożny, zuchwały i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chwila, moment od razu, natychmiast
L12 Iz_29_5 (G2532) (G1510) (G5613) (G2868) (G575) (G5164) (G3588) (G4149) (G3588) (G765) (G2532) (G5613) (L9907) (G5342) (G2532) (G1510) (G5613) (G4743) (G3916)
L13 Iz_29_5 and he/she/it-will-be as/like dust (nom) away from (+gen) wheel (gen) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and as/like dust (nom) while being-BRING-ed (nom) and he/she/it-will-be as/like instant (nom|voc) forthwith
L14 Iz_29_5 and be as dust from wheel the wealth the irreverent and as dust carry and be as instant on the spot
L15 Iz_29_5 kaì éstai hōs koniortòs apò trochoû ho ploûtos tôn asebôn kaì hōs chnoûs pherómenos kaì éstai hōs stigmḕ parachrêma
L16 Iz_29_5 kai estai hōs koniortos apo trochou ho ploutos tōn asebōn kai hōs chnous pheromenos kai estai hōs stigmē parachrēma
L17 Iz_29_5 C VF_FMI3S D N2_NSM P N2_GSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM A3H_GPM C D N2_NSM V1_PMPNSM C VF_FMI3S D N1_NSF D
L18 Iz_29_5 kai\ e)/stai O(s koniorto\s a)po\ troCHou= o( plou=tos tO=n a)sebO=n kai\ O(s CHnou=s fero/menos, kai\ e)/stai O(s stigmE\ paraCHrE=ma
L19 Iz_29_5 kai estai hOs koniortos apo troCHu ho plutos tOn asebOn kai hOs CHnus feromenos, kai estai hOs stigmE paraCHrEma
L20 Iz_29_5 Iz_29_5_1 Iz_29_5_2 Iz_29_5_3 Iz_29_5_4 Iz_29_5_5 Iz_29_5_6 Iz_29_5_7 Iz_29_5_8 Iz_29_5_9 Iz_29_5_10 Iz_29_5_11 Iz_29_5_12 Iz_29_5_13 Iz_29_5_14 Iz_29_5_15 Iz_29_5_16 Iz_29_5_17 Iz_29_5_18 Iz_29_5_19
L01 Iz_29_6 παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.
L02 Iz_29_6 παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ· (G4519) ἐπισκοπὴ (G1984) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) βροντῆς (G1027) καὶ (G2532) σεισμοῦ (G4578) καὶ (G2532) φωνῆς (G5456) μεγάλης, (G3173) καταιγὶς (L5305) φερομένη (G5342) καὶ (G2532) φλὸξ (G5395) πυρὸς (G4442) κατεσθίουσα. (G2719)
L03 Iz_29_6 from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire. (Isaiah 29:6 Brenton)
L04 Iz_29_6 zostaniesz nawiedzone przez Pana Zastępów grzmotem, wstrząsami i wielkim hukiem, huraganem, burzą i płomieniami trawiącego ognia. (Iz 29:6 BT_4)
L05 Iz_29_6 od Pana Zastępów; nastąpi bowiem nawiedzenie z grzmotem i trzęsieniem, i wielkim głosem, z nadciągającą nawałnicą i płomieniem ognia pożerającego. (Iz_29_6 tłum. AI)
L06 Iz_29_6 od (G3844) Pana (G2962) Zastępów; nastąpi bowiem (G1063) nawiedzenie (G1984) z (G3326) grzmotem (G1027) i (G2532) trzęsieniem (G4578), i (G2532) wielkim (G3173) głosem (G5456), z nadciągającą nawałnicą i (G2532) płomieniem ognia (G4442) pożerającego (G2719). (Iz_29_6 tłum. AI)
L07 Iz_29_6 pa-(ra) ky-(ri)-u sa-ba-(OT)· e-pi-sko-(pE) gar (e)-stai me-(ta) bront-(Es) kai sei-(smu) kai fO-(nEs) me-(ga)-lEs, ka-tai-(gis) fe-ro-(me)-nE kai floKs py-(ros) ka-te-(sTi)-u-sa.
L08 Iz_29_6 παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.
L09 Iz_29_6 παρά κύριος σαβαώθ ἐπισκοπή γάρ εἰμί μετά βροντή καί σεισμός καί φωνή μέγας καταιγίς φέρω καί φλόξ πῦρ κατεσθίω
L10 Iz_29_6 od Pana Sabaoth nawiedzenie bowiem będzie z grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim burza niosąca się i płomień ognia pożerający
L11 Iz_29_6 przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) badanie, dochodzenie, nadzór gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie grzmot i, również trzęsienie ziemi; burza i, również głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny szkwał schodzący z góry nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również płomień, ogień ogień pożreć; zniszczyć, unicestwić
L12 Iz_29_6 (G3844) (G2962) (G4519) (G1984) (G1063) (G1510) (G3326) (G1027) (G2532) (G4578) (G2532) (G5456) (G3173) (L5305) (G5342) (G2532) (G5395) (G4442) (G2719)
L13 Iz_29_6 frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth oversight (nom|voc) for he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) thunder (gen) and earthquake (gen) and sound/voice (gen) great ([Adj] gen) squall descending from above (nom) while being-BRING-ed (nom|voc) and flame (nom|voc) fire (gen) while DEVOUR-ing (nom|voc)
L14 Iz_29_6 from lord Tsebaoth supervision for be with thunder and earthquake and voice great squall descending from above carry and blaze fire consume
L15 Iz_29_6 parà kyríou sabaōth episkopḕ gàr éstai metà brontês kaì seismoû kaì phōnês megálēs kataigìs pheroménē kaì phlòx pyròs katesthíousa
L16 Iz_29_6 para kyriou sabaōth episkopē gar estai meta brontēs kai seismou kai phōnēs megalēs kataigis pheromenē kai phlox pyros katesthiousa
L17 Iz_29_6 P N2_GSM N_G N1_NSF x VF_FMI3S P N1_GSF C N2_GSM C N1_GSF A1_GSF N3D_NSF V1_PMPNSF C N3G_NSF N3_GSN V1_PAPNSF
L18 Iz_29_6 para\ kuri/ou sabaOT· e)piskopE\ ga\r e)/stai meta\ brontE=s kai\ seismou= kai\ fOnE=s mega/lEs, kataigi\s ferome/nE kai\ flo\X puro\s katesTi/ousa.
L19 Iz_29_6 para kyriu sabaOT· episkopE gar estai meta brontEs kai seismu kai fOnEs megalEs, kataigis feromenE kai floX pyros katesTiusa.
L20 Iz_29_6 Iz_29_6_1 Iz_29_6_2 Iz_29_6_3 Iz_29_6_4 Iz_29_6_5 Iz_29_6_6 Iz_29_6_7 Iz_29_6_8 Iz_29_6_9 Iz_29_6_10 Iz_29_6_11 Iz_29_6_12 Iz_29_6_13 Iz_29_6_14 Iz_29_6_15 Iz_29_6_16 Iz_29_6_17 Iz_29_6_18 Iz_29_6_19
L01 Iz_29_7 καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
L02 Iz_29_7 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) πάντων, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) Αριηλ, (L1222) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) στρατευσάμενοι (G4754) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) θλίβοντες (G2346) αὐτήν. (G846)
L03 Iz_29_7 And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night. (Isaiah 29:7 Brenton)
L04 Iz_29_7 Jak sen, jak widziadło nocne wyda się zgraja wszystkich narodów, co przeciw Arielowi wojują. Z wszystkimi, co walczą przeciw niemu, z wieżami oblężniczymi i z oblegającymi go stanie się podobnie, (Iz 29:7 BT_4)
L05 Iz_29_7 I jak śniący we śnie będzie bogactwo wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw Arielowi, i wszystkich, którzy walczyli przeciw Jerozolimie, i wszystkich zgromadzonych przeciw niej i uciskających ją. (Iz_29_7 tłum. AI)
L06 Iz_29_7 I (G2532) jak (G5613) śniący (G1797) we (G1722) śnie (G5258) będzie (G1510) bogactwo (G4149) wszystkich (G3956) narodów (G1484), ilu (G3745) wyruszyło przeciw (L3796) Arielowi (L1222), i (G2532) wszystkich, którzy walczyli przeciw (G1909) Jerozolimie, i (G2532) wszystkich zgromadzonych (G4863) przeciw (G1909) niej (G846) i (G2532) uciskających (G2346) ją (G846). (Iz_29_7 tłum. AI)
L07 Iz_29_7 kai (e)-stai hOs ho e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos en (hypn)-O ho (plu)-tos tOn e-(TnOn) (pant)-On, (ho)-soi e-pe-(stra)-teu-san e-(pi) (a)-ri-El, kai (pant)-es hoi stra-teu-(sa)-me-noi e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai (pant)-es hoi sy-nEgm-(e)-noi ep’ au-(tEn) kai (Tli)-bont-es au-(tEn).
L08 Iz_29_7 καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
L09 Iz_29_7 καί εἰμί ὥς ὁ ἐνυπνιάζομαι ἐν ὕπνος ὁ πλοῦτος ὁ ἔθνος πᾶς ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί Αριηλ καί πᾶς ὁ στρατεύω ἐπί Ἱερουσαλήμ καί πᾶς ὁ συνάγω ἐπί αὐτός καί θλίβω αὐτός
L10 Iz_29_7 i będzie jak — śniący we śnie — bogactwo — narodów wszystkich ilu wyruszyło przeciw przeciw Ariel i wszyscy — walczący przeciw Jeruzalem i wszyscy — zgromadzeni przeciw niej i uciskający ją
L11 Iz_29_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — śnić w, wewnątrz sen — bogactwo, majątek; obfitość — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… marsz przeciw na, nad, w czasie, za Ariel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pełnić służbę wojskową, walczyć na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Iz_29_7 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G1797) (G1722) (G5258) (G3588) (G4149) (G3588) (G1484) (G3956) (G3745) (L3796) (G1909) (L1222) (G2532) (G3956) (G3588) (G4754) (G1909) (G2419) (G2532) (G3956) (G3588) (G4863) (G1909) (G846) (G2532) (G2346) (G846)
L13 Iz_29_7 and he/she/it-will-be as/like the (nom) while being-DREAM-ed (nom) in/among/by (+dat) sleep (dat) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) all (gen) as much/many as (nom) they-MARCH-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Ariēl (indecl) and all (nom|voc) the (nom) upon being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and all (nom|voc) the (nom) having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and while DISTRESS-ing (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Iz_29_7 and be as the dream in slumber the wealth the nation all as much as march against in Ariēl and all the campaign in Jerusalem and all the gather in he and pressure he
L15 Iz_29_7 kaì éstai hōs ho enypniadzómenos en hýpnōᵢ ho ploûtos tôn ethnôn pántōn hósoi epestráteusan epì Ariēl kaì pántes hoi strateusámenoi epì Ierousalēm kaì pántes hoi synēgménoi ep᾿ autḕn kaì thlíbontes autḗn
L16 Iz_29_7 kai estai hōs ho enypniadzomenos en hypnō ho ploutos tōn ethnōn pantōn hosoi epestrateusan epi Ariēl kai pantes hoi strateusamenoi epi Ierousalēm kai pantes hoi synēgmenoi ep᾿ autēn kai thlibontes autēn
L17 Iz_29_7 C VF_FMI3S D RA_NSM V1_PMPNSM P N2_DSM RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3E_GPN A3_GPN A1_NPM VAI_AAI3P P N_ASF C A3_NPM RA_NPM VA_AMPNPM P N_ASF C A3_NPM RA_NPM VK_XMPNPM P RD_ASF C V1_PAPNPM RD_ASF
L18 Iz_29_7 kai\ e)/stai O(s o( e)nupniaDZo/menos e)n u(/pnO| o( plou=tos tO=n e)TnO=n pa/ntOn, o(/soi e)pestra/teusan e)pi\ *ariEl, kai\ pa/ntes oi( strateusa/menoi e)pi\ *ierousalEm kai\ pa/ntes oi( sunEgme/noi e)p’ au)tE\n kai\ Tli/bontes au)tE/n.
L19 Iz_29_7 kai estai hOs ho enypniaDZomenos en hypnO ho plutos tOn eTnOn pantOn, hosoi epestrateusan epi ariEl, kai pantes hoi strateusamenoi epi ierusalEm kai pantes hoi synEgmenoi ep’ autEn kai Tlibontes autEn.
L20 Iz_29_7 Iz_29_7_1 Iz_29_7_2 Iz_29_7_3 Iz_29_7_4 Iz_29_7_5 Iz_29_7_6 Iz_29_7_7 Iz_29_7_8 Iz_29_7_9 Iz_29_7_10 Iz_29_7_11 Iz_29_7_12 Iz_29_7_13 Iz_29_7_14 Iz_29_7_15 Iz_29_7_16 Iz_29_7_17 Iz_29_7_18 Iz_29_7_19 Iz_29_7_20 Iz_29_7_21 Iz_29_7_22 Iz_29_7_23 Iz_29_7_24 Iz_29_7_25 Iz_29_7_26 Iz_29_7_27 Iz_29_7_28 Iz_29_7_29 Iz_29_7_30 Iz_29_7_31
L01 Iz_29_8 καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
L02 Iz_29_8 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ὕπνῳ (G5258) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) ἔσθοντες, (G2068) καὶ (G2532) ἐξαναστάντων (G1817) μάταιον (G3152) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνυπνιάζεται (G1797) ὁ (G3588) διψῶν (G1373) ὡς (G5613) πίνων (G4095) καὶ (G2532) ἐξαναστὰς (G1817) ἔτι (G2089) διψᾷ, (G1372) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἤλπισεν, (G1679) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅσοι (G3745) ἐπεστράτευσαν (L3796) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622)
L03 Iz_29_8 And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion. (Isaiah 29:8 Brenton)
L04 Iz_29_8 jak kiedy ktoś głodny śni, że je, ale się budzi z pustym żołądkiem, i jak gdy ktoś spragniony śni, że pije, lecz budzi się zmęczony i z wyschniętym gardłem, tak będzie ze zgrają wszystkich narodów, idących do boju przeciw górze Syjon. (Iz 29:8 BT_4)
L05 Iz_29_8 I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)
L06 Iz_29_8 I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) ci, którzy (G3745) we (G1722) śnie (G5258) piją (G4095) i (G2532) jedzą (G2068), lecz (G1161) gdy się obudzą, ich (G846) sen (G1798) jest próżny (G3152); i (G2532) jak (G5613) spragniony (G1373) śni (G1797), że pije, a gdy wstanie, jeszcze (G2089) pragnie (G1372), i (G2532) jego (G846) dusza (G5590) pokładała nadzieję (G1679) w (G3739) (G1519) pustce (G2756) — tak (G3779) będzie (G1510) z bogactwem (G4149) wszystkich (G3956) narodów (G1484), ilu wyruszyło przeciw (L3796) górze (G3735) Syjon (G4622). (Iz_29_8 tłum. AI)
L07 Iz_29_8 kai (e)-sont-ai hOs hoi en (hypn)-O (pi)-nont-es kai (e)-sTont-es, kai e-Ksa-na-(stant)-On (ma)-tai-on au-(tOn) to e-(nypn)-i-on, kai hon (tro)-pon e-nypn-i-(aDZ)-e-tai ho di-(PSOn) hOs (pi)-nOn kai e-Ksa-na-(stas) (e)-ti di-(PSa), hE de PSy-(CHE) au-(tu) eis ke-(non) (Elp)-i-sen, (hu)-tOs (e)-stai ho (plu)-tos (pant)-On tOn e-(TnOn), (ho)-soi e-pe-(stra)-teu-san e-(pi) to (o)-ros si-(On).
L08 Iz_29_8 καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
L09 Iz_29_8 καί εἰμί ὥς ὁ ἐν ὕπνος πίνω καί ἐσθίω καί ἐξανίστημι μάταιος αὐτός ὁ ἐνύπνιον καί ὅς τρόπος ἐνυπνιάζομαι ὁ διψάω ὥς πίνω καί ἐξανίστημι ἔτι διψάω ὁ δέ ψυχή αὐτός εἰς κενός ἐλπίζω οὕτως εἰμί ὁ πλοῦτος πᾶς ὁ ἔθνος ὅσος ἐπιστρατεύω ἐπί ὁ ὄρος Σιών
L10 Iz_29_8 i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon
L11 Iz_29_8 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — w, wewnątrz sen pić i, również jeść, spożywać i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos próżny, bezużyteczny on, ona, ono — sen; wizja nocna i, również który, która, które sposób, metoda' charakter śnić — pragnienie; brak wody jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pić i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos jeszcze, ciągle cierpieć pragnienie — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny mieć nadzieję tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać — bogactwo, majątek; obfitość każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… marsz przeciw na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_29_8 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G1722) (G5258) (G4095) (G2532) (G2068) (G2532) (G1817) (G3152) (G846) (G3588) (G1798) (G2532) (G3739) (G5158) (G1797) (G3588) (G1373) (G5613) (G4095) (G2532) (G1817) (G2089) (G1372) (G3588) (G1161) (G5590) (G846) (G1519) (G2756) (G1679) (G3779) (G1510) (G3588) (G4149) (G3956) (G3588) (G1484) (G3745) (L3796) (G1909) (G3588) (G3735) (G4622)
L13 Iz_29_8 and they-will-be as/like the (nom) in/among/by (+dat) sleep (dat) while DRINK-ing (nom|voc) and while EAT-ing (nom|voc) and let-them-RAISE UP! (classical), upon RAISE UP-ing (gen) foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-is-being-DREAM-ed the (nom) thirstys (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) as/like while DRINK-ing (nom) and upon RAISE UP-ing (nom|voc) yet/still he/she/it-is-THIRST-ing, you(sg)-are-being-THIRST-ed, you(sg)-are-being-THIRST-ed (classical), he/she/it-should-be-THIRST-ing, you(sg)-should-be-being-THIRST-ed the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-HOPE-ed thusly/like this he/she/it-will-be the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) nations (gen) as much/many as (nom) they-MARCH-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_29_8 and be as the in slumber drink and eat and resurrect out superficial he the dream and who manner dream the thirsty as drink and resurrect out yet thirsty the though soul he into hollow hope so be the wealth all the nation as much as march against in the mountain Siōn
L15 Iz_29_8 kaì ésontai hōs hoi en hýpnōᵢ pínontes kaì ésthontes kaì exanastántōn mátaion autôn tò enýpnion kaì hòn trópon enypniádzetai ho dipsôn hōs pínōn kaì exanastàs éti dipsâᵢ hē dè psychḕ autoû eis kenòn ḗlpisen hoútōs éstai ho ploûtos pántōn tôn ethnôn hósoi epestráteusan epì tò óros Siōn
L16 Iz_29_8 kai esontai hōs hoi en hypnō pinontes kai esthontes kai exanastantōn mataion autōn to enypnion kai hon tropon enypniadzetai ho dipsōn hōs pinōn kai exanastas eti dipsa hē de psychē autou eis kenon ēlpisen houtōs estai ho ploutos pantōn tōn ethnōn hosoi epestrateusan epi to oros Siōn
L17 Iz_29_8 C VF_FMI3P D RA_NPM P N2_DSM V1_PAPNPM C V1_PAPNPM C VA_AAPNPM A1A_NSN RD_GPM RA_NSN N2N_NSN C RR_ASM N2_ASM V1_PMI3S RA_NSM V3_PAPNSM D V1_PAPNSM C VH_AAPNSM D V3_PAI3S RA_NSF x N1_NSF RD_GSM P A1_ASM VAI_AAI3S D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM A3_GPN RA_GPN N3E_GPN A1_NPM VAI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN N_ASF
L18 Iz_29_8 kai\ e)/sontai O(s oi( e)n u(/pnO| pi/nontes kai\ e)/sTontes, kai\ e)Xanasta/ntOn ma/taion au)tO=n to\ e)nu/pnion, kai\ o(\n tro/pon e)nupnia/DZetai o( diPSO=n O(s pi/nOn kai\ e)Xanasta\s e)/ti diPSa=|, E( de\ PSuCHE\ au)tou= ei)s keno\n E)/lpisen, ou(/tOs e)/stai o( plou=tos pa/ntOn tO=n e)TnO=n, o(/soi e)pestra/teusan e)pi\ to\ o)/ros *siOn.
L19 Iz_29_8 kai esontai hOs hoi en hypnO pinontes kai esTontes, kai eXanastantOn mataion autOn to enypnion, kai hon tropon enypniaDZetai ho diPSOn hOs pinOn kai eXanastas eti diPSa, hE de PSyCHE autu eis kenon Elpisen, hutOs estai ho plutos pantOn tOn eTnOn, hosoi epestrateusan epi to oros siOn.
L20 Iz_29_8 Iz_29_8_1 Iz_29_8_2 Iz_29_8_3 Iz_29_8_4 Iz_29_8_5 Iz_29_8_6 Iz_29_8_7 Iz_29_8_8 Iz_29_8_9 Iz_29_8_10 Iz_29_8_11 Iz_29_8_12 Iz_29_8_13 Iz_29_8_14 Iz_29_8_15 Iz_29_8_16 Iz_29_8_17 Iz_29_8_18 Iz_29_8_19 Iz_29_8_20 Iz_29_8_21 Iz_29_8_22 Iz_29_8_23 Iz_29_8_24 Iz_29_8_25 Iz_29_8_26 Iz_29_8_27 Iz_29_8_28 Iz_29_8_29 Iz_29_8_30 Iz_29_8_31 Iz_29_8_32 Iz_29_8_33 Iz_29_8_34 Iz_29_8_35 Iz_29_8_36 Iz_29_8_37 Iz_29_8_38 Iz_29_8_39 Iz_29_8_40 Iz_29_8_41 Iz_29_8_42 Iz_29_8_43 Iz_29_8_44 Iz_29_8_45 Iz_29_8_46 Iz_29_8_47
L01 Iz_29_9 ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·
L02 Iz_29_9 ἐκλύθητε (G1590) καὶ (G2532) ἔκστητε (G1839) καὶ (G2532) κραιπαλήσατε (L5712) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) σικερα (G4608) οὐδὲ (G3761) ἀπὸ (G575) οἴνου· (G3631)
L03 Iz_29_9 Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine. (Isaiah 29:9 Brenton)
L04 Iz_29_9 Wpadnijcie w osłupienie i trwajcie w nim, zaślepcie się i pozostańcie ślepi, bądźcie pijani, choć nie od wina, zataczajcie się, choć nie pod wpływem sycery. (Iz 29:9 BT_4)
L05 Iz_29_9 Osłabnijcie i osłupiejcie, i miejcie zawrót głowy nie od sycery ani od wina; (Iz_29_9 tłum. AI)
L06 Iz_29_9 Osłabnijcie (G1590) i (G2532) osłupiejcie (G1839), i (G2532) miejcie zawrót głowy nie (G3756) od (G575) sycery (G4608) ani (G3761) od (G575) wina (G3631); (Iz_29_9 tłum. AI)
L07 Iz_29_9 e-(kly)-TE-te kai (ekst)-E-te kai krai-pa-(lE)-sa-te uk a-(po) (si)-ke-ra u-(de) a-(po) (oi)-nu·
L08 Iz_29_9 ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε καὶ κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·
L09 Iz_29_9 ἐκλύω καί ἐξίστημι καί κραιπαλάω οὐ ἀπό σίκερα οὐδέ ἀπό οἶνος
L10 Iz_29_9 osłabnijcie i osłupiejcie i zamroczcie się nie od sycery ani od wina
L11 Iz_29_9 osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również zadziwić, zdumieć i, również mieć chory ból głowy nie, czyż nie z, od, przez mocny napój alkoholowy; sycera ani, również nie z, od, przez wino
L12 Iz_29_9 (G1590) (G2532) (G1839) (G2532) (L5712) (G3756) (G575) (G4608) (G3761) (G575) (G3631)
L13 Iz_29_9 be-you(pl)-GIVE-ed-UP!, you(pl)-should-be-GIVE-ed-UP and do-PUT (STandING) OUT OF WITS-you(pl)!, you(pl)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS and you(pl)-HAVE-A-SICK-HEAD-ACHE-ed not away from (+gen) Barley Wine (nom|voc) neither/nor away from (+gen) wine (gen)
L14 Iz_29_9 faint and astonish and have a sick head-ache not from beer not even from wine
L15 Iz_29_9 eklýthēte kaì ékstēte kaì kraipalḗsate ouk apò sikera oudè apò oínou
L16 Iz_29_9 eklythēte kai ekstēte kai kraipalēsate ouk apo sikera oude apo oinou
L17 Iz_29_9 VC_APS2P C VH_AAS2P C VA_AAI2P D P N3_ASN C P N2_GSM
L18 Iz_29_9 e)klu/TEte kai\ e)/kstEte kai\ kraipalE/sate ou)k a)po\ sikera ou)de\ a)po\ oi)/nou·
L19 Iz_29_9 eklyTEte kai ekstEte kai kraipalEsate uk apo sikera ude apo oinu·
L20 Iz_29_9 Iz_29_9_1 Iz_29_9_2 Iz_29_9_3 Iz_29_9_4 Iz_29_9_5 Iz_29_9_6 Iz_29_9_7 Iz_29_9_8 Iz_29_9_9 Iz_29_9_10 Iz_29_9_11
L01 Iz_29_10 ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.
L02 Iz_29_10 ὅτι (G3754) πεπότικεν (G4222) ὑμᾶς (G5209) κύριος (G2962) πνεύματι (G4151) κατανύξεως (G2659) καὶ (G2532) καμμύσει (G2576) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὰ (G3588) κρυπτά. (G2927)
L03 Iz_29_10 For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things. (Isaiah 29:10 Brenton)
L04 Iz_29_10 Bo Pan spuścił na was sen twardy, zawiązał wasze oczy wieszczków i zakrył wasze głowy jasnowidzów. (Iz 29:10 BT_4)
L05 Iz_29_10 ponieważ Pan napoił was duchem odrętwienia i zamknie ich oczy, i oczy ich proroków, i ich władców, którzy widzą rzeczy ukryte. (Iz_29_10 tłum. AI)
L06 Iz_29_10 ponieważ (G3754) Pan (G2962) napoił (G4222) was (G5209) duchem (G4151) odrętwienia (G2659) i (G2532) zamknie (G2576) ich (G846) oczy (G3788), i (G2532) oczy ich (G846) proroków (G4396), i (G2532) ich (G846) władców (G758), którzy widzą (G3708) rzeczy ukryte (G2927). (Iz_29_10 tłum. AI)
L07 Iz_29_10 (ho)-ti pe-(po)-ti-ken hy-(mas) (ky)-ri-os (pneu)-ma-ti ka-ta-(ny)-Kse-Os kai kam-(my)-sei tus ofT-alm-(us) au-(tOn) kai tOn pro-fE-(tOn) au-(tOn) kai tOn ar-(CHont)-On au-(tOn), hoi ho-(rOnt)-es ta kry-(pta).
L08 Iz_29_10 ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς κύριος πνεύματι κατανύξεως καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.
L09 Iz_29_10 ὅτι ποτίζω ὑμᾶς κύριος πνεῦμα κατάνυξις καί καμμύω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ προφήτης αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός ὁ ὁράω ὁ κρυπτός
L10 Iz_29_10 bo napoił was Pan duchem odrętwienia i zamknie — oczy ich i — proroków ich i — władców ich — widzących — ukryte
L11 Iz_29_10 że; ponieważ napoić; nawodnić was (biernik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ukłucie; przejmujący smutek i, również zamknąć oczy; ignorować — oko on, ona, ono i, również — prorok on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono — widzieć, ujrzeć; rozumieć — ukryty, tajemny
L12 Iz_29_10 (G3754) (G4222) (G5209) (G2962) (G4151) (G2659) (G2532) (G2576) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (G4396) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G3588) (G3708) (G3588) (G2927)
L13 Iz_29_10 because/that he/she/it-has-GIVE-ed-TO-DRINK you(pl) (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) spirit (dat) stupefaction (gen) and he/she/it-will-WINK, you(sg)-will-be-WINK-ed (classical) the (acc) eyes (acc) them/same (gen) and the (gen) prophets (gen) them/same (gen) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) them/same (gen) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) the (nom|acc) secret ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Iz_29_10 since give a drink you lord spirit stupefying and close the eye he and the prophet he and the ruling he the view the secret
L15 Iz_29_10 hóti pepótiken hymâs kýrios pneúmati katanýxeōs kaì kammýsei toùs ophthalmoùs autôn kaì tôn prophētôn autôn kaì tôn archóntōn autôn hoi horôntes tà kryptá
L16 Iz_29_10 hoti pepotiken hymas kyrios pneumati katanyxeōs kai kammysei tous ophthalmous autōn kai tōn prophētōn autōn kai tōn archontōn autōn hoi horōntes ta krypta
L17 Iz_29_10 C VX_XAI3S RP_AP N2_NSM N3M_DSN N3I_GSF C VF_FAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_GPM N1M_GPM RD_GPM C RA_GPM N3_GPM RD_GPM RA_NPM V3_PAPNPM RA_APN A1_APN
L18 Iz_29_10 o(/ti pepo/tiken u(ma=s ku/rios pneu/mati katanu/XeOs kai\ kammu/sei tou\s o)fTalmou\s au)tO=n kai\ tO=n profEtO=n au)tO=n kai\ tO=n a)rCHo/ntOn au)tO=n, oi( o(rO=ntes ta\ krupta/.
L19 Iz_29_10 hoti pepotiken hymas kyrios pneumati katanyXeOs kai kammysei tus ofTalmus autOn kai tOn profEtOn autOn kai tOn arCHontOn autOn, hoi horOntes ta krypta.
L20 Iz_29_10 Iz_29_10_1 Iz_29_10_2 Iz_29_10_3 Iz_29_10_4 Iz_29_10_5 Iz_29_10_6 Iz_29_10_7 Iz_29_10_8 Iz_29_10_9 Iz_29_10_10 Iz_29_10_11 Iz_29_10_12 Iz_29_10_13 Iz_29_10_14 Iz_29_10_15 Iz_29_10_16 Iz_29_10_17 Iz_29_10_18 Iz_29_10_19 Iz_29_10_20 Iz_29_10_21 Iz_29_10_22 Iz_29_10_23
L01 Iz_29_11 καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.
L02 Iz_29_11 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) ὡς (G5613) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τοῦ (G3588) βιβλίου (G975) τοῦ (G3588) ἐσφραγισμένου (G4972) τούτου, (G3778) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) δῶσιν (G1325) αὐτὸ (G846) ἀνθρώπῳ (G444) ἐπισταμένῳ (G1987) γράμματα (G1121) λέγοντες (G3004) Ἀνάγνωθι (G314) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀναγνῶναι, (G314) ἐσφράγισται (G4972) γάρ. (G1063)
L03 Iz_29_11 And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed. (Isaiah 29:11 Brenton)
L04 Iz_29_11 Każde objawienie jest dla was jakby słowami zapieczętowanej księgi. Daje się ją temu, który umie czytać, mówiąc: «Czytaj ją, prosimy». On zaś odpowiada: «Nie mogę, bo ona jest zapieczętowana». (Iz 29:11 BT_4)
L05 Iz_29_11 I wszystkie te słowa będą dla was jak słowa tej zapieczętowanej księgi, którą gdy dają człowiekowi znającemu litery, mówiąc: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie mogę przeczytać, ponieważ jest zapieczętowana”. (Iz_29_11 tłum. AI)
L06 Iz_29_11 I (G2532) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487) będą (G1510) dla was jak (G5613) słowa (G3056) tej (G3778) zapieczętowanej (G4972) księgi (G975), którą (G3739) gdy dają człowiekowi (G444) znającemu (G1987) litery (G1121), mówiąc (G3004): „Przeczytaj (G314) to (G3778)”, odpowie: „Nie (G3756) mogę (G1410) przeczytać (G314), ponieważ jest zapieczętowana (G4972)”. (Iz_29_11 tłum. AI)
L07 Iz_29_11 kai (e)-sont-ai hy-(min) (pant)-a ta (rE)-ma-ta (tau)-ta hOs hoi (lo)-goi tu bi-(bli)-u tu es-fra-gi-(sme)-nu (tu)-tu, ho e-(an) (dO)-sin au-(to) an-(TrO)-pO e-pi-sta-(me)-nO (gram)-ma-ta (le)-gont-es a-(na)-gnO-Ti (tau)-ta· kai e-(rei) u (dy)-na-mai a-na-(gnO)-nai, es-(fra)-gi-stai gar.
L08 Iz_29_11 καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.
L09 Iz_29_11 καί εἰμί ὑμῖν πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος ὥς ὁ λόγος ὁ βιβλίον ὁ σφραγίζω οὗτος ὅς ἐάν δίδωμι αὐτός ἄνθρωπος ἐπίσταμαι γράμμα λέγω ἀναγινώσκω οὗτος καί ἐρέω οὐ δύναμαι ἀναγινώσκω σφραγίζω γάρ
L10 Iz_29_11 i będą wam wszystkie — słowa te jak — słowa — księgi — zapieczętowanej tej które jeśli dadzą ją człowiekowi znającemu litery mówiąc przeczytaj to i powie nie mogę przeczytać zapieczętowana jest bowiem
L11 Iz_29_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słowo, wypowiedź, mowa — zwój, książka — pieczętować, zapieczętować ten, ta, to; oto, ów który, która, które jeśli dać, dawać, przekazać on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zwrócić uwagę na coś; rozumieć litera; dokument mówić, powiedzieć czytać, odczytywać ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie być w stanie coś zrobić czytać, odczytywać pieczętować, zapieczętować gdyż, bowiem
L12 Iz_29_11 (G2532) (G1510) (G5213) (G3956) (G3588) (G4487) (G3778) (G5613) (G3588) (G3056) (G3588) (G975) (G3588) (G4972) (G3778) (G3739) (G1437) (G1325) (G846) (G444) (G1987) (G1121) (G3004) (G314) (G3778) (G2532) (G2046) (G3756) (G1410) (G314) (G4972) (G1063)
L13 Iz_29_11 and they-will-be you(pl) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc) as/like the (nom) words (nom|voc) the (gen) book (gen) the (gen) having-been-SEAL-ed (gen) this (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing it/same (nom|acc) human (dat) while being-KNOW-ed (dat) texts (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-READ-you(sg)! these (nom|acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) not I-am-being-ABLE-ed to-READ he/she/it-has-been-SEAL-ed for
L14 Iz_29_11 and be you all the statement this as the word the scroll the seal this who and if give he person well aware writing tell read this and state not able read seal for
L15 Iz_29_11 kaì ésontai hymîn pánta tà rhḗmata taûta hōs hoi lógoi toû biblíou toû esphragisménou toútou hò eàn dôsin autò anthrṓpōᵢ epistaménōᵢ grámmata légontes anágnōthi taûta kaì ereî ou dýnamai anagnônai esphrágistai gár
L16 Iz_29_11 kai esontai hymin panta ta rhēmata tauta hōs hoi logoi tou bibliou tou esphragismenou toutou ho ean dōsin auto anthrōpō epistamenō grammata legontes anagnōthi tauta kai erei ou dynamai anagnōnai esphragistai gar
L17 Iz_29_11 C VF_FMI3P RP_DP A3_NPN RA_NPN N3M_NPN RD_NPN D RA_NPM N2_NPM RA_GSN N2N_GSN RA_GSN VX_XMPGSN RD_GSM RR_NSN C VO_AAS3P RD_ASN N2_DSM V6_PMPDSM N3M_APN V1_PAPNPM VZ_AAD2S RD_APN C VF2_FAI3S D V6_PMI1S VZ_AAN VX_XMI3S x
L18 Iz_29_11 kai\ e)/sontai u(mi=n pa/nta ta\ r(E/mata tau=ta O(s oi( lo/goi tou= bibli/ou tou= e)sfragisme/nou tou/tou, o(\ e)a\n dO=sin au)to\ a)nTrO/pO| e)pistame/nO| gra/mmata le/gontes *)ana/gnOTi tau=ta· kai\ e)rei= *ou) du/namai a)nagnO=nai, e)sfra/gistai ga/r.
L19 Iz_29_11 kai esontai hymin panta ta rEmata tauta hOs hoi logoi tu bibliu tu esfragismenu tutu, ho ean dOsin auto anTrOpO epistamenO grammata legontes anagnOTi tauta· kai erei u dynamai anagnOnai, esfragistai gar.
L20 Iz_29_11 Iz_29_11_1 Iz_29_11_2 Iz_29_11_3 Iz_29_11_4 Iz_29_11_5 Iz_29_11_6 Iz_29_11_7 Iz_29_11_8 Iz_29_11_9 Iz_29_11_10 Iz_29_11_11 Iz_29_11_12 Iz_29_11_13 Iz_29_11_14 Iz_29_11_15 Iz_29_11_16 Iz_29_11_17 Iz_29_11_18 Iz_29_11_19 Iz_29_11_20 Iz_29_11_21 Iz_29_11_22 Iz_29_11_23 Iz_29_11_24 Iz_29_11_25 Iz_29_11_26 Iz_29_11_27 Iz_29_11_28 Iz_29_11_29 Iz_29_11_30 Iz_29_11_31 Iz_29_11_32
L01 Iz_29_12 καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.
L02 Iz_29_12 καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀνθρώπου (G444) μὴ (G3361) ἐπισταμένου (G1987) γράμματα, (G1121) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Ἀνάγνωθι (G314) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) γράμματα. (G1121)
L03 Iz_29_12 And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned. (Isaiah 29:12 Brenton)
L04 Iz_29_12 Albo dają księgę takiemu, który nie umie czytać, mówiąc: «Czytajże to», a on odpowiada: «Nie umiem czytać». (Iz 29:12 BT_4)
L05 Iz_29_12 A gdy ta księga zostanie dana w ręce człowieka nieznającego liter i powiedzą mu: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie znam liter”. (Iz_29_12 tłum. AI)
L06 Iz_29_12 A gdy ta (G3778) księga (G975) zostanie dana (G1325) w (G1519) ręce człowieka (G444) nieznającego (G1987) liter (G1121) i (G2532) powiedzą (G2046) mu (G846): „Przeczytaj (G314) to (G3778)”, odpowie: „Nie (G3361) (G3756) znam (G1987) liter (G1121)”. (Iz_29_12 tłum. AI)
L07 Iz_29_12 kai do-(TE)-se-tai to bi-(bli)-on (tu)-to eis (CHei)-ras an-(TrO)-pu mE e-pi-sta-(me)-nu (gram)-ma-ta, kai e-(rei) au-(tO) a-(na)-gnO-Ti (tu)-to· kai e-(rei) uk e-(pi)-sta-mai (gram)-ma-ta.
L08 Iz_29_12 καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.
L09 Iz_29_12 καί δίδωμι ὁ βιβλίον οὗτος εἰς χείρ ἄνθρωπος μή ἐπίσταμαι γράμμα καί ἐρέω αὐτός ἀναγινώσκω οὗτος καί ἐρέω οὐ ἐπίσταμαι γράμμα
L10 Iz_29_12 i zostanie dana — księga ta do rąk człowieka nie znającego liter i powie mu przeczytaj to i powie nie znam liter
L11 Iz_29_12 i, również dać, dawać, przekazać — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć litera; dokument i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono czytać, odczytywać ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć litera; dokument
L12 Iz_29_12 (G2532) (G1325) (G3588) (G975) (G3778) (G1519) (G5495) (G444) (G3361) (G1987) (G1121) (G2532) (G2046) (G846) (G314) (G3778) (G2532) (G2046) (G3756) (G1987) (G1121)
L13 Iz_29_12 and he/she/it-will-be-GIVE-ed the (nom|acc) book (nom|acc|voc) this (nom|acc) into (+acc) hands (acc) human (gen) not while being-KNOW-ed (gen) texts (nom|acc|voc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) do-READ-you(sg)! this (nom|acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) not I-am-being-KNOW-ed texts (nom|acc|voc)
L14 Iz_29_12 and give the scroll this into hand person not well aware writing and state he read this and state not well aware writing
L15 Iz_29_12 kaì dothḗsetai tò biblíon toûto eis cheîras anthrṓpou mḕ epistaménou grámmata kaì ereî autôᵢ anágnōthi toûto kaì ereî ouk epístamai grámmata
L16 Iz_29_12 kai dothēsetai to biblion touto eis cheiras anthrōpou mē epistamenou grammata kai erei autō anagnōthi touto kai erei ouk epistamai grammata
L17 Iz_29_12 C VC_FPI3S RA_NSN N2N_NSN RD_NSN P N3_APF N2_GSM D V6_PMPGSM N3M_APN C VF2_FAI3S RD_DSM VZ_AAD2S RD_ASN C VF2_FAI3S D V6_PMI1S N3M_APN
L18 Iz_29_12 kai\ doTE/setai to\ bibli/on tou=to ei)s CHei=ras a)nTrO/pou mE\ e)pistame/nou gra/mmata, kai\ e)rei= au)tO=| *)ana/gnOTi tou=to· kai\ e)rei= *ou)k e)pi/stamai gra/mmata.
L19 Iz_29_12 kai doTEsetai to biblion tuto eis CHeiras anTrOpu mE epistamenu grammata, kai erei autO anagnOTi tuto· kai erei uk epistamai grammata.
L20 Iz_29_12 Iz_29_12_1 Iz_29_12_2 Iz_29_12_3 Iz_29_12_4 Iz_29_12_5 Iz_29_12_6 Iz_29_12_7 Iz_29_12_8 Iz_29_12_9 Iz_29_12_10 Iz_29_12_11 Iz_29_12_12 Iz_29_12_13 Iz_29_12_14 Iz_29_12_15 Iz_29_12_16 Iz_29_12_17 Iz_29_12_18 Iz_29_12_19 Iz_29_12_20 Iz_29_12_21
L01 Iz_29_13 καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
L02 Iz_29_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐγγίζει (G1448) μοι (G3427) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν (G846) τιμῶσίν (G5091) με, (G3165) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) πόρρω (G4206) ἀπέχει (G568) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) μάτην (G3155) δὲ (G1161) σέβονταί (G4576) με (G3165) διδάσκοντες (G1321) ἐντάλματα (G1778) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) διδασκαλίας. (G1319)
L03 Iz_29_13 And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men. (Isaiah 29:13 Brenton)
L04 Iz_29_13 Wyrzekł Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do Mnie tylko w słowach, i sławi Mnie tylko wargami, podczas gdy serce jego jest z dala ode Mnie; ponieważ cześć jego jest dla Mnie tylko wyuczonym przez ludzi zwyczajem, (Iz 29:13 BT_4)
L05 Iz_29_13 I Pan powiedział: „Ten lud zbliża się do Mnie swoimi wargami i czci Mnie, ich serce zaś jest daleko ode Mnie; na próżno Mnie czczą, nauczając nakazów ludzi i nauk. (Iz_29_13 tłum. AI)
L06 Iz_29_13 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Ten (G3778) lud (G2992) zbliża się (G1448) do Mnie (G3427) swoimi wargami (G5491) i czci Mnie (G3165), ich (G846) serce (G2588) zaś (G1161) jest daleko (G4206) ode (G575) Mnie (G1700); na próżno (G3155) Mnie (G3165) czczą (G5091) (G4576), nauczając nakazów (G1778) ludzi (G444) i (G2532) nauk (G1319). (Iz_29_13 tłum. AI)
L07 Iz_29_13 kai (ei)-pen (ky)-ri-os eng-(iDZ)-ei moi ho la-(os) (hu)-tos tois (CHei)-le-sin au-(tOn) ti-mO-(sin) me, hE de kard-(i)-a au-(tOn) (por)-rO a-(pe)-CHei ap’ e-(mu), (ma)-tEn de se-bont-(ai) me di-(da)-skont-es ent-(alm)-a-ta an-(TrO)-pOn kai di-da-ska-(li)-as.
L08 Iz_29_13 Καὶ εἶπεν κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ, μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
L09 Iz_29_13 καί ἔπω κύριος ἐγγίζω μοι ὁ λαός οὗτος ὁ χεῖλος αὐτός τιμάω μέ ὁ δέ καρδία αὐτός πόρρω ἀπέχω ἀπό ἐμοῦ μάτην δέ σέβομαι μέ διδάσκω ἔνταλμα ἄνθρωπος καί διδασκαλία
L10 Iz_29_13 i powiedział Pan zbliża się do mnie — lud ten — wargami ich czczą mnie — zaś serce ich daleko trzyma się ode mnie daremnie zaś czczą mnie ucząc przykazań ludzi i nauk
L11 Iz_29_13 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbliżać się, podejść mi, mnie — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono czcić, szanować mnie (biernik od "ja") — lecz; zaś, natomiast serce on, ona, ono daleko; w oddali wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka z, od, przez mnie, mojego na próżno, daremnie lecz; zaś, natomiast czcić, oddawać cześć; wielbić mnie (biernik od "ja") uczyć; wyjaśniać nakaz, zasada, reguła człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nauczanie, pouczanie; doktryna
L12 Iz_29_13 (G2532) (G2036) (G2962) (G1448) (G3427) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G5491) (G846) (G5091) (G3165) (G3588) (G1161) (G2588) (G846) (G4206) (G568) (G575) (G1700) (G3155) (G1161) (G4576) (G3165) (G1321) (G1778) (G444) (G2532) (G1319)
L13 Iz_29_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) me (dat) the (nom) people (nom) this (nom) the (dat) lips (dat) them/same (gen) they-are-HONOR-ing, they-should-be-HONOR-ing, while HONOR-ing (dat) me (acc) the (nom) Yet heart (nom|voc) them/same (gen) forward he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) in vain Yet they-are-being-REVERE-ed me (acc) while TEACH-ing (nom|voc) writings (nom|acc|voc) humans (gen) and teaching (gen), teachings (acc)
L14 Iz_29_13 and say lord get close me the populace this the lip he honor me the though heart he forward hold off from my groundlessly though venerate me teach precept person and teaching
L15 Iz_29_13 kaì eîpen kýrios eggídzei moi ho laòs hoûtos toîs cheílesin autôn timôsín me hē dè kardía autôn pórrō apéchei ap᾿ emoû mátēn dè sébontaí me didáskontes entálmata anthrṓpōn kaì didaskalías
L16 Iz_29_13 kai eipen kyrios eggidzei moi ho laos houtos tois cheilesin autōn timōsin me hē de kardia autōn porrō apechei ap᾿ emou matēn de sebontai me didaskontes entalmata anthrōpōn kai didaskalias
L17 Iz_29_13 C VBI_AAI3S N2_NSM V1_PAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_DPN N3E_DPN RD_GPM V3_PAI3P RP_AS RA_NSF x N1A_NSF RD_GPM D V1_PAI3S P RP_GS D x V1_PMI3P RP_AS V1_PAPNPM N3M_APN N2_GPM C N1A_APF
L18 Iz_29_13 *kai\ ei)=pen ku/rios *)eggi/DZei moi o( lao\s ou(=tos toi=s CHei/lesin au)tO=n timO=si/n me, E( de\ kardi/a au)tO=n po/rrO a)pe/CHei a)p’ e)mou=, ma/tEn de\ se/bontai/ me dida/skontes e)nta/lmata a)nTrO/pOn kai\ didaskali/as.
L19 Iz_29_13 kai eipen kyrios engiDZei moi ho laos hutos tois CHeilesin autOn timOsin me, hE de kardia autOn porrO apeCHei ap’ emu, matEn de sebontai me didaskontes entalmata anTrOpOn kai didaskalias.
L20 Iz_29_13 Iz_29_13_1 Iz_29_13_2 Iz_29_13_3 Iz_29_13_4 Iz_29_13_5 Iz_29_13_6 Iz_29_13_7 Iz_29_13_8 Iz_29_13_9 Iz_29_13_10 Iz_29_13_11 Iz_29_13_12 Iz_29_13_13 Iz_29_13_14 Iz_29_13_15 Iz_29_13_16 Iz_29_13_17 Iz_29_13_18 Iz_29_13_19 Iz_29_13_20 Iz_29_13_21 Iz_29_13_22 Iz_29_13_23 Iz_29_13_24 Iz_29_13_25 Iz_29_13_26 Iz_29_13_27 Iz_29_13_28 Iz_29_13_29 Iz_29_13_30
L01 Iz_29_14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
L02 Iz_29_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) μεταθεῖναι (G3346) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) μεταθήσω (G3346) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) τῶν (G3588) συνετῶν (G4908) κρύψω. (G2928)
L03 Iz_29_14 Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent. (Isaiah 29:14 Brenton)
L04 Iz_29_14 dlatego właśnie Ja ponowię niezwykłe działanie cudów i dziwów z tym ludem: zginie mądrość jego myślicieli, a rozum jego mędrców zaniknie. (Iz 29:14 BT_4)
L05 Iz_29_14 Dlatego oto Ja nadal będę przenosił ten lud, i przeniosę ich, i zgubię mądrość mądrych, a rozum rozumnych ukryję”. (Iz_29_14 tłum. AI)
L06 Iz_29_14 Dlatego (G1223) oto (G2400) Ja (G1473) nadal będę przenosił (G3346) ten (G3778) lud (G2992), i (G2532) przeniosę (G3346) ich (G846), i (G2532) zgubię mądrość (G4678) mądrych (G4680), a rozum (G4907) rozumnych (G4908) ukryję (G2928)”. (Iz_29_14 tłum. AI)
L07 Iz_29_14 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) pro-(sTE)-sO tu me-ta-(Tei)-nai ton la-(on) (tu)-ton kai me-ta-(TE)-sO au-(tus) kai a-po-(lO) tEn so-(fi)-an tOn so-(fOn) kai tEn (sy)-ne-sin tOn sy-ne-(tOn) (kry)-PSO.
L08 Iz_29_14 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ μεταθήσω αὐτοὺς καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.
L09 Iz_29_14 διά οὗτος ἰδού ἐγώ προστίθημι ὁ μετατίθημι ὁ λαός οὗτος καί μετατίθημι αὐτός καί ἀπόλλυμι ὁ σοφία ὁ σοφός καί ὁ σύνεσις ὁ συνετός κρύπτω
L10 Iz_29_14 dlatego to oto Ja dodam — przenieść — lud ten i przeniosę ich i zgładzę — mądrość — mądrych i — rozum — rozumnych ukryję
L11 Iz_29_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dodawać, dołączać — przenosić; zmieniać stan lub zasady — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również przenosić; zmieniać stan lub zasady on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić — mądrość (ludzka, Boża) — mądry, uczony; roztropny i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — roztropny, rozumny ukryć, schować
L12 Iz_29_14 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G4369) (G3588) (G3346) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3346) (G846) (G2532) (G622) (G3588) (G4678) (G3588) (G4680) (G2532) (G3588) (G4907) (G3588) (G4908) (G2928)
L13 Iz_29_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-MOVE-OUT-OF-PLACE the (acc) people (acc) this (acc) and I-will-MOVE-OUT-OF-PLACE, I-should-MOVE-OUT-OF-PLACE them/same (acc) and I-will-LOSE/DESTROY the (acc) sapience (acc) the (gen) wise ([Adj] gen) and the (acc) insight/discernment (acc) the (gen) insightful/discerning ([Adj] gen) I-will-HIDE, I-should-HIDE
L14 Iz_29_14 through this see! I add the transfer the populace this and transfer he and destroy the wisdom the wise and the comprehension the comprehending hide
L15 Iz_29_14 dià toûto idoù egṑ prosthḗsō toû metatheînai tòn laòn toûton kaì metathḗsō autoùs kaì apolô tḕn sophían tôn sophôn kaì tḕn sýnesin tôn synetôn krýpsō
L16 Iz_29_14 dia touto idou egō prosthēsō tou metatheinai ton laon touton kai metathēsō autous kai apolō tēn sophian tōn sophōn kai tēn synesin tōn synetōn krypsō
L17 Iz_29_14 P RD_ASN I RP_NS VF_FAI1S RA_GSN VE_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FAI1S RD_APM C VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RA_GPM A1_GPM C RA_ASF N3I_ASF RA_GPM A1_GPM VF_FAI1S
L18 Iz_29_14 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ prosTE/sO tou= metaTei=nai to\n lao\n tou=ton kai\ metaTE/sO au)tou\s kai\ a)polO= tE\n sofi/an tO=n sofO=n kai\ tE\n su/nesin tO=n sunetO=n kru/PSO.
L19 Iz_29_14 dia tuto idu egO prosTEsO tu metaTeinai ton laon tuton kai metaTEsO autus kai apolO tEn sofian tOn sofOn kai tEn synesin tOn synetOn kryPSO.
L20 Iz_29_14 Iz_29_14_1 Iz_29_14_2 Iz_29_14_3 Iz_29_14_4 Iz_29_14_5 Iz_29_14_6 Iz_29_14_7 Iz_29_14_8 Iz_29_14_9 Iz_29_14_10 Iz_29_14_11 Iz_29_14_12 Iz_29_14_13 Iz_29_14_14 Iz_29_14_15 Iz_29_14_16 Iz_29_14_17 Iz_29_14_18 Iz_29_14_19 Iz_29_14_20 Iz_29_14_21 Iz_29_14_22 Iz_29_14_23 Iz_29_14_24 Iz_29_14_25
L01 Iz_29_15 οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου· οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν Τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;
L02 Iz_29_15 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) βαθέως (G901) βουλὴν (G1012) ποιοῦντες (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διὰ (G1223) κυρίου· (G2962) οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) βουλὴν (G1012) ποιοῦντες (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σκότει (G4655) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ἑώρακεν (G3708) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) γνώσεται (G1097) ἢ (G2228) ἃ (G3739) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν; (G4160)
L03 Iz_29_15 Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? (Isaiah 29:15 Brenton)
L04 Iz_29_15 Biada tym, którzy się kryją przed Panem, aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: «Kto nas zobaczy i kto nas pozna?» (Iz 29:15 BT_4)
L05 Iz_29_15 Biada tym, którzy głęboko układają radę, ale nie przez Pana; biada tym, którzy w ukryciu układają radę, a ich dzieła będą w ciemności, i powiedzą: „Kto nas zobaczył i kto nas pozna albo to, co czynimy?” (Iz_29_15 tłum. AI)
L06 Iz_29_15 Biada (G3759) tym, którzy głęboko (G901) układają radę (G1012), ale nie (G3756) przez (G1223) Pana (G2962); biada (G3759) tym, którzy w (G1722) ukryciu (G2931) układają radę (G1012), a ich (G846) dzieła (G2041) będą w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) powiedzą (G2046): „Kto (G5101) nas (G2248) zobaczył (G3708) i (G2532) kto (G5101) nas (G2248) pozna (G1097) albo (G2228) to, co (G3739) czynimy (G4160)?” (Iz_29_15 tłum. AI)
L07 Iz_29_15 u-(ai) hoi ba-(Te)-Os bu-(lEn) poi-(unt)-es kai u di-(a) ky-(ri)-u· u-(ai) hoi en kry-(fE) bu-(lEn) poi-(unt)-es kai (e)-stai en (sko)-tei ta (erg)-a au-(tOn) kai e-(ru)-sin tis hE-(mas) he-(O)-ra-ken kai tis hE-(mas) (gnO)-se-tai E ha hE-(meis) poi-(u)-men;
L08 Iz_29_15 οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου· οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν Τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;
L09 Iz_29_15 οὐαί ὁ βαθύς βουλή ποιέω καί οὐ διά κύριος οὐαί ὁ ἐν κρυφῇ βουλή ποιέω καί εἰμί ἐν σκότος ὁ ἔργον αὐτός καί ἐρέω τίς ἡμᾶς ὁράω καί τίς ἡμᾶς γινώσκω ἤ ὅς ἡμεῖς ποιέω
L10 Iz_29_15 biada — głęboko radę czyniącym i nie przez Pana biada — w ukryciu radę czyniącym i będzie w ciemności — dzieła ich i powiedzą kto nas widział i kto nas pozna albo co my czynimy
L11 Iz_29_15 biada! — głęboki rada, zamysł; wola, plan czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) biada! — w, wewnątrz skrycie, potajemnie rada, zamysł; wola, plan czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ciemność, mrok — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nas (biernik od my) poznawać, rozumieć albo, lub, czy; ani ...ani który, która, które my czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_29_15 (G3759) (G3588) (G901) (G1012) (G4160) (G2532) (G3756) (G1223) (G2962) (G3759) (G3588) (G1722) (G2931) (G1012) (G4160) (G2532) (G1510) (G1722) (G4655) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G2046) (G5101) (G2248) (G3708) (G2532) (G5101) (G2248) (G1097) (G2228) (G3739) (G2249) (G4160)
L13 Iz_29_15 woe the (nom) deep; deep ([Adj] gen) plan/intention (acc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) and not because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) woe the (nom) in/among/by (+dat) in secret plan/intention (acc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) darkness (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) who/what/why (nom) us (acc) he/she/it-has-SEE-ed and who/what/why (nom) us (acc) he/she/it-will-be-KNOW-ed or who/whom/which (nom|acc) we (nom) we-are-DO/MAKE-ing
L14 Iz_29_15 woe the deep intent do and not through lord woe the in secretly intent do and be in dark the work he and state who? us view and who? us know or who we do
L15 Iz_29_15 ouaì hoi bathéōs boulḕn poioûntes kaì ou dià kyríou ouaì hoi en kryphêᵢ boulḕn poioûntes kaì éstai en skótei tà érga autôn kaì eroûsin tís hēmâs heṓraken kaì tís hēmâs gnṓsetai ḕ hà hēmeîs poioûmen
L16 Iz_29_15 ouai hoi batheōs boulēn poiountes kai ou dia kyriou ouai hoi en kryphē boulēn poiountes kai estai en skotei ta erga autōn kai erousin tis hēmas heōraken kai tis hēmas gnōsetai ē ha hēmeis poioumen
L17 Iz_29_15 I RA_NPM D N1_ASF V2_PAPNPM C D P N2_GSM I RA_NPM P D N1_ASF V2_PAPNPM C VF_FMI3S P N3E_DSM RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C VF2_FAI3P RI_NSM RP_AP VX_XAI3S C RI_NSM RP_AP VF_FMI3S C RR_APN RP_NP V2_PAI1P
L18 Iz_29_15 ou)ai\ oi( baTe/Os boulE\n poiou=ntes kai\ ou) dia\ kuri/ou· ou)ai\ oi( e)n krufE=| boulE\n poiou=ntes kai\ e)/stai e)n sko/tei ta\ e)/rga au)tO=n kai\ e)rou=sin *ti/s E(ma=s e(O/raken kai\ ti/s E(ma=s gnO/setai E)\ a(/ E(mei=s poiou=men;
L19 Iz_29_15 uai hoi baTeOs bulEn poiuntes kai u dia kyriu· uai hoi en kryfE bulEn poiuntes kai estai en skotei ta erga autOn kai erusin tis hEmas heOraken kai tis hEmas gnOsetai E ha hEmeis poiumen;
L20 Iz_29_15 Iz_29_15_1 Iz_29_15_2 Iz_29_15_3 Iz_29_15_4 Iz_29_15_5 Iz_29_15_6 Iz_29_15_7 Iz_29_15_8 Iz_29_15_9 Iz_29_15_10 Iz_29_15_11 Iz_29_15_12 Iz_29_15_13 Iz_29_15_14 Iz_29_15_15 Iz_29_15_16 Iz_29_15_17 Iz_29_15_18 Iz_29_15_19 Iz_29_15_20 Iz_29_15_21 Iz_29_15_22 Iz_29_15_23 Iz_29_15_24 Iz_29_15_25 Iz_29_15_26 Iz_29_15_27 Iz_29_15_28 Iz_29_15_29 Iz_29_15_30 Iz_29_15_31 Iz_29_15_32 Iz_29_15_33 Iz_29_15_34 Iz_29_15_35
L01 Iz_29_16 οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;
L02 Iz_29_16 οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πηλὸς (G4081) τοῦ (G3588) κεραμέως (G2763) λογισθήσεσθε; (G3049) μὴ (G3361) ἐρεῖ (G2046) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) τῷ (G3588) πλάσαντι (G4111) Οὐ (G3756) σύ (G4771) με (G3165) ἔπλασας; (G4111) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) Οὐ (G3756) συνετῶς (L8916) με (G3165) ἐποίησας; (G4160)
L03 Iz_29_16 Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely? (Isaiah 29:16 Brenton)
L04 Iz_29_16 O co za przewrotność! Czyż może być garncarz na równi z gliną stawiany? Czyż może mówić dzieło o swym twórcy: «Nie uczynił mnie», i garnek rzec o tym, co go ulepił: «Nie ma rozumu?» (Iz 29:16 BT_4)
L05 Iz_29_16 Czyż nie będziecie uznani za glinę garncarza? Czy ukształtowane powie temu, który je ukształtował: „Nie ty mnie ukształtowałeś”? Albo dzieło temu, który je uczynił: „Nie uczyniłeś mnie rozumnie”? (Iz_29_16 tłum. AI)
L06 Iz_29_16 Czyż nie (G3756) będziecie uznani za glinę (G4081) garncarza (G2763)? Czy (G3361) ukształtowane powie (G2046) temu, który je ukształtował (G4111): „Nie (G3756) ty (G4771) mnie (G3165) ukształtowałeś”? Albo (G2228) dzieło (G4161) temu, który je uczynił (G4160): „Nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mnie (G3165) rozumnie (L8916)”? (Iz_29_16 tłum. AI)
L07 Iz_29_16 uCH hOs ho pE-(los) tu ke-ra-(me)-Os lo-gi-(sTE)-se-sTe; mE e-(rei) to (pla)-sma tO (pla)-sant-i u sy me (e)-pla-sas; E to (poi)-E-ma tO poi-(E)-sant-i u sy-ne-(tOs) me e-(poi)-E-sas;
L08 Iz_29_16 οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;
L09 Iz_29_16 οὐ ὥς ὁ πηλός ὁ κεραμεύς λογίζομαι μή ἐρέω ὁ πλάσμα ὁ πλάσσω οὐ σύ μέ πλάσσω ἤ ὁ ποίημα ὁ ποιέω οὐ συνετῶς μέ ποιέω
L10 Iz_29_16 czyż nie jak — glina — garncarza zostaniecie uznani czy powie — ulepione — temu, który ulepił nie ty mnie ulepiłeś albo — dzieło — temu, który uczynił nie rozumnie mnie uczyniłeś
L11 Iz_29_16 nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — glina, błoto — garncarz liczyć, kalkulować nie; aby nie powiedzieć, wypowiadać — stworzenie, wyrób (np. gliniany) — kształtować, formować nie, czyż nie ty mnie (biernik od "ja") kształtować, formować albo, lub, czy; ani ...ani — dzieło, wytwór; rezultat — czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie mądrze mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_29_16 (G3756) (G5613) (G3588) (G4081) (G3588) (G2763) (G3049) (G3361) (G2046) (G3588) (G4110) (G3588) (G4111) (G3756) (G4771) (G3165) (G4111) (G2228) (G3588) (G4161) (G3588) (G4160) (G3756) (L8916) (G3165) (G4160)
L13 Iz_29_16 not as/like the (nom) clay (nom) the (gen) potter (gen) you(pl)-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed not he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom|acc) formed thing, image, figure (nom|acc|voc) the (dat) upon MOLD-ing (dat) not you(sg) (nom) me (acc) you(sg)-MOLD-ed or the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) not wisely me (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Iz_29_16 not as the mud the potter account not state the contrivance the contrive not you me contrive or the product the do not wisely me do
L15 Iz_29_16 ouch hōs ho pēlòs toû keraméōs logisthḗsesthe mḕ ereî tò plásma tôᵢ plásanti ou sý me éplasas ḕ tò poíēma tôᵢ poiḗsanti ou synetôs me epoíēsas
L16 Iz_29_16 ouch hōs ho pēlos tou kerameōs logisthēsesthe mē erei to plasma tō plasanti ou sy me eplasas ē to poiēma tō poiēsanti ou synetōs me epoiēsas
L17 Iz_29_16 D D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM VS_FPI2P D VF2_FAI3S RA_NSN N3N_NSN RA_DSM VA_AAPDSM D RP_NS RP_AS VAI_AAI2S C RA_NSN N3M_NSN RA_DSM VA_AAPDSM D D RP_AS VAI_AAI2S
L18 Iz_29_16 ou)CH O(s o( pElo\s tou= kerame/Os logisTE/sesTe; mE\ e)rei= to\ pla/sma tO=| pla/santi *ou) su/ me e)/plasas; E)\ to\ poi/Ema tO=| poiE/santi *ou) sunetO=s me e)poi/Esas;
L19 Iz_29_16 uCH hOs ho pElos tu kerameOs logisTEsesTe; mE erei to plasma tO plasanti u sy me eplasas; E to poiEma tO poiEsanti u synetOs me epoiEsas;
L20 Iz_29_16 Iz_29_16_1 Iz_29_16_2 Iz_29_16_3 Iz_29_16_4 Iz_29_16_5 Iz_29_16_6 Iz_29_16_7 Iz_29_16_8 Iz_29_16_9 Iz_29_16_10 Iz_29_16_11 Iz_29_16_12 Iz_29_16_13 Iz_29_16_14 Iz_29_16_15 Iz_29_16_16 Iz_29_16_17 Iz_29_16_18 Iz_29_16_19 Iz_29_16_20 Iz_29_16_21 Iz_29_16_22 Iz_29_16_23 Iz_29_16_24 Iz_29_16_25 Iz_29_16_26
L01 Iz_29_17 οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;
L02 Iz_29_17 οὐκέτι (G3765) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μετατεθήσεται (G3346) ὁ (G3588) Λίβανος (G3030) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Χερμελ (L9865) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Χερμελ (L9865) εἰς (G1519) δρυμὸν (L2803) λογισθήσεται; (G3049)
L03 Iz_29_17 Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest? (Isaiah 29:17 Brenton)
L04 Iz_29_17 Czyż nie w krótkim już czasie Liban zamieni się w ogród, a ogród za bór zostanie uznany? (Iz 29:17 BT_4)
L05 Iz_29_17 Czyż już za bardzo krótki czas Liban nie zostanie przemieniony jak góra Karmel, a góra Karmel nie zostanie uznana za las? (Iz_29_17 tłum. AI)
L06 Iz_29_17 Czyż już za bardzo krótki czas Liban (G3030) nie zostanie przemieniony (G3346) jak (G5613) góra (G3735) Karmel (L9865), a (G2532) góra (G3735) Karmel (L9865) nie zostanie uznana (G3049) za las? (Iz_29_17 tłum. AI)
L07 Iz_29_17 u-(ke)-ti mi-(kron) kai me-ta-te-(TE)-se-tai ho (li)-ba-nos hOs to (o)-ros to (CHerm)-el kai to (o)-ros to (CHerm)-el eis dry-(mon) lo-gi-(sTE)-se-tai;
L08 Iz_29_17 οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ καὶ τὸ ὄρος τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;
L09 Iz_29_17 οὐκέτι μικρός καί μετατίθημι ὁ Λίβανος ὥς ὁ ὄρος ὁ Χερμελ καί ὁ ὄρος ὁ Χερμελ εἰς δρυμός λογίζομαι
L10 Iz_29_17 już nie mało i zostanie przemieniony — Liban jak — góra — Karmel i — góra — Karmel w gąszcz zostanie uznana
L11 Iz_29_17 już nie; więcej nie mały, niewielki; niski i, również przenosić; zmieniać stan lub zasady — kadzidło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — góra, wzniesienie — Chermel i, również — góra, wzniesienie — Chermel do, ku; w, na gąszcz liczyć, kalkulować
L12 Iz_29_17 (G3765) (G3398) (G2532) (G3346) (G3588) (G3030) (G5613) (G3588) (G3735) (G3588) (L9865) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (L9865) (G1519) (L2803) (G3049)
L13 Iz_29_17 no longer small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE the (nom) frankincense (nom); incense (nom) as/like the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Chermel (indecl) and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Chermel (indecl) into (+acc) thicket (acc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Iz_29_17 no longer little and transfer the Libanos as the mountain the Chermel and the mountain the Chermel into thicket account
L15 Iz_29_17 oukéti mikròn kaì metatethḗsetai ho Líbanos hōs tò óros tò Chermel kaì tò óros tò Chermel eis drymòn logisthḗsetai
L16 Iz_29_17 ouketi mikron kai metatethēsetai ho Libanos hōs to oros to Chermel kai to oros to Chermel eis drymon logisthēsetai
L17 Iz_29_17 D A1A_ASM C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM D RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_ASN C RA_NSN N3E_NSN RA_NSN N_NSN P N2_ASM VS_FPI3S
L18 Iz_29_17 ou)ke/ti mikro\n kai\ metateTE/setai o( *li/banos O(s to\ o)/ros to\ *CHermel kai\ to\ o)/ros to\ *CHermel ei)s drumo\n logisTE/setai;
L19 Iz_29_17 uketi mikron kai metateTEsetai ho libanos hOs to oros to CHermel kai to oros to CHermel eis drymon logisTEsetai;
L20 Iz_29_17 Iz_29_17_1 Iz_29_17_2 Iz_29_17_3 Iz_29_17_4 Iz_29_17_5 Iz_29_17_6 Iz_29_17_7 Iz_29_17_8 Iz_29_17_9 Iz_29_17_10 Iz_29_17_11 Iz_29_17_12 Iz_29_17_13 Iz_29_17_14 Iz_29_17_15 Iz_29_17_16 Iz_29_17_17 Iz_29_17_18 Iz_29_17_19
L01 Iz_29_18 καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν βλέψονται·
L02 Iz_29_18 καὶ (G2532) ἀκούσονται (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) κωφοὶ (G2974) λόγους (G3056) βιβλίου, (G975) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁμίχλῃ (L6973) ὀφθαλμοὶ (G3788) τυφλῶν (G5185) βλέψονται· (G991)
L03 Iz_29_18 And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see, (Isaiah 29:18 Brenton)
L04 Iz_29_18 W ów dzień głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych, wolne od mroku i od ciemności, będą widzieć. (Iz 29:18 BT_4)
L05 Iz_29_18 I w owym dniu głusi usłyszą słowa księgi, a oczy niewidomych w ciemności i we mgle zobaczą; (Iz_29_18 tłum. AI)
L06 Iz_29_18 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) głusi (G2974) usłyszą (G191) słowa (G3056) księgi (G975), a oczy (G3788) niewidomych w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) we (G1722) mgle (L6973) zobaczą; (Iz_29_18 tłum. AI)
L07 Iz_29_18 kai a-(ku)-sont-ai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kO-(foi) (lo)-gus bi-(bli)-u, kai hoi en tO (sko)-tei kai hoi en tE ho-(mi)-CHlE ofT-alm-(oi) ty-(flOn) (ble)-PSont-ai·
L08 Iz_29_18 καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν βλέψονται·
L09 Iz_29_18 καί ἀκούω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος κωφός λόγος βιβλίον καί ὁ ἐν ὁ σκότος καί ὁ ἐν ὁ ὁμίχλη ὀφθαλμός τυφλός βλέπω
L10 Iz_29_18 i usłyszą w — dniu owym głusi słowa księgi i — w — ciemności i — we — mgle oczy ślepych będą widzieć
L11 Iz_29_18 i, również słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów głuchy; niemy słowo, wypowiedź, mowa zwój, książka i, również — w, wewnątrz — ciemność, mrok i, również — w, wewnątrz — mgła oko ślepy widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Iz_29_18 (G2532) (G191) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2974) (G3056) (G975) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G4655) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (L6973) (G3788) (G5185) (G991)
L13 Iz_29_18 and they-will-be-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) words (acc) book (gen) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mist/fog (dat) eyes (nom|voc) blind ([Adj] gen); while BLIND-ing (nom) they-will-be-SEE-ed
L14 Iz_29_18 and hear in the day that mute word scroll and the in the dark and the in the fog eye blind look
L15 Iz_29_18 kaì akoúsontai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kōphoì lógous biblíou kaì hoi en tôᵢ skótei kaì hoi en têᵢ homíchlēᵢ ophthalmoì typhlôn blépsontai
L16 Iz_29_18 kai akousontai en tē hēmera ekeinē kōphoi logous bibliou kai hoi en tō skotei kai hoi en tē homichlē ophthalmoi typhlōn blepsontai
L17 Iz_29_18 C VF_FMI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A1_NPM N2_APM N2N_GSN C RA_NPM P RA_DSM N3E_DSM C RA_NPM P RA_DSF N1_DSF N2_NPM A1_GPM VF_FMI3P
L18 Iz_29_18 kai\ a)kou/sontai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kOfoi\ lo/gous bibli/ou, kai\ oi( e)n tO=| sko/tei kai\ oi( e)n tE=| o(mi/CHlE| o)fTalmoi\ tuflO=n ble/PSontai·
L19 Iz_29_18 kai akusontai en tE hEmera ekeinE kOfoi logus bibliu, kai hoi en tO skotei kai hoi en tE homiCHlE ofTalmoi tyflOn blePSontai·
L20 Iz_29_18 Iz_29_18_1 Iz_29_18_2 Iz_29_18_3 Iz_29_18_4 Iz_29_18_5 Iz_29_18_6 Iz_29_18_7 Iz_29_18_8 Iz_29_18_9 Iz_29_18_10 Iz_29_18_11 Iz_29_18_12 Iz_29_18_13 Iz_29_18_14 Iz_29_18_15 Iz_29_18_16 Iz_29_18_17 Iz_29_18_18 Iz_29_18_19 Iz_29_18_20 Iz_29_18_21 Iz_29_18_22
L01 Iz_29_19 καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
L02 Iz_29_19 καὶ (G2532) ἀγαλλιάσονται (G21) πτωχοὶ (G4434) διὰ (G1223) κύριον (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπηλπισμένοι (G560) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐμπλησθήσονται (G1705) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 Iz_29_19 and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy. (Isaiah 29:19 Brenton)
L04 Iz_29_19 Pokorni wzmogą swą radość w Panu, i najubożsi rozweselą się w Świętym Izraela, (Iz 29:19 BT_4)
L05 Iz_29_19 i ubodzy będą się radować z powodu Pana w weselu, a pozbawieni nadziei spośród ludzi zostaną napełnieni radością. (Iz_29_19 tłum. AI)
L06 Iz_29_19 i (G2532) ubodzy (G4434) będą się radować (G21) z powodu (G1223) Pana (G2962) w (G1722) weselu, a pozbawieni nadziei (G560) spośród ludzi (G444) zostaną napełnieni (G1705) radością (G2167). (Iz_29_19 tłum. AI)
L07 Iz_29_19 kai a-gal-li-(a)-sont-ai ptO-(CHoi) di-(a) (ky)-ri-on en eu-fro-(sy)-nE, kai hoi a-pElp-i-(sme)-noi tOn an-(TrO)-pOn em-plE-(sTE)-sont-ai eu-fro-(sy)-nEs.
L08 Iz_29_19 καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.
L09 Iz_29_19 καί ἀγαλλιάω πτωχός διά κύριος ἐν εὐφροσύνη καί ὁ ἀπελπίζω ὁ ἄνθρωπος ἐμπίπλημι εὐφροσύνη
L10 Iz_29_19 i będą się radować ubodzy przez Pana w radości i — pozbawieni nadziei — ludzi zostaną napełnieni radością
L11 Iz_29_19 i, również radować się intensywnie, skakać z radości ubogi, żebrzący przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również — spodziewać się czegoś, mieć nadzieję — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna napełnić otucha, radość, wesele
L12 Iz_29_19 (G2532) (G21) (G4434) (G1223) (G2962) (G1722) (G2167) (G2532) (G3588) (G560) (G3588) (G444) (G1705) (G2167)
L13 Iz_29_19 and they-will-be-EXULT-ed poor ([Adj] nom|voc) because of (+acc), through (+gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and the (nom) having-been-not hope-ed (nom|voc) the (gen) humans (gen) they-will-be-SATISFY-ed cheerfulness (gen)
L14 Iz_29_19 and jump for joy bankrupt through lord in celebration and the not hope the person fill in celebration
L15 Iz_29_19 kaì agalliásontai ptōchoì dià kýrion en euphrosýnēᵢ kaì hoi apēlpisménoi tôn anthrṓpōn emplēsthḗsontai euphrosýnēs
L16 Iz_29_19 kai agalliasontai ptōchoi dia kyrion en euphrosynē kai hoi apēlpismenoi tōn anthrōpōn emplēsthēsontai euphrosynēs
L17 Iz_29_19 C VF_FMI3P N2_NPM P N2_ASM P N1_DSF C RA_NPM VAI_AMPNPM RA_GPM N2_GPM VS_FPI3P N1_GSF
L18 Iz_29_19 kai\ a)gallia/sontai ptOCHoi\ dia\ ku/rion e)n eu)frosu/nE|, kai\ oi( a)pElpisme/noi tO=n a)nTrO/pOn e)mplEsTE/sontai eu)frosu/nEs.
L19 Iz_29_19 kai agalliasontai ptOCHoi dia kyrion en eufrosynE, kai hoi apElpismenoi tOn anTrOpOn emplEsTEsontai eufrosynEs.
L20 Iz_29_19 Iz_29_19_1 Iz_29_19_2 Iz_29_19_3 Iz_29_19_4 Iz_29_19_5 Iz_29_19_6 Iz_29_19_7 Iz_29_19_8 Iz_29_19_9 Iz_29_19_10 Iz_29_19_11 Iz_29_19_12 Iz_29_19_13 Iz_29_19_14
L01 Iz_29_20 ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ
L02 Iz_29_20 ἐξέλιπεν (G1587) ἄνομος, (G459) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ὑπερήφανος, (G5244) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) ἐπὶ (G1909) κακίᾳ (G2549)
L03 Iz_29_20 The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: (Isaiah 29:20 Brenton)
L04 Iz_29_20 bo nie stanie ciemięzcy, z szydercą koniec będzie, i wycięci będą wszyscy, co za złem gonią: (Iz 29:20 BT_4)
L05 Iz_29_20 Zanikł bowiem bezprawny, zginął wyniosły i zostali wyniszczeni ci, którzy dopuszczają się bezprawia ze złością, (Iz_29_20 tłum. AI)
L06 Iz_29_20 Zanikł bowiem bezprawny (G459), zginął (G622) wyniosły (G5244) i (G2532) zostali wyniszczeni ci, którzy dopuszczają się bezprawia ze złością (G2549), (Iz_29_20 tłum. AI)
L07 Iz_29_20 e-(Kse)-li-pen (a)-no-mos, kai a-(pO)-le-to hy-pe-(rE)-fa-nos, kai e-KsO-le-(Treu)-TE-san hoi a-no-(munt)-es e-(pi) ka-(ki)-a
L08 Iz_29_20 ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ
L09 Iz_29_20 ἐκλείπω ἄνομος καί ἀπόλλυμι ὑπερήφανος καί ἐξολοθρεύω ὁ ἀνομέω ἐπί κακία
L10 Iz_29_20 ustał bezprawny i zginął pyszny i zostali doszczętnie zgładzeni — czyniący bezprawie w złości
L11 Iz_29_20 pominąć, zaniechać bezprawny; działający nikczemnie i, również niszczyć, zabijać, tracić dumny, wyniosły i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — postępować bezprawnie na, nad, w czasie, za zło, złośliwość, podłość
L12 Iz_29_20 (G1587) (G459) (G2532) (G622) (G5244) (G2532) (G1842) (G3588) (L853) (G1909) (G2549)
L13 Iz_29_20 he/she/it-FAIL-ed outside the law ([Adj] nom) and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed proud ([Adj] nom) and they-were-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) being-about-to-ACT-LAWLESSLY (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) evil (dat)
L14 Iz_29_20 leave off lawless and destroy proud and utterly ruin the act lawlessly in badness
L15 Iz_29_20 exélipen ánomos kaì apṓleto hyperḗphanos kaì exōlethreúthēsan hoi anomoûntes epì kakíaᵢ
L16 Iz_29_20 exelipen anomos kai apōleto hyperēphanos kai exōlethreuthēsan hoi anomountes epi kakia
L17 Iz_29_20 VBI_AAI3S A1B_NSM C VBI_AMI3S A1B_NSM C VCI_API3P RA_NPM VF2_FAPNPM P N1A_DSF
L18 Iz_29_20 e)Xe/lipen a)/nomos, kai\ a)pO/leto u(perE/fanos, kai\ e)XOleTreu/TEsan oi( a)nomou=ntes e)pi\ kaki/a|
L19 Iz_29_20 eXelipen anomos, kai apOleto hyperEfanos, kai eXOleTreuTEsan hoi anomuntes epi kakia
L20 Iz_29_20 Iz_29_20_1 Iz_29_20_2 Iz_29_20_3 Iz_29_20_4 Iz_29_20_5 Iz_29_20_6 Iz_29_20_7 Iz_29_20_8 Iz_29_20_9 Iz_29_20_10 Iz_29_20_11
L01 Iz_29_21 καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.
L02 Iz_29_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἁμαρτεῖν (G264) ἀνθρώπους (G444) ἐν (G1722) λόγῳ· (G3056) πάντας (G3956) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἐλέγχοντας (G1651) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) πρόσκομμα (G4348) θήσουσιν (G5087) καὶ (G2532) ἐπλαγίασαν (L7512) ἐν (G1722) ἀδίκοις (G94) δίκαιον. (G1342)
L03 Iz_29_21 and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous. (Isaiah 29:21 Brenton)
L04 Iz_29_21 którzy słowem przywodzą drugiego do grzechu, którzy w bramie stawiają sidła na sędziów i odprawiają sprawiedliwego z niczym. (Iz 29:21 BT_4)
L05 Iz_29_21 i ci, którzy słowem doprowadzają ludzi do grzechu; wszystkim zaś, którzy karcą w bramach, postawią przeszkodę i zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu. (Iz_29_21 tłum. AI)
L06 Iz_29_21 i (G2532) ci, którzy słowem (G3056) doprowadzają ludzi (G444) do grzechu; wszystkim (G3956) zaś, którzy karcą (G1651) w (G1722) bramach (G4439), postawią przeszkodę (G4348) i (G2532) zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu (G94) (G1342). (Iz_29_21 tłum. AI)
L07 Iz_29_21 kai hoi poi-(unt)-es ha-mart-(ein) an-(TrO)-pus en (lo)-gO· (pant)-as de tus e-(len)-CHont-as en (py)-lais (pro)-skom-ma (TE)-su-sin kai e-pla-(gi)-a-san en a-(di)-kois (di)-kai-on.
L08 Iz_29_21 καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.
L09 Iz_29_21 καί ὁ ποιέω ἁμαρτάνω ἄνθρωπος ἐν λόγος πᾶς δέ ὁ ἐλέγχω ἐν πύλη πρόσκομμα τίθημι καί πλαγιόω ἐν ἄδικος δίκαιος
L10 Iz_29_21 i — czyniący grzeszyć ludzi — słowem wszystkich — — karcących w bramach potknięcie położą i odwrócili w niesprawiedliwych sprawiedliwego
L11 Iz_29_21 i, również — czynić, robić, wytwarzać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — wykazać czyjąś winę; skarcić w, wewnątrz brama przeszkoda, kamień potknięcia kłaść, umieszczać i, również obróć się na bok w, wewnątrz niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny sprawiedliwy, prawy
L12 Iz_29_21 (G2532) (G3588) (G4160) (G264) (G444) (G1722) (G3056) (G3956) (G1161) (G3588) (G1651) (G1722) (G4439) (G4348) (G5087) (G2532) (L7512) (G1722) (G94) (G1342)
L13 Iz_29_21 and the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) to-SIN humans (acc) in/among/by (+dat) word (dat) all (acc) Yet the (acc) while REPROVE-ing (acc) in/among/by (+dat) gates (dat) stumbling (nom|acc|voc) they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) and they-TURN-SIDEWAYS-ed in/among/by (+dat) unjust ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-WRONG-ing (opt) just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_29_21 and the do sin person in word all though the convict in gate stumbling put and turn sideways in injurious right
L15 Iz_29_21 kaì hoi poioûntes hamarteîn anthrṓpous en lógōᵢ pántas dè toùs elégchontas en pýlais próskomma thḗsousin kaì eplagíasan en adíkois díkaion
L16 Iz_29_21 kai hoi poiountes hamartein anthrōpous en logō pantas de tous elegchontas en pylais proskomma thēsousin kai eplagiasan en adikois dikaion
L17 Iz_29_21 C RA_NPM V2_PAPNPM VB_AAN N2_APM P N2_DSM A3_APM x RA_APM V1_PAPAPM P N1_DPF N3M_ASN VF_FAI3P C VAI_AAI3P P A1B_DPM A1A_ASM
L18 Iz_29_21 kai\ oi( poiou=ntes a(martei=n a)nTrO/pous e)n lo/gO|· pa/ntas de\ tou\s e)le/gCHontas e)n pu/lais pro/skomma TE/sousin kai\ e)plagi/asan e)n a)di/kois di/kaion.
L19 Iz_29_21 kai hoi poiuntes hamartein anTrOpus en logO· pantas de tus elenCHontas en pylais proskomma TEsusin kai eplagiasan en adikois dikaion.
L20 Iz_29_21 Iz_29_21_1 Iz_29_21_2 Iz_29_21_3 Iz_29_21_4 Iz_29_21_5 Iz_29_21_6 Iz_29_21_7 Iz_29_21_8 Iz_29_21_9 Iz_29_21_10 Iz_29_21_11 Iz_29_21_12 Iz_29_21_13 Iz_29_21_14 Iz_29_21_15 Iz_29_21_16 Iz_29_21_17 Iz_29_21_18 Iz_29_21_19 Iz_29_21_20
L01 Iz_29_22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ·
L02 Iz_29_22 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ, (G2384) ὃν (G3739) ἀφώρισεν (G873) ἐξ (G1537) Αβρααμ (G11) Οὐ (G3756) νῦν (G3568) αἰσχυνθήσεται (G153) Ιακωβ (G2384) οὐδὲ (G3761) νῦν (G3568) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) μεταβαλεῖ (G3328) Ισραηλ· (G2474)
L03 Iz_29_22 Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance. (Isaiah 29:22 Brenton)
L04 Iz_29_22 Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, który odkupił Abrahama: «Odtąd Jakub nie będzie się rumienił ani oblicze jego już nie przyblednie, (Iz 29:22 BT_4)
L05 Iz_29_22 Dlatego tak mówi Pan o domu Jakuba, który oddzielił z Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub ani nie teraz oblicze Izraela się odmieni; (Iz_29_22 tłum. AI)
L06 Iz_29_22 Dlatego (G1223) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) domu (G3624) Jakuba (G2384), który (G3739) oddzielił (G873) z (G1537) Abrahama (G11): „Nie (G3756) teraz (G3568) zawstydzi się (G153) Jakub (G2384) ani (G3761) nie teraz (G3568) oblicze (G4383) Izraela (G2474) się odmieni (G3328); (Iz_29_22 tłum. AI)
L07 Iz_29_22 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) ton (oi)-kon i-a-(kOb), hon a-(fO)-ri-sen eKs a-bra-(am) u nyn ai-sCHynT-(E)-se-tai i-a-(kOb) u-(de) nyn to (pro)-sO-pon me-ta-ba-(lei) isr-a-(El)·
L08 Iz_29_22 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ·
L09 Iz_29_22 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ οἶκος Ἰακώβ ὅς ἀφορίζω ἐκ Ἀβραάμ οὐ νῦν αἰσχύνω Ἰακώβ οὐδέ νῦν ὁ πρόσωπον μεταβάλλω Ἰσραήλ
L10 Iz_29_22 dlatego to tak mówi Pan o — domu Jakuba którego oddzielił od Abrahama nie teraz zawstydzi się Jakub ani teraz — oblicza odmieni Izraela
L11 Iz_29_22 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub który, która, które oddzielić, odgraniczyć z, spośród, od Abraham, patriarcha Izraela nie, czyż nie teraz, obecnie; niezwłocznie wstydzić się; unikać czegoś Jakub ani, również nie teraz, obecnie; niezwłocznie — twarz, oblicze; osoba, postać zmieniać, przeobrażać Izrael
L12 Iz_29_22 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G3624) (G2384) (G3739) (G873) (G1537) (G11) (G3756) (G3568) (G153) (G2384) (G3761) (G3568) (G3588) (G4383) (G3328) (G2474)
L13 Iz_29_22 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) Jacob (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-EXCOMMUNICATE-ed out of (+gen) Abraham (indecl) not now he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME Jacob (indecl) neither/nor now the (nom|acc) face (nom|acc|voc) he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical) Israel (indecl)
L14 Iz_29_22 through this further tell lord in the home Iakōb who separate from Abraam not now shame Iakōb not even now the face reverse Israel
L15 Iz_29_22 dià toûto táde légei kýrios epì tòn oîkon Iakōb hòn aphṓrisen ex Abraam ou nŷn aischynthḗsetai Iakōb oudè nŷn tò prósōpon metabaleî Israēl
L16 Iz_29_22 dia touto tade legei kyrios epi ton oikon Iakōb hon aphōrisen ex Abraam ou nyn aischynthēsetai Iakōb oude nyn to prosōpon metabalei Israēl
L17 Iz_29_22 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P N_GSM D D VC_FPI3S N_NSM C D RA_ASN N2N_ASN VF2_FAI3S N_GSM
L18 Iz_29_22 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios e)pi\ to\n oi)=kon *iakOb, o(\n a)fO/risen e)X *abraam *ou) nu=n ai)sCHunTE/setai *iakOb ou)de\ nu=n to\ pro/sOpon metabalei= *israEl·
L19 Iz_29_22 dia tuto tade legei kyrios epi ton oikon iakOb, hon afOrisen eX abraam u nyn aisCHynTEsetai iakOb ude nyn to prosOpon metabalei israEl·
L20 Iz_29_22 Iz_29_22_1 Iz_29_22_2 Iz_29_22_3 Iz_29_22_4 Iz_29_22_5 Iz_29_22_6 Iz_29_22_7 Iz_29_22_8 Iz_29_22_9 Iz_29_22_10 Iz_29_22_11 Iz_29_22_12 Iz_29_22_13 Iz_29_22_14 Iz_29_22_15 Iz_29_22_16 Iz_29_22_17 Iz_29_22_18 Iz_29_22_19 Iz_29_22_20 Iz_29_22_21 Iz_29_22_22 Iz_29_22_23
L01 Iz_29_23 ἀλλ’ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι’ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται.
L02 Iz_29_23 ἀλλ’ (G235) ὅταν (G3752) ἴδωσιν (G3708) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) μου, (G3450) δι’ (G1223) ἐμὲ (G1691) ἁγιάσουσιν (G37) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) καὶ (G2532) ἁγιάσουσιν (G37) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) φοβηθήσονται. (G5399)
L03 Iz_29_23 But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. (Isaiah 29:23 Brenton)
L04 Iz_29_23 bo gdy ujrzy swe dzieci, dzieło mych rąk, wśród siebie, ogłosi imię moje jako święte. Wtedy czcić będą Świętego Jakubowego i z bojaźnią szanować Boga Izraela». (Iz 29:23 BT_4)
L05 Iz_29_23 lecz gdy zobaczą swoje dzieci, dzieła moich rąk, z mojego powodu uświęcą moje imię i uświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela. (Iz_29_23 tłum. AI)
L06 Iz_29_23 lecz gdy (G3752) zobaczą (G3708) swoje dzieci (G5043), dzieła (G2041) moich rąk, z mojego powodu (G1223) uświęcą (G37) moje (G3450) imię (G3686) i (G2532) uświęcą (G37) Świętego (G40) Jakuba (G2384), i (G2532) będą się bać (G5399) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Iz_29_23 tłum. AI)
L07 Iz_29_23 all’ (ho)-tan (i)-dO-sin ta (tekn)-a au-(tOn) ta (erg)-a mu, di’ e-(me) ha-gi-(a)-su-sin to o-no-(ma) mu kai ha-gi-(a)-su-sin ton (ha)-gi-on i-a-(kOb) kai ton Te-(on) tu isr-a-(El) fo-bE-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_29_23 ἀλλ’ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι’ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται.
L09 Iz_29_23 ἀλλά ὅταν ὁράω ὁ τέκνον αὐτός ὁ ἔργον μου διά ἐμέ ἁγιάζω ὁ ὄνομα μου καί ἁγιάζω ὁ ἅγιος Ἰακώβ καί ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ φοβέω
L10 Iz_29_23 ale gdy zobaczą — dzieci ich — dzieła moje przeze mnie uświęcą — imię moje i uświęcą — Świętego Jakuba i — Boga — Izraela będą się bać
L11 Iz_29_23 ale, jednak; niemniej, pomimo kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć — dziecko, potomek on, ona, ono — uczynek, czyn, dzieło mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ mnie, mię uświęcić, poświęcić — imię, nazwa mnie, mojego i, również uświęcić, poświęcić — święty, prawy Jakub i, również — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael bać się, lękać
L12 Iz_29_23 (G235) (G3752) (G3708) (G3588) (G5043) (G846) (G3588) (G2041) (G3450) (G1223) (G1691) (G37) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G37) (G3588) (G40) (G2384) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G5399)
L13 Iz_29_23 but whenever they-should-SEE the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) me (acc); my/mine (voc) they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jacob (indecl) and the (acc) god (acc) the (gen) Israel (indecl) they-will-be-FEAR-ed
L14 Iz_29_23 but when view the child he the work of me through me hallow the name of me and hallow the holy Iakōb and the God the Israel afraid
L15 Iz_29_23 all᾿ hótan ídōsin tà tékna autôn tà érga mou di᾿ emè hagiásousin tò ónomá mou kaì hagiásousin tòn hágion Iakōb kaì tòn theòn toû Israēl phobēthḗsontai
L16 Iz_29_23 all᾿ hotan idōsin ta tekna autōn ta erga mou di᾿ eme hagiasousin to onoma mou kai hagiasousin ton hagion Iakōb kai ton theon tou Israēl phobēthēsontai
L17 Iz_29_23 C D VB_AAS3P RA_NPN N2N_NPN RD_GPM RA_APN N2N_APN RP_GS P RP_AS VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAI3P RA_ASM A1A_ASM N_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM VC_FPI3P
L18 Iz_29_23 a)ll’ o(/tan i)/dOsin ta\ te/kna au)tO=n ta\ e)/rga mou, di’ e)me\ a(gia/sousin to\ o)/noma/ mou kai\ a(gia/sousin to\n a(/gion *iakOb kai\ to\n Teo\n tou= *israEl fobETE/sontai.
L19 Iz_29_23 all’ hotan idOsin ta tekna autOn ta erga mu, di’ eme hagiasusin to onoma mu kai hagiasusin ton hagion iakOb kai ton Teon tu israEl fobETEsontai.
L20 Iz_29_23 Iz_29_23_1 Iz_29_23_2 Iz_29_23_3 Iz_29_23_4 Iz_29_23_5 Iz_29_23_6 Iz_29_23_7 Iz_29_23_8 Iz_29_23_9 Iz_29_23_10 Iz_29_23_11 Iz_29_23_12 Iz_29_23_13 Iz_29_23_14 Iz_29_23_15 Iz_29_23_16 Iz_29_23_17 Iz_29_23_18 Iz_29_23_19 Iz_29_23_20 Iz_29_23_21 Iz_29_23_22 Iz_29_23_23 Iz_29_23_24 Iz_29_23_25 Iz_29_23_26
L01 Iz_29_24 καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L02 Iz_29_24 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) πλανώμενοι (G4105) σύνεσιν, (G4907) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γογγύζοντες (G1111) μαθήσονται (G3129) ὑπακούειν, (G5219) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλώσσαι (G1100) αἱ (G3588) ψελλίζουσαι (L10018) μαθήσονται (G3129) λαλεῖν (G2980) εἰρήνην. (G1515)
L03 Iz_29_24 And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace. (Isaiah 29:24 Brenton)
L04 Iz_29_24 Duchem zbłąkani poznają mądrość, a szemrzący zdobędą pouczenie. (Iz 29:24 BT_4)
L05 Iz_29_24 I błądzący duchem poznają rozum, a szemrzący nauczą się posłuszeństwa, i jąkające się języki nauczą się mówić pokój”. (Iz_29_24 tłum. AI)
L06 Iz_29_24 I (G2532) błądzący (G4105) duchem (G4151) poznają (G1097) rozum (G4907), a szemrzący (G1111) nauczą się (G3129) posłuszeństwa, i (G2532) jąkające się języki (G1100) nauczą się (G3129) mówić (G2980) pokój (G1515)”. (Iz_29_24 tłum. AI)
L07 Iz_29_24 kai (gnO)-sont-ai hoi tO (pneu)-ma-ti pla-(nO)-me-noi (sy)-ne-sin, hoi de gong-(yDZ)-ont-es ma-(TE)-sont-ai hy-pa-(ku)-ein, kai hai (glOs)-sai hai PSel-(liDZ)-u-sai ma-(TE)-sont-ai la-(lein) ei-(rE)-nEn.
L08 Iz_29_24 καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
L09 Iz_29_24 καί γινώσκω ὁ ὁ πνεῦμα πλανάω σύνεσις ὁ δέ γογγύζω μανθάνω ὑπακούω καί ὁ γλῶσσα ὁ ψελλίζω μανθάνω λαλέω εἰρήνη
L10 Iz_29_24 i poznają — — duchem błądzący rozum — zaś szemrzący nauczą się słuchać i — języki — bełkoczące nauczą się mówić pokój
L11 Iz_29_24 i, również poznawać, rozumieć — — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zwodzić; błądzić, błąkać się zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — lecz; zaś, natomiast gruchać; szeptać uczyć się, poznawać być posłusznym, słuchać i, również — narząd mowy; język jako mowa — słabnąć w mowie uczyć się, poznawać mówić, rozmawiać pokój; harmonia
L12 Iz_29_24 (G2532) (G1097) (G3588) (G3588) (G4151) (G4105) (G4907) (G3588) (G1161) (G1111) (G3129) (G5219) (G2532) (G3588) (G1100) (G3588) (L10018) (G3129) (G2980) (G1515)
L13 Iz_29_24 and they-will-be-KNOW-ed the (nom) the (dat) spirit (dat) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|voc) insight/discernment (acc) the (nom) Yet while GRUMBLE-ing (nom|voc) they-will-be-LEARN-ed to-be-OBEY-ing and the (nom) tongues (nom|voc) the (nom) while FALTER-IN-SPEECH-ing (nom|voc) they-will-be-LEARN-ed to-be-SPEAK-ing peace (acc)
L14 Iz_29_24 and know the the spirit mislead comprehension the though mutter learn listen to and the tongue the falter in speech learn talk peace
L15 Iz_29_24 kaì gnṓsontai hoi tôᵢ pneúmati planṓmenoi sýnesin hoi dè goggýdzontes mathḗsontai hypakoúein kaì hai glṓssai hai psellídzousai mathḗsontai laleîn eirḗnēn
L16 Iz_29_24 kai gnōsontai hoi tō pneumati planōmenoi synesin hoi de goggydzontes mathēsontai hypakouein kai hai glōssai hai psellidzousai mathēsontai lalein eirēnēn
L17 Iz_29_24 C VF_FMI3P RA_NPM RA_DSN N3M_DSN V3_PMPNPM N3I_ASF RA_NPM x V1_PAPNPM VF_FMI3P V1_PAN C RA_NPF N1S_NPF RA_NPF V1_PAPNPF VF_FMI3P V2_PAN N1_ASF
L18 Iz_29_24 kai\ gnO/sontai oi( tO=| pneu/mati planO/menoi su/nesin, oi( de\ goggu/DZontes maTE/sontai u(pakou/ein, kai\ ai( glO/ssai ai( PSelli/DZousai maTE/sontai lalei=n ei)rE/nEn.
L19 Iz_29_24 kai gnOsontai hoi tO pneumati planOmenoi synesin, hoi de gongyDZontes maTEsontai hypakuein, kai hai glOssai hai PSelliDZusai maTEsontai lalein eirEnEn.
L20 Iz_29_24 Iz_29_24_1 Iz_29_24_2 Iz_29_24_3 Iz_29_24_4 Iz_29_24_5 Iz_29_24_6 Iz_29_24_7 Iz_29_24_8 Iz_29_24_9 Iz_29_24_10 Iz_29_24_11 Iz_29_24_12 Iz_29_24_13 Iz_29_24_14 Iz_29_24_15 Iz_29_24_16 Iz_29_24_17 Iz_29_24_18 Iz_29_24_19 Iz_29_24_20