Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_2 Jr_4

Filtruj wiersze:

L01 Jr_3_1 Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει κύριος.
L02 Jr_3_1 Ἐὰν (G1437) ἐξαποστείλῃ (G1821) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέλθῃ (G565) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) ἑτέρῳ, (G2087) μὴ (G3361) ἀνακάμπτουσα (G344) ἀνακάμψει (G344) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἔτι; (G2089) οὐ (G3756) μιαινομένη (G3392) μιανθήσεται (G3392) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐκείνη; (G1565) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐν (G1722) ποιμέσιν (G4166) πολλοῖς· (G4183) καὶ (G2532) ἀνέκαμπτες (G344) πρός (G4314) με; (G3165) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_3_1 If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord. (Jeremiah 3:1 Brenton)
L04 Jr_3_1 Jeżeli mąż porzuci swą żonę, a ona odejdzie od niego i poślubi innego męża, czy może on jeszcze do niej wrócić? Czy ta ziemia nie została całkowicie zbezczeszczona? A ty, coś z wielu przyjaciółmi cudzołożyła, masz wrócić do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr 3:1 BT_4)
L05 Jr_3_1 „Jeśli mąż odprawi swoją żonę, a ona odejdzie od niego i stanie się żoną innego męża, czy powracając, powróci jeszcze do niego? Czyż ta kobieta, będąc splamiona, nie zostanie całkowicie splamiona? A ty uprawiałaś nierząd z wieloma pasterzami; i wracałaś do Mnie?” mówi Pan. (Jr_3_1 tłum. AI)
L06 Jr_3_1 „Jeśli (G1437) mąż (G435) odprawi (G1821) swoją (G846) żonę, a ona odejdzie (G565) od (G575) niego (G846) i (G2532) stanie się (G1096) żoną (G1135) innego męża (G435), czy powracając (G344), powróci (G344) jeszcze (G2089) do (G4314) niego (G846)? Czyż ta kobieta (G1135), będąc splamiona, nie (G3361) (G3756) zostanie całkowicie splamiona? A ty (G4771) uprawiałaś nierząd (G1608) z (G1722) wieloma (G4183) pasterzami (G4166); i (G2532) wracałaś (G344) do (G4314) Mnie (G3165)?” mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_3_1 tłum. AI)
L07 Jr_3_1 e-(an) e-Ksa-po-(stei)-lE a-(nEr) tEn gy-(nai)-ka au-(tu), kai a-(pelT)-E ap’ au-(tu) kai (ge)-nE-tai an-(dri) he-(te)-rO, mE a-na-(kam)-ptu-sa a-na-(kam)-PSei pros au-(ton) (e)-ti; u mi-ai-no-(me)-nE mi-anT-(E)-se-tai hE gy-(nE) e-(kei)-nE; kai sy e-Kse-(porn)-eu-sas en poi-(me)-sin pol-(lois)· kai a-(ne)-kam-ptes pros me; (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_3_1 Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς· καὶ ἀνέκαμπτες πρός με; λέγει κύριος.
L09 Jr_3_1 ἐάν ἐξαποστέλλω ἀνήρ ὁ γυνή αὐτός καί ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός καί γίνομαι ἀνήρ ἕτερος μή ἀνακάμπτω ἀνακάμπτω πρός αὐτός ἔτι οὐ μιαίνω μιαίνω ὁ γυνή ἐκεῖνος καί σύ ἐκπορνεύω ἐν ποιμήν πολύς καί ἀνακάμπτω πρός μέ λέγω κύριος
L10 Jr_3_1 jeśli odprawi mąż — kobietę swoją i odejdzie od niego i stanie się mężem innym czy nie wracając wróci do niego jeszcze czy nie splugawiona spluga się — kobieta tamta i ty uprawiałaś nierząd z pasterzami wieloma i wracałaś do mnie mówi Pan
L11 Jr_3_1 jeśli posłać, odesłać, odprawić mężczyzna, mąż lub narzeczony — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również odejść z, od, przez on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony drugi, inny nie; aby nie zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeszcze, ciągle nie, czyż nie kalać, zanieczyszczać; farbować kalać, zanieczyszczać; farbować — kobieta w różnym wieku; żona tamten, ów i, również ty uprawiać nierząd; być nieczystym w, wewnątrz pasterz wiele, liczny i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_3_1 (G1437) (G1821) (G435) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G565) (G575) (G846) (G2532) (G1096) (G435) (G2087) (G3361) (G344) (G344) (G4314) (G846) (G2089) (G3756) (G3392) (G3392) (G3588) (G1135) (G1565) (G2532) (G4771) (G1608) (G1722) (G4166) (G4183) (G2532) (G344) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962)
L13 Jr_3_1 if-ever he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed man, husband (nom) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-should-DEPART away from (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-be-BECOME-ed man, husband (dat) other (dat) not while RETURN-ing (nom|voc) he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) yet/still not while being-POLLUTE-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-POLLUTE-ed the (nom) woman/wife (nom) that (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT in/among/by (+dat) shepherds (dat) many (dat) and you(sg)-were-RETURN-ing toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_3_1 and if send forth man the woman he and go off from he and happen man different not bend back bend back to he yet not taint taint the woman that and you prostitute out/herself in shepherd much and bend back to me tell lord
L15 Jr_3_1 eàn exaposteílēᵢ anḕr tḕn gynaîka autoû kaì apélthēᵢ ap᾿ autoû kaì génētai andrì hetérōᵢ mḕ anakámptousa anakámpsei pròs autòn éti ou miainoménē mianthḗsetai hē gynḕ ekeínē kaì sỳ exepórneusas en poimésin polloîs kaì anékamptes prós me légei kýrios
L16 Jr_3_1 ean exaposteilē anēr tēn gynaika autou kai apelthē ap᾿ autou kai genētai andri heterō mē anakamptousa anakampsei pros auton eti ou miainomenē mianthēsetai hē gynē ekeinē kai sy exeporneusas en poimesin pollois kai anekamptes pros me legei kyrios
L17 Jr_3_1 C VA_AAS3S N3_NSM RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C VB_AAS3S P RD_GSM C VB_AMS3S N3_DSM A1A_DSM D V1_PAPNSF VF_FAI3S P RD_ASM D D V1_PMPNSF VC_FPI3S RA_NSF N3K_NSF RD_NSF C RP_NS VAI_AAI2S P N3_DPM A1_DPM C V1I_IAI2S P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_3_1 *)ea\n e)Xapostei/lE| a)nE\r tE\n gunai=ka au)tou=, kai\ a)pe/lTE| a)p’ au)tou= kai\ ge/nEtai a)ndri\ e(te/rO|, mE\ a)naka/mptousa a)naka/mPSei pro\s au)to\n e)/ti; ou) miainome/nE mianTE/setai E( gunE\ e)kei/nE; kai\ su\ e)Xepo/rneusas e)n poime/sin polloi=s· kai\ a)ne/kamptes pro/s me; le/gei ku/rios.
L19 Jr_3_1 ean eXaposteilE anEr tEn gynaika autu, kai apelTE ap’ autu kai genEtai andri heterO, mE anakamptusa anakamPSei pros auton eti; u miainomenE mianTEsetai hE gynE ekeinE; kai sy eXeporneusas en poimesin pollois· kai anekamptes pros me; legei kyrios.
L20 Jr_3_1 Jr_3_1_1 Jr_3_1_2 Jr_3_1_3 Jr_3_1_4 Jr_3_1_5 Jr_3_1_6 Jr_3_1_7 Jr_3_1_8 Jr_3_1_9 Jr_3_1_10 Jr_3_1_11 Jr_3_1_12 Jr_3_1_13 Jr_3_1_14 Jr_3_1_15 Jr_3_1_16 Jr_3_1_17 Jr_3_1_18 Jr_3_1_19 Jr_3_1_20 Jr_3_1_21 Jr_3_1_22 Jr_3_1_23 Jr_3_1_24 Jr_3_1_25 Jr_3_1_26 Jr_3_1_27 Jr_3_1_28 Jr_3_1_29 Jr_3_1_30 Jr_3_1_31 Jr_3_1_32 Jr_3_1_33 Jr_3_1_34 Jr_3_1_35 Jr_3_1_36 Jr_3_1_37 Jr_3_1_38
L01 Jr_3_2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
L02 Jr_3_2 ἆρον (G142) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδέ· (G3708) ποῦ (G4226) οὐχὶ (G3780) ἐξεφύρθης; (L3166) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐκάθισας (G2523) αὐτοῖς (G846) ὡσεὶ (G5616) κορώνη (L5694) ἐρημουμένη (G2049) καὶ (G2532) ἐμίανας (G3392) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πορνείαις (G4202) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κακίαις (G2549) σου. (G4675)
L03 Jr_3_2 Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. (Jeremiah 3:2 Brenton)
L04 Jr_3_2 Podnieś oczy na pagórki i patrz: gdzie jest miejsce, na którym nie dopuszczałaś się nierządu? Na drogach siadywałaś, czekając na nich, jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię swym nierządem i swą przewrotnością. (Jr 3:2 BT_4)
L05 Jr_3_2 „Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
L06 Jr_3_2 „Podnieś (G142) oczy (G3788) na (G1519) wprost (G2117) i (G2532) zobacz (G3708): gdzie (G4226) nie (G3780) zostałaś zbrukana? Siedziałaś (G2523) dla nich przy drogach (G3598) jak (G5616) kruk (L5694) na (G1909) pustkowiu i (G2532) splamiłaś (G3392) ziemię (G1093) swoimi nierządami (G4202) i (G2532) swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
L07 Jr_3_2 (a)-ron eis eu-(Tei)-an tus ofT-alm-(us) su kai i-(de)· pu u-(CHi) e-Kse-(fyrT)-Es; e-(pi) tais ho-(dois) e-(ka)-Ti-sas au-(tois) hO-(sei) ko-(rO)-nE e-rE-mu-(me)-nE kai e-(mi)-a-nas tEn gEn en tais porn-(ei)-ais su kai en tais ka-(ki)-ais su.
L08 Jr_3_2 ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
L09 Jr_3_2 αἴρω εἰς εὐθύς ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ποῦ οὐχί ἐκφύρω ἐπί ὁ ὁδός καθίζω αὐτός ὡσεί κορώνη ἐρημόω καί μιαίνω ὁ γῆ ἐν ὁ πορνεία σοῦ καί ἐν ὁ κακία σοῦ
L10 Jr_3_2 podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
L11 Jr_3_2 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać do, ku; w, na prosty, równy; szczery, uczciwy — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć gdzie?, dokąd? czyż nie, zdecydowane "nie" zhańbiony na, nad, w czasie, za — droga, ścieżka, trasa sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej wrona morska pustoszyć, zniszczyć i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego
L12 Jr_3_2 (G142) (G1519) (G2117) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G4226) (G3780) (L3166) (G1909) (G3588) (G3598) (G2523) (G846) (G5616) (L5694) (G2049) (G2532) (G3392) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G4202) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2549) (G4675)
L13 Jr_3_2 do-LIFT/PICK-you(sg)-UP! into (+acc) straight ([Adj] acc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! where not you(sg)-were-DEFILED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) ways/roads (dat) you(sg)-SIT DOWN-ed them/same (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sea-crow (nom|voc) while being-LAY-ed-WASTE (nom|voc) and you(sg)-POLLUTE-ed the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wickedness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_3_2 lift into straight the eye of you and view where? not defiled in the way sit down he as if sea-crow desolate and taint the earth in the prostitution of you and in the badness of you
L15 Jr_3_2 âron eis eutheîan toùs ophthalmoús sou kaì idé poû ouchì exephýrthēs epì taîs hodoîs ekáthisas autoîs hōseì korṓnē erēmouménē kaì emíanas tḕn gên en taîs porneíais sou kaì en taîs kakíais sou
L16 Jr_3_2 aron eis eutheian tous ophthalmous sou kai ide pou ouchi exephyrthēs epi tais hodois ekathisas autois hōsei korōnē erēmoumenē kai emianas tēn gēn en tais porneiais sou kai en tais kakiais sou
L17 Jr_3_2 VA_AAD2S P A3U_ASF RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S D D VCI_API2S P RA_DPF N2_DPF VAI_AAI2S RD_DPM D N1_NSF V4_PPPNSF C VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF P RA_DPF N1A_DPF RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF RP_GS
L18 Jr_3_2 a)=ron ei)s eu)Tei=an tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de/· pou= ou)CHi\ e)Xefu/rTEs; e)pi\ tai=s o(doi=s e)ka/Tisas au)toi=s O(sei\ korO/nE e)rEmoume/nE kai\ e)mi/anas tE\n gE=n e)n tai=s pornei/ais sou kai\ e)n tai=s kaki/ais sou.
L19 Jr_3_2 aron eis euTeian tus ofTalmus su kai ide· pu uCHi eXefyrTEs; epi tais hodois ekaTisas autois hOsei korOnE erEmumenE kai emianas tEn gEn en tais porneiais su kai en tais kakiais su.
L20 Jr_3_2 Jr_3_2_1 Jr_3_2_2 Jr_3_2_3 Jr_3_2_4 Jr_3_2_5 Jr_3_2_6 Jr_3_2_7 Jr_3_2_8 Jr_3_2_9 Jr_3_2_10 Jr_3_2_11 Jr_3_2_12 Jr_3_2_13 Jr_3_2_14 Jr_3_2_15 Jr_3_2_16 Jr_3_2_17 Jr_3_2_18 Jr_3_2_19 Jr_3_2_20 Jr_3_2_21 Jr_3_2_22 Jr_3_2_23 Jr_3_2_24 Jr_3_2_25 Jr_3_2_26 Jr_3_2_27 Jr_3_2_28 Jr_3_2_29 Jr_3_2_30 Jr_3_2_31 Jr_3_2_32
L01 Jr_3_3 καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.
L02 Jr_3_3 καὶ (G2532) ἔσχες (G2192) ποιμένας (G4166) πολλοὺς (G4183) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) σεαυτῇ· (G4572) ὄψις (G3799) πόρνης (G4204) ἐγένετό (G1096) σοι, (G4671) ἀπηναισχύντησας (L953) πρὸς (G4314) πάντας. (G3956)
L03 Jr_3_3 And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all. (Jeremiah 3:3 Brenton)
L04 Jr_3_3 Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić. (Jr 3:3 BT_4)
L05 Jr_3_3 I miałaś wielu pasterzy ku własnemu potknięciu; miałaś wygląd nierządnicy, straciłaś wstyd wobec wszystkich. (Jr_3_3 tłum. AI)
L06 Jr_3_3 I (G2532) miałaś (G2192) wielu (G4183) pasterzy (G4166) ku (G1519) własnemu potknięciu (G4348); miałaś wygląd (G3799) nierządnicy (G4204), straciłaś wstyd wobec (G4314) wszystkich (G3956). (Jr_3_3 tłum. AI)
L07 Jr_3_3 kai (e)-sCHes poi-(me)-nas pol-(lus) eis (pro)-skom-ma se-au-(tE)· (o)-PSis (porn)-Es e-ge-ne-(to) soi, a-pE-nai-(sCHynt)-E-sas pros (pant)-as.
L08 Jr_3_3 καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας.
L09 Jr_3_3 καί ἔχω ποιμήν πολύς εἰς πρόσκομμα σεαυτοῦ ὄψις πόρνη γίνομαι σοί ἀπαναισχυντέω πρός πᾶς
L10 Jr_3_3 i miałaś pasterzy wielu na potknięcie sobie wygląd nierządnicy stał się tobie bezwstydnie postąpiłaś wobec wszystkich
L11 Jr_3_3 i, również mieć, posiadać, dzierżyć pasterz wiele, liczny do, ku; w, na przeszkoda, kamień potknięcia siebie samego wygląd; wzrok, widzenie prostytutka, nierządnica stać się, zaistnieć, powstać tobie mieć czelność uczynić do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Jr_3_3 (G2532) (G2192) (G4166) (G4183) (G1519) (G4348) (G4572) (G3799) (G4204) (G1096) (G4671) (L953) (G4314) (G3956)
L13 Jr_3_3 and you(sg)-HAVE-ed shepherds (acc) many (acc) into (+acc) stumbling (nom|acc|voc) yourself (dat) sight (nom) prostitute (gen) he/she/it-was-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-BEHAVE-ed-WITH-EFFRONTERY toward (+acc,+gen,+dat) all (acc)
L14 Jr_3_3 and have shepherd much into stumbling of yourself sight prostitute happen you have the effrontery to do to all
L15 Jr_3_3 kaì ésches poiménas polloùs eis próskomma seautêᵢ ópsis pórnēs egénetó soi apēnaischýntēsas pròs pántas
L16 Jr_3_3 kai esches poimenas pollous eis proskomma seautē opsis pornēs egeneto soi apēnaischyntēsas pros pantas
L17 Jr_3_3 C VBI_AAI2S N3_APM A1_APM P N3M_ASN RD_DSF N3I_NSF N1_GSF VBI_AMI3S RP_DS VAI_AAI3S P A3_APM
L18 Jr_3_3 kai\ e)/sCHes poime/nas pollou\s ei)s pro/skomma seautE=|· o)/PSis po/rnEs e)ge/neto/ soi, a)pEnaisCHu/ntEsas pro\s pa/ntas.
L19 Jr_3_3 kai esCHes poimenas pollus eis proskomma seautE· oPSis pornEs egeneto soi, apEnaisCHyntEsas pros pantas.
L20 Jr_3_3 Jr_3_3_1 Jr_3_3_2 Jr_3_3_3 Jr_3_3_4 Jr_3_3_5 Jr_3_3_6 Jr_3_3_7 Jr_3_3_8 Jr_3_3_9 Jr_3_3_10 Jr_3_3_11 Jr_3_3_12 Jr_3_3_13 Jr_3_3_14
L01 Jr_3_4 οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;
L02 Jr_3_4 οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἶκόν (G3624) με (G3165) ἐκάλεσας (G2564) καὶ (G2532) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) ἀρχηγὸν (G747) τῆς (G3588) παρθενίας (G3932) σου; (G4675)
L03 Jr_3_4 Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time? (Jeremiah 3:4 Brenton)
L04 Jr_3_4 Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: "Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości! (Jr 3:4 BT_4)
L05 Jr_3_4 Czy nie wołałaś do Mnie jak do domu, ojca i wodza twojego dziewictwa? (Jr_3_4 tłum. AI)
L06 Jr_3_4 Czy nie (G3756) wołałaś do Mnie (G3165) jak (G5613) do domu, ojca i (G2532) wodza twojego (G4675) dziewictwa (G3932)? (Jr_3_4 tłum. AI)
L07 Jr_3_4 uCH hOs oi-(kon) me e-(ka)-le-sas kai pa-(te)-ra kai ar-CHE-(gon) tEs parT-e-(ni)-as su;
L08 Jr_3_4 οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;
L09 Jr_3_4 οὐ ὥς οἶκος μέ καλέω καί πατήρ καί ἀρχηγός ὁ παρθενία σοῦ
L10 Jr_3_4 czy nie jak dom mnie nazwałaś i ojcem i przewodnikiem — dziewictwa twojego
L11 Jr_3_4 nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dom, rodzina; ród, potomstwo mnie (biernik od "ja") wołać; nazywać po imieniu i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również główny przywódca, „książę” — dziewictwo ciebie, twojego
L12 Jr_3_4 (G3756) (G5613) (G3624) (G3165) (G2564) (G2532) (G3962) (G2532) (G747) (G3588) (G3932) (G4675)
L13 Jr_3_4 not as/like house (acc) me (acc) you(sg)-CALL-ed and father (acc) and trailblazer (acc) the (gen) virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_3_4 not as home me call and father and original the virginity of you
L15 Jr_3_4 ouch hōs oîkón me ekálesas kaì patéra kaì archēgòn tês parthenías sou
L16 Jr_3_4 ouch hōs oikon me ekalesas kai patera kai archēgon tēs parthenias sou
L17 Jr_3_4 D C N2_ASM RP_AS VAI_AAI2S C N3_ASM C N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Jr_3_4 ou)CH O(s oi)=ko/n me e)ka/lesas kai\ pate/ra kai\ a)rCHEgo\n tE=s parTeni/as sou;
L19 Jr_3_4 uCH hOs oikon me ekalesas kai patera kai arCHEgon tEs parTenias su;
L20 Jr_3_4 Jr_3_4_1 Jr_3_4_2 Jr_3_4_3 Jr_3_4_4 Jr_3_4_5 Jr_3_4_6 Jr_3_4_7 Jr_3_4_8 Jr_3_4_9 Jr_3_4_10 Jr_3_4_11 Jr_3_4_12
L01 Jr_3_5 μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς νεῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης.
L02 Jr_3_5 μὴ (G3361) διαμενεῖ (G1265) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἢ (G2228) διαφυλαχθήσεται (G1314) εἰς (G1519) νεῖκος; (L6722) ἰδοὺ (G2400) ἐλάλησας (G2980) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἠδυνάσθης. (G1410)
L03 Jr_3_5 Will God's anger continue for ever, or be preserved to the end? Behold, thou hast spoken and done these bad things, and hadst power to do them. (Jeremiah 3:5 Brenton)
L04 Jr_3_5 Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę?" Tak mówiłaś, a popełniałaś przewrotności i udawało się tobie». (Jr 3:5 BT_4)
L05 Jr_3_5 Czy będzie trwał na wieki albo zachowa gniew na zawsze? Oto mówiłaś i czyniłaś te złe rzeczy, i mogłaś je czynić”. (Jr_3_5 tłum. AI)
L06 Jr_3_5 Czy będzie trwał na (G1519) wieki (G165) albo (G2228) zachowa (G1314) gniew na (G1519) zawsze? Oto (G2400) mówiłaś (G2980) i (G2532) czyniłaś te (G3778) złe rzeczy, i (G2532) mogłaś je czynić (G4160)”. (Jr_3_5 tłum. AI)
L07 Jr_3_5 mE di-a-me-(nei) eis ton ai-(O)-na E di-a-fy-laCHT-(E)-se-tai eis (nei)-kos; i-(du) e-(la)-lE-sas kai e-(poi)-E-sas ta po-nE-(ra) (tau)-ta kai E-dy-(na)-sTEs.
L08 Jr_3_5 μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς νεῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης.
L09 Jr_3_5 μή διαμένω εἰς ὁ αἰών ἤ διαφυλάσσω εἰς νεῖκος ἰδού λαλέω καί ποιέω ὁ πονηρός οὗτος καί δύναμαι
L10 Jr_3_5 czy nie pozostanie na — wiek albo będzie zachowane na spór oto mówiłaś i uczyniłaś — zła te i zdołałaś
L11 Jr_3_5 nie; aby nie trwać; osiedlić się na stałe do, ku; w, na — wiek, epoka, eon albo, lub, czy; ani ...ani ustrzec, ochronić do, ku; w, na kłótnia / spór oto, spójrz mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów i, również być w stanie coś zrobić
L12 Jr_3_5 (G3361) (G1265) (G1519) (G3588) (G165) (G2228) (G1314) (G1519) (L6722) (G2400) (G2980) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G3778) (G2532) (G1410)
L13 Jr_3_5 not he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) or he/she/it-will-be-GUARD-ed into (+acc) quarrel (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg)-SPEAK-ed and you(sg)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) these (nom|acc) and you(sg)-were-ABLE-ed
L14 Jr_3_5 not remain into the age or guard thoroughly/carefully into quarrel see! talk and do the harmful this and able
L15 Jr_3_5 mḕ diameneî eis tòn aiôna ḕ diaphylachthḗsetai eis neîkos idoù elálēsas kaì epoíēsas tà ponērà taûta kaì ēdynásthēs
L16 Jr_3_5 mē diamenei eis ton aiōna ē diaphylachthēsetai eis neikos idou elalēsas kai epoiēsas ta ponēra tauta kai ēdynasthēs
L17 Jr_3_5 D VF2_FAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VQ_FPI3S P N3E_ASN I VAI_AAI2S C VAI_AAI2S RA_APN A1A_APN RD_APN C VSI_API2S
L18 Jr_3_5 mE\ diamenei= ei)s to\n ai)O=na E)\ diafulaCHTE/setai ei)s nei=kos; i)dou\ e)la/lEsas kai\ e)poi/Esas ta\ ponEra\ tau=ta kai\ E)duna/sTEs.
L19 Jr_3_5 mE diamenei eis ton aiOna E diafylaCHTEsetai eis neikos; idu elalEsas kai epoiEsas ta ponEra tauta kai EdynasTEs.
L20 Jr_3_5 Jr_3_5_1 Jr_3_5_2 Jr_3_5_3 Jr_3_5_4 Jr_3_5_5 Jr_3_5_6 Jr_3_5_7 Jr_3_5_8 Jr_3_5_9 Jr_3_5_10 Jr_3_5_11 Jr_3_5_12 Jr_3_5_13 Jr_3_5_14 Jr_3_5_15 Jr_3_5_16 Jr_3_5_17 Jr_3_5_18
L01 Jr_3_6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
L02 Jr_3_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιωσια (G2502) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Εἶδες (G3708) ἃ (G3739) ἐποίησέν (G4160) μοι (G3427) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους (L543) καὶ (G2532) ἐπόρνευσαν (G4203) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_3_6 And the Lord said to me in the days of Josias the king, Hast thou seen what things the house of Israel has done to me? they have gone on every high mountain, and under every shady tree, and have committed fornication there. (Jeremiah 3:6 Brenton)
L04 Jr_3_6 Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: «Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd. (Jr 3:6 BT_4)
L05 Jr_3_6 I powiedział Pan do mnie za dni króla Jozjasza: „Widziałeś, co uczyniło Mi mieszkanie Izraela? Poszli na każdą wysoką górę i pod każde zadrzewione drzewo, i tam uprawiali nierząd. (Jr_3_6 tłum. AI)
L06 Jr_3_6 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165) za dni (G2250) króla (G935) Jozjasza (G2502): „Widziałeś, co (G3739) uczyniło (G4160) Mi (G3427) mieszkanie (G2733) Izraela (G2474)? Poszli (G4198) na (G1909) każdą (G3956) wysoką (G5308) górę (G3735) i (G2532) pod (G5270) każde (G3956) zadrzewione drzewo (G3586), i (G2532) tam (G1563) uprawiali nierząd (G4203). (Jr_3_6 tłum. AI)
L07 Jr_3_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me en tais hE-(me)-rais (i)-O-si-a tu ba-si-(le)-Os (ei)-des ha e-poi-E-(sen) moi hE ka-toi-(ki)-a tu isr-a-(El)· e-po-(reu)-TE-san e-(pi) pan (o)-ros hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu als-(O)-dus kai e-(porn)-eu-san e-(kei).
L08 Jr_3_6 Καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ· ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ.
L09 Jr_3_6 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἐν ὁ ἡμέρα Ιωσια ὁ βασιλεύς ὁράω ὅς ποιέω μοι ὁ κατοικία ὁ Ἰσραήλ πορεύομαι ἐπί πᾶς ὄρος ὑψηλός καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης καί πορνεύω ἐκεῖ
L10 Jr_3_6 i powiedział Pan do mnie w — dniach Jozjasza — króla czy widziałeś co uczyniła mi — siedziba — Izraela poszli na każdą górę wysoką i pod każde drzewo gajowe i uprawiali nierząd tam
L11 Jr_3_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — dzień; pełna doba Jozjasz — król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć który, która, które czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — mieszkanie — Izrael iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jak gaj / podobny do gaju i, również dopuszczać się nierządu tam
L12 Jr_3_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G1722) (G3588) (G2250) (G2502) (G3588) (G935) (G3708) (G3739) (G4160) (G3427) (G3588) (G2733) (G3588) (G2474) (G4198) (G1909) (G3956) (G3735) (G5308) (G2532) (G5270) (G3956) (G3586) (L543) (G2532) (G4203) (G1563)
L13 Jr_3_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Josiah (voc) the (gen) king (gen) you(sg)-SEE-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed me (dat) the (nom) dwelling (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) they-were-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below every (gen) tree/wooden thing (gen) like a grove ([Adj] gen) and they-FORNICATE-ed there
L14 Jr_3_6 and say lord to me in the day Iōsia the monarch view who do me the settlement the Israel travel in all mountain high and underneath all wood like a grove and prostitute there
L15 Jr_3_6 kaì eîpen kýrios prós me en taîs hēmérais Iōsia toû basiléōs eîdes hà epoíēsén moi hē katoikía toû Israēl eporeúthēsan epì pân óros hypsēlòn kaì hypokátō pantòs xýlou alsṓdous kaì epórneusan ekeî
L16 Jr_3_6 kai eipen kyrios pros me en tais hēmerais Iōsia tou basileōs eides ha epoiēsen moi hē katoikia tou Israēl eporeuthēsan epi pan oros hypsēlon kai hypokatō pantos xylou alsōdous kai eporneusan ekei
L17 Jr_3_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS P RA_DPF N1A_DPF N_GSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI2S RR_APN VAI_AAI3S RP_DS RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM VCI_API3P P A3_ASN N3E_ASN A1_ASN C D A3_GSN N2N_GSN A3H_GSN C VAI_AAI3P D
L18 Jr_3_6 *kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me e)n tai=s E(me/rais *iOsia tou= basile/Os *ei)=des a(/ e)poi/Ese/n moi E( katoiki/a tou= *israEl· e)poreu/TEsan e)pi\ pa=n o)/ros u(PSElo\n kai\ u(poka/tO panto\s Xu/lou a)lsO/dous kai\ e)po/rneusan e)kei=.
L19 Jr_3_6 kai eipen kyrios pros me en tais hEmerais iOsia tu basileOs eides ha epoiEsen moi hE katoikia tu israEl· eporeuTEsan epi pan oros hyPSElon kai hypokatO pantos Xylu alsOdus kai eporneusan ekei.
L20 Jr_3_6 Jr_3_6_1 Jr_3_6_2 Jr_3_6_3 Jr_3_6_4 Jr_3_6_5 Jr_3_6_6 Jr_3_6_7 Jr_3_6_8 Jr_3_6_9 Jr_3_6_10 Jr_3_6_11 Jr_3_6_12 Jr_3_6_13 Jr_3_6_14 Jr_3_6_15 Jr_3_6_16 Jr_3_6_17 Jr_3_6_18 Jr_3_6_19 Jr_3_6_20 Jr_3_6_21 Jr_3_6_22 Jr_3_6_23 Jr_3_6_24 Jr_3_6_25 Jr_3_6_26 Jr_3_6_27 Jr_3_6_28 Jr_3_6_29 Jr_3_6_30 Jr_3_6_31 Jr_3_6_32
L01 Jr_3_7 καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.
L02 Jr_3_7 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πορνεῦσαι (G4203) αὐτὴν (G846) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) Πρός (G4314) με (G3165) ἀνάστρεψον, (G390) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστρεψεν· (G390) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ἀσυνθεσίαν (L1459) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_3_7 And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness. (Jeremiah 3:7 Brenton)
L04 Jr_3_7 Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. (Jr 3:7 BT_4)
L05 Jr_3_7 I powiedziałem po tym, jak dopuściła się całego tego nierządu: «Wróć do Mnie», lecz nie wróciła; i zobaczyła jej niewierność niewierna Juda. (Jr_3_7 tłum. AI)
L06 Jr_3_7 I (G2532) powiedziałem (G2036) po (G3326) tym, jak dopuściła się całego tego (G3778) nierządu: «Wróć (G390) do (G4314) Mnie (G3165)», lecz nie (G3756) wróciła (G390); i (G2532) zobaczyła (G3708) jej (G846) niewierność (L1459) niewierna (G802) Juda (G2448). (Jr_3_7 tłum. AI)
L07 Jr_3_7 kai (ei)-pa me-(ta) to porn-(eu)-sai au-(tEn) (tau)-ta (pant)-a pros me a-(na)-stre-PSon, kai uk a-(ne)-stre-PSen· kai (ei)-den tEn a-synT-e-(si)-an au-(tEs) hE a-(synT)-e-tos i-u-(da).
L08 Jr_3_7 καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρός με ἀνάστρεψον, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ιουδα.
L09 Jr_3_7 καί ἔπω μετά ὁ πορνεύω αὐτός οὗτος πᾶς πρός μέ ἀναστρέφω καί οὐ ἀναστρέφω καί ὁράω ὁ ἀσυνθεσία αὐτός ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά
L10 Jr_3_7 i powiedziałem po — uprawianiu nierządu przez nią tego wszystkiego do mnie wróć i nie wróciła i zobaczyła — niewierność jej — niewierna Juda
L11 Jr_3_7 i, również powiedzieć, zapytać z, razem z; po, następnie — dopuszczać się nierządu on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") odwracać, obracać i, również nie, czyż nie odwracać, obracać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — przestępstwo / wykroczenie on, ona, ono — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda
L12 Jr_3_7 (G2532) (G2036) (G3326) (G3588) (G4203) (G846) (G3778) (G3956) (G4314) (G3165) (G390) (G2532) (G3756) (G390) (G2532) (G3708) (G3588) (L1459) (G846) (G3588) (G802) (G2448)
L13 Jr_3_7 and I-SAY/TELL-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-FORNICATE, be-you(sg)-FORNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-FORNICATE (opt) her/it/same (acc) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and not he/she/it-UPSET-ed and he/she/it-SEE-ed the (acc) transgression (acc) her/it/same (gen) the (nom) disagreeable ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_3_7 and say with the prostitute he this all to me overturn and not overturn and view the transgression he the disagreeable Iouda
L15 Jr_3_7 kaì eîpa metà tò porneûsai autḕn taûta pánta prós me anástrepson kaì ouk anéstrepsen kaì eîden tḕn asynthesían autês hē asýnthetos Iouda
L16 Jr_3_7 kai eipa meta to porneusai autēn tauta panta pros me anastrepson kai ouk anestrepsen kai eiden tēn asynthesian autēs hē asynthetos Iouda
L17 Jr_3_7 C VAI_AAI1S P RA_ASN VA_AAN RD_ASF RD_APN A3_APN P RP_AS VA_AAD2S C D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF RA_NSF A1B_NSF N_NSF
L18 Jr_3_7 kai\ ei)=pa meta\ to\ porneu=sai au)tE\n tau=ta pa/nta *pro/s me a)na/strePSon, kai\ ou)k a)ne/strePSen· kai\ ei)=den tE\n a)sunTesi/an au)tE=s E( a)su/nTetos *iouda.
L19 Jr_3_7 kai eipa meta to porneusai autEn tauta panta pros me anastrePSon, kai uk anestrePSen· kai eiden tEn asynTesian autEs hE asynTetos iuda.
L20 Jr_3_7 Jr_3_7_1 Jr_3_7_2 Jr_3_7_3 Jr_3_7_4 Jr_3_7_5 Jr_3_7_6 Jr_3_7_7 Jr_3_7_8 Jr_3_7_9 Jr_3_7_10 Jr_3_7_11 Jr_3_7_12 Jr_3_7_13 Jr_3_7_14 Jr_3_7_15 Jr_3_7_16 Jr_3_7_17 Jr_3_7_18 Jr_3_7_19 Jr_3_7_20 Jr_3_7_21 Jr_3_7_22
L01 Jr_3_8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.
L02 Jr_3_8 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) διότι (G1360) περὶ (G4012) πάντων (G3956) ὧν (G3739) κατελήμφθη (G2638) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐμοιχᾶτο (L6496) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλα (G1821) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῇ (G846) βιβλίον (G975) ἀποστασίου (G647) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθη (G5399) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπόρνευσεν (G4203) καὶ (G2532) αὐτή. (G846)
L03 Jr_3_8 And I saw that (for all the sins of which she was convicted, wherein the house of Israel committed adultery, and I put her away, and gave into her hands a bill of divorcement,) yet faithless Juda feared not, but went and herself also committed fornication. (Jeremiah 3:8 Brenton)
L04 Jr_3_8 Zobaczyła, że za wszystkie czyny nierządne, jakie popełnił Izrael-Odstępca, odrzuciłem go, dając mu list rozwodowy. Lecz nie zatrwożyła się niegodziwa siostra jego; poszła także i ona cudzołożyć. (Jr 3:8 BT_4)
L05 Jr_3_8 I zobaczyłem, że za wszystko, w czym została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie Izraela, odprawiłem ją i dałem jej w ręce list rozwodowy; lecz niewierna Juda nie przestraszyła się, i poszła, i ona także uprawiała nierząd. (Jr_3_8 tłum. AI)
L06 Jr_3_8 I (G2532) zobaczyłem (G3708), że (G1360) za (G4012) wszystko (G3956), w (G1722) czym (G3739) została schwytana na cudzołóstwie, mieszkanie (G2733) Izraela (G2474), odprawiłem (G1821) ją (G846) i (G2532) dałem (G1325) jej (G846) w (G1519) ręce (G5495) list rozwodowy (G647); lecz niewierna (G802) Juda (G2448) nie (G3756) przestraszyła się (G5399), i (G2532) poszła (G4198), i (G2532) ona (G846) także uprawiała nierząd (G4203). (Jr_3_8 tłum. AI)
L07 Jr_3_8 kai (ei)-don di-(o)-ti pe-(ri) (pant)-On hOn ka-te-(lEmfT)-E en hois e-moi-(CHa)-to hE ka-toi-(ki)-a tu isr-a-(El), kai e-Ksa-(pe)-stei-la au-(tEn) kai (e)-dO-ka au-(tE) bi-(bli)-on a-po-sta-(si)-u eis tas (CHei)-ras au-(tEs)· kai uk e-fo-(bE)-TE hE a-(synT)-e-tos i-u-(da) kai e-po-(reu)-TE kai e-(porn)-eu-sen kai au-(tE).
L08 Jr_3_8 καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή.
L09 Jr_3_8 καί ὁράω διότι περί πᾶς ὅς καταλαμβάνω ἐν ὅς μοιχάομαι ὁ κατοικία ὁ Ἰσραήλ καί ἐξαποστέλλω αὐτός καί δίδωμι αὐτός βιβλίον ἀποστάσιον εἰς ὁ χείρ αὐτός καί οὐ φοβέω ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά καί πορεύομαι καί πορνεύω καί αὐτός
L10 Jr_3_8 i zobaczyłem że za wszystko to została pochwycona w czym cudzołożyła — siedziba — Izraela i odprawiłem ją i dałem jej księgę rozwodu w — ręce jej i nie przestraszyła się — niewierna Juda i poszła i uprawiała nierząd i ona
L11 Jr_3_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ponieważ; z tego powodu o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które chwycić, pochwycić; pojąć w, wewnątrz który, która, które cudzołożyć — mieszkanie — Izrael i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono zwój, książka dokument rozwodowy, rozwód do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również nie, czyż nie bać się, lękać — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda i, również iść, podążać; odejść i, również dopuszczać się nierządu i, również on, ona, ono
L12 Jr_3_8 (G2532) (G3708) (G1360) (G4012) (G3956) (G3739) (G2638) (G1722) (G3739) (L6496) (G3588) (G2733) (G3588) (G2474) (G2532) (G1821) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G975) (G647) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3756) (G5399) (G3588) (G802) (G2448) (G2532) (G4198) (G2532) (G4203) (G2532) (G846)
L13 Jr_3_8 and I-SEE-ed, they-SEE-ed because of this: that about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-COMPREHEND-ed in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-being-COMMIT-ed-ADULTERY the (nom) dwelling (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) and I-send forth-ed her/it/same (acc) and I-GIVE-ed her/it/same (dat) book (nom|acc|voc) notice of divorce (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) and not he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) disagreeable ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-FORNICATE-ed and she/it/same (nom)
L14 Jr_3_8 and view because about all who apprehend in who commit adultery the settlement the Israel and send forth he and give he scroll divorce into the hand he and not afraid the disagreeable Iouda and travel and prostitute and he
L15 Jr_3_8 kaì eîdon dióti perì pántōn hôn katelḗmphthē en hoîs emoichâto hē katoikía toû Israēl kaì exapésteila autḕn kaì édōka autêᵢ biblíon apostasíou eis tàs cheîras autês kaì ouk ephobḗthē hē asýnthetos Iouda kaì eporeúthē kaì epórneusen kaì autḗ
L16 Jr_3_8 kai eidon dioti peri pantōn hōn katelēmphthē en hois emoichato hē katoikia tou Israēl kai exapesteila autēn kai edōka autē biblion apostasiou eis tas cheiras autēs kai ouk ephobēthē hē asynthetos Iouda kai eporeuthē kai eporneusen kai autē
L17 Jr_3_8 C VBI_AAI1S C P A3_GPM RR_GPM VVI_API3S P RR_DPM VAI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM C VAI_AAI1S RD_ASF C VAI_AAI1S RD_DSF N2N_ASN N2N_GSN P RA_APF N3_APF RD_GSF C D VCI_API3S RA_NSF A1B_NSF N_NSF C VCI_API3S C VAI_AAI3S D RD_NSF
L18 Jr_3_8 kai\ ei)=don dio/ti peri\ pa/ntOn O(=n katelE/mfTE e)n oi(=s e)moiCHa=to E( katoiki/a tou= *israEl, kai\ e)Xape/steila au)tE\n kai\ e)/dOka au)tE=| bibli/on a)postasi/ou ei)s ta\s CHei=ras au)tE=s· kai\ ou)k e)fobE/TE E( a)su/nTetos *iouda kai\ e)poreu/TE kai\ e)po/rneusen kai\ au)tE/.
L19 Jr_3_8 kai eidon dioti peri pantOn hOn katelEmfTE en hois emoiCHato hE katoikia tu israEl, kai eXapesteila autEn kai edOka autE biblion apostasiu eis tas CHeiras autEs· kai uk efobETE hE asynTetos iuda kai eporeuTE kai eporneusen kai autE.
L20 Jr_3_8 Jr_3_8_1 Jr_3_8_2 Jr_3_8_3 Jr_3_8_4 Jr_3_8_5 Jr_3_8_6 Jr_3_8_7 Jr_3_8_8 Jr_3_8_9 Jr_3_8_10 Jr_3_8_11 Jr_3_8_12 Jr_3_8_13 Jr_3_8_14 Jr_3_8_15 Jr_3_8_16 Jr_3_8_17 Jr_3_8_18 Jr_3_8_19 Jr_3_8_20 Jr_3_8_21 Jr_3_8_22 Jr_3_8_23 Jr_3_8_24 Jr_3_8_25 Jr_3_8_26 Jr_3_8_27 Jr_3_8_28 Jr_3_8_29 Jr_3_8_30 Jr_3_8_31 Jr_3_8_32 Jr_3_8_33 Jr_3_8_34 Jr_3_8_35 Jr_3_8_36 Jr_3_8_37 Jr_3_8_38
L01 Jr_3_9 καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.
L02 Jr_3_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) ἡ (G3588) πορνεία (G4202) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐμοίχευσεν (G3431) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίθον. (G3037)
L03 Jr_3_9 And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone. (Jeremiah 3:9 Brenton)
L04 Jr_3_9 Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się nierządu z kamieniem i drzewem. (Jr 3:9 BT_4)
L05 Jr_3_9 I jej nierząd stał się niczym, i dopuściła się cudzołóstwa z drewnem i kamieniem. (Jr_3_9 tłum. AI)
L06 Jr_3_9 I (G2532) jej (G846) nierząd (G4202) stał się niczym, i dopuściła się (G1096) cudzołóstwa z drewnem (G3586) i (G2532) kamieniem (G3037). (Jr_3_9 tłum. AI)
L07 Jr_3_9 kai e-(ge)-ne-to eis u-(Ten) hE porn-(ei)-a au-(tEs), kai e-(moi)-CHeu-sen to (Ksy)-lon kai ton (li)-Ton.
L08 Jr_3_9 καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.
L09 Jr_3_9 καί γίνομαι εἰς οὐδείς ὁ πορνεία αὐτός καί μοιχεύω ὁ ξύλον καί ὁ λίθος
L10 Jr_3_9 i stało się za nic — nierząd jej i cudzołożyła — z drewnem i — z kamieniem
L11 Jr_3_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na nikt, nic; żaden — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również cudzołożyć — drewno, kij, belka; drzewo i, również — kamień
L12 Jr_3_9 (G2532) (G1096) (G1519) (G3762) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G3431) (G3588) (G3586) (G2532) (G3588) (G3037)
L13 Jr_3_9 and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) not one (nom|acc) the (nom) promiscuity (nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-COMMIT-ed-ADULTERY the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) and the (acc) stone (acc)
L14 Jr_3_9 and happen into no one the prostitution he and commit adultery the wood and the stone
L15 Jr_3_9 kaì egéneto eis outhèn hē porneía autês kaì emoícheusen tò xýlon kaì tòn líthon
L16 Jr_3_9 kai egeneto eis outhen hē porneia autēs kai emoicheusen to xylon kai ton lithon
L17 Jr_3_9 C VBI_AMI3S P A3_ASN RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM
L18 Jr_3_9 kai\ e)ge/neto ei)s ou)Te\n E( pornei/a au)tE=s, kai\ e)moi/CHeusen to\ Xu/lon kai\ to\n li/Ton.
L19 Jr_3_9 kai egeneto eis uTen hE porneia autEs, kai emoiCHeusen to Xylon kai ton liTon.
L20 Jr_3_9 Jr_3_9_1 Jr_3_9_2 Jr_3_9_3 Jr_3_9_4 Jr_3_9_5 Jr_3_9_6 Jr_3_9_7 Jr_3_9_8 Jr_3_9_9 Jr_3_9_10 Jr_3_9_11 Jr_3_9_12 Jr_3_9_13 Jr_3_9_14
L01 Jr_3_10 καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει.
L02 Jr_3_10 καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπεστράφη (G1994) πρός (G4314) με (G3165) ἡ (G3588) ἀσύνθετος (G802) Ιουδα (G2448) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῆς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) ψεύδει. (G5579)
L03 Jr_3_10 And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely. (Jeremiah 3:10 Brenton)
L04 Jr_3_10 Także z tego wszystkiego nie nawróciła się do Mnie niegodziwa siostra jego, Juda, całym sercem, lecz pozornie - wyrocznia Pana». (Jr 3:10 BT_4)
L05 Jr_3_10 A we wszystkim tym niewierna Juda nie wróciła do Mnie z całego swojego serca, lecz w fałszu. (Jr_3_10 tłum. AI)
L06 Jr_3_10 A (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956) tym (G3778) niewierna (G802) Juda (G2448) nie (G3756) wróciła do (G4314) Mnie (G3165) z (G1537) całego (G3650) swojego serca (G2588), lecz (G235) w (G1909) fałszu. (Jr_3_10 tłum. AI)
L07 Jr_3_10 kai en (pa)-sin (tu)-tois uk e-pe-(stra)-fE pros me hE a-(synT)-e-tos i-u-(da) eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as au-(tEs), all’ e-(pi) (PSeu)-dei.
L08 Jr_3_10 καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρός με ἡ ἀσύνθετος Ιουδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ ψεύδει.
L09 Jr_3_10 καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ ἐπιστρέφω πρός μέ ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά ἐκ ὅλος ὁ καρδία αὐτός ἀλλά ἐπί ψεῦδος
L10 Jr_3_10 i we wszystkim tym nie nawróciła się do mnie — niewierna Juda z całego — serca swego lecz w kłamstwie
L11 Jr_3_10 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za kłamstwo
L12 Jr_3_10 (G2532) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G1994) (G4314) (G3165) (G3588) (G802) (G2448) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G846) (G235) (G1909) (G5579)
L13 Jr_3_10 and in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not he/she/it-was-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) disagreeable ([Adj] nom) Judas/Judah (gen, voc) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) her/it/same (gen) but upon/over (+acc,+gen,+dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical)
L14 Jr_3_10 and in all this not turn around to me the disagreeable Iouda from whole the heart he but in falsehood
L15 Jr_3_10 kaì en pâsin toútois ouk epestráphē prós me hē asýnthetos Iouda ex hólēs tês kardías autês all᾿ epì pseúdei
L16 Jr_3_10 kai en pasin toutois ouk epestraphē pros me hē asynthetos Iouda ex holēs tēs kardias autēs all᾿ epi pseudei
L17 Jr_3_10 C P A3_DPM RD_DPM D VDI_API3S P RP_AS RA_NSF A1B_NSF N_NSF P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P N3E_DSN
L18 Jr_3_10 kai\ e)n pa=sin tou/tois ou)k e)pestra/fE pro/s me E( a)su/nTetos *iouda e)X o(/lEs tE=s kardi/as au)tE=s, a)ll’ e)pi\ PSeu/dei.
L19 Jr_3_10 kai en pasin tutois uk epestrafE pros me hE asynTetos iuda eX holEs tEs kardias autEs, all’ epi PSeudei.
L20 Jr_3_10 Jr_3_10_1 Jr_3_10_2 Jr_3_10_3 Jr_3_10_4 Jr_3_10_5 Jr_3_10_6 Jr_3_10_7 Jr_3_10_8 Jr_3_10_9 Jr_3_10_10 Jr_3_10_11 Jr_3_10_12 Jr_3_10_13 Jr_3_10_14 Jr_3_10_15 Jr_3_10_16 Jr_3_10_17 Jr_3_10_18 Jr_3_10_19
L01 Jr_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα.
L02 Jr_3_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐδικαίωσεν (G1344) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀσυνθέτου (G802) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_3_11 And the Lord said to me, Israel has justified himself more than faithless Juda. (Jeremiah 3:11 Brenton)
L04 Jr_3_11 Wtedy Pan powiedział do mnie: «Izrael-Odstępca okazał się sprawiedliwszy niż niegodziwy Juda. (Jr 3:11 BT_4)
L05 Jr_3_11 I powiedział Pan do mnie: „Izrael usprawiedliwił swoją duszę bardziej niż niewierna Juda. (Jr_3_11 tłum. AI)
L06 Jr_3_11 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Izrael (G2474) usprawiedliwił (G1344) swoją (G846) duszę (G5590) bardziej niż (G575) niewierna (G802) Juda (G2448). (Jr_3_11 tłum. AI)
L07 Jr_3_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me e-di-(kai)-O-sen tEn PSy-(CHEn) au-(tu) isr-a-(El) a-(po) tEs a-synT-(e)-tu i-u-(da).
L08 Jr_3_11 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ιουδα.
L09 Jr_3_11 καί ἔπω κύριος πρός μέ δικαιόω ὁ ψυχή αὐτός Ἰσραήλ ἀπό ὁ ἀσύνθετος Ἰουδά
L10 Jr_3_11 i powiedział Pan do mnie usprawiedliwił — duszę swoją Izrael bardziej niż — niewierna Juda
L11 Jr_3_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") usprawiedliwić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono Izrael z, od, przez — nie dotrzymujący umów, wiarołomny Juda
L12 Jr_3_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G1344) (G3588) (G5590) (G846) (G2474) (G575) (G3588) (G802) (G2448)
L13 Jr_3_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-MAKE RIGHTEOUS-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) disagreeable ([Adj] gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_3_11 and say lord to me justify the soul he Israel from the disagreeable Iouda
L15 Jr_3_11 kaì eîpen kýrios prós me edikaíōsen tḕn psychḕn autoû Israēl apò tês asynthétou Iouda
L16 Jr_3_11 kai eipen kyrios pros me edikaiōsen tēn psychēn autou Israēl apo tēs asynthetou Iouda
L17 Jr_3_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM N_NSM P RA_GSF A1B_GSF N_GSF
L18 Jr_3_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)edikai/Osen tE\n PSuCHE\n au)tou= *israEl a)po\ tE=s a)sunTe/tou *iouda.
L19 Jr_3_11 kai eipen kyrios pros me edikaiOsen tEn PSyCHEn autu israEl apo tEs asynTetu iuda.
L20 Jr_3_11 Jr_3_11_1 Jr_3_11_2 Jr_3_11_3 Jr_3_11_4 Jr_3_11_5 Jr_3_11_6 Jr_3_11_7 Jr_3_11_8 Jr_3_11_9 Jr_3_11_10 Jr_3_11_11 Jr_3_11_12 Jr_3_11_13 Jr_3_11_14
L01 Jr_3_12 πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Jr_3_12 πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ἀνάγνωθι (G314) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ἐπιστράφητι (G1994) πρός (G4314) με, (G3165) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στηριῶ (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) ὅτι (G3754) ἐλεήμων (G1655) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μηνιῶ (L6436) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Jr_3_12 Go and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever. (Jeremiah 3:12 Brenton)
L04 Jr_3_12 Idź i głoś następujące słowa ku północy: Wróć, Izraelu-Odstępco - wyrocznia Pana. Nie okażę wam oblicza surowego, bo miłosierny jestem - wyrocznia Pana - nie będę pałał gniewem na wieki. (Jr 3:12 BT_4)
L05 Jr_3_12 Idź i odczytaj te słowa ku północy, i powiesz: «Wróć do Mnie, mieszkanie Izraela», mówi Pan, «a nie utwierdzę mojego oblicza przeciw wam; ponieważ jestem miłosierny», mówi Pan, «i nie będę się na was gniewał na wieki. (Jr_3_12 tłum. AI)
L06 Jr_3_12 Idź (G4198) i (G2532) odczytaj (G314) te (G3778) słowa (G3056) ku (G4314) północy (G1005), i (G2532) powiesz (G2046): «Wróć do (G4314) Mnie (G3165) (G3450) (G1473), mieszkanie (G2733) Izraela (G2474)», mówi (G3004) Pan (G2962), «a nie (G3756) utwierdzę (G4741) mojego oblicza (G4383) przeciw (G1909) wam (G5209); ponieważ (G3754) jestem (G1510) miłosierny (G1655)», mówi (G3004) Pan (G2962), «i (G2532) nie (G3756) będę się na was (G5213) gniewał na (G1519) wieki (G165). (Jr_3_12 tłum. AI)
L07 Jr_3_12 po-(reu)-u kai a-(na)-gnO-Ti tus (lo)-gus (tu)-tus pros bor-(ran) kai e-(reis) e-pi-(stra)-fE-ti pros me, hE ka-toi-(ki)-a tu isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os, kai u stE-ri-(O) to pro-sO-(pon) mu ef’ hy-(mas)· (ho)-ti e-le-(E)-mOn e-(gO) ei-(mi), (le)-gei (ky)-ri-os, kai u mE-ni-(O) hy-(min) eis ton ai-(O)-na.
L08 Jr_3_12 πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Jr_3_12 πορεύομαι καί ἀναγινώσκω ὁ λόγος οὗτος πρός βορρᾶς καί ἐρέω ἐπιστρέφω πρός μέ ὁ κατοικία ὁ Ἰσραήλ λέγω κύριος καί οὐ στηρίζω ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὑμᾶς ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμί λέγω κύριος καί οὐ μηνίω ὑμῖν εἰς ὁ αἰών
L10 Jr_3_12 idź i odczytaj — słowa te ku północy i powiesz nawróć się do mnie — siedzibo — Izraela mówi Pan i nie utwierdzę — oblicza mego przeciw wam bo miłosierny ja jestem mówi Pan i nie będę gniewał się na was na — wiek
L11 Jr_3_12 iść, podążać; odejść i, również czytać, odczytywać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również powiedzieć, wypowiadać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — mieszkanie — Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za was (biernik) że; ponieważ miłosierny, litościwy ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie rozgniewany na wam (celownik) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Jr_3_12 (G4198) (G2532) (G314) (G3588) (G3056) (G3778) (G4314) (G1005) (G2532) (G2046) (G1994) (G4314) (G3165) (G3588) (G2733) (G3588) (G2474) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (G4741) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G5209) (G3754) (G1655) (G1473) (G1510) (G3004) (G2962) (G2532) (G3756) (L6436) (G5213) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Jr_3_12 be-you(sg)-being-GO-ed! and do-READ-you(sg)! the (acc) words (acc) these (acc) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) dwelling (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not I-will-SUPPORTED the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) because/that merciful ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not I-am-wroth with-ing, be-you(sg)-being-wroth with-ed!, I-should-be-wroth with-ing you(pl) (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Jr_3_12 travel and read the word this to north wind and state turn around to me the settlement the Israel tell lord and not steady the face of me in you since merciful I be tell lord and not wroth with you into the age
L15 Jr_3_12 poreúou kaì anágnōthi toùs lógous toútous pròs borrân kaì ereîs epistráphēti prós me hē katoikía toû Israēl légei kýrios kaì ou stēriô tò prósōpón mou eph᾿ hymâs hóti eleḗmōn egṓ eimi légei kýrios kaì ou mēniô hymîn eis tòn aiôna
L16 Jr_3_12 poreuou kai anagnōthi tous logous toutous pros borran kai ereis epistraphēti pros me hē katoikia tou Israēl legei kyrios kai ou stēriō to prosōpon mou eph᾿ hymas hoti eleēmōn egō eimi legei kyrios kai ou mēniō hymin eis ton aiōna
L17 Jr_3_12 V1_PMD2S C VZ_AAD2S RA_APM N2_APM RD_APM P N1T_ASM C VF2_FAI2S VD_APD2S P RP_AS RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM C D VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AP C A3N_NSM RP_NS V9_PAI1S V1_PAI3S N2_NSM C D VF2_FAI1S RP_DP P RA_ASM N3W_ASM
L18 Jr_3_12 poreu/ou kai\ a)na/gnOTi tou\s lo/gous tou/tous pro\s borra=n kai\ e)rei=s *)epistra/fEti pro/s me, E( katoiki/a tou= *israEl, le/gei ku/rios, kai\ ou) stEriO= to\ pro/sOpo/n mou e)f’ u(ma=s· o(/ti e)leE/mOn e)gO/ ei)mi, le/gei ku/rios, kai\ ou) mEniO= u(mi=n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Jr_3_12 poreuu kai anagnOTi tus logus tutus pros borran kai ereis epistrafEti pros me, hE katoikia tu israEl, legei kyrios, kai u stEriO to prosOpon mu ef’ hymas· hoti eleEmOn egO eimi, legei kyrios, kai u mEniO hymin eis ton aiOna.
L20 Jr_3_12 Jr_3_12_1 Jr_3_12_2 Jr_3_12_3 Jr_3_12_4 Jr_3_12_5 Jr_3_12_6 Jr_3_12_7 Jr_3_12_8 Jr_3_12_9 Jr_3_12_10 Jr_3_12_11 Jr_3_12_12 Jr_3_12_13 Jr_3_12_14 Jr_3_12_15 Jr_3_12_16 Jr_3_12_17 Jr_3_12_18 Jr_3_12_19 Jr_3_12_20 Jr_3_12_21 Jr_3_12_22 Jr_3_12_23 Jr_3_12_24 Jr_3_12_25 Jr_3_12_26 Jr_3_12_27 Jr_3_12_28 Jr_3_12_29 Jr_3_12_30 Jr_3_12_31 Jr_3_12_32 Jr_3_12_33 Jr_3_12_34 Jr_3_12_35 Jr_3_12_36 Jr_3_12_37 Jr_3_12_38 Jr_3_12_39 Jr_3_12_40
L01 Jr_3_13 πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει κύριος.
L02 Jr_3_13 πλὴν (G4133) γνῶθι (G1097) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) ἠσέβησας (G764) καὶ (G2532) διέχεας (L2674) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀλλοτρίους (G245) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους, (L543) τῆς (G3588) δὲ (G1161) φωνῆς (G5456) μου (G3450) οὐχ (G3756) ὑπήκουσας, (G5219) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_3_13 Nevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord. (Jeremiah 3:13 Brenton)
L04 Jr_3_13 Tylko uznaj swoją winę, że zbuntowałaś się przeciw Panu, Bogu swemu, i włóczyłaś się po wszystkich drogach ku obcym - pod każdym zielonym dębem, a głosu mojego nie słuchałaś - wyrocznia Pana. (Jr 3:13 BT_4)
L05 Jr_3_13 Tylko poznaj swoją nieprawość, ponieważ dopuściłaś się bezbożności wobec Pana, twojego Boga, i rozlałaś swoje drogi ku obcym pod każdym zadrzewionym drzewem, a mojego głosu nie usłuchałaś», mówi Pan. (Jr_3_13 tłum. AI)
L06 Jr_3_13 Tylko (G4133) poznaj (G1097) swoją (G4675) nieprawość (G93), ponieważ (G3754) dopuściłaś się bezbożności wobec (G1519) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) rozlałaś (L2674) swoje (G4675) drogi (G3598) ku (G1519) obcym (G245) pod (G5270) każdym (G3956) zadrzewionym drzewem (G3586), a mojego (G3450) głosu (G5456) nie (G3756) usłuchałaś (G5219)», mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_3_13 tłum. AI)
L07 Jr_3_13 plEn (gnO)-Ti tEn a-di-(ki)-an su, (ho)-ti eis (ky)-ri-on ton Te-(on) su E-(se)-bE-sas kai di-(e)-CHe-as tas ho-(dus) su eis al-lo-(tri)-us hy-po-(ka)-tO pant-(os) (Ksy)-lu als-(O)-dus, tEs de fO-(nEs) mu uCH hy-(pE)-ku-sas, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_3_13 πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει κύριος.
L09 Jr_3_13 πλήν γινώσκω ὁ ἀδικία σοῦ ὅτι εἰς κύριος ὁ θεός σοῦ ἀσεβέω καί διαχέω ὁ ὁδός σοῦ εἰς ἀλλότριος ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης ὁ δέ φωνή μου οὐ ὑπακούω λέγω κύριος
L10 Jr_3_13 tylko poznaj — nieprawość swoją że wobec Pana — Boga twojego okazałaś bezbożność i rozlałaś — drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem gajowym — zaś głosu mojego nie usłuchałaś mówi Pan
L11 Jr_3_13 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko poznawać, rozumieć — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego że; ponieważ do, ku; w, na pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również przelać przez — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego do, ku; w, na należący do kogoś innego, cudzy, obcy pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jak gaj / podobny do gaju — lecz; zaś, natomiast głos, dźwięk; mowa mnie, mojego nie, czyż nie być posłusznym, słuchać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_3_13 (G4133) (G1097) (G3588) (G93) (G4675) (G3754) (G1519) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G764) (G2532) (L2674) (G3588) (G3598) (G4675) (G1519) (G245) (G5270) (G3956) (G3586) (L543) (G3588) (G1161) (G5456) (G3450) (G3756) (G5219) (G3004) (G2962)
L13 Jr_3_13 except do-KNOW-you(sg)! the (acc) wrongdoing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that into (+acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE and you(sg)-SPREAD-ed the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) of another/others (acc) below every (gen) tree/wooden thing (gen) like a grove ([Adj] gen) the (gen) Yet sound/voice (gen) me (gen) not you(sg)-OBEY-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_3_13 besides know the injury of you since into lord the God of you irreverent and pour through the way of you into another's underneath all wood like a grove the though voice of me not listen to tell lord
L15 Jr_3_13 plḕn gnôthi tḕn adikían sou hóti eis kýrion tòn theón sou ēsébēsas kaì diécheas tàs hodoús sou eis allotríous hypokátō pantòs xýlou alsṓdous tês dè phōnês mou ouch hypḗkousas légei kýrios
L16 Jr_3_13 plēn gnōthi tēn adikian sou hoti eis kyrion ton theon sou ēsebēsas kai diecheas tas hodous sou eis allotrious hypokatō pantos xylou alsōdous tēs de phōnēs mou ouch hypēkousas legei kyrios
L17 Jr_3_13 D VZ_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI2S C VAI_AAI2S RA_APF N2_APF RP_GS P A1A_APM D A3_GSN N2N_GSN A3H_GSN RA_GSF x N1_GSF RP_GS D VAI_AAI2S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_3_13 plE\n gnO=Ti tE\n a)diki/an sou, o(/ti ei)s ku/rion to\n Teo/n sou E)se/bEsas kai\ die/CHeas ta\s o(dou/s sou ei)s a)llotri/ous u(poka/tO panto\s Xu/lou a)lsO/dous, tE=s de\ fOnE=s mou ou)CH u(pE/kousas, le/gei ku/rios.
L19 Jr_3_13 plEn gnOTi tEn adikian su, hoti eis kyrion ton Teon su EsebEsas kai dieCHeas tas hodus su eis allotrius hypokatO pantos Xylu alsOdus, tEs de fOnEs mu uCH hypEkusas, legei kyrios.
L20 Jr_3_13 Jr_3_13_1 Jr_3_13_2 Jr_3_13_3 Jr_3_13_4 Jr_3_13_5 Jr_3_13_6 Jr_3_13_7 Jr_3_13_8 Jr_3_13_9 Jr_3_13_10 Jr_3_13_11 Jr_3_13_12 Jr_3_13_13 Jr_3_13_14 Jr_3_13_15 Jr_3_13_16 Jr_3_13_17 Jr_3_13_18 Jr_3_13_19 Jr_3_13_20 Jr_3_13_21 Jr_3_13_22 Jr_3_13_23 Jr_3_13_24 Jr_3_13_25 Jr_3_13_26 Jr_3_13_27 Jr_3_13_28 Jr_3_13_29 Jr_3_13_30 Jr_3_13_31
L01 Jr_3_14 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
L02 Jr_3_14 ἐπιστράφητε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἀφεστηκότες, (G868) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κατακυριεύσω (G2634) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ὑμᾶς (G5209) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐκ (G1537) πατριᾶς (G3965) καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) Σιων (G4622)
L03 Jr_3_14 Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion: (Jeremiah 3:14 Brenton)
L04 Jr_3_14 Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. (Jr 3:14 BT_4)
L05 Jr_3_14 „Wróćcie, synowie, którzy odstąpiliście”, mówi Pan, „ponieważ Ja zapanuję nad wami i wezmę was: jednego z miasta i dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon. (Jr_3_14 tłum. AI)
L06 Jr_3_14 „Wróćcie, synowie (G5207), którzy odstąpiliście”, mówi (G3004) Pan (G2962), „ponieważ (G1360) Ja (G1473) zapanuję nad wami (G5216) i (G2532) wezmę (G2983) was (G5209): jednego (G1520) z (G1537) miasta (G4172) i (G2532) dwóch (G1417) z (G1537) rodu (G3965), i (G2532) wprowadzę (G1521) was (G5209) na (G1519) Syjon (G4622). (Jr_3_14 tłum. AI)
L07 Jr_3_14 e-pi-(stra)-fE-te, hyi-(oi) a-fe-stE-(ko)-tes, (le)-gei (ky)-ri-os, di-(o)-ti e-(gO) ka-ta-ky-ri-(eu)-sO hy-(mOn) kai (lEm)-PSo-mai hy-(mas) (he)-na ek (po)-le-Os kai (dy)-o ek pa-tri-(as) kai ei-(sa)-KsO hy-(mas) eis si-(On)
L08 Jr_3_14 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
L09 Jr_3_14 ἐπιστρέφω υἱός ἀφίστημι λέγω κύριος διότι ἐγώ κατακυριεύω ὑμῶν καί λαμβάνω ὑμᾶς εἷς ἐκ πόλις καί δύο ἐκ πατριά καί εἰσάγω ὑμᾶς εἰς Σιών
L10 Jr_3_14 nawróćcie się synowie odstępni mówi Pan ponieważ ja będę panował nad wami i wezmę was jednego z miasta i dwóch z rodu i wprowadzę was do Syjonu
L11 Jr_3_14 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności odsunąć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój ujarzmić was (dopełniacz) i, również brać, przyjmować was (biernik) jeden z, spośród, od miasto; mieszkańcy i, również dwa z, spośród, od ród, rodzina i, również wprowadzać, wnosić was (biernik) do, ku; w, na Syjon
L12 Jr_3_14 (G1994) (G5207) (G868) (G3004) (G2962) (G1360) (G1473) (G2634) (G5216) (G2532) (G2983) (G5209) (G1520) (G1537) (G4172) (G2532) (G1417) (G1537) (G3965) (G2532) (G1521) (G5209) (G1519) (G4622)
L13 Jr_3_14 be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND sons (nom|voc) having DISENGAGE-ed (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of this: that I (nom) I-will-DOMINATE, I-should-DOMINATE you(pl) (gen) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(pl) (acc) one (acc) out of (+gen) city (gen) and two (nom, acc, gen) out of (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) and I-will-LEAD-INTO you(pl) (acc) into (+acc) Zion (indecl)
L14 Jr_3_14 turn around son distance tell lord because I lord it over your and take you one from city and two from lineage and lead in you into Siōn
L15 Jr_3_14 epistráphēte hyioì aphestēkótes légei kýrios dióti egṑ katakyrieúsō hymôn kaì lḗmpsomai hymâs héna ek póleōs kaì dýo ek patriâs kaì eisáxō hymâs eis Siōn
L16 Jr_3_14 epistraphēte hyioi aphestēkotes legei kyrios dioti egō katakyrieusō hymōn kai lēmpsomai hymas hena ek poleōs kai dyo ek patrias kai eisaxō hymas eis Siōn
L17 Jr_3_14 VD_APD2P N2_VPM VXI_XAPNPM V1_PAI3S N2_NSM C RP_NS VF_FAI1S RP_GP C VF_FMI1S RP_AP A3_ASM P N3I_GSF C M P N1A_GSF C VF_FAI1S RP_AP P N_ASF
L18 Jr_3_14 e)pistra/fEte, ui(oi\ a)festEko/tes, le/gei ku/rios, dio/ti e)gO\ katakurieu/sO u(mO=n kai\ lE/mPSomai u(ma=s e(/na e)k po/leOs kai\ du/o e)k patria=s kai\ ei)sa/XO u(ma=s ei)s *siOn
L19 Jr_3_14 epistrafEte, hyioi afestEkotes, legei kyrios, dioti egO katakyrieusO hymOn kai lEmPSomai hymas hena ek poleOs kai dyo ek patrias kai eisaXO hymas eis siOn
L20 Jr_3_14 Jr_3_14_1 Jr_3_14_2 Jr_3_14_3 Jr_3_14_4 Jr_3_14_5 Jr_3_14_6 Jr_3_14_7 Jr_3_14_8 Jr_3_14_9 Jr_3_14_10 Jr_3_14_11 Jr_3_14_12 Jr_3_14_13 Jr_3_14_14 Jr_3_14_15 Jr_3_14_16 Jr_3_14_17 Jr_3_14_18 Jr_3_14_19 Jr_3_14_20 Jr_3_14_21 Jr_3_14_22 Jr_3_14_23 Jr_3_14_24
L01 Jr_3_15 καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.
L02 Jr_3_15 καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) ποιμένας (G4166) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ποιμανοῦσιν (G4165) ὑμᾶς (G5209) ποιμαίνοντες (G4165) μετ’ (G3326) ἐπιστήμης. (L3791)
L03 Jr_3_15 and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge. (Jeremiah 3:15 Brenton)
L04 Jr_3_15 I dam wam pasterzy według mego serca, by was paśli rozsądnie i roztropnie. (Jr 3:15 BT_4)
L05 Jr_3_15 I dam wam pasterzy według mojego serca, i będą was paść, pasąc z wiedzą. (Jr_3_15 tłum. AI)
L06 Jr_3_15 I (G2532) dam (G1325) wam (G5213) pasterzy (G4166) według (G2596) mojego (G3450) serca (G2588), i (G2532) będą was (G5209) paść (G4165), pasąc (G4165) z (G3326) wiedzą (L3791). (Jr_3_15 tłum. AI)
L07 Jr_3_15 kai (dO)-sO hy-(min) poi-(me)-nas ka-(ta) tEn kard-(i)-an mu, kai poi-ma-(nu)-sin hy-(mas) poi-(mai)-nont-es met’ e-pi-(stE)-mEs.
L08 Jr_3_15 καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ’ ἐπιστήμης.
L09 Jr_3_15 καί δίδωμι ὑμῖν ποιμήν κατά ὁ καρδία μου καί ποιμαίνω ὑμᾶς ποιμαίνω μετά ἐπιστήμη
L10 Jr_3_15 i dam wam pasterzy według — serca mojego i będą paść was pasąc z wiedzą
L11 Jr_3_15 i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) pasterz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce mnie, mojego i, również paść (owce); troszczyć się was (biernik) paść (owce); troszczyć się z, razem z; po, następnie znajomość / obeznanie z
L12 Jr_3_15 (G2532) (G1325) (G5213) (G4166) (G2596) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G4165) (G5209) (G4165) (G3326) (L3791)
L13 Jr_3_15 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) shepherds (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (acc) me (gen) and they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat) you(pl) (acc) while SHEPHERD-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) acquaintance with (gen)
L14 Jr_3_15 and give you shepherd down the heart of me and shepherd you shepherd with acquaintance with
L15 Jr_3_15 kaì dṓsō hymîn poiménas katà tḕn kardían mou kaì poimanoûsin hymâs poimaínontes met᾿ epistḗmēs
L16 Jr_3_15 kai dōsō hymin poimenas kata tēn kardian mou kai poimanousin hymas poimainontes met᾿ epistēmēs
L17 Jr_3_15 C VF_FAI1S RP_DP N3_APM P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF2_FAI3P RP_AP V1_PAPNPM P N1_GSF
L18 Jr_3_15 kai\ dO/sO u(mi=n poime/nas kata\ tE\n kardi/an mou, kai\ poimanou=sin u(ma=s poimai/nontes met’ e)pistE/mEs.
L19 Jr_3_15 kai dOsO hymin poimenas kata tEn kardian mu, kai poimanusin hymas poimainontes met’ epistEmEs.
L20 Jr_3_15 Jr_3_15_1 Jr_3_15_2 Jr_3_15_3 Jr_3_15_4 Jr_3_15_5 Jr_3_15_6 Jr_3_15_7 Jr_3_15_8 Jr_3_15_9 Jr_3_15_10 Jr_3_15_11 Jr_3_15_12 Jr_3_15_13 Jr_3_15_14
L01 Jr_3_16 καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι·
L02 Jr_3_16 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) πληθυνθῆτε (G4129) καὶ (G2532) αὐξηθῆτε (G837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) ἔτι (G2089) Κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) καρδίαν, (G2588) οὐκ (G3756) ὀνομασθήσεται (G3687) οὐδὲ (G3761) ἐπισκεφθήσεται (G1980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) ἔτι· (G2089)
L03 Jr_3_16 And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more. (Jeremiah 3:16 Brenton)
L04 Jr_3_16 A gdy się rozmnożycie i wydacie liczne potomstwo na ziemi w tamtych dniach - wyrocznia Pana - nikt nie będzie już mówił: "Arka Przymierza Pańskiego!" Nikt już nie będzie o niej myślał ani jej wspominał, odczuwał jej braku, ani też nie uczyni nowej. (Jr 3:16 BT_4)
L05 Jr_3_16 I stanie się, gdy rozmnożycie się i wzrośniecie na ziemi w owych dniach”, mówi Pan, „nie powiedzą już: «Arka Przymierza Świętego Izraela»; nie wstąpi ona do serca, nie będzie nazywana ani nawiedzana, i nie będzie już wykonana. (Jr_3_16 tłum. AI)
L06 Jr_3_16 I (G2532) stanie się, gdy (G1437) rozmnożycie się (G4129) i (G2532) wzrośniecie (G837) na (G1909) ziemi (G1093) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „nie (G3756) powiedzą (G2046) już (G2089): «Arka (G2787) Przymierza (G1242) Świętego (G40) Izraela (G2474)»; nie (G3756) wstąpi ona do serca (G2588), nie (G3756) będzie (G1510) nazywana (G3687) ani (G3761) nawiedzana (G1980), i (G2532) nie (G3756) będzie już (G2089) wykonana. (Jr_3_16 tłum. AI)
L07 Jr_3_16 kai (e)-stai e-(an) plE-TynT-(E)-te kai au-KsE-(TE)-te e-(pi) tEs gEs en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, (le)-gei (ky)-ri-os, uk e-(ru)-sin (e)-ti ki-bO-(tos) di-a-(TE)-kEs ha-(gi)-u isr-a-(El), uk a-na-(bE)-se-tai e-(pi) kard-(i)-an, uk o-no-ma-(sTE)-se-tai u-(de) e-pi-skefT-(E)-se-tai kai u poi-E-(TE)-se-tai (e)-ti·
L08 Jr_3_16 καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης ἁγίου Ισραηλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι·
L09 Jr_3_16 καί εἰμί ἐάν πληθύνω καί αὐξάνω ἐπί ὁ γῆ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος οὐ ἐρέω ἔτι κιβωτός διαθήκη ἅγιος Ἰσραήλ οὐ ἀναβαίνω ἐπί καρδία οὐ ὀνομάζω οὐδέ ἐπισκέπτομαι καί οὐ ποιέω ἔτι
L10 Jr_3_16 i będzie gdy rozmnożycie się i wzrośniecie na — ziemi w — dniach owych mówi Pan nie powiedzą już arka przymierza Świętego Izraela nie wejdzie na serce nie będzie nazwana ani będzie nawiedzona i nie będzie uczyniona już
L11 Jr_3_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również powodować wzrost na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać jeszcze, ciągle drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami święty, prawy Izrael nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za serce nie, czyż nie nazywać, określać; nadawać imię ani, również nie odwiedzić; troszczyć się i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać jeszcze, ciągle
L12 Jr_3_16 (G2532) (G1510) (G1437) (G4129) (G2532) (G837) (G1909) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G2962) (G3756) (G2046) (G2089) (G2787) (G1242) (G40) (G2474) (G3756) (G305) (G1909) (G2588) (G3756) (G3687) (G3761) (G1980) (G2532) (G3756) (G4160) (G2089)
L13 Jr_3_16 and he/she/it-will-be if-ever be-you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed and be-you(pl)-GROW-ed!, you(pl)-should-be-GROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) yet/still ark (nom) covenant (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) not he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) not he/she/it-will-be-NAME-ed neither/nor he/she/it-will-be-VISIT-ed and not he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed yet/still
L14 Jr_3_16 and be and if multiply and grow in the earth in the day that tell lord not state yet ark covenant holy Israel not step up in heart not name not even visit and not do yet
L15 Jr_3_16 kaì éstai eàn plēthynthête kaì auxēthête epì tês gês en taîs hēmérais ekeínais légei kýrios ouk eroûsin éti kibōtòs diathḗkēs hagíou Israēl ouk anabḗsetai epì kardían ouk onomasthḗsetai oudè episkephthḗsetai kaì ou poiēthḗsetai éti
L16 Jr_3_16 kai estai ean plēthynthēte kai auxēthēte epi tēs gēs en tais hēmerais ekeinais legei kyrios ouk erousin eti kibōtos diathēkēs hagiou Israēl ouk anabēsetai epi kardian ouk onomasthēsetai oude episkephthēsetai kai ou poiēthēsetai eti
L17 Jr_3_16 C VF_FMI3S C VC_APS2P C VC_APS2P P RA_GSF N1_GSF P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF V1_PAI3S N2_NSM D VF2_FAI3P D N2_NSF N1_GSF A1A_GSM N_GSM D VF_FMI3S P N1A_ASF D VS_FPI3S C VV_FPI3S C D VC_FPI3S D
L18 Jr_3_16 kai\ e)/stai e)a\n plETunTE=te kai\ au)XETE=te e)pi\ tE=s gE=s e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, le/gei ku/rios, ou)k e)rou=sin e)/ti *kibOto\s diaTE/kEs a(gi/ou *israEl, ou)k a)nabE/setai e)pi\ kardi/an, ou)k o)nomasTE/setai ou)de\ e)piskefTE/setai kai\ ou) poiETE/setai e)/ti·
L19 Jr_3_16 kai estai ean plETynTEte kai auXETEte epi tEs gEs en tais hEmerais ekeinais, legei kyrios, uk erusin eti kibOtos diaTEkEs hagiu israEl, uk anabEsetai epi kardian, uk onomasTEsetai ude episkefTEsetai kai u poiETEsetai eti·
L20 Jr_3_16 Jr_3_16_1 Jr_3_16_2 Jr_3_16_3 Jr_3_16_4 Jr_3_16_5 Jr_3_16_6 Jr_3_16_7 Jr_3_16_8 Jr_3_16_9 Jr_3_16_10 Jr_3_16_11 Jr_3_16_12 Jr_3_16_13 Jr_3_16_14 Jr_3_16_15 Jr_3_16_16 Jr_3_16_17 Jr_3_16_18 Jr_3_16_19 Jr_3_16_20 Jr_3_16_21 Jr_3_16_22 Jr_3_16_23 Jr_3_16_24 Jr_3_16_25 Jr_3_16_26 Jr_3_16_27 Jr_3_16_28 Jr_3_16_29 Jr_3_16_30 Jr_3_16_31 Jr_3_16_32 Jr_3_16_33 Jr_3_16_34
L01 Jr_3_17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ Θρόνος κυρίου, καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L02 Jr_3_17 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καλέσουσιν (G2564) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) Θρόνος (G2362) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πορεύσονται (G4198) ἔτι (G2089) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς. (G4190)
L03 Jr_3_17 In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart. (Jeremiah 3:17 Brenton)
L04 Jr_3_17 W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. (Jr 3:17 BT_4)
L05 Jr_3_17 W owych dniach i w owym czasie nazwą Jerozolimę: «Tron Pana», i zgromadzą się w niej wszystkie narody, i nie będą już chodzić za zamysłami swego złego serca. (Jr_3_17 tłum. AI)
L06 Jr_3_17 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) i (G2532) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) nazwą (G2564) Jerozolimę: «Tron (G2362) Pana (G2962)», i (G2532) zgromadzą się (G4863) w (G1519) niej (G846) wszystkie (G3956) narody (G1484), i (G2532) nie (G3756) będą już (G2089) chodzić za (G3694) zamysłami (L3437) swego złego (G4190) serca (G2588). (Jr_3_17 tłum. AI)
L07 Jr_3_17 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO ka-(le)-su-sin tEn i-e-ru-sa-(lEm) (Tro)-nos ky-(ri)-u, kai sy-naCHT-(E)-sont-ai eis au-(tEn) (pant)-a ta (e)-TnE kai u po-(reu)-sont-ai (e)-ti o-(pi)-sO tOn enT-y-mE-(ma)-tOn tEs kard-(i)-as au-(tOn) tEs po-nE-(ras).
L08 Jr_3_17 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ιερουσαλημ Θρόνος κυρίου, καὶ συναχθήσονται εἰς αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L09 Jr_3_17 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καλέω ὁ Ἱερουσαλήμ θρόνος κύριος καί συνάγω εἰς αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος καί οὐ πορεύομαι ἔτι ὀπίσω ὁ ἐνθύμημα ὁ καρδία αὐτός ὁ πονηρός
L10 Jr_3_17 w — dniach owych i w — czasie owym nazwą — Jeruzalem tronem Pana i zgromadzą się do niej wszystkie — narody i nie pójdą już za — zamysłami — serca ich — złego
L11 Jr_3_17 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów wołać; nazywać po imieniu — Jeruzalem tron pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść jeszcze, ciągle z tyłu, do tyłu — myśl — serce on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi
L12 Jr_3_17 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2564) (G3588) (G2419) (G2362) (G2962) (G2532) (G4863) (G1519) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3756) (G4198) (G2089) (G3694) (G3588) (L3437) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4190)
L13 Jr_3_17 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) they-will-CALL, going-to-CALL (fut ptcp) (dat) the (acc) Jerusalem (indecl) throne (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) her/it/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and not they-will-be-GO-ed yet/still behind the (gen) thoughts (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen)
L14 Jr_3_17 in the day that and in the season that call the Jerusalem throne lord and gather into he all the nation and not travel yet in back the thought the heart he the harmful
L15 Jr_3_17 en taîs hēmérais ekeínais kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kalésousin tḕn Ierousalēm thrónos kyríou kaì synachthḗsontai eis autḕn pánta tà éthnē kaì ou poreúsontai éti opísō tôn enthymēmátōn tês kardías autôn tês ponērâs
L16 Jr_3_17 en tais hēmerais ekeinais kai en tō kairō ekeinō kalesousin tēn Ierousalēm thronos kyriou kai synachthēsontai eis autēn panta ta ethnē kai ou poreusontai eti opisō tōn enthymēmatōn tēs kardias autōn tēs ponēras
L17 Jr_3_17 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FAI3P RA_ASF N_ASF N2_NSM N2_GSM C VQ_FPI3P P RD_ASF A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C D VF_FMI3P D P RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF
L18 Jr_3_17 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kale/sousin tE\n *ierousalEm *Tro/nos kuri/ou, kai\ sunaCHTE/sontai ei)s au)tE\n pa/nta ta\ e)/TnE kai\ ou) poreu/sontai e)/ti o)pi/sO tO=n e)nTumEma/tOn tE=s kardi/as au)tO=n tE=s ponEra=s.
L19 Jr_3_17 en tais hEmerais ekeinais kai en tO kairO ekeinO kalesusin tEn ierusalEm Tronos kyriu, kai synaCHTEsontai eis autEn panta ta eTnE kai u poreusontai eti opisO tOn enTymEmatOn tEs kardias autOn tEs ponEras.
L20 Jr_3_17 Jr_3_17_1 Jr_3_17_2 Jr_3_17_3 Jr_3_17_4 Jr_3_17_5 Jr_3_17_6 Jr_3_17_7 Jr_3_17_8 Jr_3_17_9 Jr_3_17_10 Jr_3_17_11 Jr_3_17_12 Jr_3_17_13 Jr_3_17_14 Jr_3_17_15 Jr_3_17_16 Jr_3_17_17 Jr_3_17_18 Jr_3_17_19 Jr_3_17_20 Jr_3_17_21 Jr_3_17_22 Jr_3_17_23 Jr_3_17_24 Jr_3_17_25 Jr_3_17_26 Jr_3_17_27 Jr_3_17_28 Jr_3_17_29 Jr_3_17_30 Jr_3_17_31 Jr_3_17_32 Jr_3_17_33
L01 Jr_3_18 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_3_18 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) συνελεύσονται (G4905) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κατεκληρονόμησα (L5317) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_3_18 In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit. (Jeremiah 3:18 Brenton)
L04 Jr_3_18 W owych dniach pójdzie dom Judy do domu Izraela i przyjdą zgodnie z kraju północnego do ziemi, którą dałem na dziedzictwo waszym przodkom. (Jr 3:18 BT_4)
L05 Jr_3_18 W owych dniach dom Judy przyjdzie do domu Izraela i przyjdą razem z ziemi północy i ze wszystkich krain do ziemi, którą dałem w dziedzictwo ich ojcom. (Jr_3_18 tłum. AI)
L06 Jr_3_18 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) dom (G3624) Judy (G2448) przyjdzie do (G1909) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) przyjdą (G2240) razem (G4905) z (G575) ziemi (G1093) północy (G1005) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) krain do (G1909) ziemi (G5561) (G1093), którą (G3739) dałem w dziedzictwo (L5317) ich (G846) ojcom (G3962). (Jr_3_18 tłum. AI)
L07 Jr_3_18 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais sy-ne-(leu)-sont-ai (oi)-kos i-u-(da) e-(pi) ton (oi)-kon tu isr-a-(El), kai (hE)-Ksu-sin e-(pi) to au-(to) a-(po) gEs bor-(ra) kai a-(po) pa-(sOn) tOn CHO-(rOn) e-(pi) tEn gEn, hEn ka-te-klE-ro-(no)-mE-sa tus pa-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_3_18 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_3_18 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συνέρχομαι οἶκος Ἰουδά ἐπί ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ καί ἥκω ἐπί ὁ αὐτός ἀπό γῆ βορρᾶς καί ἀπό πᾶς ὁ χώρα ἐπί ὁ γῆ ὅς κατακληρονομέω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_3_18 w — dniach owych przyjdą razem dom Judy do — domu — Izraela i przyjdą do — tego samego z ziemi północy i ze wszystkich — krajów do — ziemi którą dałem w dziedzictwo — ojcom ich
L11 Jr_3_18 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów schodzić się dom, rodzina; ród, potomstwo Juda na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael i, również przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za — on, ona, ono z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które posiąść / posiadać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_3_18 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4905) (G3624) (G2448) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2532) (G2240) (G1909) (G3588) (G846) (G575) (G1093) (G1005) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G5561) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (L5317) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_3_18 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) they-will-be-COHERE-ed house (nom) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) away from (+gen) earth/land (gen) north (gen, voc) and away from (+gen) all (gen) the (gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-TRANSFER-ed-TITLE the (acc) fathers (acc) them/same (gen)
L14 Jr_3_18 in the day that come with home Iouda in the home the Israel and here in the he from earth north wind and from all the territory in the earth who possess the father he
L15 Jr_3_18 en taîs hēmérais ekeínais syneleúsontai oîkos Iouda epì tòn oîkon toû Israēl kaì hḗxousin epì tò autò apò gês borrâ kaì apò pasôn tôn chōrôn epì tḕn gên hḕn kateklēronómēsa toùs patéras autôn
L16 Jr_3_18 en tais hēmerais ekeinais syneleusontai oikos Iouda epi ton oikon tou Israēl kai hēxousin epi to auto apo gēs borra kai apo pasōn tōn chōrōn epi tēn gēn hēn kateklēronomēsa tous pateras autōn
L17 Jr_3_18 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VF_FMI3P N2_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C VF_FAI3P P RA_ASN RD_ASN P N1_GSF N1T_GSM C P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Jr_3_18 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais suneleu/sontai oi)=kos *iouda e)pi\ to\n oi)=kon tou= *israEl, kai\ E(/Xousin e)pi\ to\ au)to\ a)po\ gE=s borra= kai\ a)po\ pasO=n tO=n CHOrO=n e)pi\ tE\n gE=n, E(\n kateklErono/mEsa tou\s pate/ras au)tO=n.
L19 Jr_3_18 en tais hEmerais ekeinais syneleusontai oikos iuda epi ton oikon tu israEl, kai hEXusin epi to auto apo gEs borra kai apo pasOn tOn CHOrOn epi tEn gEn, hEn kateklEronomEsa tus pateras autOn.
L20 Jr_3_18 Jr_3_18_1 Jr_3_18_2 Jr_3_18_3 Jr_3_18_4 Jr_3_18_5 Jr_3_18_6 Jr_3_18_7 Jr_3_18_8 Jr_3_18_9 Jr_3_18_10 Jr_3_18_11 Jr_3_18_12 Jr_3_18_13 Jr_3_18_14 Jr_3_18_15 Jr_3_18_16 Jr_3_18_17 Jr_3_18_18 Jr_3_18_19 Jr_3_18_20 Jr_3_18_21 Jr_3_18_22 Jr_3_18_23 Jr_3_18_24 Jr_3_18_25 Jr_3_18_26 Jr_3_18_27 Jr_3_18_28 Jr_3_18_29 Jr_3_18_30 Jr_3_18_31 Jr_3_18_32 Jr_3_18_33
L01 Jr_3_19 καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
L02 Jr_3_19 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Γένοιτο, (G1096) κύριε· (G2962) ὅτι (G3754) τάξω (G5021) σε (G4571) εἰς (G1519) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) γῆν (G1093) ἐκλεκτὴν (G1588) κληρονομίαν (G2817) θεοῦ (G2316) παντοκράτορος (G3841) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πατέρα (G3962) καλέσετέ (G2564) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) ἀποστραφήσεσθε. (G654)
L03 Jr_3_19 And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me. (Jeremiah 3:19 Brenton)
L04 Jr_3_19 Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże chciałbym cię zaliczyć do synów i dać ci przepiękną ziemię, najwspanialszą pośród posiadłości narodów! Myślałem: będziesz Mnie nazywał: "Mój Ojcze!" i nie odwrócisz się ode Mnie. (Jr 3:19 BT_4)
L05 Jr_3_19 A Ja powiedziałem: «Niech się stanie, Panie», ponieważ ustanowię cię pośród dzieci i dam ci ziemię wybraną, dziedzictwo Boga Wszechwładcy narodów; i powiedziałem: «Będziecie nazywać Mnie Ojcem i nie odwrócicie się ode Mnie». (Jr_3_19 tłum. AI)
L06 Jr_3_19 A Ja (G1473) powiedziałem (G2036): «Niech się stanie (G1096), Panie (G2962)», ponieważ (G3754) ustanowię (G5021) cię pośród dzieci (G5043) i (G2532) dam (G1325) ci (G4571) (G4671) ziemię (G1093) wybraną (G1588), dziedzictwo (G2817) Boga (G2316) Wszechwładcy (G3841) narodów (G1484); i (G2532) powiedziałem (G2036): «Będziecie nazywać Mnie (G3165) Ojcem (G3962) i (G2532) nie (G3756) odwrócicie się (G654) ode (G575) Mnie (G1700)». (Jr_3_19 tłum. AI)
L07 Jr_3_19 kai e-(gO) (ei)-pa (ge)-noi-to, (ky)-ri-e· (ho)-ti (ta)-KsO se eis (tekn)-a kai (dO)-sO soi gEn e-kle-(ktEn) klE-ro-no-(mi)-an Teu pant-o-(kra)-to-ros e-(TnOn)· kai (ei)-pa pa-(te)-ra ka-le-se-(te) me kai ap’ e-(mu) uk a-po-stra-(fE)-se-sTe.
L08 Jr_3_19 καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
L09 Jr_3_19 καί ἐγώ ἔπω γίνομαι κύριος ὅτι τάσσω σέ εἰς τέκνον καί δίδωμι σοί γῆ ἐκλεκτός κληρονομία θεός παντοκράτωρ ἔθνος καί ἔπω πατήρ καλέω μέ καί ἀπό ἐμοῦ οὐ ἀποστρέφω
L10 Jr_3_19 i ja powiedziałem niech się stanie Panie ponieważ ustanowię ciebie wśród dzieci i dam tobie ziemię wybraną dziedzictwo Boga Wszechmogącego narodów i powiedziałem ojcem nazwiecie mnie i ode mnie nie odwrócicie się
L11 Jr_3_19 i, również ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać ciebie do, ku; w, na dziecko, potomek i, również dać, dawać, przekazać tobie ziemia orna, grunt; ląd wybrany dziedzictwo Bóg, bóg; bóstwo wszechmogący, Wszechwładny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również powiedzieć, zapytać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") i, również z, od, przez mnie, mojego nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić
L12 Jr_3_19 (G2532) (G1473) (G2036) (G1096) (G2962) (G3754) (G5021) (G4571) (G1519) (G5043) (G2532) (G1325) (G4671) (G1093) (G1588) (G2817) (G2316) (G3841) (G1484) (G2532) (G2036) (G3962) (G2564) (G3165) (G2532) (G575) (G1700) (G3756) (G654)
L13 Jr_3_19 and I (nom) I-SAY/TELL-ed he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I-will-ORDER, I-should-ORDER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) children (nom|acc|voc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) earth/land (acc) selected ([Adj] acc) inheritance (acc) god (gen) Almighty ruler of all (gen) nations (gen) and I-SAY/TELL-ed father (acc) you(pl)-will-CALL me (acc) and away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) not you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM
L14 Jr_3_19 and I say happen lord since arrange you into child and give you earth select inheritance God almighty nation and say father call me and from my not turn away
L15 Jr_3_19 kaì egṑ eîpa génoito kýrie hóti táxō se eis tékna kaì dṓsō soi gên eklektḕn klēronomían theoû pantokrátoros ethnôn kaì eîpa patéra kaléseté me kaì ap᾿ emoû ouk apostraphḗsesthe
L16 Jr_3_19 kai egō eipa genoito kyrie hoti taxō se eis tekna kai dōsō soi gēn eklektēn klēronomian theou pantokratoros ethnōn kai eipa patera kalesete me kai ap᾿ emou ouk apostraphēsesthe
L17 Jr_3_19 C RP_NS VAI_AAI1S VB_AMO3S N2_VSM C VF_FAI1S RP_AS P N2N_APN C VF_FAI1S RP_DS N1_ASF A1_ASF N1A_ASF N2_GSM N3R_GSM N3E_GPN C VAI_AAI1S N3_ASM VF_FAI2P RP_AS C P RP_GS D VD_FPI2P
L18 Jr_3_19 kai\ e)gO\ ei)=pa *ge/noito, ku/rie· o(/ti ta/XO se ei)s te/kna kai\ dO/sO soi gE=n e)klektE\n klEronomi/an Teou= pantokra/toros e)TnO=n· kai\ ei)=pa *pate/ra kale/sete/ me kai\ a)p’ e)mou= ou)k a)postrafE/sesTe.
L19 Jr_3_19 kai egO eipa genoito, kyrie· hoti taXO se eis tekna kai dOsO soi gEn eklektEn klEronomian Teu pantokratoros eTnOn· kai eipa patera kalesete me kai ap’ emu uk apostrafEsesTe.
L20 Jr_3_19 Jr_3_19_1 Jr_3_19_2 Jr_3_19_3 Jr_3_19_4 Jr_3_19_5 Jr_3_19_6 Jr_3_19_7 Jr_3_19_8 Jr_3_19_9 Jr_3_19_10 Jr_3_19_11 Jr_3_19_12 Jr_3_19_13 Jr_3_19_14 Jr_3_19_15 Jr_3_19_16 Jr_3_19_17 Jr_3_19_18 Jr_3_19_19 Jr_3_19_20 Jr_3_19_21 Jr_3_19_22 Jr_3_19_23 Jr_3_19_24 Jr_3_19_25 Jr_3_19_26 Jr_3_19_27 Jr_3_19_28 Jr_3_19_29
L01 Jr_3_20 πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.
L02 Jr_3_20 πλὴν (G4133) ὡς (G5613) ἀθετεῖ (G114) γυνὴ (G1135) εἰς (G1519) τὸν (G3588) συνόντα (G4895) αὐτῇ, (G846) οὕτως (G3779) ἠθέτησεν (G114) εἰς (G1519) ἐμὲ (G1691) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_3_20 But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord. (Jeremiah 3:20 Brenton)
L04 Jr_3_20 Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary wy, domu Izraela - wyrocznia Pana». (Jr 3:20 BT_4)
L05 Jr_3_20 Jednak jak kobieta zdradza tego, który z nią przebywa, tak dom Izraela zdradził Mnie”, mówi Pan. (Jr_3_20 tłum. AI)
L06 Jr_3_20 Jednak (G4133) jak (G5613) kobieta (G1135) zdradza (G114) tego, który z nią (G846) przebywa, tak (G3779) dom (G3624) Izraela (G2474) zdradził (G114) Mnie (G1691)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_3_20 tłum. AI)
L07 Jr_3_20 plEn hOs a-Te-(tei) gy-(nE) eis ton sy-(nont)-a au-(tE), (hu)-tOs E-(Te)-tE-sen eis e-(me) (oi)-kos isr-a-(El), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_3_20 πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος.
L09 Jr_3_20 πλήν ὥς ἀθετέω γυνή εἰς ὁ σύνειμι αὐτός οὕτως ἀθετέω εἰς ἐμέ οἶκος Ἰσραήλ λέγω κύριος
L10 Jr_3_20 jednak jak zdradza kobieta — tego żyjącego z nią tak zdradził wobec mnie dom Izraela mówi Pan
L11 Jr_3_20 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na — być z kimś on, ona, ono tak, w ten sposób unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć do, ku; w, na mnie, mię dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_3_20 (G4133) (G5613) (G114) (G1135) (G1519) (G3588) (G4895) (G846) (G3779) (G114) (G1519) (G1691) (G3624) (G2474) (G3004) (G2962)
L13 Jr_3_20 except as/like he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! woman/wife (nom) into (+acc) the (acc) while BE-ing-TOGETHER-WITH (acc, nom|acc|voc) her/it/same (dat) thusly/like this he/she/it-REPUDIATE-ed into (+acc) me (acc); my/mine (voc) house (nom) Israel (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_3_20 besides as displace woman into the with he so displace into me home Israel tell lord
L15 Jr_3_20 plḕn hōs atheteî gynḕ eis tòn synónta autêᵢ hoútōs ēthétēsen eis emè oîkos Israēl légei kýrios
L16 Jr_3_20 plēn hōs athetei gynē eis ton synonta autē houtōs ēthetēsen eis eme oikos Israēl legei kyrios
L17 Jr_3_20 D C V2_PAI3S N3K_NSF P RA_ASM V9_PAPASM RD_DSF D VAI_AAI3S P RP_AS N2_NSM N_GSM V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_3_20 plE\n O(s a)Tetei= gunE\ ei)s to\n suno/nta au)tE=|, ou(/tOs E)Te/tEsen ei)s e)me\ oi)=kos *israEl, le/gei ku/rios.
L19 Jr_3_20 plEn hOs aTetei gynE eis ton synonta autE, hutOs ETetEsen eis eme oikos israEl, legei kyrios.
L20 Jr_3_20 Jr_3_20_1 Jr_3_20_2 Jr_3_20_3 Jr_3_20_4 Jr_3_20_5 Jr_3_20_6 Jr_3_20_7 Jr_3_20_8 Jr_3_20_9 Jr_3_20_10 Jr_3_20_11 Jr_3_20_12 Jr_3_20_13 Jr_3_20_14 Jr_3_20_15 Jr_3_20_16
L01 Jr_3_21 φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.
L02 Jr_3_21 φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) ἠκούσθη (G191) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) δεήσεως (G1162) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἠδίκησαν (G91) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν, (G846) ἐπελάθοντο (G1950) θεοῦ (G2316) ἁγίου (G40) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_3_21 A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. (Jeremiah 3:21 Brenton)
L04 Jr_3_21 «Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim. (Jr 3:21 BT_4)
L05 Jr_3_21 Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)
L06 Jr_3_21 Głos (G5456) z (G1537) warg (G5491) został usłyszany (G191): płacz (G2805) i (G2532) błaganie (G1162) synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) czynili nieprawość na (G1722) swoich (G846) drogach (G3598), zapomnieli (G1950) o swoim świętym (G40) Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)
L07 Jr_3_21 fO-(nE) ek CHei-(le)-On E-(ku)-sTE klau-(Tmu) kai de-(E)-se-Os hyi-(On) isr-a-(El), (ho)-ti E-(di)-kE-san en tais ho-(dois) au-(tOn), e-pe-(la)-Tont-o Teu ha-(gi)-u au-(tOn).
L08 Jr_3_21 φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.
L09 Jr_3_21 φωνή ἐκ χεῖλος ἀκούω κλαυθμός καί δέησις υἱός Ἰσραήλ ὅτι ἀδικέω ἐν ὁ ὁδός αὐτός ἐπιλανθάνομαι θεός ἅγιος αὐτός
L10 Jr_3_21 głos z warg został usłyszany płaczu i błagania synów Izraela ponieważ postąpili niesprawiedliwie na — drogach swoich zapomnieli Boga świętego swego
L11 Jr_3_21 głos, dźwięk; mowa z, spośród, od warga, usta; brzeg (np. morza) słyszeć, usłyszeć płacz, lament i, również potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael że; ponieważ działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono zapomnieć, zaniedbać Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy on, ona, ono
L12 Jr_3_21 (G5456) (G1537) (G5491) (G191) (G2805) (G2532) (G1162) (G5207) (G2474) (G3754) (G91) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G1950) (G2316) (G40) (G846)
L13 Jr_3_21 sound/voice (nom|voc) out of (+gen) lips (gen) he/she/it-was-HEAR-ed crying (gen) and plea (gen) sons (gen) Israel (indecl) because/that they-WRONG-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen) they-were-NEGLECT-ed god (gen) holy ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jr_3_21 voice from lip hear weeping and petition son Israel since injure in the way he forget God holy he
L15 Jr_3_21 phōnḕ ek cheiléōn ēkoústhē klauthmoû kaì deḗseōs hyiôn Israēl hóti ēdíkēsan en taîs hodoîs autôn epeláthonto theoû hagíou autôn
L16 Jr_3_21 phōnē ek cheileōn ēkousthē klauthmou kai deēseōs hyiōn Israēl hoti ēdikēsan en tais hodois autōn epelathonto theou hagiou autōn
L17 Jr_3_21 N1_NSF P N3E_GPN VCI_API3S N2_GSM C N3I_GSF N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3P P RA_DPF N2_DPF RD_GPM VBI_AMI3P N2_GSM A1A_GSM RD_GPM
L18 Jr_3_21 fOnE\ e)k CHeile/On E)kou/sTE klauTmou= kai\ deE/seOs ui(O=n *israEl, o(/ti E)di/kEsan e)n tai=s o(doi=s au)tO=n, e)pela/Tonto Teou= a(gi/ou au)tO=n.
L19 Jr_3_21 fOnE ek CHeileOn EkusTE klauTmu kai deEseOs hyiOn israEl, hoti EdikEsan en tais hodois autOn, epelaTonto Teu hagiu autOn.
L20 Jr_3_21 Jr_3_21_1 Jr_3_21_2 Jr_3_21_3 Jr_3_21_4 Jr_3_21_5 Jr_3_21_6 Jr_3_21_7 Jr_3_21_8 Jr_3_21_9 Jr_3_21_10 Jr_3_21_11 Jr_3_21_12 Jr_3_21_13 Jr_3_21_14 Jr_3_21_15 Jr_3_21_16 Jr_3_21_17 Jr_3_21_18 Jr_3_21_19
L01 Jr_3_22 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
L02 Jr_3_22 ἐπιστράφητε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἐπιστρέφοντες, (G1994) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) ὑμῶν. (G5216) ἰδοὺ (G2400) δοῦλοι (G1401) ἡμεῖς (G2249) ἐσόμεθά (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510)
L03 Jr_3_22 Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God. (Jeremiah 3:22 Brenton)
L04 Jr_3_22 Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. "Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. (Jr 3:22 BT_4)
L05 Jr_3_22 „Wróćcie, synowie powracający, a uleczę wasze złamania”. „Oto będziemy Twoimi sługami, ponieważ Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. (Jr_3_22 tłum. AI)
L06 Jr_3_22 „Wróćcie, synowie (G5207) powracający, a (G2532) uleczę (G2390) wasze (G5216) złamania (G4938)”. „Oto (G2400) będziemy (G1510) Twoimi sługami (G1401), ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Jr_3_22 tłum. AI)
L07 Jr_3_22 e-pi-(stra)-fE-te, hyi-(oi) e-pi-(stre)-font-es, kai i-(a)-so-mai ta syn-(trim)-ma-ta hy-(mOn). i-(du) (du)-loi hE-(meis) e-so-me-(Ta) soi, (ho)-ti sy (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) ei.
L08 Jr_3_22 ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
L09 Jr_3_22 ἐπιστρέφω υἱός ἐπιστρέφω καί ἰάομαι ὁ σύντριμμα ὑμῶν ἰδού δοῦλος ἡμεῖς εἰμί σοί ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἡμῶν εἰμί
L10 Jr_3_22 nawróćcie się synowie nawracający się i uleczę — złamania wasze oto sługami my będziemy tobie ponieważ ty Panem — Bogiem naszym jesteś
L11 Jr_3_22 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również uzdrawiać, uleczyć — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba was (dopełniacz) oto, spójrz niewolnik my być, istnieć; żyć, trwać tobie że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_3_22 (G1994) (G5207) (G1994) (G2532) (G2390) (G3588) (G4938) (G5216) (G2400) (G1401) (G2249) (G1510) (G4671) (G3754) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1510)
L13 Jr_3_22 be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND sons (nom|voc) while TURN-ing-AROUND (nom|voc) and I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) the (nom|acc) destructions (nom|acc|voc) you(pl) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) we (nom) we-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg) (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Jr_3_22 turn around son turn around and heal the fracture your see! subject we be you since you lord the God our be
L15 Jr_3_22 epistráphēte hyioì epistréphontes kaì iásomai tà syntrímmata hymôn idoù doûloi hēmeîs esómethá soi hóti sỳ kýrios ho theòs hēmôn eî
L16 Jr_3_22 epistraphēte hyioi epistrephontes kai iasomai ta syntrimmata hymōn idou douloi hēmeis esometha soi hoti sy kyrios ho theos hēmōn ei
L17 Jr_3_22 VD_APD2P N2_VPM V1_PAPNPM C VF_FMI1S RA_APN N3M_APN RP_GP I N2_NPM RP_NP VF_FMI1P RP_DS C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V9_PAI2S
L18 Jr_3_22 e)pistra/fEte, ui(oi\ e)pistre/fontes, kai\ i)a/somai ta\ suntri/mmata u(mO=n. i)dou\ dou=loi E(mei=s e)so/meTa/ soi, o(/ti su\ ku/rios o( Teo\s E(mO=n ei)=.
L19 Jr_3_22 epistrafEte, hyioi epistrefontes, kai iasomai ta syntrimmata hymOn. idu duloi hEmeis esomeTa soi, hoti sy kyrios ho Teos hEmOn ei.
L20 Jr_3_22 Jr_3_22_1 Jr_3_22_2 Jr_3_22_3 Jr_3_22_4 Jr_3_22_5 Jr_3_22_6 Jr_3_22_7 Jr_3_22_8 Jr_3_22_9 Jr_3_22_10 Jr_3_22_11 Jr_3_22_12 Jr_3_22_13 Jr_3_22_14 Jr_3_22_15 Jr_3_22_16 Jr_3_22_17 Jr_3_22_18 Jr_3_22_19 Jr_3_22_20
L01 Jr_3_23 ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.
L02 Jr_3_23 ὄντως (G3689) εἰς (G1519) ψεῦδος (G5579) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) ὀρέων, (G3735) πλὴν (G4133) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_3_23 Truly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel. (Jeremiah 3:23 Brenton)
L04 Jr_3_23 Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. (Jr 3:23 BT_4)
L05 Jr_3_23 Naprawdę ku kłamstwu były wzgórza i moc gór; jedynie przez Pana, naszego Boga, jest zbawienie Izraela. (Jr_3_23 tłum. AI)
L06 Jr_3_23 Naprawdę ku (G1519) kłamstwu (G5579) były (G1510) wzgórza (G1015) i (G2532) moc (G1411) gór (G3735); jedynie przez (G1223) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jest zbawienie (G4991) Izraela (G2474). (Jr_3_23 tłum. AI)
L07 Jr_3_23 (ont)-Os eis (PSeu)-dos (E)-san hoi bu-(noi) kai hE (dy)-na-mis tOn o-(re)-On, plEn di-(a) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) hE sO-tE-(ri)-a tu isr-a-(El).
L08 Jr_3_23 ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ισραηλ.
L09 Jr_3_23 ὄντως εἰς ψεῦδος εἰμί ὁ βουνός καί ὁ δύναμις ὁ ὄρος πλήν διά κύριος θεός ἡμῶν ὁ σωτηρία ὁ Ἰσραήλ
L10 Jr_3_23 rzeczywiście w kłamstwo były — pagórki i — moc — gór jednak przez Pana Boga naszego — zbawienie — Izraela
L11 Jr_3_23 rzeczywiście, faktycznie do, ku; w, na kłamstwo być, istnieć; żyć, trwać — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — moc, siła; siła moralna — góra, wzniesienie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — Izrael
L12 Jr_3_23 (G3689) (G1519) (G5579) (G1510) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G1411) (G3588) (G3735) (G4133) (G1223) (G2962) (G2316) (G2257) (G3588) (G4991) (G3588) (G2474)
L13 Jr_3_23 really into (+acc) lie (nom|acc|voc) they-were the (nom) hills (nom|voc) and the (nom) ability (nom) the (gen) mounts (gen) except because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Jr_3_23 real into falsehood be the mound and the power the mountain besides through lord God our the safety the Israel
L15 Jr_3_23 óntōs eis pseûdos êsan hoi bounoì kaì hē dýnamis tôn oréōn plḕn dià kyríou theoû hēmôn hē sōtēría toû Israēl
L16 Jr_3_23 ontōs eis pseudos ēsan hoi bounoi kai hē dynamis tōn oreōn plēn dia kyriou theou hēmōn hē sōtēria tou Israēl
L17 Jr_3_23 D P N3E_ASN V9_IAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NSF N3I_NSF RA_GPN N3E_GPN D P N2_GSM N2_GSM RP_GP RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM
L18 Jr_3_23 o)/ntOs ei)s PSeu=dos E)=san oi( bounoi\ kai\ E( du/namis tO=n o)re/On, plE\n dia\ kuri/ou Teou= E(mO=n E( sOtEri/a tou= *israEl.
L19 Jr_3_23 ontOs eis PSeudos Esan hoi bunoi kai hE dynamis tOn oreOn, plEn dia kyriu Teu hEmOn hE sOtEria tu israEl.
L20 Jr_3_23 Jr_3_23_1 Jr_3_23_2 Jr_3_23_3 Jr_3_23_4 Jr_3_23_5 Jr_3_23_6 Jr_3_23_7 Jr_3_23_8 Jr_3_23_9 Jr_3_23_10 Jr_3_23_11 Jr_3_23_12 Jr_3_23_13 Jr_3_23_14 Jr_3_23_15 Jr_3_23_16 Jr_3_23_17 Jr_3_23_18 Jr_3_23_19 Jr_3_23_20
L01 Jr_3_24 ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_3_24 ἡ (G3588) δὲ (G1161) αἰσχύνη (G152) κατανάλωσεν (G2654) τοὺς (G3588) μόχθους (G3449) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) νεότητος (G3503) ἡμῶν, (G2257) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_3_24 But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters. (Jeremiah 3:24 Brenton)
L04 Jr_3_24 Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobną trzodę i bydło, ich synów i córki. (Jr 3:24 BT_4)
L05 Jr_3_24 Hańba pochłonęła trud naszych ojców od naszej młodości: ich owce i ich cielęta, i ich synów, i ich córki. (Jr_3_24 tłum. AI)
L06 Jr_3_24 Hańba (G152) pochłonęła (G2654) trud (G3449) naszych (G2257) ojców (G3962) od (G575) naszej (G2257) młodości (G3503): ich (G846) owce (G4263) i (G2532) ich (G846) cielęta (G3448), i (G2532) ich (G846) synów (G5207), i (G2532) ich (G846) córki (G2364). (Jr_3_24 tłum. AI)
L07 Jr_3_24 hE de ai-(sCHy)-nE ka-ta-(na)-lO-sen tus (moCHT)-us tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) a-(po) ne-(o)-tE-tos hE-(mOn), ta (pro)-ba-ta au-(tOn) kai tus (mo)-sCHus au-(tOn) kai tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_3_24 ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_3_24 ὁ δέ αἰσχύνη καταναλίσκω ὁ μόχθος ὁ πατήρ ἡμῶν ἀπό νεότης ἡμῶν ὁ πρόβατον αὐτός καί ὁ μόσχος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός
L10 Jr_3_24 — zaś hańba pochłonęła — trudy — ojców naszych od młodości naszej — owce ich i — cielęta ich i — synów ich i — córki ich
L11 Jr_3_24 — lecz; zaś, natomiast wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba pochłaniać, trawić; unicestwić — trud; mozół — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez młodość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — owca on, ona, ono i, również — cielę, młode bydło on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono
L12 Jr_3_24 (G3588) (G1161) (G152) (G2654) (G3588) (G3449) (G3588) (G3962) (G2257) (G575) (G3503) (G2257) (G3588) (G4263) (G846) (G2532) (G3588) (G3448) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846)
L13 Jr_3_24 the (nom) Yet shame (nom|voc) he/she/it-CONSUME UTTERLY-ed the (acc) toils (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) away from (+gen) youth (gen) us (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) calves/oxen (acc) them/same (gen) and the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen)
L14 Jr_3_24 the though shame consume the toil the father our from youth our the sheep he and the calf he and the son he and the daughter he
L15 Jr_3_24 hē dè aischýnē katanálōsen toùs móchthous tôn patérōn hēmôn apò neótētos hēmôn tà próbata autôn kaì toùs móschous autôn kaì toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn
L16 Jr_3_24 hē de aischynē katanalōsen tous mochthous tōn paterōn hēmōn apo neotētos hēmōn ta probata autōn kai tous moschous autōn kai tous hyious autōn kai tas thygateras autōn
L17 Jr_3_24 RA_NSF x N1_NSF VA_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM N3_GPM RP_GP P N3T_GSF RP_GP RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 Jr_3_24 E( de\ ai)sCHu/nE katana/lOsen tou\s mo/CHTous tO=n pate/rOn E(mO=n a)po\ neo/tEtos E(mO=n, ta\ pro/bata au)tO=n kai\ tou\s mo/sCHous au)tO=n kai\ tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n.
L19 Jr_3_24 hE de aisCHynE katanalOsen tus moCHTus tOn paterOn hEmOn apo neotEtos hEmOn, ta probata autOn kai tus mosCHus autOn kai tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn.
L20 Jr_3_24 Jr_3_24_1 Jr_3_24_2 Jr_3_24_3 Jr_3_24_4 Jr_3_24_5 Jr_3_24_6 Jr_3_24_7 Jr_3_24_8 Jr_3_24_9 Jr_3_24_10 Jr_3_24_11 Jr_3_24_12 Jr_3_24_13 Jr_3_24_14 Jr_3_24_15 Jr_3_24_16 Jr_3_24_17 Jr_3_24_18 Jr_3_24_19 Jr_3_24_20 Jr_3_24_21 Jr_3_24_22 Jr_3_24_23 Jr_3_24_24 Jr_3_24_25 Jr_3_24_26 Jr_3_24_27
L01 Jr_3_25 ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Jr_3_25 ἐκοιμήθημεν (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰσχύνῃ (G152) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπεκάλυψεν (G1943) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) ἡμῶν, (G2257) διότι (G1360) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμάρτομεν (G264) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) νεότητος (G3503) ἡμῶν (G2257) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσαμεν (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_3_25 We have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God. (Jeremiah 3:25 Brenton)
L04 Jr_3_25 Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego"». (Jr 3:25 BT_4)
L05 Jr_3_25 Położyliśmy się w naszym wstydzie i okryła nas nasza niesława, ponieważ zgrzeszyliśmy przed naszym Bogiem, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do tego dnia, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga”. (Jr_3_25 tłum. AI)
L06 Jr_3_25 Położyliśmy się (G2837) w (G1722) naszym wstydzie (G152) i (G2532) okryła (G1943) nas (G2248) nasza (G2257) niesława (G819), ponieważ (G1360) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1725) naszym (G2257) Bogiem (G2316), my (G2249) i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962), od (G575) naszej (G2257) młodości (G3503) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250), i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G5219) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)”. (Jr_3_25 tłum. AI)
L07 Jr_3_25 e-koi-(mE)-TE-men en tE ai-(sCHy)-nE hE-(mOn), kai e-pe-(ka)-ly-PSen hE-(mas) hE a-ti-(mi)-a hE-(mOn), di-(o)-ti (e)-nant-i tu Teu hE-(mOn) hE-(mart)-o-men hE-(meis) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) a-(po) ne-(o)-tE-tos hE-(mOn) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs kai uCH hy-pE-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Jr_3_25 ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Jr_3_25 κοιμάω ἐν ὁ αἰσχύνη ἡμῶν καί ἐπικαλύπτω ἡμᾶς ὁ ἀτιμία ἡμῶν διότι ἔναντι ὁ θεός ἡμῶν ἁμαρτάνω ἡμεῖς καί ὁ πατήρ ἡμῶν ἀπό νεότης ἡμῶν ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί οὐ ὑπακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Jr_3_25 położyliśmy się w — hańbie naszej i okryła nas — niesława nasza ponieważ przed — Bogiem naszym zgrzeszyliśmy my i — ojcowie nasi od młodości naszej aż do — dnia tego i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego
L11 Jr_3_25 położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również zakryć, zasłonić nas (biernik od my) — zniewaga, hańba, wstyd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ponieważ; z tego powodu przed, wcześniej — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć my i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez młodość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie być posłusznym, słuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_3_25 (G2837) (G1722) (G3588) (G152) (G2257) (G2532) (G1943) (G2248) (G3588) (G819) (G2257) (G1360) (G1725) (G3588) (G2316) (G2257) (G264) (G2249) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G575) (G3503) (G2257) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G3756) (G5219) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Jr_3_25 we-were-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) the (dat) shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME us (gen) and he/she/it-COVER-ed-OVER us (acc) the (nom) dishonor (nom|voc) us (gen) because of this: that before (+gen) the (gen) god (gen) us (gen) we-SIN-ed we (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) away from (+gen) youth (gen) us (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) and not we-OBEY-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Jr_3_25 doze in the shame our and conceal us the dishonor our because next to the God our sin we and the father our from youth our till the day this and not listen to the voice lord the God our
L15 Jr_3_25 ekoimḗthēmen en têᵢ aischýnēᵢ hēmôn kaì epekálypsen hēmâs hē atimía hēmôn dióti énanti toû theoû hēmôn hēmártomen hēmeîs kaì hoi patéres hēmôn apò neótētos hēmôn héōs tês hēméras taútēs kaì ouch hypēkoúsamen tês phōnês kyríou toû theoû hēmôn
L16 Jr_3_25 ekoimēthēmen en tē aischynē hēmōn kai epekalypsen hēmas hē atimia hēmōn dioti enanti tou theou hēmōn hēmartomen hēmeis kai hoi pateres hēmōn apo neotētos hēmōn heōs tēs hēmeras tautēs kai ouch hypēkousamen tēs phōnēs kyriou tou theou hēmōn
L17 Jr_3_25 VCI_API1P P RA_DSF N1_DSF RP_GP C VAI_AAI3S RP_AP RA_NSF N1A_NSF RP_GP C P RA_GSM N2_GSM RP_GP VBI_AAI1P RP_NP C RA_NPM N3_NPM RP_GP P N3T_GSF RP_GP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Jr_3_25 e)koimE/TEmen e)n tE=| ai)sCHu/nE| E(mO=n, kai\ e)peka/luPSen E(ma=s E( a)timi/a E(mO=n, dio/ti e)/nanti tou= Teou= E(mO=n E(ma/rtomen E(mei=s kai\ oi( pate/res E(mO=n a)po\ neo/tEtos E(mO=n e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs kai\ ou)CH u(pEkou/samen tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Jr_3_25 ekoimETEmen en tE aisCHynE hEmOn, kai epekalyPSen hEmas hE atimia hEmOn, dioti enanti tu Teu hEmOn hEmartomen hEmeis kai hoi pateres hEmOn apo neotEtos hEmOn heOs tEs hEmeras tautEs kai uCH hypEkusamen tEs fOnEs kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Jr_3_25 Jr_3_25_1 Jr_3_25_2 Jr_3_25_3 Jr_3_25_4 Jr_3_25_5 Jr_3_25_6 Jr_3_25_7 Jr_3_25_8 Jr_3_25_9 Jr_3_25_10 Jr_3_25_11 Jr_3_25_12 Jr_3_25_13 Jr_3_25_14 Jr_3_25_15 Jr_3_25_16 Jr_3_25_17 Jr_3_25_18 Jr_3_25_19 Jr_3_25_20 Jr_3_25_21 Jr_3_25_22 Jr_3_25_23 Jr_3_25_24 Jr_3_25_25 Jr_3_25_26 Jr_3_25_27 Jr_3_25_28 Jr_3_25_29 Jr_3_25_30 Jr_3_25_31 Jr_3_25_32 Jr_3_25_33 Jr_3_25_34 Jr_3_25_35 Jr_3_25_36 Jr_3_25_37 Jr_3_25_38