Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_25 Kpl_27

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_26_1 Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτὰ οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_26_1 Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) χειροποίητα (G5499) οὐδὲ (G3761) γλυπτὰ (L2323) οὐδὲ (G3761) στήλην (L8657) ἀναστήσετε (G450) ὑμῖν (G5213) οὐδὲ (G3761) λίθον (G3037) σκοπὸν (G4649) θήσετε (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) προσκυνῆσαι (G4352) αὐτῷ· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_1 I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God. (Leviticus 26:1 Brenton)
L04 Kpl_26_1 Nie będziecie sobie czynili bożków, nie będziecie sobie stawiali posągów ani stel. Nie będziecie umieszczać w waszym kraju kamieni rzeźbionych, aby im oddawać pokłon, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Kpł 26:1 BT_4)
L05 Kpl_26_1 Nie uczynicie sobie przedmiotów wykonanych ręką ani rzeźb, ani nie postawicie sobie słupa, ani nie umieścicie w waszej ziemi kamienia obserwacyjnego, aby mu się kłaniać· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_26_1 tłum. AI)
L06 Kpl_26_1 Nie (G3756) uczynicie (G4160) sobie (G5213) przedmiotów wykonanych ręką (G5499) ani (G3761) rzeźb (L2323), ani (G3761) nie (G846) postawicie (G450) sobie (G5213) słupa (L8657), ani (G3761) nie umieścicie (G5087) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093) kamienia (G3037) obserwacyjnego (G4649), aby mu (G846) się (G4352) kłaniać· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_26_1 tłum. AI)
L07 Kpl_26_1 u poi-(E)-se-te hy-(min) au-(tois) CHei-ro-(poi)-E-ta u-(de) gly-(pta) u-(de) (stE)-lEn a-na-(stE)-se-te hy-(min) u-(de) (li)-Ton sko-(pon) (TE)-se-te en tE gE hy-(mOn) pro-sky-(nE)-sai au-(tO)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_26_1 Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτὰ οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_26_1 οὐ ποιέω ὑμῖν αὐτός χειροποίητος οὐδέ γλυπτός οὐδέ στήλη ἀνίστημι ὑμῖν οὐδέ λίθος σκοπός τίθημι ἐν ὁ γῆ ὑμῶν προσκυνέω αὐτός ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_26_1 nie uczynicie wam ich rękodzieł ani rzeźb ani steli postawicie sobie ani kamienia znaku położycie w — ziemi waszej aby oddawać pokłon mu ja jestem Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_26_1 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) on, ona, ono uczyniony rękami ludzkimi ani, również nie rzeźbiony ani, również nie zablokować / bryła sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wam (celownik) ani, również nie kamień cel; obserwator, strażnik kłaść, umieszczać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) oddawać pokłon on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_1 (G3756) (G4160) (G5213) (G846) (G5499) (G3761) (L2323) (G3761) (L8657) (G450) (G5213) (G3761) (G3037) (G4649) (G5087) (G1722) (G3588) (G1093) (G5216) (G4352) (G846) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_26_1 not you(pl)-will-DO/MAKE you(pl) (dat) them/same (dat) handmade ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor carveds ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor block (acc) you(pl)-will-STand-UP you(pl) (dat) neither/nor stone (acc) target (acc) you(pl)-will-PLACE in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(pl) (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) him/it/same (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_1 not do you he handmade not even carved not even block stand up you not even stone focus put in the earth your worship he I be lord the God your
L15 Kpl_26_1 ou poiḗsete hymîn autoîs cheiropoíēta oudè glyptà oudè stḗlēn anastḗsete hymîn oudè líthon skopòn thḗsete en têᵢ gêᵢ hymôn proskynêsai autôᵢ egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_26_1 ou poiēsete hymin autois cheiropoiēta oude glypta oude stēlēn anastēsete hymin oude lithon skopon thēsete en tē gē hymōn proskynēsai autō egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_26_1 D VF_FAI2P RP_DP RD_DPM A1B_APN C A1_APN C N1_ASF VF_FAI2P RP_DP C N2_ASM N2_ASM VF_FAI2P P RA_DSF N1_DSF RP_GP VA_AAN RD_DSM RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_26_1 *ou) poiE/sete u(mi=n au)toi=s CHeiropoi/Eta ou)de\ glupta\ ou)de\ stE/lEn a)nastE/sete u(mi=n ou)de\ li/Ton skopo\n TE/sete e)n tE=| gE=| u(mO=n proskunE=sai au)tO=|· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_26_1 u poiEsete hymin autois CHeiropoiEta ude glypta ude stElEn anastEsete hymin ude liTon skopon TEsete en tE gE hymOn proskynEsai autO· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_26_1 Kpl_26_1_1 Kpl_26_1_2 Kpl_26_1_3 Kpl_26_1_4 Kpl_26_1_5 Kpl_26_1_6 Kpl_26_1_7 Kpl_26_1_8 Kpl_26_1_9 Kpl_26_1_10 Kpl_26_1_11 Kpl_26_1_12 Kpl_26_1_13 Kpl_26_1_14 Kpl_26_1_15 Kpl_26_1_16 Kpl_26_1_17 Kpl_26_1_18 Kpl_26_1_19 Kpl_26_1_20 Kpl_26_1_21 Kpl_26_1_22 Kpl_26_1_23 Kpl_26_1_24 Kpl_26_1_25 Kpl_26_1_26 Kpl_26_1_27
L01 Kpl_26_2 τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Kpl_26_2 τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) φοβηθήσεσθε· (G5399) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_26_2 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord. (Leviticus 26:2 Brenton)
L04 Kpl_26_2 Strzec będziecie moich szabatów, czcić będziecie mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpł 26:2 BT_4)
L05 Kpl_26_2 Będziecie strzec moich szabatów i będziecie się bać moich miejsc świętych· Ja jestem Pan. (Kpl_26_2 tłum. AI)
L06 Kpl_26_2 Będziecie strzec moich (G3450) szabatów (G4521) i (G2532) będziecie się (G5442) bać (G5399) moich (G3450) miejsc świętych (G40)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_26_2 tłum. AI)
L07 Kpl_26_2 ta sab-ba-(ta) mu fy-(la)-Kse-sTe kai a-(po) tOn ha-(gi)-On mu fo-bE-(TE)-se-sTe· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_26_2 τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Kpl_26_2 ὁ σάββατον μου φυλάσσω καί ἀπό ὁ ἅγιος μου φοβέω ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Kpl_26_2 — sabaty moje będziecie przestrzegać i przed — świętościami moimi będziecie się bać ja jestem Pan
L11 Kpl_26_2 — szabat mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również z, od, przez — święty, prawy mnie, mojego bać się, lękać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_26_2 (G3588) (G4521) (G3450) (G5442) (G2532) (G575) (G3588) (G40) (G3450) (G5399) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_26_2 the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed and away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) you(pl)-will-be-FEAR-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_26_2 the Sabbath of me guard and from the holy of me afraid I be lord
L15 Kpl_26_2 tà sábbatá mou phyláxesthe kaì apò tôn hagíōn mou phobēthḗsesthe egṓ eimi kýrios
L16 Kpl_26_2 ta sabbata mou phylaxesthe kai apo tōn hagiōn mou phobēthēsesthe egō eimi kyrios
L17 Kpl_26_2 RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FMI2P C P RA_GPN A1A_GPN RP_GS VC_FPI2P RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Kpl_26_2 ta\ sa/bbata/ mou fula/XesTe kai\ a)po\ tO=n a(gi/On mou fobETE/sesTe· e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Kpl_26_2 ta sabbata mu fylaXesTe kai apo tOn hagiOn mu fobETEsesTe· egO eimi kyrios.
L20 Kpl_26_2 Kpl_26_2_1 Kpl_26_2_2 Kpl_26_2_3 Kpl_26_2_4 Kpl_26_2_5 Kpl_26_2_6 Kpl_26_2_7 Kpl_26_2_8 Kpl_26_2_9 Kpl_26_2_10 Kpl_26_2_11 Kpl_26_2_12 Kpl_26_2_13
L01 Kpl_26_3 Ἐὰν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσησθε καὶ ποιήσητε αὐτάς,
L02 Kpl_26_3 Ἐὰν (G1437) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύησθε (G4198) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) φυλάσσησθε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) αὐτάς, (G846)
L03 Kpl_26_3 If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them, (Leviticus 26:3 Brenton)
L04 Kpl_26_3 Jeżeli będziecie postępować według moich ustaw i będziecie strzec przykazań moich i wprowadzać je w życie, (Kpł 26:3 BT_4)
L05 Kpl_26_3 Jeżeli będziecie chodzić według moich nakazów i strzec moich przykazań, i wykonywać je, (Kpl_26_3 tłum. AI)
L06 Kpl_26_3 Jeżeli (G1437) będziecie chodzić (G4198) według moich (G3450) nakazów (L7790) i (G2532) strzec (G5442) moich (G3450) przykazań (G1785), i (G2532) wykonywać (G4160) je (G846), (Kpl_26_3 tłum. AI)
L07 Kpl_26_3 e-(an) tois pro-stagm-a-(sin) mu po-(reu)-E-sTe kai tas ent-o-(las) mu fy-(las)-sE-sTe kai poi-(E)-sE-te au-(tas),
L08 Kpl_26_3 Ἐὰν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσησθε καὶ ποιήσητε αὐτάς,
L09 Kpl_26_3 ἐάν ὁ πρόσταγμα μου πορεύομαι καί ὁ ἐντολή μου φυλάσσω καί ποιέω αὐτός
L10 Kpl_26_3 jeśli — nakazach moich będziecie postępować i — przykazania moje będziecie strzec i uczynicie je
L11 Kpl_26_3 jeśli — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Kpl_26_3 (G1437) (G3588) (L7790) (G3450) (G4198) (G2532) (G3588) (G1785) (G3450) (G5442) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Kpl_26_3 if-ever the (dat) ordinances (dat) me (gen) you(pl)-should-be-being-GO-ed and the (acc) precepts (acc) me (gen) you(pl)-should-be-being-GUARD-ed and you(pl)-should-DO/MAKE them/same (acc)
L14 Kpl_26_3 and if the ordinance of me travel and the direction of me guard and do he
L15 Kpl_26_3 eàn toîs prostágmasín mou poreúēsthe kaì tàs entolás mou phylássēsthe kaì poiḗsēte autás
L16 Kpl_26_3 ean tois prostagmasin mou poreuēsthe kai tas entolas mou phylassēsthe kai poiēsēte autas
L17 Kpl_26_3 C RA_DPN N3M_DPN RP_GS V1_PMS2P C RA_APF N1A_APF RP_GS V1_PMS2P C VA_AAS2P RD_APF
L18 Kpl_26_3 *)ea\n toi=s prosta/gmasi/n mou poreu/EsTe kai\ ta\s e)ntola/s mou fula/ssEsTe kai\ poiE/sEte au)ta/s,
L19 Kpl_26_3 ean tois prostagmasin mu poreuEsTe kai tas entolas mu fylassEsTe kai poiEsEte autas,
L20 Kpl_26_3 Kpl_26_3_1 Kpl_26_3_2 Kpl_26_3_3 Kpl_26_3_4 Kpl_26_3_5 Kpl_26_3_6 Kpl_26_3_7 Kpl_26_3_8 Kpl_26_3_9 Kpl_26_3_10 Kpl_26_3_11 Kpl_26_3_12 Kpl_26_3_13
L01 Kpl_26_4 καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·
L02 Kpl_26_4 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) ἀποδώσει (G591) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν· (G846)
L03 Kpl_26_4 then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit. (Leviticus 26:4 Brenton)
L04 Kpl_26_4 dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia będzie przynosić plony, drzewo polne wyda owoc, (Kpł 26:4 BT_4)
L05 Kpl_26_4 dam wam deszcz w jego porze, i ziemia wyda swoje plony, i drzewa pól oddadzą swój owoc· (Kpl_26_4 tłum. AI)
L06 Kpl_26_4 dam (G1325) wam (G5213) deszcz (G5205) w (G1722) jego (G846) porze (G591), i (G2532) ziemia (G1093) wyda (G1325) swoje (G846) plony (G1081), i (G2532) drzewa (G3586) pól (L7329) oddadzą swój (G846) owoc (G2590)· (Kpl_26_4 tłum. AI)
L07 Kpl_26_4 kai (dO)-sO ton hy-e-(ton) hy-(min) en kai-(rO) au-(tu), kai hE gE (dO)-sei ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs), kai ta (Ksy)-la tOn pe-(di)-On a-po-(dO)-sei ton karp-(on) au-(tOn)·
L08 Kpl_26_4 καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·
L09 Kpl_26_4 καί δίδωμι ὁ ὑετός ὑμῖν ἐν καιρός αὐτός καί ὁ γῆ δίδωμι ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ πεδίον ἀποδίδωμι ὁ καρπός αὐτός
L10 Kpl_26_4 i dam — deszcz wam w czasie jego i — ziemia wyda — plony jej i — drzewa — równin wydadzą — owoc ich
L11 Kpl_26_4 i, również dać, dawać, przekazać — deszcz wam (celownik) w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo — równina / prosty oddać, sprzedać, wydać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Kpl_26_4 (G2532) (G1325) (G3588) (G5205) (G5213) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G3588) (G1093) (G1325) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (L7329) (G591) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Kpl_26_4 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) rain (acc) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) plains (gen) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen)
L14 Kpl_26_4 and give the rain you in season he and the earth give the spawn he and the wood the plain render the fruit he
L15 Kpl_26_4 kaì dṓsō tòn hyetòn hymîn en kairôᵢ autoû kaì hē gê dṓsei tà genḗmata autês kaì tà xýla tôn pedíōn apodṓsei tòn karpòn autôn
L16 Kpl_26_4 kai dōsō ton hyeton hymin en kairō autou kai hē gē dōsei ta genēmata autēs kai ta xyla tōn pediōn apodōsei ton karpon autōn
L17 Kpl_26_4 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_DP P N2_DSM RD_GSM C RA_NSF N1_NSF VF_FAI3S RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_NPN N2N_NPN RA_GPN N2N_GPN VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GPN
L18 Kpl_26_4 kai\ dO/sO to\n u(eto\n u(mi=n e)n kairO=| au)tou=, kai\ E( gE= dO/sei ta\ genE/mata au)tE=s, kai\ ta\ Xu/la tO=n pedi/On a)podO/sei to\n karpo\n au)tO=n·
L19 Kpl_26_4 kai dOsO ton hyeton hymin en kairO autu, kai hE gE dOsei ta genEmata autEs, kai ta Xyla tOn pediOn apodOsei ton karpon autOn·
L20 Kpl_26_4 Kpl_26_4_1 Kpl_26_4_2 Kpl_26_4_3 Kpl_26_4_4 Kpl_26_4_5 Kpl_26_4_6 Kpl_26_4_7 Kpl_26_4_8 Kpl_26_4_9 Kpl_26_4_10 Kpl_26_4_11 Kpl_26_4_12 Kpl_26_4_13 Kpl_26_4_14 Kpl_26_4_15 Kpl_26_4_16 Kpl_26_4_17 Kpl_26_4_18 Kpl_26_4_19 Kpl_26_4_20 Kpl_26_4_21 Kpl_26_4_22 Kpl_26_4_23 Kpl_26_4_24
L01 Kpl_26_5 καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν.
L02 Kpl_26_5 καὶ (G2532) καταλήμψεται (G2638) ὑμῖν (G5213) ὁ (G3588) ἀλοητὸς (L538) τὸν (G3588) τρύγητον, (L9278) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρύγητος (L9278) καταλήμψεται (G2638) τὸν (G3588) σπόρον, (G4703) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_5 And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land. (Leviticus 26:5 Brenton)
L04 Kpl_26_5 młocka przeciągnie się u was aż do winobrania, winobranie aż do siewu, będziecie jedli chleb do sytości, będziecie mieszkać bezpiecznie w swoim kraju. (Kpł 26:5 BT_4)
L05 Kpl_26_5 a młócenie dosięgnie u was winobrania, i winobranie dosięgnie siewu, i będziecie spożywać swój chleb do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi. (Kpl_26_5 tłum. AI)
L06 Kpl_26_5 a (G2532) młócenie (L538) dosięgnie (G2638) u was (G5213) winobrania (L9278), i (G2532) winobranie (L9278) dosięgnie (G2638) siewu (G4703), i (G2532) będziecie spożywać (G2068) swój chleb (G740) do (G1909) sytości (G4140), i (G2532) będziecie mieszkać (G2730) bezpiecznie (G803) w (G3326) swojej ziemi (G1093). (Kpl_26_5 tłum. AI)
L07 Kpl_26_5 kai ka-ta-(lEm)-PSe-tai hy-(min) ho a-lo-E-(tos) ton (try)-gE-ton, kai ho (try)-gE-tos ka-ta-(lEm)-PSe-tai ton (spo)-ron, kai (fa)-ge-sTe ton (art)-on hy-(mOn) eis plE-smo-(nEn) kai ka-toi-(kE)-se-te me-(ta) a-sfa-(lei)-as e-(pi) tEs gEs hy-(mOn).
L08 Kpl_26_5 καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν.
L09 Kpl_26_5 καί καταλαμβάνω ὑμῖν ὁ ἀλοητός ὁ τρύγητος καί ὁ τρύγητος καταλαμβάνω ὁ σπόρος καί ἐσθίω ὁ ἄρτος ὑμῶν εἰς πλησμονή καί κατοικέω μετά ἀσφάλεια ἐπί ὁ γῆ ὑμῶν
L10 Kpl_26_5 i dosięgnie was — młócenie — winobrania i — winobranie dosięgnie — siewu i będziecie jeść — chleb wasz do syta i będziecie mieszkać w bezpieczeństwie na — ziemi waszej
L11 Kpl_26_5 i, również chwycić, pochwycić; pojąć wam (celownik) — młócenie — winobranie i, również — winobranie chwycić, pochwycić; pojąć — nasienie, ziarno i, również jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. was (dopełniacz) do, ku; w, na obfitość, nasycenie i, również mieszkać z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_5 (G2532) (G2638) (G5213) (G3588) (L538) (G3588) (L9278) (G2532) (G3588) (L9278) (G2638) (G3588) (G4703) (G2532) (G2068) (G3588) (G740) (G5216) (G1519) (G4140) (G2532) (G2730) (G3326) (G803) (G1909) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 Kpl_26_5 and he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed you(pl) (dat) the (nom) threshing (nom) the (acc) vintage (acc) and the (nom) vintage (nom) he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed the (acc) seed (acc) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) bread (acc) you(pl) (gen) into (+acc) satiety (acc) and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_5 and apprehend you the threshing the vintage and the vintage apprehend the grain and eat the bread your into repletion and settle with security in the earth your
L15 Kpl_26_5 kaì katalḗmpsetai hymîn ho aloētòs tòn trýgēton kaì ho trýgētos katalḗmpsetai tòn spóron kaì phágesthe tòn árton hymôn eis plēsmonḕn kaì katoikḗsete metà asphaleías epì tês gês hymôn
L16 Kpl_26_5 kai katalēmpsetai hymin ho aloētos ton trygēton kai ho trygētos katalēmpsetai ton sporon kai phagesthe ton arton hymōn eis plēsmonēn kai katoikēsete meta asphaleias epi tēs gēs hymōn
L17 Kpl_26_5 C VF_FMI3S RP_DP RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RA_ASM N2_ASM C VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM RP_GP P N1_ASF C VF_FAI2P P N1A_GSF P RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Kpl_26_5 kai\ katalE/mPSetai u(mi=n o( a)loEto\s to\n tru/gEton, kai\ o( tru/gEtos katalE/mPSetai to\n spo/ron, kai\ fa/gesTe to\n a)/rton u(mO=n ei)s plEsmonE\n kai\ katoikE/sete meta\ a)sfalei/as e)pi\ tE=s gE=s u(mO=n.
L19 Kpl_26_5 kai katalEmPSetai hymin ho aloEtos ton trygEton, kai ho trygEtos katalEmPSetai ton sporon, kai fagesTe ton arton hymOn eis plEsmonEn kai katoikEsete meta asfaleias epi tEs gEs hymOn.
L20 Kpl_26_5 Kpl_26_5_1 Kpl_26_5_2 Kpl_26_5_3 Kpl_26_5_4 Kpl_26_5_5 Kpl_26_5_6 Kpl_26_5_7 Kpl_26_5_8 Kpl_26_5_9 Kpl_26_5_10 Kpl_26_5_11 Kpl_26_5_12 Kpl_26_5_13 Kpl_26_5_14 Kpl_26_5_15 Kpl_26_5_16 Kpl_26_5_17 Kpl_26_5_18 Kpl_26_5_19 Kpl_26_5_20 Kpl_26_5_21 Kpl_26_5_22 Kpl_26_5_23 Kpl_26_5_24 Kpl_26_5_25 Kpl_26_5_26 Kpl_26_5_27 Kpl_26_5_28
L01 Kpl_26_6 καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν.
L02 Kpl_26_6 καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) οὐ (G3756) διελεύσεται (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσω (G1325) εἰρήνην (G1515) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κοιμηθήσεσθε, (G2837) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν, (G1629) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_6 And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land, (Leviticus 26:6 Brenton)
L04 Kpl_26_6 Krajowi udzielę pokoju, tak że będziecie się udawali na spoczynek bez obawy. Dzikie zwierzęta znikną z kraju. Miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. (Kpł 26:6 BT_4)
L05 Kpl_26_6 I wojna nie przejdzie przez waszą ziemię, i dam pokój w waszej ziemi, i będziecie się kłaść, a nie będzie nikogo, kto by was przestraszył, i zgładzę złe dzikie zwierzęta z waszej ziemi. (Kpl_26_6 tłum. AI)
L06 Kpl_26_6 I (G2532) wojna (G4171) nie (G3756) przejdzie (G1330) przez (G1223) waszą (G5216) ziemię (G1093), i (G2532) dam (G1325) pokój (G1515) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093), i (G2532) będziecie się (G2837) kłaść, a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo (G1629), kto by was (G5209) przestraszył, i (G2532) zgładzę (G622) złe (G4190) dzikie zwierzęta (G2342) z (G1537) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Kpl_26_6 tłum. AI)
L07 Kpl_26_6 kai (po)-le-mos u di-e-(leu)-se-tai di-(a) tEs gEs hy-(mOn), kai (dO)-sO ei-(rE)-nEn en tE gE hy-(mOn), kai koi-mE-(TE)-se-sTe, kai uk (e)-stai hy-(mas) ho ekf-o-(bOn), kai a-po-(lO) TE-(ri)-a po-nE-(ra) ek tEs gEs hy-(mOn).
L08 Kpl_26_6 καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν.
L09 Kpl_26_6 καί πόλεμος οὐ διέρχομαι διά ὁ γῆ ὑμῶν καί δίδωμι εἰρήνη ἐν ὁ γῆ ὑμῶν καί κοιμάω καί οὐ εἰμί ὑμᾶς ὁ ἐκφοβέω καί ἀπόλλυμι θηρίον πονηρός ἐκ ὁ γῆ ὑμῶν
L10 Kpl_26_6 i wojna nie przejdzie przez — ziemię waszą i dam pokój na — ziemi waszej i zaśniecie i nie będzie was — straszący i zgładzę zwierzęta złe z — ziemi waszej
L11 Kpl_26_6 i, również wojna; bitwa nie, czyż nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać pokój; harmonia w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać was (biernik) — wystraszyć, przerazić kogoś i, również niszczyć, zabijać, tracić zwierzę; bestia zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_6 (G2532) (G4171) (G3756) (G1330) (G1223) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G1325) (G1515) (G1722) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G2837) (G2532) (G3756) (G1510) (G5209) (G3588) (G1629) (G2532) (G622) (G2342) (G4190) (G1537) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 Kpl_26_6 and war (nom) not he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE peace (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed and not he/she/it-will-be you(pl) (acc) the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) and I-will-LOSE/DESTROY beasts (nom|acc|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_6 and battle not pass through through the earth your and give peace in the earth your and doze and not be you the terrify and destroy beast harmful from the earth your
L15 Kpl_26_6 kaì pólemos ou dieleúsetai dià tês gês hymôn kaì dṓsō eirḗnēn en têᵢ gêᵢ hymôn kaì koimēthḗsesthe kaì ouk éstai hymâs ho ekphobôn kaì apolô thēría ponērà ek tês gês hymôn
L16 Kpl_26_6 kai polemos ou dieleusetai dia tēs gēs hymōn kai dōsō eirēnēn en tē gē hymōn kai koimēthēsesthe kai ouk estai hymas ho ekphobōn kai apolō thēria ponēra ek tēs gēs hymōn
L17 Kpl_26_6 C N2_NSM D VF_FMI3S P RA_GSF N1_GSF RP_GP C VF_FAI1S N1_ASF P RA_DSF N1_DSF RP_GP C VC_FPI2P C D VF_FMI3S RP_AP RA_NSM V2_PAPNSM C VF2_FAI1S N2N_APN A1A_APN P RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Kpl_26_6 kai\ po/lemos ou) dieleu/setai dia\ tE=s gE=s u(mO=n, kai\ dO/sO ei)rE/nEn e)n tE=| gE=| u(mO=n, kai\ koimETE/sesTe, kai\ ou)k e)/stai u(ma=s o( e)kfobO=n, kai\ a)polO= TEri/a ponEra\ e)k tE=s gE=s u(mO=n.
L19 Kpl_26_6 kai polemos u dieleusetai dia tEs gEs hymOn, kai dOsO eirEnEn en tE gE hymOn, kai koimETEsesTe, kai uk estai hymas ho ekfobOn, kai apolO TEria ponEra ek tEs gEs hymOn.
L20 Kpl_26_6 Kpl_26_6_1 Kpl_26_6_2 Kpl_26_6_3 Kpl_26_6_4 Kpl_26_6_5 Kpl_26_6_6 Kpl_26_6_7 Kpl_26_6_8 Kpl_26_6_9 Kpl_26_6_10 Kpl_26_6_11 Kpl_26_6_12 Kpl_26_6_13 Kpl_26_6_14 Kpl_26_6_15 Kpl_26_6_16 Kpl_26_6_17 Kpl_26_6_18 Kpl_26_6_19 Kpl_26_6_20 Kpl_26_6_21 Kpl_26_6_22 Kpl_26_6_23 Kpl_26_6_24 Kpl_26_6_25 Kpl_26_6_26 Kpl_26_6_27 Kpl_26_6_28 Kpl_26_6_29 Kpl_26_6_30 Kpl_26_6_31
L01 Kpl_26_7 καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·
L02 Kpl_26_7 καὶ (G2532) διώξεσθε (G1377) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν (G5216) φόνῳ· (G5408)
L03 Kpl_26_7 and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter. (Leviticus 26:7 Brenton)
L04 Kpl_26_7 Będziecie ścigać nieprzyjaciół, a oni upadną od miecza przed wami, (Kpł 26:7 BT_4)
L05 Kpl_26_7 I będziecie ścigać swoich wrogów, a oni padną przed wami zabici· (Kpl_26_7 tłum. AI)
L06 Kpl_26_7 I (G2532) będziecie ścigać (G1377) swoich wrogów (G2190), a (G2532) oni padną (G4098) przed (G1726) wami (G5216) zabici· (Kpl_26_7 tłum. AI)
L07 Kpl_26_7 kai di-(O)-Kse-sTe tus eCH-(Trus) hy-(mOn), kai pe-(sunt)-ai e-nant-(i)-on hy-(mOn) (fo)-nO·
L08 Kpl_26_7 καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·
L09 Kpl_26_7 καί διώκω ὁ ἐχθρός ὑμῶν καί πίπτω ἐναντίον ὑμῶν φόνος
L10 Kpl_26_7 i będziecie ścigać — wrogów waszych, i padną przed wami od miecza.
L11 Kpl_26_7 i, również gonić, ścigać; dręczyć — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) zabójstwo, morderstwo
L12 Kpl_26_7 (G2532) (G1377) (G3588) (G2190) (G5216) (G2532) (G4098) (G1726) (G5216) (G5408)
L13 Kpl_26_7 and you(pl)-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) you(pl) (gen) and they-will-be-FALL-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) murder (dat)
L14 Kpl_26_7 and go after the hostile your and fall next to your murder
L15 Kpl_26_7 kaì diṓxesthe toùs echthroùs hymôn kaì pesoûntai enantíon hymôn phónōᵢ
L16 Kpl_26_7 kai diōxesthe tous echthrous hymōn kai pesountai enantion hymōn phonō
L17 Kpl_26_7 C VF_FMI2P RA_APM N2_APM RP_GP C VF2_FMI3P P RP_GP N2_DSM
L18 Kpl_26_7 kai\ diO/XesTe tou\s e)CHTrou\s u(mO=n, kai\ pesou=ntai e)nanti/on u(mO=n fo/nO|·
L19 Kpl_26_7 kai diOXesTe tus eCHTrus hymOn, kai pesuntai enantion hymOn fonO·
L20 Kpl_26_7 Kpl_26_7_1 Kpl_26_7_2 Kpl_26_7_3 Kpl_26_7_4 Kpl_26_7_5 Kpl_26_7_6 Kpl_26_7_7 Kpl_26_7_8 Kpl_26_7_9 Kpl_26_7_10
L01 Kpl_26_8 καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ.
L02 Kpl_26_8 καὶ (G2532) διώξονται (G1377) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) πέντε (G4002) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ὑμῶν (G5216) διώξονται (G1377) μυριάδας, (G3461) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ὑμῶν (G5216) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν (G5216) μαχαίρᾳ. (G3162)
L03 Kpl_26_8 And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword. (Leviticus 26:8 Brenton)
L04 Kpl_26_8 tak że pięciu waszych będzie ścigać całą setkę, a setka waszych - dziesięć tysięcy nieprzyjaciół. Wasi wrogowie upadną od miecza przed wami. (Kpł 26:8 BT_4)
L05 Kpl_26_8 i pięciu spośród was będzie ścigać stu, a stu spośród was będzie ścigać dziesiątki tysięcy, i wasi wrogowie padną przed wami od miecza. (Kpl_26_8 tłum. AI)
L06 Kpl_26_8 i (G2532) pięciu (G4002) spośród (G1537) was (G5216) będzie ścigać (G1377) stu (G1540), a (G2532) stu (G1540) spośród was (G5216) będzie ścigać (G1377) dziesiątki tysięcy (G3461), i (G2532) wasi (G5216) wrogowie (G2190) padną (G4098) przed (G1726) wami (G5216) od miecza (G3162). (Kpl_26_8 tłum. AI)
L07 Kpl_26_8 kai di-(O)-Ksont-ai eKs hy-(mOn) (pent)-e he-ka-(ton), kai he-ka-(ton) hy-(mOn) di-(O)-Ksont-ai my-ri-(a)-das, kai pe-(sunt)-ai hoi eCH-(Troi) hy-(mOn) e-nant-(i)-on hy-(mOn) ma-(CHai)-ra.
L08 Kpl_26_8 καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ.
L09 Kpl_26_8 καί διώκω ἐκ ὑμῶν πέντε ἑκατόν καί ἑκατόν ὑμῶν διώκω μυριάς καί πίπτω ὁ ἐχθρός ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μάχαιρα
L10 Kpl_26_8 i będzie ścigać z was pięciu stu i stu waszych będzie ścigać dziesiątki tysięcy i padną — nieprzyjaciele wasi przed wami mieczem
L11 Kpl_26_8 i, również gonić, ścigać; dręczyć z, spośród, od was (dopełniacz) pięć sto i, również sto was (dopełniacz) gonić, ścigać; dręczyć dziesięć tysięcy; mnóstwo i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) miecz, sztylet
L12 Kpl_26_8 (G2532) (G1377) (G1537) (G5216) (G4002) (G1540) (G2532) (G1540) (G5216) (G1377) (G3461) (G2532) (G4098) (G3588) (G2190) (G5216) (G1726) (G5216) (G3162)
L13 Kpl_26_8 and they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed out of (+gen) you(pl) (gen) five hundred and hundred you(pl) (gen) they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed myriads (acc) and they-will-be-FALL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) sacrificial knife (dat)
L14 Kpl_26_8 and go after from your five hundred and hundred your go after myriad and fall the hostile your next to your short sword
L15 Kpl_26_8 kaì diṓxontai ex hymôn pénte hekatón kaì hekatòn hymôn diṓxontai myriádas kaì pesoûntai hoi echthroì hymôn enantíon hymôn machaíraᵢ
L16 Kpl_26_8 kai diōxontai ex hymōn pente hekaton kai hekaton hymōn diōxontai myriadas kai pesountai hoi echthroi hymōn enantion hymōn machaira
L17 Kpl_26_8 C VF_FMI3P P RP_GP M M C M RP_GP VF_FMI3P N3D_APF C VF2_FMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP P RP_GP N1A_DSF
L18 Kpl_26_8 kai\ diO/Xontai e)X u(mO=n pe/nte e(kato/n, kai\ e(kato\n u(mO=n diO/Xontai muria/das, kai\ pesou=ntai oi( e)CHTroi\ u(mO=n e)nanti/on u(mO=n maCHai/ra|.
L19 Kpl_26_8 kai diOXontai eX hymOn pente hekaton, kai hekaton hymOn diOXontai myriadas, kai pesuntai hoi eCHTroi hymOn enantion hymOn maCHaira.
L20 Kpl_26_8 Kpl_26_8_1 Kpl_26_8_2 Kpl_26_8_3 Kpl_26_8_4 Kpl_26_8_5 Kpl_26_8_6 Kpl_26_8_7 Kpl_26_8_8 Kpl_26_8_9 Kpl_26_8_10 Kpl_26_8_11 Kpl_26_8_12 Kpl_26_8_13 Kpl_26_8_14 Kpl_26_8_15 Kpl_26_8_16 Kpl_26_8_17 Kpl_26_8_18 Kpl_26_8_19
L01 Kpl_26_9 καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.
L02 Kpl_26_9 καὶ (G2532) ἐπιβλέψω (G1914) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_9 And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you. (Leviticus 26:9 Brenton)
L04 Kpl_26_9 Zwrócę się ku wam, dam wam płodność, rozmnożę was, umocnię moje przymierze z wami. (Kpł 26:9 BT_4)
L05 Kpl_26_9 I spojrzę na was, i sprawię, że wzrośniecie, i rozmnożę was, i ustanowię moje przymierze z wami. (Kpl_26_9 tłum. AI)
L06 Kpl_26_9 I (G2532) spojrzę (G1914) na (G1909) was (G5209), i (G2532) sprawię, że (G837) wzrośniecie, i (G2532) rozmnożę (G4129) was (G5209), i (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G3326) wami (G5216). (Kpl_26_9 tłum. AI)
L07 Kpl_26_9 kai e-pi-(ble)-PSO ef’ hy-(mas) kai au-Ksa-(nO) hy-(mas) kai plE-Ty-(nO) hy-(mas) kai (stE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu meT’ hy-(mOn).
L08 Kpl_26_9 καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.
L09 Kpl_26_9 καί ἐπιβλέπω ἐπί ὑμᾶς καί αὐξάνω ὑμᾶς καί πληθύνω ὑμᾶς καί ἵστημι ὁ διαθήκη μου μετά ὑμῶν
L10 Kpl_26_9 i spojrzę na was i sprawię, że urośniecie was i rozmnożę was i ustanowię — przymierze moje z wami
L11 Kpl_26_9 i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również powodować wzrost was (biernik) i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać was (biernik) i, również postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_9 (G2532) (G1914) (G1909) (G5209) (G2532) (G837) (G5209) (G2532) (G4129) (G5209) (G2532) (G2476) (G3588) (G1242) (G3450) (G3326) (G5216)
L13 Kpl_26_9 and I-will-LOOK UPON, I-should-LOOK UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing you(pl) (acc) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY you(pl) (acc) and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) covenant (acc) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_9 and look on in you and grow you and multiply you and stand the covenant of me with your
L15 Kpl_26_9 kaì epiblépsō eph᾿ hymâs kaì auxanô hymâs kaì plēthynô hymâs kaì stḗsō tḕn diathḗkēn mou meth᾿ hymôn
L16 Kpl_26_9 kai epiblepsō eph᾿ hymas kai auxanō hymas kai plēthynō hymas kai stēsō tēn diathēkēn mou meth᾿ hymōn
L17 Kpl_26_9 C VF_FAI1S P RP_AP C VF2_FAI1S RP_AP C VF2_FAI1S RP_AP C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GP
L18 Kpl_26_9 kai\ e)pible/PSO e)f’ u(ma=s kai\ au)XanO= u(ma=s kai\ plETunO= u(ma=s kai\ stE/sO tE\n diaTE/kEn mou meT’ u(mO=n.
L19 Kpl_26_9 kai epiblePSO ef’ hymas kai auXanO hymas kai plETynO hymas kai stEsO tEn diaTEkEn mu meT’ hymOn.
L20 Kpl_26_9 Kpl_26_9_1 Kpl_26_9_2 Kpl_26_9_3 Kpl_26_9_4 Kpl_26_9_5 Kpl_26_9_6 Kpl_26_9_7 Kpl_26_9_8 Kpl_26_9_9 Kpl_26_9_10 Kpl_26_9_11 Kpl_26_9_12 Kpl_26_9_13 Kpl_26_9_14 Kpl_26_9_15 Kpl_26_9_16 Kpl_26_9_17
L01 Kpl_26_10 καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.
L02 Kpl_26_10 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) παλαιὰ (G3820) καὶ (G2532) παλαιὰ (G3820) παλαιῶν (G3820) καὶ (G2532) παλαιὰ (G3820) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) νέων (G3501) ἐξοίσετε. (G1627)
L03 Kpl_26_10 And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new. (Leviticus 26:10 Brenton)
L04 Kpl_26_10 Będziecie jedli zboże z dawnych zapasów, a kiedy przyjdą nowe zbiory, usuniecie dawne zapasy. (Kpł 26:10 BT_4)
L05 Kpl_26_10 I będziecie spożywać stare i stare ze starych, i wyniesiecie stare przed nowym. (Kpl_26_10 tłum. AI)
L06 Kpl_26_10 I (G2532) będziecie spożywać (G2068) stare (G3820) i (G2532) stare (G3820) ze (G1537) starych (G3820), i (G2532) wyniesiecie (G1627) stare (G3820) przed (G4383) nowym (G3501). (Kpl_26_10 tłum. AI)
L07 Kpl_26_10 kai (fa)-ge-sTe pa-lai-(a) kai pa-lai-(a) pa-lai-(On) kai pa-lai-(a) ek pro-(sO)-pu (ne)-On e-(Ksoi)-se-te.
L08 Kpl_26_10 καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.
L09 Kpl_26_10 καί ἐσθίω παλαιός καί παλαιός παλαιός καί παλαιός ἐκ πρόσωπον νέος ἐκφέρω
L10 Kpl_26_10 i będziecie jeść stare i stare starych i stare sprzed oblicza nowych wyniesiecie
L11 Kpl_26_10 i, również jeść, spożywać stary, dawny; zużyty, niemodny i, również stary, dawny; zużyty, niemodny stary, dawny; zużyty, niemodny i, również stary, dawny; zużyty, niemodny z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać młody; młodzieniec wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
L12 Kpl_26_10 (G2532) (G2068) (G3820) (G2532) (G3820) (G3820) (G2532) (G3820) (G1537) (G4383) (G3501) (G1627)
L13 Kpl_26_10 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) and old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) face (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) you(pl)-will-CARRY OUT
L14 Kpl_26_10 and eat old and old old and old from face new bring out/forth
L15 Kpl_26_10 kaì phágesthe palaià kaì palaià palaiôn kaì palaià ek prosṓpou néōn exoísete
L16 Kpl_26_10 kai phagesthe palaia kai palaia palaiōn kai palaia ek prosōpou neōn exoisete
L17 Kpl_26_10 C VF_FMI2P A1A_APN C A1A_APN A1A_GPN C A1A_APN P N2N_GSN A1A_GPN VF_FAI2P
L18 Kpl_26_10 kai\ fa/gesTe palaia\ kai\ palaia\ palaiO=n kai\ palaia\ e)k prosO/pou ne/On e)Xoi/sete.
L19 Kpl_26_10 kai fagesTe palaia kai palaia palaiOn kai palaia ek prosOpu neOn eXoisete.
L20 Kpl_26_10 Kpl_26_10_1 Kpl_26_10_2 Kpl_26_10_3 Kpl_26_10_4 Kpl_26_10_5 Kpl_26_10_6 Kpl_26_10_7 Kpl_26_10_8 Kpl_26_10_9 Kpl_26_10_10 Kpl_26_10_11 Kpl_26_10_12
L01 Kpl_26_11 καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς·
L02 Kpl_26_11 καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βδελύξεται (G948) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Kpl_26_11 And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you; (Leviticus 26:11 Brenton)
L04 Kpl_26_11 Umieszczę wśród was mój przybytek i nie będę się wami brzydził. (Kpł 26:11 BT_4)
L05 Kpl_26_11 I umieszczę moje przymierze pośród was, i moja dusza nie obrzydzi sobie was· (Kpl_26_11 tłum. AI)
L06 Kpl_26_11 I (G2532) umieszczę (G5087) moje (G3450) przymierze (G1242) pośród (G1722) was (G5213), i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) nie (G3756) obrzydzi (G948) sobie was (G5209)· (Kpl_26_11 tłum. AI)
L07 Kpl_26_11 kai (TE)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu en hy-(min), kai u bde-(ly)-Kse-tai hE PSy-(CHE) mu hy-(mas)·
L08 Kpl_26_11 καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς·
L09 Kpl_26_11 καί τίθημι ὁ διαθήκη μου ἐν ὑμῖν καί οὐ βδελύσσω ὁ ψυχή μου ὑμᾶς
L10 Kpl_26_11 i położę — przymierze moje w was i nie będzie się brzydzić — dusza moja wami
L11 Kpl_26_11 i, również kłaść, umieszczać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w, wewnątrz wam (celownik) i, również nie, czyż nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego was (biernik)
L12 Kpl_26_11 (G2532) (G5087) (G3588) (G1242) (G3450) (G1722) (G5213) (G2532) (G3756) (G948) (G3588) (G5590) (G3450) (G5209)
L13 Kpl_26_11 and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) covenant (acc) me (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and not he/she/it-will-be-abominate-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) you(pl) (acc)
L14 Kpl_26_11 and put the covenant of me in you and not abominate the soul of me you
L15 Kpl_26_11 kaì thḗsō tḕn diathḗkēn mou en hymîn kaì ou bdelýxetai hē psychḗ mou hymâs
L16 Kpl_26_11 kai thēsō tēn diathēkēn mou en hymin kai ou bdelyxetai hē psychē mou hymas
L17 Kpl_26_11 C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_DP C D VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RP_AP
L18 Kpl_26_11 kai\ TE/sO tE\n diaTE/kEn mou e)n u(mi=n, kai\ ou) bdelu/Xetai E( PSuCHE/ mou u(ma=s·
L19 Kpl_26_11 kai TEsO tEn diaTEkEn mu en hymin, kai u bdelyXetai hE PSyCHE mu hymas·
L20 Kpl_26_11 Kpl_26_11_1 Kpl_26_11_2 Kpl_26_11_3 Kpl_26_11_4 Kpl_26_11_5 Kpl_26_11_6 Kpl_26_11_7 Kpl_26_11_8 Kpl_26_11_9 Kpl_26_11_10 Kpl_26_11_11 Kpl_26_11_12 Kpl_26_11_13 Kpl_26_11_14
L01 Kpl_26_12 καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός.
L02 Kpl_26_12 καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσω (G1704) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μου (G3450) λαός. (G2992)
L03 Kpl_26_12 and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people. (Leviticus 26:12 Brenton)
L04 Kpl_26_12 Będę chodził wśród was, będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpł 26:12 BT_4)
L05 Kpl_26_12 i będę przechadzał się pośród was, i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpl_26_12 tłum. AI)
L06 Kpl_26_12 i (G2532) będę (G1704) przechadzał się (G1722) pośród was (G5213), i (G2532) będę (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316), a (G2532) wy (G5210) będziecie (G1510) moim (G3450) ludem (G2992). (Kpl_26_12 tłum. AI)
L07 Kpl_26_12 kai emp-e-ri-pa-(tE)-sO en hy-(min) kai (e)-so-mai hy-(mOn) Te-(os), kai hy-(meis) e-se-(sTe) mu la-(os).
L08 Kpl_26_12 καὶ ἐμπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός.
L09 Kpl_26_12 καί ἐμπεριπατέω ἐν ὑμῖν καί εἰμί ὑμῶν θεός καί ὑμεῖς εἰμί μου λαός
L10 Kpl_26_12 i będę się przechadzał w was i będę waszym Bogiem i wy będziecie moim ludem
L11 Kpl_26_12 i, również chodzić w czymś, nosić w, wewnątrz wam (celownik) i, również być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo i, również wy być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego lud, naród
L12 Kpl_26_12 (G2532) (G1704) (G1722) (G5213) (G2532) (G1510) (G5216) (G2316) (G2532) (G5210) (G1510) (G3450) (G2992)
L13 Kpl_26_12 and I-will-walk around in, I-should-walk around in in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and I-will-be you(pl) (gen) god (nom) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be me (gen) people (nom)
L14 Kpl_26_12 and walk around in in you and be your God and you be of me populace
L15 Kpl_26_12 kaì emperipatḗsō en hymîn kaì ésomai hymôn theós kaì hymeîs ésesthé mou laós
L16 Kpl_26_12 kai emperipatēsō en hymin kai esomai hymōn theos kai hymeis esesthe mou laos
L17 Kpl_26_12 C VF_FAI1S P RP_DP C VF_FMI1S RP_GP N2_NSM C RP_NP VF_FMI2P RP_GS N2_NSM
L18 Kpl_26_12 kai\ e)mperipatE/sO e)n u(mi=n kai\ e)/somai u(mO=n Teo/s, kai\ u(mei=s e)/sesTe/ mou lao/s.
L19 Kpl_26_12 kai emperipatEsO en hymin kai esomai hymOn Teos, kai hymeis esesTe mu laos.
L20 Kpl_26_12 Kpl_26_12_1 Kpl_26_12_2 Kpl_26_12_3 Kpl_26_12_4 Kpl_26_12_5 Kpl_26_12_6 Kpl_26_12_7 Kpl_26_12_8 Kpl_26_12_9 Kpl_26_12_10 Kpl_26_12_11 Kpl_26_12_12 Kpl_26_12_13
L01 Kpl_26_13 ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.
L02 Kpl_26_13 ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐξαγαγὼν (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ὄντων (G1510) ὑμῶν (G5216) δούλων (G1401) καὶ (G2532) συνέτριψα (G4937) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) ζυγοῦ (G2218) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) παρρησίας. (G3954)
L03 Kpl_26_13 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly. (Leviticus 26:13 Brenton)
L04 Kpl_26_13 Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abyście przestali być ich niewolnikami. Ja rozbiłem drągi waszego jarzma i dałem wam możność chodzenia z podniesioną głową. (Kpł 26:13 BT_4)
L05 Kpl_26_13 Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, gdy byliście niewolnikami, i skruszyłem więzy waszego jarzma, i poprowadziłem was z otwartością. (Kpl_26_13 tłum. AI)
L06 Kpl_26_13 Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który wyprowadziłem (G1806) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), gdy byliście (G1510) niewolnikami (G1401), i (G2532) skruszyłem (G4937) więzy (G1199) waszego (G5216) jarzma (G2218), i (G2532) poprowadziłem (G71) was (G5209) z (G3326) otwartością (G3954). (Kpl_26_13 tłum. AI)
L07 Kpl_26_13 e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho e-Ksa-ga-(gOn) hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu (ont)-On hy-(mOn) (du)-lOn kai sy-(ne)-tri-PSa ton de-(smon) tu DZy-(gu) hy-(mOn) kai (E)-ga-gon hy-(mas) me-(ta) par-rE-(si)-as.
L08 Kpl_26_13 ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.
L09 Kpl_26_13 ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος εἰμί ὑμῶν δοῦλος καί συντρίβω ὁ δεσμός ὁ ζυγός ὑμῶν καί ἄγω ὑμᾶς μετά παρρησία
L10 Kpl_26_13 ja jestem Pan — Bóg wasz — ten, który wyprowadził was z ziemi Egiptu będąc waszymi niewolnikami i złamałem — więzy — jarzma waszego i prowadziłem was z odwagą
L11 Kpl_26_13 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz) niewolnik i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — taśma, opaska, więź; kajdany — jarzmo; niewola was (dopełniacz) i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować was (biernik) z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość
L12 Kpl_26_13 (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G1806) (G5209) (G1537) (G1093) (G125) (G1510) (G5216) (G1401) (G2532) (G4937) (G3588) (G1199) (G3588) (G2218) (G5216) (G2532) (G71) (G5209) (G3326) (G3954)
L13 Kpl_26_13 I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom) you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) you(pl) (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) and I-BREAK-ed the (acc) restraint (nom|acc|voc, acc) the (gen) yoke/scale (gen) you(pl) (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed you(pl) (acc) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc)
L14 Kpl_26_13 I be lord the God your the lead out you from earth Aigyptos be your subject and fracture the bond the yoke your and lead you with candor
L15 Kpl_26_13 egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn ho exagagṑn hymâs ek gês Aigýptou óntōn hymôn doúlōn kaì synétripsa tòn desmòn toû dzygoû hymôn kaì ḗgagon hymâs metà parrēsías
L16 Kpl_26_13 egō eimi kyrios ho theos hymōn ho exagagōn hymas ek gēs Aigyptou ontōn hymōn doulōn kai synetripsa ton desmon tou dzygou hymōn kai ēgagon hymas meta parrēsias
L17 Kpl_26_13 RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM VB_AAPNSM RP_AP P N1_GSF N2_GSF V9_PAPGPM RP_GP N2_GPM C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GP C VBI_AAI1S RP_AP P N1A_GSF
L18 Kpl_26_13 e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( e)XagagO\n u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou o)/ntOn u(mO=n dou/lOn kai\ sune/triPSa to\n desmo\n tou= DZugou= u(mO=n kai\ E)/gagon u(ma=s meta\ parrEsi/as.
L19 Kpl_26_13 egO eimi kyrios ho Teos hymOn ho eXagagOn hymas ek gEs aigyptu ontOn hymOn dulOn kai synetriPSa ton desmon tu DZygu hymOn kai Egagon hymas meta parrEsias.
L20 Kpl_26_13 Kpl_26_13_1 Kpl_26_13_2 Kpl_26_13_3 Kpl_26_13_4 Kpl_26_13_5 Kpl_26_13_6 Kpl_26_13_7 Kpl_26_13_8 Kpl_26_13_9 Kpl_26_13_10 Kpl_26_13_11 Kpl_26_13_12 Kpl_26_13_13 Kpl_26_13_14 Kpl_26_13_15 Kpl_26_13_16 Kpl_26_13_17 Kpl_26_13_18 Kpl_26_13_19 Kpl_26_13_20 Kpl_26_13_21 Kpl_26_13_22 Kpl_26_13_23 Kpl_26_13_24 Kpl_26_13_25 Kpl_26_13_26 Kpl_26_13_27
L01 Kpl_26_14 Ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου μηδὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα,
L02 Kpl_26_14 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου (G3450) μηδὲ (G3366) ποιήσητε (G4160) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) ταῦτα, (G3778)
L03 Kpl_26_14 But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances, (Leviticus 26:14 Brenton)
L04 Kpl_26_14 Jeżeli zaś nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać tych wszystkich nakazów, (Kpł 26:14 BT_4)
L05 Kpl_26_14 Jeżeli zaś nie będziecie Mi posłuszni i nie wykonacie tych moich nakazów, (Kpl_26_14 tłum. AI)
L06 Kpl_26_14 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219) i nie (G3366) wykonacie (G4160) tych (G3778) moich (G3450) nakazów (L7790), (Kpl_26_14 tłum. AI)
L07 Kpl_26_14 e-(an) de mE hy-pa-ku-sE-(te) mu mE-(de) poi-(E)-sE-te ta pro-stagm-a-(ta) mu (tau)-ta,
L08 Kpl_26_14 Ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου μηδὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα,
L09 Kpl_26_14 ἐάν δέ μή ὑπακούω μου μηδέ ποιέω ὁ πρόσταγμα μου οὗτος
L10 Kpl_26_14 jeżeli zaś nie usłuchacie mnie ani nie będziecie wykonywać — nakazów moich tych
L11 Kpl_26_14 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego ani, także nie czynić, robić, wytwarzać — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów
L12 Kpl_26_14 (G1437) (G1161) (G3361) (G5219) (G3450) (G3366) (G4160) (G3588) (L7790) (G3450) (G3778)
L13 Kpl_26_14 if-ever Yet not you(pl)-should-OBEY me (gen) neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-DO/MAKE the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) these (nom|acc)
L14 Kpl_26_14 and if though not listen to of me while not do the ordinance of me this
L15 Kpl_26_14 eàn dè mḕ hypakoúsēté mou mēdè poiḗsēte tà prostágmatá mou taûta
L16 Kpl_26_14 ean de mē hypakousēte mou mēde poiēsēte ta prostagmata mou tauta
L17 Kpl_26_14 C x D VA_AAS2P RP_GS C VA_AAS2P RA_APN N3M_APN RP_GS RD_APN
L18 Kpl_26_14 *)ea\n de\ mE\ u(pakou/sEte/ mou mEde\ poiE/sEte ta\ prosta/gmata/ mou tau=ta,
L19 Kpl_26_14 ean de mE hypakusEte mu mEde poiEsEte ta prostagmata mu tauta,
L20 Kpl_26_14 Kpl_26_14_1 Kpl_26_14_2 Kpl_26_14_3 Kpl_26_14_4 Kpl_26_14_5 Kpl_26_14_6 Kpl_26_14_7 Kpl_26_14_8 Kpl_26_14_9 Kpl_26_14_10 Kpl_26_14_11
L01 Kpl_26_15 ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου,
L02 Kpl_26_15 ἀλλὰ (G235) ἀπειθήσητε (G544) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) μου (G3450) προσοχθίσῃ (G4360) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὥστε (G5620) ὑμᾶς (G5209) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) ὥστε (G5620) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450)
L03 Kpl_26_15 but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, (Leviticus 26:15 Brenton)
L04 Kpl_26_15 jeżeli będziecie gardzić moim ustawami, jeżeli będziecie się brzydzić moimi wyrokami, tak że nie będziecie wykonywać moich nakazów i złamiecie moje przymierze, (Kpł 26:15 BT_4)
L05 Kpl_26_15 lecz będziecie im nieposłuszni, a wasza dusza obrzydzi sobie moje wyroki, tak że nie będziecie wykonywać wszystkich moich przykazań, aby rozproszyć moje przymierze, (Kpl_26_15 tłum. AI)
L06 Kpl_26_15 lecz (G235) będziecie im (G846) nieposłuszni (G544), a (G2532) wasza (G5216) dusza (G5590) obrzydzi (G4360) sobie moje (G3450) wyroki (G2917), tak że (G5620) nie (G3361) będziecie wykonywać (G4160) wszystkich (G3956) moich (G3450) przykazań (G1785), aby (G5620) rozproszyć (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242), (Kpl_26_15 tłum. AI)
L07 Kpl_26_15 al-(la) a-pei-(TE)-sE-te au-(tois) kai tois kri-ma-(sin) mu pro-soCHT-(i)-sE hE PSy-(CHE) hy-(mOn) (hO)-ste hy-(mas) mE poi-(ein) (pa)-sas tas ent-o-(las) mu (hO)-ste di-a-ske-(da)-sai tEn di-a-(TE)-kEn mu,
L08 Kpl_26_15 ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου,
L09 Kpl_26_15 ἀλλά ἀπειθέω αὐτός καί ὁ κρίμα μου προσοχθίζω ὁ ψυχή ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μή ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή μου ὥστε διασκεδάζω ὁ διαθήκη μου
L10 Kpl_26_15 ale nie usłuchacie ich i — sądami moimi zbrzydzi się — dusza wasza tak iż was nie wykonywać wszystkich — przykazań moich tak iż zerwać — przymierze moje
L11 Kpl_26_15 ale, jednak; niemniej, pomimo być nieposłusznym, być upartym, odmówić on, ona, ono i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego rozgniewać się; czuć wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) tak że, aby; dlatego, wobec tego was (biernik) nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego tak że, aby; dlatego, wobec tego rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego
L12 Kpl_26_15 (G235) (G544) (G846) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G4360) (G3588) (G5590) (G5216) (G5620) (G5209) (G3361) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3450) (G5620) (L2637) (G3588) (G1242) (G3450)
L13 Kpl_26_15 but you(pl)-should-DISOBEY them/same (dat) and the (dat) sentences (dat) me (gen) he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) so that you(pl) (acc) not to-be-DO/MAKE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) me (gen) so that to-SCATTER the (acc) covenant (acc) me (gen)
L14 Kpl_26_15 but obstinate he and the judgment of me burdened the soul your as such you not do all the direction of me as such scatter the covenant of me
L15 Kpl_26_15 allà apeithḗsēte autoîs kaì toîs krímasín mou prosochthísēᵢ hē psychḕ hymôn hṓste hymâs mḕ poieîn pásas tàs entolás mou hṓste diaskedásai tḕn diathḗkēn mou
L16 Kpl_26_15 alla apeithēsēte autois kai tois krimasin mou prosochthisē hē psychē hymōn hōste hymas mē poiein pasas tas entolas mou hōste diaskedasai tēn diathēkēn mou
L17 Kpl_26_15 C VA_AAS2P RD_DPN C RA_DPN N3M_DPN RP_GS VA_AAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GP C RP_AP D V2_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS C VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Kpl_26_15 a)lla\ a)peiTE/sEte au)toi=s kai\ toi=s kri/masi/n mou prosoCHTi/sE| E( PSuCHE\ u(mO=n O(/ste u(ma=s mE\ poiei=n pa/sas ta\s e)ntola/s mou O(/ste diaskeda/sai tE\n diaTE/kEn mou,
L19 Kpl_26_15 alla apeiTEsEte autois kai tois krimasin mu prosoCHTisE hE PSyCHE hymOn hOste hymas mE poiein pasas tas entolas mu hOste diaskedasai tEn diaTEkEn mu,
L20 Kpl_26_15 Kpl_26_15_1 Kpl_26_15_2 Kpl_26_15_3 Kpl_26_15_4 Kpl_26_15_5 Kpl_26_15_6 Kpl_26_15_7 Kpl_26_15_8 Kpl_26_15_9 Kpl_26_15_10 Kpl_26_15_11 Kpl_26_15_12 Kpl_26_15_13 Kpl_26_15_14 Kpl_26_15_15 Kpl_26_15_16 Kpl_26_15_17 Kpl_26_15_18 Kpl_26_15_19 Kpl_26_15_20 Kpl_26_15_21 Kpl_26_15_22 Kpl_26_15_23 Kpl_26_15_24
L01 Kpl_26_16 καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ’ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν, καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν·
L02 Kpl_26_16 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποιήσω (G4160) οὕτως (G3779) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐπισυστήσω (L3800) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὴν (G3588) ἀπορίαν (G640) τήν (G3588) τε (G5037) ψώραν (L10046) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἴκτερον (L4914) καὶ (G2532) σφακελίζοντας (L8989) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐκτήκουσαν, (L3141) καὶ (G2532) σπερεῖτε (G4687) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) τὰ (G3588) σπέρματα (G4690) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔδονται (G2068) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι (G5227) ὑμῶν· (G5216)
L03 Kpl_26_16 then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. (Leviticus 26:16 Brenton)
L04 Kpl_26_16 to i Ja obejdę się z wami odpowiednio: ześlę na was przerażenie, wycieńczenie i gorączkę, które prowadzą do ślepoty i rujnują zdrowie. Wtedy na próżno będziecie siali wasze ziarno. Zjedzą je wasi nieprzyjaciele. (Kpł 26:16 BT_4)
L05 Kpl_26_16 Ja także uczynię wam tak: sprowadzę na was bezradność, świerzb i żółtaczkę, niszczące wasze oczy i wyniszczające waszą duszę, i będziecie siać swoje nasiona na próżno, a wasi przeciwnicy je zjedzą· (Kpl_26_16 tłum. AI)
L06 Kpl_26_16 Ja (G1473) także (G5037) uczynię (G4160) wam (G5213) tak (G3779): sprowadzę (L3800) na (G1909) was (G5209) bezradność (G640), świerzb (L10046) i (G2532) żółtaczkę (L4914), niszczące (L8989) wasze (G5216) oczy (G3788) i (G2532) wyniszczające (L3141) waszą (G5216) duszę (G5590), i (G2532) będziecie siać (G4687) swoje nasiona (G4690) na (G1223) próżno (G2756), a (G2532) wasi (G5216) przeciwnicy (G5227) je zjedzą (G2068)· (Kpl_26_16 tłum. AI)
L07 Kpl_26_16 kai e-(gO) poi-(E)-sO (hu)-tOs hy-(min) kai e-pi-sy-(stE)-sO ef’ hy-(mas) tEn a-po-(ri)-an tEn te (PSO)-ran kai ton (i)-kte-ron kai sfa-ke-(liDZ)-ont-as tus ofT-alm-(us) hy-(mOn) kai tEn PSy-(CHEn) hy-(mOn) e-(ktE)-ku-san, kai spe-(rei)-te di-(a) ke-(nEs) ta (sperm)-a-ta hy-(mOn), kai (e)-dont-ai hoi hy-pe-nant-(i)-oi hy-(mOn)·
L08 Kpl_26_16 καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν καὶ ἐπισυστήσω ἐφ’ ὑμᾶς τὴν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερον καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν, καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν, καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν·
L09 Kpl_26_16 καί ἐγώ ποιέω οὕτως ὑμῖν καί ἐπισυνίστημι ἐπί ὑμᾶς ὁ ἀπορία ὁ τε ψώρα καί ὁ ἴκτερος καί σφακελίζω ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν καί ὁ ψυχή ὑμῶν ἐκτήκω καί σπείρω διά κενός ὁ σπέρμα ὑμῶν καί ἐσθίω ὁ ὑπεναντίος ὑμῶν
L10 Kpl_26_16 i ja uczynię tak wam i sprowadzę na was — trwogę — zarówno świerzb i — żółtaczkę i niszczące — oczy wasze i — duszę waszą wyniszczającą i zasiejecie na próżno — ziarna wasze i zjedzą — wrogowie wasi
L11 Kpl_26_16 i, również ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób wam (celownik) i, również sprowadzić na na, nad, w czasie, za was (biernik) — stan bezradności, zakłopotanie — i, także świerzb / swędzenie i, również — żółtaczka i, również zgorzelinowy — oko was (dopełniacz) i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) wytopić / rozpuścić i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) i, również jeść, spożywać — przeciwny, ustawiony naprzeciw was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_16 (G2532) (G1473) (G4160) (G3779) (G5213) (G2532) (L3800) (G1909) (G5209) (G3588) (G640) (G3588) (G5037) (L10046) (G2532) (G3588) (L4914) (G2532) (L8989) (G3588) (G3788) (G5216) (G2532) (G3588) (G5590) (G5216) (L3141) (G2532) (G4687) (G1223) (G2756) (G3588) (G4690) (G5216) (G2532) (G2068) (G3588) (G5227) (G5216)
L13 Kpl_26_16 and I (nom) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE thusly/like this you(pl) (dat) and I-will-bring upon, I-should-bring upon upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) perplexity (acc) the (acc) and [postpositive coordinate] itch (acc) and the (acc) jaundice (acc) and while GANGRENED-ing (acc) the (acc) eyes (acc) you(pl) (gen) and the (acc) life (acc) you(pl) (gen) while MELT-OUT-ing (acc) and you(pl)-will-SOW because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) the (nom|acc) seeds (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and they-will-be-EAT-ed the (nom) adversarial ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_16 and I do so you and bring upon in you the perplexity the both itch and the jaundice and gangrened the eye your and the soul your melt out and sow through hollow the seed your and eat the contrary your
L15 Kpl_26_16 kaì egṑ poiḗsō hoútōs hymîn kaì episystḗsō eph᾿ hymâs tḕn aporían tḗn te psṓran kaì tòn íkteron kaì sphakelídzontas toùs ophthalmoùs hymôn kaì tḕn psychḕn hymôn ektḗkousan kaì spereîte dià kenês tà spérmata hymôn kaì édontai hoi hypenantíoi hymôn
L16 Kpl_26_16 kai egō poiēsō houtōs hymin kai episystēsō eph᾿ hymas tēn aporian tēn te psōran kai ton ikteron kai sphakelidzontas tous ophthalmous hymōn kai tēn psychēn hymōn ektēkousan kai spereite dia kenēs ta spermata hymōn kai edontai hoi hypenantioi hymōn
L17 Kpl_26_16 C RP_NS VF_FAI1S D RP_DP C VF_FAI1S P RP_AP RA_ASF N1A_ASF RA_ASF x N1A_ASF C RA_ASM N2_ASM C V1_PAPAPM RA_APM N2_APM RP_GP C RA_ASF N1_ASF RP_GP V1_PAPASF C VF2_FAI2P P A1_GSF RA_APN N3M_APN RP_GP C VF_FMI3P RA_NPM A1A_NPM RP_GP
L18 Kpl_26_16 kai\ e)gO\ poiE/sO ou(/tOs u(mi=n kai\ e)pisustE/sO e)f’ u(ma=s tE\n a)pori/an tE/n te PSO/ran kai\ to\n i)/kteron kai\ sfakeli/DZontas tou\s o)fTalmou\s u(mO=n kai\ tE\n PSuCHE\n u(mO=n e)ktE/kousan, kai\ sperei=te dia\ kenE=s ta\ spe/rmata u(mO=n, kai\ e)/dontai oi( u(penanti/oi u(mO=n·
L19 Kpl_26_16 kai egO poiEsO hutOs hymin kai episystEsO ef’ hymas tEn aporian tEn te PSOran kai ton ikteron kai sfakeliDZontas tus ofTalmus hymOn kai tEn PSyCHEn hymOn ektEkusan, kai spereite dia kenEs ta spermata hymOn, kai edontai hoi hypenantioi hymOn·
L20 Kpl_26_16 Kpl_26_16_1 Kpl_26_16_2 Kpl_26_16_3 Kpl_26_16_4 Kpl_26_16_5 Kpl_26_16_6 Kpl_26_16_7 Kpl_26_16_8 Kpl_26_16_9 Kpl_26_16_10 Kpl_26_16_11 Kpl_26_16_12 Kpl_26_16_13 Kpl_26_16_14 Kpl_26_16_15 Kpl_26_16_16 Kpl_26_16_17 Kpl_26_16_18 Kpl_26_16_19 Kpl_26_16_20 Kpl_26_16_21 Kpl_26_16_22 Kpl_26_16_23 Kpl_26_16_24 Kpl_26_16_25 Kpl_26_16_26 Kpl_26_16_27 Kpl_26_16_28 Kpl_26_16_29 Kpl_26_16_30 Kpl_26_16_31 Kpl_26_16_32 Kpl_26_16_33 Kpl_26_16_34 Kpl_26_16_35 Kpl_26_16_36 Kpl_26_16_37 Kpl_26_16_38 Kpl_26_16_39
L01 Kpl_26_17 καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑμᾶς. –
L02 Kpl_26_17 καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) διώξονται (G1377) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) φεύξεσθε (G5343) οὐθενὸς (G3762) διώκοντος (G1377) ὑμᾶς. (G5209) – (L0)
L03 Kpl_26_17 And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you. (Leviticus 26:17 Brenton)
L04 Kpl_26_17 Zwrócę oblicze przeciwko wam, będziecie pobici przez nieprzyjaciół. Ci, którzy was nienawidzą, będą rządzili wami, a wy będziecie uciekać nawet wtedy, kiedy was nikt nie będzie ścigał. (Kpł 26:17 BT_4)
L05 Kpl_26_17 i zwrócę swoje oblicze przeciw wam, i padniecie przed swoimi wrogami, i będą was ścigać ci, którzy was nienawidzą, i będziecie uciekać, choć nikt nie będzie was ścigał. – (Kpl_26_17 tłum. AI)
L06 Kpl_26_17 i (G2532) zwrócę (G2186) swoje oblicze (G4383) przeciw (G1909) wam (G5209), i (G2532) padniecie (G4098) przed (G1726) swoimi wrogami (G2190), i (G2532) będą was (G5209) ścigać (G1377) ci, którzy was (G5209) nienawidzą (G3404), i (G2532) będziecie uciekać (G5343), choć nikt (G3762) nie (G3450) będzie was (G5209) ścigał (G1377). – (Kpl_26_17 tłum. AI)
L07 Kpl_26_17 kai e-pi-(stE)-sO to pro-sO-(pon) mu ef’ hy-(mas), kai pe-(sei)-sTe e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn), kai di-(O)-Ksont-ai hy-(mas) hoi mi-(sunt)-es hy-(mas), kai (feu)-Kse-sTe u-Te-(nos) di-(O)-kont-os hy-(mas). –
L08 Kpl_26_17 καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑμᾶς. –
L09 Kpl_26_17 καί ἐφίστημι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὑμᾶς καί πίπτω ἐναντίον ὁ ἐχθρός ὑμῶν καί διώκω ὑμᾶς ὁ μισέω ὑμᾶς καί φεύγω οὐδείς διώκω ὑμᾶς –
L10 Kpl_26_17 i zwrócę — oblicze moje przeciw wam i padniecie przed — wrogami waszymi i będą ścigać was — nienawidzący was i uciekniecie przed nikim ścigającym was —
L11 Kpl_26_17 i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) i, również gonić, ścigać; dręczyć was (biernik) — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś was (biernik) i, również uciekać, unikać nikt, nic; żaden gonić, ścigać; dręczyć was (biernik) –
L12 Kpl_26_17 (G2532) (G2186) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G5209) (G2532) (G4098) (G1726) (G3588) (G2190) (G5216) (G2532) (G1377) (G5209) (G3588) (G3404) (G5209) (G2532) (G5343) (G3762) (G1377) (G5209) (L0)
L13 Kpl_26_17 and I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-FALL-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen) and they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed you(pl) (acc) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-FLEE-ed not one (gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) you(pl) (acc) –
L14 Kpl_26_17 and stand over/by the face of me in you and fall next to the hostile your and go after you the hate you and flee no one go after you –
L15 Kpl_26_17 kaì epistḗsō tò prósōpón mou eph᾿ hymâs kaì peseîsthe enantíon tôn echthrôn hymôn kaì diṓxontai hymâs hoi misoûntes hymâs kaì pheúxesthe outhenòs diṓkontos hymâs –
L16 Kpl_26_17 kai epistēsō to prosōpon mou eph᾿ hymas kai peseisthe enantion tōn echthrōn hymōn kai diōxontai hymas hoi misountes hymas kai pheuxesthe outhenos diōkontos hymas –
L17 Kpl_26_17 C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AP C VF2_FMI2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP C VF_FMI3P RP_AP RA_NPM V2_PAPNPM RP_AP C VF_FMI2P A3_GSM V1_PAPGSM RP_AP –
L18 Kpl_26_17 kai\ e)pistE/sO to\ pro/sOpo/n mou e)f’ u(ma=s, kai\ pesei=sTe e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n u(mO=n, kai\ diO/Xontai u(ma=s oi( misou=ntes u(ma=s, kai\ feu/XesTe ou)Teno\s diO/kontos u(ma=s. –
L19 Kpl_26_17 kai epistEsO to prosOpon mu ef’ hymas, kai peseisTe enantion tOn eCHTrOn hymOn, kai diOXontai hymas hoi misuntes hymas, kai feuXesTe uTenos diOkontos hymas. –
L20 Kpl_26_17 Kpl_26_17_1 Kpl_26_17_2 Kpl_26_17_3 Kpl_26_17_4 Kpl_26_17_5 Kpl_26_17_6 Kpl_26_17_7 Kpl_26_17_8 Kpl_26_17_9 Kpl_26_17_10 Kpl_26_17_11 Kpl_26_17_12 Kpl_26_17_13 Kpl_26_17_14 Kpl_26_17_15 Kpl_26_17_16 Kpl_26_17_17 Kpl_26_17_18 Kpl_26_17_19 Kpl_26_17_20 Kpl_26_17_21 Kpl_26_17_22 Kpl_26_17_23 Kpl_26_17_24 Kpl_26_17_25
L01 Kpl_26_18 καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
L02 Kpl_26_18 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἕως (G2193) τούτου (G3778) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου, (G3450) καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) παιδεῦσαι (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἑπτάκις (G2034) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ὑμῶν (G5216)
L03 Kpl_26_18 And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins. (Leviticus 26:18 Brenton)
L04 Kpl_26_18 Jeżeli i wtedy nie będziecie Mnie słuchać, będę w dalszym ciągu karał was siedem razy więcej za wasze grzechy. (Kpł 26:18 BT_4)
L05 Kpl_26_18 A jeżeli aż do tego nie będziecie Mi posłuszni, dodam, aby ukarać was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_18 tłum. AI)
L06 Kpl_26_18 A (G2532) jeżeli (G1437) aż (G2193) do (G1909) tego (G3778) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219), dodam (G4369), aby ukarać (G3811) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) za (G2532) wasze (G5216) grzechy (G266), (Kpl_26_18 tłum. AI)
L07 Kpl_26_18 kai e-(an) (he)-Os (tu)-tu mE hy-pa-ku-sE-(te) mu, kai pro-(sTE)-sO tu pai-(deu)-sai hy-(mas) he-(pta)-kis e-(pi) tais ha-mart-(i)-ais hy-(mOn)
L08 Kpl_26_18 καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
L09 Kpl_26_18 καί ἐάν ἕως οὗτος μή ὑπακούω μου καί προστίθημι ὁ παιδεύω ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Kpl_26_18 i jeżeli nadal tego nie usłuchacie mnie i dodam — karcić was siedmiokrotnie za — grzechy wasze
L11 Kpl_26_18 i, również jeśli dopóki; aż do; tak długo, jak ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego i, również dodawać, dołączać — wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) siedem razy, siedmiokrotnie na, nad, w czasie, za — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_18 (G2532) (G1437) (G2193) (G3778) (G3361) (G5219) (G3450) (G2532) (G4369) (G3588) (G3811) (G5209) (G2034) (G1909) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Kpl_26_18 and if-ever until; dawn (nom|voc), dawns (acc) this (gen) not you(pl)-should-OBEY me (gen) and I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) you(pl) (acc) seven times upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sins (dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_18 and and if till this not listen to of me and add the discipline you seven times in the sin your
L15 Kpl_26_18 kaì eàn héōs toútou mḕ hypakoúsēté mou kaì prosthḗsō toû paideûsai hymâs heptákis epì taîs hamartíais hymôn
L16 Kpl_26_18 kai ean heōs toutou mē hypakousēte mou kai prosthēsō tou paideusai hymas heptakis epi tais hamartiais hymōn
L17 Kpl_26_18 C C P RD_GSN D VA_AAS2P RP_GS C VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RP_AP D P RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Kpl_26_18 kai\ e)a\n e(/Os tou/tou mE\ u(pakou/sEte/ mou, kai\ prosTE/sO tou= paideu=sai u(ma=s e(pta/kis e)pi\ tai=s a(marti/ais u(mO=n
L19 Kpl_26_18 kai ean heOs tutu mE hypakusEte mu, kai prosTEsO tu paideusai hymas heptakis epi tais hamartiais hymOn
L20 Kpl_26_18 Kpl_26_18_1 Kpl_26_18_2 Kpl_26_18_3 Kpl_26_18_4 Kpl_26_18_5 Kpl_26_18_6 Kpl_26_18_7 Kpl_26_18_8 Kpl_26_18_9 Kpl_26_18_10 Kpl_26_18_11 Kpl_26_18_12 Kpl_26_18_13 Kpl_26_18_14 Kpl_26_18_15 Kpl_26_18_16 Kpl_26_18_17
L01 Kpl_26_19 καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,
L02 Kpl_26_19 καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ὑμῖν (G5213) σιδηροῦν (G4603) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) ὡσεὶ (G5616) χαλκῆν, (G5470)
L03 Kpl_26_19 And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass. (Leviticus 26:19 Brenton)
L04 Kpl_26_19 Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu. (Kpł 26:19 BT_4)
L05 Kpl_26_19 i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI)
L06 Kpl_26_19 i (G2532) skruszę (G4937) pychę (G5196) waszej (G5216) wyniosłości (G5243), i (G2532) uczynię (G5087) dla was (G5213) niebo (G3772) żelazne (G4603), a (G2532) waszą (G5216) ziemię (G1093) jakby (G5616) miedzianą (G5470), (Kpl_26_19 tłum. AI)
L07 Kpl_26_19 kai syn-(tri)-PSO tEn (hy)-brin tEs hy-pe-rE-fa-(ni)-as hy-(mOn) kai (TE)-sO ton u-ra-(non) hy-(min) si-dE-(run) kai tEn gEn hy-(mOn) hO-(sei) CHalk-(En),
L08 Kpl_26_19 καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν,
L09 Kpl_26_19 καί συντρίβω ὁ ὕβρις ὁ ὑπερηφανία ὑμῶν καί τίθημι ὁ οὐρανός ὑμῖν σιδήρεος καί ὁ γῆ ὑμῶν ὡσεί χάλκεος
L10 Kpl_26_19 i skruszę — pychę — wyniosłości waszej i uczynię — niebo wam żelaznym i — ziemię waszą jakby miedzianą
L11 Kpl_26_19 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — pycha, zuchwalstwo — pycha, wyniosłość was (dopełniacz) i, również kłaść, umieszczać — niebo, niebiosa wam (celownik) żelazny i, również — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) jakby, niby; około, mniej więcej miedziany, brązowy
L12 Kpl_26_19 (G2532) (G4937) (G3588) (G5196) (G3588) (G5243) (G5216) (G2532) (G5087) (G3588) (G3772) (G5213) (G4603) (G2532) (G3588) (G1093) (G5216) (G5616) (G5470)
L13 Kpl_26_19 and I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) hubris (acc) the (gen) pride (gen), prides (acc) you(pl) (gen) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) sky/heaven (acc) you(pl) (dat) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) copper or bronze ([Adj] acc)
L14 Kpl_26_19 and fracture the insolence the pride your and put the sky you of iron and the earth your as if of brass
L15 Kpl_26_19 kaì syntrípsō tḕn hýbrin tês hyperēphanías hymôn kaì thḗsō tòn ouranòn hymîn sidēroûn kaì tḕn gên hymôn hōseì chalkên
L16 Kpl_26_19 kai syntripsō tēn hybrin tēs hyperēphanias hymōn kai thēsō ton ouranon hymin sidēroun kai tēn gēn hymōn hōsei chalkēn
L17 Kpl_26_19 C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_DP A1C_ASM C RA_ASF N1_ASF RP_GP D A1C_ASF
L18 Kpl_26_19 kai\ suntri/PSO tE\n u(/brin tE=s u(perEfani/as u(mO=n kai\ TE/sO to\n ou)rano\n u(mi=n sidErou=n kai\ tE\n gE=n u(mO=n O(sei\ CHalkE=n,
L19 Kpl_26_19 kai syntriPSO tEn hybrin tEs hyperEfanias hymOn kai TEsO ton uranon hymin sidErun kai tEn gEn hymOn hOsei CHalkEn,
L20 Kpl_26_19 Kpl_26_19_1 Kpl_26_19_2 Kpl_26_19_3 Kpl_26_19_4 Kpl_26_19_5 Kpl_26_19_6 Kpl_26_19_7 Kpl_26_19_8 Kpl_26_19_9 Kpl_26_19_10 Kpl_26_19_11 Kpl_26_19_12 Kpl_26_19_13 Kpl_26_19_14 Kpl_26_19_15 Kpl_26_19_16 Kpl_26_19_17 Kpl_26_19_18 Kpl_26_19_19
L01 Kpl_26_20 καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. –
L02 Kpl_26_20 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσει (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) σπόρον (G4703) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Kpl_26_20 And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit. (Leviticus 26:20 Brenton)
L04 Kpl_26_20 Na próżno będziecie się wysilać - wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie da owoców. (Kpł 26:20 BT_4)
L05 Kpl_26_20 i wasza siła pójdzie na próżno, i wasza ziemia nie wyda swojego zasiewu, i drzewo waszego pola nie wyda swojego owocu. – (Kpl_26_20 tłum. AI)
L06 Kpl_26_20 i (G2532) wasza (G5216) siła (G2479) pójdzie (G1510) na (G1519) próżno (G2756), i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) nie (G3756) wyda (G1325) swojego (G846) zasiewu (G4703), i (G2532) drzewo (G3586) waszego (G5216) pola (G68) nie (G3756) wyda (G1325) swojego (G846) owocu (G2590). – (Kpl_26_20 tłum. AI)
L07 Kpl_26_20 kai (e)-stai eis ke-(non) hE i-(sCHys) hy-(mOn), kai u (dO)-sei hE gE hy-(mOn) ton (spo)-ron au-(tEs), kai to (Ksy)-lon tu a-(gru) hy-(mOn) u (dO)-sei ton karp-(on) au-(tu). –
L08 Kpl_26_20 καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. –
L09 Kpl_26_20 καί εἰμί εἰς κενός ὁ ἰσχύς ὑμῶν καί οὐ δίδωμι ὁ γῆ ὑμῶν ὁ σπόρος αὐτός καί ὁ ξύλον ὁ ἀγρός ὑμῶν οὐ δίδωμι ὁ καρπός αὐτός –
L10 Kpl_26_20 i będzie na próżno — siła wasza i nie wyda — ziemia wasza — zasiewu jej i — drzewo — pola waszego nie wyda — owocu swego —
L11 Kpl_26_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny — moc, siła, zdolność was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) — nasienie, ziarno on, ona, ono i, również — drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś was (dopełniacz) nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono –
L12 Kpl_26_20 (G2532) (G1510) (G1519) (G2756) (G3588) (G2479) (G5216) (G2532) (G3756) (G1325) (G3588) (G1093) (G5216) (G3588) (G4703) (G846) (G2532) (G3588) (G3586) (G3588) (G68) (G5216) (G3756) (G1325) (G3588) (G2590) (G846) (L0)
L13 Kpl_26_20 and he/she/it-will-be into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) strength (nom) you(pl) (gen) and not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) the (acc) seed (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) you(pl) (gen) not he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) him/it/same (gen) –
L14 Kpl_26_20 and be into hollow the force your and not give the earth your the grain he and the wood the field your not give the fruit he –
L15 Kpl_26_20 kaì éstai eis kenòn hē ischỳs hymôn kaì ou dṓsei hē gê hymôn tòn spóron autês kaì tò xýlon toû agroû hymôn ou dṓsei tòn karpòn autoû –
L16 Kpl_26_20 kai estai eis kenon hē ischys hymōn kai ou dōsei hē gē hymōn ton sporon autēs kai to xylon tou agrou hymōn ou dōsei ton karpon autou –
L17 Kpl_26_20 C VF_FMI3S P A1_ASN RA_NSF N3_NSF RP_GP C D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N2_GSM RP_GP D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSN –
L18 Kpl_26_20 kai\ e)/stai ei)s keno\n E( i)sCHu\s u(mO=n, kai\ ou) dO/sei E( gE= u(mO=n to\n spo/ron au)tE=s, kai\ to\ Xu/lon tou= a)grou= u(mO=n ou) dO/sei to\n karpo\n au)tou=. –
L19 Kpl_26_20 kai estai eis kenon hE isCHys hymOn, kai u dOsei hE gE hymOn ton sporon autEs, kai to Xylon tu agru hymOn u dOsei ton karpon autu. –
L20 Kpl_26_20 Kpl_26_20_1 Kpl_26_20_2 Kpl_26_20_3 Kpl_26_20_4 Kpl_26_20_5 Kpl_26_20_6 Kpl_26_20_7 Kpl_26_20_8 Kpl_26_20_9 Kpl_26_20_10 Kpl_26_20_11 Kpl_26_20_12 Kpl_26_20_13 Kpl_26_20_14 Kpl_26_20_15 Kpl_26_20_16 Kpl_26_20_17 Kpl_26_20_18 Kpl_26_20_19 Kpl_26_20_20 Kpl_26_20_21 Kpl_26_20_22 Kpl_26_20_23 Kpl_26_20_24 Kpl_26_20_25 Kpl_26_20_26 Kpl_26_20_27 Kpl_26_20_28
L01 Kpl_26_21 καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
L02 Kpl_26_21 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) πορεύησθε (G4198) πλάγιοι (L7511) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βούλησθε (G1014) ὑπακούειν (G5219) μου, (G3450) προσθήσω (G4369) ὑμῖν (G5213) πληγὰς (G4127) ἑπτὰ (G2033) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν (G5216)
L03 Kpl_26_21 And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins. (Leviticus 26:21 Brenton)
L04 Kpl_26_21 Jeżeli nadal będziecie postępować Mnie na przekór i nie zechcecie Mnie słuchać, ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy: (Kpł 26:21 BT_4)
L05 Kpl_26_21 A jeżeli po tym będziecie chodzić krzywo i nie zechcecie być Mi posłuszni, dodam wam siedem plag według waszych grzechów, (Kpl_26_21 tłum. AI)
L06 Kpl_26_21 A (G2532) jeżeli (G1437) po (G3326) tym (G3778) będziecie chodzić (G4198) krzywo i (G2532) nie (G3361) zechcecie (G1014) być (G5219) Mi (G3450) posłuszni, dodam (G4369) wam (G5213) siedem (G2033) plag (G4127) według (G2596) waszych (G5216) grzechów (G266), (Kpl_26_21 tłum. AI)
L07 Kpl_26_21 kai e-(an) me-(ta) (tau)-ta po-(reu)-E-sTe (pla)-gi-oi kai mE (bu)-lE-sTe hy-pa-(ku)-ein mu, pro-(sTE)-sO hy-(min) plE-(gas) he-(pta) ka-(ta) tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn)
L08 Kpl_26_21 καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
L09 Kpl_26_21 καί ἐάν μετά οὗτος πορεύομαι πλάγιος καί μή βούλομαι ὑπακούω μου προστίθημι ὑμῖν πληγή ἑπτά κατά ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Kpl_26_21 i jeżeli z tym będziecie postępować opacznie i nie zechcecie słuchać mnie dodam wam plagi siedmiokrotne za — grzechy wasze
L11 Kpl_26_21 i, również jeśli z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść na bok / bokiem i, również nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać być posłusznym, słuchać mnie, mojego dodawać, dołączać wam (celownik) cios, uderzenie; rana siedem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_21 (G2532) (G1437) (G3326) (G3778) (G4198) (L7511) (G2532) (G3361) (G1014) (G5219) (G3450) (G4369) (G5213) (G4127) (G2033) (G2596) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Kpl_26_21 and if-ever after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(pl)-should-be-being-GO-ed sideways ([Adj] nom|voc) and not you(pl)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-OBEY-ing me (gen) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO you(pl) (dat) strikes/plagues (acc) seven down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_21 and and if with this travel sideways and not want listen to of me add you plague seven down the sin your
L15 Kpl_26_21 kaì eàn metà taûta poreúēsthe plágioi kaì mḕ boúlēsthe hypakoúein mou prosthḗsō hymîn plēgàs heptà katà tàs hamartías hymôn
L16 Kpl_26_21 kai ean meta tauta poreuēsthe plagioi kai mē boulēsthe hypakouein mou prosthēsō hymin plēgas hepta kata tas hamartias hymōn
L17 Kpl_26_21 C C P RD_APN V1_PMS2P A1A_NPM C D V1_PMS2P V1_PAN RP_GS VF_FAI1S RP_DP N1_APF M P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Kpl_26_21 kai\ e)a\n meta\ tau=ta poreu/EsTe pla/gioi kai\ mE\ bou/lEsTe u(pakou/ein mou, prosTE/sO u(mi=n plEga\s e(pta\ kata\ ta\s a(marti/as u(mO=n
L19 Kpl_26_21 kai ean meta tauta poreuEsTe plagioi kai mE bulEsTe hypakuein mu, prosTEsO hymin plEgas hepta kata tas hamartias hymOn
L20 Kpl_26_21 Kpl_26_21_1 Kpl_26_21_2 Kpl_26_21_3 Kpl_26_21_4 Kpl_26_21_5 Kpl_26_21_6 Kpl_26_21_7 Kpl_26_21_8 Kpl_26_21_9 Kpl_26_21_10 Kpl_26_21_11 Kpl_26_21_12 Kpl_26_21_13 Kpl_26_21_14 Kpl_26_21_15 Kpl_26_21_16 Kpl_26_21_17 Kpl_26_21_18 Kpl_26_21_19
L01 Kpl_26_22 καὶ ἀποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν. –
L02 Kpl_26_22 καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια (G66) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξαναλώσει (L3515) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) ποιήσει (G4160) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐρημωθήσονται (G2049) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 Kpl_26_22 And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. (Leviticus 26:22 Brenton)
L04 Kpl_26_22 ześlę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, zniszczą bydło, zmniejszą zaludnienie, tak że wasze drogi opustoszeją. (Kpł 26:22 BT_4)
L05 Kpl_26_22 i poślę na was dzikie zwierzęta ziemi, i pożrą was, i wytracą wasze bydło, i uczynią was nielicznymi, i opustoszeją wasze drogi. – (Kpl_26_22 tłum. AI)
L06 Kpl_26_22 i (G2532) poślę (G649) na (G1909) was (G5209) dzikie (G66) zwierzęta (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) pożrą (G2719) was (G5209), i (G2532) wytracą (L3515) wasze (G5216) bydło (G2934), i (G2532) uczynią (G4160) was (G5209) nielicznymi (L6937), i (G2532) opustoszeją (G2049) wasze (G5216) drogi (G3598). – (Kpl_26_22 tłum. AI)
L07 Kpl_26_22 kai a-po-ste-(lO) ef’ hy-(mas) ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a tEs gEs, kai ka-(te)-de-tai hy-(mas) kai e-Ksa-na-(lO)-sei ta (ktE)-nE hy-(mOn) kai o-li-go-(stus) poi-(E)-sei hy-(mas), kai e-rE-mO-(TE)-sont-ai hai ho-(doi) hy-(mOn). –
L08 Kpl_26_22 καὶ ἀποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὰ θηρία τὰ ἄγρια τῆς γῆς, καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσει ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν. –
L09 Kpl_26_22 καί ἀποστέλλω ἐπί ὑμᾶς ὁ θηρίον ὁ ἄγριος ὁ γῆ καί κατεσθίω ὑμᾶς καί ἐξαναλίσκω ὁ κτῆνος ὑμῶν καί ὀλιγοστός ποιέω ὑμᾶς καί ἐρημόω ὁ ὁδός ὑμῶν –
L10 Kpl_26_22 i ześlę na was — zwierzęta — dzikie — ziemi i pożre was i wyniszczy — bydło wasze i nielicznymi uczyni was i opustoszeją — drogi wasze —
L11 Kpl_26_22 i, również posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za was (biernik) — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny — ziemia orna, grunt; ląd i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić was (biernik) i, również wydać całkowicie / zużyć do końca — bydlę; zwierzę domowe was (dopełniacz) i, również najmniej / najmniejsza liczba czynić, robić, wytwarzać was (biernik) i, również pustoszyć, zniszczyć — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) –
L12 Kpl_26_22 (G2532) (G649) (G1909) (G5209) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G3588) (G1093) (G2532) (G2719) (G5209) (G2532) (L3515) (G3588) (G2934) (G5216) (G2532) (L6937) (G4160) (G5209) (G2532) (G2049) (G3588) (G3598) (G5216) (L0)
L13 Kpl_26_22 and I-will-ORDER FORTH upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(pl) (acc) and he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and fewests ([Adj] acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) you(pl) (acc) and they-will-be-LAY-ed-WASTE the (nom) ways/roads (nom|voc) you(pl) (gen) –
L14 Kpl_26_22 and send off/away in you the beast the wild the earth and consume you and spend entirely the livestock your and fewest do you and desolate the way your –
L15 Kpl_26_22 kaì apostelô eph᾿ hymâs tà thēría tà ágria tês gês kaì katédetai hymâs kaì exanalṓsei tà ktḗnē hymôn kaì oligostoùs poiḗsei hymâs kaì erēmōthḗsontai hai hodoì hymôn –
L16 Kpl_26_22 kai apostelō eph᾿ hymas ta thēria ta agria tēs gēs kai katedetai hymas kai exanalōsei ta ktēnē hymōn kai oligostous poiēsei hymas kai erēmōthēsontai hai hodoi hymōn –
L17 Kpl_26_22 C VF2_FAI1S P RP_AP RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S RP_AP C VF_FAI3S RA_APN N3E_APN RP_GP C A1_APM VF_FAI3S RP_AP C VC_FPI3P RA_NPF N2_NPF RP_GP –
L18 Kpl_26_22 kai\ a)postelO= e)f’ u(ma=s ta\ TEri/a ta\ a)/gria tE=s gE=s, kai\ kate/detai u(ma=s kai\ e)XanalO/sei ta\ ktE/nE u(mO=n kai\ o)ligostou\s poiE/sei u(ma=s, kai\ e)rEmOTE/sontai ai( o(doi\ u(mO=n. –
L19 Kpl_26_22 kai apostelO ef’ hymas ta TEria ta agria tEs gEs, kai katedetai hymas kai eXanalOsei ta ktEnE hymOn kai oligostus poiEsei hymas, kai erEmOTEsontai hai hodoi hymOn. –
L20 Kpl_26_22 Kpl_26_22_1 Kpl_26_22_2 Kpl_26_22_3 Kpl_26_22_4 Kpl_26_22_5 Kpl_26_22_6 Kpl_26_22_7 Kpl_26_22_8 Kpl_26_22_9 Kpl_26_22_10 Kpl_26_22_11 Kpl_26_22_12 Kpl_26_22_13 Kpl_26_22_14 Kpl_26_22_15 Kpl_26_22_16 Kpl_26_22_17 Kpl_26_22_18 Kpl_26_22_19 Kpl_26_22_20 Kpl_26_22_21 Kpl_26_22_22 Kpl_26_22_23 Kpl_26_22_24 Kpl_26_22_25 Kpl_26_22_26 Kpl_26_22_27 Kpl_26_22_28
L01 Kpl_26_23 καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε, ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,
L02 Kpl_26_23 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παιδευθῆτε, (G3811) ἀλλὰ (G235) πορεύησθε (G4198) πρός (G4314) με (G3165) πλάγιοι, (L7511)
L03 Kpl_26_23 And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me, (Leviticus 26:23 Brenton)
L04 Kpl_26_23 Jeżeli i wtedy nie poprawicie się i będziecie postępować Mnie na przekór, (Kpł 26:23 BT_4)
L05 Kpl_26_23 A jeżeli przez to nie zostaniecie pouczeni, lecz będziecie chodzić względem Mnie krzywo, (Kpl_26_23 tłum. AI)
L06 Kpl_26_23 A (G2532) jeżeli (G1437) przez to (G3778) nie (G3361) zostaniecie pouczeni, lecz (G235) będziecie (G3811) chodzić (G4198) względem Mnie (G3165) krzywo (G4314), (Kpl_26_23 tłum. AI)
L07 Kpl_26_23 kai e-(pi) (tu)-tois e-(an) mE pai-deu-(TE)-te, al-(la) po-(reu)-E-sTe pros me (pla)-gi-oi,
L08 Kpl_26_23 καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε, ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,
L09 Kpl_26_23 καί ἐπί οὗτος ἐάν μή παιδεύω ἀλλά πορεύομαι πρός μέ πλάγιος
L10 Kpl_26_23 i na tym jeśli nie dacie się skarcić ale będziecie postępować przeciw mnie przewrotnie
L11 Kpl_26_23 i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów jeśli nie; aby nie wychowywać, uczyć, trenować; karcić ale, jednak; niemniej, pomimo iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") na bok / bokiem
L12 Kpl_26_23 (G2532) (G1909) (G3778) (G1437) (G3361) (G3811) (G235) (G4198) (G4314) (G3165) (L7511)
L13 Kpl_26_23 and upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) if-ever not be-you(pl)-CHASTENED-ed!, you(pl)-should-be-CHASTENED-ed but you(pl)-should-be-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) sideways ([Adj] nom|voc)
L14 Kpl_26_23 and in this and if not discipline but travel to me sideways
L15 Kpl_26_23 kaì epì toútois eàn mḕ paideuthête allà poreúēsthe prós me plágioi
L16 Kpl_26_23 kai epi toutois ean mē paideuthēte alla poreuēsthe pros me plagioi
L17 Kpl_26_23 C P RD_DPN C D VC_APS2P C V1_PMS2P P RP_AS A1A_NPM
L18 Kpl_26_23 kai\ e)pi\ tou/tois e)a\n mE\ paideuTE=te, a)lla\ poreu/EsTe pro/s me pla/gioi,
L19 Kpl_26_23 kai epi tutois ean mE paideuTEte, alla poreuEsTe pros me plagioi,
L20 Kpl_26_23 Kpl_26_23_1 Kpl_26_23_2 Kpl_26_23_3 Kpl_26_23_4 Kpl_26_23_5 Kpl_26_23_6 Kpl_26_23_7 Kpl_26_23_8 Kpl_26_23_9 Kpl_26_23_10 Kpl_26_23_11
L01 Kpl_26_24 πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
L02 Kpl_26_24 πορεύσομαι (G4198) κἀγὼ (G2504) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) ὑμᾶς (G5209) κἀγὼ (G2504) ἑπτάκις (G2034) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ὑμῶν (G5216)
L03 Kpl_26_24 I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins. (Leviticus 26:24 Brenton)
L04 Kpl_26_24 to i Ja postąpię wam na przekór i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpł 26:24 BT_4)
L05 Kpl_26_24 Ja również będę chodził z wami w krzywym gniewie i uderzę was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_24 tłum. AI)
L06 Kpl_26_24 Ja (G2504) również (G2504) będę (G4198) chodził z (G3326) wami (G5216) w krzywym gniewie (G2372) i (G2532) uderzę (G3960) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) za (G473) wasze (G5216) grzechy (G266), (Kpl_26_24 tłum. AI)
L07 Kpl_26_24 po-(reu)-so-mai ka-(gO) meT’ hy-(mOn) Ty-(mO) pla-(gi)-O kai pa-(ta)-KsO hy-(mas) ka-(gO) he-(pta)-kis ant-(i) tOn ha-mart-i-(On) hy-(mOn)
L08 Kpl_26_24 πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
L09 Kpl_26_24 πορεύομαι κἀγώ μετά ὑμῶν θυμός πλάγιος καί πατάσσω ὑμᾶς κἀγώ ἑπτάκις ἀντί ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Kpl_26_24 to będę postępował i ja z waszym gniewem przewrotnie i uderzę was i ja siedmiokrotnie za — grzechy wasze
L11 Kpl_26_24 iść, podążać; odejść i ja, ja również z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) gniew zapalczywy; zapał na bok / bokiem i, również uderzać, ranić; zabić was (biernik) i ja, ja również siedem razy, siedmiokrotnie naprzeciw; z powodu, ponieważ — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_24 (G4198) (G2504) (G3326) (G5216) (G2372) (L7511) (G2532) (G3960) (G5209) (G2504) (G2034) (G473) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Kpl_26_24 I-will-be-GO-ed and/also I (nom) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) wrath (dat) sideways ([Adj] dat) and I-will-SMITE, I-should-SMITE you(pl) (acc) and/also I (nom) seven times against (+gen) the (gen) sins (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_24 travel and I with your provocation sideways and pat you and I seven times against the sin your
L15 Kpl_26_24 poreúsomai kagṑ meth᾿ hymôn thymôᵢ plagíōᵢ kaì patáxō hymâs kagṑ heptákis antì tôn hamartiôn hymôn
L16 Kpl_26_24 poreusomai kagō meth᾿ hymōn thymō plagiō kai pataxō hymas kagō heptakis anti tōn hamartiōn hymōn
L17 Kpl_26_24 VF_FMI1S C+RPNS P RP_GP N2_DSM A1A_DSM C VF_FAI1S RP_AP C+RPNS D P RA_GPF N1A_GPF RP_GP
L18 Kpl_26_24 poreu/somai ka)gO\ meT’ u(mO=n TumO=| plagi/O| kai\ pata/XO u(ma=s ka)gO\ e(pta/kis a)nti\ tO=n a(martiO=n u(mO=n
L19 Kpl_26_24 poreusomai kagO meT’ hymOn TymO plagiO kai pataXO hymas kagO heptakis anti tOn hamartiOn hymOn
L20 Kpl_26_24 Kpl_26_24_1 Kpl_26_24_2 Kpl_26_24_3 Kpl_26_24_4 Kpl_26_24_5 Kpl_26_24_6 Kpl_26_24_7 Kpl_26_24_8 Kpl_26_24_9 Kpl_26_24_10 Kpl_26_24_11 Kpl_26_24_12 Kpl_26_24_13 Kpl_26_24_14 Kpl_26_24_15
L01 Kpl_26_25 καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.
L02 Kpl_26_25 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) μάχαιραν (G3162) ἐκδικοῦσαν (G1556) δίκην (G1349) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) καταφεύξεσθε (G2703) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) θάνατον (G2288) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) παραδοθήσεσθε (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν. (G2190)
L03 Kpl_26_25 And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. (Leviticus 26:25 Brenton)
L04 Kpl_26_25 Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. (Kpł 26:25 BT_4)
L05 Kpl_26_25 i sprowadzę na was miecz mszczący się za sprawę przymierza, i schronicie się w swoich miastach· a Ja poślę na was śmierć, i zostaniecie wydani w ręce wrogów. (Kpl_26_25 tłum. AI)
L06 Kpl_26_25 i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) was (G5209) miecz (G3162) mszczący się za sprawę (G1349) przymierza (G1242), i (G2532) schronicie (G1556) się (G2703) w (G1519) swoich miastach (G4172)· a (G2532) Ja poślę (G1821) na (G1519) was (G5209) śmierć (G2288), i (G2532) zostaniecie wydani (G3860) w (G1519) ręce (G5495) wrogów (G2190). (Kpl_26_25 tłum. AI)
L07 Kpl_26_25 kai e-(pa)-KsO ef’ hy-(mas) (ma)-CHai-ran ekd-i-(ku)-san (di)-kEn di-a-(TE)-kEs, kai ka-ta-(feu)-Kse-sTe eis tas (po)-leis hy-(mOn)· kai e-Ksa-po-ste-(lO) (Ta)-na-ton eis hy-(mas), kai pa-ra-do-(TE)-se-sTe eis (CHei)-ras eCH-(TrOn).
L08 Kpl_26_25 καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.
L09 Kpl_26_25 καί ἐπάγω ἐπί ὑμᾶς μάχαιρα ἐκδικέω δίκη διαθήκη καί καταφεύγω εἰς ὁ πόλις ὑμῶν καί ἐξαποστέλλω θάνατος εἰς ὑμᾶς καί παραδίδωμι εἰς χείρ ἐχθρός
L10 Kpl_26_25 i sprowadzę na was miecz wymierzający pomstę przymierza i schronicie się do — miast waszych i poślę śmierć na was i zostaniecie wydani w ręce wrogów
L11 Kpl_26_25 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za was (biernik) miecz, sztylet bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać sprawiedliwość; wyrok testament; przymierze między stronami i, również zbiec do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) i, również posłać, odesłać, odprawić śmierć fizyczna do, ku; w, na was (biernik) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Kpl_26_25 (G2532) (G1863) (G1909) (G5209) (G3162) (G1556) (G1349) (G1242) (G2532) (G2703) (G1519) (G3588) (G4172) (G5216) (G2532) (G1821) (G2288) (G1519) (G5209) (G2532) (G3860) (G1519) (G5495) (G2190)
L13 Kpl_26_25 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) sacrificial knife (acc) while AVENGE/RECTIFY-ing (acc) penalty (acc) covenant (gen) and you(pl)-will-be-DOWN-FLEE-ed into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) you(pl) (gen) and I-will-send forth death (acc) into (+acc) you(pl) (acc) and you(pl)-will-be-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Kpl_26_25 and instigate in you short sword vindicate justice covenant and flee for refuge into the city your and send forth death into you and betray into hand hostile
L15 Kpl_26_25 kaì epáxō eph᾿ hymâs máchairan ekdikoûsan díkēn diathḗkēs kaì katapheúxesthe eis tàs póleis hymôn kaì exapostelô thánaton eis hymâs kaì paradothḗsesthe eis cheîras echthrôn
L16 Kpl_26_25 kai epaxō eph᾿ hymas machairan ekdikousan dikēn diathēkēs kai katapheuxesthe eis tas poleis hymōn kai exapostelō thanaton eis hymas kai paradothēsesthe eis cheiras echthrōn
L17 Kpl_26_25 C VF_FAI1S P RP_AP N1A_ASF V2_PAPASF N1_ASF N1_GSF C VF_FMI2P P RA_APF N3I_APF RP_GP C VF2_FAI1S N2_ASM P RP_AP C VC_FPI2P P N3_APF N2_GPM
L18 Kpl_26_25 kai\ e)pa/XO e)f’ u(ma=s ma/CHairan e)kdikou=san di/kEn diaTE/kEs, kai\ katafeu/XesTe ei)s ta\s po/leis u(mO=n· kai\ e)XapostelO= Ta/naton ei)s u(ma=s, kai\ paradoTE/sesTe ei)s CHei=ras e)CHTrO=n.
L19 Kpl_26_25 kai epaXO ef’ hymas maCHairan ekdikusan dikEn diaTEkEs, kai katafeuXesTe eis tas poleis hymOn· kai eXapostelO Tanaton eis hymas, kai paradoTEsesTe eis CHeiras eCHTrOn.
L20 Kpl_26_25 Kpl_26_25_1 Kpl_26_25_2 Kpl_26_25_3 Kpl_26_25_4 Kpl_26_25_5 Kpl_26_25_6 Kpl_26_25_7 Kpl_26_25_8 Kpl_26_25_9 Kpl_26_25_10 Kpl_26_25_11 Kpl_26_25_12 Kpl_26_25_13 Kpl_26_25_14 Kpl_26_25_15 Kpl_26_25_16 Kpl_26_25_17 Kpl_26_25_18 Kpl_26_25_19 Kpl_26_25_20 Kpl_26_25_21 Kpl_26_25_22 Kpl_26_25_23 Kpl_26_25_24
L01 Kpl_26_26 ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. –
L02 Kpl_26_26 ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλῖψαι (G2346) ὑμᾶς (G5209) σιτοδείᾳ (L8468) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) πέψουσιν (L7474) δέκα (G1176) γυναῖκες (G1135) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) κλιβάνῳ (G2823) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἀποδώσουσιν (G591) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) σταθμῷ, (L8626) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῆτε. (G1705) – (L0)
L03 Kpl_26_26 When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied. (Leviticus 26:26 Brenton)
L04 Kpl_26_26 Rozbiję wam podporę chleba, tak że dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu. Będą wam wydzielać chleb na wagę, tak że jedząc nie będziecie syci. (Kpł 26:26 BT_4)
L05 Kpl_26_26 Gdy ucisnę was brakiem chlebów, dziesięć kobiet będzie piec wasze chleby w jednym piecu i oddadzą wam wasze chleby według wagi, i będziecie jeść, lecz nie nasycicie się. – (Kpl_26_26 tłum. AI)
L06 Kpl_26_26 Gdy (G1722) ucisnę (G2346) was (G5209) brakiem (L8468) chlebów (G740), dziesięć (G1176) kobiet (G1135) będzie piec (L7474) wasze (G5216) chleby (G740) w (G1722) jednym (G1520) piecu (G2823) i (G2532) oddadzą (G591) wam wasze (G5216) chleby (G740) według (G1722) wagi (L8626), i (G2532) będziecie jeść (G2068), lecz (G2532) nie (G3756) nasycicie się (G1705). – (Kpl_26_26 tłum. AI)
L07 Kpl_26_26 en tO (Tli)-PSai hy-(mas) si-to-(dei)-a (art)-On kai (pe)-PSu-sin (de)-ka gy-(nai)-kes tus (art)-us hy-(mOn) en kli-(ba)-nO he-(ni) kai a-po-(dO)-su-sin tus (art)-us hy-(mOn) en sta-(TmO), kai (fa)-ge-sTe kai u mE em-plE-(sTE)-te. –
L08 Kpl_26_26 ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. –
L09 Kpl_26_26 ἐν ὁ θλίβω ὑμᾶς σιτοδεία ἄρτος καί πέσσω δέκα γυνή ὁ ἄρτος ὑμῶν ἐν κλίβανος εἷς καί ἀποδίδωμι ὁ ἄρτος ὑμῶν ἐν σταθμός καί ἐσθίω καί οὐ μή ἐμπίπλημι –
L10 Kpl_26_26 w — ucisku was brakiem chleba chleba i upiecze dziesięć kobiet — chleby wasze w piecu jednym i oddadzą — chleby wasze na wagę i będziecie jeść i nie nie nasycicie się —
L11 Kpl_26_26 w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć was (biernik) brak zboża chleb, bochenki lp. i, również gotować / ugotować dziesięć kobieta w różnym wieku; żona — chleb, bochenki lp. was (dopełniacz) w, wewnątrz gliniany piec do chleba jeden i, również oddać, sprzedać, wydać — chleb, bochenki lp. was (dopełniacz) w, wewnątrz waga / ciężar i, również jeść, spożywać i, również nie, czyż nie nie; aby nie napełnić –
L12 Kpl_26_26 (G1722) (G3588) (G2346) (G5209) (L8468) (G740) (G2532) (L7474) (G1176) (G1135) (G3588) (G740) (G5216) (G1722) (G2823) (G1520) (G2532) (G591) (G3588) (G740) (G5216) (G1722) (L8626) (G2532) (G2068) (G2532) (G3756) (G3361) (G1705) (L0)
L13 Kpl_26_26 in/among/by (+dat) the (dat) to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt) you(pl) (acc) want of corn (dat) [loaves of] bread (gen) and they-will-COOK ten women/wives (nom|voc) the (acc) [loaves of] bread (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) oven (dat) one (dat) and they-will-GIVE BACK, going-to-GIVE BACK (fut ptcp) (dat) the (acc) [loaves of] bread (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) weight (dat) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! and not not be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed –
L14 Kpl_26_26 in the pressure you want of corn bread and cook ten woman the bread your in oven one and render the bread your in weight and eat and not not fill in –
L15 Kpl_26_26 en tôᵢ thlîpsai hymâs sitodeíaᵢ ártōn kaì pépsousin déka gynaîkes toùs ártous hymôn en klibánōᵢ henì kaì apodṓsousin toùs ártous hymôn en stathmôᵢ kaì phágesthe kaì ou mḕ emplēsthête –
L16 Kpl_26_26 en tō thlipsai hymas sitodeia artōn kai pepsousin deka gynaikes tous artous hymōn en klibanō heni kai apodōsousin tous artous hymōn en stathmō kai phagesthe kai ou mē emplēsthēte –
L17 Kpl_26_26 P RA_DSN VA_AAN RP_AP N1A_DSF N2_GPM C VF_FAI3P M N3K_NPF RA_APM N2_APM RP_GP P N2_DSM A3_DSM C VF_FAI3P RA_APM N2_APM RP_GP P N2_DSM C VF_FMI2P C D D VS_APS2P –
L18 Kpl_26_26 e)n tO=| Tli=PSai u(ma=s sitodei/a| a)/rtOn kai\ pe/PSousin de/ka gunai=kes tou\s a)/rtous u(mO=n e)n kliba/nO| e(ni\ kai\ a)podO/sousin tou\s a)/rtous u(mO=n e)n staTmO=|, kai\ fa/gesTe kai\ ou) mE\ e)mplEsTE=te. –
L19 Kpl_26_26 en tO TliPSai hymas sitodeia artOn kai pePSusin deka gynaikes tus artus hymOn en klibanO heni kai apodOsusin tus artus hymOn en staTmO, kai fagesTe kai u mE emplEsTEte. –
L20 Kpl_26_26 Kpl_26_26_1 Kpl_26_26_2 Kpl_26_26_3 Kpl_26_26_4 Kpl_26_26_5 Kpl_26_26_6 Kpl_26_26_7 Kpl_26_26_8 Kpl_26_26_9 Kpl_26_26_10 Kpl_26_26_11 Kpl_26_26_12 Kpl_26_26_13 Kpl_26_26_14 Kpl_26_26_15 Kpl_26_26_16 Kpl_26_26_17 Kpl_26_26_18 Kpl_26_26_19 Kpl_26_26_20 Kpl_26_26_21 Kpl_26_26_22 Kpl_26_26_23 Kpl_26_26_24 Kpl_26_26_25 Kpl_26_26_26 Kpl_26_26_27 Kpl_26_26_28 Kpl_26_26_29 Kpl_26_26_30
L01 Kpl_26_27 ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,
L02 Kpl_26_27 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου (G3450) καὶ (G2532) πορεύησθε (G4198) πρός (G4314) με (G3165) πλάγιοι, (L7511)
L03 Kpl_26_27 And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me, (Leviticus 26:27 Brenton)
L04 Kpl_26_27 Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie Mi postępować na przekór, (Kpł 26:27 BT_4)
L05 Kpl_26_27 Jeżeli zaś mimo tego nie będziecie Mi posłuszni i będziecie chodzić względem Mnie krzywo, (Kpl_26_27 tłum. AI)
L06 Kpl_26_27 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) mimo (G1909) tego (G3778) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219) i (G2532) będziecie chodzić (G4198) względem Mnie (G3165) krzywo (G4314), (Kpl_26_27 tłum. AI)
L07 Kpl_26_27 e-(an) de e-(pi) (tu)-tois mE hy-pa-ku-sE-(te) mu kai po-(reu)-E-sTe pros me (pla)-gi-oi,
L08 Kpl_26_27 ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ πορεύησθε πρός με πλάγιοι,
L09 Kpl_26_27 ἐάν δέ ἐπί οὗτος μή ὑπακούω μου καί πορεύομαι πρός μέ πλάγιος
L10 Kpl_26_27 jeśli zaś mimo tego nie usłuchacie mnie i będziecie postępować przeciw mnie przewrotnie
L11 Kpl_26_27 jeśli lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie być posłusznym, słuchać mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") na bok / bokiem
L12 Kpl_26_27 (G1437) (G1161) (G1909) (G3778) (G3361) (G5219) (G3450) (G2532) (G4198) (G4314) (G3165) (L7511)
L13 Kpl_26_27 if-ever Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) not you(pl)-should-OBEY me (gen) and you(pl)-should-be-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) sideways ([Adj] nom|voc)
L14 Kpl_26_27 and if though in this not listen to of me and travel to me sideways
L15 Kpl_26_27 eàn dè epì toútois mḕ hypakoúsēté mou kaì poreúēsthe prós me plágioi
L16 Kpl_26_27 ean de epi toutois mē hypakousēte mou kai poreuēsthe pros me plagioi
L17 Kpl_26_27 C x P RD_DPN D VA_AAS2P RP_GS C V1_PMS2P P RP_AS A1A_NPM
L18 Kpl_26_27 e)a\n de\ e)pi\ tou/tois mE\ u(pakou/sEte/ mou kai\ poreu/EsTe pro/s me pla/gioi,
L19 Kpl_26_27 ean de epi tutois mE hypakusEte mu kai poreuEsTe pros me plagioi,
L20 Kpl_26_27 Kpl_26_27_1 Kpl_26_27_2 Kpl_26_27_3 Kpl_26_27_4 Kpl_26_27_5 Kpl_26_27_6 Kpl_26_27_7 Kpl_26_27_8 Kpl_26_27_9 Kpl_26_27_10 Kpl_26_27_11 Kpl_26_27_12
L01 Kpl_26_28 καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν,
L02 Kpl_26_28 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πορεύσομαι (G4198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐγὼ (G1473) ἑπτάκις (G2034) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν, (G5216)
L03 Kpl_26_28 then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins. (Leviticus 26:28 Brenton)
L04 Kpl_26_28 to i Ja z gniewem wystąpię przeciwko wam i ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy. (Kpł 26:28 BT_4)
L05 Kpl_26_28 Ja sam również będę chodził z wami w krzywym gniewie i ukarzę was siedmiokrotnie według waszych grzechów, (Kpl_26_28 tłum. AI)
L06 Kpl_26_28 Ja (G1473) sam (G846) również (G2532) będę (G4198) chodził z (G3326) wami (G5216) w (G1722) krzywym gniewie (G2372) i (G2532) ukarzę (G3811) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) według (G2596) waszych (G5216) grzechów (G266), (Kpl_26_28 tłum. AI)
L07 Kpl_26_28 kai au-(tos) po-(reu)-so-mai meT’ hy-(mOn) en Ty-(mO) pla-(gi)-O kai pai-(deu)-sO hy-(mas) e-(gO) he-(pta)-kis ka-(ta) tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn),
L08 Kpl_26_28 καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν,
L09 Kpl_26_28 καί αὐτός πορεύομαι μετά ὑμῶν ἐν θυμός πλάγιος καί παιδεύω ὑμᾶς ἐγώ ἑπτάκις κατά ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Kpl_26_28 i ja będę postępował z wami w gniewie przewrotnie i ukarzę was ja siedmiokrotnie za — grzechy wasze
L11 Kpl_26_28 i, również on, ona, ono iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał na bok / bokiem i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) ja; mnie, mną, mój siedem razy, siedmiokrotnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_28 (G2532) (G846) (G4198) (G3326) (G5216) (G1722) (G2372) (L7511) (G2532) (G3811) (G5209) (G1473) (G2034) (G2596) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Kpl_26_28 and he/it/same (nom) I-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) sideways ([Adj] dat) and I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED you(pl) (acc) I (nom) seven times down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_28 and he travel with your in provocation sideways and discipline you I seven times down the sin your
L15 Kpl_26_28 kaì autòs poreúsomai meth᾿ hymôn en thymôᵢ plagíōᵢ kaì paideúsō hymâs egṑ heptákis katà tàs hamartías hymôn
L16 Kpl_26_28 kai autos poreusomai meth᾿ hymōn en thymō plagiō kai paideusō hymas egō heptakis kata tas hamartias hymōn
L17 Kpl_26_28 C RD_NSM VF_FMI1S P RP_GP P N2_DSM A1A_DSM C VF_FAI1S RP_AP RP_NS D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Kpl_26_28 kai\ au)to\s poreu/somai meT’ u(mO=n e)n TumO=| plagi/O| kai\ paideu/sO u(ma=s e)gO\ e(pta/kis kata\ ta\s a(marti/as u(mO=n,
L19 Kpl_26_28 kai autos poreusomai meT’ hymOn en TymO plagiO kai paideusO hymas egO heptakis kata tas hamartias hymOn,
L20 Kpl_26_28 Kpl_26_28_1 Kpl_26_28_2 Kpl_26_28_3 Kpl_26_28_4 Kpl_26_28_5 Kpl_26_28_6 Kpl_26_28_7 Kpl_26_28_8 Kpl_26_28_9 Kpl_26_28_10 Kpl_26_28_11 Kpl_26_28_12 Kpl_26_28_13 Kpl_26_28_14 Kpl_26_28_15 Kpl_26_28_16 Kpl_26_28_17
L01 Kpl_26_29 καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε·
L02 Kpl_26_29 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν (G5216) φάγεσθε· (G2068)
L03 Kpl_26_29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. (Leviticus 26:29 Brenton)
L04 Kpl_26_29 Będziecie jedli ciało synów i córek waszych. (Kpł 26:29 BT_4)
L05 Kpl_26_29 i będziecie spożywać ciała swoich synów, i będziecie spożywać ciała swoich córek· (Kpl_26_29 tłum. AI)
L06 Kpl_26_29 i (G2532) będziecie spożywać (G2068) ciała (G4561) swoich synów (G5207), i (G2532) będziecie spożywać (G2068) ciała (G4561) swoich córek (G2364)· (Kpl_26_29 tłum. AI)
L07 Kpl_26_29 kai (fa)-ge-sTe tas (sark)-as tOn hyi-(On) hy-(mOn) kai tas (sark)-as tOn Ty-ga-(te)-rOn hy-(mOn) (fa)-ge-sTe·
L08 Kpl_26_29 καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε·
L09 Kpl_26_29 καί ἐσθίω ὁ σάρξ ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ σάρξ ὁ θυγάτηρ ὑμῶν ἐσθίω
L10 Kpl_26_29 i będziecie jeść — ciała — synów waszych i — ciała — córek waszych będziecie jeść
L11 Kpl_26_29 i, również jeść, spożywać — ciało; istota ludzka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — ciało; istota ludzka — córka was (dopełniacz) jeść, spożywać
L12 Kpl_26_29 (G2532) (G2068) (G3588) (G4561) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G4561) (G3588) (G2364) (G5216) (G2068)
L13 Kpl_26_29 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) flesh (acc) the (gen) sons (gen) you(pl) (gen) and the (acc) flesh (acc) the (gen) daughters (gen) you(pl) (gen) you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
L14 Kpl_26_29 and eat the flesh the son your and the flesh the daughter your eat
L15 Kpl_26_29 kaì phágesthe tàs sárkas tôn hyiôn hymôn kaì tàs sárkas tôn thygatérōn hymôn phágesthe
L16 Kpl_26_29 kai phagesthe tas sarkas tōn hyiōn hymōn kai tas sarkas tōn thygaterōn hymōn phagesthe
L17 Kpl_26_29 C VF_FMI2P RA_APF N3K_APF RA_GPM N2_GPM RP_GP C RA_APF N3K_APF RA_GPF N3_GPF RP_GP VF_FMI2P
L18 Kpl_26_29 kai\ fa/gesTe ta\s sa/rkas tO=n ui(O=n u(mO=n kai\ ta\s sa/rkas tO=n Tugate/rOn u(mO=n fa/gesTe·
L19 Kpl_26_29 kai fagesTe tas sarkas tOn hyiOn hymOn kai tas sarkas tOn TygaterOn hymOn fagesTe·
L20 Kpl_26_29 Kpl_26_29_1 Kpl_26_29_2 Kpl_26_29_3 Kpl_26_29_4 Kpl_26_29_5 Kpl_26_29_6 Kpl_26_29_7 Kpl_26_29_8 Kpl_26_29_9 Kpl_26_29_10 Kpl_26_29_11 Kpl_26_29_12 Kpl_26_29_13 Kpl_26_29_14
L01 Kpl_26_30 καὶ ἐρημώσω τὰς στήλας ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑμῶν καὶ θήσω τὰ κῶλα ὑμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή μου ὑμῖν·
L02 Kpl_26_30 καὶ (G2532) ἐρημώσω (G2049) τὰς (G3588) στήλας (L8657) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) ξύλινα (G3585) χειροποίητα (G5499) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) προσοχθιεῖ (G4360) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὑμῖν· (G5213)
L03 Kpl_26_30 And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you. (Leviticus 26:30 Brenton)
L04 Kpl_26_30 Zniszczę wasze wyżyny słoneczne, rozbiję wasze stele, rzucę wasze trupy na trupy waszych bożków, będę się brzydzić wami. (Kpł 26:30 BT_4)
L05 Kpl_26_30 i spustoszę wasze słupy, i wytracę wasze drewniane przedmioty wykonane ręką, i położę wasze członki na członkach waszych bożków, i moja dusza obrzydzi sobie was· (Kpl_26_30 tłum. AI)
L06 Kpl_26_30 i (G2532) spustoszę (G2049) wasze (G5216) słupy (L8657), i (G2532) wytracę (G1842) wasze (G5216) drewniane (G3585) przedmioty wykonane ręką (G5499), i (G2532) położę (G5087) wasze (G5216) członki (G2966) na (G1909) członkach (G2966) waszych (G5216) bożków (G1497), i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) obrzydzi sobie (G4360) was (G5213)· (Kpl_26_30 tłum. AI)
L07 Kpl_26_30 kai e-rE-(mO)-sO tas (stE)-las hy-(mOn) kai e-Kso-le-(Treu)-sO ta (Ksy)-li-na CHei-ro-(poi)-E-ta hy-(mOn) kai (TE)-sO ta (kO)-la hy-(mOn) e-(pi) ta (kO)-la tOn ei-(dO)-lOn hy-(mOn), kai pro-soCHT-i-(ei) hE PSy-(CHE) mu hy-(min)·
L08 Kpl_26_30 καὶ ἐρημώσω τὰς στήλας ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑμῶν καὶ θήσω τὰ κῶλα ὑμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή μου ὑμῖν·
L09 Kpl_26_30 καί ἐρημόω ὁ στήλη ὑμῶν καί ἐξολοθρεύω ὁ ξύλινος χειροποίητος ὑμῶν καί τίθημι ὁ κῶλον ὑμῶν ἐπί ὁ κῶλον ὁ εἴδωλον ὑμῶν καί προσοχθίζω ὁ ψυχή μου ὑμῖν
L10 Kpl_26_30 i spustoszę — stele wasze i doszczętnie zniszczę — drewniane bożki ręką uczynione wasze i złożę — członki wasze na — członkach — bożków waszych i obrzydzi sobie — dusza moja was
L11 Kpl_26_30 i, również pustoszyć, zniszczyć — zablokować / bryła was (dopełniacz) i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — drewniany uczyniony rękami ludzkimi was (dopełniacz) i, również kłaść, umieszczać — człon zdania; kończyna was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — człon zdania; kończyna — posąg bóstwa, idol was (dopełniacz) i, również rozgniewać się; czuć wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego wam (celownik)
L12 Kpl_26_30 (G2532) (G2049) (G3588) (L8657) (G5216) (G2532) (G1842) (G3588) (G3585) (G5499) (G5216) (G2532) (G5087) (G3588) (G2966) (G5216) (G1909) (G3588) (G2966) (G3588) (G1497) (G5216) (G2532) (G4360) (G3588) (G5590) (G3450) (G5213)
L13 Kpl_26_30 and I-will-LAY-WASTE, I-should-LAY-WASTE the (acc) pillar you(pl) (gen) and I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) wooden ([Adj] nom|acc|voc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) corpses (nom|acc|voc) the (gen) idols (gen) you(pl) (gen) and he/she/it-will-BE-VEXED, you(sg)-will-be-BE-ed-VEXED (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) you(pl) (dat)
L14 Kpl_26_30 and desolate the block your and utterly ruin the of wood handmade your and put the limb your in the limb the idol your and burdened the soul of me you
L15 Kpl_26_30 kaì erēmṓsō tàs stḗlas hymôn kaì exolethreúsō tà xýlina cheiropoíēta hymôn kaì thḗsō tà kôla hymôn epì tà kôla tôn eidṓlōn hymôn kaì prosochthieî hē psychḗ mou hymîn
L16 Kpl_26_30 kai erēmōsō tas stēlas hymōn kai exolethreusō ta xylina cheiropoiēta hymōn kai thēsō ta kōla hymōn epi ta kōla tōn eidōlōn hymōn kai prosochthiei hē psychē mou hymin
L17 Kpl_26_30 C VF_FAI1S RA_APF N1_APF RP_GP C VF_FAI1S RA_APN A1_APN A1B_APN RP_GP C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GP P RA_APN N2N_APN RA_GPN N2N_GPN RP_GP C VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RP_DP
L18 Kpl_26_30 kai\ e)rEmO/sO ta\s stE/las u(mO=n kai\ e)XoleTreu/sO ta\ Xu/lina CHeiropoi/Eta u(mO=n kai\ TE/sO ta\ kO=la u(mO=n e)pi\ ta\ kO=la tO=n ei)dO/lOn u(mO=n, kai\ prosoCHTiei= E( PSuCHE/ mou u(mi=n·
L19 Kpl_26_30 kai erEmOsO tas stElas hymOn kai eXoleTreusO ta Xylina CHeiropoiEta hymOn kai TEsO ta kOla hymOn epi ta kOla tOn eidOlOn hymOn, kai prosoCHTiei hE PSyCHE mu hymin·
L20 Kpl_26_30 Kpl_26_30_1 Kpl_26_30_2 Kpl_26_30_3 Kpl_26_30_4 Kpl_26_30_5 Kpl_26_30_6 Kpl_26_30_7 Kpl_26_30_8 Kpl_26_30_9 Kpl_26_30_10 Kpl_26_30_11 Kpl_26_30_12 Kpl_26_30_13 Kpl_26_30_14 Kpl_26_30_15 Kpl_26_30_16 Kpl_26_30_17 Kpl_26_30_18 Kpl_26_30_19 Kpl_26_30_20 Kpl_26_30_21 Kpl_26_30_22 Kpl_26_30_23 Kpl_26_30_24 Kpl_26_30_25 Kpl_26_30_26 Kpl_26_30_27 Kpl_26_30_28
L01 Kpl_26_31 καὶ θήσω τὰς πόλεις ὑμῶν ἐρήμους καὶ ἐξερημώσω τὰ ἅγια ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ τῆς ὀσμῆς τῶν θυσιῶν ὑμῶν·
L02 Kpl_26_31 καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) ἐρήμους (G2048) καὶ (G2532) ἐξερημώσω (L3549) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀσφρανθῶ (L7079) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν· (G5216)
L03 Kpl_26_31 And I will lay your cities waste, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sacrifices. (Leviticus 26:31 Brenton)
L04 Kpl_26_31 Zamienię w ruiny wasze miasta, spustoszę wasze miejsca święte, nie będę wchłaniał przyjemnej woni waszych ofiar. (Kpł 26:31 BT_4)
L05 Kpl_26_31 i uczynię wasze miasta pustyniami, i spustoszę wasze miejsca święte, i nie będę wąchał woni waszych ofiar· (Kpl_26_31 tłum. AI)
L06 Kpl_26_31 i (G2532) uczynię (G5087) wasze (G5216) miasta (G4172) pustyniami (G2048), i (G2532) spustoszę (L3549) wasze (G5216) miejsca święte (G40), i (G2532) nie (G3756) będę wąchał (L7079) woni (G3744) waszych (G5216) ofiar (G2378)· (Kpl_26_31 tłum. AI)
L07 Kpl_26_31 kai (TE)-sO tas (po)-leis hy-(mOn) e-(rE)-mus kai e-Kse-rE-(mO)-sO ta (ha)-gi-a hy-(mOn) kai u mE os-franT-(O) tEs o-(smEs) tOn Ty-si-(On) hy-(mOn)·
L08 Kpl_26_31 καὶ θήσω τὰς πόλεις ὑμῶν ἐρήμους καὶ ἐξερημώσω τὰ ἅγια ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ τῆς ὀσμῆς τῶν θυσιῶν ὑμῶν·
L09 Kpl_26_31 καί τίθημι ὁ πόλις ὑμῶν ἔρημος καί ἐξερημόω ὁ ἅγιος ὑμῶν καί οὐ μή ὀσφραίνομαι ὁ ὀσμή ὁ θυσία ὑμῶν
L10 Kpl_26_31 i obrócę — miasta wasze w pustkowie i doszczętnie spustoszę — świętości wasze i nie nie poczuję — zapachu — ofiar waszych
L11 Kpl_26_31 i, również kłaść, umieszczać — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) odludny; pustynny i, również całkowicie spustoszony — święty, prawy was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie nie; aby nie zapach / wąchać — zapach, woń; aromat — ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_31 (G2532) (G5087) (G3588) (G4172) (G5216) (G2048) (G2532) (L3549) (G3588) (G40) (G5216) (G2532) (G3756) (G3361) (L7079) (G3588) (G3744) (G3588) (G2378) (G5216)
L13 Kpl_26_31 and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) cities (acc, nom|voc) you(pl) (gen) wilderness ([Adj] acc) and I-will-UTTERLY-DESOLATE the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl) (gen) and not not I-should-be-SMELL-ed the (gen) odor/bouquet (gen) the (gen) sacrificial (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_31 and put the city your lonesome and utterly desolate the holy your and not not smell the scent the immolation your
L15 Kpl_26_31 kaì thḗsō tàs póleis hymôn erḗmous kaì exerēmṓsō tà hágia hymôn kaì ou mḕ osphranthô tês osmês tôn thysiôn hymôn
L16 Kpl_26_31 kai thēsō tas poleis hymōn erēmous kai exerēmōsō ta hagia hymōn kai ou mē osphranthō tēs osmēs tōn thysiōn hymōn
L17 Kpl_26_31 C VF_FAI1S RA_APF N3I_APF RP_GP N2_APF C VF_FAI1S RA_APN A1A_APN RP_GP C D D VC_APS1S RA_GSF N1_GSF RA_GPF N1A_GPF RP_GP
L18 Kpl_26_31 kai\ TE/sO ta\s po/leis u(mO=n e)rE/mous kai\ e)XerEmO/sO ta\ a(/gia u(mO=n kai\ ou) mE\ o)sfranTO= tE=s o)smE=s tO=n TusiO=n u(mO=n·
L19 Kpl_26_31 kai TEsO tas poleis hymOn erEmus kai eXerEmOsO ta hagia hymOn kai u mE osfranTO tEs osmEs tOn TysiOn hymOn·
L20 Kpl_26_31 Kpl_26_31_1 Kpl_26_31_2 Kpl_26_31_3 Kpl_26_31_4 Kpl_26_31_5 Kpl_26_31_6 Kpl_26_31_7 Kpl_26_31_8 Kpl_26_31_9 Kpl_26_31_10 Kpl_26_31_11 Kpl_26_31_12 Kpl_26_31_13 Kpl_26_31_14 Kpl_26_31_15 Kpl_26_31_16 Kpl_26_31_17 Kpl_26_31_18 Kpl_26_31_19 Kpl_26_31_20
L01 Kpl_26_32 καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
L02 Kpl_26_32 καὶ (G2532) ἐξερημώσω (L3549) ἐγὼ (G1473) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) θαυμάσονται (G2296) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Kpl_26_32 And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it. (Leviticus 26:32 Brenton)
L04 Kpl_26_32 Ja sam spustoszę ziemię, tak że będą się zdumiewać wasi wrogowie, którzy ją wezmą w posiadanie. (Kpł 26:32 BT_4)
L05 Kpl_26_32 i Ja spustoszę waszą ziemię, a wasi wrogowie, którzy będą w niej mieszkać, zdumieją się nad nią· (Kpl_26_32 tłum. AI)
L06 Kpl_26_32 i (G2532) Ja (G1473) spustoszę (L3549) waszą (G5216) ziemię (G1093), a (G2532) wasi (G5216) wrogowie (G2190), którzy będą w (G1722) niej (G846) mieszkać (G1774), zdumieją się (G2296) nad (G1909) nią (G846)· (Kpl_26_32 tłum. AI)
L07 Kpl_26_32 kai e-Kse-rE-(mO)-sO e-(gO) tEn gEn hy-(mOn), kai Tau-(ma)-sont-ai ep’ au-(tE) hoi eCH-(Troi) hy-(mOn) hoi e-noi-(kunt)-es en au-(tE)·
L08 Kpl_26_32 καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
L09 Kpl_26_32 καί ἐξερημόω ἐγώ ὁ γῆ ὑμῶν καί θαυμάζω ἐπί αὐτός ὁ ἐχθρός ὑμῶν ὁ ἐνοικέω ἐν αὐτός
L10 Kpl_26_32 i doszczętnie spustoszę ja — ziemię waszą i zdumieją się nad nią — wrogowie wasi — mieszkający w niej
L11 Kpl_26_32 i, również całkowicie spustoszony ja; mnie, mną, mój — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) i, również dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) — zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Kpl_26_32 (G2532) (L3549) (G1473) (G3588) (G1093) (G5216) (G2532) (G2296) (G1909) (G846) (G3588) (G2190) (G5216) (G3588) (G1774) (G1722) (G846)
L13 Kpl_26_32 and I-will-UTTERLY-DESOLATE I (nom) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen) and they-will-be-BE SURPRISED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Kpl_26_32 and utterly desolate I the earth your and wonder in he the hostile your the dwell in in he
L15 Kpl_26_32 kaì exerēmṓsō egṑ tḕn gên hymôn kaì thaumásontai ep᾿ autêᵢ hoi echthroì hymôn hoi enoikoûntes en autêᵢ
L16 Kpl_26_32 kai exerēmōsō egō tēn gēn hymōn kai thaumasontai ep᾿ autē hoi echthroi hymōn hoi enoikountes en autē
L17 Kpl_26_32 C VF_FAI1S RP_NS RA_ASF N1_ASF RP_GP C VF_FMI3P P RD_DSF RA_NPM N2_NPM RP_GP RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF
L18 Kpl_26_32 kai\ e)XerEmO/sO e)gO\ tE\n gE=n u(mO=n, kai\ Tauma/sontai e)p’ au)tE=| oi( e)CHTroi\ u(mO=n oi( e)noikou=ntes e)n au)tE=|·
L19 Kpl_26_32 kai eXerEmOsO egO tEn gEn hymOn, kai Taumasontai ep’ autE hoi eCHTroi hymOn hoi enoikuntes en autE·
L20 Kpl_26_32 Kpl_26_32_1 Kpl_26_32_2 Kpl_26_32_3 Kpl_26_32_4 Kpl_26_32_5 Kpl_26_32_6 Kpl_26_32_7 Kpl_26_32_8 Kpl_26_32_9 Kpl_26_32_10 Kpl_26_32_11 Kpl_26_32_12 Kpl_26_32_13 Kpl_26_32_14 Kpl_26_32_15 Kpl_26_32_16 Kpl_26_32_17
L01 Kpl_26_33 καὶ διασπερῶ ὑμᾶς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα· καὶ ἔσται ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, καὶ αἱ πόλεις ὑμῶν ἔσονται ἔρημοι.
L02 Kpl_26_33 καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἐξαναλώσει (L3515) ὑμᾶς (G5209) ἐπιπορευομένη (G1975) ἡ (G3588) μάχαιρα· (G3162) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) ἔρημοι. (G2048)
L03 Kpl_26_33 And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate. (Leviticus 26:33 Brenton)
L04 Kpl_26_33 Was samych rozproszę między narodami, dobędę za wami miecza, ziemia wasza będzie spustoszona, miasta wasze zburzone. (Kpł 26:33 BT_4)
L05 Kpl_26_33 i rozproszę was między narody, a idący za wami miecz wytraci was· i wasza ziemia będzie pustynią, a wasze miasta będą pustyniami. (Kpl_26_33 tłum. AI)
L06 Kpl_26_33 i (G2532) rozproszę (G1289) was (G5209) między narody (G1484), a (G2532) idący (G1975) za (G1519) wami miecz (G3162) wytraci (L3515) was (G5209)· i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) będzie (G1510) pustynią (G2048), a (G2532) wasze (G5216) miasta (G4172) będą (G1510) pustyniami (G2048). (Kpl_26_33 tłum. AI)
L07 Kpl_26_33 kai di-a-spe-(rO) hy-(mas) eis ta (e)-TnE, kai e-Ksa-na-(lO)-sei hy-(mas) e-pi-po-reu-o-(me)-nE hE (ma)-CHai-ra· kai (e)-stai hE gE hy-(mOn) (e)-rE-mos, kai hai (po)-leis hy-(mOn) (e)-sont-ai (e)-rE-moi.
L08 Kpl_26_33 καὶ διασπερῶ ὑμᾶς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα· καὶ ἔσται ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, καὶ αἱ πόλεις ὑμῶν ἔσονται ἔρημοι.
L09 Kpl_26_33 καί διασπείρω ὑμᾶς εἰς ὁ ἔθνος καί ἐξαναλίσκω ὑμᾶς ἐπιπορεύομαι ὁ μάχαιρα καί εἰμί ὁ γῆ ὑμῶν ἔρημος καί ὁ πόλις ὑμῶν εἰμί ἔρημος
L10 Kpl_26_33 i rozproszę was do — narodów i wyniszczy was idący w ślad — miecz i będzie — ziemia wasza spustoszona i — miasta wasze będą spustoszone
L11 Kpl_26_33 i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi was (biernik) do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również wydać całkowicie / zużyć do końca was (biernik) podróżować — miecz, sztylet i, również być, istnieć; żyć, trwać — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) odludny; pustynny i, również — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny
L12 Kpl_26_33 (G2532) (G1289) (G5209) (G1519) (G3588) (G1484) (G2532) (L3515) (G5209) (G1975) (G3588) (G3162) (G2532) (G1510) (G3588) (G1093) (G5216) (G2048) (G2532) (G3588) (G4172) (G5216) (G1510) (G2048)
L13 Kpl_26_33 and I-will-SCATTER you(pl) (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical) you(pl) (acc) while being-travel on-ed (nom|voc) the (nom) sacrificial knife (nom|voc) and he/she/it-will-be the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) wilderness ([Adj] nom) and the (nom) cities (acc, nom|voc) you(pl) (gen) they-will-be wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
L14 Kpl_26_33 and sow abroad you into the nation and spend entirely you travel on the short sword and be the earth your lonesome and the city your be lonesome
L15 Kpl_26_33 kaì diasperô hymâs eis tà éthnē kaì exanalṓsei hymâs epiporeuoménē hē máchaira kaì éstai hē gê hymôn érēmos kaì hai póleis hymôn ésontai érēmoi
L16 Kpl_26_33 kai diasperō hymas eis ta ethnē kai exanalōsei hymas epiporeuomenē hē machaira kai estai hē gē hymōn erēmos kai hai poleis hymōn esontai erēmoi
L17 Kpl_26_33 C VF2_FAI1S RP_AP P RA_APN N3E_APN C VF_FAI3S RP_AP V1_PMPNSF RA_NSF N1A_NSF C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP N2_NSF C RA_NPF N3I_NPF RP_GP VF_FMI3P N2_NPF
L18 Kpl_26_33 kai\ diasperO= u(ma=s ei)s ta\ e)/TnE, kai\ e)XanalO/sei u(ma=s e)piporeuome/nE E( ma/CHaira· kai\ e)/stai E( gE= u(mO=n e)/rEmos, kai\ ai( po/leis u(mO=n e)/sontai e)/rEmoi.
L19 Kpl_26_33 kai diasperO hymas eis ta eTnE, kai eXanalOsei hymas epiporeuomenE hE maCHaira· kai estai hE gE hymOn erEmos, kai hai poleis hymOn esontai erEmoi.
L20 Kpl_26_33 Kpl_26_33_1 Kpl_26_33_2 Kpl_26_33_3 Kpl_26_33_4 Kpl_26_33_5 Kpl_26_33_6 Kpl_26_33_7 Kpl_26_33_8 Kpl_26_33_9 Kpl_26_33_10 Kpl_26_33_11 Kpl_26_33_12 Kpl_26_33_13 Kpl_26_33_14 Kpl_26_33_15 Kpl_26_33_16 Kpl_26_33_17 Kpl_26_33_18 Kpl_26_33_19 Kpl_26_33_20 Kpl_26_33_21 Kpl_26_33_22 Kpl_26_33_23 Kpl_26_33_24
L01 Kpl_26_34 τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς.
L02 Kpl_26_34 τότε (G5119) εὐδοκήσει (G2106) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν· (G5216) τότε (G5119) σαββατιεῖ (L8076) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) εὐδοκήσει (G2106) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_26_34 Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation. (Leviticus 26:34 Brenton)
L04 Kpl_26_34 Wtedy ziemia będzie obchodzić swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy będziecie w kraju nieprzyjaciół. Wtedy ziemia będzie odpoczywać i obchodzić swoje szabaty. (Kpł 26:34 BT_4)
L05 Kpl_26_34 Wtedy ziemia upodoba sobie swoje szabaty przez wszystkie dni swojego spustoszenia, gdy wy będziecie w ziemi swoich wrogów· wtedy ziemia będzie obchodzić szabat i upodoba sobie swoje szabaty. (Kpl_26_34 tłum. AI)
L06 Kpl_26_34 Wtedy (G5119) ziemia (G1093) upodoba sobie (G2106) swoje (G846) szabaty (G4521) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) spustoszenia (G2050), gdy wy (G5210) będziecie w (G1722) ziemi (G1093) swoich wrogów (G2190)· wtedy (G5119) ziemia (G1093) będzie (G1510) obchodzić szabat (L8076) i (G2532) upodoba sobie (G2106) swoje (G846) szabaty (G4521). (Kpl_26_34 tłum. AI)
L07 Kpl_26_34 (to)-te eu-do-(kE)-sei hE gE ta (sab)-ba-ta au-(tEs) kai (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs), kai hy-(meis) (e)-se-sTe en tE gE tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn)· (to)-te sab-ba-ti-(ei) hE gE kai eu-do-(kE)-sei ta (sab)-ba-ta au-(tEs).
L08 Kpl_26_34 τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς.
L09 Kpl_26_34 τότε εὐδοκέω ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός καί πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρήμωσις αὐτός καί ὑμεῖς εἰμί ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός ὑμῶν τότε σαββατίζω ὁ γῆ καί εὐδοκέω ὁ σάββατον αὐτός
L10 Kpl_26_34 wtedy upodoba sobie — ziemia — sabaty jej i wszystkie — dni — spustoszenia jej i wy będziecie w — ziemi — wrogów waszych wtedy będzie świętować sabat — ziemia i upodoba sobie — sabaty jej
L11 Kpl_26_34 wtedy, wówczas uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — spustoszenie on, ona, ono i, również wy być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) wtedy, wówczas zachowywać szabat — ziemia orna, grunt; ląd i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — szabat on, ona, ono
L12 Kpl_26_34 (G5119) (G2106) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2050) (G846) (G2532) (G5210) (G1510) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G5216) (G5119) (L8076) (G3588) (G1093) (G2532) (G2106) (G3588) (G4521) (G846)
L13 Kpl_26_34 then he/she/it-will-THINK-WELL, you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) and you(pl) (nom) you(pl)-will-be in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen) then he/she/it-will-KEEP-THE-SABBATH the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-will-THINK-WELL, you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL (classical) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Kpl_26_34 at that satisfied the earth the Sabbath he and all the day the desolation he and you be in the earth the hostile your at that keep the Sabbath the earth and satisfied the Sabbath he
L15 Kpl_26_34 tóte eudokḗsei hē gê tà sábbata autês kaì pásas tàs hēméras tês erēmṓseōs autês kaì hymeîs ésesthe en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn hymôn tóte sabbatieî hē gê kaì eudokḗsei tà sábbata autês
L16 Kpl_26_34 tote eudokēsei hē gē ta sabbata autēs kai pasas tas hēmeras tēs erēmōseōs autēs kai hymeis esesthe en tē gē tōn echthrōn hymōn tote sabbatiei hē gē kai eudokēsei ta sabbata autēs
L17 Kpl_26_34 D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF RA_APN N2N_APN RD_GSF C A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3_GSF RD_GSF C RP_NP VF_FMI2P P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GP D VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF C VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 Kpl_26_34 to/te eu)dokE/sei E( gE= ta\ sa/bbata au)tE=s kai\ pa/sas ta\s E(me/ras tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s, kai\ u(mei=s e)/sesTe e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n u(mO=n· to/te sabbatiei= E( gE= kai\ eu)dokE/sei ta\ sa/bbata au)tE=s.
L19 Kpl_26_34 tote eudokEsei hE gE ta sabbata autEs kai pasas tas hEmeras tEs erEmOseOs autEs, kai hymeis esesTe en tE gE tOn eCHTrOn hymOn· tote sabbatiei hE gE kai eudokEsei ta sabbata autEs.
L20 Kpl_26_34 Kpl_26_34_1 Kpl_26_34_2 Kpl_26_34_3 Kpl_26_34_4 Kpl_26_34_5 Kpl_26_34_6 Kpl_26_34_7 Kpl_26_34_8 Kpl_26_34_9 Kpl_26_34_10 Kpl_26_34_11 Kpl_26_34_12 Kpl_26_34_13 Kpl_26_34_14 Kpl_26_34_15 Kpl_26_34_16 Kpl_26_34_17 Kpl_26_34_18 Kpl_26_34_19 Kpl_26_34_20 Kpl_26_34_21 Kpl_26_34_22 Kpl_26_34_23 Kpl_26_34_24 Kpl_26_34_25 Kpl_26_34_26 Kpl_26_34_27 Kpl_26_34_28 Kpl_26_34_29 Kpl_26_34_30 Kpl_26_34_31 Kpl_26_34_32
L01 Kpl_26_35 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.
L02 Kpl_26_35 πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐρημώσεως (G2050) αὐτῆς (G846) σαββατιεῖ (L8076) ἃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐσαββάτισεν (L8076) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) ὑμῶν, (G5216) ἡνίκα (G2259) κατῳκεῖτε (G2730) αὐτήν. (G846)
L03 Kpl_26_35 And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it. (Leviticus 26:35 Brenton)
L04 Kpl_26_35 Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. (Kpł 26:35 BT_4)
L05 Kpl_26_35 Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy na niej mieszkaliście. (Kpl_26_35 tłum. AI)
L06 Kpl_26_35 Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) spustoszenia (G2050) będzie (L8076) obchodzić szabat (L8076), którego (G3739) nie (G3756) obchodziła podczas waszych (G5216) szabatów (G4521), gdy (G2259) na (G1722) niej (G846) mieszkaliście (G2730). (Kpl_26_35 tłum. AI)
L07 Kpl_26_35 (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs e-rE-(mO)-se-Os au-(tEs) sab-ba-ti-(ei) ha uk e-sab-(ba)-ti-sen en tois sab-(ba)-tois hy-(mOn), hE-(ni)-ka ka-tO-(kei)-te au-(tEn).
L08 Kpl_26_35 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.
L09 Kpl_26_35 πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρήμωσις αὐτός σαββατίζω ὅς οὐ σαββατίζω ἐν ὁ σάββατον ὑμῶν ἡνίκα κατοικέω αὐτός
L10 Kpl_26_35 wszystkie — dni — spustoszenia jej będzie świętować sabat których nie świętowała sabatu w — sabatach waszych gdy mieszkaliście ją
L11 Kpl_26_35 każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — spustoszenie on, ona, ono zachowywać szabat który, która, które nie, czyż nie zachowywać szabat w, wewnątrz — szabat was (dopełniacz) wtedy gdy, kiedy to mieszkać on, ona, ono
L12 Kpl_26_35 (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2050) (G846) (L8076) (G3739) (G3756) (L8076) (G1722) (G3588) (G4521) (G5216) (G2259) (G2730) (G846)
L13 Kpl_26_35 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) devastation (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-KEEP-THE-SABBATH who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-KEEP-THE-SABBATH-ed in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) you(pl) (gen) when you(pl)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN her/it/same (acc)
L14 Kpl_26_35 all the day the desolation he keep the Sabbath who not keep the Sabbath in the Sabbath your whenever settle he
L15 Kpl_26_35 pásas tàs hēméras tês erēmṓseōs autês sabbatieî hà ouk esabbátisen en toîs sabbátois hymôn hēníka katōᵢkeîte autḗn
L16 Kpl_26_35 pasas tas hēmeras tēs erēmōseōs autēs sabbatiei ha ouk esabbatisen en tois sabbatois hymōn hēnika katōkeite autēn
L17 Kpl_26_35 A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3_GSF RD_GSF VF2_FAI3S RR_APN D VAI_AAI3S P RA_DPN N2N_DPN RP_GP D V2I_IAI2P RD_ASF
L18 Kpl_26_35 pa/sas ta\s E(me/ras tE=s e)rEmO/seOs au)tE=s sabbatiei= a(/ ou)k e)sabba/tisen e)n toi=s sabba/tois u(mO=n, E(ni/ka katO|kei=te au)tE/n.
L19 Kpl_26_35 pasas tas hEmeras tEs erEmOseOs autEs sabbatiei ha uk esabbatisen en tois sabbatois hymOn, hEnika katOkeite autEn.
L20 Kpl_26_35 Kpl_26_35_1 Kpl_26_35_2 Kpl_26_35_3 Kpl_26_35_4 Kpl_26_35_5 Kpl_26_35_6 Kpl_26_35_7 Kpl_26_35_8 Kpl_26_35_9 Kpl_26_35_10 Kpl_26_35_11 Kpl_26_35_12 Kpl_26_35_13 Kpl_26_35_14 Kpl_26_35_15 Kpl_26_35_16 Kpl_26_35_17
L01 Kpl_26_36 καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·
L02 Kpl_26_36 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐπάξω (G1863) δειλίαν (G1167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) φωνὴ (G5456) φύλλου (G5444) φερομένου, (G5342) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ὡς (G5613) φεύγοντες (G5343) ἀπὸ (G575) πολέμου (G4171) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) οὐθενὸς (G3762) διώκοντος· (G1377)
L03 Kpl_26_36 And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. (Leviticus 26:36 Brenton)
L04 Kpl_26_36 Co się zaś tyczy tych, co pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemi nieprzyjaciół, będzie ich ścigać szmer unoszonego wiatrem liścia, będą uciekać jak od miecza, będą padać nawet wtedy, kiedy nikt nie będzie ich ścigał. (Kpł 26:36 BT_4)
L05 Kpl_26_36 A na pozostałych spośród was sprowadzę bojaźń do ich serca w ziemi ich wrogów, i będzie ich ścigał szelest niesionego liścia, i będą uciekać jak uciekający przed wojną, i padną, choć nikt nie będzie ich ścigał· (Kpl_26_36 tłum. AI)
L06 Kpl_26_36 A (G2532) na pozostałych (G2641) spośród (G1537) was (G5216) sprowadzę (G1863) bojaźń (G1167) do (G1519) ich (G846) serca (G2588) w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) będzie (G5456) ich (G846) ścigał (G1377) szelest niesionego (G5342) liścia (G5444), i (G2532) będą uciekać (G5343) jak (G5613) uciekający (G5343) przed (G575) wojną (G4171), i (G2532) padną (G4098), choć nikt (G3762) nie będzie ich ścigał (G1377)· (Kpl_26_36 tłum. AI)
L07 Kpl_26_36 kai tois ka-ta-leifT-(ei)-sin eKs hy-(mOn) e-(pa)-KsO dei-(li)-an eis tEn kard-(i)-an au-(tOn) en tE gE tOn eCH-(TrOn) au-(tOn), kai di-(O)-Kse-tai au-(tus) fO-(nE) (fyl)-lu fe-ro-(me)-nu, kai (feu)-Ksont-ai hOs (feu)-gont-es a-(po) po-(le)-mu kai pe-(sunt)-ai u-Te-(nos) di-(O)-kont-os·
L08 Kpl_26_36 καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·
L09 Kpl_26_36 καί ὁ καταλείπω ἐκ ὑμῶν ἐπάγω δειλία εἰς ὁ καρδία αὐτός ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός αὐτός καί διώκω αὐτός φωνή φύλλον φέρω καί φεύγω ὥς φεύγω ἀπό πόλεμος καί πίπτω οὐδείς διώκω
L10 Kpl_26_36 i — pozostałym spośród was sprowadzę trwogę do — serca ich w — ziemi — wrogów ich i będzie ścigał ich głos liścia niesionego i uciekną jak uciekający przed wojną i padną gdy nikt nie ścigał
L11 Kpl_26_36 i, również — opuścić, porzucić z, spośród, od was (dopełniacz) sprowadzić coś na kogoś bojaźliwość, strachliwość do, ku; w, na — serce on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono głos, dźwięk; mowa liść nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również uciekać, unikać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uciekać, unikać z, od, przez wojna; bitwa i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć nikt, nic; żaden gonić, ścigać; dręczyć
L12 Kpl_26_36 (G2532) (G3588) (G2641) (G1537) (G5216) (G1863) (G1167) (G1519) (G3588) (G2588) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G846) (G2532) (G1377) (G846) (G5456) (G5444) (G5342) (G2532) (G5343) (G5613) (G5343) (G575) (G4171) (G2532) (G4098) (G3762) (G1377)
L13 Kpl_26_36 and the (dat) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) out of (+gen) you(pl) (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing into (+acc) the (acc) heart (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) sound/voice (nom|voc) leaf (gen) while being-BRING-ed (gen) and they-will-be-FLEE-ed as/like while FLEE-ing (nom|voc) away from (+gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and they-will-be-FALL-ed not one (gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)
L14 Kpl_26_36 and the leave behind from your instigate intimidation into the heart he in the earth the hostile he and go after he voice leaf carry and flee as flee from battle and fall no one go after
L15 Kpl_26_36 kaì toîs kataleiphtheîsin ex hymôn epáxō deilían eis tḕn kardían autôn en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn autôn kaì diṓxetai autoùs phōnḕ phýllou pheroménou kaì pheúxontai hōs pheúgontes apò polémou kaì pesoûntai outhenòs diṓkontos
L16 Kpl_26_36 kai tois kataleiphtheisin ex hymōn epaxō deilian eis tēn kardian autōn en tē gē tōn echthrōn autōn kai diōxetai autous phōnē phyllou pheromenou kai pheuxontai hōs pheugontes apo polemou kai pesountai outhenos diōkontos
L17 Kpl_26_36 C RA_DPM VV_APPDPM P RP_GP VF_FAI1S N1A_ASF P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VF_FMI3S RD_APM N1_NSF N2N_GSN V1_PMPGSN C VF_FMI3P C V1_PAPNPM P N2_GSM C VF2_FMI3P A3_GSM V1_PAPGSM
L18 Kpl_26_36 kai\ toi=s kataleifTei=sin e)X u(mO=n e)pa/XO deili/an ei)s tE\n kardi/an au)tO=n e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ diO/Xetai au)tou\s fOnE\ fu/llou ferome/nou, kai\ feu/Xontai O(s feu/gontes a)po\ pole/mou kai\ pesou=ntai ou)Teno\s diO/kontos·
L19 Kpl_26_36 kai tois kataleifTeisin eX hymOn epaXO deilian eis tEn kardian autOn en tE gE tOn eCHTrOn autOn, kai diOXetai autus fOnE fyllu feromenu, kai feuXontai hOs feugontes apo polemu kai pesuntai uTenos diOkontos·
L20 Kpl_26_36 Kpl_26_36_1 Kpl_26_36_2 Kpl_26_36_3 Kpl_26_36_4 Kpl_26_36_5 Kpl_26_36_6 Kpl_26_36_7 Kpl_26_36_8 Kpl_26_36_9 Kpl_26_36_10 Kpl_26_36_11 Kpl_26_36_12 Kpl_26_36_13 Kpl_26_36_14 Kpl_26_36_15 Kpl_26_36_16 Kpl_26_36_17 Kpl_26_36_18 Kpl_26_36_19 Kpl_26_36_20 Kpl_26_36_21 Kpl_26_36_22 Kpl_26_36_23 Kpl_26_36_24 Kpl_26_36_25 Kpl_26_36_26 Kpl_26_36_27 Kpl_26_36_28 Kpl_26_36_29 Kpl_26_36_30 Kpl_26_36_31 Kpl_26_36_32 Kpl_26_36_33
L01 Kpl_26_37 καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν ὡσεὶ ἐν πολέμῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος, καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν.
L02 Kpl_26_37 καὶ (G2532) ὑπερόψεται (L9377) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὡσεὶ (G5616) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) οὐθενὸς (G3762) κατατρέχοντος, (G2701) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεσθε (G1410) ἀντιστῆναι (G436) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_37 And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies. (Leviticus 26:37 Brenton)
L04 Kpl_26_37 Będą się przewracać jeden na drugiego, jak gdyby przed mieczem, chociaż nikt nie będzie ich ścigał. Nie będziecie mogli ostać się przed nieprzyjaciółmi. (Kpł 26:37 BT_4)
L05 Kpl_26_37 i brat pominie brata jak podczas wojny, choć nikt nie będzie nacierał, i nie będziecie mogli przeciwstawić się swoim wrogom. (Kpl_26_37 tłum. AI)
L06 Kpl_26_37 i (G2532) brat (G80) pominie (L9377) brata (G80) jak (G5616) podczas wojny (G4171), choć nikt (G3762) nie (G2701) będzie nacierał, i (G2532) nie (G3756) będziecie mogli (G1410) przeciwstawić (G436) się (G1722) swoim wrogom (G2190). (Kpl_26_37 tłum. AI)
L07 Kpl_26_37 kai hy-pe-(ro)-PSe-tai ho a-delf-(os) ton a-delf-(on) hO-(sei) en po-(le)-mO u-Te-(nos) ka-ta-(tre)-CHont-os, kai u dy-(nE)-se-sTe ant-i-(stE)-nai tois eCH-(Trois) hy-(mOn).
L08 Kpl_26_37 καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν ὡσεὶ ἐν πολέμῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος, καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν.
L09 Kpl_26_37 καί ὑπεροράω ὁ ἀδελφός ὁ ἀδελφός ὡσεί ἐν πόλεμος οὐδείς κατατρέχω καί οὐ δύναμαι ἀνθίστημι ὁ ἐχθρός ὑμῶν
L10 Kpl_26_37 i potknie się — brat — brata jakby w wojnie gdy nikt nie ściga i nie zdołacie stawić oporu — wrogom waszym
L11 Kpl_26_37 i, również przeoczyć / wzgardzić — brat rodzony lub przyrodni — brat rodzony lub przyrodni jakby, niby; około, mniej więcej w, wewnątrz wojna; bitwa nikt, nic; żaden biec w dół i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — nienawistny, wrogi was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_37 (G2532) (L9377) (G3588) (G80) (G3588) (G80) (G5616) (G1722) (G4171) (G3762) (G2701) (G2532) (G3756) (G1410) (G436) (G3588) (G2190) (G5216)
L13 Kpl_26_37 and he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed the (nom) brother (nom) the (acc) brother (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) war (dat) not one (gen) while RUN-ing-DOWN (gen) and not you(pl)-will-be-ABLE-ed to-OPPOSE the (dat) hostile ([Adj] dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_37 and overlook the brother the brother as if in battle no one run down and not able resist the hostile your
L15 Kpl_26_37 kaì hyperópsetai ho adelphòs tòn adelphòn hōseì en polémōᵢ outhenòs katatréchontos kaì ou dynḗsesthe antistênai toîs echthroîs hymôn
L16 Kpl_26_37 kai hyperopsetai ho adelphos ton adelphon hōsei en polemō outhenos katatrechontos kai ou dynēsesthe antistēnai tois echthrois hymōn
L17 Kpl_26_37 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM D P N2_DSM A3_GSM V1_PAPGSM C D VF_FMI2P VH_AAN RA_DPM N2_DPM RP_GP
L18 Kpl_26_37 kai\ u(pero/PSetai o( a)delfo\s to\n a)delfo\n O(sei\ e)n pole/mO| ou)Teno\s katatre/CHontos, kai\ ou) dunE/sesTe a)ntistE=nai toi=s e)CHTroi=s u(mO=n.
L19 Kpl_26_37 kai hyperoPSetai ho adelfos ton adelfon hOsei en polemO uTenos katatreCHontos, kai u dynEsesTe antistEnai tois eCHTrois hymOn.
L20 Kpl_26_37 Kpl_26_37_1 Kpl_26_37_2 Kpl_26_37_3 Kpl_26_37_4 Kpl_26_37_5 Kpl_26_37_6 Kpl_26_37_7 Kpl_26_37_8 Kpl_26_37_9 Kpl_26_37_10 Kpl_26_37_11 Kpl_26_37_12 Kpl_26_37_13 Kpl_26_37_14 Kpl_26_37_15 Kpl_26_37_16 Kpl_26_37_17 Kpl_26_37_18
L01 Kpl_26_38 καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ κατέδεται ὑμᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L02 Kpl_26_38 καὶ (G2532) ἀπολεῖσθε (G622) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) ὑμᾶς (G5209) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_26_38 And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you. (Leviticus 26:38 Brenton)
L04 Kpl_26_38 Zginiecie między narodami, pochłonie was ziemia nieprzyjacielska. (Kpł 26:38 BT_4)
L05 Kpl_26_38 I zginiecie pośród narodów, i ziemia waszych wrogów pożre was. (Kpl_26_38 tłum. AI)
L06 Kpl_26_38 I (G2532) zginiecie (G622) pośród (G1722) narodów (G1484), i (G2532) ziemia (G1093) waszych (G5216) wrogów (G2190) pożre (G2719) was (G5209). (Kpl_26_38 tłum. AI)
L07 Kpl_26_38 kai a-po-(lei)-sTe en tois (e)-Tne-sin, kai ka-(te)-de-tai hy-(mas) hE gE tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn).
L08 Kpl_26_38 καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ κατέδεται ὑμᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L09 Kpl_26_38 καί ἀπόλλυμι ἐν ὁ ἔθνος καί κατεσθίω ὑμᾶς ὁ γῆ ὁ ἐχθρός ὑμῶν
L10 Kpl_26_38 i zginiecie w — narodach i pożre was — ziemia — wrogów waszych
L11 Kpl_26_38 i, również niszczyć, zabijać, tracić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić was (biernik) — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi was (dopełniacz)
L12 Kpl_26_38 (G2532) (G622) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G2719) (G5209) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G5216)
L13 Kpl_26_38 and you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed you(pl) (acc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_26_38 and destroy in the nation and consume you the earth the hostile your
L15 Kpl_26_38 kaì apoleîsthe en toîs éthnesin kaì katédetai hymâs hē gê tôn echthrôn hymôn
L16 Kpl_26_38 kai apoleisthe en tois ethnesin kai katedetai hymas hē gē tōn echthrōn hymōn
L17 Kpl_26_38 C VF2_FMI2P P RA_DPN N3E_DPN C VF_FMI3S RP_AP RA_NSF N1_NSF RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Kpl_26_38 kai\ a)polei=sTe e)n toi=s e)/Tnesin, kai\ kate/detai u(ma=s E( gE= tO=n e)CHTrO=n u(mO=n.
L19 Kpl_26_38 kai apoleisTe en tois eTnesin, kai katedetai hymas hE gE tOn eCHTrOn hymOn.
L20 Kpl_26_38 Kpl_26_38_1 Kpl_26_38_2 Kpl_26_38_3 Kpl_26_38_4 Kpl_26_38_5 Kpl_26_38_6 Kpl_26_38_7 Kpl_26_38_8 Kpl_26_38_9 Kpl_26_38_10 Kpl_26_38_11 Kpl_26_38_12 Kpl_26_38_13
L01 Kpl_26_39 καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ’ ὑμῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.
L02 Kpl_26_39 καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) καταφθαρήσονται (G2704) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν, (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) τακήσονται. (G5080)
L03 Kpl_26_39 And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away. (Leviticus 26:39 Brenton)
L04 Kpl_26_39 A ci, którzy pozostaną z was, zgniją z powodu swego przestępstwa w ziemiach nieprzyjacielskich, z powodu przestępstw swoich przodków zgniją, tak jak i oni. (Kpł 26:39 BT_4)
L05 Kpl_26_39 A pozostali spośród was zostaną wyniszczeni z powodu waszych grzechów; w ziemi swoich wrogów będą topnieć. (Kpl_26_39 tłum. AI)
L06 Kpl_26_39 A (G2532) pozostali (G2641) spośród was (G5216) zostaną wyniszczeni (G2704) z (G575) powodu (G1223) waszych (G5216) grzechów (G266); w (G1722) ziemi (G1093) swoich (G846) wrogów (G2190) będą topnieć (G5080). (Kpl_26_39 tłum. AI)
L07 Kpl_26_39 kai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es af’ hy-(mOn) ka-tafT-a-(rE)-sont-ai di-(a) tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn), en tE gE tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) ta-(kE)-sont-ai.
L08 Kpl_26_39 καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ’ ὑμῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν, ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.
L09 Kpl_26_39 καί ὁ καταλείπω ἀπό ὑμῶν καταφθείρω διά ὁ ἁμαρτία ὑμῶν ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός αὐτός τήκω
L10 Kpl_26_39 i 0 z spośród pozostałych z was zgniją przez — grzechy wasze w — ziemi — wrogów ich rozpłyną się
L11 Kpl_26_39 i, również — opuścić, porzucić z, od, przez was (dopełniacz) zepsuć, zdeprawować; zniszczyć przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina was (dopełniacz) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi on, ona, ono topić, rozpływać
L12 Kpl_26_39 (G2532) (G3588) (G2641) (G575) (G5216) (G2704) (G1223) (G3588) (G266) (G5216) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G846) (G5080)
L13 Kpl_26_39 and the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) away from (+gen) you(pl) (gen) they-will-be-RUIN-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) they-will-be-MELT-ed
L14 Kpl_26_39 and the leave behind from your decompose through the sin your in the earth the hostile he melt
L15 Kpl_26_39 kaì hoi kataleiphthéntes aph᾿ hymôn kataphtharḗsontai dià tàs hamartías hymôn en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn autôn takḗsontai
L16 Kpl_26_39 kai hoi kataleiphthentes aph᾿ hymōn kataphtharēsontai dia tas hamartias hymōn en tē gē tōn echthrōn autōn takēsontai
L17 Kpl_26_39 C RA_NPM VV_APPNPM P RP_GP VD_FPI3P P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM VD_FPI3P
L18 Kpl_26_39 kai\ oi( kataleifTe/ntes a)f’ u(mO=n katafTarE/sontai dia\ ta\s a(marti/as u(mO=n, e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n au)tO=n takE/sontai.
L19 Kpl_26_39 kai hoi kataleifTentes af’ hymOn katafTarEsontai dia tas hamartias hymOn, en tE gE tOn eCHTrOn autOn takEsontai.
L20 Kpl_26_39 Kpl_26_39_1 Kpl_26_39_2 Kpl_26_39_3 Kpl_26_39_4 Kpl_26_39_5 Kpl_26_39_6 Kpl_26_39_7 Kpl_26_39_8 Kpl_26_39_9 Kpl_26_39_10 Kpl_26_39_11 Kpl_26_39_12 Kpl_26_39_13 Kpl_26_39_14 Kpl_26_39_15 Kpl_26_39_16 Kpl_26_39_17
L01 Kpl_26_40 καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,
L02 Kpl_26_40 καὶ (G2532) ἐξαγορεύσουσιν (L3493) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) παρέβησαν (G3845) καὶ (G2532) ὑπερεῖδόν (L9377) με, (G3165) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) πλάγιοι, (L7511)
L03 Kpl_26_40 And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me, (Leviticus 26:40 Brenton)
L04 Kpl_26_40 Wtedy uznają przestępstwo swoje i przestępstwo swoich przodków, to jest zdradę, którą popełnili względem Mnie, i to, że Mnie postępowali na przekór, (Kpł 26:40 BT_4)
L05 Kpl_26_40 I wyznają swoje grzechy i grzechy swoich ojców, ponieważ przekroczyli prawo i zlekceważyli Mnie, i ponieważ chodzili przeciw Mnie krzywo, (Kpl_26_40 tłum. AI)
L06 Kpl_26_40 I (G2532) wyznają (L3493) swoje (G846) grzechy (G266) i (G2532) grzechy (G266) swoich (G846) ojców (G3962), ponieważ (G3754) przekroczyli (G3845) prawo i (G2532) zlekceważyli Mnie (G3165), i (G2532) ponieważ (G3754) chodzili przeciw (G1726) Mnie (G3450) krzywo, (Kpl_26_40 tłum. AI)
L07 Kpl_26_40 kai e-Ksa-go-(reu)-su-sin tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) kai tas ha-mart-(i)-as tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), (ho)-ti pa-(re)-bE-san kai hy-pe-rei-(don) me, kai (ho)-ti e-po-(reu)-TE-san e-nant-(i)-on mu (pla)-gi-oi,
L08 Kpl_26_40 καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,
L09 Kpl_26_40 καί ἐξαγορεύω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἁμαρτία ὁ πατήρ αὐτός ὅτι παραβαίνω καί ὑπεροράω μέ καί ὅτι πορεύομαι ἐναντίον μου πλάγιος
L10 Kpl_26_40 i wyznają — grzechy ich i — grzechy — ojców ich że przekroczyli i wzgardzili mną i że postępowali przeciw mnie opornie
L11 Kpl_26_40 i, również wypowiedzieć / ogłosić — grzech, wina on, ona, ono i, również — grzech, wina — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również przeoczyć / wzgardzić mnie (biernik od "ja") i, również że; ponieważ iść, podążać; odejść naprzeciw, przeciw mnie, mojego na bok / bokiem
L12 Kpl_26_40 (G2532) (L3493) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G266) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G3845) (G2532) (L9377) (G3165) (G2532) (G3754) (G4198) (G1726) (G3450) (L7511)
L13 Kpl_26_40 and they-will-tell out, going-to-tell out (fut ptcp) (dat) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because/that they-TRANSGRESS-ed and I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed me (acc) and because/that they-were-GO-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) sideways ([Adj] nom|voc)
L14 Kpl_26_40 and tell out the sin he and the sin the father he since transgress and overlook me and since travel next to of me sideways
L15 Kpl_26_40 kaì exagoreúsousin tàs hamartías autôn kaì tàs hamartías tôn patérōn autôn hóti parébēsan kaì hypereîdón me kaì hóti eporeúthēsan enantíon mou plágioi
L16 Kpl_26_40 kai exagoreusousin tas hamartias autōn kai tas hamartias tōn paterōn autōn hoti parebēsan kai hypereidon me kai hoti eporeuthēsan enantion mou plagioi
L17 Kpl_26_40 C VF_FAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_APF N1A_APF RA_GPM N3_GPM RD_GPM C VZI_AAI3P C VBI_AAI3P RP_AS C C VCI_API3P P RP_GS A1A_NPM
L18 Kpl_26_40 kai\ e)Xagoreu/sousin ta\s a(marti/as au)tO=n kai\ ta\s a(marti/as tO=n pate/rOn au)tO=n, o(/ti pare/bEsan kai\ u(perei=do/n me, kai\ o(/ti e)poreu/TEsan e)nanti/on mou pla/gioi,
L19 Kpl_26_40 kai eXagoreususin tas hamartias autOn kai tas hamartias tOn paterOn autOn, hoti parebEsan kai hypereidon me, kai hoti eporeuTEsan enantion mu plagioi,
L20 Kpl_26_40 Kpl_26_40_1 Kpl_26_40_2 Kpl_26_40_3 Kpl_26_40_4 Kpl_26_40_5 Kpl_26_40_6 Kpl_26_40_7 Kpl_26_40_8 Kpl_26_40_9 Kpl_26_40_10 Kpl_26_40_11 Kpl_26_40_12 Kpl_26_40_13 Kpl_26_40_14 Kpl_26_40_15 Kpl_26_40_16 Kpl_26_40_17 Kpl_26_40_18 Kpl_26_40_19 Kpl_26_40_20 Kpl_26_40_21 Kpl_26_40_22
L01 Kpl_26_41 καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L02 Kpl_26_41 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπορεύθην (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν· (G846) τότε (G5119) ἐντραπήσεται (G1788) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἀπερίτμητος, (G564) καὶ (G2532) τότε (G5119) εὐδοκήσουσιν (G2106) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_26_41 and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins. (Leviticus 26:41 Brenton)
L04 Kpl_26_41 wskutek czego Ja postępowałem na przekór im i zaprowadziłem ich do kraju nieprzyjacielskiego, ażeby upokorzyło się ich nieobrzezane serce i ażeby zapłacili za swoje przestępstwo. (Kpł 26:41 BT_4)
L05 Kpl_26_41 a Ja chodziłem z nimi w krzywym gniewie i zgładzę ich w ziemi ich wrogów· wtedy zawstydzi się ich nieobrzezane serce, i wtedy upodobają sobie swoje grzechy. (Kpl_26_41 tłum. AI)
L06 Kpl_26_41 a (G2532) Ja (G1473) chodziłem z (G3326) nimi (G846) w (G1722) krzywym gniewie (G2372) i (G2532) zgładzę (G622) ich (G846) w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) wrogów (G2190)· wtedy (G5119) zawstydzi (G1788) się (G4198) ich (G846) nieobrzezane (G564) serce (G2588), i (G2532) wtedy (G5119) upodobają sobie (G2106) swoje (G846) grzechy (G266). (Kpl_26_41 tłum. AI)
L07 Kpl_26_41 kai e-(gO) e-po-(reu)-TEn met’ au-(tOn) en Ty-(mO) pla-(gi)-O kai a-po-(lO) au-(tus) en tE gE tOn eCH-(TrOn) au-(tOn)· (to)-te en-tra-(pE)-se-tai hE kard-(i)-a au-(tOn) hE a-pe-(ri)-tmE-tos, kai (to)-te eu-do-(kE)-su-sin tas ha-mart-(i)-as au-(tOn).
L08 Kpl_26_41 καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L09 Kpl_26_41 καί ἐγώ πορεύομαι μετά αὐτός ἐν θυμός πλάγιος καί ἀπόλλυμι αὐτός ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός αὐτός τότε ἐντρέπω ὁ καρδία αὐτός ὁ ἀπερίτμητος καί τότε εὐδοκέω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Kpl_26_41 i ja postąpiłem z nimi w gniewie opornie i wytracę ich w — ziemi — wrogów ich wtedy upokorzy się — serce ich — nieobrzezane i wtedy odpłacą za — grzechy ich
L11 Kpl_26_41 i, również ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał na bok / bokiem i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi on, ona, ono wtedy, wówczas zawstydzić, wstydzić się — serce on, ona, ono — nieobrzezany i, również wtedy, wówczas uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — grzech, wina on, ona, ono
L12 Kpl_26_41 (G2532) (G1473) (G4198) (G3326) (G846) (G1722) (G2372) (L7511) (G2532) (G622) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G846) (G5119) (G1788) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G564) (G2532) (G5119) (G2106) (G3588) (G266) (G846)
L13 Kpl_26_41 and I (nom) I-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) sideways ([Adj] dat) and I-will-LOSE/DESTROY them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) then he/she/it-will-be-SHAME-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) the (nom) uncircumcised ([Adj] nom) and then they-will-THINK-WELL, going-to-THINK (fut ptcp) (dat) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen)
L14 Kpl_26_41 and I travel with he in provocation sideways and destroy he in the earth the hostile he at that defer the heart he the uncircumcised and at that satisfied the sin he
L15 Kpl_26_41 kaì egṑ eporeúthēn met᾿ autôn en thymôᵢ plagíōᵢ kaì apolô autoùs en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn autôn tóte entrapḗsetai hē kardía autôn hē aperítmētos kaì tóte eudokḗsousin tàs hamartías autôn
L16 Kpl_26_41 kai egō eporeuthēn met᾿ autōn en thymō plagiō kai apolō autous en tē gē tōn echthrōn autōn tote entrapēsetai hē kardia autōn hē aperitmētos kai tote eudokēsousin tas hamartias autōn
L17 Kpl_26_41 C RP_NS VCI_API1S P RD_GPM P N2_DSM A1A_DSM C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VD_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM RA_NSF A1B_NSF C D VF_FAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Kpl_26_41 kai\ e)gO\ e)poreu/TEn met’ au)tO=n e)n TumO=| plagi/O| kai\ a)polO= au)tou\s e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n au)tO=n· to/te e)ntrapE/setai E( kardi/a au)tO=n E( a)peri/tmEtos, kai\ to/te eu)dokE/sousin ta\s a(marti/as au)tO=n.
L19 Kpl_26_41 kai egO eporeuTEn met’ autOn en TymO plagiO kai apolO autus en tE gE tOn eCHTrOn autOn· tote entrapEsetai hE kardia autOn hE aperitmEtos, kai tote eudokEsusin tas hamartias autOn.
L20 Kpl_26_41 Kpl_26_41_1 Kpl_26_41_2 Kpl_26_41_3 Kpl_26_41_4 Kpl_26_41_5 Kpl_26_41_6 Kpl_26_41_7 Kpl_26_41_8 Kpl_26_41_9 Kpl_26_41_10 Kpl_26_41_11 Kpl_26_41_12 Kpl_26_41_13 Kpl_26_41_14 Kpl_26_41_15 Kpl_26_41_16 Kpl_26_41_17 Kpl_26_41_18 Kpl_26_41_19 Kpl_26_41_20 Kpl_26_41_21 Kpl_26_41_22 Kpl_26_41_23 Kpl_26_41_24 Kpl_26_41_25 Kpl_26_41_26 Kpl_26_41_27 Kpl_26_41_28 Kpl_26_41_29 Kpl_26_41_30
L01 Kpl_26_42 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ τῆς διαθήκης Αβρααμ μνησθήσομαι καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι.
L02 Kpl_26_42 καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Αβρααμ (G11) μνησθήσομαι (G3403) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μνησθήσομαι. (G3403)
L03 Kpl_26_42 And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember. (Leviticus 26:42 Brenton)
L04 Kpl_26_42 Wtedy przypomnę sobie moje przymierze z Jakubem, przymierze z Izaakiem i przymierze z Abrahamem. Przypomnę sobie o tym i przypomnę o kraju. (Kpł 26:42 BT_4)
L05 Kpl_26_42 I wspomnę przymierze Jakuba, i przymierze Izaaka, i wspomnę przymierze Abrahama, i wspomnę ziemię. (Kpl_26_42 tłum. AI)
L06 Kpl_26_42 I (G2532) wspomnę (G3403) przymierze (G1242) Jakuba (G2384), i (G2532) przymierze (G1242) Izaaka (G2464), i (G2532) wspomnę (G3403) przymierze (G1242) Abrahama (G11), i (G2532) wspomnę (G3403) ziemię (G1093). (Kpl_26_42 tłum. AI)
L07 Kpl_26_42 kai mnE-(sTE)-so-mai tEs di-a-(TE)-kEs i-a-(kOb) kai tEs di-a-(TE)-kEs i-sa-(ak) kai tEs di-a-(TE)-kEs a-bra-(am) mnE-(sTE)-so-mai kai tEs gEs mnE-(sTE)-so-mai.
L08 Kpl_26_42 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ τῆς διαθήκης Αβρααμ μνησθήσομαι καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι.
L09 Kpl_26_42 καί μιμνήσκω ὁ διαθήκη Ἰακώβ καί ὁ διαθήκη Ἰσαάκ καί ὁ διαθήκη Ἀβραάμ μιμνήσκω καί ὁ γῆ μιμνήσκω
L10 Kpl_26_42 i wspomnę — przymierze Jakuba i — przymierze Izaaka i — przymierze Abrahama wspomnę i — ziemię wspomnę
L11 Kpl_26_42 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — testament; przymierze między stronami Jakub i, również — testament; przymierze między stronami Izaak i, również — testament; przymierze między stronami Abraham, patriarcha Izraela przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać i, również — ziemia orna, grunt; ląd przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
L12 Kpl_26_42 (G2532) (G3403) (G3588) (G1242) (G2384) (G2532) (G3588) (G1242) (G2464) (G2532) (G3588) (G1242) (G11) (G3403) (G2532) (G3588) (G1093) (G3403)
L13 Kpl_26_42 and I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) covenant (gen) Jacob (indecl) and the (gen) covenant (gen) Isaac (indecl) and the (gen) covenant (gen) Abraham (indecl) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and the (gen) earth/land (gen) I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Kpl_26_42 and remind the covenant Iakōb and the covenant Isaak and the covenant Abraam remind and the earth remind
L15 Kpl_26_42 kaì mnēsthḗsomai tês diathḗkēs Iakōb kaì tês diathḗkēs Isaak kaì tês diathḗkēs Abraam mnēsthḗsomai kaì tês gês mnēsthḗsomai
L16 Kpl_26_42 kai mnēsthēsomai tēs diathēkēs Iakōb kai tēs diathēkēs Isaak kai tēs diathēkēs Abraam mnēsthēsomai kai tēs gēs mnēsthēsomai
L17 Kpl_26_42 C VS_FPI1S RA_GSF N1_GSF N_GS C RA_GSF N1_GSF N_GS C RA_GSF N1_GSF N_GS VS_FPI1S C RA_GSF N1_GSF VS_FPI1S
L18 Kpl_26_42 kai\ mnEsTE/somai tE=s diaTE/kEs *iakOb kai\ tE=s diaTE/kEs *isaak kai\ tE=s diaTE/kEs *abraam mnEsTE/somai kai\ tE=s gE=s mnEsTE/somai.
L19 Kpl_26_42 kai mnEsTEsomai tEs diaTEkEs iakOb kai tEs diaTEkEs isaak kai tEs diaTEkEs abraam mnEsTEsomai kai tEs gEs mnEsTEsomai.
L20 Kpl_26_42 Kpl_26_42_1 Kpl_26_42_2 Kpl_26_42_3 Kpl_26_42_4 Kpl_26_42_5 Kpl_26_42_6 Kpl_26_42_7 Kpl_26_42_8 Kpl_26_42_9 Kpl_26_42_10 Kpl_26_42_11 Kpl_26_42_12 Kpl_26_42_13 Kpl_26_42_14 Kpl_26_42_15 Kpl_26_42_16 Kpl_26_42_17 Kpl_26_42_18
L01 Kpl_26_43 καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
L02 Kpl_26_43 καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐγκαταλειφθήσεται (G1459) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν· (G846) τότε (G5119) προσδέξεται (G4327) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐρημωθῆναι (G2049) αὐτὴν (G846) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προσδέξονται (G4327) τὰς (G3588) αὐτῶν (G846) ἀνομίας, (G458) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) ὑπερεῖδον (L9377) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) προσώχθισαν (G4360) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_26_43 And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances. (Leviticus 26:43 Brenton)
L04 Kpl_26_43 Ale przedtem ziemia będzie opuszczona przez nich i będzie spłacać swoje szabaty przez to, że będzie spustoszona z ich winy, a oni będą spłacać swoje przestępstwo, ponieważ odrzucili moje wyroki i brzydzili się moimi ustawami. (Kpł 26:43 BT_4)
L05 Kpl_26_43 A ziemia zostanie przez nich opuszczona· wtedy ziemia przyjmie swoje szabaty, gdy z ich powodu zostanie spustoszona, a oni przyjmą swoje nieprawości za to, że zlekceważyli moje wyroki i ich dusza obrzydziła sobie moje nakazy. (Kpl_26_43 tłum. AI)
L06 Kpl_26_43 A (G2532) ziemia (G1093) zostanie przez (G5259) nich (G846) opuszczona (G1459)· wtedy (G5119) ziemia (G1093) przyjmie (G4327) swoje (G846) szabaty (G4521), gdy (G1722) z ich (G846) powodu (G1223) zostanie spustoszona (G2049), a (G2532) oni (G846) przyjmą (G4327) swoje (G846) nieprawości (G458) za (G473) to (G846), że (G3739) zlekceważyli (L9377) moje (G3450) wyroki (G2917) i (G2532) ich (G846) dusza (G5590) obrzydziła (G4360) sobie moje (G3450) nakazy. (Kpl_26_43 tłum. AI)
L07 Kpl_26_43 kai hE gE enk-a-ta-leifT-(E)-se-tai hyp’ au-(tOn)· (to)-te prosd-(e)-Kse-tai hE gE ta (sab)-ba-ta au-(tEs) en tO e-rE-mO-(TE)-nai au-(tEn) di’ au-(tus), kai au-(toi) prosd-(e)-Ksont-ai tas au-(tOn) a-no-(mi)-as, anT’ hOn ta kri-ma-(ta) mu hy-pe-(rei)-don kai tois pro-stagm-a-(sin) mu pro-(sOCHT)-i-san tE PSy-(CHE) au-(tOn).
L08 Kpl_26_43 καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
L09 Kpl_26_43 καί ὁ γῆ ἐγκαταλείπω ὑπό αὐτός τότε προσδέχομαι ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός ἐν ὁ ἐρημόω αὐτός διά αὐτός καί αὐτός προσδέχομαι ὁ αὐτός ἀνομία ἀντί ὅς ὁ κρίμα μου ὑπεροράω καί ὁ πρόσταγμα μου προσοχθίζω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Kpl_26_43 i — ziemia zostanie opuszczona przez nich wtedy przyjmie — ziemia — szabaty swoje, gdy — będzie spustoszona ona z powodu nich. I oni przyjmą — swoje nieprawości, za to, że — sądy moje lekceważyli i — przykazaniami moimi brzydziła się — dusza ich.
L11 Kpl_26_43 i, również — ziemia orna, grunt; ląd opuścić kogoś, coś pod; w pobliżu on, ona, ono wtedy, wówczas przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — ziemia orna, grunt; ląd — szabat on, ona, ono w, wewnątrz — pustoszyć, zniszczyć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również on, ona, ono przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — on, ona, ono bezprawie; łamanie prawa Bożego naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego przeoczyć / wzgardzić i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego rozgniewać się; czuć wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Kpl_26_43 (G2532) (G3588) (G1093) (G1459) (G5259) (G846) (G5119) (G4327) (G3588) (G1093) (G3588) (G4521) (G846) (G1722) (G3588) (G2049) (G846) (G1223) (G846) (G2532) (G846) (G4327) (G3588) (G846) (G458) (G473) (G3739) (G3588) (G2917) (G3450) (L9377) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G4360) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Kpl_26_43 and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE UP-ed under (+acc), by (+gen) them/same (gen) then he/she/it-will-be-ACCEPT-ed the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LAY-ed-WASTE her/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) and they/same (nom) they-will-be-ACCEPT-ed the (acc) them/same (gen) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) against (+gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed and the (dat) ordinances (dat) me (gen) they-BE-ed-VEXED the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed them/same (gen)
L14 Kpl_26_43 and the earth abandon under he at that welcome the earth the Sabbath he in the desolate he through he and he welcome the he lawlessness against who the judgment of me overlook and the ordinance of me burdened the soul he
L15 Kpl_26_43 kaì hē gê egkataleiphthḗsetai hyp᾿ autôn tóte prosdéxetai hē gê tà sábbata autês en tôᵢ erēmōthênai autḕn di᾿ autoús kaì autoì prosdéxontai tàs autôn anomías anth᾿ hôn tà krímatá mou hypereîdon kaì toîs prostágmasín mou prosṓchthisan têᵢ psychêᵢ autôn
L16 Kpl_26_43 kai hē gē egkataleiphthēsetai hyp᾿ autōn tote prosdexetai hē gē ta sabbata autēs en tō erēmōthēnai autēn di᾿ autous kai autoi prosdexontai tas autōn anomias anth᾿ hōn ta krimata mou hypereidon kai tois prostagmasin mou prosōchthisan tē psychē autōn
L17 Kpl_26_43 C RA_NSF N1_NSF VV_FPI3S P RD_GPM D VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RA_APN N2N_APN RD_GSF P RA_DSN VC_APN RD_ASF P RD_APM C RD_NPM VF_FMI3P RA_APF RD_GPM N1A_APF P RR_GPF RA_APN N3M_APN RP_GS VBI_AAI3P C RA_DPN N3M_DPN RP_GS VAI_AAI3P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 Kpl_26_43 kai\ E( gE= e)gkataleifTE/setai u(p’ au)tO=n· to/te prosde/Xetai E( gE= ta\ sa/bbata au)tE=s e)n tO=| e)rEmOTE=nai au)tE\n di’ au)tou/s, kai\ au)toi\ prosde/Xontai ta\s au)tO=n a)nomi/as, a)nT’ O(=n ta\ kri/mata/ mou u(perei=don kai\ toi=s prosta/gmasi/n mou prosO/CHTisan tE=| PSuCHE=| au)tO=n.
L19 Kpl_26_43 kai hE gE enkataleifTEsetai hyp’ autOn· tote prosdeXetai hE gE ta sabbata autEs en tO erEmOTEnai autEn di’ autus, kai autoi prosdeXontai tas autOn anomias, anT’ hOn ta krimata mu hypereidon kai tois prostagmasin mu prosOCHTisan tE PSyCHE autOn.
L20 Kpl_26_43 Kpl_26_43_1 Kpl_26_43_2 Kpl_26_43_3 Kpl_26_43_4 Kpl_26_43_5 Kpl_26_43_6 Kpl_26_43_7 Kpl_26_43_8 Kpl_26_43_9 Kpl_26_43_10 Kpl_26_43_11 Kpl_26_43_12 Kpl_26_43_13 Kpl_26_43_14 Kpl_26_43_15 Kpl_26_43_16 Kpl_26_43_17 Kpl_26_43_18 Kpl_26_43_19 Kpl_26_43_20 Kpl_26_43_21 Kpl_26_43_22 Kpl_26_43_23 Kpl_26_43_24 Kpl_26_43_25 Kpl_26_43_26 Kpl_26_43_27 Kpl_26_43_28 Kpl_26_43_29 Kpl_26_43_30 Kpl_26_43_31 Kpl_26_43_32 Kpl_26_43_33 Kpl_26_43_34 Kpl_26_43_35 Kpl_26_43_36 Kpl_26_43_37 Kpl_26_43_38 Kpl_26_43_39
L01 Kpl_26_44 καὶ οὐδ’ ὧς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν οὐχ ὑπερεῖδον αὐτοὺς οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου τὴν πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
L02 Kpl_26_44 καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) ὑπερεῖδον (L9377) αὐτοὺς (G846) οὐδὲ (G3761) προσώχθισα (G4360) αὐτοῖς (G846) ὥστε (G5620) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_26_44 And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God. (Leviticus 26:44 Brenton)
L04 Kpl_26_44 Jednakże nawet wtedy, kiedy będę w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem Pan, ich Bóg. (Kpł 26:44 BT_4)
L05 Kpl_26_44 A jednak, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie zlekceważę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, aby całkowicie ich wytracić i rozproszyć moje przymierze z nimi· ponieważ Ja jestem Pan, ich Bóg. (Kpl_26_44 tłum. AI)
L06 Kpl_26_44 A (G2532) jednak, gdy (G5613) będą (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) swoich (G846) wrogów (G2190), nie (G3756) zlekceważę ich (G846) ani (G3761) nie (G846) obrzydzę (G4360) ich (G846) sobie tak, aby (G5620) całkowicie (L3515) ich (G846) wytracić i (G3761) rozproszyć (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) nimi (G846)· ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316). (Kpl_26_44 tłum. AI)
L07 Kpl_26_44 kai ud’ hOs (ont)-On au-(tOn) en tE gE tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) uCH hy-pe-(rei)-don au-(tus) u-(de) pro-(sOCHT)-i-sa au-(tois) (hO)-ste e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus) tu di-a-ske-(da)-sai tEn di-a-(TE)-kEn mu tEn pros au-(tus)· (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn).
L08 Kpl_26_44 καὶ οὐδ’ ὧς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν οὐχ ὑπερεῖδον αὐτοὺς οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου τὴν πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
L09 Kpl_26_44 καί οὐδέ ὥς εἰμί αὐτός ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός αὐτός οὐ ὑπεροράω αὐτός οὐδέ προσοχθίζω αὐτός ὥστε ἐξαναλίσκω αὐτός ὁ διασκεδάζω ὁ διαθήκη μου ὁ πρός αὐτός ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 Kpl_26_44 i nawet nie gdy są oni w — ziemi — wrogów ich nie wzgardziłem nimi ani nie brzydziłem się nimi tak że wyniszczyć ich — zerwać — przymierze moje — z nimi bo ja jestem Pan — Bóg ich
L11 Kpl_26_44 i, również ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi on, ona, ono nie, czyż nie przeoczyć / wzgardzić on, ona, ono ani, również nie rozgniewać się; czuć wstręt on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono — rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego — do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Kpl_26_44 (G2532) (G3761) (G5613) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G846) (G3756) (L9377) (G846) (G3761) (G4360) (G846) (G5620) (L3515) (G846) (G3588) (L2637) (G3588) (G1242) (G3450) (G3588) (G4314) (G846) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Kpl_26_44 and neither/nor as/like let-them-be! (classical), while being (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) not I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed them/same (acc) neither/nor I-BE-ed-VEXED them/same (dat) so that to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc) the (gen) to-SCATTER the (acc) covenant (acc) me (gen) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 Kpl_26_44 and not even as be he in the earth the hostile he not overlook he not even burdened he as such spend entirely he the scatter the covenant of me the to he since I be lord the God he
L15 Kpl_26_44 kaì oud᾿ hôs óntōn autôn en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn autôn ouch hypereîdon autoùs oudè prosṓchthisa autoîs hṓste exanalôsai autoùs toû diaskedásai tḕn diathḗkēn mou tḕn pròs autoús hóti egṓ eimi kýrios ho theòs autôn
L16 Kpl_26_44 kai oud᾿ hōs ontōn autōn en tē gē tōn echthrōn autōn ouch hypereidon autous oude prosōchthisa autois hōste exanalōsai autous tou diaskedasai tēn diathēkēn mou tēn pros autous hoti egō eimi kyrios ho theos autōn
L17 Kpl_26_44 C C C V9_PAPGPM RD_GPM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VBI_AAI1S RD_APM C VAI_AAI1S RD_DPM C VA_AAN RD_APM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF P RD_APM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Kpl_26_44 kai\ ou)d’ O(=s o)/ntOn au)tO=n e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n au)tO=n ou)CH u(perei=don au)tou\s ou)de\ prosO/CHTisa au)toi=s O(/ste e)XanalO=sai au)tou\s tou= diaskeda/sai tE\n diaTE/kEn mou tE\n pro\s au)tou/s· o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s au)tO=n.
L19 Kpl_26_44 kai ud’ hOs ontOn autOn en tE gE tOn eCHTrOn autOn uCH hypereidon autus ude prosOCHTisa autois hOste eXanalOsai autus tu diaskedasai tEn diaTEkEn mu tEn pros autus· hoti egO eimi kyrios ho Teos autOn.
L20 Kpl_26_44 Kpl_26_44_1 Kpl_26_44_2 Kpl_26_44_3 Kpl_26_44_4 Kpl_26_44_5 Kpl_26_44_6 Kpl_26_44_7 Kpl_26_44_8 Kpl_26_44_9 Kpl_26_44_10 Kpl_26_44_11 Kpl_26_44_12 Kpl_26_44_13 Kpl_26_44_14 Kpl_26_44_15 Kpl_26_44_16 Kpl_26_44_17 Kpl_26_44_18 Kpl_26_44_19 Kpl_26_44_20 Kpl_26_44_21 Kpl_26_44_22 Kpl_26_44_23 Kpl_26_44_24 Kpl_26_44_25 Kpl_26_44_26 Kpl_26_44_27 Kpl_26_44_28 Kpl_26_44_29 Kpl_26_44_30 Kpl_26_44_31 Kpl_26_44_32 Kpl_26_44_33 Kpl_26_44_34 Kpl_26_44_35
L01 Kpl_26_45 καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.
L02 Kpl_26_45 καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τῆς (G3588) προτέρας, (G4387) ὅτε (G3753) ἐξήγαγον (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτῶν (G846) θεός· (G2316) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)
L03 Kpl_26_45 And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nation, to be their God; I am the Lord. (Leviticus 26:45 Brenton)
L04 Kpl_26_45 Przypomnę sobie na ich korzyść o przymierzu z ich przodkami, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej na oczach narodów, abym był ich Bogiem. Ja jestem Pan!» (Kpł 26:45 BT_4)
L05 Kpl_26_45 I wspomnę dla nich wcześniejsze przymierze, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, przed narodami, aby być ich Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_26_45 tłum. AI)
L06 Kpl_26_45 I (G2532) wspomnę (G3403) dla nich (G846) wcześniejsze (G4387) przymierze (G1242), gdy (G3753) wyprowadziłem (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), przed (G1725) narodami (G1484), aby być (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962)”. (Kpl_26_45 tłum. AI)
L07 Kpl_26_45 kai mnE-(sTE)-so-mai au-(tOn) tEs di-a-(TE)-kEs tEs pro-(te)-ras, (ho)-te e-(KsE)-ga-gon au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as (e)-nant-i tOn e-(TnOn) tu (ei)-nai au-(tOn) Te-(os)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os.
L08 Kpl_26_45 καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.
L09 Kpl_26_45 καί μιμνήσκω αὐτός ὁ διαθήκη ὁ πρότερος ὅτε ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία ἔναντι ὁ ἔθνος ὁ εἰμί αὐτός θεός ἐγώ εἰμί κύριος
L10 Kpl_26_45 i wspomnę ich — przymierza — wcześniejszego gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z domu niewoli na oczach — narodów — być ich Bogiem ja jestem Pan
L11 Kpl_26_45 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać on, ona, ono — testament; przymierze między stronami — wcześniejszy, poprzedni kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola przed, wcześniej — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_26_45 (G2532) (G3403) (G846) (G3588) (G1242) (G3588) (G4387) (G3753) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397) (G1725) (G3588) (G1484) (G3588) (G1510) (G846) (G2316) (G1473) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_26_45 and I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF them/same (gen) the (gen) covenant (gen) the (gen) earlier ([Adj] acc, gen) when I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc) before (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) to-be them/same (gen) god (nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Kpl_26_45 and remind he the covenant the earlier when lead out he from earth Aigyptos from home service next to the nation the be he God I be lord
L15 Kpl_26_45 kaì mnēsthḗsomai autôn tês diathḗkēs tês protéras hóte exḗgagon autoùs ek gês Aigýptou ex oíkou douleías énanti tôn ethnôn toû eînai autôn theós egṓ eimi kýrios
L16 Kpl_26_45 kai mnēsthēsomai autōn tēs diathēkēs tēs proteras hote exēgagon autous ek gēs Aigyptou ex oikou douleias enanti tōn ethnōn tou einai autōn theos egō eimi kyrios
L17 Kpl_26_45 C VS_FPI1S RD_GPM RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSFC D VBI_AAI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF P RA_GPN N3E_GPN RA_GSN V9_PAN RD_GPM N2_NSM RP_NS V9_PAI1S N2_NSM
L18 Kpl_26_45 kai\ mnEsTE/somai au)tO=n tE=s diaTE/kEs tE=s prote/ras, o(/te e)XE/gagon au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as e)/nanti tO=n e)TnO=n tou= ei)=nai au)tO=n Teo/s· e)gO/ ei)mi ku/rios.
L19 Kpl_26_45 kai mnEsTEsomai autOn tEs diaTEkEs tEs proteras, hote eXEgagon autus ek gEs aigyptu eX oiku duleias enanti tOn eTnOn tu einai autOn Teos· egO eimi kyrios.
L20 Kpl_26_45 Kpl_26_45_1 Kpl_26_45_2 Kpl_26_45_3 Kpl_26_45_4 Kpl_26_45_5 Kpl_26_45_6 Kpl_26_45_7 Kpl_26_45_8 Kpl_26_45_9 Kpl_26_45_10 Kpl_26_45_11 Kpl_26_45_12 Kpl_26_45_13 Kpl_26_45_14 Kpl_26_45_15 Kpl_26_45_16 Kpl_26_45_17 Kpl_26_45_18 Kpl_26_45_19 Kpl_26_45_20 Kpl_26_45_21 Kpl_26_45_22 Kpl_26_45_23 Kpl_26_45_24 Kpl_26_45_25 Kpl_26_45_26
L01 Kpl_26_46 Ταῦτα τὰ κρίματα καὶ τὰ προστάγματα καὶ ὁ νόμος, ὃν ἔδωκεν κύριος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L02 Kpl_26_46 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) ὃν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα (G4614) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Kpl_26_46 These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses. (Leviticus 26:46 Brenton)
L04 Kpl_26_46 To są ustawy, wyroki i prawa, które Pan ustanowił między sobą a Izraelitami na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza. (Kpł 26:46 BT_4)
L05 Kpl_26_46 Oto wyroki, nakazy i prawo, które Pan dał między sobą a synami Izraela na górze Synaj przez rękę Mojżesza. (Kpl_26_46 tłum. AI)
L06 Kpl_26_46 Oto (G3778) wyroki (G2917), nakazy (L7790) i (G2532) prawo (G3551), które (G3739) Pan (G2962) dał (G1325) między (G303) sobą (G846) a (G2532) synami (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) górze (G3735) Synaj (G4614) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Kpl_26_46 tłum. AI)
L07 Kpl_26_46 (tau)-ta ta (kri)-ma-ta kai ta pro-(stagm)-a-ta kai ho (no)-mos, hon (e)-dO-ken (ky)-ri-os a-(na) (me)-son au-(tu) kai a-(na) (me)-son tOn hyi-(On) isr-a-(El) en tO (o)-rei si-(na) en CHei-(ri) mo-y-(sE).
L08 Kpl_26_46 Ταῦτα τὰ κρίματα καὶ τὰ προστάγματα καὶ ὁ νόμος, ὃν ἔδωκεν κύριος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
L09 Kpl_26_46 οὗτος ὁ κρίμα καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ νόμος ὅς δίδωμι κύριος ἀνά μέσος αὐτός καί ἀνά μέσος ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ ἐν χείρ Μωσεύς
L10 Kpl_26_46 to — wyroki i — nakazy i — prawo które nadał Pan pośród środka jego i pośród środka — synów Izraela na — górze Synaj przez rękę Mojżesza
L11 Kpl_26_46 ten, ta, to; oto, ów — orzeczenie; wyrok sądowy i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — góra, wzniesienie Synaj w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz
L12 Kpl_26_46 (G3778) (G3588) (G2917) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G3551) (G3739) (G1325) (G2962) (G303) (G3319) (G846) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G3735) (G4614) (G1722) (G5495) (G3475)
L13 Kpl_26_46 these (nom|acc) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and the (nom) law (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sinai (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc)
L14 Kpl_26_46 this the judgment and the ordinance and the law who give lord up in the midst he and up in the midst the son Israel in the mountain Sina in hand Mōseus
L15 Kpl_26_46 taûta tà krímata kaì tà prostágmata kaì ho nómos hòn édōken kýrios anà méson autoû kaì anà méson tôn hyiôn Israēl en tôᵢ órei Sina en cheirì Mōysê
L16 Kpl_26_46 tauta ta krimata kai ta prostagmata kai ho nomos hon edōken kyrios ana meson autou kai ana meson tōn hyiōn Israēl en tō orei Sina en cheiri Mōysē
L17 Kpl_26_46 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN C RA_NPN N3M_NPN C RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P A1_ASN RD_GSM C P A1_ASN RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_DSN N3E_DSN N_S P N3_DSF N1M_GSM
L18 Kpl_26_46 *tau=ta ta\ kri/mata kai\ ta\ prosta/gmata kai\ o( no/mos, o(\n e)/dOken ku/rios a)na\ me/son au)tou= kai\ a)na\ me/son tO=n ui(O=n *israEl e)n tO=| o)/rei *sina e)n CHeiri\ *mousE=.
L19 Kpl_26_46 tauta ta krimata kai ta prostagmata kai ho nomos, hon edOken kyrios ana meson autu kai ana meson tOn hyiOn israEl en tO orei sina en CHeiri musE.
L20 Kpl_26_46 Kpl_26_46_1 Kpl_26_46_2 Kpl_26_46_3 Kpl_26_46_4 Kpl_26_46_5 Kpl_26_46_6 Kpl_26_46_7 Kpl_26_46_8 Kpl_26_46_9 Kpl_26_46_10 Kpl_26_46_11 Kpl_26_46_12 Kpl_26_46_13 Kpl_26_46_14 Kpl_26_46_15 Kpl_26_46_16 Kpl_26_46_17 Kpl_26_46_18 Kpl_26_46_19 Kpl_26_46_20 Kpl_26_46_21 Kpl_26_46_22 Kpl_26_46_23 Kpl_26_46_24 Kpl_26_46_25 Kpl_26_46_26 Kpl_26_46_27 Kpl_26_46_28