Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn29 2Krn2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn1_1 Umocnił się H2388 potem Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , w swojej H5921 władzy królewskiej H4438 , a Pan H3068 , Bóg H430 jego, był H1961 z nim H5973 i bardzo H4605 go wywyższył H1431 .
L02 2Krn1_1 Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył.
L03 2Krn1_1 וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־ דָּוִ֖יד עַל־ מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
L04 2Krn1_1 וַ/יִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־ דָּוִ֖יד עַל־ מַלְכוּת֑/וֹ וַ/יהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּ לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L05 2Krn1_1 wai•jit•chaz•<Zek> sze•lo•<Mo> wen- da•<wid> al- mal•chu•<To>; <jah>•we 'e•lo•<Haw> im•<Mo>, waj•gad•de•<Le>•hu le•<Ma>•'e•la.
L062Krn1_1 H2388 H8010 H1121 H1732 H5921 H4438 H3068 H0430 H5973 H1431 H4605
L07 2Krn1_1 aid Solomon afflicted David above empire Jehovah angels accompanying advance above
L08 2Krn1_1 pomocy Salomon dotknięty David powyżej imperium Jahwe anioły towarzyszący awansować powyżej
L09 2Krn1_1 was strengthened And Solomon the son of David over in his kingdom and the LORD his God with [was] with him and magnified him exceedingly
L10 2Krn1_1 została wzmocniona Salomon syn Dawida przez w jego królestwie a Pan Jego Bóg z [Było] z nim i powiększony mu niezmiernie
L11 2Krn1_1 vai·yit·chaz·Zek she·lo·Moh ven- da·Vid al- mal·chu·To; Yah·weh 'e·lo·Hav im·Mo, vay·gad·de·Le·hu le·Ma·'e·lah.
L12 2Krn1_1 waj jit Haz zeq sze lo mo wen - Da wid al - mal chu to wjhwh(wa do naj) e lo haw im mo wa je gaD De le hu le ma la
L13 2Krn1_1 wayyitHazzëq šülömò ben-Däwîd `al-malkûtô wyhwh(wa´dönäy) ´élöhäyw `immô wa|yügaDDülëºhû lümäº`lâ
L14 2Krn1_1 113/290 189/293 3399/4921 862/1075 2809/5759 14/90 3293/6220 1441/2597 672/1043 45/114 88/140
L15 2Krn1_1 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was] with him, and magnified him exceedingly.
L16 2Krn1_1 1 And Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> was strengthened <02388> (08691) in his kingdom <04438>, and the LORD <03068> his God <0430> was with him, and magnified <01431> (08762) him exceedingly <04605>.
L17
L01 2Krn1_2 Przemówił H559 wówczas Salomon H8010 do całego H3605 Izraela H3478 , do tysiączników H505 i setników H3967 , do sędziów H8199 i do wszystkich H3605 książąt H5387 całego H3605 Izraela H3478 , naczelników H7218 rodów H1 .
L02 2Krn1_2 Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów.
L03 2Krn1_2 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃
L04 2Krn1_2 וַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֡ל לְ/שָׂרֵי֩ הָ/אֲלָפִ֨ים וְ/הַ/מֵּא֜וֹת וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים וּ/לְ/כֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָ/אָבֽוֹת׃
L05 2Krn1_2 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo> le•chol jis•ra•'<El> le•sa•<Re> ha•'a•la•<Fim> we•ham•me•'ot we•lasz•szo•fe•<Tim>, u•le•<Chol> na•<Si> le•chol jis•ra•'<El> ra•<sze> ha•'a•<wot>.
L062Krn1_2 H0559 H8010 H3605 H3478 H8269 H0505 H3967 H8199 H3605 H5387 H3605 H3478 H7218 H0001
L07 2Krn1_2 answer Solomon all manner Israel captain thousand hundredfold avenge all manner captain all manner Israel band chief
L08 2Krn1_2 odpowiedź Salomon wszelkiego rodzaju Izrael kapitan tysiąc stokrotny pomścić wszelkiego rodzaju kapitan wszelkiego rodzaju Izrael pasmo szef
L09 2Krn1_2 spake Then Solomon to all unto all Israel to the captains of thousands and of hundreds and to the judges every and to every governor all in all Israel the chief of the fathers
L10 2Krn1_2 mówił Wtedy Salomon dla wszystkich do całego Izraela dla kapitanów tysięcy i setek i do sędziów każdy i do każdego gubernatora wszystko w całym Izraelu szef ojców
L11 2Krn1_2 vai·Yo·mer she·lo·Moh le·chol Yis·ra·'El le·sa·Rei ha·'a·la·Fim ve·ham·me·'ot ve·lash·sho·fe·Tim, u·le·Chol na·Si le·chol Yis·ra·'El ra·Shei ha·'a·Vot.
L12 2Krn1_2 waj jo mer sze lo mo le chol - jis ra el le sa re ha a la fim we ham me ot we lasz szof tim u le chol na si le chol - jis ra el ra sze ha a wot
L13 2Krn1_2 wayyöº´mer šülömò lükol-yiSrä´ël lüSärê hä´áläpîm wühammë´ôt wülaššö|p†îm ûlüköl näSî´ lükol-yiSrä´ël rä´šê hä´äbôt
L14 2Krn1_2 3328/5298 190/293 3004/5415 1685/2505 198/421 328/503 351/574 86/201 3005/5415 91/134 3006/5415 1686/2505 356/598 859/1212
L15 2Krn1_2 Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
L16 2Krn1_2 2 Then Solomon <08010> spake <0559> (08799) unto all Israel <03478>, to the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and to the judges <08199> (08802), and to every governor <05387> in all Israel <03478>, the chief <07218> of the fathers <01>.
L17
L01 2Krn1_3 Poszedł H1980 potem Salomon H8010 i z nim H5973 całe H3605 zgromadzenie H6951 na wyżynę H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , ponieważ H3588 tam był Namiot H168 Spotkania H4150 z Bogiem H430 , jaki H834 sporządził H6213 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , na pustyni H4057 .
L02 2Krn1_3 Poszedł potem Salomon i z nim całe zgromadzenie na wyżynę, która jest w Gibeonie, ponieważ tam był Namiot Spotkania z Bogiem, jaki sporządził Mojżesz, sługa Pański, na pustyni.
L03 2Krn1_3 וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־ הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־ שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 2Krn1_3 וַ/יֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְ/כָל־ הַ/קָּהָ֣ל עִמּ֔/וֹ לַ/בָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/גִבְע֑וֹן כִּי־ שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 2Krn1_3 wai•je•le•<Chu>, sze•lo•<Mo> we•chol hak•ka•<Hal> im•<Mo>, lab•ba•<Ma> 'a•<szer> be•giw•'on; ki- szam ha•<jah>, '<O>•hel mo•'<Ed> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> 'a•<Sa> mo•<sze> e•wed- <jah>•we bam•mid•<Bar>.
L062Krn1_3 H1980 H8010 H3605 H6951 H5973 H1116 H0834 H1391 H3588 H8033 H1961 H0168 H4150 H0430 H0834 H6213 H4872 H5650 H3068 H4057
L07 2Krn1_3 along Solomon all manner assembly accompanying height after Gibeon inasmuch in it become covering appointment angels after accomplish Moses bondage Jehovah desert
L08 2Krn1_3 wzdłuż Salomon wszelkiego rodzaju montaż towarzyszący wysokość po Gibeon ponieważ w tym zostać pokrycie powołanie anioły po zrealizować Mojżesz niewola Jahwe pustynia
L09 2Krn1_3 went So Solomon and all and all the congregation with to the high place which that [was] at Gibeon for was there become for there was the tabernacle of the congregation of God which had made which Moses the servant of the LORD in the wilderness
L10 2Krn1_3 udał się Tak więc Salomon i wszystko i wszystko zgromadzenie z na wyżynę który że [było] w Gibeonie dla było zostać bo nie było tabernakulum zgromadzenia Boga który uczynił której Mojżesz sługa Pana na pustyni
L11 2Krn1_3 vai·ye·le·Chu, she·lo·Moh ve·chol hak·ka·Hal im·Mo, lab·ba·Mah 'a·Sher be·giv·'on; ki- sham ha·Yah, 'O·hel mo·'Ed ha·'E·lo·Him, 'a·Sher 'a·Sah mo·Sheh e·ved- Yah·weh bam·mid·Bar.
L12 2Krn1_3 waj jel chu sze lo mo we chol - haq qa hal im mo laB Ba ma a szer Be gi won Ki - szam ha ja o hel mo ed ha e lo him a szer a sa mo sze e wed - jhwh(a do naj) Bam mid Bar
L13 2Krn1_3 wayyëlkû šülömò wükol-haqqähäl `immô laBBämâ ´ášer Bügib`ôn Kî-šäm häyâ ´öºhel mô`ëd hä|´élöhîm ´ášer `äSâ möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) BammidBär
L14 2Krn1_3 970/1542 191/293 3007/5415 53/123 673/1043 58/99 3607/5499 30/37 2055/4478 538/832 2070/3546 275/342 179/223 1442/2597 3608/5499 1547/2617 731/766 541/797 3294/6220 163/271
L15 2Krn1_3 So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
L16 2Krn1_3 3 So Solomon <08010>, and all the congregation <06951> with him, went <03212> (08799) to the high place <01116> that was at Gibeon <01391>; for there was the tabernacle <0168> of the congregation <04150> of God <0430>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> had made <06213> (08804) in the wilderness <04057>.
L17
L01 2Krn1_4 Jednakże Arkę H727 Bożą H430 przeniósł H5927 Dawid H1732 z Kiriat-Jearim H7157 na miejsce H4725 przez siebie przygotowane H3559 dla niej, rozbił H5186 bowiem dla niej namiot H168 w Jerozolimie H3389 .
L02 2Krn1_4 Jednakże Arkę Bożą przeniósł Dawid z Kiriat-Jearim na miejsce przez siebie przygotowane dla niej, rozbił bowiem dla niej namiot w Jerozolimie.
L03 2Krn1_4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krn1_4 אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִ/קִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽ/הֵכִ֥ין ל֖/וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ ל֛/וֹ אֹ֖הֶל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krn1_4 'a•<wal>, a•<Ron> ha•'<E>•lo•<Him> he•'e•<La> da•<wid> mik•kir•<jat> je•'a•<Rim>, ba•he•<Chin> lo da•<wid>; ki na•tah- lo '<O>•hel bi•ru•sza•<Lim>.
L062Krn1_4 H0061 H0727 H0430 H5927 H1732 H0000 H7157 H3559 H0000 H1732 H3588 H5186 H0000 H0168 H3389
L07 2Krn1_4 but ark angels arise David Kirjath certain David inasmuch afternoon covering Jerusalem
L08 2Krn1_4 ale arka anioły powstać David Kiriat pewny David ponieważ popołudnie pokrycie Jerozolima
L09 2Krn1_4 But the ark of God brought up had David from Kirjathjearim had prepared to [the place which] David for for it for he had pitched a tent for it at Jerusalem
L10 2Krn1_4 Ale Arka Boga wychowana miał Dawida z Kiriat-Jearim przygotował do [miejsca, które] David dla za to dla rozbił namiot za to w Jerozolimie
L11 2Krn1_4 'a·Val, a·Ron ha·'E·lo·Him he·'e·Lah da·Vid mik·kir·Yat ye·'a·Rim, ba·he·Chin lo da·Vid; ki na·tah- lo 'O·hel bi·ru·sha·Lim.
L12 2Krn1_4 a wal a ron ha e lo him he e la da wid miq qir jat je a rim Ba he chin lo Da wid Ki na ta - lo o hel Bi ru sza la im
L13 2Krn1_4 ´ábäl ´árôn hä´élöhîm he`élâ däwîd miqqiryat yü`ärîm Ba|hëkîn lô Däwîd Kî nä|†â-lô ´öºhel Bîrûšäläºim
L14 2Krn1_4 6/11 183/202 1443/2597 567/883 863/1075 3820/6522 17/20 68/216 3821/6522 864/1075 2056/4478 89/211 3822/6522 276/342 162/643
L15 2Krn1_4 But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
L16 2Krn1_4 4 But <061> the ark <0727> of God <0430> had David <01732> brought up <05927> (08689) from Kirjathjearim <07157> to the place which David <01732> had prepared <03559> (08687) for it: for he had pitched <05186> (08804) a tent <0168> for it at Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krn1_5 Tam przed H6440 przybytkiem H4908 Pańskim H3068 znajdował się ołtarz H4196 z brązu H5178 , który H834 wykonał H6213 Besaleel H1212 , syn H1121 Uriego H221 , syna H1121 Chura H2354 . Do niego H413 po radę poszedł H1875 Salomon H8010 i zgromadzenie H6951 .
L02 2Krn1_5 Tam przed przybytkiem Pańskim znajdował się ołtarz z brązu, który wykonał Besaleel, syn Uriego, syna Chura. Do Niego po radę poszedł Salomon i zgromadzenie.
L03 2Krn1_5 וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־ אוּרִ֣י בֶן־ ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃
L04 2Krn1_5 וּ/מִזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־ אוּרִ֣י בֶן־ ח֔וּר שָׂ֕ם לִ/פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְ/הַ/קָּהָֽל׃
L05 2Krn1_5 u•miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet, 'a•<szer> 'a•<Sa> be•cal•'<El> ben- 'u•<Ri> wen- <Chur>, sam lif•<Ne> misz•<Kan> <jah>•we; wai•jid•re•<sze>•hu sze•lo•<Mo> we•hak•ka•<Hal>.
L062Krn1_5 H4196 H5178 H0834 H6213 H1212 H1121 H0221 H1121 H2354 H7760 H6440 H4908 H3068 H1875 H8010 H6951
L07 2Krn1_5 altar brasen after accomplish Bezaleel afflicted Uri afflicted Hur appoint accept dwelling Jehovah ask Solomon assembly
L08 2Krn1_5 ołtarz brązu po zrealizować Bezaleel dotknięty Uri dotknięty Hur powołać przyjąć mieszkanie Jahwe zapytać Salomon montaż
L09 2Krn1_5 altar Moreover the brasen which had made that Bezaleel the son of Uri the son of Hur he put before the tabernacle of the LORD sought and Solomon and the congregation
L10 2Krn1_5 ołtarz Ponadto brązu który uczynił że Bezaleel syn Uriego syn Chura włożył przed tabernakulum Pana poszukiwane i Salomon i zgromadzenia
L11 2Krn1_5 u·miz·Bach han·ne·Cho·shet, 'a·Sher 'a·Sah be·tzal·'El ben- 'u·Ri ven- Chur, sam lif·Nei mish·Kan Yah·weh; vai·yid·re·She·hu she·lo·Moh ve·hak·ka·Hal.
L12 2Krn1_5 u miz BaH han ne Ho szet a szer a sa Be ca lel Ben - u ri wen - Hur sam lif ne misz Kan jhwh(a do naj) waj jid re sze hu sze lo mo we haq qa hal
L13 2Krn1_5 ûmizBaH hannüHöºšet ´ášer `äSâ Bücal´ël Ben-´ûrî ben-Hûr Säm lipnê mišKan yhwh(´ädönäy) wayyidrüšëºhû šülömò wühaqqähäl
L14 2Krn1_5 306/399 98/140 3609/5499 1548/2617 8/9 3400/4921 7/8 3401/4921 14/15 301/581 1175/2127 114/139 3295/6220 51/163 192/293 54/123
L15 2Krn1_5 Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
L16 2Krn1_5 5 Moreover the brasen <05178> altar <04196>, that Bezaleel <01212> the son <01121> of Uri <0221>, the son <01121> of Hur <02354>, had made <06213> (08804), he put <07760> (08804) before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD <03068>: and Solomon <08010> and the congregation <06951> sought <01875> (08799) unto it.
L17
L01 2Krn1_6 Wstąpił H5927 tam H8033 Salomon H8010 przed oblicze H6440 Pana H3068 na ów ołtarz H4196 z brązu H5178 , który należy do Namiotu H168 Spotkania H4150 , i kazał złożyć H5927 na nim H5921 tysiąc H505 ofiar całopalnych H5930 .
L02 2Krn1_6 Wstąpił tam Salomon przed oblicze Pana na ów ołtarz z brązu, który należy do Namiotu Spotkania, i kazał złożyć na nim tysiąc ofiar całopalnych.
L03 2Krn1_6 וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־ מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃
L04 2Krn1_6 וַ/יַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־ מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֧עַל עָלָ֛י/ו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃
L05 2Krn1_6 wai•ja•'<Al> sze•lo•<Mo> szam al- miz•<Bach> han•ne•<Cho>•szet lif•<Ne> <jah>•we, 'a•<szer> le•'<O>•hel mo•'<Ed>; wai•<ja>•'al 'a•<Law> o•<Lot> '<A>•lef.
L062Krn1_6 H5927 H8010 H8033 H5921 H4196 H5178 H6440 H3068 H0834 H0168 H4150 H5927 H5921 H5930 H0505
L07 2Krn1_6 arise Solomon in it above altar brasen accept Jehovah after covering appointment arise above ascent thousand
L08 2Krn1_6 powstać Salomon w tym powyżej ołtarz brązu przyjąć Jahwe po pokrycie powołanie powstać powyżej wzlot tysiąc
L09 2Krn1_6 went up And Solomon there and altar thither to the brasen before the LORD which which [was] at the tabernacle of the congregation and offered and burnt offerings a thousand
L10 2Krn1_6 wzrosła Salomon tam i ołtarz tam z brązu przed Pan który co [jest] w tabernakulum zgromadzenia i zaoferował i całopalenia tysięcy
L11 2Krn1_6 vai·ya·'Al she·lo·Moh sham al- miz·Bach han·ne·Cho·shet lif·Nei Yah·weh, 'a·Sher le·'O·hel mo·'Ed; vai·Ya·'al 'a·Lav o·Lot 'A·lef.
L12 2Krn1_6 waj ja al sze lo mo szam al - miz BaH han ne Ho szet lif ne jhwh(a do naj) a szer le o hel mo ed waj ja al a law o lot a lef
L13 2Krn1_6 wayya`al šülömò šäm `al-mizBaH hannüHöºšet lipnê yhwh(´ädönäy) ´ášer lü´öºhel mô`ëd wayyaº`al `äläyw `ölôt ´äºlep
L14 2Krn1_6 568/883 193/293 539/832 2810/5759 307/399 99/140 1176/2127 3296/6220 3610/5499 277/342 180/223 569/883 2811/5759 206/288 329/503
L15 2Krn1_6 And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
L16 2Krn1_6 6 And Solomon <08010> went up <05927> (08686) thither to the brasen <05178> altar <04196> before <06440> the LORD <03068>, which was at the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and offered <05927> (08686) a thousand <0505> burnt offerings <05930> upon it.
L17
L01 2Krn1_7 Tej H1931 to nocy H3915 ukazał się H7200 Bóg H430 Salomonowi H8010 i rzekł H559 : Proś H7592 o to, co H4100 mam ci dać H5414 .
L02 2Krn1_7 Tej to nocy ukazał się Bóg Salomonowi i rzekł: Proś o to, co mam ci dać.
L03 2Krn1_7 בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽךְ׃
L04 2Krn1_7 בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִ/שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־ לָֽ/ךְ׃
L05 2Krn1_7 bal•<Laj>•la ha•<Hu>, nir•'<A E•lo•<Him> lisz•lo•<Mo>; wai•<jo>•mer lo, sze•'<Al> ma et•ten- <Lach>.
L062Krn1_7 H3915 H1931 H7200 H0430 H8010 H0559 H0000 H7592 H4100 H5414 H0000
L07 2Krn1_7 night he advise self angels Solomon answer ask counsel how long add
L08 2Krn1_7 noc on doradzać siebie anioły Salomon odpowiedź poprosić radę jak długo dodać
L09 2Krn1_7 In that night he appear did God unto Solomon and said unto him Ask what what I shall give
L10 2Krn1_7 W tej nocy on pojawić się Bóg Salomonowi i powiedział: aż prosi co co dam
L11 2Krn1_7 bal·Lay·lah ha·Hu, nir·'Ah E·lo·Him lish·lo·Moh; vai·Yo·mer lo, she·'Al mah et·ten- Lach.
L12 2Krn1_7 Bal laj la ha hu ni ra e lo him lisz lo mo waj jo mer lo sze al ma eT Ten - lach
L13 2Krn1_7 Ballaºylâ hahû´ nir´â ´élöhîm lišlömò wayyöº´mer lô šü´al mâ ´eTTen-läk
L14 2Krn1_7 122/231 1150/1867 702/1296 1444/2597 194/293 3329/5298 3823/6522 117/170 350/744 1124/2007 3824/6522
L15 2Krn1_7 In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
L16 2Krn1_7 7 In that night <03915> did God <0430> appear <07200> (08738) unto Solomon <08010>, and said <0559> (08799) unto him, Ask <07592> (08798) what I shall give <05414> (08799) thee.
L17
L01 2Krn1_8 A Salomon H8010 odrzekł H559 Bogu H430 : Ty H859 okazywałeś H6213 mojemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , wielką H1419 łaskę H2617 , a mnie uczyniłeś H4427 królem w miejsce H8478 jego.
L02 2Krn1_8 A Salomon odrzekł Bogu: Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem.
L03 2Krn1_8 וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־ דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
L04 2Krn1_8 וַ/יֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־ דָּוִ֥יד אָבִ֖/י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִי תַּחְתָּֽי/ו׃
L05 2Krn1_8 wai•<jo>•mer sze•lo•<Mo> le•lo•<Him>, 'at•<Ta>, 'a•<Si>•ta im- da•<wid> 'a•<wi> <Che>•sed ga•<Dol>; we•him•lach•<Ta>•ni tach•<Taw>.
L062Krn1_8 H0559 H8010 H0430 H0859 H6213 H5973 H1732 H0001 H2617 H1419 H4427 H8478
L07 2Krn1_8 answer Solomon angels you accomplish accompanying David chief favour aloud consult Thahash
L08 2Krn1_8 odpowiedź Salomon anioły ty zrealizować towarzyszący David szef faworyzować głośno konsultować Thahash
L09 2Krn1_8 said And Solomon unto God You Thou hast shewed with unto David my father mercy great and hast made me to reign his place
L10 2Krn1_8 powiedział Salomon Bogu Ty Tyś pokazał z Dawidowi mój ojciec miłosierdzie wielki i uczyniłeś mnie królować jego miejsce
L11 2Krn1_8 vai·Yo·mer she·lo·Moh le·lo·Him, 'at·Tah, 'a·Si·ta im- da·Vid 'a·Vi Che·sed ga·Dol; ve·him·lach·Ta·ni tach·Tav.
L12 2Krn1_8 waj jo mer sze lo mo le lo him aT Ta a si ta im - Da wid a wi He sed Ga dol we him lach Ta ni TaH Taw
L13 2Krn1_8 wayyöº´mer šülömò lë|´löhîm ´aTTâ `äSîºtä `im-Däwîd ´äbî Heºsed Gädôl wühimlakTaºnî TaHTäyw
L14 2Krn1_8 3330/5298 195/293 1445/2597 547/1080 1549/2617 674/1043 865/1075 860/1212 56/243 257/527 230/345 285/498
L15 2Krn1_8 And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
L16 2Krn1_8 8 And Solomon <08010> said <0559> (08799) unto God <0430>, Thou hast shewed <06213> (08804) great <01419> mercy <02617> unto David <01732> my father <01>, and hast made me to reign <04427> (08689) in his stead.
L17
L01 2Krn1_9 Teraz H6258 Panie H3068 Boże H430 , niech się wypełni H539 Twoje słowo H1697 dane H1697 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , bo H3588 Ty H859 sprawiłeś, iż jestem królem H4427 nad H5921 narodem H5971 tak licznym H7227 , jak proch H6083 ziemi H776 .
L02 2Krn1_9 Teraz Panie Boże, niech się wypełni Twoje słowo dane mojemu ojcu Dawidowi, bo Ty sprawiłeś, iż jestem królem nad narodem tak licznym, jak proch ziemi.
L03 2Krn1_9 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־ עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
L04 2Krn1_9 עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְ/ךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑/י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔/נִי עַל־ עַ֕ם רַ֖ב כַּ/עֲפַ֥ר הָ/אָֽרֶץ׃
L05 2Krn1_9 'at•<Ta> <jah>•we E•lo•<Him>, je•'a•<Men> de•<wa>•re•cha, 'im da•<wid> 'a•<wi>; ki 'at•<Ta> him•lach•<Ta>•ni, al- 'am raw ka•'a•<Far> ha•'<A>•rec.
L062Krn1_9 H6258 H3069 H0430 H0539 H1697 H5973 H1732 H0001 H3588 H0859 H4427 H5921 H5971 H7227 H6083 H0776
L07 2Krn1_9 henceforth God angels hence act accompanying David chief inasmuch you consult above folk in abundance ashes common
L08 2Krn1_9 odtąd Bóg anioły stąd działać towarzyszący David szef ponieważ ty konsultować powyżej ludowy w obfitości Popioły wspólny
L09 2Krn1_9 Now God God be established let thy promise with unto David my father for You for thou hast made me king over over a people in multitude like the dust of the earth
L10 2Krn1_9 Teraz Bóg Bóg zostać ustanowione niech twój obietnicę z Dawidowi mój ojciec dla Ty dla żeś mnie król przez przez ludzi w wielu jak pył ziemi
L11 2Krn1_9 'at·Tah Yah·weh E·lo·Him, ye·'a·Men de·Va·re·cha, 'im da·Vid 'a·Vi; ki 'at·Tah him·lach·Ta·ni, al- 'am rav ka·'a·Far ha·'A·retz.
L12 2Krn1_9 aT Ta jhwh(a do naj) e lo him je a men De war cha im Da wid a wi Ki aT Ta him lach Ta ni al - am raw Ka a far ha a rec
L13 2Krn1_9 `aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhîm yë|´ämën Dübäºrkä `ìm Däwîd ´äbî Kî ´aTTâ himlakTaºnî `al-`am rab Ka`ápar hä´äºrec
L14 2Krn1_9 266/431 128/608 1446/2597 41/108 722/1428 675/1043 866/1075 861/1212 2057/4478 548/1080 231/345 2812/5759 987/1866 132/462 37/110 1279/2502
L15 2Krn1_9 Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
L16 2Krn1_9 9 Now, O LORD <03068> God <0430>, let thy promise <01697> unto David <01732> my father <01> be established <0539> (08735): for thou hast made me king <04427> (08689) over a people <05971> like the dust <06083> of the earth <0776> in multitude <07227>.
L17
L01 2Krn1_10 Daj H5414 mi obecnie H6258 mądrość H2451 i wiedzę H4093 , abym mógł występować H3318 wobec tego H2088 ludu H5971 : któż H4310 bowiem zdoła sądzić H8199 ten lud H5971 Twój H3068 wielki H1419 ?
L02 2Krn1_10 Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu; któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój wielki?
L03 2Krn1_10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־ לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־ מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס
L04 2Krn1_10 עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּ/מַדָּע֙ תֶּן־ לִ֔/י וְ/אֵֽצְאָ֛ה לִ/פְנֵ֥י הָֽ/עָם־ הַ/זֶּ֖ה וְ/אָב֑וֹאָה כִּֽי־ מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־ עַמְּ/ךָ֥ הַ/זֶּ֖ה הַ/גָּדֽוֹל׃ ס
L05 2Krn1_10 'at•<Ta>, choch•ma u•mad•<Da>' ten- <Li>, we•'e•ce•'<A lif•<Ne> ha•'om- haz•<Ze> we•'a•<wo>•'a; ki- mi jisz•<Pot>, et- 'am•me•<Cha> haz•<Ze> hag•ga•<Dol>. sa•<Mek>
L062Krn1_10 H6258 H2451 H4093 H5414 H0000 H3318 H6440 H5971 H2088 H0935 H3588 H4310 H8199 H0853 H5971 H2088 H1419
L07 2Krn1_10 henceforth skilful knowledge add after accept folk he abide inasmuch any avenge folk he aloud
L08 2Krn1_10 odtąd zręczny wiedza dodać po przyjąć ludowy on przestrzegać ponieważ każdy pomścić ludowy on głośno
L09 2Krn1_10 now me now wisdom and knowledge Give that I may go out before this people this and come in for who for who can judge this thy people this great
L10 2Krn1_10 teraz mi teraz mądrość i wiedza Dać abym mógł wychodzić przed to ludzie to i są w dla kto bo któż może sądzić to twoi ludzie to wielki
L11 2Krn1_10 'at·Tah, choch·mah u·mad·Da' ten- Li, ve·'e·tze·'Ah lif·Nei ha·'om- haz·Zeh ve·'a·Vo·'ah; ki- mi yish·Pot, et- 'am·me·Cha haz·Zeh hag·ga·Dol. sa·Mek
L12 2Krn1_10 aT Ta Hoch ma u maD Da Ten - li we e ca lif ne ha am - haz ze we a wo a Ki - mi jisz Pot et - am me cha haz ze haG Ga dol s
L13 2Krn1_10 `aTTâ Hokmâ ûmaDDä` Ten-lî wü´ë|c´â lipnê hä|`äm-hazzè wü´äbôº´â Kî|-mî yišPö† ´et-`ammükä hazzè haGGädôl s
L14 2Krn1_10 267/431 31/149 1/6 1125/2007 3825/6522 667/1060 1177/2127 988/1866 725/1176 1427/2550 2058/4478 149/422 87/201 7818/11047 989/1866 726/1176 258/527
L15 2Krn1_10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?
L16 2Krn1_10 10 Give <05414> (08798) me now wisdom <02451> and knowledge <04093>, that I may go out <03318> (08799) and come in <0935> (08799) before <06440> this people <05971>: for who can judge <08199> (08799) this thy people <05971>, that is so great <01419>?
L17
L01 2Krn1_11 Wówczas odpowiedział H559 Bóg H430 Salomonowi H8010 : Ponieważ H3282 H834 dążeniem twego serca H3824 było, nie H3808 żeby prosić H7592 o bogactwo H6239 , o skarby H5233 i chwałę H3519 , ani H3808 o śmierć H5315 tych, którzy cię nienawidzą H8130 , ani H3808 o długie H7227 życie H3117 , ale H3588 pragnąłeś H7592 dla siebie mądrości H2451 i wiedzy H4093 , aby sądzić H8199 mój lud H5971 , nad którym H834 ustanowiłem H4427 cię królem H4428 ,
L02 2Krn1_11 Wówczas odpowiedział Bóg Salomonowi: Ponieważ dążeniem twego serca było, nie żeby prosić o bogactwo, o skarby i chwałę, ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani o długie życie, ale pragnąłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem,
L03 2Krn1_11 וַיֹּ֣אמֶר־ אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־ לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־ שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־ יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־ לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־ עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
L04 2Krn1_11 וַ/יֹּ֣אמֶר־ אֱלֹהִ֣ים ׀ לִ/שְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־ לְבָבֶ֗/ךָ וְ/לֹֽא־ שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ וְ/אֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔י/ךָ וְ/גַם־ יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַ/תִּֽשְׁאַל־ לְ/ךָ֙ חָכְמָ֣ה וּ/מַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־ עַמִּ֔/י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ עָלָֽי/ו׃
L05 2Krn1_11 wai•<jo>•mer- E•lo•<Him> lisz•lo•<Mo> <ja>•'an 'a•<szer> ha•je•<Ta> zot im- le•wa•<we>•cha, we•lo•<sza>- 'al•ta '<O>•szer ne•cha•<Sim> we•cha•<wod> we•'<Et> <Ne>•fesz so•ne•'<e>•cha, we•gam- ja•<Mim> rab•<Bim> lo sza•'<A>•le•ta; wat•tisz•'al- le•<Cha> choch•ma u•mad•<Da>', 'a•<szer> tisz•pOt et- 'am•<Mi>, 'a•<szer> him•lach•<Ti>•cha 'a•<Law>.
L062Krn1_11 H0559 H0430 H8010 H3282 H0834 H1961 H2063 H5973 H3824 H3808 H7592 H6239 H5233 H3519 H0853 H5315 H8130 H1571 H3117 H7227 H3808 H7592 H7592 H0000 H2451 H4093 H0834 H8199 H0853 H5971 H0834 H4427 H5921
L07 2Krn1_11 answer angels Solomon because after become likewise accompanying heart before ask counsel far riches glorious any enemy again age in abundance before ask counsel ask counsel skilful knowledge after avenge folk after consult above
L08 2Krn1_11 odpowiedź anioły Salomon bo po zostać podobnie towarzyszący serce przed poprosić radę daleko bogactwa chwalebny każdy wróg ponownie wiek w obfitości przed poprosić radę poprosić radę zręczny wiedza po pomścić ludowy po konsultować powyżej
L09 2Krn1_11 said And God to Solomon because whom had likewise in Because this was in thine heart nor and thou hast not asked riches wealth or honour nor the life of thine enemies even life long nor neither yet hast asked but hast asked wisdom and knowledge whom for thyself that thou mayest judge my people whom over whom I have made thee king over
L10 2Krn1_11 powiedział I Bóg Salomonowi bo kogo miał podobnie w Bo to jest w twym sercu ani a ty nie któreś pytanie bogactwa bogactwo lub cześć ani życie z twoich wrogów nawet życie długo ani ani jeszcze któryś zapytał ale któryś zapytał mądrość i wiedza kogo dla siebie samego, abyś sędzia mayest moi ludzie kogo nad którymi zrobiłem ci król przez
L11 2Krn1_11 vai·Yo·mer- E·lo·Him lish·lo·Moh Ya·'an 'a·Sher ha·ye·Tah zot im- le·va·Ve·cha, ve·lo·Sha- 'al·ta 'O·sher ne·cha·Sim ve·cha·Vod ve·'Et Ne·fesh so·ne·'Ei·cha, ve·gam- ya·Mim rab·Bim lo sha·'A·le·ta; vat·tish·'al- le·Cha choch·mah u·mad·Da', 'a·Sher tish·pOt et- 'am·Mi, 'a·Sher him·lach·Ti·cha 'a·Lav.
L12 2Krn1_11 waj jo mer - e lo him lisz lo mo ja an a szer haj ta zot im - le wa we cha we lo - sza al Ta o szer ne cha sim we cha wod we et ne fesz so ne cha we gam - ja mim raB Bim lo sza al Ta waT Ti szal - le cha Hoch ma u maD Da a szer Tisz Pot et - am mi a szer him lach Ti cha a law
L13 2Krn1_11 wayyöº´mer-´élöhîm lišlömò yaº`an ´ášer häytâ zö´t `im-lübäbeºkä wülö|´-šä´alTä `öºšer nükäsîm wükäbôd wü´ët neºpeš Sön´Êºkä wügam-yämîm raBBîm lö´ šä´äºlTä waTTi|š´al-lükä Hokmâ ûmaDDä` ´ášer TišPô† ´et-`ammî ´ášer himlakTîºkä `äläyw
L14 2Krn1_11 3331/5298 1447/2597 196/293 31/99 3611/5499 2071/3546 319/603 676/1043 124/252 2337/5164 118/170 8/37 2/5 38/200 7819/11047 326/751 49/145 391/768 1275/2302 133/462 2338/5164 119/170 120/170 3826/6522 32/149 2/6 3612/5499 88/201 7820/11047 990/1866 3613/5499 232/345 2813/5759
L15 2Krn1_11 And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
L16 2Krn1_11 11 And God <0430> said <0559> (08799) to Solomon <08010>, Because this was in thine heart <03824>, and thou hast not asked <07592> (08804) riches <06239>, wealth <05233>, or honour <03519>, nor the life <05315> of thine enemies <08130> (08802), neither yet hast asked <07592> (08804) long <07227> life <03117>; but hast asked <07592> (08799) wisdom <02451> and knowledge <04093> for thyself, that thou mayest judge <08199> (08799) my people <05971>, over whom I have made thee king <04427> (08689):
L17
L01 2Krn1_12 przeto daję H5414 ci mądrość H2451 i wiedzę H4093 , ponadto H1571 obdaruję H5414 cię bogactwem H6239 , skarbami H5233 i chwałą H3519 , jakich nie H3808 mieli H1961 królowie H4428 przed H6440 tobą H859 i nie H3808 będą mieli H1961 po H310 tobie H859 .
L02 2Krn1_12 przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie.
L03 2Krn1_12 הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־ לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־ הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
L04 2Krn1_12 הַֽ/חָכְמָ֥ה וְ/הַ/מַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑/ךְ וְ/עֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֤ים וְ/כָבוֹד֙ אֶתֶּן־ לָ֔/ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־ הָ֣יָה כֵ֗ן לַ/מְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
L05 2Krn1_12 ha•cha•che•<Ma> we•ham•mad•<Da>' na•<Tun> <Lach>; we•'<O>•szer u•ne•cha•<Sim> we•cha•<wod> et•ten- <Lach>, 'a•<szer> lo- <Ha>•ja> <Chen>, lam•me•la•<Chim> 'a•<szer> le•fa•<Ne>•cha, we•'a•cha•<Re>•cha lo jih•je <Ken>.
L062Krn1_12 H2451 H4093 H5414 H0000 H6239 H5233 H3519 H5414 H0000 H0834 H3808 H1961 H3651 H4428 H0834 H6440 H0310 H3808 H1961 H3651
L07 2Krn1_12 skilful knowledge add far riches glorious add after before become after that king after accept after that before become after that
L08 2Krn1_12 zręczny wiedza dodać daleko bogactwa chwalebny dodać po przed zostać po tym król po przyjąć po tym przed zostać po tym
L09 2Krn1_12 Wisdom and knowledge [is] granted thee riches and wealth and honour unto thee and I will give who none become after that such as none of the kings who have had that [have been] before thee neither shall there any after nor become after that
L10 2Krn1_12 Mądrość i wiedza [Jest] przyznana bogactwa Thee i bogactwo i honor tobie i oddam kto żaden zostać po tym takich jak żaden z królów kto mieli, że [zostały] przed ci Nie ma też żadnych po ani zostać po tym
L11 2Krn1_12 ha·cha·che·Mah ve·ham·mad·Da' na·Tun Lach; ve·'O·sher u·ne·cha·Sim ve·cha·Vod et·ten- Lach, 'a·Sher lo- Ha·yah Chen, lam·me·la·Chim 'a·Sher le·fa·Nei·cha, ve·'a·cha·Rei·cha lo yih·yeh- Ken.
L12 2Krn1_12 ha Hoch ma we ham maD Da na tun lach we o szer u ne cha sim we cha wod eT Ten - lach a szer lo - ha ja chen lam me la chim a szer le fa ne cha we a Ha re cha lo jih je - Ken
L13 2Krn1_12 ha|Hokmâ wühammaDDä` nätûn läk wü`öºšer ûnükäsîm wükäbôd ´eTTen-läk ´ášer lö´-häºyâ kën lammüläkîm ´ášer lüpänʺkä wü´aHárʺkä lö´ yi|hyè-Kën
L14 2Krn1_12 33/149 3/6 1126/2007 3827/6522 9/37 3/5 39/200 1127/2007 3828/6522 3614/5499 2339/5164 2072/3546 326/767 1360/2519 3615/5499 1178/2127 503/712 2340/5164 2073/3546 327/767
L15 2Krn1_12 Wisdom and knowledge [is] granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that [have been] before thee, neither shall there any after thee have the like.
L16 2Krn1_12 12 Wisdom <02451> and knowledge <04093> is granted <05414> (08803) unto thee; and I will give <05414> (08799) thee riches <06239>, and wealth <05233>, and honour <03519>, such as none of the kings <04428> have had that have been before <06440> thee, neither shall there any after <0310> thee have the like.
L17
L01 2Krn1_13 Odszedł H935 wówczas Salomon H8010 z wyżyny H1116 , która H834 jest w Gibeonie H1391 , sprzed H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 do Jerozolimy H3389 i panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 .
L02 2Krn1_13 Odszedł wówczas Salomon z wyżyny, która jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Spotkania do Jerozolimy i panował nad Izraelem.
L03 2Krn1_13 וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־ בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 2Krn1_13 וַ/יָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַ/בָּמָ֤ה אֲשֶׁר־ בְּ/גִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִ/לִּ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 2Krn1_13 wai•ja•<wo> sze•lo•<Mo> lab•ba•<Ma> a•<szer>- be•giw•'<On> je•<Ru>•sza•<Lim>, mil•lif•<Ne> '<O>•hel mo•'<Ed>; wai•jim•<Loch> al- jis•ra•'<El>. <Pe>
L062Krn1_13 H0935 H8010 H1116 H0834 H1391 H3389 H6440 H0168 H4150 H4427 H5921 H3478
L07 2Krn1_13 abide Solomon height after Gibeon Jerusalem accept covering appointment consult above Israel
L08 2Krn1_13 przestrzegać Salomon wysokość po Gibeon Jerozolima przyjąć pokrycie powołanie konsultować powyżej Izrael
L09 2Krn1_13 came Then Solomon [from his journey] to the high place which that [was] at Gibeon to Jerusalem from before the tabernacle of the congregation and reigned over over Israel
L10 2Krn1_13 przyszedł Wtedy Salomon [Z jego podróży] na wyżynę który że [było] w Gibeonie do Jerozolimy z przed tabernakulum zgromadzenia i panował przez nad Izraelem
L11 2Krn1_13 vai·ya·Vo she·lo·Moh lab·ba·Mah a·Sher- be·giv·'On ye·Ru·sha·Lim, mil·lif·Nei 'O·hel mo·'Ed; vai·yim·Loch al- Yis·ra·'El. Peh
L12 2Krn1_13 waj ja wo sze lo mo laB Ba ma a szer - Be gi won je ru sza la im mil lif ne o hel mo ed waj jim loch al - jis ra el P
L13 2Krn1_13 wayyäbö´ šülömò laBBämâ ´ášer-Bügib`ôn yürûºšälaºim millipnê ´öºhel mô`ëd wayyimlök `al-yiSrä´ël P
L14 2Krn1_13 1428/2550 197/293 59/99 3616/5499 31/37 163/643 1179/2127 278/342 181/223 233/345 2814/5759 1687/2505
L15 2Krn1_13 Then Solomon came [from his journey] to the high place that [was] at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
L16 2Krn1_13 13 Then Solomon <08010> came <0935> (08799) from his journey to the high place <01116> that was at Gibeon <01391> to Jerusalem <03389>, from before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and reigned <04427> (08799) over Israel <03478>.
L17
L01 2Krn1_14 Powiększył H622 następnie Salomon H8010 liczbę rydwanów H7393 oraz jezdnych H6571 , tak że miał H1961 tysiąc czterysta H505 H702 H3967 rydwanów H7393 i dwanaście tysięcy H8147 H6240 H505 jezdnych H6571 . Rozmieścił H5117 ich w miastach H5892 rydwanów H7393 i przy H5973 królu H4428 w Jerozolimie H3389 .
L02 2Krn1_14 Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie.
L03 2Krn1_14 וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krn1_14 וַ/יֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּ/פָרָשִׁים֒ וַֽ/יְהִי־ ל֗/וֹ אֶ֤לֶף וְ/אַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּ/שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ בְּ/עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/עִם־ הַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krn1_14 wai•je•'e•<Sof> sze•lo•<Mo> <Re>•chew u•fa•ra•<szim> wa·je·(hi)- lo, '<E>•lef we•'ar•ba'- me•'<Ot> <Re>•chew, u•sze•nem- 'a•<Sar> '<E>•lef pa•ra•<szim>; wai•jan•ni•<Chem> be•'a•<Re> ha•<Re>•chew, we•'im- ham•<Me>•lech bi•<Ru>•sza•<Lim>.
L062Krn1_14 H0622 H8010 H7393 H6571 H1961 H0000 H0505 H0702 H3967 H7393 H8147 H6240 H0505 H6571 H3240 H5892 H7393 H5973 H4428 H3389
L07 2Krn1_14 assemble Solomon chariot horseman become thousand four hundredfold chariot both eigh- thousand horseman bestow Ai chariot accompanying king Jerusalem
L08 2Krn1_14 montować Salomon rydwan jeździec zostać tysiąc cztery stokrotny rydwan zarówno eigh- tysiąc jeździec obdarzyć Ai rydwan towarzyszący król Jerozolima
L09 2Krn1_14 gathered And Solomon chariots and horsemen become and he had a thousand and four hundred chariots both ten thousand horsemen which he placed cities in the chariot and with and with the king at Jerusalem
L10 2Krn1_14 zebrane Salomon rydwany i jeźdźców zostać i miał tysiąc i cztery sto rydwany zarówno dziesięć tysiąc jeźdźcy którym umieszczony miasta w rydwanie oraz i z królem w Jerozolimie
L11 2Krn1_14 vai·ye·'e·Sof she·lo·Moh Re·chev u·fa·ra·Shim vay·hi- lo, 'E·lef ve·'ar·ba'- me·'Ot Re·chev, u·she·neim- 'a·Sar 'E·lef pa·ra·Shim; vai·yan·ni·Chem be·'a·Rei ha·Re·chev, ve·'im- ham·Me·lech bi·Ru·sha·Lim.
L12 2Krn1_14 waj je e sof sze lo mo re chew u fa ra szim wa je hi - lo e lef we ar Ba - me ot re chew u sze nem - a sar e lef Pa ra szim waj jan ni Hem Be a re ha re chew we im - ham me lech Bi ru sza la im
L13 2Krn1_14 wayye´ésöp šülömò reºkeb ûpäräšîm wa|yühî-lô ´eºlep wü´arBa`-më´ôt reºkeb ûšünêm-`äSär ´eºlep Päräšîm wayyannîHëm Bü`ärê häreºkeb wü`im-hammeºlek Bîrû|šäläºim
L14 2Krn1_14 106/202 198/293 76/119 28/57 2074/3546 3829/6522 330/503 187/316 352/574 77/119 580/768 239/337 331/503 29/57 43/75 627/1093 78/119 677/1043 1361/2519 164/643
L15 2Krn1_14 And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
L16 2Krn1_14 14 And Solomon <08010> gathered <0622> (08799) chariots <07393> and horsemen <06571>: and he had a thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> chariots <07393>, and twelve <08147> <06240> thousand <0505> horsemen <06571>, which he placed <03240> (08686) in the chariot <07393> cities <05892>, and with the king <04428> at Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krn1_15 Złożył H5414 zaś król H4428 srebra H3701 i złota H2091 w Jerozolimie H3389 jak kamieni H68 , co do ilości – jak sykomor H8256 w Szefeli H8219 , jeśli chodzi o ich liczbę H7230 .
L02 2Krn1_15 Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę.
L03 2Krn1_15 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־ הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
L04 2Krn1_15 וַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת־ הַ/כֶּ֧סֶף וְ/אֶת־ הַ/זָּהָ֛ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ/אֲבָנִ֑ים וְ/אֵ֣ת הָ/אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּ/שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה לָ/רֹֽב׃
L05 2Krn1_15 wai•jit•<Ten> ham•<Me>•lech et- hak•<Ke>•sef we•'<Et> haz•za•<Haw> bi•ru•sza•<Lim> ka•'a•wa•<Nim>; we•'<Et> ha•'a•ra•<Zim>, na•<Tan> kasz•szik•<Mim> a•<szer>- basz•sze•fe•<La> la•<Ro>.
L062Krn1_15 H5414 H4428 H0853 H3701 H0853 H2091 H3389 H0068 H0853 H0730 H5414 H8256 H0834 H8219 H7230
L07 2Krn1_15 add king money gold Jerusalem build cedar add sycamore fruit after low country abundance
L08 2Krn1_15 dodać król pieniądze złoto Jerozolima budować cedr dodać Owoce jawor po niski kraj obfitość
L09 2Krn1_15 made And the king silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones and cedar trees made he as the sycomore trees it that [are] in the vale for abundance
L10 2Krn1_15 wykonane A król srebrny i złoto w Jerozolimie [Jak bogaty] jak kamienie i drzewa cedrowego wykonane on jak jawor drzew to że [są] w dolinie dla obfitości
L11 2Krn1_15 vai·yit·Ten ham·Me·lech et- hak·Ke·sef ve·'Et haz·za·Hav bi·ru·sha·Lim ka·'a·va·Nim; ve·'Et ha·'a·ra·Zim, na·Tan kash·shik·Mim a·Sher- bash·she·fe·Lah la·Ro.
L12 2Krn1_15 waj jiT Ten ham me lech et - haK Ke sef we et - haz za haw Bi ru sza la im Ka a wa nim we et ha a ra zim na tan Kasz sziq mim a szer - Basz sze fe la la row
L13 2Krn1_15 wayyiTTën hammeºlek ´et-haKKeºsep wü´et-hazzähäb Bîrûšälaºim Kä´ábänîm wü´ët hä´áräzîm nätan Kaššiqmîm ´ášer-Baššüpëlâ läröb
L14 2Krn1_15 1128/2007 1362/2519 7821/11047 249/403 7822/11047 248/389 165/643 173/273 7823/11047 36/70 1129/2007 3/7 3617/5499 12/20 40/146
L15 2Krn1_15 And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.
L16 2Krn1_15 15 And the king <04428> made <05414> (08799) silver <03701> and gold <02091> at Jerusalem <03389> as plenteous as stones <068>, and cedar trees <0730> made <05414> (08804) he as the sycomore trees <08256> that are in the vale <08219> for abundance <07230>.
L17
L01 2Krn1_16 Konie H5483 , które posiadał H834 Salomon H8010 , sprowadzał H4161 z Egiptu H4714 i z Koa H4723 : wędrowni kupcy H5503 króla H4428 sprowadzali H3947 je za pieniądze H4242 z Koa H4723 .
L02 2Krn1_16 Konie, które posiadał Salomon, sprowadzał z Egiptu i z Koa: wędrowni kupcy króla sprowadzali je za pieniądze z Koa.
L03 2Krn1_16 וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
L04 2Krn1_16 וּ/מוֹצָ֧א הַ/סּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹ֖ה מִ/מִּצְרָ֑יִם וּ/מִ/קְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ מִ/קְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּ/מְחִֽיר׃
L05 2Krn1_16 u•mo•<ca> has•su•<Sim> 'a•<szer> lisz•lo•<Mo> mi•mic•<Ra>•jim; u•mik•<we> so•cha•<Re> ham•<Me>•lech, mik•<we> jik•<Chu> bim•<Chir>.
L062Krn1_16 H4161 H5483 H0834 H8010 H4714 H4723 H5503 H4428 H4723 H3947 H4242
L07 2Krn1_16 brought out crane after Solomon Egypt abiding go about king abiding accept gain
L08 2Krn1_16 wyprowadzone dźwig po Salomon Egipt przestrzegających go o król przestrzegających przyjąć zyskać
L09 2Krn1_16 brought had horses after And Solomon out of Egypt and linen yarn merchants the king's the linen yarn received at a price
L10 2Krn1_16 przyniósł miał konie po Salomon z Egiptu i przędza pościel Kupcy króla Przędza lniana otrzymał w cenie
L11 2Krn1_16 u·mo·Tza has·su·Sim 'a·Sher lish·lo·Moh mi·mitz·Ra·yim; u·mik·Ve so·cha·Rei ham·Me·lech, mik·Ve yik·Chu bim·Chir.
L12 2Krn1_16 u mo ca has su sim a szer lisz lo mo mim mic ra jim u mi qe we so Ha re ham me lech mi qe we jiq Hu Bim Hir
L13 2Krn1_16 ûmôcä´ hassûsîm ´ášer lišlömò mimmicräºyim ûmiqüwë´ söHárê hammeºlek miqüwë´ yiqHû BimHîr
L14 2Krn1_16 9/27 50/137 3618/5499 199/293 378/614 7/12 7/21 1363/2519 8/12 705/964 5/15
L15 2Krn1_16 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
L16 2Krn1_16 16 And Solomon <08010> had horses <05483> brought <04161> out of Egypt <04714>, and linen yarn: <04723>: the king's <04428> merchants <05503> (08802) received <03947> (08799) the linen yarn <04723> at a price <04242>.
L17
L01 2Krn1_17 Przybywali H5927 i przywozili H3318 z Egiptu H4714 rydwan H4818 za sześćset H8337 H3967 syklów H8255 srebra H3701 , konia H5483 zaś za sto pięćdziesiąt H2572 H3967 . Tak samo H3651 za ich pośrednictwem H3027 sprowadzano H3318 je dla wszystkich H3605 królów H4428 chetyckich H2850 i aramejskich H758 .
L02 2Krn1_17 Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich.
L03 2Krn1_17 וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־ מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃
L04 2Krn1_17 וַֽ֠/יַּעֲלוּ וַ/יּוֹצִ֨יאוּ מִ/מִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּ/שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ/ס֖וּס בַּ/חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מֵאָ֑ה וְ֠/כֵן לְ/כָל־ מַלְכֵ֧י הַֽ/חִתִּ֛ים וּ/מַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּ/יָדָ֥/ם יוֹצִֽיאוּ׃
L05 2Krn1_17 <wai>•ja•'a•lu wai•jo•<ci>•'u mi•mic•<Ra>•jim mer•ka•<wa> be•<szesz> me•'ot <Ke>•sef, we•<Sus> ba•cha•misz•<szim> u•me•'<Ah>; <we>•chen le•chol mal•<Che> ha•chit•<Tim> u•mal•<Che> 'a•<Ram> be•ja•<Dam> jo•<ci>•'u.
L062Krn1_17 H5927 H3318 H4714 H4818 H8337 H3967 H3701 H5483 H2572 H3967 H3651 H3605 H4428 H2850 H4428 H0758 H3027 H3318
L07 2Krn1_17 arise after Egypt chariot six hundredfold money crane fifty hundredfold after that all manner king Hittite king Aram able after
L08 2Krn1_17 powstać po Egipt rydwan sześć stokrotny pieniądze dźwig pięćdziesiąt stokrotny po tym wszelkiego rodzaju król Hetycki król Aram w stanie po
L09 2Krn1_17 And they fetched up and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver and an horse and fifty for an hundred the same to all [horses] for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria by their means and so brought they out
L10 2Krn1_17 I idące w górę i wyprowadzeni z Egiptu rydwan dla sześciu sto [Syklów] srebra i koń i pięćdziesiąt na sto sam dla wszystkich [Konie] dla wszystkich królów z Hetytów a dla królów Syrii przez ich pomocą i tak przyniósł oni się
L11 2Krn1_17 Vai·ya·'a·lu vai·yo·Tzi·'u mi·mitz·Ra·yim mer·ka·Vah be·Shesh me·'ot Ke·sef, ve·Sus ba·cha·mish·Shim u·me·'Ah; Ve·chen le·chol mal·Chei ha·chit·Tim u·mal·Chei 'a·Ram be·ya·Dam yo·Tzi·'u.
L12 2Krn1_17 waj ja a lu waj jo ci u mim mic ra jim mer Ka wa Be szesz me ot Ke sef we sus Ba Ha misz szim u me a we chen le chol - mal che ha HiT Tim u mal che a ram Be ja dam jo ci u
L13 2Krn1_17 wa|yya`álû wayyôcû mimmicraºyim merKäbâ Büšëš më´ôt Keºsep wüsûs BaHámiššîm ûmë´â wükën lükol-malkê ha|HiTTîm ûmalkê ´áräm Büyädäm yôcû
L14 2Krn1_17 570/883 668/1060 379/614 23/44 148/215 353/574 250/403 51/137 118/163 354/574 328/767 3008/5415 1364/2519 43/48 1365/2519 107/133 858/1608 669/1060
L15 2Krn1_17 And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out [horses] for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
L16 2Krn1_17 17 And they fetched up <05927> (08799), and brought forth <03318> (08686) out of Egypt <04714> a chariot <04818> for six <08337> hundred <03967> shekels of silver <03701>, and an horse <05483> for an hundred <03967> and fifty <02572>: and so brought they out <03318> (08686) horses for all the kings <04428> of the Hittites <02850>, and for the kings <04428> of Syria <0758>, by their means <03027>.