| L01 |
2Krn2_1 |
Rozkazał H559 też Salomon H8010 , aby wybudowano H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pańskiego H3068 , a dla niego samego pałac H1004 królewski H4438 . |
| L02 |
2Krn2_1 |
Rozkazał też Salomon, aby wybudowano dom dla imienia Pańskiego, a dla niego samego pałac
królewski. |
| L03 |
2Krn2_1 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִבְנ֥וֹת |
בַּ֙יִת֙ |
לְשֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
וּבַ֖יִת |
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_1 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
לִ/בְנ֥וֹת |
בַּ֙יִת֙ |
לְ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֔ה |
וּ/בַ֖יִת |
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_1 |
wai•<jo>•mer |
sze•lo•<Mo>, |
liw•<Not> |
ba•jit |
le•<szem> |
<jah>•we, |
u•<wa>•jit |
le•mal•chu•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_1 | H0559 | H8010 | H1129 | H1004 | H8034 | H3068 | H1004 | H4438 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_1 |
answer |
Solomon |
build |
court |
base |
Jehovah |
court |
empire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_1 |
odpowiedź |
Salomon |
budować |
sąd |
podstawa |
Jahwe |
sąd |
imperium |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_1 |
determined |
And Solomon |
to build |
an house |
for the name |
of the LORD |
and an house |
for his kingdom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_1 |
określony |
Salomon |
na budowę |
dom |
dla nazwy |
Pana |
i kamienice |
do swego królestwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_1 |
vai·Yo·mer |
she·lo·Moh, |
liv·Not |
ba·yit |
le·Shem |
Yah·weh, |
u·Va·yit |
le·mal·chu·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_1 |
waj jo mer |
sze lo mo |
liw not |
Ba jit |
le szem |
jhwh(a do naj) |
u wa jit |
le mal chu to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_1 |
wayyöº´mer |
šülömò |
libnôt |
Baºyit |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
ûbaºyit |
lümalkûtô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_1 |
3332/5298 |
200/293 |
180/374 |
1061/2052 |
489/864 |
3297/6220 |
1062/2052 |
15/90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_1 |
And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his
kingdom. |
| L16 |
2Krn2_1 |
1 And Solomon <08010> determined <0559> (08799) to build <01129> (08800)
an house <01004> for the name <08034> of the LORD <03068>, and an house <01004> for
his kingdom <04438>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_2 |
Odliczył H5608 potem Salomon H8010 siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 mężczyzn H376 do dźwigania H5449 i osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania H2672 kamienia H68 w górach H2022 , a kierowników H5329 nad nimi trzy H7969 tysiące H505 sześćset H8337 . |
| L02 |
2Krn2_2 |
Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy
do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. |
| L03 |
2Krn2_2 |
וַיִּסְפֹּ֨ר |
שְׁלֹמֹ֜ה |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֣ישׁ |
סַבָּ֔ל |
וּשְׁמוֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
חֹצֵ֣ב |
בָּהָ֑ר |
וּמְנַצְּחִ֣ים |
עֲלֵיהֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_2 |
וַ/יִּסְפֹּ֨ר |
שְׁלֹמֹ֜ה |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
אִ֣ישׁ |
סַבָּ֔ל |
וּ/שְׁמוֹנִ֥ים |
אֶ֛לֶף |
אִ֖ישׁ |
חֹצֵ֣ב |
בָּ/הָ֑ר |
וּ/מְנַצְּחִ֣ים |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_2 |
wai•jis•<Por> |
sze•lo•<Mo> |
sziw•'<Im> |
'e•lef |
'isz |
sab•<Bal>, |
u•sze•mo•<Nim> |
'<E>•lef |
'isz |
cho•<cew> |
ba•<Har>; |
u•me•nac•ce•<Chim> |
'a•le•<Hem>, |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_2 | H5608 | H8010 | H7657 | H0505 | H0376 | H5449 | H8084 | H0505 | H0376 | H2672 | H2022 | H5329 | H5921  | H7969 | H0505 | H8337 | H3967  | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_2 |
commune |
Solomon |
seventy |
thousand |
great |
to bear |
eighty |
thousand |
great |
cut |
hill |
excel |
above |
fork |
thousand |
six |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_2 |
gmina |
Salomon |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
wielki |
do poniesienia |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
wielki |
cięcie |
wzgórze |
excel |
powyżej |
widelec |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_2 |
told out |
And Solomon |
threescore and ten |
thousand |
men |
to bear burdens |
and fourscore |
thousand |
he |
to hew |
in the mountain |
to oversee |
and |
and three |
thousand |
and six |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_2 |
powiedział na |
Salomon |
sześćdziesiąt i dziesięć |
tysiąc |
mężczyźni |
do noszenia ciężarów |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
on |
aby wykopać |
w górach |
do nadzorowania |
i |
i trzy |
tysiąc |
i sześć |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_2 |
vai·yis·Por |
she·lo·Moh |
shiv·'Im |
'e·lef |
'ish |
sab·Bal, |
u·she·mo·Nim |
'E·lef |
'ish |
cho·Tzev |
ba·Har; |
u·me·natz·tze·Chim |
'a·lei·Hem, |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_2 |
waj jis Por |
sze lo mo |
szi wim |
e lef |
isz |
saB Bal |
u sze mo nim |
e lef |
isz |
Ho cew |
Ba har |
u me nac ce Him |
a le hem |
sze lo szet |
a la fim |
we szesz |
me ot |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_2 |
wayyisPör |
šülömò |
šib`îm |
´eºlep |
´îš |
saBBäl |
ûšümônîm |
´eºlep |
´îš |
Höcëb |
Bähär |
ûmünaccüHîm |
`álêhem |
šülöºšet |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_2 |
59/161 |
201/293 |
61/91 |
332/503 |
1334/2004 |
2/5 |
24/38 |
333/503 |
1335/2004 |
9/25 |
290/546 |
3/64 |
2815/5759 |
284/429 |
334/503 |
149/215 |
355/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_2 |
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand
to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them. |
| L16 |
2Krn2_2 |
2 And Solomon <08010> told out <05608> (08799) threescore and ten <07657>
thousand <0505> men <0376> to bear burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand
<0505> <0376> to hew <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969>
thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> to oversee <05329> (08764) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_3 |
Następnie przesłał H7971 Salomon H8010 do Hurama H2361 , króla H4428 Tyru H6865 , takie słowa H1697 : Uczyń H6213 , jak H834 uczyniłeś H6213 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732 , przysyłając H7971 mu drewno H6086 cedrowe H730 , by wybudować H1129 mu dom H1004 na mieszkanie H3427 . |
| L02 |
2Krn2_3 |
Następnie przesłał Salomon do Hurama, króla Tyru, takie słowa: Uczyń, jak uczyniłeś mojemu
ojcu Dawidowi, przysyłając mu drewno cedrowe, by wybudować mu dom na mieszkanie. |
| L03 |
2Krn2_3 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶל־ |
חוּרָ֥ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֖ר |
לֵאמֹ֑ר |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
עָשִׂ֙יתָ֙ |
עִם־ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֔י |
וַתִּֽשְׁלַֽח־ |
ל֣וֹ |
אֲרָזִ֔ים |
לִבְנֽוֹת־ |
ל֥וֹ |
בַ֖יִת |
לָשֶׁ֥בֶת |
בּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_3 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
שְׁלֹמֹ֔ה |
אֶל־ |
חוּרָ֥ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹ֖ר |
לֵ/אמֹ֑ר |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
עָשִׂ֙יתָ֙ |
עִם־ |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֔/י |
וַ/תִּֽשְׁלַֽח־ |
ל֣/וֹ |
אֲרָזִ֔ים |
לִ/בְנֽוֹת־ |
ל֥/וֹ |
בַ֖יִת |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
בּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_3 |
wai•jisz•<Lach> |
sze•lo•<Mo>, |
el- |
chu•<Ram> |
<Me>•lech- |
cor |
le•<Mor>; |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ta |
im- |
da•<wid> |
'a•<wi>, |
wat•tisz•lach- |
lo |
'a•ra•<Zim>, |
<Liw>•not- |
lo |
<wa>•jit |
la•<sze>•wet |
bo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_3 | H7971 | H8010 | H0413  | H2361 | H4428 | H6865 | H0559 | H0834 | H6213 | H5973  | H1732 | H0001 | H7971 | H0000  | H0730 | H1129 | H0000 | H1004 | H3427 | H0000 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_3 |
forsake |
Solomon |
about |
Huram |
king |
Tyre |
answer |
after |
accomplish |
accompanying |
David |
chief |
forsake |
|
cedar |
build |
|
court |
abide |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_3 |
zapierać się |
Salomon |
o |
Huram |
król |
Opony |
odpowiedź |
po |
zrealizować |
towarzyszący |
David |
szef |
zapierać się |
|
cedr |
budować |
|
sąd |
przestrzegać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_3 |
sent |
And Solomon |
to |
to Huram |
the king |
of Tyre |
saying |
you |
As thou didst deal |
with |
with David |
my father |
and didst send |
|
him cedars |
to build |
|
him an house |
to dwell |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_3 |
wysłany |
Salomon |
do |
do Huram |
król |
z Tyru |
powiedzenie |
ty |
Jak żeś Ty kontrakt |
z |
z Dawidem |
mój ojciec |
i posłałeś |
|
mu cedry |
na budowę |
|
mu dom |
mieszkać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_3 |
vai·yish·Lach |
she·lo·Moh, |
el- |
chu·Ram |
Me·lech- |
tzor |
le·Mor; |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ta |
im- |
da·Vid |
'a·Vi, |
vat·tish·lach- |
lo |
'a·ra·Zim, |
Liv·not- |
lo |
Va·yit |
la·She·vet |
bo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_3 |
waj jisz laH |
sze lo mo |
el - Hu ram |
me lech - cor |
le mor |
Ka a szer |
a si ta |
im - Da wid |
a wi |
waT Tisz laH - lo |
a ra zim |
liw not - lo |
wa jit |
la sze wet |
Bo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_3 |
wayyišlaH |
šülömò |
´el-Hûräm |
me|lek-cör |
lë´mör |
Ka´ášer |
`äSîºtä |
`im-Däwîd |
´äbî |
waTTi|šla|H-lô |
´áräzîm |
libnô|t-lô |
baºyit |
läšeºbet |
Bô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_3 |
528/847 |
202/293 |
3458/5500 |
2/10 |
1366/2519 |
9/42 |
3333/5298 |
3619/5499 |
1550/2617 |
678/1043 |
867/1075 |
862/1212 |
529/847 |
3830/6522 |
37/70 |
181/374 |
3831/6522 |
1063/2052 |
545/1071 |
3832/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_3 |
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father,
and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me]. |
| L16 |
2Krn2_3 |
3 And Solomon <08010> sent <07971> (08799) to Huram <02361> the king
<04428> of Tyre <06865>, saying <0559> (08800), As thou didst deal <06213> (08804)
with David <01732> my father <01>, and didst send <07971> (08799) him cedars <0730>
to build <01129> (08800) him an house <01004> to dwell <03427> (08800) therein, even so
deal with me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_4 |
Oto H2009 ja buduję H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 mego, aby Mu go poświęcić H6942 , aby palić H6999 przed Nim wonne H5561 kadzidło H7004 , składać nieustannie H8548 chleby H3899 i ofiary całopalne H5930 rankiem H1242 i wieczorem H6153 , w szabaty H7676 i w dni nowiu księżyca H2320 , w święta H4150 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , i to na wieki H5769 w Izraelu H3478 . |
| L02 |
2Krn2_4 |
Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim
wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu
księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. |
| L03 |
2Krn2_4 |
הִנֵּה֩ |
אֲנִ֨י |
בֽוֹנֶה־ |
בַּ֜יִת |
לְשֵׁ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֗י |
לְהַקְדִּ֣ישׁ |
ל֡וֹ |
לְהַקְטִ֣יר |
לְפָנָ֣יו |
קְטֹֽרֶת־ |
סַמִּים֩ |
וּמַעֲרֶ֨כֶת |
תָּמִ֤יד |
וְעֹלוֹת֙ |
לַבֹּ֣קֶר |
וְלָעֶ֔רֶב |
לַשַּׁבָּתוֹת֙ |
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים |
וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
לְעוֹלָ֖ם |
זֹ֥את |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_4 |
הִנֵּה֩ |
אֲנִ֨י |
בֽוֹנֶה־ |
בַּ֜יִת |
לְ/שֵׁ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֗/י |
לְ/הַקְדִּ֣ישׁ |
ל֡/וֹ |
לְ/הַקְטִ֣יר |
לְ/פָנָ֣י/ו |
קְטֹֽרֶת־ |
סַמִּים֩ |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
תָּמִ֤יד |
וְ/עֹלוֹת֙ |
לַ/בֹּ֣קֶר |
וְ/לָ/עֶ֔רֶב |
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ |
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים |
וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
לְ/עוֹלָ֖ם |
זֹ֥את |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_4 |
hin•<Ne> |
'a•<Ni> |
wo•ne |
<Ba>•jit |
le•<szem> |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>, |
le•hak•<Disz> |
lo |
le•hak•<Tir> |
le•fa•<Naw> |
ke•to•ret- |
sam•<Mim> |
u•ma•'a•<Re>•chet |
ta•<Mid> |
we•'o•lOt |
lab•<Bo>•ker |
we•la•'<E>•rew, |
lasz•szab•ba•tOt |
we•<Le>•cho•da•<szim>, |
u•le•mo•'a•<De> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu; |
le•'o•<Lam> |
zot |
al- |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_4 | H2009 | H0589  | H1129 | H1004 | H8034 | H3069  | H0430 | H6942 | H0000 | H6999 | H6440  | H7004 | H5561 | H4635  | H8548 | H5930 | H1242 | H6153 | H7676 | H2320 | H4150 | H3069 | H0430 | H5769 | H2063  | H5921 | H3478 | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_4 |
behold |
I |
build |
court |
base |
God |
angels |
appoint |
|
burn incense |
accept |
incense |
sweet |
row |
alway |
ascent |
day |
day |
sabbath |
month |
appointment |
God |
angels |
alway |
likewise |
above |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_4 |
ujrzeć |
Ja |
budować |
sąd |
podstawa |
Bóg |
anioły |
powołać |
|
podkadzać |
przyjąć |
kadzidło |
słodki |
rząd |
sprecyzowane |
wzlot |
dzień |
dzień |
sabat |
miesiąc |
powołanie |
Bóg |
anioły |
sprecyzowane |
podobnie |
powyżej |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_4 |
Behold |
I am |
Behold I build |
an house |
to the name |
God |
my God |
to dedicate |
|
[it] to him [and] to burn |
before |
incense |
him sweet |
shewbread |
and for the continual |
and for the burnt offerings |
morning |
and evening |
on the sabbaths |
and on the new moons |
and on the solemn feasts |
God |
our God |
This [is an ordinance] for ever |
likewise |
in |
to Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_4 |
Ujrzeć |
Jestem |
Oto ja budować |
dom |
do nazwy |
Bóg |
mój Boże |
zadedykować |
|
[Ona] do niego [i], aby nagrać |
przed |
kadzidło |
mu słodki |
chleby pokładne |
i ciągłe |
i dla całopalenia |
rano |
i wieczorem |
na szabaty |
i na nowiu |
i na uroczystych świąt |
Bóg |
Bóg nasz |
To [jest zarządzenie] na zawsze |
podobnie |
w |
do Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_4 |
hin·Neh |
'a·Ni |
vo·neh- |
Ba·yit |
le·Shem |
Yah·weh |
'e·lo·Hai, |
le·hak·Dish |
lo |
le·hak·Tir |
le·fa·Nav |
ke·to·ret- |
sam·Mim |
u·ma·'a·Re·chet |
ta·Mid |
ve·'o·lOt |
lab·Bo·ker |
ve·la·'E·rev, |
lash·shab·ba·tOt |
ve·Le·cho·da·Shim, |
u·le·mo·'a·Dei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
le·'o·Lam |
zot |
al- |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_4 |
hin ne |
a ni |
wo ne - Ba jit |
le szem |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
le haq Disz |
lo |
le haq tir |
le fa naw |
qe to ret - sam mim |
u ma a re chet |
Ta mid |
we o lot |
laB Bo qer |
we la e rew |
lasz szaB Ba tot |
we le Hó da szim |
u le mo a de |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
le o lam |
zot |
al - jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_4 |
hinnË |
´ánî |
bô|nè-Baºyit |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
lühaqDîš |
lô |
lühaq†îr |
lüpänäyw |
qü†ö|ret-sammîm |
ûma`áreºket |
Tämîd |
wü`ölôt |
laBBöºqer |
wülä`eºreb |
laššaBBätôt |
wüleºHódäšîm |
û|lümô`ádê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
lü`ôläm |
zö´t |
`al-yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_4 |
490/840 |
308/874 |
182/374 |
1064/2052 |
490/864 |
129/608 |
1448/2597 |
102/175 |
3833/6522 |
71/115 |
1180/2127 |
49/60 |
15/16 |
6/9 |
48/104 |
207/288 |
143/214 |
98/134 |
57/111 |
153/283 |
182/223 |
130/608 |
1449/2597 |
136/438 |
320/603 |
2816/5759 |
1688/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_4 |
Behold, I build an house to the name of the LORD my God, to dedicate [it] to him, [and] to
burn before him sweet incense, and for the continual shewbread, and for the burnt offerings morning and
evening, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the LORD our God. This [is an
ordinance] for ever to Israel. |
| L16 |
2Krn2_4 |
4 Behold, I build <01129> (08802) an house <01004> to the name <08034> of
the LORD <03068> my God <0430>, to dedicate <06942> (08687) it to him, and to burn
<06999> (08687) before <06440> him sweet <05561> incense <07004>, and for the
continual <08548> shewbread <04635>, and for the burnt offerings <05930> morning
<01242> and evening <06153>, on the sabbaths <07676>, and on the new moons <02320>,
and on the solemn feasts <04150> of the LORD <03068> our God <0430>. This is an ordinance
for ever <05769> to Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_5 |
Dom H1004 ten, który ja buduję H1129 , będzie wielki H1419 , albowiem H3588 nasz Bóg H430 większy H1419 jest od wszystkich H3605 bogów H430 . |
| L02 |
2Krn2_5 |
Dom ten, który ja buduję, będzie wielki, albowiem nasz Bóg większy jest od wszystkich
bogów. |
| L03 |
2Krn2_5 |
וְהַבַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
בוֹנֶ֖ה |
גָּד֑וֹל |
כִּֽי־ |
גָד֥וֹל |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
מִכָּל־ |
הָאֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_5 |
וְ/הַ/בַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
בוֹנֶ֖ה |
גָּד֑וֹל |
כִּֽי־ |
גָד֥וֹל |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
מִ/כָּל־ |
הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_5 |
we•hab•<Ba>•jit |
a•<szer>- |
'a•<Ni> |
wo•<Ne> |
ga•<Dol>; |
ki- |
ga•<Dol> |
'e•lo•<He>•nu |
mik•kol |
ha•'<E>•lo•<Him>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_5 | H1004 | H0834 | H0589 | H1129 | H1419 | H3588 | H1419 | H0430 | H3605 | H0430 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_5 |
court |
after |
I |
build |
aloud |
inasmuch |
aloud |
angels |
all manner |
angels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_5 |
sąd |
po |
Ja |
budować |
głośno |
ponieważ |
głośno |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
anioły |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_5 |
And the house |
which |
I am |
which I build |
[is] great |
for |
for great |
[is] our God |
all |
above all gods |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_5 |
I domu |
który |
Jestem |
co budować |
[Jest] wielka |
dla |
za wielki |
[Jest] Bóg nasz |
wszystko |
nad wszystkich bogów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_5 |
ve·hab·Ba·yit |
a·Sher- |
'a·Ni |
vo·Neh |
ga·Dol; |
ki- |
ga·Dol |
'e·lo·Hei·nu |
mik·kol |
ha·'E·lo·Him. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_5 |
we haB Ba jit |
a szer - a ni |
wo ne |
Ga dol |
Ki - ga dol |
e lo he nu |
miK Kol - ha e lo him |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_5 |
wühaBBaºyit |
´ášer-´ánî |
bônè |
Gädôl |
Kî|-gädôl |
´élöhêºnû |
miKKol-hä´élöhîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_5 |
1065/2052 |
3620/5499 |
309/874 |
183/374 |
259/527 |
2059/4478 |
260/527 |
1450/2597 |
3009/5415 |
1451/2597 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_5 |
And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods. |
| L16 |
2Krn2_5 |
5 And the house <01004> which I build <01129> (08802) is great <01419>:
for great <01419> is our God <0430> above all gods <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_6 |
Któż H4310 zdoła H6113 H3581 wybudować H1129 Mu dom H1004 , skoro niebiosa H8064 i najwyższe niebiosa H8064 H8064 nie mogą Go ogarnąć H3557 ? Kimże H4310 ja jestem H589 , aby wybudować H1129 Mu dom H1004 , aby palić H6999 przed Nim kadzidło H7004 ? |
| L02 |
2Krn2_6 |
Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże
ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? |
| L03 |
2Krn2_6 |
וּמִ֤י |
יַעֲצָר־ |
כֹּ֙חַ֙ |
לִבְנֽוֹת־ |
ל֣וֹ |
בַ֔יִת |
כִּ֧י |
הַשָּׁמַ֛יִם |
וּשְׁמֵ֥י |
הַשָּׁמַ֖יִם |
לֹ֣א |
יְכַלְכְּלֻ֑הוּ |
וּמִ֤י |
אֲנִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶבְנֶה־ |
לּ֣וֹ |
בַ֔יִת |
כִּ֖י |
אִם־ |
לְהַקְטִ֥יר |
לְפָנָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_6 |
וּ/מִ֤י |
יַעֲצָר־ |
כֹּ֙חַ֙ |
לִ/בְנֽוֹת־ |
ל֣/וֹ |
בַ֔יִת |
כִּ֧י |
הַ/שָּׁמַ֛יִם |
וּ/שְׁמֵ֥י |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
לֹ֣א |
יְכַלְכְּלֻ֑/הוּ |
וּ/מִ֤י |
אֲנִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶבְנֶה־ |
לּ֣/וֹ |
בַ֔יִת |
כִּ֖י |
אִם־ |
לְ/הַקְטִ֥יר |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_6 |
u•<Mi> |
ja•'a•cor- |
ko•ach |
<Liw>•not- |
lo |
<wa>•jit, |
ki |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•sze•<Me> |
hasz•sza•<Ma>•jim |
lo |
je•chal•ke•<Lu>•hu; |
u•<Mi> |
'a•<Ni> |
'a•<szer> |
'ew•ne |
lo |
<wa>•jit, |
ki |
im- |
le•hak•<Tir> |
le•fa•<Naw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_6 | H4310 | H6113 | H3581 | H1129 | H0000 | H1004 | H3588 | H8064 | H8064 | H8064 | H3808  | H3557 | H4310 | H0589 | H0834 | H1129 | H0000 | H1004 | H3588 | H0518  | H6999 | H6440 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_6 |
any |
be able |
ability |
build |
|
court |
inasmuch |
air |
air |
air |
before |
can |
any |
I |
after |
build |
|
court |
inasmuch |
lo |
burn incense |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_6 |
każdy |
móc |
zdolność |
budować |
|
sąd |
ponieważ |
powietrze |
powietrze |
powietrze |
przed |
może |
każdy |
Ja |
po |
budować |
|
sąd |
ponieważ |
lo |
podkadzać |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_6 |
who |
be able |
ability |
to build |
|
him an house |
for |
seeing the heaven |
and heaven |
of heavens |
cannot |
cannot contain |
who |
I |
should |
him? who [am] I then that I should build |
|
him an house |
for |
save only |
to burn sacrifice |
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_6 |
kto |
móc |
zdolność |
na budowę |
|
mu dom |
dla |
widząc niebo |
i niebo |
z nieba |
nie może |
nie może zawierać |
kto |
Ja |
powinien |
go? kto [am] I wtedy, że powinienem budować |
|
mu dom |
dla |
zapisać tylko |
palić ofiarę |
przed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_6 |
u·Mi |
ya·'a·tzor- |
ko·ach |
Liv·not- |
lo |
Va·yit, |
ki |
hash·sha·Ma·yim |
u·she·Mei |
hash·sha·Ma·yim |
lo |
ye·chal·ke·Lu·hu; |
u·Mi |
'a·Ni |
'a·Sher |
ev·neh- |
lo |
Va·yit, |
ki |
im- |
le·hak·Tir |
le·fa·Nav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_6 |
u mi |
ja a cor - Ko aH |
liw not - lo |
wa jit |
Ki |
hasz sza ma jim |
u sze me |
hasz sza ma jim |
lo |
je chal Ke lu hu |
u mi |
a ni |
a szer |
ew ne - llo |
wa jit |
Ki |
im - le haq tir |
le fa naw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_6 |
ûmî |
ya`ácor-KöªH |
libnô|t-lô |
baºyit |
Kî |
haššämaºyim |
ûšümê |
haššämaºyim |
lö´ |
yükalKüluºhû |
ûmî |
´ánî |
´ášer |
´ebnè-llô |
baºyit |
Kî |
´im-lühaq†îr |
lüpänäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_6 |
150/422 |
27/46 |
37/124 |
184/374 |
3834/6522 |
1066/2052 |
2060/4478 |
161/421 |
162/421 |
163/421 |
2341/5164 |
20/37 |
151/422 |
310/874 |
3621/5499 |
185/374 |
3835/6522 |
1067/2052 |
2061/4478 |
581/1068 |
72/115 |
1181/2127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_6 |
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot
contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him? |
| L16 |
2Krn2_6 |
6 But who is able <06113> (08799) <03581> to build <01129> (08800) him an
house <01004>, seeing the heaven <08064> and heaven <08064> of heavens <08064> cannot
contain <03557> (08770) him? who am I then, that I should build <01129> (08799) him an house
<01004>, save only <0518> to burn sacrifice <06999> (08687) before <06440> him? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_7 |
Przyślij H7971 mi teraz H6258 mądrego H2450 człowieka H376 , aby umiał H3045 wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i srebra H3701 , z brązu H5178 i żelaza H1270 , z purpury H710 , karmazynu H3758 i fioletowej purpury H8504 , aby umiał rzeźbić H6605 H6603 , razem z artystami H2450 , którzy są ze mną H5973 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 , których przygotował H3559 mój ojciec H1 Dawid H1732 . |
| L02 |
2Krn2_7 |
Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z
brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze
mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. |
| L03 |
2Krn2_7 |
וְעַתָּ֡ה |
שְֽׁלַֽח־ |
לִ֣י |
אִישׁ־ |
חָכָ֡ם |
לַעֲשׂוֹת֩ |
בַּזָּהָ֨ב |
וּבַכֶּ֜סֶף |
וּבַנְּחֹ֣שֶׁת |
וּבַבַּרְזֶ֗ל |
וּבָֽאַרְגְּוָן֙ |
וְכַרְמִ֣יל |
וּתְכֵ֔לֶת |
וְיֹדֵ֖עַ |
לְפַתֵּ֣חַ |
פִּתּוּחִ֑ים |
עִם־ |
הַֽחֲכָמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
עִמִּי֙ |
בִּֽיהוּדָ֣ה |
וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
הֵכִ֖ין |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_7 |
וְ/עַתָּ֡ה |
שְֽׁלַֽח־ |
לִ֣/י |
אִישׁ־ |
חָכָ֡ם |
לַ/עֲשׂוֹת֩ |
בַּ/זָּהָ֨ב |
וּ/בַ/כֶּ֜סֶף |
וּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
וּ/בַ/בַּרְזֶ֗ל |
וּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙ |
וְ/כַרְמִ֣יל |
וּ/תְכֵ֔לֶת |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
לְ/פַתֵּ֣חַ |
פִּתּוּחִ֑ים |
עִם־ |
הַֽ/חֲכָמִ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
עִמִּ/י֙ |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
הֵכִ֖ין |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_7 |
we•'at•<Ta> |
sze•lach- |
li |
isz- |
cha•<Cham> |
la•'a•sOt |
baz•za•<Haw> |
u•wak•<Ke>•sef |
u•wan•ne•<Cho>•szet |
u•wab•bar•<Zel>, |
u•wa•'ar•ge•<wan> |
we•char•<Mil> |
u•te•<Che>•let, |
we•jo•<De>•a' |
le•fat•<Te>•ach |
pit•tu•<Chim>; |
im- |
ha•cha•cha•<Mim>, |
'a•<szer> |
'im•<Mi> |
bi•hu•<Da> |
u•wi•ru•sza•<Lim>, |
'a•<szer> |
he•<Chin> |
da•<wid> |
'a•<wi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_7 | H6258 | H7971 | H0000 | H0376 | H2450 | H6213 | H2091 | H3701 | H5178 | H1270 | H0710 | H3758 | H8504 | H3045 | H6605 | H6603 | H5973 | H2450 | H0834 | H5973 | H3063 | H3389 | H0834 | H3559 | H1732 | H0001 | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_7 |
henceforth |
forsake |
|
great |
cunning |
accomplish |
gold |
money |
brasen |
iron |
purple |
carmine |
blue |
acknowledge |
appear |
carved are |
accompanying |
cunning |
after |
accompanying |
Judah |
Jerusalem |
after |
certain |
David |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_7 |
odtąd |
zapierać się |
|
wielki |
przebiegłość |
zrealizować |
złoto |
pieniądze |
brązu |
żelazo |
purpurowy |
karmin |
niebieski |
przyznać |
pojawić się |
rzeźbione są |
towarzyszący |
przebiegłość |
po |
towarzyszący |
Juda |
Jerozolima |
po |
pewny |
David |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_7 |
Now |
Send |
|
me now therefore a man |
cunning |
to work |
in gold |
and in silver |
and in brass |
and in iron |
and in purple |
and crimson |
and blue |
and that can skill |
to make |
engravings |
have |
with the cunning men |
whom |
have |
that [are] with me in Judah |
and in Jerusalem |
whom |
did provide |
whom David |
my father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_7 |
Teraz |
Wysłać |
|
ja teraz dlatego człowiek |
przebiegłość |
do pracy |
w złocie |
i srebra |
i mosiądzu |
i żelaza |
i fioletowy |
i purpura |
i niebieski |
i że może umiejętności |
aby |
ryciny |
mieć |
z sprytnych mężczyzn |
kogo |
mieć |
że [to] ze mną w Judzie |
i w Jerozolimie |
kogo |
podali |
których Dawid |
mój ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_7 |
ve·'at·Tah |
she·lach- |
li |
ish- |
cha·Cham |
la·'a·sOt |
baz·za·Hav |
u·vak·Ke·sef |
u·van·ne·Cho·shet |
u·vab·bar·Zel, |
u·va·'ar·ge·Van |
ve·char·Mil |
u·te·Che·let, |
ve·yo·De·a' |
le·fat·Te·ach |
pit·tu·Chim; |
im- |
ha·cha·cha·Mim, |
'a·Sher |
'im·Mi |
bi·hu·Dah |
u·vi·ru·sha·Lim, |
'a·Sher |
he·Chin |
da·Vid |
'a·Vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_7 |
we aT Ta |
sze laH - li |
isz - Ha cham |
la a sot |
Baz za haw |
u waK Ke sef |
u wan ne Ho szet |
u waB Bar zel |
u wa ar Ge wan |
we char mil |
u te che let |
we jo de a |
le faT Te aH |
PiT Tu Him |
im - ha Ha cha mim |
a szer |
im mi |
Bi hu da |
u wi ru sza la im |
a szer |
he chin |
Da wid |
a wi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_7 |
wü`aTTâ |
šü|la|H-lî |
´îš-Häkäm |
la`áSôt |
Bazzähäb |
ûbaKKeºsep |
ûbannüHöºšet |
ûbaBBarzel |
ûbä|´arGüwän |
wükarmîl |
ûtükëºlet |
wüyödëª` |
lüpaTTëªH |
PiTTûHîm |
`im-ha|Hákämîm |
´ášer |
`immî |
Bî|hûdâ |
ûbî|rûšälaºim |
´ášer |
hëkîn |
Däwîd |
´äbî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_7 |
268/431 |
530/847 |
3836/6522 |
1336/2004 |
27/137 |
1551/2617 |
249/389 |
251/403 |
100/140 |
38/76 |
1/1 |
1/3 |
41/49 |
369/934 |
43/144 |
7/10 |
679/1043 |
28/137 |
3622/5499 |
680/1043 |
307/818 |
166/643 |
3623/5499 |
69/216 |
868/1075 |
863/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_7 |
Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in
iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with
me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide. |
| L16 |
2Krn2_7 |
7 Send <07971> (08798) me now therefore a man <0376> cunning <02450> to
work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, and in brass <05178>,
and in iron <01270>, and in purple <0710>, and crimson <03758>, and blue <08504>, and
that can skill <03045> (08802) to grave <06605> (08763) <06603> with the cunning men
<02450> that are with me in Judah <03063> and in Jerusalem <03389>, whom David
<01732> my father <01> did provide <03559> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_8 |
Nadeślij H7971 mi też drzewa H6086 cedrowego H730 , cyprysowego H1265 i sandałowego H418 z Libanu H3844 , wiem H3045 bowiem, że słudzy H5650 twoi umieją H3045 wycinać H3772 drzewa H6086 Libanu H3844 . Oto H2009 moi słudzy H5650 będą H1961 razem H5973 z twoimi sługami H5650 , |
| L02 |
2Krn2_8 |
Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy
twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, |
| L03 |
2Krn2_8 |
וּֽשְׁלַֽח־ |
לִי֩ |
עֲצֵ֨י |
אֲרָזִ֜ים |
בְּרוֹשִׁ֣ים |
וְאַלְגּוּמִּים֮ |
מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יָדַ֔עְתִּי |
אֲשֶׁ֤ר |
עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
יֽוֹדְעִ֔ים |
לִכְר֖וֹת |
עֲצֵ֣י |
לְבָנ֑וֹן |
וְהִנֵּ֥ה |
עֲבָדַ֖י |
עִם־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_8 |
וּֽ/שְׁלַֽח־ |
לִ/י֩ |
עֲצֵ֨י |
אֲרָזִ֜ים |
בְּרוֹשִׁ֣ים |
וְ/אַלְגּוּמִּים֮ |
מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יָדַ֔עְתִּי |
אֲשֶׁ֤ר |
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ |
יֽוֹדְעִ֔ים |
לִ/כְר֖וֹת |
עֲצֵ֣י |
לְבָנ֑וֹן |
וְ/הִנֵּ֥ה |
עֲבָדַ֖/י |
עִם־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_8 |
u•sze•lach- |
li |
'a•<ce> |
'a•ra•<Zim> |
be•ro•<szim> |
we•'al•gum•<Mim> |
me•hal•le•wa•nOn |
ki |
'a•<Ni> |
ja•<Da>'•ti, |
'a•<szer> |
'a•wa•<De>•cha |
jod•'<Im>, |
lich•<Rot> |
'a•<ce> |
le•wa•<Non>; |
we•hin•<Ne> |
'a•wa•<Dai> |
im- |
'a•wa•<De>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_8 | H7971 | H0000 | H6086 | H0730 | H1265 | H0418 | H3844 | H3588 | H0589 | H3045 | H0834 | H5650 | H3045 | H3772 | H6086 | H3844 | H2009 | H5650 | H5973 | H5650 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_8 |
forsake |
|
carpenter |
cedar |
fir tree |
algum |
Lebanon |
inasmuch |
I |
acknowledge |
after |
bondage |
acknowledge |
be chewed |
carpenter |
Lebanon |
behold |
bondage |
accompanying |
bondage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_8 |
zapierać się |
|
stolarz |
cedr |
jodły |
algum |
Liban |
ponieważ |
Ja |
przyznać |
po |
niewola |
przyznać |
należy żuć |
stolarz |
Liban |
ujrzeć |
niewola |
towarzyszący |
niewola |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_8 |
Send |
|
trees |
me also cedar |
fir trees |
and algum trees |
out of Lebanon |
for |
I |
for I know |
your |
that thy servants |
can skill |
to cut |
timber |
in Lebanon |
and indeed |
and behold my servants |
with |
[shall be] with thy servants |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_8 |
Wysłać |
|
drzewa |
ja również cedr |
jodły |
i drzewa algum |
z Libanu |
dla |
Ja |
bo wiem |
Twój |
że słudzy twoi |
może umiejętności |
do cięcia |
drzewny |
w Libanie |
i rzeczywiście |
a oto moje sługi |
z |
[Jest] z twoich sług |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_8 |
u·she·lach- |
li |
'a·Tzei |
'a·ra·Zim |
be·ro·Shim |
ve·'al·gum·Mim |
me·hal·le·va·nOn |
ki |
'a·Ni |
ya·Da'·ti, |
'a·Sher |
'a·va·Dei·cha |
yod·'Im, |
lich·Rot |
'a·Tzei |
le·va·Non; |
ve·hin·Neh |
'a·va·Dai |
im- |
'a·va·Dei·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_8 |
u sze laH - li |
a ce |
a ra zim |
Be ro szim |
we al Gum mim |
me hal le wa non |
Ki |
a ni |
ja da Ti |
a szer |
a wa de cha |
jo dim |
lich rot |
a ce |
le wa non |
we hin ne |
a wa daj |
im - a wa de cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_8 |
û|šüla|H-lî |
`ácê |
´áräzîm |
Bürôšîm |
wü´alGûmmîm |
më|hallübänôn |
Kî |
´ánî |
yädaº`Tî |
´ášer |
`ábädʺkä |
yô|d`îm |
likrôt |
`ácê |
lübänôn |
wühinnË |
`ábäday |
`im-`ábädʺkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_8 |
531/847 |
3837/6522 |
185/329 |
38/70 |
8/20 |
1/3 |
25/71 |
2062/4478 |
311/874 |
370/934 |
3624/5499 |
542/797 |
371/934 |
149/288 |
186/329 |
26/71 |
491/840 |
543/797 |
681/1043 |
544/797 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_8 |
Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy
servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants, |
| L16 |
2Krn2_8 |
8 Send <07971> (08798) me also cedar <0730> trees <06086>, fir trees
<01265>, and algum trees <0418>, out of Lebanon <03844>: for I know <03045> (08804)
that thy servants <05650> can skill <03045> (08802) to cut <03772> (08800) timber
<06086> in Lebanon <03844>; and, behold, my servants <05650> shall be with thy servants
<05650>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_9 |
aby przygotować H3559 mi drewna H6086 w wielkiej H7230 ilości, albowiem H3588 dom H1004 , który ja buduję H1129 , będzie wielki H1419 i budzący podziw H6381 . |
| L02 |
2Krn2_9 |
aby przygotować mi drewna w wielkiej ilości, albowiem dom, który ja buduję, będzie wielki i
budzący podziw. |
| L03 |
2Krn2_9 |
וּלְהָכִ֥ין |
לִ֛י |
עֵצִ֖ים |
לָרֹ֑ב |
כִּ֥י |
הַבַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
בוֹנֶ֖ה |
גָּד֥וֹל |
וְהַפְלֵֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_9 |
וּ/לְ/הָכִ֥ין |
לִ֛/י |
עֵצִ֖ים |
לָ/רֹ֑ב |
כִּ֥י |
הַ/בַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
בוֹנֶ֖ה |
גָּד֥וֹל |
וְ/הַפְלֵֽא׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_9 |
u•le•ha•<Chin> |
li |
'e•<cim> |
la•<Ro>; |
ki |
hab•<Ba>•jit |
a•<szer>- |
'a•<Ni> |
wo•<Ne> |
ga•<Dol> |
we•haf•<Le>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_9 | H3559 | H0000 | H6086 | H7230 | H3588 | H1004 | H0834 | H0589 | H1129 | H1419 | H6381 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_9 |
certain |
|
carpenter |
abundance |
inasmuch |
court |
after |
I |
build |
aloud |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_9 |
pewny |
|
stolarz |
obfitość |
ponieważ |
sąd |
po |
Ja |
budować |
głośno |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_9 |
Even to prepare |
|
me timber |
in abundance |
for |
for the house |
which |
I am |
which I am about to build |
great |
[shall be] wonderful |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_9 |
Nawet do przygotowania |
|
mi drewna |
w obfitości |
dla |
dla domu |
który |
Jestem |
który mam zamiar budować |
wielki |
[Są] cudowne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_9 |
u·le·ha·Chin |
li |
'e·Tzim |
la·Ro; |
ki |
hab·Ba·yit |
a·Sher- |
'a·Ni |
vo·Neh |
ga·Dol |
ve·haf·Le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_9 |
u le ha chin |
li |
e cim |
la row |
Ki |
haB Ba jit |
a szer - a ni |
wo ne |
Ga dol |
we haf le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_9 |
ûlühäkîn |
lî |
`ëcîm |
läröb |
Kî |
haBBaºyit |
´ášer-´ánî |
bônè |
Gädôl |
wühaplë´ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_9 |
70/216 |
3838/6522 |
187/329 |
41/146 |
2063/4478 |
1068/2052 |
3625/5499 |
312/874 |
186/374 |
261/527 |
20/71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_9 |
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build [shall be]
wonderful great. |
| L16 |
2Krn2_9 |
9 Even to prepare <03559> (08687) me timber <06086> in abundance <07230>:
for the house <01004> which I am about to build <01129> (08802) shall be wonderful <06381>
(08687) great <01419>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_10 |
A oto H2009 daję H5414 na wyżywienie H400 dla drwali H3771 , twoich sług H5650 ścinających H3772 drzewa H6086 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 wymłóconej pszenicy H2406 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 kor H3734 jęczmienia H8184 , dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 wina H3196 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 bat H1324 oliwy H8081 . |
| L02 |
2Krn2_10 |
A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kor
wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy
bat oliwy. |
| L03 |
2Krn2_10 |
וְהִנֵּ֣ה |
לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ |
לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ |
הָעֵצִ֡ים |
נָתַתִּי֩ |
חִטִּ֨ים ׀ |
מַכּ֜וֹת |
לַעֲבָדֶ֗יךָ |
כֹּרִים֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וּשְׂעֹרִ֕ים |
כֹּרִ֖ים |
עֶשְׂרִ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְיַ֗יִן |
בַּתִּים֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וְשֶׁ֕מֶן |
בַּתִּ֖ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_10 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים ׀ |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י ׀ |
הָ/עֵצִ֡ים |
נָתַתִּי֩ |
חִטִּ֨ים ׀ |
מַכּ֜וֹת |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
כֹּרִים֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
כֹּרִ֖ים |
עֶשְׂרִ֣ים |
אָ֑לֶף |
וְ/יַ֗יִן |
בַּתִּים֙ |
עֶשְׂרִ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
בַּתִּ֖ים |
עֶשְׂרִ֥ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_10 |
we•hin•<Ne> |
la•cho•te•<wim> |
le•cho•re•<Te> |
ha•'e•<cim> |
na•tat•<Ti> |
chit•<Tim> |
mak•<Kot> |
la•'a•wa•<De>•cha, |
ko•<Rim> |
'es•<Rim> |
'<E>•lef, |
u•se•'o•<Rim> |
ko•<Rim> |
'es•<Rim> |
'<A>•lef; |
we•<ja>•jin, |
bat•<Tim> |
'es•<Rim> |
'<E>•lef, |
we•<sze>•men |
bat•<Tim> |
'es•<Rim> |
'<A>•lef. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_10 | H2009 | H2404  | H3772 | H6086 | H5414 | H2406 | H4347  | H5650 | H3734 | H6242 | H0505 | H8184 | H3734 | H6242 | H0505 | H3196 | H1324 | H6242 | H0505 | H8081 | H1324 | H6242 | H0505 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_10 |
behold |
cut down |
be chewed |
carpenter |
add |
wheat |
beaten |
bondage |
cor |
score |
thousand |
barley |
cor |
score |
thousand |
banqueting |
bath |
score |
thousand |
anointing |
bath |
score |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_10 |
ujrzeć |
wyciąć |
należy żuć |
stolarz |
dodać |
pszenica |
bity |
niewola |
KR |
wynik |
tysiąc |
jęczmień |
KR |
wynik |
tysiąc |
bankiet |
kąpiel |
wynik |
tysiąc |
namaszczenie |
kąpiel |
wynik |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_10 |
behold |
the hewers |
that cut |
timber |
And behold I will give |
wheat |
of beaten |
to thy servants |
measures |
twenty |
thousand |
of barley |
measures |
and twenty |
thousand |
of wine |
baths |
and twenty |
thousand |
of oil |
baths |
and twenty |
thousand |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_10 |
ujrzeć |
w hewers |
że cięcie |
drzewny |
A oto dam |
pszenica |
z pobity |
do sług twoich |
środki |
dwadzieścia |
tysiąc |
jęczmienia |
środki |
i dwadzieścia |
tysiąc |
wina |
łaźnia |
i dwadzieścia |
tysiąc |
ropy |
łaźnia |
i dwadzieścia |
tysiąc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_10 |
ve·hin·Neh |
la·cho·te·Vim |
le·cho·re·Tei |
ha·'e·Tzim |
na·tat·Ti |
chit·Tim |
mak·Kot |
la·'a·va·Dei·cha, |
ko·Rim |
'es·Rim |
'E·lef, |
u·se·'o·Rim |
ko·Rim |
'es·Rim |
'A·lef; |
ve·Ya·yin, |
bat·Tim |
'es·Rim |
'E·lef, |
ve·She·men |
bat·Tim |
'es·Rim |
'A·lef. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_10 |
we hin ne |
la Hot wim |
le chor te |
ha e cim |
na taT Ti |
Hit tim |
maK Kot |
la a wa de cha |
Ko rim |
es rim |
e lef |
u se o rim |
Ko rim |
es rim |
a lef |
we ja jin |
BaT Tim |
es rim |
e lef |
we sze men |
BaT Tim |
es rim |
a lef |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_10 |
wühinnË |
la|Hö†bîm |
lü|körtê |
hä`ëcîm |
nätaTTî |
Hi††îm |
maKKôt |
la`ábädʺkä |
Körîm |
`eSrîm |
´eºlep |
ûSü`örîm |
Körîm |
`eSrîm |
´äºlep |
wüyaºyin |
BaTTîm |
`eSrîm |
´eºlep |
wüšeºmen |
BaTTîm |
`eSrîm |
´äºlep |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_10 |
492/840 |
6/9 |
150/288 |
188/329 |
1130/2007 |
17/30 |
24/48 |
545/797 |
5/9 |
184/315 |
335/503 |
22/34 |
6/9 |
185/315 |
336/503 |
47/141 |
3/13 |
186/315 |
337/503 |
131/193 |
4/13 |
187/315 |
338/503 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_10 |
And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand
measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and
twenty thousand baths of oil. |
| L16 |
2Krn2_10 |
10 And, behold, I will give <05414> (08804) to thy servants <05650>, the hewers
<02404> (08802) that cut <03772> (08802) timber <06086>, twenty <06242> thousand
<0505> measures <03734> of beaten <04347> wheat <02406>, and twenty <06242>
thousand <0505> measures <03734> of barley <08184>, and twenty <06242> thousand
<0505> baths <01324> of wine <03196>, and twenty <06242> thousand <0505> baths
<01324> of oil <08081>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_11 |
Na to odpowiedział H6030 na piśmie H3791 król H4428 Tyru H6865 , Huram H2361 , i wysłał H7971 je do Salomona H8010 : Ponieważ H3282 Pan H3068 umiłował H157 swój lud H5971 , ustanowił H5414 ciebie H859 nad nim H5921 królem H4428 . |
| L02 |
2Krn2_11 |
Na to odpowiedział na piśmie król Tyru, Huram, i wysłał je do Salomona: Ponieważ Pan
umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem. |
| L03 |
2Krn2_11 |
וַיֹּ֨אמֶר |
חוּרָ֤ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹר֙ |
בִּכְתָ֔ב |
וַיִּשְׁלַ֖ח |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בְּאַהֲבַ֤ת |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עַמּ֔וֹ |
נְתָנְךָ֥ |
עֲלֵיהֶ֖ם |
מֶֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_11 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
חוּרָ֤ם |
מֶֽלֶךְ־ |
צֹר֙ |
בִּ/כְתָ֔ב |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
אֶל־ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בְּ/אַהֲבַ֤ת |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
עַמּ֔/וֹ |
נְתָנְ/ךָ֥ |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
מֶֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_11 |
wai•<jo>•mer |
chu•<Ram> |
<Me>•lech- |
cor |
bich•<Taw>, |
wai•jisz•<Lach> |
el- |
sze•lo•<Mo>; |
be•'a•ha•<wat> |
<jah>•we |
et- |
am•<Mo>, |
ne•ta•ne•<Cha> |
'a•le•<Hem> |
<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_11 | H0559 | H2361 | H4428 | H6865 | H3791 | H7971 | H0413 | H8010 | H0160  | H3068 | H0853  | H5971 | H5414 | H5921 | H4428 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_11 |
answer |
Huram |
king |
Tyre |
register |
forsake |
about |
Solomon |
love |
Jehovah |
|
folk |
add |
above |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_11 |
odpowiedź |
Huram |
król |
Opony |
zarejestrować |
zapierać się |
o |
Salomon |
miłość |
Jahwe |
|
ludowy |
dodać |
powyżej |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_11 |
answered |
Then Huram |
the king |
of Tyre |
in writing |
which he sent |
to |
to Solomon |
hath loved |
Because the LORD |
|
his people |
he hath made |
over |
thee king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_11 |
odpowiedział: |
Następnie Huram |
król |
z Tyru |
w formie pisemnej |
który wysłał |
do |
Salomonowi |
umiłował |
Bo Pan |
|
jego ludzie |
on uczynił |
przez |
król ciebie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_11 |
vai·Yo·mer |
chu·Ram |
Me·lech- |
tzor |
bich·Tav, |
vai·yish·Lach |
el- |
she·lo·Moh; |
be·'a·ha·Vat |
Yah·weh |
et- |
am·Mo, |
ne·ta·ne·Cha |
'a·lei·Hem |
Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_11 |
waj jo mer |
Hu ram |
me lech - cor |
Bich taw |
waj jisz laH |
el - sze lo mo |
Be a ha wat |
jhwh(a do naj) |
et - am mo |
ne tan cha |
a le hem |
me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_11 |
wayyöº´mer |
Hûräm |
me|lek-cör |
Biktäb |
wayyišlaH |
´el-šülömò |
Bü´ahábat |
yhwh(´ädönäy) |
´et-`ammô |
nütänkä |
`álêhem |
meºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_11 |
3334/5298 |
3/10 |
1367/2519 |
10/42 |
2/15 |
532/847 |
3459/5500 |
203/293 |
10/40 |
3298/6220 |
7824/11047 |
991/1866 |
1131/2007 |
2817/5759 |
1368/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_11 |
Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD
hath loved his people, he hath made thee king over them. |
| L16 |
2Krn2_11 |
11 Then Huram <02361> the king <04428> of Tyre <06865> answered
<0559> (08799) in writing <03791>, which he sent <07971> (08799) to Solomon <08010>,
Because the LORD <03068> hath loved <0160> his people <05971>, he hath made <05414>
(08804) thee king <04428> over them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_12 |
Następnie mówił H559 Huram H2361 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 , który dał H5414 królowi H4428 Dawidowi H1732 syna H1121 mądrego H2450 , roztropnego H7922 i rozumnego H998 , tak iż będzie budował H1129 dom H1004 dla Pana H3068 , a dla siebie H589 pałac królewski H4438 . |
| L02 |
2Krn2_12 |
Następnie mówił Huram: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię,
który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla
siebie pałac królewski. |
| L03 |
2Krn2_12 |
וַיֹּאמֶר֮ |
חוּרָם֒ |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
אֶת־ |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וְאֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַן֩ |
לְדָוִ֨יד |
הַמֶּ֜לֶךְ |
בֵּ֣ן |
חָכָ֗ם |
יוֹדֵ֙עַ֙ |
שֵׂ֣כֶל |
וּבִינָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
יִבְנֶה־ |
בַּ֙יִת֙ |
לַיהוָ֔ה |
וּבַ֖יִת |
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_12 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
חוּרָם֒ |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
אֶת־ |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וְ/אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַן֩ |
לְ/דָוִ֨יד |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
בֵּ֣ן |
חָכָ֗ם |
יוֹדֵ֙עַ֙ |
שֵׂ֣כֶל |
וּ/בִינָ֔ה |
אֲשֶׁ֤ר |
יִבְנֶה־ |
בַּ֙יִת֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
וּ/בַ֖יִת |
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_12 |
wai•jo•<Mer> |
chu•<Ram> |
ba•<Ruch> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
et- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
we•'<Et> |
ha•'<A>•rec; |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
le•da•<wid> |
ham•<Me>•lech |
ben |
cha•<Cham>, |
jo•<De>•a' |
<Se>•chel |
u•wi•<Na>, |
'a•<szer> |
jiw•ne |
ba•jit |
<jah>•we, |
u•<wa>•jit |
le•mal•chu•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_12 | H0559 | H2361 | H1288 | H3068 | H0430 | H3478 | H0834 | H6213 | H0853 | H8064 | H0853 | H0776 | H0834 | H5414 | H1732 | H4428 | H1121 | H2450 | H3045 | H7922 | H0998 | H0834 | H1129 | H1004 | H3068 | H1004 | H4438 | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_12 |
answer |
Huram |
abundantly |
Jehovah |
angels |
Israel |
after |
accomplish |
|
air |
|
common |
after |
add |
David |
king |
afflicted |
cunning |
acknowledge |
discretion |
knowledge |
after |
build |
court |
Jehovah |
court |
empire |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_12 |
odpowiedź |
Huram |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
po |
zrealizować |
|
powietrze |
|
wspólny |
po |
dodać |
David |
król |
dotknięty |
przebiegłość |
przyznać |
dyskrecja |
wiedza |
po |
budować |
sąd |
Jahwe |
sąd |
imperium |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_12 |
said |
Huram |
moreover Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Israel |
who |
that made |
|
heaven |
|
and earth |
who |
who hath given |
to David |
the king |
son |
a wise |
endued |
with prudence |
and understanding |
who |
that might build |
an house |
for the LORD |
and an house |
for his kingdom |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_12 |
powiedział |
Huram |
ponadto Błogosławiony |
[Być] Pan |
Bóg |
Izraela |
kto |
To sprawiło, że |
|
niebo |
|
i ziemia |
kto |
kto dał |
do Dawida |
król |
syn |
mądry |
przyobleczeni |
z rozwagą |
i zrozumienie |
kto |
które mogą budować |
dom |
dla Pana |
i kamienice |
do swego królestwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_12 |
vai·yo·Mer |
chu·Ram |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
'a·Sah, |
et- |
hash·sha·Ma·yim |
ve·'Et |
ha·'A·retz; |
'a·Sher |
na·Tan |
le·da·Vid |
ham·Me·lech |
ben |
cha·Cham, |
yo·De·a' |
Se·chel |
u·vi·Nah, |
'a·Sher |
yiv·neh- |
ba·yit |
Yah·weh, |
u·Va·yit |
le·mal·chu·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_12 |
waj jo mer |
Hu ram |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
a szer |
a sa |
et - hasz sza ma jim |
we et - ha a rec |
a szer |
na tan |
le da wid |
ham me lech |
Ben |
Ha cham |
jo de a |
se chel |
u wi na |
a szer |
jiw ne - Ba jit |
ljhwh(la do naj) |
u wa jit |
le mal chu to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_12 |
wayyö´mer |
Hûräm |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
`äSâ |
´et-haššämaºyim |
wü´et-hä´äºrec |
´ášer |
nätan |
lüdäwîd |
hammeºlek |
Bën |
Häkäm |
yôdëª` |
Sëºkel |
ûbînâ |
´ášer |
yibnè-Baºyit |
lyhwh(la´dönäy) |
ûbaºyit |
lümalkûtô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_12 |
3335/5298 |
4/10 |
213/330 |
3299/6220 |
1452/2597 |
1689/2505 |
3626/5499 |
1552/2617 |
7825/11047 |
164/421 |
7826/11047 |
1280/2502 |
3627/5499 |
1132/2007 |
869/1075 |
1369/2519 |
3402/4921 |
29/137 |
372/934 |
4/16 |
4/38 |
3628/5499 |
187/374 |
1069/2052 |
3300/6220 |
1070/2052 |
16/90 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_12 |
Huram said moreover, Blessed [be] the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who
hath given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house
for the LORD, and an house for his kingdom. |
| L16 |
2Krn2_12 |
12 Huram <02361> said <0559> (08799) moreover, Blessed <01288> (08803) be
the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, that made <06213> (08804) heaven
<08064> and earth <0776>, who hath given <05414> (08804) to David <01732> the king
<04428> a wise <02450> son <01121>, endued <03045> (08802) with prudence
<07922> and understanding <0998>, that might build <01129> (08799) an house <01004>
for the LORD <03068>, and an house <01004> for his kingdom <04438>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_13 |
Posyłam H7971 ci obecnie H6258 mądrego H2450 , roztropnego H998 człowieka H376 , Hurama-Abi H2361 H1 , |
| L02 |
2Krn2_13 |
Posyłam ci obecnie mądrego, roztropnego człowieka, Hurama-Abi, |
| L03 |
2Krn2_13 |
וְעַתָּ֗ה |
שָׁלַ֧חְתִּי |
אִישׁ־ |
חָכָ֛ם |
יוֹדֵ֥עַ |
בִּינָ֖ה |
לְחוּרָ֥ם |
אָבִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_13 |
וְ/עַתָּ֗ה |
שָׁלַ֧חְתִּי |
אִישׁ־ |
חָכָ֛ם |
יוֹדֵ֥עַ |
בִּינָ֖ה |
לְ/חוּרָ֥ם |
אָבִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_13 |
we•'at•<Ta>, |
sza•<Lach>•ti |
isz- |
cha•<Cham> |
jo•<De>•a' |
bi•<Na> |
le•chu•<Ram> |
'a•<wi>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_13 | H6258 | H7971 | H0376 | H2450 | H3045 | H0998 | H2361 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_13 |
henceforth |
forsake |
great |
cunning |
acknowledge |
knowledge |
Huram |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_13 |
odtąd |
zapierać się |
wielki |
przebiegłość |
przyznać |
wiedza |
Huram |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_13 |
Now |
And now I have sent |
man |
a cunning |
endued |
with understanding |
of Huram |
my father's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_13 |
Teraz |
A teraz wysłałem |
mężczyzna |
przebiegłość |
przyobleczeni |
ze zrozumieniem |
z Huram |
mojego ojca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_13 |
ve·'at·Tah, |
sha·Lach·ti |
ish- |
cha·Cham |
yo·De·a' |
bi·Nah |
le·chu·Ram |
'a·Vi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_13 |
we aT Ta |
sza laH Ti |
isz - Ha cham |
jo de a |
Bi na |
le Hu ram |
a wi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_13 |
wü`aTTâ |
šälaºHTî |
´îš-Häkäm |
yôdëª` |
Bînâ |
lüHûräm |
´äbî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_13 |
269/431 |
533/847 |
1337/2004 |
30/137 |
373/934 |
5/38 |
5/10 |
864/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_13 |
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's, |
| L16 |
2Krn2_13 |
13 And now I have sent <07971> (08804) a cunning <02450> man <0376>,
endued <03045> (08802) with understanding <0998>, of Huram <02361> my father's
<01>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_14 |
syna H1121 pewnej kobiety H802 spośród Danitek H1835 i z ojca H1 Tyryjczyka H6876 . Umie H3045 on wyrabiać H6213 przedmioty ze złota H2091 i ze srebra H3701 , z brązu H5178 i z żelaza H1270 , z kamieni H68 , z drewna H6086 , z czerwonej H713 i z fioletowej H8504 purpury, z bisioru H948 i karmazynu H3758 . Umie H3045 on wykonywać H6605 H6603 wszelkie rzeźby H4284 i obmyślać H2803 każdy projekt H4284 , jaki będzie mu dany H5414 , razem H5973 z twymi artystami H2450 i artystami H2450 mego pana H113 , a twego ojca H1 Dawida H1732 . |
| L02 |
2Krn2_14 |
syna pewnej kobiety spośród Danitek i z ojca Tyryjczyka. Umie on wyrabiać przedmioty ze
złota i ze srebra, z brązu i z żelaza, z kamieni, z drewna, z czerwonej i z fioletowej purpury, z bisioru i
karmazynu. Umie on wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdy projekt, jaki będzie mu dany, razem z twymi
artystami i artystami mego pana, a twego ojca Dawida. |
| L03 |
2Krn2_14 |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֞ה |
מִן־ |
בְּנ֣וֹת |
דָּ֗ן |
וְאָבִ֣יו |
אִישׁ־ |
צֹרִ֡י |
יוֹדֵ֡עַ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
בַּזָּֽהָב־ |
וּ֠בַכֶּסֶף |
בַּנְּחֹ֨שֶׁת |
בַּבַּרְזֶ֜ל |
בָּאֲבָנִ֣ים |
וּבָעֵצִ֗ים |
בָּאַרְגָּמָ֤ן |
בַּתְּכֵ֙לֶת֙ |
וּבַבּ֣וּץ |
וּבַכַּרְמִ֔יל |
וּלְפַתֵּ֙חַ֙ |
כָּל־ |
פִּתּ֔וּחַ |
וְלַחְשֹׁ֖ב |
כָּל־ |
מַחֲשָׁ֑בֶת |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנָּֽתֶן־ |
לוֹ֙ |
עִם־ |
חֲכָמֶ֔יךָ |
וְֽחַכְמֵ֔י |
אֲדֹנִ֖י |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽיךָ׃ |
| L04 |
2Krn2_14 |
בֶּן־ |
אִשָּׁ֞ה |
מִן־ |
בְּנ֣וֹת |
דָּ֗ן |
וְ/אָבִ֣י/ו |
אִישׁ־ |
צֹרִ֡י |
יוֹדֵ֡עַ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
בַּ/זָּֽהָב־ |
וּ֠/בַ/כֶּסֶף |
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת |
בַּ/בַּרְזֶ֜ל |
בָּ/אֲבָנִ֣ים |
וּ/בָ/עֵצִ֗ים |
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן |
בַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ |
וּ/בַ/בּ֣וּץ |
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל |
וּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙ |
כָּל־ |
פִּתּ֔וּחַ |
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב |
כָּל־ |
מַחֲשָׁ֑בֶת |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנָּֽתֶן־ |
ל/וֹ֙ |
עִם־ |
חֲכָמֶ֔י/ךָ |
וְֽ/חַכְמֵ֔י |
אֲדֹנִ֖/י |
דָּוִ֥יד |
אָבִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
2Krn2_14 |
ben- |
'isz•<sza> |
min- |
be•<Not> |
<Dan>, |
we•'a•<wiw> |
isz- |
co•<Ri> |
jo•<De>•a' |
la•'a•<Sot> |
baz•za•how- |
<U>•wak•ke•sef |
ban•ne•<Cho>•szet |
bab•bar•<Zel> |
ba•'a•wa•<Nim> |
u•wa•'e•<cim>, |
ba•'ar•ga•<Man> |
bat•te•<Che>•let |
u•wab•<Buc> |
u•wak•kar•<Mil>, |
u•le•fat•<Te>•ach |
kol- |
pit•<Tu>•ach, |
we•lach•<szo> |
kol- |
ma•cha•<sza>•wet; |
'a•<szer> |
jin•na•ten- |
lo |
im- |
cha•cha•<Me>•cha, |
we•chach•<Me>, |
'a•do•<Ni> |
da•<wid> |
'a•<wi>•cha. |
| L06 | 2Krn2_14 | H1121 | H0802 | H4480  | H1323  | H1835 | H0001 | H0376 | H6876 | H3045 | H6213 | H2091 | H3701 | H5178 | H1270 | H0068 | H6086 | H0713 | H8504 | H0948 | H3758 | H6605 | H3605 | H6603 | H2803 | H3605 | H4284 | H0834 | H5414 | H0000 | H5973 | H2450 | H2450 | H0113 | H1732 | H0001 |
| L07 |
2Krn2_14 |
afflicted |
ess |
above |
apple |
Dan |
chief |
great |
Tsorite |
acknowledge |
accomplish |
gold |
money |
brasen |
iron |
build |
carpenter |
purple |
blue |
white linen |
carmine |
appear |
all manner |
carved are |
account |
all manner |
cunning |
after |
add |
|
accompanying |
cunning |
cunning |
lord |
David |
chief |
| L08 |
2Krn2_14 |
dotknięty |
es |
powyżej |
jabłko |
Dan |
szef |
wielki |
Tsorite |
przyznać |
zrealizować |
złoto |
pieniądze |
brązu |
żelazo |
budować |
stolarz |
purpurowy |
niebieski |
białe płótno |
karmin |
pojawić się |
wszelkiego rodzaju |
rzeźbione są |
konto |
wszelkiego rodzaju |
przebiegłość |
po |
dodać |
|
towarzyszący |
przebiegłość |
przebiegłość |
lord |
David |
szef |
| L09 |
2Krn2_14 |
The son |
of a woman |
at |
of the daughters |
of Dan |
and his father |
[was] a man |
of Tyre |
skilful |
to work |
in gold |
and in silver |
in brass |
in iron |
in stone |
and in timber |
in purple |
in blue |
and in fine linen |
and in crimson |
also to grave |
all |
any manner of graving |
and to find out |
any |
every device |
which |
which shall be put |
|
with |
to him with thy cunning men |
and with the cunning men |
of my lord |
David |
thy father |
| L10 |
2Krn2_14 |
Syn |
kobiety |
w |
z córek |
Dana |
i jego ojciec |
[Było] człowiek |
z Tyru |
zręczny |
do pracy |
w złocie |
i srebra |
z mosiądzu |
w żelazo |
w kamieniu |
i drewna |
w kolorze fioletowym |
w kolorze niebieskim |
i bisior |
i purpura |
również do grobu |
wszystko |
jakikolwiek sposób graving |
i dowiedzieć się, |
każdy |
każde urządzenie |
który |
które są poddawane |
|
z |
do niego z twoich przebiegłych ludzi |
i sprytem mężczyzn |
z mojego pana |
David |
twój ojciec |
| L11 |
2Krn2_14 |
ben- |
'ish·Shah |
min- |
be·Not |
Dan, |
ve·'a·Viv |
ish- |
tzo·Ri |
yo·De·a' |
la·'a·Sot |
baz·za·hov- |
U·vak·ke·sef |
ban·ne·Cho·shet |
bab·bar·Zel |
ba·'a·va·Nim |
u·va·'e·Tzim, |
ba·'ar·ga·Man |
bat·te·Che·let |
u·vab·Butz |
u·vak·kar·Mil, |
u·le·fat·Te·ach |
kol- |
pit·Tu·ach, |
ve·lach·Sho |
kol- |
ma·cha·Sha·vet; |
'a·Sher |
yin·na·ten- |
lo |
im- |
cha·cha·Mei·cha, |
ve·chach·Mei, |
'a·do·Ni |
da·Vid |
'a·Vi·cha. |
| L12 |
2Krn2_14 |
Ben - isz sza |
min - Be not |
Dan |
we a wiw |
isz - co ri |
jo de a |
la a sot |
Baz za haw - u waK Ke sef |
Ban ne Ho szet |
BaB Bar zel |
Ba a wa nim |
u wa e cim |
Ba ar Ga man |
BaT Te che let |
u waB Buc |
u waK Kar mil |
u le faT Te aH |
Kol - PiT Tu aH |
we laH szow |
Kol - ma Ha sza wet |
a szer |
jin na ten - lo |
im - Ha cha me cha |
we Hach me |
a do ni |
Da wid |
a wi cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_14 |
Ben-´iššâ |
min-Bünôt |
Dän |
wü´äbîw |
´îš-cörî |
yôdëª` |
la`áSôt |
Bazzä|häb-ûbaKKesep |
BannüHöºšet |
BaBBarzel |
Bä´ábänîm |
ûbä`ëcîm |
Bä´arGämän |
BaTTükëºlet |
ûbaBBûc |
ûbaKKarmîl |
ûlüpaTTëªH |
Kol-PiTTûªH |
wülaHšöb |
Kol-maHášäºbet |
´ášer |
yinnä|ten-lô |
`im-Hákämʺkä |
wü|Hakmê |
´ádönî |
Däwîd |
´äbîºkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_14 |
3403/4921 |
582/781 |
705/1215 |
352/588 |
62/71 |
865/1212 |
1338/2004 |
3/5 |
374/934 |
1553/2617 |
250/389 |
252/403 |
101/140 |
39/76 |
174/273 |
189/329 |
29/38 |
42/49 |
3/8 |
2/3 |
44/144 |
3010/5415 |
8/10 |
42/124 |
3011/5415 |
9/56 |
3629/5499 |
1133/2007 |
3839/6522 |
682/1043 |
31/137 |
32/137 |
264/324 |
870/1075 |
866/1212 |
| L15 |
2Krn2_14 |
The son of a woman of the daughters of Dan, and his father [was] a man of Tyre, skilful to
work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine
linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put
to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father. |
| L16 |
2Krn2_14 |
14 The son <01121> of a woman <0802> of the daughters <01323> of Dan
<01835>, and his father <01> was a man <0376> of Tyre <06876>, skilful <03045>
(08802) to work <06213> (08800) in gold <02091>, and in silver <03701>, in brass
<05178>, in iron <01270>, in stone <068>, and in timber <06086>, in purple
<0713>, in blue <08504>, and in fine linen <0948>, and in crimson <03758>; also to
grave <06605> (08763) any manner of graving <06603>, and to find out <02803> (08800) every
device <04284> which shall be put <05414> (08735) to him, with thy cunning men <02450>, and
with the cunning men <02450> of my lord <0113> David <01732> thy father <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_15 |
Teraz H6258 więc niech przyśle H7971 mój pan H113 swoim sługom H5650 pszenicę H2406 i jęczmień H8184 , oliwę H8081 i wino H3196 , o których mówił H559 . |
| L02 |
2Krn2_15 |
Teraz więc niech przyśle mój pan swoim sługom pszenicę i jęczmień, oliwę i wino, o których
mówił. |
| L03 |
2Krn2_15 |
וְ֠עַתָּה |
הַחִטִּ֨ים |
וְהַשְּׂעֹרִ֜ים |
הַשֶּׁ֤מֶן |
וְהַיַּ֙יִן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנִ֔י |
יִשְׁלַ֖ח |
לַעֲבָדָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_15 |
וְ֠/עַתָּה |
הַ/חִטִּ֨ים |
וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים |
הַ/שֶּׁ֤מֶן |
וְ/הַ/יַּ֙יִן֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
אֲדֹנִ֔/י |
יִשְׁלַ֖ח |
לַ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_15 |
<we>•'at•ta |
ha•chit•<Tim> |
we•has•se•'o•<Rim> |
hasz•<sze>•men |
we•hai•<ja>•jin |
'a•<szer> |
'a•<Mar> |
'a•do•<Ni>, |
jisz•<Lach> |
la•'a•wa•<Daw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_15 | H6258 | H2406 | H8184 | H8081 | H3196 | H0834 | H0559 | H0113 | H7971 | H5650 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_15 |
henceforth |
wheat |
barley |
anointing |
banqueting |
after |
answer |
lord |
forsake |
bondage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_15 |
odtąd |
pszenica |
jęczmień |
namaszczenie |
bankiet |
po |
odpowiedź |
lord |
zapierać się |
niewola |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_15 |
Now |
Now therefore the wheat |
and the barley |
the oil |
and the wine |
of which |
hath spoken |
which my lord |
of let him send |
unto his servants |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_15 |
Teraz |
Teraz więc pszenica |
i jęczmienia |
olej |
i wino |
z czego |
wyrzekł |
co panie |
z niech wysłać |
do sług swoich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_15 |
Ve·'at·tah |
ha·chit·Tim |
ve·has·se·'o·Rim |
hash·She·men |
ve·hai·Ya·yin |
'a·Sher |
'a·Mar |
'a·do·Ni, |
yish·Lach |
la·'a·va·Dav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_15 |
we aT Ta |
ha Hit tim |
we has se o rim |
hasz sze men |
we haj ja jin |
a szer |
a mar |
a do ni |
jisz laH |
la a wa daw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_15 |
wü`aTTâ |
haHi††îm |
wühaSSü`örîm |
haššeºmen |
wühayyaºyin |
´ášer |
´ämar |
´ádönî |
yišlaH |
la`ábädäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_15 |
270/431 |
18/30 |
23/34 |
132/193 |
48/141 |
3630/5499 |
3336/5298 |
265/324 |
534/847 |
546/797 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_15 |
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken
of, let him send unto his servants: |
| L16 |
2Krn2_15 |
15 Now therefore the wheat <02406>, and the barley <08184>, the oil
<08081>, and the wine <03196>, which my lord <0113> hath spoken <0559> (08804) of,
let him send <07971> (08799) unto his servants <05650>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_16 |
My zaś będziemy wycinać H3772 drzewa H6086 z Libanu H3844 stosownie do twej potrzeby H6878 i sprowadzimy H935 je morzem H3220 na tratwach H7513 do Jafy H3305 , ty zaś każesz je dostarczyć H5927 do Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
2Krn2_16 |
My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem
na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy. |
| L03 |
2Krn2_16 |
וַ֠אֲנַחְנוּ |
נִכְרֹ֨ת |
עֵצִ֤ים |
מִן־ |
הַלְּבָנוֹן֙ |
כְּכָל־ |
צָרְכֶּ֔ךָ |
וּנְבִיאֵ֥ם |
לְךָ֛ |
רַפְסֹד֖וֹת |
עַל־ |
יָ֣ם |
יָפ֑וֹ |
וְאַתָּ֛ה |
תַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_16 |
וַ֠/אֲנַחְנוּ |
נִכְרֹ֨ת |
עֵצִ֤ים |
מִן־ |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
כְּ/כָל־ |
צָרְכֶּ֔/ךָ |
וּ/נְבִיאֵ֥/ם |
לְ/ךָ֛ |
רַפְסֹד֖וֹת |
עַל־ |
יָ֣ם |
יָפ֑וֹ |
וְ/אַתָּ֛ה |
תַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖/ם |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_16 |
<wa>•'a•nach•nu |
nich•<Rot> |
'e•<cim> |
min- |
hal•le•wa•nOn |
ke•chol- |
ca•re•<Ke>•cha, |
u•ne•wi•'<Em> |
le•<Cha> |
raf•so•<Dot> |
al- |
jam |
ja•<Fo>; |
we•'at•<Ta> |
ta•'a•<Le> |
'o•<Tam> |
je•ru•sza•<Lim>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_16 | H0587  | H3772 | H6086 | H4480 | H3844 | H3605 | H6878 | H0935 | H0000 | H7513 | H5921 | H3220 | H3305 | H0859 | H5927 | H0853 | H3389 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_16 |
ourselves |
be chewed |
carpenter |
above |
Lebanon |
all manner |
need |
abide |
|
raft |
above |
sea |
Japha |
you |
arise |
|
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_16 |
się |
należy żuć |
stolarz |
powyżej |
Liban |
wszelkiego rodzaju |
potrzeba |
przestrzegać |
|
tratwa |
powyżej |
morze |
Japha |
ty |
powstać |
|
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_16 |
we |
And we will cut |
wood |
from |
out of Lebanon |
whatever |
as much as thou shalt need |
and we will bring |
|
it to thee in floats |
by |
by sea |
to Joppa |
you |
and thou shalt carry it up |
|
to Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_16 |
my |
I będziemy wyciąć |
drewno |
z |
z Libanu |
cokolwiek |
jak ty potrzeby obrócisz |
i wnosimy |
|
to do ciebie w pływaki |
przez |
drogą morską |
do Jafy |
ty |
i będziesz go nosić w górę |
|
do Jerozolimy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_16 |
Va·'a·nach·nu |
nich·Rot |
'e·Tzim |
min- |
hal·le·va·nOn |
ke·chol- |
tza·re·Ke·cha, |
u·ne·vi·'Em |
le·Cha |
raf·so·Dot |
al- |
yam |
ya·Fo; |
ve·'at·Tah |
ta·'a·Leh |
'o·Tam |
ye·ru·sha·Lim. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_16 |
wa a naH nu |
nich rot |
e cim |
min - hal le wa non |
Ke chol - cor Ke cha |
u ne wi em |
le cha |
raf so dot |
al - jam |
ja fo |
we aT Ta |
Ta a le |
o tam |
je ru sza la im |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_16 |
wa´ánaHnû |
nikröt |
`ëcîm |
min-hallübänôn |
Kükol-corKeºkä |
ûnübî´ëm |
lükä |
rapsödôt |
`al-yäm |
yäpô |
wü´aTTâ |
Ta`álè |
´ötäm |
yürûšäläºim |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_16 |
64/118 |
151/288 |
190/329 |
706/1215 |
27/71 |
3012/5415 |
1/1 |
1429/2550 |
3840/6522 |
1/1 |
2818/5759 |
169/396 |
2/4 |
549/1080 |
571/883 |
7827/11047 |
167/643 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_16 |
And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to
thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem. |
| L16 |
2Krn2_16 |
16 And we will cut <03772> (08799) wood <06086> out of Lebanon <03844>, as
much as thou shalt need <06878>: and we will bring <0935> (08686) it to thee in floats
<07513> by sea <03220> to Joppa <03305>; and thou shalt carry it up <05927> (08686)
to Jerusalem <03389>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_17 |
Policzył H5608 więc Salomon H8010 wszystkich mężczyzn H376 obcoplemieńców H1616 , zamieszkałych w ziemi H776 Izraela H3478 , według spisu H5610 jego ojca H1 Dawida H1732 . Znalazło się H4672 ich sto H3967 pięćdziesiąt H2572 trzy H7969 tysiące H505 sześciuset H8337 . |
| L02 |
2Krn2_17 |
Policzył więc Salomon wszystkich mężczyzn obcoplemieńców, zamieszkałych w ziemi Izraela,
według spisu jego ojca Dawida. Znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. |
| L03 |
2Krn2_17 |
וַיִּסְפֹּ֣ר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
כָּל־ |
הָאֲנָשִׁ֤ים |
הַגֵּירִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֣י |
הַסְּפָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
סְפָרָ֖ם |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑יו |
וַיִּמָּצְא֗וּ |
מֵאָ֤ה |
וַחֲמִשִּׁים֙ |
אֶ֔לֶף |
וּשְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְשֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_17 |
וַ/יִּסְפֹּ֣ר |
שְׁלֹמֹ֗ה |
כָּל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
הַ/גֵּירִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/סְּפָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
סְפָרָ֖/ם |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יִּמָּצְא֗וּ |
מֵאָ֤ה |
וַ/חֲמִשִּׁים֙ |
אֶ֔לֶף |
וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_17 |
wai•jis•<Por> |
sze•lo•<Mo>, |
kol- |
ha•'a•na•<szim> |
hag•ge•<Rim> |
'a•<szer> |
be•'<E>•rec |
jis•ra•'<El>, |
'a•cha•<Re> |
has•se•<Far>, |
'a•<szer> |
se•fa•<Ram> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
wai•jim•ma•ce•'<U>, |
me•'<A |
wa•cha•misz•<szim> |
'<E>•lef, |
u•sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_17 | H5608 | H8010 | H3605 | H0376 | H1616 | H0834 | H0776 | H3478 | H0310  | H5610 | H0834 | H5608 | H1732 | H0001 | H4672 | H3967 | H2572 | H0505 | H7969 | H0505 | H8337 | H3967 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_17 |
commune |
Solomon |
all manner |
great |
alien |
after |
common |
Israel |
after that |
numbering |
after |
commune |
David |
chief |
be able |
hundredfold |
fifty |
thousand |
fork |
thousand |
six |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_17 |
gmina |
Salomon |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
obcy |
po |
wspólny |
Izrael |
po tym |
numeracja |
po |
gmina |
David |
szef |
móc |
stokrotny |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
widelec |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_17 |
numbered |
And Solomon |
all manner |
he |
alien |
were |
that [were] in the land |
of Israel |
after |
the numbering |
after |
had numbered |
wherewith David |
his father |
them and they were found |
an hundred |
and fifty |
thousand |
and three |
thousand |
and six |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_17 |
policzone |
Salomon |
wszelkiego rodzaju |
on |
obcy |
były |
że [było] w ziemi |
Izraela |
po |
numeracja |
po |
już policzone |
czem Dawid |
jego ojciec |
je i okazały się one |
sto |
i pięćdziesiąt |
tysiąc |
i trzy |
tysiąc |
i sześć |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_17 |
vai·yis·Por |
she·lo·Moh, |
kol- |
ha·'a·na·Shim |
hag·gei·Rim |
'a·Sher |
be·'E·retz |
Yis·ra·'El, |
'a·cha·Rei |
has·se·Far, |
'a·Sher |
se·fa·Ram |
da·Vid |
'a·Viv; |
vai·yim·ma·tze·'U, |
me·'Ah |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef, |
u·she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_17 |
waj jis Por |
sze lo mo |
Kol - ha a na szim |
haG Ge rim |
a szer |
Be e rec |
jis ra el |
a Ha re |
has se far |
a szer |
se fa ram |
Da wid |
a wiw |
waj jim ma cu |
me a |
wa Ha misz szim |
e lef |
u sze lo szet |
a la fim |
we szesz |
me ot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_17 |
wayyisPör |
šülömò |
Kol-hä´ánäšîm |
haGGêrîm |
´ášer |
Bü´eºrec |
yiSrä´ël |
´aHárê |
hassüpär |
´ášer |
süpäräm |
Däwîd |
´äbîw |
wayyimmäc´û |
më´â |
waHámiššîm |
´eºlep |
ûšülöºšet |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_17 |
60/161 |
204/293 |
3013/5415 |
1339/2004 |
75/92 |
3631/5499 |
1281/2502 |
1690/2505 |
504/712 |
1/1 |
3632/5499 |
61/161 |
871/1075 |
867/1212 |
246/453 |
356/574 |
119/163 |
339/503 |
285/429 |
340/503 |
150/215 |
357/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_17 |
And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the
numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and
three thousand and six hundred. |
| L16 |
2Krn2_17 |
17 And Solomon <08010> numbered <05608> (08799) all the strangers <0582>
<01616> that were in the land <0776> of Israel <03478>, after <0310> the numbering
<05610> wherewith David <01732> his father <01> had numbered <05608> (08804) them;
and they were found <04672> (08735) an hundred <03967> and fifty <02572> thousand
<0505> and three <07969> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn2_18 |
Siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505 z nich przeznaczył H6213 do dźwigania H5449 , osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 do wydobywania kamienia H2672 w górach H2022 , a trzy H7969 tysiące H505 sześciuset H8337 na kierowników H5329 , aby dopilnowali H5674 pracy H4399 ludu H5971 . |
| L02 |
2Krn2_18 |
Siedemdziesiąt tysięcy z nich przeznaczył do dźwigania, osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania
kamienia w górach, a trzy tysiące sześciuset na kierowników, aby dopilnowali pracy ludu. |
| L03 |
2Krn2_18 |
וַיַּ֨עַשׂ |
מֵהֶ֜ם |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
סַבָּ֔ל |
וּשְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
חֹצֵ֣ב |
בָּהָ֑ר |
וּשְׁלֹ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
וְשֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
מְנַצְּחִ֖ים |
לְהַעֲבִ֥יד |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn2_18 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
מֵ/הֶ֜ם |
שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
סַבָּ֔ל |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
חֹצֵ֣ב |
בָּ/הָ֑ר |
וּ/שְׁלֹ֤שֶׁת |
אֲלָפִים֙ |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
מְנַצְּחִ֖ים |
לְ/הַעֲבִ֥יד |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn2_18 |
wai•<ja>•'as |
me•<Hem> |
sziw•'<Im> |
'e•lef |
sab•<Bal>, |
u•sze•mo•<Nim> |
'<E>•lef |
cho•<cew> |
ba•<Har>; |
u•sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
we•<szesz> |
me•'ot, |
me•nac•ce•<Chim> |
le•ha•'a•<wid> |
et- |
ha•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn2_18 | H6213 | H1992  | H7657 | H0505 | H5449 | H8084 | H0505 | H2672 | H2022 | H7969 | H0505 | H8337 | H3967 | H5329 | H5647  | H0853 | H5971 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn2_18 |
accomplish |
like |
seventy |
thousand |
to bear |
eighty |
thousand |
cut |
hill |
fork |
thousand |
six |
hundredfold |
excel |
keep in bondage |
|
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn2_18 |
zrealizować |
jak |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
do poniesienia |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
cięcie |
wzgórze |
widelec |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
excel |
trzymać w niewoli |
|
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn2_18 |
And he set |
like |
threescore and ten |
thousand |
of them [to be] bearers of burdens |
and fourscore |
thousand |
[to be] hewers |
in the mountain |
and three |
thousand |
and six |
hundred |
overseers |
a work |
|
the people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn2_18 |
I postawił |
jak |
sześćdziesiąt i dziesięć |
tysiąc |
z nich [za] nosicielami obciążeń |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
[Być] hewers |
w górach |
i trzy |
tysiąc |
i sześć |
sto |
nadzorców |
praca |
|
ludzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn2_18 |
vai·Ya·'as |
me·Hem |
shiv·'Im |
'e·lef |
sab·Bal, |
u·she·mo·Nim |
'E·lef |
cho·Tzev |
ba·Har; |
u·she·Lo·shet |
'a·la·Fim |
ve·Shesh |
me·'ot, |
me·natz·tze·Chim |
le·ha·'a·Vid |
et- |
ha·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn2_18 |
waj ja as |
me hem |
szi wim |
e lef |
saB Bal |
u sze mo nim |
e lef |
Ho cew |
Ba har |
u sze lo szet |
a la fim |
we szesz |
me ot |
me nac ce Him |
le ha a wid |
et - ha am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn2_18 |
wayyaº`aS |
mëhem |
šib`îm |
´eºlep |
saBBäl |
ûšümönîm |
´eºlep |
Höcëb |
Bähär |
ûšülöºšet |
´áläpîm |
wüšëš |
më´ôt |
münaccüHîm |
lüha`ábîd |
´et-hä`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn2_18 |
1554/2617 |
369/820 |
62/91 |
341/503 |
3/5 |
25/38 |
342/503 |
10/25 |
291/546 |
286/429 |
343/503 |
151/215 |
358/574 |
4/64 |
199/288 |
7828/11047 |
992/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn2_18 |
And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore
thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a
work. |
| L16 |
2Krn2_18 |
18 And he set <06213> (08799) threescore and ten <07657> thousand <0505>
of them to be bearers of burdens <05449>, and fourscore <08084> thousand <0505> to be
hewers <02672> (08802) in the mountain <02022>, and three <07969> thousand <0505> and
six <08337> hundred <03967> overseers <05329> (08764) to set <05647> <00> the
people <05971> a work <05647> (08687). |
