Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ezd5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ezd4 Ezd6

Filtruj wiersze:

L01 Ezd5_1 Wtedy Aggeusz H2292 i Zachariasz H2148, syn Iddo H5714, prorocy H5030, ogłosili Żydom H3062 w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 proroctwo H5013 w imieniu H8036 Boga H426 izraelskiego H3479, który nad nimi czuwał.
L02 Ezd5_1 Wtedy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorocy, ogłosili Żydom w Judzie i w Jerozolimie proroctwo w imieniu Boga izraelskiego, który nad nimi czuwał.
L03 Ezd5_1 וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֗א ק) וּזְכַרְיָ֤ה בַר־ עִדּוֹא֙ [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֔א ק) עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
L04 Ezd5_1 וְ/הִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביא/ה נְבִיָּ֗/א וּ/זְכַרְיָ֤ה בַר־ עִדּוֹא֙ נביאי/א נְבִיַּיָּ֔/א עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔/א דִּ֥י בִ/יה֖וּד וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ/שֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵי/הֽוֹן׃ ס
L05 Ezd5_1 we•hit•nab•<Bi> chag•<Gai> [ne•wi•'a ch] (ne•wi•<ja>, k) u•ze•char•<ja> war- 'id•dO [ne•wi•'ai•ja> ch] (ne•wi•jai•<ja>, k) al- je•<Hu>•da•<je>, di wi•<Hud> u•wi•ru•sze•<Lem>; be•<szum> 'e•<La> jis•ra•'<El> a•le•<Hon>. sa•<Mek>
L06Ezd5_1 H5013 H2292 H2148 H1247 H5714 H5922 H3062 H1768 H3061 H3390 H8036 H0426 H3479 H5922
L07 Ezd5_1 prophesy Haggai prophesy Zachariah old Iddo prophesy about Jew forasmuch Jewry Chald name God Israel about
L08 Ezd5_1 prorokować Aggeusz prorokować Zachariasz stary Iddo prorokować o Żyd forasmuch Żydzi Chald nazwa Bóg Izrael o
L09 Ezd5_1 prophesied Haggai prophesied and Zechariah the son of Iddo prophesied unto the Jews who that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel [even] unto
L10 Ezd5_1 prorokował Aggeusz prorokował i Zachariasza syn Iddo prorokował do Żydzi kto że [było] w Judzie i Jerozolima w imię Boga Izraela [Nawet] do
L11 Ezd5_1 ve·hit·nab·Bi chag·Gai [ne·vi·'ah ch] (ne·vi·Ya, k) u·ze·char·Yah var- 'id·dO [ne·vi·'ai·ya ch] (ne·vi·yai·Ya, k) al- ye·Hu·da·Ye, di vi·Hud u·vi·ru·she·Lem; be·Shum 'e·Lah Yis·ra·'El a·lei·Hon. sa·Mek
L12 Ezd5_1 we hit naB Bi HaG Gaj (ne wi a) [ne wij ja] u ze char ja war - iD Do (ne wi aj ja) [ne wij jaj ja] al - je hu da je Di wi hud u wi rusz lem Be szum e la jis ra el a le hon s
L13 Ezd5_1 wühitnaBBî HaGGay (nübî´â) [nübiyyä´] ûzükaryâ bar-`iDDô´ (nübî´ayyä´) [nübiyyayyä´] `al-yühûºdäy뺴 Dî bîhûd ûbîrûšlem Büšùm ´éläh yiSrä´ël `álêhôn s
L14 Ezd5_1 1/1 1/11 1/2 26/43 1/8 5/9 2/2 13/94 3/10 18/344 1/7 6/26 1/12 2/94 1/8 14/94
L15 Ezd5_1 Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.
L16 Ezd5_1 1 Then the prophets <05029>, Haggai <02292> the prophet <05029>, and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>, prophesied <05013> (08724) unto <05922> the Jews <03062> that were in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479>, even unto <05922> them.
L17
L01 Ezd5_2 Zatem Zorobabel H2216, syn Szealtiela H7597, i Jozue H3091, syn Josadaka H3087, zabrali się do rozpoczęcia H8271 budowy H1124 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a z nimi byli prorocy H5030 Boga H426, którzy ich zachęcali H5583.
L02 Ezd5_2 Zatem Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, zabrali się do rozpoczęcia budowy domu Bożego w Jerozolimie, a z nimi byli prorocy Boga, którzy ich zachęcali.
L03 Ezd5_2 בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־ יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֥א ק) דִֽי־ אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ
L04 Ezd5_2 בֵּ/אדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־ שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְ/יֵשׁ֣וּעַ בַּר־ יֽוֹצָדָ֔ק וְ/שָׁרִ֣יו לְ/מִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖/א דִּ֣י בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ/עִמְּ/ה֛וֹן נביאי/א נְבִיַּיָּ֥/א דִֽי־ אֱלָהָ֖/א מְסָעֲדִ֥ין לְ/הֽוֹן׃ פ
L05 Ezd5_2 be•<Da>•jin <Ka>•mu ze•rub•ba•<wel> bar- sze•'al•ti•'<El> we•je•<szu>•a' bar- jo•ca•<Dak>, we•sza•<Riw> le•miw•<Ne>, bet 'e•la•<Ha> di wi•ru•sze•<Lem>; we•'im•me•<Hon> [ne•wi•'ai•ja> ch] (ne•wi•jai•<ja> k) di- 'e•la•<Ha> me•sa•'a•<Din> le•<Hon> <Pe>
L06Ezd5_2 H0116 H6966 H2217 H1247 H7598 H3443 H1247 H3136 H8271 H1124 H1005 H0426 H1768 H3390 H5974 H1768 H0426 H5583 H0000
L07 Ezd5_2 now appoint Zerubbabel old Shealtiel Jeshua old Jozadak begin build house God forasmuch Chald by prophet forasmuch God helping
L08 Ezd5_2 teraz powołać Zorobabel stary Salatiela Jozue stary Josadaka rozpocząć budować dom Bóg forasmuch Chald przez prorok forasmuch Bóg pomoc
L09 Ezd5_2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak and began to build the house of God which which [is] at Jerusalem and with them prophet which of God helping
L10 Ezd5_2 Następnie wstał Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka i zaczął na budowę dom Boga który co [jest] w Jerozolimie a wraz z nimi prorok który Boga pomoc
L11 Ezd5_2 be·Da·yin Ka·mu ze·rub·ba·Vel bar- she·'al·ti·'El ve·ye·Shu·a' bar- yo·tza·Dak, ve·sha·Riv le·miv·Ne, beit 'e·la·Ha di vi·ru·she·Lem; ve·'im·me·Hon [ne·vi·'ai·ya ch] (ne·vi·yai·Ya k) di- 'e·la·Ha me·sa·'a·Din le·Hon Peh
L12 Ezd5_2 Be da jin qa mu ze ruB Ba wel Bar - sze al Ti el we je szu a Bar - jo ca daq we sza riw le miw ne Bet e la ha Di wi rusz lem we im me hon (ne wi aj ja) [ne wij jaj ja] di - e la ha me sa a din le hon P
L13 Ezd5_2 Bë´daºyin qämû züruBBäbel Bar-šü´alTî´ël wüyëšûª` Bar-yô|cädäq wüšärîw lümibnë´ Bêt ´élähä´ Dî bîrû|šlem wü`immühôn (nübî´ayyä´) [nübiyyayyä´] dî|-´élähä´ müsä`ádîn lühôn P
L14 Ezd5_2 4/57 1/34 1/1 2/8 1/1 1/1 3/8 3/5 1/6 5/22 2/44 3/94 19/344 7/26 1/22 1/2 20/344 4/94 1/1 4049/6522
L15 Ezd5_2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them.
L16 Ezd5_2 2 Then <0116> rose up <06966> (08754) Zerubbabel <02217> the son <01247> of Shealtiel <07598>, and Jeshua <03443> the son <01247> of Jozadak <03136>, and began <08271> (08745) to build <01124> (08749) the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>: and with them <05974> were the prophets <05029> of God <0426> helping <05583> (08683) them.
L17
L01 Ezd5_3 Wówczas przyszedł H858 do nich Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 ich i tak im mówili H560: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635?
L02 Ezd5_3 Wówczas przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze ich i tak im mówili: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?
L03 Ezd5_3 בֵּהּ־ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
L04 Ezd5_3 בֵּ/הּ־ זִמְנָ/א֩ אֲתָ֨א עֲלֵי/ה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛/ה וּ/שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן וְ/כֵן֙ אָמְרִ֣ין לְ/הֹ֔ם מַן־ שָׂ֨ם לְ/כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤/א דְנָה֙ לִ/בְּנֵ֔א וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א דְנָ֖ה לְ/שַׁכְלָלָֽה׃ ס
L05 Ezd5_3 be zim•<Na> 'a•<Ta> a•le•<Hon> <Tat>•te•nai pa•<Chat> a•war- na•ha•<Ra> u•sze•<Tar> boz•<Nai> u•che•na•wa•te•<Hon>; we•<Chen> 'a•me•<Rin> le•<Hom>, man- sam le•<Chom> te•'<Em>, baj•<Ta> de•<Na> lib•be•<Ne>, we•'usz•szar•<Na> de•<Na> le•szach•la•<La>. sa•<Mek>
L06Ezd5_3 H0000 H2166 H0858 H5922 H8674 H6347 H5675 H5103 H0000 H8370 H3675 H3652 H0560 H0000 H4479 H7761 H0000 H2942 H1005 H1836 H1124 H0846 H1836 H3635
L07 Ezd5_3 season come about Tatnai captain beyond river Shethar-boznai companion thus command what command chancellor house time build wall time complete
L08 Ezd5_3 sezon przyjść o Tatnai kapitan poza rzeka Shethar-boznai towarzysz w ten sposób komenda co komenda kanclerz dom czas budować ściana czas zakończyć
L09 Ezd5_3 At the same time came unto them Tattenai to them Tatnai governor on this side the river and Shetharboznai and their companions thus and said Who issued A decree house this you to build wall this and to make up
L10 Ezd5_3 W tym samym czasie przyszedł do nich Tattenaj do nich Tatnai gubernatora na tej stronie rzeka i Shetharboznai i ich towarzysze w ten sposób i powiedział: Kto wydane Dekret dom to Ci zbudować ściana to oraz w celu uzupełnienia
L11 Ezd5_3 beh- zim·Na 'a·Ta a·lei·Hon Tat·te·nai pa·Chat a·var- na·ha·Rah u·she·Tar boz·Nai u·che·na·va·te·Hon; ve·Chen 'a·me·Rin le·Hom, man- sam le·Chom te·'Em, bay·Ta de·Nah lib·be·Ne, ve·'ush·shar·Na de·Nah le·shach·la·Lah. sa·Mek
L12 Ezd5_3 Be - zim na a ta a le hon TaT Te naj Pa Hat a war - na ha ra u sze tar Boz naj u che na wat hon we chen am rin le hom man - sam le chom te em Baj ta de na liB Be ne we usz szar na de na le szach la la s
L13 Ezd5_3 BË-zimnä´ ´átä´ `álêhôn TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ ûšütar Bôznay ûkünäwäthôn wükën ´ämrîn lühöm man-Säm lüköm †ü`ëm Baytä´ dünâ liBBünë´ wü´uššarnä´ dünâ lüšaklälâ s
L14 Ezd5_3 4050/6522 1/11 2/16 15/94 1/4 1/10 6/14 6/15 4051/6522 1/4 4/7 1/8 1/71 4052/6522 1/10 4/26 4053/6522 6/24 3/44 6/58 6/22 1/2 7/58 3/6
L15 Ezd5_3 At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
L16 Ezd5_3 3 At the same time <02166> came <0858> (08754) to them Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and their companions <03675>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto them <05922>, Who <04479> hath commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) this <01836> wall <0846>?
L17
L01 Ezd5_4 Następnie tak ich pytali H7593: Jak się nazywają H8036 ludzie H1400, którzy wznoszą H1124 tę budowlę H1147?
L02 Ezd5_4 Następnie tak ich pytali: Jak się nazywają ludzie, którzy wznoszą tę budowlę?
L03 Ezd5_4 אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־ אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־ דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
L04 Ezd5_4 אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּ/הֹ֑ם מַן־ אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔/א דִּֽי־ דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖/א בָּנַֽיִן׃
L05 Ezd5_4 'e•<Da>•jin ke•<Ne>•ma 'a•<Mar>•na le•<Hom>; man- 'in•<Nun> sze•ma•<Hat> guw•rai•<ja>, di- de•<Na> win•ja•<Na> ba•<Na>•jin.
L06Ezd5_4 H0116 H3660 H0560 H0000 H4479 H0581 H8036 H1400 H1768 H1836 H1147 H1124
L07 Ezd5_4 now so command what they name certain forasmuch time building build
L08 Ezd5_4 teraz tak komenda co one nazwa pewny forasmuch czas budynek budować
L09 Ezd5_4 Then we unto them after this manner said What are the names of the men were who this building that make
L10 Ezd5_4 Następnie my do nich po tym sposób powiedział Co są nazwy z mężczyzn byli, którzy to budynek które sprawiają, że
L11 Ezd5_4 'e·Da·yin ke·Ne·ma 'a·Mar·na le·Hom; man- 'in·Nun she·ma·Hat guv·rai·Ya, di- de·Nah vin·ya·Na ba·Na·yin.
L12 Ezd5_4 e da jin Ke ne ma a mar na lle hom man - in nun sze ma hat Guw raj ja Di - de na win ja na Ba na jin
L13 Ezd5_4 ´édaºyin Künëºmä´ ´ámaºrnä´ llühöm man-´innûn šümähät Gubrayyä´ Dî|-dünâ binyänä´ Bänaºyin
L14 Ezd5_4 5/57 2/5 2/71 4054/6522 2/10 1/4 2/12 2/21 21/344 8/58 1/1 7/22
L15 Ezd5_4 Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
L16 Ezd5_4 4 Then <0116> said <0560> (08754) we unto them after this manner <03660>, What <04479> are <0581> the names <08036> of the men <01400> that make <01124> (08750) this <01836> building <01147>?
L17
L01 Ezd5_5 Ale oko H5870 Boga H426 ich czuwało H1934 nad starszyzną H7868 żydowską H3062, tak że ich tamci od budowania H1124 nie powstrzymali H989, aż by po nadejściu H1946 doniesienia H2942 do Dariusza H1868 doręczono H8421 dokument H5407 w tej sprawie.
L02 Ezd5_5 Ale oko Boga ich czuwało nad starszyzną żydowską, tak że ich tamci od budowania nie powstrzymali, aż by po nadejściu doniesienia do Dariusza doręczono dokument w tej sprawie.
L03 Ezd5_5 וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־ שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־ בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־ טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־ דְּנָֽה׃ פ
L04 Ezd5_5 וְ/עֵ֣ין אֱלָהֲ/הֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־ שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔/א וְ/לָא־ בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־ טַעְמָ֖/א לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶ/אֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖/א עַל־ דְּנָֽה׃ פ
L05 Ezd5_5 we•'<en> 'e•la•ha•<Hom>, ha•<wat> al- sa•<we> je•hu•da•<je>, we•la- wat•<Ti>•lu him•<Mo>, ad- ta'•<Ma> le•da•re•<ja>•wesz je•<Hach>; we•'e•<Da>•jin je•ti•<wun> nisz•te•wa•<Na> al- de•<Na>. <Pe>
L06Ezd5_5 H5870 H0426 H1934 H5922 H7868 H3062 H3809 H0989 H1994 H5705 H2941 H1868 H1946 H0116 H8421 H5407 H5922 H1836
L07 Ezd5_5 eye God become about elder Jew or even cause them until account Darius bring again now desire letter about time
L08 Ezd5_5 oko Bóg zostać o starszy Żyd lub nawet spowodować im do konto Darius przywrócę teraz pragnienie list o czas
L09 Ezd5_5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews that they could not to cease them till the matter to Darius came and then they returned answer by letter concerning this
L10 Ezd5_5 Ale oko ich Boga było na Starsi Żydów że nie mogą zaprzestać im do sprawa do Dariusza przyszedł a następnie wrócili odpowiedź Pismem o to
L11 Ezd5_5 ve·'Ein 'e·la·ha·Hom, ha·Vat al- sa·Vei ye·hu·da·Ye, ve·la- vat·Ti·lu him·Mo, ad- ta'·Ma le·da·re·Ya·vesh ye·Hach; ve·'e·Da·yin ye·ti·Vun nish·te·va·Na al- de·Nah. Peh
L12 Ezd5_5 we en e la ha hom ha wat al - sa we je hu da je we la - wat ti lu him mo ad - ta ma le dar ja wesz je hach we e da jin je ti wun nisz Te wa na al - De na P
L13 Ezd5_5 wü`ên ´éläháhöm háwät `al-Säbê yühûdäyë´ wülä´-ba††iºlû himmô `ad-†a`mä´ lüdäryäºweš yühäk we´édaºyin yütîbûn nišTüwänä´ `al-Dünâ P
L14 Ezd5_5 1/5 5/94 6/71 16/94 1/5 4/10 5/82 5/6 3/12 3/35 2/5 2/15 1/4 6/57 1/8 3/3 17/94 9/58
L15 Ezd5_5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter].
L16 Ezd5_5 5 But the eye <05870> of their God <0426> was <01934> (08754) upon <05922> the elders <07868> (08750) of the Jews <03062>, that they could not <03809> cause <0989> <00> them <01994> to cease <0989> (08754), till <05705> the matter <02941> came <01946> (08748) to Darius <01868>: and then <0116> they returned answer <08421> (08681) by letter <05407> concerning <05922> this <01836> matter.
L17
L01 Ezd5_6 Odpis H6573 listu H104, który Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 jego, Persowie H6540 w Transeufratei H5675, posłali H7972 do króla H4430 Dariusza H1868.
L02 Ezd5_6 Odpis listu, który Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze jego, Persowie w Transeufratei, posłali do króla Dariusza.
L03 Ezd5_6 פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־ שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־ דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
L04 Ezd5_6 פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּ/א דִּֽי־ שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֗/ה וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א דִּ֖י בַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/ה עַל־ דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽ/א׃
L05 Ezd5_6 par•<sze>•gen '<Ig>•gar•ta di- sze•<Lach> tat•te•<Nai> pa•<Chat> a•war- na•ha•<Ra>, u•sze•<Tar> boz•<Nai> u•che•<Na>•wa•<Te>, 'a•<Far>•se•cha•<je>, di ba•'a•<war> na•ha•<Ra>; al- da•re•<ja>•wesz mal•<Ka>.
L06Ezd5_6 H6573 H0104 H1768 H7972 H8674 H6347 H5675 H5103 H0000 H8370 H3675 H0671 H1768 H5675 H5103 H5922 H1868 H4430
L07 Ezd5_6 copy letter forasmuch put Tatnai captain beyond river Shethar-boznai companion Apharsachites forasmuch beyond river about Darius king
L08 Ezd5_6 skopiować list forasmuch położyć Tatnai kapitan poza rzeka Shethar-boznai towarzysz Apharsachites forasmuch poza rzeka o Darius król
L09 Ezd5_6 The copy of the letter which sent Tattenai that Tatnai governor on this side the river and Shetharboznai and his companions the Apharsachites who which [were] on this side the river unto Darius the king
L10 Ezd5_6 Kopia listu który wysłany Tattenaj że Tatnai gubernator na tej stronie rzeka i Shetharboznai i jego towarzysze w Apharsachites kto które [były] na tej stronie rzeka do Darius król
L11 Ezd5_6 par·She·gen 'Ig·gar·ta di- she·Lach tat·te·Nai pa·Chat a·var- na·ha·Rah, u·she·Tar boz·Nai u·che·Na·va·Teh, 'a·Far·se·cha·Ye, di ba·'a·Var na·ha·Rah; al- da·re·Ya·vesh mal·Ka.
L12 Ezd5_6 Par sze gen iG Gar Ta Di - sze laH TaT Te naj Pa Hat a war - na ha ra u sze tar Boz naj u che na wa teh a far se cha je Di Ba a war na ha ra al - Dar ja wesz mal Ka
L13 Ezd5_6 Paršeºgen ´iGGarTä´ Dî|-šülaH TaTTünay PaHat `ába|r-nahárâ ûšütar Bôznay ûkünäºwätëºh ´ápaºrsükäyë´ Dî Ba`ábar nahárâ `al-Däryäºweš malKä´
L14 Ezd5_6 3/3 3/3 22/344 5/14 2/4 2/10 7/14 7/15 4055/6522 2/4 5/7 2/3 23/344 8/14 8/15 18/94 3/15 16/180
L15 Ezd5_6 The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king:
L16 Ezd5_6 6 The copy <06573> of the letter <0104> that Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and his companions <03675> the Apharsachites <0671>, which were on this side <05675> the river <05103>, sent <07972> (08754) unto <05922> Darius <01868> the king <04430>:
L17
L01 Ezd5_7 Posłali H7972 do niego doniesienie H6600, w którym tak było napisane H3790: Królowi H4430 Dariuszowi H1868 - wszelkiego szczęścia H8001!
L02 Ezd5_7 Posłali do niego doniesienie, w którym tak było napisane: Królowi Dariuszowi - wszelkiego szczęścia!
L03 Ezd5_7 פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
L04 Ezd5_7 פִּתְגָמָ֖/א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹ/הִי וְ/כִ/דְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּ/גַוֵּ֔/הּ לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/א שְׁלָמָ֥/א כֹֽלָּ/א׃ ס
L05 Ezd5_7 pit•ga•<Ma> sze•<La>•chu a•<Lo>•hi; we•chid•<Na> ke•<Tiw> be•gaw•<we>, le•da•re•<ja>•wesz mal•<Ka> sze•la•<Ma> <Chol>•la. sa•<Mek>
L06Ezd5_7 H6600 H7972 H5922 H1836 H3790 H1459 H1868 H4430 H8001 H3606
L07 Ezd5_7 answer put about time write midst Darius king peace all
L08 Ezd5_7 odpowiedź położyć o czas pisać środek Darius król pokój wszystko
L09 Ezd5_7 a letter They sent unto thus was written him wherein Unto Darius the king peace all
L10 Ezd5_7 list Wysłali do w ten sposób został napisany go w którym Do Dariusza król pokój wszystko
L11 Ezd5_7 pit·ga·Ma she·La·chu a·Lo·hi; ve·chid·Nah ke·Tiv be·gav·Veh, le·da·re·Ya·vesh mal·Ka she·la·Ma Chol·la. sa·Mek
L12 Ezd5_7 Pit ga ma sze la Hu a lo hi we chid na Ke tiw Be gaw weh le dar ja wesz mal Ka sze la ma chol la s
L13 Ezd5_7 Pitgämä´ šülaºHû `álôºhî wükidnâ Kütîb Bügawwëh lüdäryäºweš malKä´ šülämä´ köºllä´ s
L14 Ezd5_7 2/6 6/14 19/94 10/58 2/8 2/13 4/15 17/180 2/4 3/103
L15 Ezd5_7 They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
L16 Ezd5_7 7 They sent <07972> (08754) a letter <06600> unto <05922> him, wherein <01459> was written <03790> (08752) thus <01836>; Unto Darius <01868> the king <04430>, all <03606> peace <08001>.
L17
L01 Ezd5_8 Niech król H4430 przyjmie H3046 do wiadomości, żeśmy się udali H236 do domu H1005 Boga H426 wielkiego H7229 w krainie H4083 judzkiej H3061. Jest on odbudowywany H1124 z kamienia H69 ciosowego i drzewo H636 przykłada się H7761 do ścian H3797. Ta robota H5673 jest starannie H629 wykonywana H5648 i posuwa się H6744 naprzód dzięki pracy H3028 ludzi.
L02 Ezd5_8 Niech król przyjmie do wiadomości, żeśmy się udali do domu Boga wielkiego w krainie judzkiej. Jest on odbudowywany z kamienia ciosowego i drzewo przykłada się do ścian. Ta robota jest starannie wykonywana i posuwa się naprzód.
L03 Ezd5_8 יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־ אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
L04 Ezd5_8 יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֗/א דִּֽי־ אֲזַ֜לְנָא לִ/יה֤וּד מְדִֽינְתָּ/א֙ לְ/בֵית֙ אֱלָהָ֣/א רַבָּ֔/א וְ/ה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְ/אָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּ/מַצְלַ֥ח בְּ/יֶדְ/הֹֽם׃ ס
L05 Ezd5_8 je•<Di>•a' le•he•<we> le•mal•<Ka>, di- 'a•<Zal>•na li•<Hud> me•di•ne•<Ta> le•<wet> 'e•la•<Ha> rab•<Ba>, we•<Hu> mit•be•<Ne> '<E>•wen ge•<Lal>, we•'<A>' mit•te•<Sam> be•chut•lai•<ja>; wa•'a•<wid>•ta dach 'a•se•<Par>•na mit•'aw•<Da> u•mac•<Lach> be•jed•<Hom>. sa•<Mek>
L06Ezd5_8 H3046 H1934 H4430 H1768 H0236 H3061 H4083 H1005 H0426 H7229 H1932 H1124 H0069 H1560 H0636 H7761 H3797 H5673 H1791 H0629 H5648 H6744 H3028
L07 Ezd5_8 certify become king forasmuch go Jewry province house God captain it build stone great timber command wall affairs the same fast cut promote hand
L08 Ezd5_8 poświadcza zostać król forasmuch iść Żydzi województwo dom Bóg kapitan to budować kamień wielki drzewny komenda ściana spraw sam szybko cięcie promować ręka
L09 Ezd5_8 it be known become unto the king forasmuch that we went of Judea into the province to the house God of the great which which is builded stones with great and timber is laid in the walls work and this fast goeth on and prospereth in their hands
L10 Ezd5_8 będzie wiadomo zostać do króla forasmuch że byliśmy Judei w województwie do domu Bóg z wielkim który który zbudował kamienie z wielkim i drewno układa w ścianach pracować i to szybko idzie na i dobrze się w ich rękach
L11 Ezd5_8 ye·Di·a' le·he·Ve le·mal·Ka, di- 'a·Zal·na li·Hud me·di·ne·Ta le·Veit 'e·la·Ha rab·Ba, ve·Hu mit·be·Ne 'E·ven ge·Lal, ve·'A' mit·te·Sam be·chut·lai·Ya; va·'a·Vid·ta dach 'a·se·Par·na mit·'av·Da u·matz·Lach be·yed·Hom. sa·Mek
L12 Ezd5_8 je di a le he we le mal Ka Di - a zal na li hud me din Ta le wet e la ha raB Ba we hu mit Be ne e wen Ge lal we a miT Te sam Be chut laj ja wa a wid Ta dach os Par na mi taw da u mac laH Be jed hom s
L13 Ezd5_8 yüdîª` lehéwë´ lümalKä´ Dî|-´ázaºlnä´ lîhûd müdî|nTä´ lübêt ´élähä´ raBBä´ wühû´ mitBünë´ ´eºben Güläl wü´ä` miTTüSäm Bükutlayyä´ wa`ábîºdTä´ däk ´osPaºrnä´ mit`abdä´ ûmaclaH Büyedhöm s
L14 Ezd5_8 6/47 7/71 18/180 24/344 2/7 2/7 2/11 4/44 6/94 2/15 1/19 8/22 1/8 1/2 1/5 5/26 1/2 2/6 7/13 1/7 4/28 1/4 1/17
L15 Ezd5_8 Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
L16 Ezd5_8 8 Be it known <01934> (08748) <03046> (08752) unto the king <04430>, that we went <0236> (08754) into the province <04083> of Judea <03061>, to the house <01005> of the great <07229> God <0426>, which is builded <01124> (08732) with great <01560> stones <069>, and timber <0636> is laid <07761> (08727) in the walls <03797>, and this <01791> work <05673> goeth <05648> (08727) fast <0629> on, and prospereth <06744> (08683) in their hands <03028>.
L17
L01 Ezd5_9 Wtedy zapytaliśmy H7593 owych starszych H7868, mówiąc H560 do nich tak: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635?
L02 Ezd5_9 Wtedy zapytaliśmy owych starszych, mówiąc do nich tak: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?
L03 Ezd5_9 אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
L04 Ezd5_9 אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְ/שָׂבַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּ/הֹ֑ם מַן־ שָׂ֨ם לְ/כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤/א דְנָה֙ לְ/מִבְנְיָ֔ה וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א דְנָ֖ה לְ/שַׁכְלָלָֽה׃
L05 Ezd5_9 'e•<Da>•jin, sze•'<E>•le•na le•sa•wai•<ja> 'il•<Lech>, ke•<Ne>•ma 'a•<Mar>•na le•<Hom>; man- sam le•<Chom> te•'<Em>, baj•<Ta> de•<Na> le•miw•ne•<jah>, we•'usz•szar•<Na> de•<Na> le•szach•la•<La>.
L06Ezd5_9 H0116 H7593 H7868 H0479 H3660 H0560 H0000 H4479 H7761 H0000 H2942 H1005 H1836 H1124 H0846 H1836 H3635
L07 Ezd5_9 now ask elder these so command what command chancellor house time build wall time complete
L08 Ezd5_9 teraz zapytać starszy te tak komenda co komenda kanclerz dom czas budować ściana czas zakończyć
L09 Ezd5_9 Then asked elders we those unto them thus [and] said Who issued A decree house this you to build wall these and to make up
L10 Ezd5_9 Następnie pytanie Starsi my te im tym samym [I] powiedział Kto wydane Dekret dom to Ci zbudować ściana te oraz w celu uzupełnienia
L11 Ezd5_9 'e·Da·yin, she·'E·le·na le·sa·vai·Ya 'il·Lech, ke·Ne·ma 'a·Mar·na le·Hom; man- sam le·Chom te·'Em, bay·Ta de·Nah le·miv·ne·Yah, ve·'ush·shar·Na de·Nah le·shach·la·Lah.
L12 Ezd5_9 e da jin sze el na le sa waj ja il lech Ke ne ma a mar na lle hom man - sam le chom te em Baj ta de na le miw ne ja we usz szar na de na le szach la la
L13 Ezd5_9 ´édaºyin šü´ëºlnä´ lüSäbayyä´ ´illëk Künëºmä´ ´ámaºrnä´ llühöm man-Säm lüköm †ü`ëm Baytä´ dünâ lümibnüyâ wü´uššarnä´ dünâ lüšaklälâ
L14 Ezd5_9 7/57 1/6 2/5 2/14 3/5 3/71 4056/6522 3/10 6/26 4057/6522 7/24 5/44 11/58 9/22 2/2 12/58 4/6
L15 Ezd5_9 Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
L16 Ezd5_9 9 Then <0116> asked <07593> (08754) we those <0479> elders <07868> (08750), and said <0560> (08754) unto them thus <03660>, Who <04479> commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) these <01836> walls <0846>?
L17
L01 Ezd5_10 Również pytaliśmy H7593 ich o ich imiona H8036, by cię powiadomić H3046. Toteż podajemy imiona H8036 mężów H1400 stojących H7217 na ich czele.
L02 Ezd5_10 Również pytaliśmy ich o ich imiona, by cię powiadomić. Toteż podajemy imiona mężów stojących na ich czele.
L03 Ezd5_10 וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־ גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
L04 Ezd5_10 וְ/אַ֧ף שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּ/הֹ֖ם לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־ גֻּבְרַיָּ֖/א דִּ֥י בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם׃ ס
L05 Ezd5_10 we•'<Af> sze•ma•ha•te•<Hom> sze•'<E>•le•na le•<Hom> le•ho•da•'u•<Tach>; di nich•<Tuw> szum- guw•rai•<ja> di we•ra•sze•<Hom>. sa•<Mek>
L06Ezd5_10 H0638 H8036 H7593 H0000 H3046 H1768 H3790 H8036 H1400 H1768 H7217
L07 Ezd5_10 also name ask certify forasmuch write name certain forasmuch chief
L08 Ezd5_10 również nazwa zapytać poświadcza forasmuch pisać nazwa pewny forasmuch szef
L09 Ezd5_10 also their names We asked to certify who thee that we might write the names of the men who that [were] the chief
L10 Ezd5_10 również ich nazwy Zapytaliśmy Zaświadcza kto ciebie, że możemy napisać nazwy z mężczyzn kto że [były] szef
L11 Ezd5_10 ve·'Af she·ma·ha·te·Hom she·'E·le·na le·Hom le·ho·da·'u·Tach; di nich·Tuv shum- guv·rai·Ya di ve·ra·shei·Hom. sa·Mek
L12 Ezd5_10 we af sze ma hot hom sze el na le hom le ho da u tach Di nich Tuw szum - Guw raj ja Di we ra sze hom s
L13 Ezd5_10 wü´ap šümähothöm šü´ëºlnä´ lühöm lühôdä`ûtäk Dî nikTùb šum-Gubrayyä´ Dî bürä´šêhöm s
L14 Ezd5_10 1/4 3/12 2/6 4058/6522 7/47 25/344 3/8 4/12 3/21 26/344 1/14
L15 Ezd5_10 We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that [were] the chief of them.
L16 Ezd5_10 10 We asked <07593> (08754) their names <08036> also <0638>, to certify <03046> (08682) thee, that we might write <03790> (08748) the names <08036> of the men <01400> that were the chief <07217> of them.
L17
L01 Ezd5_11 I odpowiedzieli H8421 nam w sposób H3660 następujący: Myśmy sługami H5649 Boga H426 nieba H8065 i ziemi H772 i odbudowujemy H1124 dom H1005, który - niegdyś H6928 wzniesiony H1124 - stał przez wiele H7690 lat H8140, a wielki H7229 król H4430 izraelski H3479 zbudował H1124 go i wykończył H3635.
L02 Ezd5_11 I odpowiedzieli nam w sposób następujący: Myśmy sługami Boga nieba i ziemi i odbudowujemy dom, który - niegdyś wzniesiony - stał przez wiele lat, a wielki król izraelski zbudował go i wykończył.
L03 Ezd5_11 וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
L04 Ezd5_11 וּ/כְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖/א הֲתִיב֣וּ/נָא לְ/מֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹ/הִי֩ דִֽי־ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜/א וְ/אַרְעָ֗/א וּ/בָנַ֤יִן בַּיְתָ/א֙ דִּֽי־ הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִ/קַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּ/מֶ֤לֶךְ לְ/יִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖/הִי וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ׃
L05 Ezd5_11 u•che•<Ne>•ma fit•ga•<Ma> ha•ti•<wu>•na le•me•<Mar>; 'a•<Nach>•na him•<Mo> aw•do•<Hi> di- 'e•<La> sze•mai•<ja> we•'ar•'<A>, u•wa•<Na>•jin baj•<Ta> di- ha•<wa> we•<Ne> mik•kad•<Mat> de•<Na> sze•<Nin> sag•gi•'<An>, u•<Me>•lech le•<jis>•ra•'<El> <Raw>, be•<Na>•hi we•szach•le•<Le>.
L06Ezd5_11 H3660 H6600 H8421 H0560 H0586 H1994 H5649 H1768 H0426 H8065 H0772 H1124 H1005 H1768 H1934 H1124 H6928 H1836 H8140 H7690 H4430 H3479 H7229 H1124 H3635
L07 Ezd5_11 so answer desire command we them servant forasmuch God heaven earth build house forasmuch become build afore time year exceeding king Israel captain build complete
L08 Ezd5_11 tak odpowiedź pragnienie komenda my im sługa forasmuch Bóg niebo ziemia budować dom forasmuch zostać budować wyżej czas rok przekraczającej król Izrael kapitan budować zakończyć
L09 Ezd5_11 And thus us answer they returned saying We are the servants forasmuch of the God of heaven and earth and build the house forasmuch that was builded ago these years many king of Israel which a great builded and set up
L10 Ezd5_11 I tym samym nam odpowiedzieć wrócili powiedzenie My są Słudzy forasmuch Boga z nieba i ziemia i budować dom forasmuch to było zbudował temu te roku wiele król Izraela który świetnie zbudował i skonfigurować
L11 Ezd5_11 u·che·Ne·ma fit·ga·Ma ha·ti·Vu·na le·me·Mar; 'a·Nach·na him·Mo av·do·Hi di- 'e·Lah she·mai·Ya ve·'ar·'A, u·va·Na·yin bay·Ta di- ha·Va ve·Neh mik·kad·Mat de·Nah she·Nin sag·gi·'An, u·Me·lech le·Yis·ra·'El Rav, be·Na·hi ve·shach·le·Leh.
L12 Ezd5_11 u che ne ma fit ga ma ha ti wu na le me mar a naH na him mo aw do hi di - e la sze maj ja we a ra u wa na jin Baj ta Di - ha wa we ne miq qad mat De na sze nin saG Gi an u me lech le jis ra el raw Be na hi we szach le leh
L13 Ezd5_11 ûkünëºmä´ pitgämä´ hátîbûºnä´ lümëmar ´ánaºHnä´ himmô `abdôhî dî|-´éläh šümayyä´ wü´ar`ä´ ûbänaºyin Baytä´ Dî|-háwä´ bünË miqqadmat Dünâ šünîn SaGGî´än ûmeºlek lüyiSrä´ël rab Bünäºhî wüšaklülëh
L14 Ezd5_11 4/5 3/6 2/8 4/71 2/4 4/12 2/6 27/344 7/94 1/38 1/21 10/22 6/44 28/344 8/71 11/22 1/2 13/58 2/7 1/13 19/180 2/8 3/15 12/22 5/6
L15 Ezd5_11 And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
L16 Ezd5_11 11 And thus <03660> they returned <08421> (08684) us answer <06600>, saying <0560> (08749), We <0586> are <01994> the servants <05649> of the God <0426> of heaven <08065> and earth <0772>, and build <01124> (08750) the house <01005> that was <01934> (08754) builded <01124> (08752) these <01836> many <07690> years <08140> ago <06928>, which a great <07229> king <04430> of Israel <03479> builded <01124> (08754) and set up <03635> (08806).
L17
L01 Ezd5_12 Ponieważ jednak przodkowie H2 nasi rozgniewali H7265 Boga H426 niebios H8065, wydał H3052 ich Chaldejczykowi H3679 Nabuchodonozorowi H5020, królowi H4430 babilońskiemu H895. On zburzył H5642 ten dom H1005, a lud H5972 uprowadził H1541 do Babilonu H895.
L02 Ezd5_12 Ponieważ jednak przodkowie nasi rozgniewali Boga niebios, wydał ich Chaldejczykowi Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu. On zburzył ten dom, a lud uprowadził do Babilonu.
L03 Ezd5_12 לָהֵ֗ן מִן־ דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָ֑ה ק) וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס
L04 Ezd5_12 לָהֵ֗ן מִן־ דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙/נָא֙ לֶ/אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ/יַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל כסדי/א כַּסְדָּאָ֑/ה וּ/בַיְתָ֤/ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔/הּ וְ/עַמָּ֖/ה הַגְלִ֥י לְ/בָבֶֽל׃ ס
L05 Ezd5_12 la•<Hen>, min- di har•<Gi>•zu 'a•wo•ho•<Ta>•na le•'e•<La> sze•mai•<ja>, je•<Haw> him•<Mo>, be•<jad> ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> [kas•da•ja> ch] (kas•da•'<Ah>; k) u•waj•<Ta> de•<Na> sat•<Re>, we•'am•<Ma> hag•<Li> le•wa•<wel>. sa•<Mek>
L06Ezd5_12 H3861 H4481 H1768 H7265 H0002 H0426 H8065 H3052 H1994 H3028 H5020 H4430 H0895 H1005 H1836 H5642 H5972 H1541 H0895
L07 Ezd5_12 but according forasmuch provoke unto wrath father God heaven pay them hand Nebuchadnezzar king Babylon Chaldean house time destroy people bring over Babylon
L08 Ezd5_12 ale zgodnie forasmuch prowokować do gniewu ojciec Bóg niebo płacić im ręka Nabuchodonozor król Babylon Chaldejski dom czas zniszczyć ludzie przyprowadzać Babylon
L09 Ezd5_12 But after forasmuch unto wrath that our fathers the God of heaven he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon Chaldean house this who destroyed the people away into Babylon
L10 Ezd5_12 Ale po forasmuch do gniewu że nasi ojcowie Bóg z nieba dał im w ręce Nowość! Kliknij słowa powyżej, by je edytować i zobaczyć inne tłumaczenia. Zamknij Tłumacz Google dla Firm:Narzędzia dla tłumaczyTłumacz witrynNarzędzie analizy rynków Babilonu Chaldejski dom to który zniszczył ludzie z dala w Babilonie
L11 Ezd5_12 la·Hen, min- di har·Gi·zu 'a·vo·ho·Ta·na le·'e·Lah she·mai·Ya, ye·Hav him·Mo, be·Yad ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel [kas·da·ya ch] (kas·da·'Ah; k) u·vay·Tah de·Nah sat·Reh, ve·'am·Mah hag·Li le·va·Vel. sa·Mek
L12 Ezd5_12 la hen min - Di har Gi zu a wo hó ta na le e la sze maj ja je haw him mo Be jad ne wu chad nec car me lech - Ba wel (Kas Da ja) [Kas Da a] u waj ta de na sat reh we am ma hag li le wa wel s
L13 Ezd5_12 lähën min-Dî harGiºzû ´ábohótaºnä´ le´éläh šümayyä´ yühab himmô Büyad nübûkadneccar me|lek-Bäbel (KasDäyä´) [KasDä´â] ûbaytâ dünâ satrëh wü`ammâ haglî lübäbel s
L14 Ezd5_12 1/9 7/104 29/344 1/1 2/9 8/94 2/38 2/28 5/12 2/17 1/31 20/180 1/25 1/1 7/44 14/58 1/2 1/15 2/9 2/25
L15 Ezd5_12 But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
L16 Ezd5_12 12 But <03861> after <04481> that our fathers <02> had provoked <07265> <00> the God <0426> of heaven <08065> unto wrath <07265> (08684), he gave <03052> (08754) them <01994> into the hand <03028> of Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> of Babylon <0895>, the Chaldean <03679>, who destroyed <05642> (08754) this <01836> house <01005>, and carried <01541> <00> the people <05972> away <01541> (08684) into Babylon <0895>.
L17
L01 Ezd5_13 Ale w pierwszym H2298 roku H8140 [panowania] Cyrusa H3567, króla H4430 babilońskiego H895, kazał H7761 ten król H4430 odbudować H1124 ten dom H1005 Boży H426.
L02 Ezd5_13 Ale w pierwszym roku [panowania] Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten dom Boży.
L03 Ezd5_13 בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
L04 Ezd5_13 בְּרַם֙ בִּ/שְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְ/כ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖/א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־ אֱלָהָ֥/א דְנָ֖ה לִ/בְּנֵֽא׃
L05 Ezd5_13 be•<Ram> bisz•<Nat> cha•<Da>, le•<Cho>•resz mal•<Ka> di wa•<wel>; <Ko>•resz mal•<Ka> sam te•'<Em>, bet- 'e•la•<Ha> de•<Na> lib•be•<Ne>.
L06Ezd5_13 H1297 H8140 H2298 H3567 H4430 H1768 H0895 H3567 H4430 H7761 H2942 H1005 H0426 H1836 H1124
L07 Ezd5_13 but year one Cyrus king forasmuch Babylon Cyrus king command chancellor house God time build
L08 Ezd5_13 ale rok jeden Cyrus król forasmuch Babylon Cyrus król komenda kanclerz dom Bóg czas budować
L09 Ezd5_13 But year in the first of Cyrus the king forasmuch of Babylon Cyrus [the same] king made a decree house of God this to build
L10 Ezd5_13 Ale rok w pierwszym Cyrus król forasmuch Babilonu Cyrus [Sama] król wykonane Dekret dom Boga to na budowę
L11 Ezd5_13 be·Ram bish·Nat cha·Dah, le·Cho·resh mal·Ka di va·Vel; Ko·resh mal·Ka sam te·'Em, beit- 'e·la·Ha de·Nah lib·be·Ne.
L12 Ezd5_13 Be ram Bisz nat Ha da le cho resz mal Ka Di wa wel Ko resz mal Ka sam te em Bet - e la ha de na liB Be ne
L13 Ezd5_13 Büram Bišnat Hádâ lükôºreš malKä´ Dî bäbel Kôºreš malKä´ Säm †ü`ëm Bêt-´élähä´ dünâ liBBünë´
L14 Ezd5_13 1/5 3/7 2/14 1/8 21/180 30/344 3/25 2/8 22/180 7/26 8/24 8/44 9/94 15/58 13/22
L15 Ezd5_13 But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.
L16 Ezd5_13 13 But <01297> in the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> of Babylon <0895> the same king <04430> Cyrus <03567> made <07761> (08754) a decree <02942> to build <01124> (08749) this <01836> house <01005> of God <0426>.
L17
L01 Ezd5_14 Również co do złotych H1722 i srebrnych H3702 sprzętów H3984 domu H1005 Bożego H426 - które Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 je do świątyni H1965 w Babilonie H895 - to król H4430 Cyrus H3567 wydobył H5312 je i wręczył H3052 je pewnemu mężowi, imieniem H8036 Szeszbassar H8340, którego ustanowił H7761 namiestnikiem H6347
L02 Ezd5_14 Również co do złotych i srebrnych sprzętów domu Bożego - które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł je do świątyni w Babilonie - to król Cyrus wydobył je ze świątyni w Babilonie i wręczył je pewnemu mężowi, imieniem Szeszbassar, którego ustanowił namiestnikiem
L03 Ezd5_14 וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־ בֵית־ אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־ הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־ הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
L04 Ezd5_14 וְ֠/אַף מָאנַיָּ֣/א דִֽי־ בֵית־ אֱלָהָ/א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣/ה וְ/כַסְפָּ/א֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־ הֵֽיכְלָ/א֙ דִּ֣י בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם וְ/הֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְ/הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗/א מִן־ הֵֽיכְלָ/א֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִ/יהִ֙יבוּ֙ לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔/הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽ/הּ׃
L05 Ezd5_14 <we>•'af ma•nai•<ja> di- wet- 'e•la•<Ha> di da•ha•<wa> we•chas•<Pa> di ne•wu•chad•nec•<car>, han•<Pek> min- he•che•<La> di wi•ru•sze•<Lem>, we•he•<wel> him•<Mo>, le•he•che•<La> di wa•<wel>; han•<Pek> him•<Mo> <Ko>•resz mal•<Ka>, min- he•che•<La> di wa•<wel>, wi•<Hiwu> le•sze•sze•bac•<car> sze•<Me>, di fe•<Cha> sa•<Me>.
L06Ezd5_14 H0638 H3984 H1768 H1005 H0426 H1768 H1722 H3702 H1768 H5020 H5312 H4481 H1965 H1768 H3390 H2987 H1994 H1965 H1768 H0895 H5312 H1994 H3567 H4430 H4481 H1965 H1768 H0895 H3052 H8340 H8036 H1768 H6347 H7761
L07 Ezd5_14 also vessel forasmuch house God forasmuch gold money forasmuch Nebuchadnezzar go according palace forasmuch Chald bring them palace forasmuch Babylon go them Cyrus king according palace forasmuch Babylon pay Sheshbazzar name forasmuch captain command
L08 Ezd5_14 również statek forasmuch dom Bóg forasmuch złoto pieniądze forasmuch Nabuchodonozor iść zgodnie pałac forasmuch Chald przynieść im pałac forasmuch Babylon iść im Cyrus król zgodnie pałac forasmuch Babylon płacić Sheshbazzar nazwa forasmuch kapitan komenda
L09 Ezd5_14 also And the vessels of of the house of God whom gold and silver whom which Nebuchadnezzar took out of the temple whom that [was] in Jerusalem and brought those them into the temple whom of Babylon take these did Cyrus the king out of the temple whom of Babylon and they were delivered [was] Sheshbazzar unto [one] whose name whom governor whom he had made
L10 Ezd5_14 również I naczynia z z domu Boga kogo złoto i srebrny kogo które Nabuchodonozor trwało z świątynia kogo że [było] w Jerozolimie i przyniósł osób nimi do świątyni kogo Babilonu wziąć te zrobił Cyrus król z świątynia kogo Babilonu i zostały one wydane [Było] Sheshbazzar do [jeden], którego nazwa kogo gubernator którego był wykonany
L11 Ezd5_14 Ve·'af ma·nai·Ya di- veit- 'e·la·Ha di da·ha·Vah ve·chas·Pa di ne·vu·chad·netz·Tzar, han·Pek min- hei·che·La di vi·ru·she·Lem, ve·hei·Vel him·Mo, le·hei·che·La di va·Vel; han·Pek him·Mo Ko·resh mal·Ka, min- hei·che·La di va·Vel, vi·Hivu le·she·she·batz·Tzar she·Meh, di fe·Chah sa·Meh.
L12 Ezd5_14 we af ma naj ja di - wet - e la ha Di da ha wa we chas Pa Di ne wu chad nec car han Peq min - hech la Di wi rusz lem we he wel him mo le hech la Di wa wel han Peq him mo Ko resz mal Ka min - hech la Di wa wel wi hi wu le szesz Bac car sze meh Di fe Ha sa meh
L13 Ezd5_14 wü´ap mä´nayyä´ dî|-bêt-´élähä´ Dî dahábâ wükasPä´ Dî nübûkadneccar hanPëq min-hê|klä´ Dî bî|rûšlem wühêbël himmô lühêklä´ Dî bäbel hanPëq himmô Kôºreš malKä´ min-hê|klä´ Dî bäbel wîhîºbû lüšëšBaccar šümëh Dî peHâ Sämëh
L14 Ezd5_14 2/4 1/7 31/344 9/44 10/94 32/344 1/23 1/13 33/344 2/31 1/10 8/104 2/13 34/344 8/26 1/3 6/12 3/13 35/344 4/25 2/10 7/12 3/8 23/180 9/104 4/13 36/344 5/25 3/28 1/2 5/12 37/344 3/10 8/26
L15 Ezd5_14 And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor;
L16 Ezd5_14 14 And the vessels <03984> also <0638> of <01768> gold <01722> and silver <03702> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> that was in Jerusalem <03390>, and brought <02987> (08684) them into the temple <01965> of Babylon <0895>, those <01994> did Cyrus <03567> the king <04430> take <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of Babylon <0895>, and they were delivered <03052> (08753) unto one, whose name <08036> was] Sheshbazzar <08340>, whom he had made <07761> (08754) governor <06347>;
L17
L01 Ezd5_15 i któremu rzekł H560: Weź H5376 te sprzęty H3984; idź H5182 złożyć je w świątyni H1965 w Jerozolimie H3390, a dom H1005 Boży H426 ma być odbudowany H1124 na dawnym H870 miejscu H5922.
L02 Ezd5_15 i któremu rzekł: Weź te sprzęty; idź złożyć je w świątyni w Jerozolimie, a dom Boży ma być odbudowany na dawnym miejscu.
L03 Ezd5_15 וַאֲמַר־ לֵ֓הּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵ֚ל ק) מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־ אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־ אַתְרֵֽהּ׃ ס
L04 Ezd5_15 וַ/אֲמַר־ לֵ֓/הּ ׀ אלה אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔/א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־ אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּ/הֵיכְלָ֖/א דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/בֵ֥ית אֱלָהָ֖/א יִתְבְּנֵ֥א עַל־ אַתְרֵֽ/הּ׃ ס
L05 Ezd5_15 wa•'a•mar- le ['el•le ch] ('<El> k) ma•nai•<ja>, se e•zel- 'a•<Chet> him•<Mo>, be•he•che•<La> di wi•ru•sze•<Lem>; u•<wet> 'e•la•<Ha> jit•be•<Ne> al- 'at•<Re>. sa•<Mek>
L06Ezd5_15 H0560 H0000 H3984 H5376 H0236 H5182 H1994 H1965 H1768 H3390 H1005 H0426 H1124 H5922 H0870
L07 Ezd5_15 command these vessel carry away go carry them palace forasmuch Chald house God build about after
L08 Ezd5_15 komenda te statek unieść iść nosić im pałac forasmuch Chald dom Bóg budować o po
L09 Ezd5_15 And said these vessels unto him Take go carry them into the temple in that [is] in Jerusalem and let the house of God be builded in his place
L10 Ezd5_15 I powiedział: te Statki aż mu zabrać iść nosić im do świątyni w że [jest] w Jerozolimie i niech w domu Boga być budowane w jego miejsce
L11 Ezd5_15 va·'a·mar- leh ['el·leh ch] ('El k) ma·nai·Ya, se e·zel- 'a·Chet him·Mo, be·hei·che·La di vi·ru·she·Lem; u·Veit 'e·la·Ha yit·be·Ne al- 'at·Reh. sa·Mek
L12 Ezd5_15 wa a mar - leh (el le) [el] ma naj ja se e zel - a Het him mo Be hech la Di wi rusz lem u wet e la ha jit Be ne al - at reh s
L13 Ezd5_15 wa´ámar-lëh (´ëllè) [´ël] mä|´nayyä´ Së´ ´ë|zel-´áHët himmô Bühêklä´ Dî bîrûšlem ûbêt ´élähä´ yitBünë´ `al-´atrëh s
L14 Ezd5_15 5/71 4059/6522 1/1 2/7 2/3 3/7 1/6 8/12 5/13 38/344 9/26 10/44 11/94 14/22 20/94 1/8
L15 Ezd5_15 And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
L16 Ezd5_15 15 And said <0560> (08754) unto him, Take <05376> (08747) these <0412> vessels <03984>, go <0236> (08747), carry <05182> (08680) them <01994> into the temple <01965> that is in Jerusalem <03390>, and let the house <01005> of God <0426> be builded <01124> (08731) in <05922> his place <0870>.
L17
L01 Ezd5_16 Zatem ów Szeszbassar H8340 przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390. Odtąd aż do dziś H3705 buduje się H1124 go, lecz jeszcze nie jest on ukończony H8000.
L02 Ezd5_16 Zatem ów Szeszbassar przyszedł i założył fundamenty domu Bożego w Jerozolimie. Odtąd aż do dziś buduje się go, lecz jeszcze nie jest on ukończony.
L03 Ezd5_16 אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־ אֱדַ֧יִן וְעַד־ כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
L04 Ezd5_16 אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛/א דִּי־ בֵ֥ית אֱלָהָ֖/א דִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/מִן־ אֱדַ֧יִן וְ/עַד־ כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְ/לָ֥א שְׁלִֽם׃
L05 Ezd5_16 'e•<Da>•jin sze•sze•bac•<car> <Dech>, 'a•<Ta>, je•<Haw> 'usz•szai•<ja> di- wet 'e•la•<Ha> di wi•ru•sze•<Lem>; u•min- 'e•<Da>•jin we•'ad- ke•'<An> mit•be•<Ne> we•<La> sze•<Lim>.
L06Ezd5_16 H0116 H8340 H1791 H0858 H3052 H0787 H1768 H1005 H0426 H1768 H3390 H4481 H0116 H5705 H3705 H1124 H3809 H8000
L07 Ezd5_16 now Sheshbazzar the same come pay foundation forasmuch house God forasmuch Chald according now until now build or even deliver
L08 Ezd5_16 teraz Sheshbazzar sam przyjść płacić fundacja forasmuch dom Bóg forasmuch Chald zgodnie teraz do teraz budować lub nawet dostarczyć
L09 Ezd5_16 Then Sheshbazzar the same came [and] laid the foundation forasmuch of the house of God in which [is] in Jerusalem and since that time even until now hath it been in building and [yet] it is not finished
L10 Ezd5_16 Następnie Sheshbazzar sam przyszedł [I] wprowadzono fundacja forasmuch z domu Boga w co [jest] w Jerozolimie a od że czas nawet do teraz bowiem to było w budowie i [jeszcze] nie jest gotowy
L11 Ezd5_16 'e·Da·yin she·she·batz·Tzar Dech, 'a·Ta, ye·Hav 'ush·shai·Ya di- veit 'e·la·Ha di vi·ru·she·Lem; u·min- 'e·Da·yin ve·'ad- ke·'An mit·be·Ne ve·La she·Lim.
L12 Ezd5_16 e da jin szesz Bac car Dech a ta je haw usz szaj ja Di - wet e la ha Di wi rusz lem u min - e da jin we ad - Ke an mit Be ne we la sze lim
L13 Ezd5_16 ´édaºyin šëšBaccar Dëk ´átä´ yühab ´uššayyä´ Dî-bêt ´élähä´ Dî bîrûšlem ûmin-´édaºyin wü`ad-Kü`an mitBünë´ wülä´ šülìm
L14 Ezd5_16 8/57 2/2 8/13 3/16 4/28 2/3 39/344 11/44 12/94 40/344 10/26 10/104 9/57 4/35 4/13 15/22 6/82 1/3
L15 Ezd5_16 Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which [is] in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and [yet] it is not finished.
L16 Ezd5_16 16 Then <0116> came <0858> (08754) the same <01791> Sheshbazzar <08340>, and laid <03052> (08754) the foundation <0787> of the house <01005> of God <0426> which is in Jerusalem <03390>: and since <04481> that time <0116> even until <05705> now <03705> hath it been in building <01124> (08732), and yet it is not <03809> finished <08000> (08752).
L17
L01 Ezd5_17 A teraz H3705: jeśli H2006 się królowi H4430 podoba H2869, niech przeprowadzą poszukiwania H1240 w skarbcach H1005 H1596 królewskich H4430, tamże w Babilonie H895: czy rzeczywiście H2006 został przez króla H4430 Cyrusa H3567 wydany H7761 rozkaz H2942 odbudowy H1124 tego domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a rozstrzygnięcie H7470 królewskie w tej sprawie H1836 niech nam przyślą H7972.
L02 Ezd5_17 A teraz: jeśli się królowi podoba, niech przeprowadzą poszukiwania w skarbcach królewskich, tamże w Babilonie: czy rzeczywiście został przez króla Cyrusa wydany rozkaz odbudowy tego domu Bożego w Jerozolimie, a rozstrzygnięcie królewskie w tej sprawie niech nam przyślą.
L03 Ezd5_17 וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־ מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־ מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־ מִן־ כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־ אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־ דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
L04 Ezd5_17 וּ/כְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־ מַלְכָּ֣/א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּ/בֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜/א דִּי־ מַלְכָּ֣/א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּ/בָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־ מִן־ כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְ/מִבְנֵ֛א בֵּית־ אֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְ בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/רְע֥וּת מַלְכָּ֛/א עַל־ דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽי/נָא׃ ס
L05 Ezd5_17 u•che•'<An> hen al- mal•<Ka> <Taw>, <jit>•bak•kar be•<wet> gin•zai•<ja> di- mal•<Ka> tam•<Ma> di be•wa•<wel> hen 'i•<Tai>, di- min- <Ko>•resz mal•<Ka> sim te•'<Em>, le•miw•<Ne> bet- 'e•la•<Ha> dech bi•ru•sze•<Lem>; u•re•'<Ut> mal•<Ka> al- de•<Na> jisz•<Lach> 'a•<Le>•na. sa•<Mek>
L06Ezd5_17 H3705 H2006 H5922 H4430 H2869 H1240 H1005 H1596 H1768 H4430 H8536 H1768 H0895 H2006 H0383 H1768 H4481 H3567 H4430 H7761 H2942 H1124 H1005 H0426 H1791 H3390 H7470 H4430 H5922 H1836 H7972 H5922
L07 Ezd5_17 now if about king good inquire house treasure forasmuch king thence forasmuch Babylon if art thou forasmuch according Cyrus king command chancellor build house God the same Chald pleasure king about time put about
L08 Ezd5_17 teraz jeśli o król dobry zapytać dom skarb forasmuch król stamtąd forasmuch Babylon jeśli ty forasmuch zgodnie Cyrus król komenda kanclerz budować dom Bóg sam Chald przyjemność król o czas położyć o
L09 Ezd5_17 Now therefore if to the king [it seem] good let there be search house treasure which made in the king's which [is] there which at Babylon whether it be which of Cyrus the king was made [so] that a decree to build house of God this at Jerusalem his pleasure and let the king to us concerning this matter send concerning
L10 Ezd5_17 Teraz Dlatego jeśli do król [Wydaje się] dobry niech będzie poszukiwanie dom skarb który się w króla co [jest] nie który w Babilonie czy być który z Cyrus król został [Tak] że dekret na budowę dom Boga to w Jerozolimie jego przyjemności i niech król do nas o ta sprawa wysłać o
L11 Ezd5_17 u·che·'An hen al- mal·Ka Tav, Yit·bak·kar be·Veit gin·zai·Ya di- mal·Ka tam·Mah di be·va·Vel hen 'i·Tai, di- min- Ko·resh mal·Ka sim te·'Em, le·miv·Ne beit- 'e·la·Ha dech bi·ru·she·Lem; u·re·'Ut mal·Ka al- de·Nah yish·Lach 'a·Lei·na. sa·Mek
L12 Ezd5_17 u che an hen al - mal Ka taw jit Baq qar Be wet Gin zaj ja Di - mal Ka tam ma Di Be wa wel hen i taj Di - min - Ko resz mal Ka sim te em le miw ne Bet - e la ha dech Bi rusz lem u re ut mal Ka al - De na jisz laH a le na s
L13 Ezd5_17 ûkü`an hën `al-malKä´ †äb yitBaqqar Bübêt Ginzayyä´ Dî-malKä´ tammâ Dî Bübäbel hën ´îtay Dî|-min-Kôºreš malKä´ Sîm †ü`ëm lümibnë´ Bêt-´élähä´ dëk Bîrûšlem ûrü`ût malKä´ `al-Dünâ yišlaH `álʺnä´ s
L14 Ezd5_17 5/13 3/18 21/94 24/180 1/2 3/5 12/44 1/3 41/344 25/180 1/4 42/344 6/25 4/18 2/15 43/344 11/104 4/8 26/180 9/26 9/24 16/22 13/44 13/94 9/13 11/26 1/2 27/180 22/94 16/58 7/14 23/94
L15 Ezd5_17 Now therefore, if [it seem] good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which [is] there at Babylon, whether it be [so], that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
L16 Ezd5_17 17 Now <03705> therefore, if <02006> it seem good <02869> to <05922> the king <04430>, let there be search <01240> (08721) made in the king's <04430> treasure <01596> house <01005>, which is there <08536> at Babylon <0895>, whether <02006> it be <0383> so, that a decree <02942> was made <07761> (08752) of <04481> Cyrus <03567> the king <04430> to build <01124> (08749) this <01791> house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, and let the king <04430> send <07972> (08748) his pleasure <07470> to us concerning <05922> this matter <01836>.