Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ezd4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ezd3 Ezd5

Filtruj wiersze:

L01 Ezd4_1 Gdy wrogowie H6862 Judy H3063 i Beniamina H1144 usłyszeli H8085, że H3588 wygnańcy H1121 H1473 budują H1129 świątynię H1964 dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478,
L02 Ezd4_1 Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga izraelskiego,
L03 Ezd4_1 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־ בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ezd4_1 וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ן כִּֽי־ בְנֵ֤י הַ/גּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ezd4_1 wai•jisz•me•'<U>, ca•<Re> je•hu•<Da> u•win•ja•<Min>; ki- we•<Ne> hag•go•<La> bo•<Nim> he•<Chal>, <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06Ezd4_1 H8085 H6862 H3063 H1144 H3588 H1121 H1473 H1129 H1964 H3068 H0430 H3478
L07 Ezd4_1 attentively adversary Judah Benjamin inasmuch afflicted captive build palace Jehovah angels Israel
L08 Ezd4_1 uważnie przeciwnik Juda Beniaminek ponieważ dotknięty niewoli budować pałac Jahwe anioły Izrael
L09 Ezd4_1 heard Now when the adversaries of Judah and Benjamin that that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel
L10 Ezd4_1 słychać Teraz, gdy przeciwnicy Judy i Benjamin że że dzieci z niewoli zbudował świątynia Panu Bóg Izraela
L11 Ezd4_1 vai·yish·me·'U, tza·Rei ye·hu·Dah u·vin·ya·Min; ki- ve·Nei hag·go·Lah bo·Nim hei·Chal, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L12 Ezd4_1 waj jisz me u ca re je hu da u win ja min Ki - we ne haG Go la Bo nim he chal ljhwh(la do naj) e lo he jis ra el
L13 Ezd4_1 wa|yyišmü`û cärê yühûdâ ûbinyämìn Kî|-bünê haGGôlâ Bônîm hêkäl lyhwh(la´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël
L14 Ezd4_1 555/1154 22/111 474/818 138/165 2248/4478 3744/4921 7/44 245/374 25/80 3671/6220 1656/2597 1880/2505
L15 Ezd4_1 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
L16 Ezd4_1 1 Now when the adversaries <06862> of Judah <03063> and Benjamin <01144> heard <08085> (08799) that the children <01121> of the captivity <01473> builded <01129> (08802) the temple <01964> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>;
L17
L01 Ezd4_2 przystąpili H5066 do Zorobabela H2216, do Jozuego H3442 oraz przedstawicieli H7218 rodów H1 i rzekli H559 do nich: Chcemy budować H1129 z H5973 wami, albowiem H3588 czcimy H1875 Boga H430 waszego jak wy i Jemu składamy ofiary H2076 od H4480 czasów H3117 Asarhaddona H634, króla H4428 asyryjskiego H804, który nas tu sprowadził H5927.
L02 Ezd4_2 przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: Chcemy budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla asyryjskiego, który nas tu sprowadził. -
L03 Ezd4_2 וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־ זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם [וְלֹא כ] (וְלֹ֣ו ק) אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
L04 Ezd4_2 וַ/יִּגְּשׁ֨וּ אֶל־ זְרֻבָּבֶ֜ל וְ/אֶל־ רָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֗וֹת וַ/יֹּאמְר֤וּ לָ/הֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּ/כֶ֔ם כִּ֣י כָ/כֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם ו/לא וְ/ל֣/וֹ ׀ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִ/ימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַ/מַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖/נוּ פֹּֽה׃
L05 Ezd4_2 wai•jig•ge•<szu> el- ze•rub•ba•<wel> we•'el- ra•<sze> ha•'a•<wot>, wai•jo•me•<Ru> la•<Hem> niw•<Ne> 'im•ma•<Chem>, ki cha•<Chem>, nid•<Rosz> le•lo•he•<Chem>; [we•lo ch] (we•<Lo> k) 'a•<Nach>•nu zoe•<Chim>, mi•<Me> 'e•<Sar> chad•<Don> <Me>•lech 'asz•<szur>, ham•ma•'a•<Le> 'o•<Ta>•nu <Po>.
L06Ezd4_2 H5066 H0413 H2216 H0413 H7218 H0001 H0559 H1992 H1129 H5973 H3588 H0000 H1875 H0430 H0587 H2076 H3117 H0000 H0634 H4428 H0804 H5927 H0853 H6311
L07 Ezd4_2 approach about Zerubbabel about band chief answer like build accompanying inasmuch ask angels before ourselves kill age Esar-haddon king Asshur arise here
L08 Ezd4_2 podejście o Zorobabel o pasmo szef odpowiedź jak budować towarzyszący ponieważ zapytać anioły przed się zabić wiek Esar-Haddon król Aszszur powstać tutaj
L09 Ezd4_2 Then they came about to Zerubbabel and to and to the chief of the fathers and said us unto them Let us build with for with you for we seek your God not we as ye [do] and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur which brought us up hither here
L10 Ezd4_2 Potem przyszli o do Zorobabela oraz i do szefa ojców i powiedział: nas im Budujmy z dla z wami szukamy Bóg twój, nie my jak wy [zrobić] i robimy ofiarę mu od czasów z Asarhaddona król z Aszur który przyniósł nam się dotąd tutaj
L11 Ezd4_2 vai·yig·ge·Shu el- ze·rub·ba·Vel ve·'el- ra·Shei ha·'a·Vot, vai·yo·me·Ru la·Hem niv·Neh 'im·ma·Chem, ki cha·Chem, nid·Roosh le·lo·hei·Chem; [ve·lo ch] (ve·Lo k) 'a·Nach·nu zoe·Chim, mi·Mei 'e·Sar chad·Don Me·lech 'ash·Shur, ham·ma·'a·Leh 'o·Ta·nu Poh.
L12 Ezd4_2 waj jiG Ge szu el - ze ruB Ba wel we el - ra sze ha a wot waj jo me ru la hem niw ne im ma chem Ki cha chem nid rosz le lo he chem (we lo) [we lo] a naH nu zow Him mi me e sar HaD Don me lech asz szur ham ma a le o ta nu Po
L13 Ezd4_2 wayyiGGüšû ´el-züruBBäbel wü´el-rä´šê hä|´äbôt wayyö´mürû lähem nibnè `immäkem Kî käkem nidrôš lë|´löhêkem (wülö´) [wülô] ´ánaºHnû zöbHîm mîmê ´ësar HaDDön meºlek ´aššûr hamma`álè ´ötäºnû Pò
L14 Ezd4_2 94/125 3626/5500 6/21 3627/5500 381/598 986/1212 3515/5298 403/820 246/374 791/1043 2249/4478 4040/6522 81/163 1657/2597 8/20 68/118 101/134 1355/2302 4041/6522 2/3 1645/2519 73/151 628/883 8357/11047 37/82
L15 Ezd4_2 Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither.
L16 Ezd4_2 2 Then they came <05066> (08799) to Zerubbabel <02216>, and to the chief <07218> of the fathers <01>, and said <0559> (08799) unto them, Let us build <01129> (08799) with you: for we seek <01875> (08799) your God <0430>, as ye do; and we do sacrifice <02076> (08802) unto him since the days <03117> of Esarhaddon <0634> king <04428> of Assur <0804>, which brought us up hither <05927> (08688).
L17
L01 Ezd4_3 Lecz Zorobabel H2216, Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 rodów H1 izraelskich H3478 im odpowiedzieli H559: Nie wolno wam H3808 razem z nami H5973 budować H1129 domu H1004 dla Boga H430 naszego, ale my sami H587 H3162 budować H1129 będziemy dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478, jak H834 nam rozkazał H6680 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539.
L02 Ezd4_3 Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: Nie wolno wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak nam rozkazał Cyrus, król perski.
L03 Ezd4_3 וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
L04 Ezd4_3 וַ/יֹּאמֶר֩ לָ/הֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְ/יֵשׁ֗וּעַ וּ/שְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽ/אָבוֹת֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ לָ֣/כֶם וָ/לָ֔/נוּ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔/נוּ הַ/מֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
L05 Ezd4_3 wai•jo•<Mer> la•<Hem> ze•rub•ba•<wel> we•je•<szu>•a', u•sze•'<Ar> ra•<sze> ha•'a•<wot> le•<jis>•ra•'<El>, lo- <La>•chem wa•<La>•nu, liw•<Not> <Ba>•jit le•lo•<He>•nu; ki 'a•<Nach>•nu <ja>•chad niw•<Ne>, <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> ciw•<wa>•nu, ham•<Me>•lech <Ko>•resz <Me>•lech- pa•<Ras>.
L06Ezd4_3 H0559 H0000 H2216 H3442 H7605 H7218 H0001 H3478 H3808 H0000 H0000 H1129 H1004 H0430 H3588 H0587 H3162 H1129 H3068 H0430 H3478 H0834 H6680 H4428 H3566 H4428 H6539
L07 Ezd4_3 answer Zerubbabel Jeshua other band chief Israel before build court angels inasmuch ourselves alike build Jehovah angels Israel after appoint king Cyrus king Persia
L08 Ezd4_3 odpowiedź Zorobabel Jozue inny pasmo szef Izrael przed budować sąd anioły ponieważ się podobnie budować Jahwe anioły Izrael po powołać król Cyrus król Persia
L09 Ezd4_3 said But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief of the fathers of Israel have nothing unto them Ye have nothing to do with us to build an house unto our God for ourselves but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel after hath commanded as king Cyrus the king of Persia
L10 Ezd4_3 powiedział Ale Zorobabel i Jozue i reszta z szefem ojców Izraela nie mają nic im Wy nie mają nic wspólnego z nami, aby zbudować dom do naszego Boga dla się ale my razem zbuduje Panu Bóg Izraela po nakazał jako król Cyrus król Persji
L11 Ezd4_3 vai·yo·Mer la·Hem ze·rub·ba·Vel ve·ye·Shu·a', u·she·'Ar ra·Shei ha·'a·Vot le·Yis·ra·'El, lo- La·chem va·La·nu, liv·Not Ba·yit le·lo·Hei·nu; ki 'a·Nach·nu Ya·chad niv·Neh, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ka·'a·Sher tziv·Va·nu, ham·Me·lech Ko·resh Me·lech- pa·Ras.
L12 Ezd4_3 waj jo mer la hem ze ruB Ba wel we je szu a u sze ar ra sze ha a wot le jis ra el lo - la chem wa la nu liw not Ba jit le lo he nu Ki a naH nu ja Had niw ne ljhwh(la do naj) e lo he jis ra el Ka a szer ciw wa nu ham me lech Ko resz me lech - Pa ras
L13 Ezd4_3 wayyö´mer lähem züruBBäbel wüyëšûª` ûšü´är rä´šê hä|´äbôt lüyiSrä´ël lö|´-läºkem wäläºnû libnôt Baºyit lë´löhêºnû Kî ´ánaºHnû yaºHad nibnè lyhwh(la|´dönäy) ´élöhê yiSrä´ël Ka´ášer ciwwäºnû hammeºlek Kôºreš me|lek-Päräs
L14 Ezd4_3 3516/5298 4042/6522 7/21 10/29 6/26 382/598 987/1212 1881/2505 2499/5164 4043/6522 4044/6522 247/374 1295/2052 1658/2597 2250/4478 69/118 35/140 248/374 3672/6220 1659/2597 1882/2505 3874/5499 389/491 1646/2519 10/15 1647/2519 10/28
L15 Ezd4_3 But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
L16 Ezd4_3 3 But Zerubbabel <02216>, and Jeshua <03442>, and the rest <07605> of the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, said <0559> (08799) unto them, Ye have nothing to do with us to build <01129> (08800) an house <01004> unto our God; <0430>; but we ourselves together <03162> will build <01129> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, as king <04428> Cyrus <03566> the king <04428> of Persia <06539> hath commanded <06680> (08765) us.
L17
L01 Ezd4_4 I oto ludność H5971 miejscowa H776 tłumiła H7503 H3027 zapał Judejczyków H3063 i odstraszała H1089 ich od budowy H1129.
L02 Ezd4_4 I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy,
L03 Ezd4_4 וַיְהִי֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־ יְהוּדָ֑ה [וּמְבַלַהִים כ] (וּֽמְבַהֲלִ֥ים ק) אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃
L04 Ezd4_4 וַ/יְהִי֙ עַם־ הָ/אָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־ יְהוּדָ֑ה ו/מבלהים וּֽ/מְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖/ם לִ/בְנֽוֹת׃
L05 Ezd4_4 waj•<Hi> am- ha•'<A>•rec, me•rap•<Pim> je•<De> am- je•hu•<Da>; [u•me•wa•la•him ch] (u•me•wa•ha•<Lim> k) o•<Tam> liw•<Not>.
L06Ezd4_4 H1961 H5971 H0776 H7503 H3027 H5971 H3063 H0853 H1129
L07 Ezd4_4 become folk common abate able folk Judah consume build
L08 Ezd4_4 zostać ludowy wspólny osłabnąć w stanie ludowy Juda konsumować budować
L09 Ezd4_4 Then Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah consume them in building
L10 Ezd4_4 Następnie Wtedy ludzie z ziemi osłabiony ręce ludzi Judy konsumować im w budowaniu
L11 Ezd4_4 vay·Hi am- ha·'A·retz, me·rap·Pim ye·Dei am- ye·hu·Dah; [u·me·va·la·him ch] (u·me·va·ha·Lim k) o·Tam liv·Not.
L12 Ezd4_4 wa je hi am - ha a rec me raP Pim je de am - je hu da (u me wa la him) [u me wa ha lim] o tam liw not
L13 Ezd4_4 wayühî `am-hä´äºrec müraPPîm yüdê `am-yühûdâ (ûmübalahîm) [û|mübahálîm] ´ôtäm libnôt
L14 Ezd4_4 2204/3546 1108/1866 1356/2502 23/46 942/1608 1109/1866 475/818 1/2 8358/11047 249/374
L15 Ezd4_4 Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
L16 Ezd4_4 4 Then the people <05971> of the land <0776> weakened <07503> (08764) the hands <03027> of the people <05971> of Judah <03063>, and troubled <0926> (08764) (08675) <01089> (08764) them in building <01129> (08800),
L17
L01 Ezd4_5 I by zamiar ich udaremnić H6565, przekupywano H7936 przeciwko nim radców H3289 przez cały H3605 czas panowania H3117 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, aż do panowania H4438 Dariusza H1867, króla H4428 perskiego H6539.
L02 Ezd4_5 i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego.
L03 Ezd4_5 וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־ יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
L04 Ezd4_5 וְ/סֹכְרִ֧ים עֲלֵי/הֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְ/הָפֵ֣ר עֲצָתָ֑/ם כָּל־ יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְ/עַד־ מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃
L05 Ezd4_5 we•so•che•<Rim> 'a•le•<Hem> jo•'a•<cim> le•ha•<Fer> 'a•ca•<Tam>; kol- je•<Me>, <Ko>•resz <Me>•lech pa•<Ras>, we•'ad- mal•<Chut> da•re•<ja>•wesz <Me>•lech- pa•<Ras>.
L06Ezd4_5 H7936 H5921 H3289 H6565 H6098 H3605 H3117 H3566 H4428 H6539 H5704 H4438 H1867 H4428 H6539
L07 Ezd4_5 earn wages above advertise defeat advice all manner age Cyrus king Persia against empire Darius king Persia
L08 Ezd4_5 zarabiać zarobki powyżej reklamować pokonać rada wszelkiego rodzaju wiek Cyrus król Persia przed imperium Darius król Persia
L09 Ezd4_5 And hired against counsellors against them to frustrate their purpose all all the days of Cyrus king of Persia until even until the reign of Darius king of Persia
L10 Ezd4_5 I zatrudnił przed doradcy przeciwko nim udaremnić ich celem wszystko wszystkie dni Cyrus król Persji do nawet aż do panowania Dariusza król Persji
L11 Ezd4_5 ve·so·che·Rim 'a·lei·Hem yo·'a·Tzim le·ha·Fer 'a·tza·Tam; kol- ye·Mei, Ko·resh Me·lech pa·Ras, ve·'ad- mal·Chut da·re·Ya·vesh Me·lech- pa·Ras.
L12 Ezd4_5 we soch rim a le hem jo a cim le ha fer a ca tam Kol - je me Ko resz me lech Pa ras we ad - mal chut Dar ja wesz me lech - Pa ras
L13 Ezd4_5 wüsökrîm `álêhem yô`ácîm lühäpër `ácätäm Kol-yümê Kôºreš meºlek Päras wü`ad-malkût Däryäºweš me|lek-Päräs
L14 Ezd4_5 13/21 3138/5759 37/78 19/50 24/88 3324/5415 1356/2302 11/15 1648/2519 11/28 820/1259 32/90 1/10 1649/2519 12/28
L15 Ezd4_5 And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
L16 Ezd4_5 5 And hired <07936> (08802) counsellors <03289> (08802) against them, to frustrate <06565> (08687) their purpose <06098>, all the days <03117> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, even until the reign <04438> of Darius <01867> king <04428> of Persia <06539>.
L17
L01 Ezd4_6 Za panowania H4438 Kserksesa H325, na początku H8462 jego rządów napisano H3789 oskarżenie H7855 na H5921 mieszkańców H3427 Judy H3063 i Jerozolimy H3389.
L02 Ezd4_6 Za panowania Kserksesa, na początku jego rządów napisano oskarżenie na mieszkańców Judy i Jerozolimy.
L03 Ezd4_6 וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־ יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L04 Ezd4_6 וּ/בְ/מַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּ/תְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑/וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־ יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
L05 Ezd4_6 u•we•mal•<Chut> a•chasz•we•<Rosz>, bit•chil•<Lat> mal•chu•<To>; ka•te•<wu> sit•<Na>, al- jo•sze•<we> je•hu•<Da> wi•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06Ezd4_6 H4438 H0325 H8462 H4438 H3789 H7855 H5921 H3427 H3063 H3389
L07 Ezd4_6 empire Ahasuerus Tachmonite empire describe accusation above abide Judah Jerusalem
L08 Ezd4_6 imperium Aswerus Tachmonite imperium opisać oskarżenie powyżej przestrzegać Juda Jerozolima
L09 Ezd4_6 And in the reign of Ahasuerus in the beginning of his reign wrote they [unto him] an accusation against against the inhabitants of Judah and Jerusalem
L10 Ezd4_6 I za panowania z Aswerusa na początku jego panowania napisał oni [mu] oskarżenia przed przeciwko mieszkańcom Judy i Jerozolima
L11 Ezd4_6 u·ve·mal·Chut a·chash·ve·Roosh, bit·chil·Lat mal·chu·To; ka·te·Vu sit·Nah, al- yo·she·Vei ye·hu·Dah vi·ru·sha·Lim. sa·Mek
L12 Ezd4_6 u we mal chut a Hasz we rosz Bit Hil lat mal chu to Kat wu sit na al - josz we je hu da wi ru sza la im s
L13 Ezd4_6 ûbümalkût ´áHašwërôš BitHillat malkûtô Kätbû Si†nâ `al-yöšbê yühûdâ wîrûšäläºim s
L14 Ezd4_6 33/90 1/30 12/21 34/90 137/225 1/1 3139/5759 597/1071 476/818 301/643
L15 Ezd4_6 And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they [unto him] an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
L16 Ezd4_6 6 And in the reign <04438> of Ahasuerus <0325>, in the beginning <08462> of his reign <04438>, wrote <03789> (08804) they unto him an accusation <07855> against the inhabitants <03427> (08802) of Judah <03063> and Jerusalem <03389>.
L17
L01 Ezd4_7 A za czasów H3117 Artakserksesa H783 Biszelam H1312, Mittredat H4990, Tabeel H2870 i pozostali H7605 towarzysze H3674 jego wystosowali pismo H5406 do H5921 Artakserksesa H783, króla H4428 perskiego H6539; litery tego dokumentu były napisane H3789 po aramejsku H762 i ułożony był on po aramejsku H8638.
L02 Ezd4_7 A za czasów Artakserksesa Biszelam, Mittredat, Tabeel i pozostali towarzysze jego wystosowali pismo do Artakserksesa, króla perskiego; litery tego dokumentu były napisane po aramejsku i ułożony był on po aramejsku.
L03 Ezd4_7 וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָ֔יו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
L04 Ezd4_7 וּ/בִ/ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּ/שְׁאָ֣ר כנות/ו כְּנָוֹתָ֔י/ו עַל־ ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּ/כְתָב֙ הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ/מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
L05 Ezd4_7 u•wi•<Me> 'ar•tach•<szas>•ta, ka•<Taw> bisz•<Lam> mit•re•<Dat> ta•we•'<El> u•sze•'<Ar> [ke•na•wo•tow ch] (ke•na•wo•<Taw>, k) al- ['ar•tach•szas•ta ch] ('ar•tach•<szast> k) <Me>•lech pa•<Ras>; u•che•<Taw> han•nisz•te•<wan>, ka•<Tuw> 'a•ra•<Mit> u•me•tur•<Gam> 'a•ra•<Mit>. <Pe>
L06Ezd4_7 H3117 H0783 H3789 H1312 H4990 H2870 H7605 H5921 H4428 H6539 H3791 H5406 H3789 H0762 H8638 H0762
L07 Ezd4_7 age Artaxerxes describe Bishlam Mithredath Tabeal other companion above Artaxerxes king Persia register letter describe in the Syrian language interpret in the Syrian language
L08 Ezd4_7 wiek Artakserkses opisać Bishlam Mithredath Tabeal inny towarzysz powyżej Artakserkses król Persia zarejestrować list opisać w języku syryjskim interpretować w języku syryjskim
L09 Ezd4_7 And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam Mithredath Tabeel and the rest companion and Artaxerxes king of Persia and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue and interpreted in the Syrian tongue
L10 Ezd4_7 Oraz w dni Artakserksesa napisał Bishlam Mithredath Tabeel i reszta towarzysz i Artakserkses król Persji i pisania listu [Było] napisany w syryjskim językiem i interpretowane w syryjskim językiem
L11 Ezd4_7 u·vi·Mei 'ar·tach·Shas·ta, ka·Tav bish·Lam mit·re·Dat ta·ve·'El u·she·'Ar [ke·na·vo·tov ch] (ke·na·vo·Tav, k) al- ['ar·tach·shas·ta ch] ('ar·tach·Shast k) Me·lech pa·Ras; u·che·Tav han·nish·te·Van, ka·Tuv 'a·ra·Mit u·me·tur·Gam 'a·ra·Mit. Peh
L12 Ezd4_7 u wi me ar TaH szas Ta Ka taw Bisz lam mit re dat ta wel u sze ar (Ke na wo to) [Ke na wo taw] al - (ar TaH szas Ta) [ar TaH szasT] me lech Pa ras u che taw han nisz Te wan Ka tuw a ra mit u me tur Gam a ra mit P
L13 Ezd4_7 ûbîmê ´arTaHšaºSTä´ Kätab Bišläm mitrüdät †ä|b´ël ûšü´är (Künäwötô) [Künäwötäyw] `al-(´arTaHšaSTä´) [´arTaHšaST] meºlek Päräs ûkütäb ha|nnišTüwän Kätûb ´árämît ûmüturGäm ´árämît P
L14 Ezd4_7 1357/2302 1/13 138/225 1/1 2/2 1/2 7/26 1/1 3140/5759 1/2 1650/2519 13/28 5/15 1/2 139/225 2/5 1/1 3/5
L15 Ezd4_7 And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
L16 Ezd4_7 7 And in the days <03117> of Artaxerxes <0783> wrote <03789> (08804) Bishlam <01312>, Mithredath <04990>, Tabeel <02870>, and the rest <07605> of their companions <03674>, unto Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>; and the writing <03791> of the letter <05406> was written <03789> (08803) in the Syrian tongue <0762>, and interpreted <08638> (08794) in the Syrian tongue <0762>.
L17
L01 Ezd4_8 Komendant H1169 H2942 Rechum H7348 i pisarz H5613 Szimszaj H8124 napisali H3790 do króla H4430 Artakserksesa H783 przeciw H5922 Jerozolimie H3390 list H104 tej treści H3660:
L02 Ezd4_8 Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści:
L03 Ezd4_8 רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־ יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
L04 Ezd4_8 רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְ/שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔/א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־ יְרוּשְׁלֶ֑ם לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖/א כְּנֵֽמָא׃
L05 Ezd4_8 re•<Chum> be•'el- te•'<Em>, we•szim•<szai> sa•fe•<Ra>, ke•<Ta>•wu 'ig•ge•<Ra> cha•<Da> al- je•ru•sze•<Lem>; le•'ar•tach•<szast> mal•<Ka> ke•<Ne>•ma.
L06Ezd4_8 H7348 H1169 H2942 H8124 H5613 H3790 H0104 H2298 H5922 H3390 H0783 H4430 H3660
L07 Ezd4_8 Rehum chancellor chancellor Shimshai scribe write letter one about Chald Artaxerxes king so
L08 Ezd4_8 Rechum kanclerz kanclerz Szimszaj uczony w piśmie pisać list jeden o Chald Artakserkses król tak
L09 Ezd4_8 Rehum chancellor chancellor and Shimshai the scribe wrote letter a against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort
L10 Ezd4_8 Rechum kanclerz kanclerz i Szimszaj skryba napisał list przed Jerozolima do Artakserksesa król w tego rodzaju
L11 Ezd4_8 re·Chum be·'el- te·'Em, ve·shim·Shai sa·fe·Ra, ke·Ta·vu 'ig·ge·Rah cha·Dah al- ye·ru·she·Lem; le·'ar·tach·Shast mal·Ka ke·Ne·ma.
L12 Ezd4_8 re Hum Be el - te em we szim szaj saf ra Ke ta wu iG Ge ra Ha da al - je rusz lem le ar TaH szas Te mal Ka Ke ne ma
L13 Ezd4_8 rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšimšay sä|prä´ Kütaºbû ´iGGürâ Hádâ `al-yürûšlem lü´arTaHšaºSTü´ malKä´ Künëºmä´
L14 Ezd4_8 2/8 1/3 1/24 1/4 1/6 1/8 1/3 1/14 1/94 1/26 2/13 1/180 1/5
L15 Ezd4_8 Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
L16 Ezd4_8 8 Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> (08754) a <02298> letter <0104> against <05922> Jerusalem <03390> to Artaxerxes <0783> the king <04430> in this sort <03660>:
L17
L01 Ezd4_9 Komendant H1169 H2942 Rechum H7348, pisarz H5613 Szimszaj H8124 i pozostali H7606 ich towarzysze H3675: sędziowie H1784, posłowie H671, pisarze, Persowie H670, ludzie z Erek H756, z Babilonu H896, z Suzy H7801 – to jest Elamici H5962 –
L02 Ezd4_9 Komendant Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: sędziowie, posłowie, pisarze, Persowie, ludzie z Erek, z Babilonu, z Suzy - to jest Elamici -
L03 Ezd4_9 אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤א ק) בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵ֖א ק) עֵלְמָיֵֽא׃
L04 Ezd4_9 אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־ טְעֵ֗ם וְ/שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔/א וּ/שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ/ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א טַרְפְּלָיֵ֣/א אֲפָֽרְסָיֵ֗/א ארכוי אַרְכְּוָיֵ֤/א בָבְלָיֵ/א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א ד/הוא דֶּהָיֵ֖/א עֵלְמָיֵֽ/א׃
L05 Ezd4_9 'e•<Da>•jin re•<Chum> be•'el- te•'<Em>, we•szim•<szai> sa•fe•<Ra>, u•sze•'<Ar> ke•na•wa•te•<Hon>; <Di>•na•je wa•'a•far•sat•cha•<je> tar•pe•la•<je> 'a•fa•re•sa•<je>, ['ar•ke•wai ch] ('ar•ke•wa•<je> k) wa•we•la•<je> szu•szan•cha•<je>, [di•hu ch] (de•ha•<je> k) 'e•le•ma•<je>.
L06Ezd4_9 H0116 H7348 H1169 H2942 H8124 H5613 H7606 H3675 H1784 H0671 H2967 H0670 H0896 H7801 H5962
L07 Ezd4_9 now Rehum chancellor chancellor Shimshai scribe whatsoever more companion Dinaite Apharsachites Tarpelites Apharsite Archevite Babylonia Susanchites forasmuch Elamite
L08 Ezd4_9 teraz Rechum kanclerz kanclerz Szimszaj uczony w piśmie cokolwiek więcej towarzysz Dinaite Apharsachites Tarpelites Apharsite Archevite Babylonia Susanchites forasmuch Elamicki
L09 Ezd4_9 Then [wrote] Rehum chancellor chancellor and Shimshai the scribe and the rest of their companions the Dinaites the Apharsathchites the Tarpelites the Apharsites Archevite the Babylonians the Susanchites forasmuch [and] the Elamites
L10 Ezd4_9 Następnie [Napisał] Rechum kanclerz kanclerz i Szimszaj skryba i reszta swoich kompanów w Dinaites w Apharsathchites Tarpelites w Apharsites Archevite Babilończycy w Susanchites forasmuch [I] Elamici
L11 Ezd4_9 'e·Da·yin re·Chum be·'el- te·'Em, ve·shim·Shai sa·fe·Ra, u·she·'Ar ke·na·va·te·Hon; Di·na·ye va·'a·far·sat·cha·Ye tar·pe·la·Ye 'a·fa·re·sa·Ye, ['ar·ke·vai ch] ('ar·ke·va·Ye k) va·ve·la·Ye shu·shan·cha·Ye, [di·hu ch] (de·ha·Ye k) 'e·le·ma·Ye.
L12 Ezd4_9 e da jin re Hum Be el - te em we szim szaj saf ra u sze ar Ke na wat hon Di na je wa a far sat cha je tar Pe la je a far sa je (ar Ke waj) [ar Ke wa je] wow la je szu szan cha je (Di hu) [De ha je] el ma je
L13 Ezd4_9 ´édaºyin rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšimšay sä|prä´ ûšü´är Künäwäthôn Dînäyë´ wa´áparsatkäyë´ †arPüläyë´ ´ápä|rsäyë´ (´arKüwäy) [´arKüwäyë´] bobläyë´ šû|šankäyë´ (Dihû´) [Dehäyë´] `ëlmäyë´
L14 Ezd4_9 1/57 3/8 2/3 2/24 2/4 2/6 1/12 1/7 1/1 1/3 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/2 1/1
L15 Ezd4_9 Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,
L16 Ezd4_9 9 Then <0116> wrote Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and the rest <07606> of their companions <03675>; the Dinaites <01784>, the Apharsathchites <0671>, the Tarpelites <02967>, the Apharsites <0670>, the Archevites <0756>, the Babylonians <0896>, the Susanchites <07801>, the Dehavites <01723>, and the Elamites <05962>,
L17
L01 Ezd4_10 i reszta H7606 narodów H524, które H1768 uprowadził H1541 wielki H7229 i dostojny H3358 Asnappar H620 i osiedlił H3488 je w miastach H7149 Samarii H8115 i w reszcie krain transeufratejskich H5675, i dalej.
L02 Ezd4_10 i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej.
L03 Ezd4_10 וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃
L04 Ezd4_10 וּ/שְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗/א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣/א וְ/יַקִּירָ֔/א וְ/הוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ/קִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּ/שְׁאָ֥ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖/ה וּ/כְעֶֽנֶת׃
L05 Ezd4_10 u•sze•'<Ar> 'um•mai•<ja>, di hag•<Li> 'a•se•nap•<Par> rab•<Ba> we•jak•ki•<Ra>, we•ho•<Tew> him•<Mo>, be•kir•<ja> di sza•me•<Ra>•jin; u•sze•'<Ar> a•war- na•ha•<Ra> u•che•'<E>•net.
L06Ezd4_10 H7606 H0524 H1768 H1541 H0620 H7229 H3358 H3488 H1994 H7149 H1768 H8115 H7606 H5675 H5103 H3706
L07 Ezd4_10 whatsoever more nation forasmuch bring over Asnapper captain noble dwell them city forasmuch Samaria whatsoever more beyond river at such a time
L08 Ezd4_10 cokolwiek więcej naród forasmuch przyprowadzać Asnapper kapitan szlachetny mieszkać im miasto forasmuch Samaria cokolwiek więcej poza rzeka w takiej chwili
L09 Ezd4_10 And the rest of the nations whom brought over Asnappar the great and noble and settled them in the cities which of Samaria and the rest [that are] on this side the river and at such a time
L10 Ezd4_10 I reszta narodów kogo przyniósł ponad Asnappar wielki i szlachetnych i rozliczane im w miastach który z Samarii i reszta [Które] na tej stronie rzeka i w takiej chwili
L11 Ezd4_10 u·she·'Ar 'um·mai·Ya, di hag·Li 'a·se·nap·Par rab·Ba ve·yak·ki·Ra, ve·ho·Tev him·Mo, be·kir·Yah di sha·me·Ra·yin; u·she·'Ar a·var- na·ha·Rah u·che·'E·net.
L12 Ezd4_10 u sze ar um maj ja Di hag li os naP Par raB Ba we jaq qi ra we ho tew him mo Be qir ja Di szom ra jin u sze ar a war - na ha ra u che e net
L13 Ezd4_10 ûšü´är ´ummayyä´ Dî haglî ´osnaPPar raBBä´ wüyaqqîrä´ wühôtëb himmô Büqiryâ Dî šomräºyin ûšü´är `ába|r-nahárâ ûkü`eºnet
L14 Ezd4_10 2/12 1/8 1/344 1/9 1/1 1/15 1/2 1/5 1/12 1/9 2/344 1/2 3/12 1/14 1/15 1/4
L15 Ezd4_10 And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.
L16 Ezd4_10 10 And the rest <07606> of the nations <0524> whom <01768> the great <07229> and noble <03358> Asnappar <0620> brought over <01541> (08684), and set <03488> (08684) <01994> in the cities <07149> of Samaria <08115>, and the rest <07606> that are on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>.
L17
L01 Ezd4_11 To jest odpis H1836 listu H104, który oni posłali H7972 do H5922 niego: Do H5922 króla H4430 Artakserksesa H783 – słudzy H5649 twoi, mężowie H606 z Transeufratei H5675:
L02 Ezd4_11 To jest odpis listu, który oni posłali do niego: Do króla Artakserksesa - słudzy twoi, mężowie z Transeufratei. Otóż:
L03 Ezd4_11 דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָ֛ךְ ק) אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ
L04 Ezd4_11 דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔/א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹ/הִי עַל־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑/א עַבְדֶ֛י/ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־ נַהֲרָ֖/ה וּ/כְעֶֽנֶת׃ פ
L05 Ezd4_11 de•<Na> par•<sze>•gen 'ig•gar•<Ta>, di sze•<La>•chu a•<Lo>•hi, al- 'ar•tach•<szast> mal•<Ka>; ['aw•da•jich ch] ('aw•<Dach> k) 'e•<Nasz> a•war- na•ha•<Ra> u•che•'<E>•net. <Pe>
L06Ezd4_11 H1836 H6573 H0104 H1768 H7972 H5922 H5922 H0783 H4430 H5649 H0606 H5675 H5103 H3706
L07 Ezd4_11 time copy letter forasmuch put about about Artaxerxes king servant man beyond river at such a time
L08 Ezd4_11 czas skopiować list forasmuch położyć o o Artakserkses król sługa mężczyzna poza rzeka w takiej chwili
L09 Ezd4_11 This [is] the copy of the letter that they sent unto him about [even] unto Artaxerxes the king Thy servants the men on this side the river and at such a time
L10 Ezd4_11 To [Jest] kopia listu że Wysłali mu o [Nawet] do Artakserksesa król Słudzy twoi mężczyźni na tej stronie rzeka i w takiej chwili
L11 Ezd4_11 de·Nah par·She·gen 'ig·gar·Ta, di she·La·chu a·Lo·hi, al- 'ar·tach·Shast mal·Ka; ['av·da·yich ch] ('av·Dach k) 'e·Nash a·var- na·ha·Rah u·che·'E·net. Peh
L12 Ezd4_11 De na Par sze gen iG Gar Ta Di sze la Hu a lo hi al - ar TaH szas Te mal Ka (aw da jich) [aw dach] e nasz a war - na ha ra u che e net P
L13 Ezd4_11 Dünâ Paršeºgen ´iGGarTä´ Dî šülaºHû `álôºhî `al-´arTaHšaºSTü´ malKä´ (`abdäºyik) [`abdäk] ´énäš `ába|r-nahárâ ûkü`eºnet P
L14 Ezd4_11 1/58 1/3 2/3 3/344 1/14 2/94 3/94 3/13 2/180 1/6 1/23 2/14 2/15 2/4
L15 Ezd4_11 This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
L16 Ezd4_11 11 This <01836> is the copy <06573> of the letter <0104> that <01768> they sent <07972> (08754) unto him <05922>, even unto Artaxerxes <0783> the king <04430>; Thy servants <05649> the men <0606> on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>.
L17
L01 Ezd4_12 Otóż: Niech będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 Żydzi H3062, którzy H1768 przyszli H5559 od ciebie H4481 H3890, przybyli H858 do H5922 nas do Jerozolimy H3390. Odbudowują H1124 to buntownicze H4779 i niegodziwe H873 miasto H7149, naprawili H3635 mury H7792 i fundamenty H787 domów są założone.
L02 Ezd4_12 Niech król przyjmie do wiadomości, że Żydzi, którzy od ciebie wyszli i przybyli do nas, do Jerozolimy, odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, naprawili mury i fundamenty domów są założone.
L03 Ezd4_12 יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־ לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּ֣א ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִ֔לוּ ק) וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
L04 Ezd4_12 יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗/א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־ לְוָתָ֔/ךְ עֲלֶ֥י/נָא אֲת֖וֹ לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨/א מָֽרָדְתָּ֤/א וּ/בִֽאישְׁתָּ/א֙ בָּנַ֔יִן ו/שורי/ וְ/שׁוּרַיָּ֣/א אשכללו שַׁכְלִ֔לוּ וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א יַחִֽיטוּ׃
L05 Ezd4_12 je•<Di>•a' le•he•<we> le•mal•<Ka>, di je•hu•da•<je>, di se•<Li>•ku min- le•wa•<Tach>, 'a•<Le>•na a•<To> li•ru•sze•<Lem>; kir•je•<Ta> ma•ra•de•<Ta> u•wi•jo•sze•<Ta> ba•<Na>•jin, [we•szu•rai•ja> ch] (we•szu•rai•<ja> k) ['esz•che•li•lu ch] (szach•<Li>•lu, k) we•'usz•szai•<ja> ja•<Chi>•tu.
L06Ezd4_12 H3046 H1934 H4430 H1768 H3062 H1768 H5559 H4481 H3890 H5922 H0858 H3390 H7149 H4779 H0873 H1124 H0787 H2338
L07 Ezd4_12 certify become king forasmuch Jew forasmuch come according adhesion about come Chald city rebellious bad build wall complete foundation join
L08 Ezd4_12 poświadcza zostać król forasmuch Żyd forasmuch przyjść zgodnie przyczepność o przyjść Chald miasto buntowniczy zły budować ściana zakończyć fundacja przystąpić
L09 Ezd4_12 known Be it unto the king which that the Jews who came up from thee to us are come unto Jerusalem city the rebellious and the bad building wall complete the foundations [thereof] and joined
L10 Ezd4_12 znany Czy to do króla który że Żydzi kto wpadł z ciebie do nas są przyjść do Jerozolimy miasto buntowniczy i zły budynek ściana zakończyć fundamenty [Jego] i dołączył
L11 Ezd4_12 ye·Di·a' le·he·Ve le·mal·Ka, di ye·hu·da·Ye, di se·Li·ku min- le·va·Tach, 'a·Lei·na a·To li·ru·she·Lem; kir·ye·Ta ma·ra·de·Ta u·vi·yo·she·Ta ba·Na·yin, [ve·shu·rai·ya ch] (ve·shu·rai·Ya k) ['esh·che·li·lu ch] (shach·Li·lu, k) ve·'ush·shai·Ya ya·Chi·tu.
L12 Ezd4_12 je di a le he we le mal Ka Di je hu da je Di se li qu min - le wa tach a le na a to li rusz lem qir je ta ma rod Ta u wij sze Ta Ba na jin (we szu raj) [we szu raj ja] (esz che li lu) [szach li lu] we usz szaj ja ja Hi tu
L13 Ezd4_12 yüdîª` lehéwë´ lümalKä´ Dî yühûdäyë´ Dî süliºqû min-lüwätäk `álʺnä´ ´átô lîrûšlem qiryütä´ mä|rodTä´ ûbì|´yšüTä´ Bänaºyin (wüšûray) [wüšûrayyä´] (´eškülilû) [šakliºlû] wü´uššayyä´ yaHû
L14 Ezd4_12 1/47 1/71 3/180 4/344 1/10 5/344 1/5 1/104 1/1 4/94 1/16 2/26 2/9 1/2 1/1 1/22 1/1 1/1 1/3 1/1
L15 Ezd4_12 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.
L16 Ezd4_12 12 Be it <01934> (08748) known <03046> (08752) unto the king <04430>, that the Jews <03062> which <01768> came up <05559> (08760) from <04481> thee <03890> to us <05922> are come <0858> (08754) unto Jerusalem <03390>, building <01124> (08750) the rebellious <04779> and the bad <0873> city <07149>, and have set up <03635> (08806) (08675) <03635> (08720) the walls <07792> thereof, and joined <02338> (08681) the foundations <0787>.
L17
L01 Ezd4_13 Otóż: Niech teraz H3705 będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 jeżeli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury jego będą ukończone H3635, to nie będą H3809 płacić H5415 podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983, i królowie H4430 poniosą H5142 szkodę w dochodach H674.
L02 Ezd4_13 Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę.
L03 Ezd4_13 כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־ בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
L04 Ezd4_13 כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥/א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־ בְל֤וֹ וַ/הֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְ/אַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
L05 Ezd4_13 ke•'<An>, je•<Di>•a' le•he•<we> le•mal•<Ka>, di hen kir•je•<Ta> doCh tit•be•<Ne>, we•szu•rai•<ja> jisz•tach•le•<Lun>; min•dah- we•<Lo> wa•ha•loCh la jin•te•<Nun>, we•'ap•pe•<Tom> mal•<Chim> te•han•<Zik>.
L06Ezd4_13 H3705 H3046 H1934 H4430 H1768 H2006 H7149 H1791 H1124 H7792 H3635 H4061 H1093 H1983 H3809 H5415 H0674 H4430 H5142
L07 Ezd4_13 now certify become king forasmuch if city the same build wall complete toll tribute custom or even bestow revenue king have damage
L08 Ezd4_13 teraz poświadcza zostać król forasmuch jeśli miasto sam budować ściana zakończyć numer hołd zwyczaj lub nawet obdarzyć dochód król posiadają uszkodzeń
L09 Ezd4_13 now it be known become unto the king that that if city this be builded and the walls set up toll tribute and custom [again then] will they not pay the revenue of the kings and [so] thou shalt endamage
L10 Ezd4_13 teraz będzie wiadomo zostać do króla że że jeśli miasto to być budowane a ściany utworzyć numer hołd i niestandardowych [Znowu potem] nie oni płacić przychodów królów i [tak] ty endamage będziesz
L11 Ezd4_13 ke·'An, ye·Di·a' le·he·Ve le·mal·Ka, di hen kir·ye·Ta doCh tit·be·Ne, ve·shu·rai·Yah yish·tach·le·Lun; min·dah- ve·Lo va·ha·loCh la yin·te·Nun, ve·'ap·pe·Tom mal·Chim te·han·Zik.
L12 Ezd4_13 Ke an je di a le he we le mal Ka Di hen qir je ta dach Tit Be ne we szu raj ja jisz Tach le lun min Da - we lo wa ha lach la jin Te nun we aP Pe tom mal chim Te han ziq
L13 Ezd4_13 Kü`an yüdîª` lehéwë´ lümalKä´ Dî hën qiryütä´ däk TitBünë´ wüšûrayyâ yi|šTaklülûn minDâ|-bülô waháläk lä´ yinTünûn wü´aPPütöm malkîm Tühanzìq
L14 Ezd4_13 1/13 2/47 2/71 4/180 6/344 1/18 3/9 1/13 2/22 1/2 1/6 1/4 1/3 1/3 1/82 1/7 1/1 5/180 1/4
L15 Ezd4_13 Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings.
L16 Ezd4_13 13 Be it known <03046> (08752) <01934> (08748) now <03705> unto the king <04430>, that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731), and the walls <07792> set up <03635> (08720) again, then will they not <03809> pay <05415> (08748) toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, and so thou shalt endamage <05142> (08681) the revenue <0674> of the kings <04430>.
L17
L01 Ezd4_14 Otóż: Ponieważ H6903 H1768 mamy obowiązki wobec dworu H4416 H4415 królewskiego H1965 i nie godzi się H3809 H749 nam patrzeć H2370 na ograbianie H6173 króla H4430, dlatego posyłamy H7972 powiadomienie H3046 królowi H4430.
L02 Ezd4_14 Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie.
L03 Ezd4_14 כְּעַ֗ן כָּל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲ‍ֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
L04 Ezd4_14 כְּעַ֗ן כָּ/ל־ קֳבֵל֙ דִּֽי־ מְלַ֤ח הֵֽיכְלָ/א֙ מְלַ֔חְנָא וְ/עַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔/א לָ֥א אֲ‍ֽרִֽיךְ לַ֖/נָא לְ/מֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְ/הוֹדַ֥עְנָא לְ/מַלְכָּֽ/א׃
L05 Ezd4_14 ke•'<An>, kol- ko•<wel> di- me•<Lach> he•che•<La> me•<Lach>•na, we•'ar•<wat> mal•<Ka>, la arich- <La>•na le•me•che•<Ze>; <Al>- de•<Na>, sze•<Lach>•na we•ho•<Da>'•na le•mal•<Ka>.
L06Ezd4_14 H3705 H3606 H6903 H1768 H4416 H1965 H4415 H6173 H4430 H3809 H0749 H0000 H2370 H5922 H1836 H7972 H3046 H4430
L07 Ezd4_14 now all according to forasmuch maintenance palace have maintenance dishonor king or even be meet behold about time put certify king
L08 Ezd4_14 teraz wszystko zgodnie z forasmuch utrzymanie pałac ma utrzymanie hańba król lub nawet się spotkać ujrzeć o czas położyć poświadcza król
L09 Ezd4_14 Now all according to we have maintenance from [the king's] palace the service dishonour the king's and it was not meet for us to see about time have we sent and certified the king
L10 Ezd4_14 Teraz wszystko zgodnie z mamy utrzymanie od [króla] pałac serwis hańba króla i nie było spotkać dla nas, aby zobaczyć o czas nie wysłaliśmy i certyfikat król
L11 Ezd4_14 ke·'An, kol- ko·Vel di- me·Lach hei·che·La me·Lach·na, ve·'ar·Vat mal·Ka, la arich- La·na le·me·che·Ze; Al- de·Nah, she·Lach·na ve·ho·Da'·na le·mal·Ka.
L12 Ezd4_14 Ke an Kol - qó wel Di - me laH hech la me laH na we ar wat mal Ka la a rich - la na le me He ze al - De na sze laH na we ho da na le mal Ka
L13 Ezd4_14 Kü`an Kol-qóbël Dî|-mülaH hê|klä´ mülaºHnä´ wü`arwat malKä´ lä´ ´á|rî|k-laºnä´ lüme|Hézë´ `al-Dünâ šülaºHnä´ wühôdaº`nä´ lümalKä´
L14 Ezd4_14 2/13 1/103 1/29 7/344 1/3 1/13 1/1 1/1 6/180 2/82 1/1 4045/6522 1/31 5/94 2/58 2/14 3/47 7/180
L15 Ezd4_14 Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
L16 Ezd4_14 14 Now <03705> because <06903> <03606> we have <01768> maintenance <04415> (08754) <04416> from the king's palace <01965>, and it was not <03809> meet <0749> (08750) for us to see <02370> (08749) the king's <04430> dishonour <06173>, therefore <05922> <01836> have we sent <07972> (08754) and certified <03046> (08684) the king <04430>;
L17
L01 Ezd4_15 Niech poszukają H1240 w kronikach H1799 twoich przodków H2, a znajdziesz H7912 w nich wiadomość i potwierdzenie H3046, że H1768 to miasto H7149 jest miastem buntowniczym H4779, które przynosi H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 szkodę. Rozruchy H849 wzniecano H1459 w nim od H4481 czasów dawnych H5957 H3118. Dlatego H5922 H1836 to miasto H1791 H7149 zostało zburzone H2718.
L02 Ezd4_15 Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto.
L03 Ezd4_15 דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־ דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־ יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
L04 Ezd4_15 דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽ/סְפַר־ דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗/ךְ וּ֠/תְהַשְׁכַּח בִּ/סְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּ/א֮ וְ/תִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨/א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּ/מְדִנָ֔ן וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּ/גַוַּ֔/הּ מִן־ יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑/א עַ֨ל־ דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥/א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
L05 Ezd4_15 di je•wak•<Kar> bis•far- da•che•<Ra>•nai•<ja> di 'a•wa•ha•<Tach>, <U>•te•hasz•kach bis•<Far> da•che•ra•nai•<ja> we•tin•<Da>' di kir•je•<Ta> dach kir•<ja> ma•ra•<Da>, u•me•han•ze•<Kat> mal•<Chin> u•me•di•<Nan>, we•'esz•tad•<Dur> 'a•we•<Din> be•gaw•<wa>, min- jo•<Mat> 'al•<Ma>; <Al>- de•<Na>, kir•je•<Ta> dach <Ha>•cha•re•<wat>.
L06Ezd4_15 H1768 H1240 H5609 H1799 H1768 H0002 H7912 H5609 H1799 H3046 H1768 H7149 H1791 H7149 H4779 H5142 H4430 H4083 H0849 H5648 H1459 H4481 H3118 H5957 H5922 H1836 H7149 H1791 H2718
L07 Ezd4_15 forasmuch inquire book record forasmuch father find book record certify forasmuch city the same city rebellious have damage king province sedition cut midst according day forever about time city the same destroy
L08 Ezd4_15 forasmuch zapytać książka rekord forasmuch ojciec odnaleźć książka rekord poświadcza forasmuch miasto sam miasto buntowniczy posiadają uszkodzeń król województwo bunt cięcie środek zgodnie dzień na zawsze o czas miasto sam zniszczyć
L09 Ezd4_15 so That search may be made in the book of the records so of thy fathers so shalt thou find in the book of the records and know so city that this city [is] a rebellious and hurtful unto kings and provinces sedition and that they have moved within the same of time old for which city cause was this destroyed
L10 Ezd4_15 tak Że poszukiwanie mogą być dokonywane w książce zapisów tak twoich przodków tak odnajdziesz w książce zapisów i wiem, tak miasto że miasto [Jest] zbuntowany i szkodliwe do królów i województw bunt i że zostały przeniesione w tym samym z czas stary dla który miasto Przyczyną było to zniszczony
L11 Ezd4_15 di ye·vak·Kar bis·far- da·che·Ra·nai·Ya di 'a·va·ha·Tach, U·te·hash·kach bis·Far da·che·ra·nai·Ya ve·tin·Da' di kir·ye·Ta dach kir·Ya ma·ra·Da, u·me·han·ze·Kat mal·Chin u·me·di·Nan, ve·'esh·tad·Dur 'a·ve·Din be·gav·Vah, min- yo·Mat 'al·Ma; Al- de·Nah, kir·ye·Ta dach Ha·cha·re·Vat.
L12 Ezd4_15 Di je waq qar Bis far - Doch ra naj ja Di a wa ha tach u te hasz KaH Bis far Doch ra naj ja we tin Da Di qir je ta dach qir ja ma ra da u me han ze qat mal chin u me di nan we esz TaD Dur aw din Be gaw wa min - jo mat al ma al - De na qir je ta dach ha Hor wat
L13 Ezd4_15 Dî yübaqqar Bi|spar-Dokräºnayy亴 Dî ´ábähätäk ûtühašKaH Bispar Dokränayyä´ wütinDa` Dî qiryütä´ däk qiryä´ mä|rädä´ û|mühanzüqat malkîn ûmüdìnän wü´ešTaDDûr `äbdîn Bügawwah min-yômät `älmä´ `al-Dünâ qiryütä´ däk hä|Horbat
L14 Ezd4_15 8/344 1/5 1/5 1/3 9/344 1/9 1/18 2/5 2/3 4/47 10/344 4/9 2/13 5/9 2/2 2/4 8/180 1/11 1/2 1/28 1/13 2/104 1/16 1/20 6/94 3/58 6/9 3/13 1/1
L15 Ezd4_15 That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
L16 Ezd4_15 15 That search <01240> (08741) may be made in the book <05609> of the records <01799> of thy fathers <02>: so shalt thou find <07912> (08681) in the book <05609> of the records <01799>, and know <03046> (08748) that this <01791> city <07149> is a rebellious <04779> city <07149>, and hurtful <05142> (08683) unto kings <04430> and provinces <04083>, and that they have moved <05648> (08751) sedition <0849> within the same <01459> of <04481> old <05957> time <03118>: for <05922> which <01836> cause was this <01791> city <07149> destroyed <02718> (08717).
L17
L01 Ezd4_16 Powiadamiamy H3046 króla H4430, że H1768 jeśli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury H7792 jego będą naprawione H3635, wtedy działu H383 H2508 w Transeufratei H5675 mieć nie będziesz.
L02 Ezd4_16 Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz.
L03 Ezd4_16 מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ
L04 Ezd4_16 מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥/א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָ/קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽ/ךְ׃ פ
L05 Ezd4_16 me•hod•'<In> 'a•<Nach>•na le•mal•<Ka>, di hen kir•je•<Ta> doCh tit•be•<Ne>, we•szu•rai•<ja> jisz•tach•le•<Lun>; lo•ko•<wel> de•<Na>, cha•<Lak> ba•'a•<war> na•ha•<Ra>, la 'i•<Tai> <Lach>. <Pe>
L06Ezd4_16 H3046 H0586 H4430 H1768 H2006 H7149 H1791 H1124 H7792 H3635 H6903 H1836 H2508 H5675 H5103 H3809 H0383 H0000
L07 Ezd4_16 certify we king forasmuch if city the same build wall complete according to time portion beyond river or even art thou
L08 Ezd4_16 poświadcza my król forasmuch jeśli miasto sam budować ściana zakończyć zgodnie z czas część poza rzeka lub nawet ty
L09 Ezd4_16 certify We the king that that if city this be builded [again] and the walls thereof set up means by this portion on this side the river no thou shalt have
L10 Ezd4_16 poświadcza My król że że jeśli miasto to być budowane [Ponownie] i ściany jego utworzenia Oznacza przez to część na tej stronie rzeka nie będziesz miał
L11 Ezd4_16 me·hod·'In 'a·Nach·nah le·mal·Ka, di hen kir·ye·Ta doCh tit·be·Ne, ve·shu·rai·Yah yish·tach·le·Lun; lo·ko·Vel de·Nah, cha·Lak ba·'a·Var na·ha·Ra, la 'i·Tai Lach. Peh
L12 Ezd4_16 me ho din a naH na le mal Ka Di hen qir je ta dach Tit Be ne we szu raj ja jisz Tach le lun lo qó wel De na Ha laq Ba a war na ha ra la i taj lach P
L13 Ezd4_16 mühôd`în ´ánaºHnâ lümalKä´ Dî hën qiryütä´ däk TitBünë´ wüšûrayyâ yi|šTaklülûn loqóbël Dünâ Háläq Ba`ábar nahárä´ lä´ ´îtay läk P
L14 Ezd4_16 5/47 1/4 9/180 11/344 2/18 7/9 4/13 3/22 2/2 2/6 2/29 4/58 1/3 3/14 3/15 3/82 1/15 4046/6522
L15 Ezd4_16 We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
L16 Ezd4_16 16 We <0586> certify <03046> (08683) the king <04430> that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731) again, and the walls <07792> thereof set up <03635> (08720), by this <01836> means <06903> thou shalt have <0383> no <03809> portion <02508> on this side <05675> the river <05103>.
L17
L01 Ezd4_17 Król H4430 przysłał H7972 takie rozstrzygnięcie H6600: Komendantowi H1169 H2942 Rechumowi H7348, pisarzowi H5613 Szimszajowi H8124 i pozostałym H7606 ich towarzyszom H3675, którzy mieszkają H3488 w Samarii H8115 i w pozostałych H7606 krainach transeufratejskich H5675 – pozdrowienie H8001.
L02 Ezd4_17 Król przysłał takie rozstrzygnięcie: Komendantowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii i w pozostałych krainach transeufratejskich, pozdrowienie. I dalej:
L03 Ezd4_17 פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־ רְח֤וּם בְּעֵל־ טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס
L04 Ezd4_17 פִּתְגָמָ֞/א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗/א עַל־ רְח֤וּם בְּעֵל־ טְעֵם֙ וְ/שִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔/א וּ/שְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן וּ/שְׁאָ֧ר עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛/ה שְׁלָ֖ם וּ/כְעֶֽת׃ ס
L05 Ezd4_17 pit•ga•<Ma> sze•<Lach> mal•<Ka>, al- re•<Chum> be•'el- te•'<Em> we•szim•<szai> sa•fe•<Ra>, u•sze•'<Ar> ke•na•<wa>•te•<Hon>, di ja•te•<win> be•sza•me•<Ra>•jin; u•sze•'<Ar> a•war- na•ha•<Ra> sze•<Lam> u•che•'<Et>. sa•<Mek>
L06Ezd4_17 H6600 H7972 H4430 H5922 H7348 H1169 H2942 H8124 H5613 H7606 H3675 H1768 H3488 H8115 H7606 H5675 H5103 H8001 H3706
L07 Ezd4_17 answer put king about Rehum chancellor chancellor Shimshai scribe whatsoever more companion forasmuch dwell Samaria whatsoever more beyond river peace at such a time
L08 Ezd4_17 odpowiedź położyć król o Rechum kanclerz kanclerz Szimszaj uczony w piśmie cokolwiek więcej towarzysz forasmuch mieszkać Samaria cokolwiek więcej poza rzeka pokój w takiej chwili
L09 Ezd4_17 an answer [Then] sent the king unto Rehum chancellor chancellor and [to] Shimshai the scribe and [to] the rest of their companions who that dwell in Samaria and [unto] the rest beyond the river Peace and at such a time
L10 Ezd4_17 Odpowiedź [A] wysłany król do Rechum kanclerz kanclerz i [do] Szimszaj skryba i [do] reszta swoich kompanów kto że mieszkają w Samarii i [do] reszta poza rzeka Pokój i w takiej chwili
L11 Ezd4_17 pit·ga·Ma she·Lach mal·Ka, al- re·Chum be·'el- te·'Em ve·shim·Shai sa·fe·Ra, u·she·'Ar ke·na·Va·te·Hon, di ya·te·Vin be·sha·me·Ra·yin; u·she·'Ar a·var- na·ha·Rah she·Lam u·che·'Et. sa·Mek
L12 Ezd4_17 Pit ga ma sze laH mal Ka al - re Hum Be el - te em we szim szaj saf ra u sze ar Ke na wat hon Di jat win Be szam ra jin u sze ar a war - na ha ra sze lam u che et s
L13 Ezd4_17 Pitgämä´ šülaH malKä´ `al-rüHûm Bü`ël-†ü`ëm wüšimšay sä|prä´ ûšü´är Künäwäºthôn Dî yätbîn Büšä|mräºyin ûšü´är `ába|r-nahárâ šüläm ûkü`et s
L14 Ezd4_17 1/6 3/14 10/180 7/94 4/8 3/3 3/24 3/4 3/6 4/12 2/7 12/344 2/5 2/2 5/12 4/14 4/15 1/4 3/4
L15 Ezd4_17 [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
L16 Ezd4_17 17 Then sent <07972> (08754) the king <04430> an answer <06600> unto <05922> Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and to Shimshai <08124> the scribe <05613>, and to the rest <07606> of their companions <03675> that dwell <03488> (08750) in Samaria <08115>, and unto the rest <07606> beyond <05675> the river, <05103>, Peace <08001>, and at such a time <03706>.
L17
L01 Ezd4_18 Dokument H5407, któryście nam przysłali H7972, został odczytany H7123 przede mną H6925 w przekładzie H6568.
L02 Ezd4_18 Dokument, któryście nam przysłali, został przede mną w przekładzie odczytany.
L03 Ezd4_18 נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
L04 Ezd4_18 נִשְׁתְּוָנָ֕/א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑י/נָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽ/י׃
L05 Ezd4_18 nisz•te•wa•<Na> di sze•lach•<Tun> 'a•<Le>•na; me•fa•<Rasz> ke•<Ri> ka•da•<Mai>.
L06Ezd4_18 H5407 H1768 H7972 H5922 H6568 H7123 H6925
L07 Ezd4_18 letter forasmuch put about distinctly call before
L08 Ezd4_18 list forasmuch położyć o wyraźnie nazwać przed
L09 Ezd4_18 The letter which which ye sent unto us hath been plainly read before
L10 Ezd4_18 List który co wy wysłana do nas już zostało wyraźnie czytać przed
L11 Ezd4_18 nish·te·va·Na di she·lach·Tun 'a·Lei·na; me·fa·Rash ke·Ri ka·da·Mai.
L12 Ezd4_18 nisz Te wa na Di sze laH Tun a le na me fa rasz qe ri qa da maj
L13 Ezd4_18 nišTüwänä´ Dî šülaHTûn `álʺnä´ müpäraš qérî qädämäy
L14 Ezd4_18 1/3 13/344 4/14 8/94 1/1 1/11 1/38
L15 Ezd4_18 The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
L16 Ezd4_18 18 The letter <05407> which ye sent <07972> (08754) unto us <05922> hath been plainly <06568> (08744) read <07123> (08752) before <06925> me.
L17
L01 Ezd4_19 Przeze mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, by szukano H1240. I znaleziono H7912, że H1768 to H1791 miasto H7149 od dawna H5957 powstaje przeciwko H5376 H5922 królom H4430, a bunt H4776 i rozruchy H849 są w nim wzniecane.
L02 Ezd4_19 Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane.
L03 Ezd4_19 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־ יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־ מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־ בַּֽהּ׃
L04 Ezd4_19 וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּ/בַקַּ֣רוּ וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣/א דָ֔ךְ מִן־ יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔/א עַל־ מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּ/מְרַ֥ד וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־ בַּֽ/הּ׃
L05 Ezd4_19 u•min•<Ni> sim te•'<Em> u•wak•<Ka>•ru we•hasz•<Ka>•chu, di kir•je•<Ta> <Dach>, min- jo•<Mat> 'al•<Ma>, al- mal•<Chin> mit•nas•se•'<Ah>; u•me•<Rad> we•'esz•tad•<Dur> mit•'a•wed- <Ba>.
L06Ezd4_19 H4481 H7761 H2942 H1240 H7912 H1768 H7149 H1791 H4481 H3118 H5957 H5922 H4430 H5376 H4776 H0849 H5648 H0000
L07 Ezd4_19 according command chancellor inquire find forasmuch city the same according day forever about king carry away rebellion sedition cut
L08 Ezd4_19 zgodnie komenda kanclerz zapytać odnaleźć forasmuch miasto sam zgodnie dzień na zawsze o król unieść bunt bunt cięcie
L09 Ezd4_19 And I has been issued A decree and search hath been made and it is found that city that this of time old against kings hath made insurrection and [that] rebellion and sedition have been made
L10 Ezd4_19 I zostało wydane Dekret i poszukiwanie już zostało wykonane, a okaże się, że miasto że z czas stary przed Królowie uczynił powstanie i [że] bunt i bunt zostały dokonane
L11 Ezd4_19 u·min·Ni sim te·'Em u·vak·Ka·ru ve·hash·Ka·chu, di kir·ye·Ta Dach, min- yo·Mat 'al·Ma, al- mal·Chin mit·nas·se·'Ah; u·me·Rad ve·'esh·tad·Dur mit·'a·ved- Bah.
L12 Ezd4_19 u min ni sim te em u waq qa ru we hasz Ka Hu Di qir je ta dach min - jo mat al ma al - mal chin mit nas se a u me rad we esz TaD Dur mi ta wed - Ba
L13 Ezd4_19 ûminnî Sîm †ü`ëm ûbaqqaºrû wühašKaºHû Dî qiryütä´ däk min-yômät `ä|lmä´ `al-malkîn mi|tnaSSü´â ûmürad wü´ešTaDDûr mit`ábed-Bah
L14 Ezd4_19 3/104 1/26 4/24 2/5 2/18 14/344 8/9 5/13 4/104 2/16 2/20 9/94 11/180 1/3 1/1 2/2 2/28 4047/6522
L15 Ezd4_19 And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein.
L16 Ezd4_19 19 And I <04481> commanded <07761> (08752) <02942>, and search <01240> (08745) hath been made, and it is found <07912> (08684) that this <01791> city <07149> of <04481> old <05957> time <03118> hath made insurrection <05376> (08723) against <05922> kings <04430>, and that rebellion <04776> and sedition <0849> have been made <05648> (08727) therein.
L17
L01 Ezd4_20 I królowie H4430 potężni H8624 panowali H7990 nad H5922 Jerozolimą H3390 i rządzili całą H3606 Transeufrateą H5675, i odstawiano H3052 im podatek H4061, daninę H1093 i cło H1983.
L02 Ezd4_20 I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. -
L03 Ezd4_20 וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־ יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃
L04 Ezd4_20 וּ/מַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־ יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּ/כֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/ה וּ/מִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַ/הֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְ/הֽוֹן׃
L05 Ezd4_20 u•mal•<Chin> tak•ki•<Fin>, ha•<wo> al- je•<Ru>•sze•<Lem>, we•<szal>•li•<Tin>, be•<Chol> 'a•<war> na•ha•<Ra>; u•mid•<Da> we•<Lo> wa•ha•<Lach> mit•je•<Hew> le•<Hon>.
L06Ezd4_20 H4430 H8624 H1934 H5922 H3390 H7990 H3606 H5675 H5103 H4061 H1093 H1983 H3052 H0000
L07 Ezd4_20 king mighty become about Chald captain all beyond river toll tribute custom pay
L08 Ezd4_20 król potężny zostać o Chald kapitan wszystko poza rzeka numer hołd zwyczaj płacić
L09 Ezd4_20 kings mighty There have been also over Jerusalem which have ruled over all [countries] beyond the river and toll tribute and custom was paid
L10 Ezd4_20 Królowie potężny Były także nad Jerozolima które rządzi ponad wszystko [Kraje] poza rzeka i numer hołd i niestandardowych została zapłacona
L11 Ezd4_20 u·mal·Chin tak·ki·Fin, ha·Vo al- ye·Ru·she·Lem, ve·Shal·li·Tin, be·Chol 'a·Var na·ha·Rah; u·mid·Dah ve·Lo va·ha·Lach mit·ye·Hev le·Hon.
L12 Ezd4_20 u mal chin Taq qi fin ha wo al - je rusz lem we szal li tin Be chol a war na ha ra u miD Da we lo wa ha lach mit je hew le hon
L13 Ezd4_20 ûmalkîn Taqqîpîn háwô `al-yürûºšlem wüšaºllî†în Büköl `ábar nahárâ ûmiDDâ bülô waháläk mityühëb lühôn
L14 Ezd4_20 12/180 1/5 3/71 10/94 3/26 1/10 2/103 5/14 5/15 2/4 2/3 2/3 1/28 4048/6522
L15 Ezd4_20 There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
L16 Ezd4_20 20 There have been <01934> (08754) mighty <08624> kings <04430> also over <05922> Jerusalem <03390>, which have ruled <07990> over all <03606> countries beyond <05675> the river <05103>; and toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, was paid <03052> (08727) unto them.
L17
L01 Ezd4_21 Zatem H3705 wydajcie H7761 zarządzenie H2942, by powstrzymać H989 tych H479 ludzi H1400: to H1791 miasto H7149 nie ma być odbudowane H1124, dopóki H5705 nie będzie wydany H7761 przeze mnie H4481 nowy rozkaz H2942.
L02 Ezd4_21 Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie.
L03 Ezd4_21 כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־ מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃
L04 Ezd4_21 כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְ/בַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֑ךְ וְ/קִרְיְתָ֥/א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־ מִנִּ֖/י טַעְמָ֥/א יִתְּשָֽׂם׃
L05 Ezd4_21 ke•'<An> <Si>•mu te•'<Em>, le•wat•ta•<La> guw•rai•<ja> 'il•<Lech>; we•kir•je•<Ta> doCh la tit•be•<Ne>, ad- min•<Ni> ta'•<Ma> jit•te•<Sam>.
L06Ezd4_21 H3705 H7761 H2942 H0989 H1400 H0479 H7149 H1791 H3809 H1124 H5705 H4481 H2941 H7761
L07 Ezd4_21 now command chancellor cause certain these city the same or even build until according account command
L08 Ezd4_21 teraz komenda kanclerz spowodować pewny te miasto sam lub nawet budować do zgodnie konto komenda
L09 Ezd4_21 ye now Give commandment to cease men these city and that this be not builded until from me [another] commandment shall be given
L10 Ezd4_21 wy teraz Dać przykazanie zaprzestać mężczyźni te miasto i że to być nie zbudował do ode mnie [Inny] przykazanie podaje się
L11 Ezd4_21 ke·'An Si·mu te·'Em, le·vat·ta·La guv·rai·Ya 'il·Lech; ve·kir·ye·Ta doCh la tit·be·Ne, ad- min·Ni ta'·Ma yit·te·Sam.
L12 Ezd4_21 Ke an si mu tte em le wat ta la Guw raj ja il lech we qir je ta dach la tit Be ne ad - min ni ta ma jiT Te sam
L13 Ezd4_21 Kü`an Sîºmû ††ü`ëm lüba††älä´ Gubrayyä´ ´illëk wüqiryütä´ däk lä´ titBünë´ `ad-minnî †a`mä´ yiTTüSäm
L14 Ezd4_21 3/13 2/26 5/24 1/6 1/21 1/14 9/9 6/13 4/82 4/22 1/35 5/104 1/5 3/26
L15 Ezd4_21 Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.
L16 Ezd4_21 21 Give <07761> (08747) ye now <03705> commandment <02942> to cause <0989> <00> these <0479> men <01400> to cease <0989> (08749), and that this <01791> city <07149> be not <03809> builded <01124> (08731), until <05705> another commandment <02941> shall be given <07761> (08725) from me <04481>.
L17
L01 Ezd4_22 A strzeżcie się H2095 H1934, by nie dopuścić się zaniedbania H7960 w tej H1836 sprawie. Inaczej strata H2257 wzrośnie H7680 i królewskie H4430 interesy ucierpią H5142.
L02 Ezd4_22 A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów.
L03 Ezd4_22 וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־ דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
L04 Ezd4_22 וּ/זְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְ/מֶעְבַּ֣ד עַל־ דְּנָ֑ה לְ/מָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔/א לְ/הַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס
L05 Ezd4_22 u•ze•hi•<Rin> he•<wo> sza•<Lu> le•me'•<Bad> al- de•<Na>; le•<Ma> jis•<Ge> cha•wa•<La>, le•han•za•<Kat> mal•<Chin>. sa•<Mek>
L06Ezd4_22 H2095 H1934 H7960 H5648 H5922 H1836 H4101 H7680 H2257 H5142 H4430
L07 Ezd4_22 take heed become error cut about time how great grow damage have damage king
L08 Ezd4_22 Uważajcie zostać błąd cięcie o czas jak wielkie rosnąć uszkodzenie posiadają uszkodzeń król
L09 Ezd4_22 take heed Beware now that ye fail carrying out this why grow should damage to the hurt king
L10 Ezd4_22 Uważajcie Strzeż się teraz, że wy nie prowadzenie się to dlaczego rosnąć należy zniszczyć na ból król
L11 Ezd4_22 u·ze·hi·Rin he·Vo sha·Lu le·me'·Bad al- de·Nah; le·Mah yis·Ge cha·va·La, le·han·za·Kat mal·Chin. sa·Mek
L12 Ezd4_22 u ze hi rin he wo sza lu le me Bad al - De na le ma jis Ge Ha wa la le han za qat mal chin s
L13 Ezd4_22 ûzühîrîn héwô šälû lüme`Bad `al-Dünâ lümâ yiSGë´ Hábälä´ lühanzäqat malkîn s
L14 Ezd4_22 1/1 4/71 1/3 3/28 11/94 5/58 1/13 1/3 1/3 3/4 13/180
L15 Ezd4_22 Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
L16 Ezd4_22 22 Take heed <01934> (08747) <02095> (08750) now that ye fail <07960> not to do <05922> <05648> (08749) this <01836>: why <04101> should damage <02257> grow <07680> (08748) to the hurt <05142> (08682) of the kings <04430>?
L17
L01 Ezd4_23 Wtedy – skoro H116 H4481 H1768 odpis H6573 listu H5407 króla H4430 Artakserksesa H783 został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348, Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675 – poszli oni natychmiast H924 do H5922 Żydów H3062 w Jerozolimie H3390 i siłą H153 H2429 powstrzymali H989 ich H1994.
L02 Ezd4_23 Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy.
L03 Ezd4_23 אֱדַ֗יִן מִן־ דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־ רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
L04 Ezd4_23 אֱדַ֗יִן מִן־ דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָ/א֙ דִּ֚י ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔/א קֱרִ֧י קֳדָם־ רְח֛וּם וְ/שִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖/א וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִ/בְהִיל֤וּ לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־ יְה֣וּדָיֵ֔/א וּ/בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּ/אֶדְרָ֥ע וְ/חָֽיִל׃ ס
L05 Ezd4_23 'e•<Da>•jin, min- di par•<sze>•gen nisz•te•wa•<Na> di ['ar•tach•szas•ta ch] ('ar•tach•<szast> k) mal•<Ka>, ke•<Ri> ko•dom- re•<Chum> we•szim•<szai> sa•fe•<Ra> u•che•na•wa•te•<Hon>; 'a•<Za>•lu wiw•hi•<Lu> li•ru•sze•<Lem> al- je•<Hu>•da•<je>, u•wat•<Ti>•lu him•<Mo> be•'ed•<Ra>' we•<Cha>•jil. sa•<Mek>
L06Ezd4_23 H0116 H4481 H1768 H6573 H5407 H1768 H4430 H7123 H6925 H7348 H8124 H5613 H3675 H0236 H0924 H3390 H5922 H3062 H0989 H1994 H0153 H2429
L07 Ezd4_23 now according forasmuch copy letter forasmuch Artaxerxes king call before Rehum Shimshai scribe companion go in haste Chald about Jew cause them force aloud
L08 Ezd4_23 teraz zgodnie forasmuch skopiować list forasmuch Artakserkses król nazwać przed Rechum Szimszaj uczony w piśmie towarzysz iść w pośpiechu Chald o Żyd spowodować im wymusić głośno
L09 Ezd4_23 Now according forasmuch the copy letter forasmuch Artaxerxes of king [was] read before Rehum and Shimshai the scribe and their companions they went up in haste to Jerusalem unto the Jews to cease and made them by force and power
L10 Ezd4_23 Teraz zgodnie forasmuch kopia list forasmuch Artakserkses króla [Było] czytać przed Rechum i Szimszaj skryba i ich towarzysze poszli w górę w pośpiechu do Jerozolimy do Żydzi zaprzestać i uczynił je siłą i moc
L11 Ezd4_23 'e·Da·yin, min- di par·She·gen nish·te·va·Na di ['ar·tach·shas·ta ch] ('ar·tach·Shast k) mal·Ka, ke·Ri ko·dom- re·Chum ve·shim·Shai sa·fe·Ra u·che·na·va·te·Hon; 'a·Za·lu viv·hi·Lu li·ru·she·Lem al- ye·Hu·da·Ye, u·vat·Ti·lu him·Mo be·'ed·Ra' ve·Cha·yil. sa·Mek
L12 Ezd4_23 e da jin min - Di Par sze gen nisz Te wa na Di (ar TaH szas Ta) [ar TaH szasT] mal Ka qe ri qó dom - re Hum we szim szaj saf ra u che na wat hon a za lu wiw hi lu li rusz lem al - je hu da je u wat ti lu him mo Be ed ra we Ha jil s
L13 Ezd4_23 ´édaºyin min-Dî Paršeºgen nišTüwänä´ Dî (´arTaHšaSTä´) [´arTaHšaST] malKä´ qérî qódom-rüHûm wüšimšay säprä´ ûkünäwäthôn ´ázaºlû bibhîlû lîrû|šlem `al-yühûºdäy뺴 ûba††iºlû himmô Bü´edrä` wüHäºyil s
L14 Ezd4_23 2/57 6/104 15/344 2/3 2/3 16/344 2/2 14/180 2/11 2/38 5/8 4/4 4/6 3/7 1/7 1/1 4/26 12/94 2/10 2/6 2/12 1/1 1/7
L15 Ezd4_23 Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
L16 Ezd4_23 23 Now <0116> when <04481> <01768> the copy <06573> of king <04430> Artaxerxes' <0783> letter <05407> was read <07123> (08752) before <06925> Rehum <07348>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and their companions <03675>, they went up <0236> (08754) in haste <0924> to Jerusalem <03390> unto <05922> the Jews <03062>, and made them <01994> to cease <0989> (08754) by force <0153> and power <02429>.
L17
L01 Ezd4_24 Już kiedyś H116 stanęła H989 praca H5673 nad domem H1005 Bożym H426 w Jerozolimie H3390 i pozostawała H1934 wstrzymana H989 aż do H5705 drugiego H8648 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868 z Persji H6540.
L02 Ezd4_24 Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla perskiego.
L03 Ezd4_24 בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־ אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃ פ
L04 Ezd4_24 בֵּ/אדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־ אֱלָהָ֔/א דִּ֖י בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם וַ/הֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְ/מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרָֽס׃ פ
L05 Ezd4_24 be•<Da>•jin, be•te•<Lat> 'a•wi•<Dat> bet- 'e•la•<Ha>, di bi•ru•sze•<Lem>; wa•ha•<wat> ba•te•<La>, 'ad sze•<Nat> tar•<Ten>, le•mal•<Chut> da•re•<ja>•wesz <Me>•lech- pa•<Ras>. <Pe>
L06Ezd4_24 H0116 H0989 H5673 H1005 H0426 H1768 H3390 H1934 H0989 H5705 H8140 H8648 H4437 H1868 H4430 H6540
L07 Ezd4_24 now cause affairs house God forasmuch Chald become cause until year second kingdom Darius king Persia
L08 Ezd4_24 teraz spowodować spraw dom Bóg forasmuch Chald zostać spowodować do rok drugi królestwo Darius król Persia
L09 Ezd4_24 Then ceased the work of the house of God in which [is] at Jerusalem and it was stopped unto year the second of the reign of Darius king of Persia
L10 Ezd4_24 Następnie przestał praca z domu Boga w co [jest] w Jerozolimie i było zatrzymany do rok sekund panowania Dariusza król Persji
L11 Ezd4_24 be·Da·yin, be·te·Lat 'a·vi·Dat beit- 'e·la·Ha, di bi·ru·she·Lem; va·ha·Vat ba·te·La, 'ad she·Nat tar·Tein, le·mal·Chut da·re·Ya·vesh Me·lech- pa·Ras. Peh
L12 Ezd4_24 Be da jin Be te lat a wi dat Bet - e la ha Di Bi rusz lem wa ha wat Bat la ad sze nat Tar Ten le mal chut Dar ja wesz me lech - Pa ras P
L13 Ezd4_24 Bë´daºyin Bü†ëlat `ábîdat Bêt-´élähä´ Dî Bîrûšlem waháwät Bä|†lä´ `ad šünat TarTên lümalkût Däryäºweš me|lek-Päräs P
L14 Ezd4_24 3/57 3/6 1/6 1/44 1/94 17/344 5/26 5/71 4/6 2/35 1/7 1/4 1/57 1/15 15/180 1/6
L15 Ezd4_24 Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
L16 Ezd4_24 24 Then <0116> ceased <0989> (08754) the work <05673> of the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. So it ceased <01934> (08754) <0989> (08750) unto <05705> the second <08648> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> king <04430> of Persia <06540>.