Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz20 Iz22

Filtruj wiersze:

L01 Iz21_1 Wyrok H4853 na pustynię H4057 nadmorską H3220. Jak burze H5492 nadciągające H2498 z Negebu H5045, tak przychodzi H935 z pustyni H4057, z kraju H776 strachu H3372.
L02 Iz21_1 Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej.
L03 Iz21_1 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
L04 Iz21_1 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּ/סוּפ֤וֹת בַּ/נֶּ֙גֶב֙ לַֽ/חֲלֹ֔ף מִ/מִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵ/אֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
L05 Iz21_1 mas•<Sa> mid•bar- <jam>; ke•su•<Fot> ban•<Ne>•gew la•cha•<Lof>, mi•mid•<Bar> <Ba>, me•'<E>•rec no•ra•'<Ah>.
L06Iz21_1 H4853 H4057 H3220 H5492 H5045 H2498 H4057 H0935 H0776 H3372
L07 Iz21_1 burden desert sea Red Sea south country abolish desert abide common affright
L08 Iz21_1 ciężar pustynia morze Morze Czerwone kraj południe znieść pustynia przestrzegać wspólny affright
L09 Iz21_1 The burden of the desert of the sea As whirlwinds in the south pass from the desert through [so] it cometh land from a terrible
L10 Iz21_1 Ciężar z pustyni z morza Jak trąby powietrzne na południu przechodzić z pustyni przez [więc] go przyjdzie ziemia od straszny
L11 Iz21_1 mas·Sa mid·bar- Yam; ke·su·Fot ban·Ne·gev la·cha·Lof, mi·mid·Bar Ba, me·'E·retz no·ra·'Ah.
L12 Iz21_1 mas sa mid Bar - jam Ke su fot Ban ne gew la Ha lof mim mid Bar Ba me e rec no ra a
L13 Iz21_1 maSSä´ midBar-yäm Küsûpôt Banneºgeb la|Hálöp mimmidBär Bä´ më´eºrec nôrä´â
L14 Iz21_1 37/65 201/271 253/396 10/16 74/111 24/28 202/271 1906/2550 1730/2502 252/328
L15 Iz21_1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.
L16 Iz21_1 1 The burden <04853> of the desert <04057> of the sea <03220>. As whirlwinds <05492> in the south <05045> pass <02498> (08800) through; so it cometh <0935> (08802) from the desert, <04057>, from a terrible <03372> (08737) land <0776>.
L17
L01 Iz21_2 Straszne H7186 widzenie H2380 zostało mi oznajmione H5046: Zdrajca H898 zdradza H898, niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927, Elamie H5867! Oblegaj H6696, Medio H4074! Położę kres H7673 wszystkim H3605 jękom H585.
L02 Iz21_2 Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę.
L03 Iz21_2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
L04 Iz21_2 חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑/י הַ/בּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖/ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
L05 Iz21_2 cha•<Zut> ka•<sza> hug•gad- <Li>; hab•bo•<Ged> bo•<Ged> we•hasz•szo•<Ded> szo•<Ded>, 'a•<Li> 'e•<Lam> cu•<Ri> ma•<Dai>, kol- 'an•cha•<Ta> hisz•<Bat>•ti.
L06Iz21_2 H2380 H7186 H5046 H0000 H0898 H0898 H7703 H7703 H5927 H5867 H6696 H4074 H3605 H0585 H7673
L07 Iz21_2 agreement churlish bewray deal treacherously deal treacherously dead dead arise Elam adversary Madai all manner groaning cause to
L08 Iz21_2 umowa chamski bewray czynienia zdradziecko czynienia zdradziecko martwy martwy powstać Elam przeciwnik Madaj wszelkiego rodzaju jęk spowodować
L09 Iz21_2 vision A grievous is declared unto me the treacherous dealer dealeth treacherously and the spoiler spoileth Go up O Elam besiege O Media of all all the sighing thereof have I made to cease
L10 Iz21_2 wizja Bolesna jest zadeklarowana do mnie zdradziecki dealer obchodzi się zdradziecko i spoiler spoileth Idź w górę O Elam zasypać O Mediów ze wszystkich wszystko wzdychając tego nie zrobiłem, aby zaprzestać
L11 Iz21_2 cha·Zut ka·Shah hug·gad- Li; hab·bo·Ged bo·Ged ve·hash·sho·Ded sho·Ded, 'a·Li 'ei·Lam tzu·Ri ma·Dai, kol- 'an·cha·Tah hish·Bat·ti.
L12 Iz21_2 Ha zut qa sza huG Gad - li haB Bo ged Bo ged we hasz szo ded szo ded a li e lam cu ri ma daj Kol - an Ha ta hisz BaT Ti
L13 Iz21_2 Häzût qäšâ huGGad-lî haBBôgëd Bôgëd wühaššôdëd šôdëd `álî `êläm cûrî mäday Kol-´anHätâ hišBaºTTî
L14 Iz21_2 1/5 31/36 296/369 5065/6522 19/48 20/48 11/56 12/56 704/883 16/26 27/36 11/16 4177/5415 7/11 40/71
L15 Iz21_2 A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
L16 Iz21_2 2 A grievous <07186> vision <02380> is declared <05046> (08717) unto me; the treacherous dealer <0898> (08802) dealeth treacherously <0898> (08802), and the spoiler <07703> (08802) spoileth <07703> (08802). Go up <05927> (08798), O Elam <05867>: besiege <06696> (08798), O Media <04074>; all the sighing <0585> thereof have I made to cease <07673> (08689).
L17
L01 Iz21_3 Dlatego H5921 H3651 moje biodra H4975 drżą H4390 bólem H2479, ogarnęły mnie H270 bóle H6735 jak bóle rodzącej H3205. Jestem zbyt skonsternowany H5753, by H4480 słyszeć H8085, zbyt przerażony H926, by H4480 patrzeć H7200.
L02 Iz21_3 Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć.
L03 Iz21_3 עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
L04 Iz21_3 עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַ/י֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּ/נִי כְּ/צִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִ/שְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵ/רְאֽוֹת׃
L05 Iz21_3 al- <Ken>, mal•'<U> ma•te•<Nai> chal•cha•<La>, ci•<Rim> 'a•cha•<Zu>•ni, ke•ci•<Re> jo•le•<Da>; na•'a•<we>•ti misz•sze•<Mo>•a', niw•<Hal>•ti me•re•'ot.
L06Iz21_3 H5921 H3651 H4390 H4975 H2479 H6735 H0270 H6735 H3205 H5753 H8085 H0926 H7200
L07 Iz21_3 above after that accomplish slender great ambassador seize ambassador bear do amiss attentively be affrighted afraid advise self
L08 Iz21_3 powyżej po tym zrealizować smukły wielki ambasador zajęcia ambasador ponosić zrobić źle uważnie być affrighted boi doradzać siebie
L09 Iz21_3 For this filled Therefore are my loins with pain pangs have taken hold upon me as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing [of it] I was dismayed at the seeing
L10 Iz21_3 Dla to wypełniony Dlatego są moje biodra z bólem bóle miały trzymać na mnie jak w bólach o kobiecie, że travaileth Byłem pokłonił na rozprawie [Z niego] Byłem przerażony na widzenie
L11 Iz21_3 al- Ken, mal·'U ma·te·Nai chal·cha·Lah, tzi·Rim 'a·cha·Zu·ni, ke·tzi·Rei yo·le·Dah; na·'a·Vei·ti mish·she·Mo·a', niv·Hal·ti me·re·'ot.
L12 Iz21_3 al - Ken ma lu mot naj Hal Ha la ci rim a Ha zu ni Ke ci re jo le da na a we ti misz sze mo a niw hal Ti me rot
L13 Iz21_3 `al-Kën mäl´û motnay HalHälâ cîrîm ´áHäzûºnî Kücîrê yô|lëdâ na`áwêºtî miššümöª` nibhaºlTî mër´ôt
L14 Iz21_3 4142/5759 475/767 178/253 24/47 1/4 7/12 63/68 8/12 427/494 12/17 762/1154 32/37 989/1296
L15 Iz21_3 Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].
L16 Iz21_3 3 Therefore are my loins <04975> filled <04390> (08804) with pain <02479>: pangs <06735> have taken hold <0270> (08804) upon me, as the pangs <06735> of a woman that travaileth <03205> (08802): I was bowed down <05753> (08738) at the hearing <08085> (08800) of it; I was dismayed <0926> (08738) at the seeing <07200> (08800) of it.
L17
L01 Iz21_4 Moje serce H3824 zbłądziło H8582, strach H6427 mnie ogarnął H1204; zmrok H5399 upragniony H2837 obrócił się H7760 we mnie w przerażenie H2731.
L02 Iz21_4 Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach.
L03 Iz21_4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
L04 Iz21_4 תָּעָ֣ה לְבָבִ֔/י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔/י שָׂ֥ם לִ֖/י לַ/חֲרָדָֽה׃
L05 Iz21_4 ta•'<A le•wa•<wi>, pal•la•<cut> bi•'a•<Ta>•te•ni; 'et <Ne>•szef chisz•<Ki>, sam li la•cha•ra•<Da>.
L06Iz21_4 H8582 H3824 H6427 H1204 H0853 H5399 H2837 H7760 H0000 H2731
L07 Iz21_4 go astray heart fearfulness affright dark desire appoint fear
L08 Iz21_4 zbłądzić serce strach affright ciemny pragnienie powołać strach
L09 Iz21_4 panted My heart fearfulness affrighted me the night of my pleasure hath he turned into fear
L10 Iz21_4 sapał Moje serce strach affrighted mnie noc z mojej przyjemności kto ma odwrócił w strachu
L11 Iz21_4 ta·'Ah le·va·Vi, pal·la·Tzut bi·'a·Ta·te·ni; 'et Ne·shef chish·Ki, sam li la·cha·ra·Dah.
L12 Iz21_4 Ta a le wa wi Pal la cut Bi a tat ni et ne szef Hisz qi sam li la Ha ra da
L13 Iz21_4 Tä`â lübäbî Palläcût Bì|`átäºtnî ´ët neºšep Hišqî Säm lî laHárädâ
L14 Iz21_4 28/49 213/252 3/4 15/16 9012/11047 10/12 4/4 407/581 5066/6522 6/9
L15 Iz21_4 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
L16 Iz21_4 4 My heart <03824> panted <08582> (08804), fearfulness <06427> affrighted <01204> (08765) me: the night <05399> of my pleasure <02837> hath he turned <07760> (08804) into fear <02731> unto me.
L17
L01 Iz21_5 Nakryjcie H6186 stół H7979, rozłóżcie H6823 dywan H6844, jedzcie H398 i pijcie H8354! Wstańcie H6965, książęta H8269, namaśćcie H4886 tarcze H4043!
L02 Iz21_5 Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją... Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze!
L03 Iz21_5 עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
L04 Iz21_5 עָרֹ֧ךְ הַ/שֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַ/צָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַ/שָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
L05 Iz21_5 'a•<Roch> hasz•szul•<Chan> ca•<Fo> hac•ca•<Fit> a•<Chol> sza•<To>; <Ku>•mu has•sa•<Rim> misz•<Chu> ma•<Gen>. <Pe>
L06Iz21_5 H6186 H7979 H6823 H6823 H0398 H8354 H6965 H8269 H4886 H4043
L07 Iz21_5 array table cover cover burn up assuredly abide captain anoint armed
L08 Iz21_5 tablica tabela pokryć pokryć spalić zapewne przestrzegać kapitan pomazać uzbrojony
L09 Iz21_5 Prepare the table spread spread eat drink arise ye princes [and] anoint the shield
L10 Iz21_5 Przygotować tabela rozprzestrzeniać rozprzestrzeniać jeść pić powstać Książęta wy [I] namaścisz tarcza
L11 Iz21_5 'a·Roch hash·shul·Chan tza·Foh hatz·tza·Fit a·Chol sha·Toh; Ku·mu has·sa·Rim mish·Chu ma·Gen. Peh
L12 Iz21_5 a roch hasz szul Han ca fo hac ca fit a chol sza to qu mu has sa rim misz Hu ma gen P
L13 Iz21_5 `ärök haššulHän cäpò haccäpît ´äkôl šätò qûºmû haSSärîm mišHû mägën P
L14 Iz21_5 65/76 53/71 47/48 48/48 600/806 143/217 510/627 320/421 65/69 52/63
L15 Iz21_5 Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.
L16 Iz21_5 5 Prepare <06186> (08800) the table <07979>, watch <06822> (08800) in the watchtower <06844>, eat <0398> (08800), drink: <08354> (08800): arise <06965> (08798), ye princes <08269>, and anoint <04886> (08798) the shield <04043>.
L17
L01 Iz21_6 Bo H3588 tak powiedział H559 do mnie H413 Pan H136: Idź H1980, postaw H5975 strażnika H6822 – niech ogłasza H5046, co H834 widzi H7200.
L02 Iz21_6 Bo tak powiedział do mnie Pan: Idź, postaw wartownika, iżby doniósł, co zobaczy.
L03 Iz21_6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
L04 Iz21_6 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖/י אֲדֹנָ֑/י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽ/מְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
L05 Iz21_6 ki cho 'a•<Mar> 'e•<Lai> 'a•do•<Nai>; lech ha•'a•<Med> ham•cap•<Pe>, 'a•<szer> jir•'<e> jag•<Gid>.
L06Iz21_6 H3588 H3541 H0559 H0413 H0136 H1980 H5975 H6822 H0834 H7200 H5046
L07 Iz21_6 inasmuch such answer about my Lord along abide behold after advise self bewray
L08 Iz21_6 ponieważ taki odpowiedź o Panie mój wzdłuż przestrzegać ujrzeć po doradzać siebie bewray
L09 Iz21_6 For thus said about For thus hath the Lord Go set a watchman what what he seeth let him declare
L10 Iz21_6 Dla w ten sposób powiedział o Bo tak kto ma Pana Iść zestaw stróż co co widzi niech deklarują
L11 Iz21_6 ki choh 'a·Mar 'e·Lai 'a·do·Nai; lech ha·'a·Med ham·tzap·Peh, 'a·Sher yir·'Eh yag·Gid.
L12 Iz21_6 Ki cho a mar e laj a do naj lech ha a med ha me caP Pe a szer ji re jaG Gid
L13 Iz21_6 Kî kò ´ämar ´ëlay ´ádönäy lëk ha`ámëd ha|mücaPPè ´ášer yir´è yaGGîd
L14 Iz21_6 3258/4478 188/576 3936/5298 4095/5500 121/448 1232/1542 375/523 19/34 4371/5499 990/1296 297/369
L15 Iz21_6 For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
L16 Iz21_6 6 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Go <03212> (08798), set <05975> (08685) a watchman <06822> (08764), let him declare <05046> (08686) what he seeth <07200> (08799).
L17
L01 Iz21_7 I gdy zobaczy H7200 oddział H7393 jeźdźców H6571, jeźdźców H7393 na osłach H2543, jeźdźców H7393 na wielbłądach H1581, niech zwraca baczną uwagę H7181 H7182.
L02 Iz21_7 Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą!
L03 Iz21_7 וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
L04 Iz21_7 וְ/רָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְ/הִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
L05 Iz21_7 we•<Ra>•'a <Re>•chew, <ce>•med pa•ra•<szim>, <Re>•chew cha•<Mor> <Re>•chew ga•<Mal>; we•hik•<sziw> <Ke>•szew raw- <Ka>•szew.
L06Iz21_7 H7200 H7393 H6776 H6571 H7393 H2543 H7393 H1581 H7181 H7182 H7227 H7182
L07 Iz21_7 advise self chariot acre horseman chariot ass chariot camel attend diligently in abundance diligently
L08 Iz21_7 doradzać siebie rydwan akr jeździec rydwan osiołek rydwan wielbłąd uczęszczać pilnie w obfitości pilnie
L09 Iz21_7 And he saw a chariot [with] a couple of horsemen a chariot of asses [and] a chariot of camels and he hearkened diligently with much heed
L10 Iz21_7 I widział rydwan [Z] kilka z jeźdźców rydwan osłów [I] rydwan wielbłądów a on wysłuchał pilnie ze znacznie Strzeż
L11 Iz21_7 ve·Ra·'ah Re·chev, Tze·med pa·ra·Shim, Re·chev cha·Mor Re·chev ga·Mal; ve·hik·Shiv Ke·shev rav- Ka·shev.
L12 Iz21_7 we ra a re chew ce med Pa ra szim re chew Ha mor re chew Ga mal we hiq sziw qe szew raw - qa szew
L13 Iz21_7 wür亴â reºkeb ceºmed Pä|räšîm reºkeb Hámôr reºkeb Gämäl wühiqšîb qeºšeb rab-q亚eb
L14 Iz21_7 991/1296 94/119 13/15 37/57 95/119 91/96 96/119 48/54 25/46 3/4 299/462 4/4
L15 Iz21_7 And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
L16 Iz21_7 7 And he saw <07200> (08804) a chariot <07393> with a couple <06776> of horsemen <06571>, a chariot <07393> of asses <02543>, and] a chariot <07393> of camels <01581>; and he hearkened <07181> (08689) diligently <07182> with much <07227> heed <07182>:
L17
L01 Iz21_8 Strażnik H738 zawołał H7121: Panie H113, stoję H5975 nieprzerwanie H8548 H3117 na wieży H4707 i czuwam H5324 na moim posterunku H4931 każdej H3605 nocy H3915.
L02 Iz21_8 I zawołał strażnik: Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach.
L03 Iz21_8 וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַלֵּילֽוֹת׃
L04 Iz21_8 וַ/יִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗/י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְ/עַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַ/לֵּילֽוֹת׃
L05 Iz21_8 wai•jik•<Ra> 'ar•<je>; al- mic•<Pe> 'a•do•<Nai>, 'a•no•<Chi> 'o•<Med> ta•<Mid> jo•<Mam>, we•'al- misz•mar•<Ti>, 'a•no•<Chi> nic•<caw> kol- hal•le•<Lot>.
L06Iz21_8 H7121 H0738 H5921 H4707 H0136 H0595 H5975 H8548 H3119 H5921 H4931 H0595 H5324 H3605 H3915
L07 Iz21_8 bewray lion above watch tower my Lord I abide alway daily above charge I appointed all manner night
L08 Iz21_8 bewray lew powyżej watch tower Panie mój Ja przestrzegać sprecyzowane codziennie powyżej opłata Ja wyznaczony wszelkiego rodzaju noc
L09 Iz21_8 And he cried A lion Then upon the watchtower My lord I I stand continually in the daytime at in my ward and I and I am set every whole nights
L10 Iz21_8 I zawołał Lew Następnie na strażnicy Panie mój Ja Stoję nieustannie w ciągu dnia w w moim okręgu i ja i jestem ustawiony każdy całe noce
L11 Iz21_8 vai·yik·Ra 'ar·Yeh; al- mitz·Peh 'a·do·Nai, 'a·no·Chi 'o·Med ta·Mid yo·Mam, ve·'al- mish·mar·Ti, 'a·no·Chi nitz·Tzav kol- hal·lei·Lot.
L12 Iz21_8 waj jiq ra ar je al - mic Pe a do naj a no chi o med Ta mid jo mam we al - misz mar Ti a no chi nic caw Kol - hal le lot
L13 Iz21_8 wayyiqrä´ ´aryË `al-micPè ´ádönäy ´änökî `ömëd Tämîd yômäm wü`al-m캚marTî ´änökî niccäb Kol-hallêlôt
L14 Iz21_8 529/731 47/76 4143/5759 2/2 122/448 268/359 376/523 81/104 36/51 4144/5759 67/78 269/359 66/74 4178/5415 194/231
L15 Iz21_8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
L16 Iz21_8 8 And he cried <07121> (08799), A lion <0738>: My lord <0136>, I stand <05975> (08802) continually <08548> upon the watchtower <04707> in the daytime <03119>, and I am set <05324> (08737) in my ward <04931> whole nights <03915>:
L17
L01 Iz21_9 A oto H2009 nadciągają H935 jeźdźcy H7393, jeźdźcy H6571 parami H6776. I odezwał się H6030, mówiąc H559: Upadł H5307, upadł H5307 Babilon H894! Wszystkie H3605 posągi H6456 jego bożków H430 rozbite H7665 o ziemię H776!
L02 Iz21_9 A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi!
L03 Iz21_9 וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
L04 Iz21_9 וְ/הִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַ/יַּ֣עַן וַ/יֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְ/כָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖י/הָ שִׁבַּ֥ר לָ/אָֽרֶץ׃
L05 Iz21_9 we•hin•ne ze wa <Re>•chew '<Isz>, <ce>•med pa•ra•<szim>; wai•<ja>•'an wai•<jo>•mer, na•fe•<La> na•fe•<La> ba•<wel>, we•chol pe•si•<Le> 'e•lo•<He>•ha szib•<Bar> la•'<A>•rec.
L06Iz21_9 H2009 H2088 H0935 H7393 H0376 H6776 H6571 H6030 H0559 H5307 H5307 H0894 H3605 H6456 H0430 H7665 H0776
L07 Iz21_9 behold he abide chariot great acre horseman testify answer cast down cast down Babel all manner carved image angels break down common
L08 Iz21_9 ujrzeć on przestrzegać rydwan wielki akr jeździec świadczyć odpowiedź zrzucony zrzucony Babel wszelkiego rodzaju rzeźbiony wizerunek anioły przełamać wspólny
L09 Iz21_9 now behold here And behold here cometh a chariot of men [with] a couple of horsemen And he answered and said is fallen is fallen Babylon and all and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground
L10 Iz21_9 teraz oto tutaj A oto tu przychodzi rydwan mężczyzn [Z] kilka z jeźdźców A on odpowiedział: i powiedział: upadł upadł Babylon i wszystko i wszystkie rzeźby zdjęć jej bogów on kto ma złamany do ziemi
L11 Iz21_9 ve·hin·neh- zeh va Re·chev 'Ish, Tze·med pa·ra·Shim; vai·Ya·'an vai·Yo·mer, na·fe·Lah na·fe·Lah ba·Vel, ve·chol pe·si·Lei 'e·lo·Hei·ha shib·Bar la·'A·retz.
L12 Iz21_9 we hin ne - ze wa re chew isz ce med Pa ra szim waj ja an waj jo mer naf la naf la Ba wel we chol - Pe si le e lo he ha sziB Bar la a rec
L13 Iz21_9 wühinnË-zè bä´ reºkeb ´îš ceºmed Pä|räšîm wayyaº`an wayyöº´mer näplâ nä|plâ Bäbel wükol-Püsîlê ´élöhʺhä šiBBar lä´äºrec
L14 Iz21_9 592/840 928/1176 1907/2550 97/119 1664/2004 14/15 38/57 265/329 3937/5298 292/434 293/434 61/262 4179/5415 15/24 2202/2597 72/147 1731/2502
L15 Iz21_9 And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
L16 Iz21_9 9 And, behold, here cometh <0935> (08802) a chariot <07393> of men <0376>, with a couple <06776> of horsemen <06571>. And he answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Babylon <0894> is fallen <05307> (08804), is fallen <05307> (08804); and all the graven images <06456> of her gods <0430> he hath broken <07665> (08765) unto the ground <0776>.
L17
L01 Iz21_10 O, mój ludu H1121 wymłócony H4098 i zmiażdżony H1637 na klepisku! Co usłyszałem H8085 od Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478 – to wam ogłosiłem H5046.
L02 Iz21_10 O mój ty ludu wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem.
L03 Iz21_10 מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
L04 Iz21_10 מְדֻשָׁתִ֖/י וּ/בֶן־ גָּרְנִ֑/י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵ/אֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָ/כֶֽם׃ ס
L05 Iz21_10 me•du•sza•<Ti> u•wen- ga•re•<Ni>; 'a•<szer> sza•<Ma>'•ti, me•'<Et> <jah>•we ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> hig•<Gad>•ti la•<Chem>. sa•<Mek>
L06Iz21_10 H4098 H1121 H1637 H0834 H8085 H0853 H3068 H6635 H0430 H3478 H5046 H0000
L07 Iz21_10 threshing afflicted barn after attentively Jehovah appointed time angels Israel bewray
L08 Iz21_10 młocka dotknięty stodoła po uważnie Jahwe wyznaczony czas anioły Izrael bewray
L09 Iz21_10 O my threshing and the corn of my floor What that which I have heard of the LORD of hosts the God of Israel have I declared
L10 Iz21_10 O mój młócenia i kukurydzy z podłogi Co tego, co słyszałem Pana Zastępów Bóg Izraela ja oświadczył
L11 Iz21_10 me·du·sha·Ti u·ven- ga·re·Ni; 'a·Sher sha·Ma'·ti, me·'Et Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El hig·Gad·ti la·Chem. sa·Mek
L12 Iz21_10 me du sza ti u wen - Gor ni a szer sza ma Ti me et jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he jis ra el hiG Gad Ti la chem s
L13 Iz21_10 müdùšätî ûben-Gornî ´ášer šämaº`Tî më´ët yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hiGGaºdTî läkem s
L14 Iz21_10 1/1 4337/4921 30/36 4372/5499 763/1154 9013/11047 4538/6220 251/484 2203/2597 2019/2505 298/369 5067/6522
L15 Iz21_10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
L16 Iz21_10 10 O my threshing <04098>, and the corn <01121> of my floor <01637>: that which I have heard <08085> (08804) of the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, have I declared <05046> (08689) unto you.
L17
L01 Iz21_11 Wyrok H4853 na Edom H112. Woła H7121 do mnie ktoś z Seiru H8165: Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy?
L02 Iz21_11 Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy?
L03 Iz21_11 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִלֵּֽיל׃
L04 Iz21_11 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַ/י֙ קֹרֵ֣א מִ/שֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִ/לַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִ/לֵּֽיל׃
L05 Iz21_11 mas•<Sa> du•<Ma>; 'e•<Lai> ko•<Re> mis•se•'<Ir>, szo•<Mer> mah- mil•<Laj>•la, szo•<Mer> mah- mil•<Lel>.
L06Iz21_11 H4853 H1746 H0413 H7121 H8165 H8104 H4100 H3915 H8104 H4100 H3915
L07 Iz21_11 burden Dumah about bewray Seir beward how long night beward how long night
L08 Iz21_11 ciężar Duma o bewray Seir beward jak długo noc beward jak długo noc
L09 Iz21_11 The burden of Dumah about He calleth to me out of Seir Watchman how night Watchman how night
L10 Iz21_11 Ciężar Duma o Woła do mnie z Seir Stróż jak noc Stróż jak noc
L11 Iz21_11 mas·Sa du·Mah; 'e·Lai ko·Re mis·se·'Ir, sho·Mer mah- mil·Lay·lah, sho·Mer mah- mil·Leil.
L12 Iz21_11 mas sa Du ma e laj qo re mis se ir szo mer ma - mil laj la szo mer ma - mil lel
L13 Iz21_11 maSSä´ Dûmâ ´ëlay qörë´ miSSë`îr šömër mà-millaºylâ šömër mà-millêl
L14 Iz21_11 38/65 4/4 4096/5500 530/731 34/39 405/468 586/744 195/231 406/468 587/744 196/231
L15 Iz21_11 The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
L16 Iz21_11 11 The burden <04853> of Dumah <01746>. He calleth <07121> (08802) to me out of Seir <08165>, Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>?
L17
L01 Iz21_12 Stróż H8104 odpowiada H559: Nadchodzi H857 poranek H1242, ale także H1571 noc H3915. Jeśli chcecie pytać H1158 – pytajcie H1158! Zawróćcie H7725, przyjdźcie H857!
L02 Iz21_12 Stróż odrzekł: Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się, przyjdźcie!
L03 Iz21_12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
L04 Iz21_12 אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְ/גַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּ/ן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
L05 Iz21_12 'a•<Mar> szo•<Mer>, 'a•<Ta> <wo>•ker we•gam- <La>•je•la; im- tiw•'a•<jun> be•'<A>•ju <szu>•wu 'e•<Ta>•ju. sa•<Mek>
L06Iz21_12 H0559 H8104 H0857 H1242 H1571 H3915 H0518 H1158 H1158 H7725 H0857
L07 Iz21_12 answer beward bring upon day again night lo cause cause break bring upon
L08 Iz21_12 odpowiedź beward sprowadzi na dzień ponownie noc lo spowodować spowodować złamać sprowadzi na
L09 Iz21_12 said The watchman cometh The morning also and also the night If if ye will enquire enquire ye return come
L10 Iz21_12 powiedział Stróż przychodzi Rano również a także noc Jeśli Jeśli będziecie pytać zapytać wy powrót przyjść
L11 Iz21_12 'a·Mar sho·Mer, 'a·Tah Vo·ker ve·gam- La·ye·lah; im- tiv·'a·Yun be·'A·yu Shu·vu 'e·Ta·yu. sa·Mek
L12 Iz21_12 a mar szo mer a ta wo qer we gam - laj la im - Ti wa jun Be a ju szu wu e ta ju s
L13 Iz21_12 ´ämar šömër ´ätâ böºqer wügam-läºylâ ´im-Tib`äyûn Bü`äºyû šuºbû ´ëtäºyû s
L14 Iz21_12 3938/5298 407/468 9/21 183/214 598/768 197/231 860/1068 1/5 2/5 729/1041 10/21
L15 Iz21_12 The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
L16 Iz21_12 12 The watchman <08104> (08802) said <0559> (08804), The morning <01242> cometh <0857> (08804), and also the night <03915>: if ye will enquire <01158> (08799), enquire <01158> (08798) ye: return <07725> (08798), come <0857> (08798).
L17
L01 Iz21_13 Wyrok H4853 na Arabię H6152. W zaroślach H3293 pustyni H6152 nocujecie H3885, karawany H736 Dedanitów H1720.
L02 Iz21_13 Wyrok na Arabię. Którzy w zaroślach n stepie nocujecie, wy, gromady Dedanitów,
L03 Iz21_13 מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
L04 Iz21_13 מַשָּׂ֖א בַּ/עְרָ֑ב בַּ/יַּ֤עַר בַּ/עְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
L05 Iz21_13 mas•<Sa> ba'•<Raw>; bai•<ja>•'ar ba'•<Raw> ta•<Li>•nu, o•re•<Chot> de•da•<Nim>.
L06Iz21_13 H4853 H6152 H3293 H6152 H3885 H0736 H1720
L07 Iz21_13 burden Arabia comb Arabia abide company Dedanim
L08 Iz21_13 ciężar Saudyjska grzebień Saudyjska przestrzegać spółka Dedanim
L09 Iz21_13 The burden upon Arabia In the forest in Arabia shall ye lodge O ye travelling companies of Dedanim
L10 Iz21_13 Ciężar na Saudyjskiej W lesie w Arabii będziecie składać O wy, podróżując firm z Dedanim
L11 Iz21_13 mas·Sa ba'·Rav; bai·Ya·'ar ba'·Rav ta·Li·nu, o·re·Chot de·da·Nim.
L12 Iz21_13 mas sa Ba raw Baj ja ar Ba raw Ta li nu or Hot De da nim
L13 Iz21_13 maSSä´ Ba`räb Bayyaº`ar Ba`rab Tälîºnû ´ö|rHôt Düdänîm
L14 Iz21_13 39/65 3/6 32/58 4/6 73/79 2/2 1/1
L15 Iz21_13 The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
L16 Iz21_13 13 The burden <04853> upon Arabia <06152>. In the forest <03293> in Arabia <06152> shall ye lodge <03885> (08799), O ye travelling companies <0736> of Dedanim <01720>.
L17
L01 Iz21_14 Przynieście H857 wodę H4325 spragnionym H6771! Mieszkańcy H3427 kraju H776 Tema H8485, z chlebem H3899 wyjdźcie H6923 naprzeciw uchodźcom H5074!
L02 Iz21_14 wynieście wodę naprzeciw spragnionych! Mieszkańcy kraju Tema, z chlebem waszym wyjdźcie na spotkanie uchodźców!
L03 Iz21_14 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
L04 Iz21_14 לִ/קְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּ/לַחְמ֖/וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
L05 Iz21_14 lik•<Rat> ca•<Me> he•<Ta>•ju <Ma>•jim; jo•sze•<we> '<E>•rec te•<Ma>, be•lach•<Mo> kid•de•<Mu> no•<Ded>.
L06Iz21_14 H7125 H6771 H0857 H4325 H3427 H0776 H8485 H3899 H6923 H5074
L07 Iz21_14 against thirst-eth bring upon waste abide common Tema bread go chase
L08 Iz21_14 przed pragnienie-eth sprowadzi na marnować przestrzegać wspólny Tema chleb iść pościg
L09 Iz21_14 to him that was thirsty brought water The inhabitants of the land of Tema with their bread they prevented him that fled
L10 Iz21_14 dla niego że był spragniony przyniósł woda Mieszkańcy z ziemi z Tema z ich chleba one zapobiegać mu, że uciekł
L11 Iz21_14 lik·Rat tza·Me he·Ta·yu Ma·yim; yo·she·Vei 'E·retz tei·Ma, be·lach·Mo kid·de·Mu no·Ded.
L12 Iz21_14 liq rat ca me he ta ju ma jim josz we e rec Te ma Be laH mo qiD De mu no ded
L13 Iz21_14 liqra´t cämë´ hëtäºyû mäºyim yöšbê ´eºrec Têmä´ BülaHmô qiDDümû nödëd
L14 Iz21_14 95/100 5/9 11/21 434/579 737/1071 1732/2502 4/5 240/295 21/26 18/28
L15 Iz21_14 The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
L16 Iz21_14 14 The inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> of Tema <08485> brought <0857> (08689) water <04325> to him <07125> (08800) that was thirsty <06771>, they prevented <06923> (08765) with their bread <03899> him that fled <05074> (08802).
L17
L01 Iz21_15 Bo H3588 uciekają H5074 przed mieczem H2719, przed mieczem H2719 dobytym H5203, przed łukiem H7198 napiętym H1869 i przed gwałtownością H3514 bitwy H4421.
L02 Iz21_15 Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki.
L03 Iz21_15 כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
L04 Iz21_15 כִּֽי־ מִ/פְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִ/פְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּ/מִ/פְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
L05 Iz21_15 ki- mip•pe•<Ne> cha•ra•<wot> na•<Da>•du; mip•pe•<Ne> <Che>•rew ne•tu•<sza>, u•mip•pe•<Ne> <Ke>•szet de•ru•<Cha>, u•mip•pe•<Ne> <Koed> mil•cha•<Ma>. sa•<Mek>
L06Iz21_15 H3588 H6440 H2719 H5074 H6440 H2719 H5203 H6440 H7198 H1869 H6440 H3514 H4421
L07 Iz21_15 inasmuch accept dagger chase accept dagger cast off accept arch archer accept weight battle
L08 Iz21_15 ponieważ przyjąć sztylet pościg przyjąć sztylet odtrącić przyjąć łuk łucznik przyjąć waga bitwa
L09 Iz21_15 for from the swords For they fled from sword the drawn and from bow the bent and from the grievousness of war
L10 Iz21_15 dla z miecze Dla uciekli z miecz sporządzony i od łuk gięte i od grievousness wojny
L11 Iz21_15 ki- mip·pe·Nei cha·ra·Vot na·Da·du; mip·pe·Nei Che·rev ne·tu·Shah, u·mip·pe·Nei Ke·shet de·ru·Chah, u·mip·pe·Nei Koed mil·cha·Mah. sa·Mek
L12 Iz21_15 Ki - miP Pe ne Ha ra wot na da du miP Pe ne He rew ne tu sza u miP Pe ne qe szet De ru cha u miP Pe ne Ko wed mil Ha ma s
L13 Iz21_15 Kî|-miPPünê Háräbôt nädäºdû miPPünê Heºreb nü†ûšâ ûmiPPünê qeºšet Dürûkâ ûmiPPünê Köºbed milHämâ s
L14 Iz21_15 3259/4478 1671/2127 204/412 19/28 1672/2127 205/412 27/40 1673/2127 48/76 35/62 1674/2127 2/4 259/319
L15 Iz21_15 For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
L16 Iz21_15 15 For they fled <05074> (08804) from <06440> the swords <02719>, from <06440> the drawn <05203> (08803) sword <02719>, and from <06440> the bent <01869> (08803) bow <07198>, and from <06440> the grievousness <03514> of war <04421>.
L17
L01 Iz21_16 Tak powiedział H559 do mnie Pan H136: Za rok H8141 – taki jak H8141 najemnika H7916 – zniknie H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938.
L02 Iz21_16 Albowiem tak powiedział Pan do mnie: Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru.
L03 Iz21_16 כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
L04 Iz21_16 כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖/י אֵלָ֑/י בְּ/ע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּ/שְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְ/כָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
L05 Iz21_16 ki- cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> 'e•<Lai>; be•'od sza•<Na> kisz•<Ne> sa•<Chir>, we•cha•<La> kol- ke•<wod> ke•<Dar>.
L06Iz21_16 H3588 H3541 H0559 H0136 H0413 H5750 H8141 H8141 H7916 H3615 H3605 H3519 H6938
L07 Iz21_16 inasmuch such answer my Lord about again whole age whole age hired man accomplish all manner glorious Kedar
L08 Iz21_16 ponieważ taki odpowiedź Panie mój o ponownie Cały wiek Cały wiek zatrudniony człowiek zrealizować wszelkiego rodzaju chwalebny Kedar
L09 Iz21_16 For thus said For thus hath the Lord about In unto me Within a year according to the years of an hireling shall fail all and all the glory of Kedar
L10 Iz21_16 Dla w ten sposób powiedział Bo tak kto ma Pana o W do mnie w ciągu roku według lat o najemnik upadną wszystko i wszystko chwała z Kedar
L11 Iz21_16 ki- choh 'a·Mar 'a·do·Nai 'e·Lai; be·'od sha·Nah kish·Nei sa·Chir, ve·cha·Lah kol- ke·Vod ke·Dar.
L12 Iz21_16 Ki - cho a mar a do naj e laj Be od sza na Kisz ne sa chir we cha la Kol - Ke wod qe dar
L13 Iz21_16 Kî-kò ´ämar ´ádönäy ´ëläy Bü`ôd šänâ Kišnê Säkîr wükälâ Kol-Kübôd qëdär
L14 Iz21_16 3260/4478 189/576 3939/5298 123/448 4097/5500 286/486 750/873 751/873 15/17 156/204 4180/5415 137/200 5/12
L15 Iz21_16 For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
L16 Iz21_16 16 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Within a year, <08141>, according to the years <08141> of an hireling <07916>, and all the glory <03519> of Kedar <06938> shall fail <03615> (08804):
L17
L01 Iz21_17 Reszta H7605 łuczników H7198, bohaterów H1368 z synów H1121 Kedaru H6938, będzie nieliczna H4591 – tak powiedział H1696 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478.
L02 Iz21_17 Ostatek też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie bardzo nieliczny; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział.
L03 Iz21_17 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
L04 Iz21_17 וּ/שְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
L05 Iz21_17 u•sze•'<Ar> mis•par- <Ke>•szet gib•bo•<Re> we•ne- ke•<Dar> jim•'<A>•tu; ki <jah>•we e•lo•he- jis•ra•'<El> dib•<Ber>. sa•<Mek>
L06Iz21_17 H7605 H4557 H7198 H1368 H1121 H6938 H4591 H3588 H3068 H0430 H3478 H1696
L07 Iz21_17 other abundance arch champion afflicted Kedar suffer to decrease inasmuch Jehovah angels Israel answer
L08 Iz21_17 inny obfitość łuk mistrz dotknięty Kedar cierpieć, aby zmniejszyć ponieważ Jahwe anioły Izrael odpowiedź
L09 Iz21_17 And the residue of the number of archers the mighty men of the children of Kedar shall be diminished for for the LORD God of Israel hath spoken
L10 Iz21_17 A pozostałość liczby z łuczników mocarze z dziećmi z Kedar zostanie zmniejszona dla dla Pana Bóg Izraela wyrzekł
L11 Iz21_17 u·she·'Ar mis·par- Ke·shet gib·bo·Rei ve·nei- ke·Dar yim·'A·tu; ki Yah·weh e·lo·hei- Yis·ra·'El dib·Ber. sa·Mek
L12 Iz21_17 u sze ar mis Par - qe szet GiB Bo re we ne - qe dar ji ma tu Ki jhwh(a do naj) e lo he - jis ra el DiB Ber s
L13 Iz21_17 ûšü´är misPar-qeºšet GiBBôrê bünê|-qëdär yim`了û Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhê|-yiSrä´ël DiBBër s
L14 Iz21_17 23/26 119/134 49/76 115/158 4338/4921 6/12 17/21 3261/4478 4539/6220 2204/2597 2020/2505 865/1142
L15 Iz21_17 And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].
L16 Iz21_17 17 And the residue <07605> of the number <04557> of archers <07198>, the mighty men <01368> of the children <01121> of Kedar <06938>, shall be diminished <04591> (08799): for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath spoken <01696> (08765) it.