Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr39

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr38 Jr40

Filtruj wiersze:

L01 Jr39_1 W H8141 dziewiątym H8671 roku H8141 [panowania] H4427 Sedecjasza H6667 , H4428 króla H4428 judzkiego H3063 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , H4428 król H4428 babiloński H894 , z H854 całym H3605 swoim H2428 wojskiem H2428 pod H413 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegali H6696 ją H5921 .
L02 Jr39_1 W dziewiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w dziesiątym miesiącu przybył Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swoim wojskiem pod Jerozolimę i oblegali ją.
L03 Jr39_1 בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל וְכָל־ חֵילוֹ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ ס
L04 Jr39_1 בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ֠/תְּשִׁעִית לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל וְ/כָל־ חֵיל/וֹ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יָּצֻ֖רוּ עָלֶֽי/הָ׃ ס
L05 Jr39_1 basz•sza•<Na> <Hat>•te•szi•'it le•cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri>, ba ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> we•chol che•<Lo> el- je•<Ru>•sza•<Lim>, wai•ja•<cu>•ru 'a•<Le>•ha. sa•<Mek>
L06Jr39_1 H8141 H8671 H6667 H4428 H3063 H2320 H6224 H0935 H5019 H4428 H0894 H3605 H2428 H0413 H3389 H6696 H5921
L07 Jr39_1 whole age ninth Zedekiah king Judah month tenth abide Nebuchadnezzar king Babel all manner able about Jerusalem adversary above
L08 Jr39_1 Cały wiek dziewiąty Sedecjasz król Juda miesiąc dziesiąty przestrzegać Nabuchodonozor król Babel wszelkiego rodzaju w stanie o Jerozolima przeciwnik powyżej
L09 Jr39_1 year In the ninth of Zedekiah king of Judah month in the tenth came Nebuchadrezzar king of Babylon and all and all his army about against Jerusalem and they besieged and
L10 Jr39_1 rok W dziewiątym z Sedecjasza król Judy miesiąc w dziesiątym przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu i wszystko całe zaś jego wojsko o przeciw Jerozolimie Osaczyli i
L11 Jr39_1 bash·sha·Nah Hat·te·shi·'it le·tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri, ba ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel ve·chol chei·Lo el- ye·Ru·sha·Lim, vai·ya·Tzu·ru 'a·Lei·ha. sa·Mek
L12 Jr39_1 Basz sza na haT Te szi it le cid qij ja hu me lech - je hu da Ba Ho desz ha a si ri Ba ne wu chad rec car me lech - Ba wel we chol - He lo el - je ru sza la im waj ja cu ru a le ha s
L13 Jr39_1 Baššänâ haTTüšì`ît lücidqiyyäºhû melek-yühûdâ BaHöºdeš hä`áSìrî Bä´ nübûkadre´ccar me|lek-Bäbel wükol-Hêlô ´el-yürûºšälaºim wayyäcuºrû `älʺhä s
L14 Jr39_1 793/873 13/18 49/63 2296/2519 687/818 230/283 22/29 2126/2550 35/58 2297/2519 140/262 4681/5415 179/224 4592/5500 520/643 33/36 4743/5759
L15 Jr39_1 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
L16 Jr39_1 1 In the ninth <08671> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the tenth <06224> month <02320>, came <0935> (08804) Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> and all his army <02428> against Jerusalem <03389>, and they besieged <06696> (08799) it.
L17
L01 Jr39_2 W H8141 roku H8141 jedenastym H6240 H6249 Sedecjasza H6667 , w H2320 czwartym H7243 miesiącu H2320 , dziewiątego H8672 dnia H3117 uczyniono H1234 wyłom H1234 w H5892 mieście H5892 .
L02 Jr39_2 W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście.
L03 Jr39_2 בְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
L04 Jr39_2 בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ בַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רְבִיעִ֖י בְּ/תִשְׁעָ֣ה לַ/חֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָ/עִֽיר׃
L05 Jr39_2 be•'asz•te- 'es•<Re> sza•<Na> le•cid•ki•<ja>•hu, ba•<Cho>•desz ha•re•wi•'<I> be•tisz•'<A la•<Cho>•desz; ha•we•ke•'<A ha•'<Ir>.
L06Jr39_2 H6249 H6240 H8141 H6667 H2320 H7243 H8672 H2320 H1234 H5892
L07 Jr39_2 eleven eigh- whole age Zedekiah month foursquare nine -teen month burst Ai
L08 Jr39_2 jedenaście eigh- Cały wiek Sedecjasz miesiąc foursquare dziewięć-teen miesiąc wybuch Ai
L09 Jr39_2 eleven ten year of Zedekiah month in the fourth the ninth [day] of the month was broken up the city
L10 Jr39_2 jedenaście dziesięć rok z Sedecjasza miesiąc w czwartym 9-sza [Dni] każdego miesiąca zostało przerwane miasto
L11 Jr39_2 be·'ash·tei- 'es·Reh sha·Nah le·tzid·ki·Ya·hu, ba·Cho·desh ha·re·vi·'I be·tish·'Ah la·Cho·desh; ha·ve·ke·'Ah ha·'Ir.
L12 Jr39_2 Be asz Te - es re sza na le cid qij ja hu Ba Ho desz ha re wi i Be ti sza la Ho desz how qe a ha ir
L13 Jr39_2 Bü`ašTê|-`eSrË šänâ lücidqiyyäºhû BaHöºdeš härübî`î Bütiš`â laHöºdeš hobqü`â hä`îr
L14 Jr39_2 15/19 306/337 794/873 50/63 231/283 45/55 56/58 232/283 39/51 942/1093
L15 Jr39_2 [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up.
L16 Jr39_2 2 And in the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667>, in the fourth <07243> month <02320>, the ninth <08672> day of the month <02320>, the city <05892> was broken up <01234> (08717).
L17
L01 Jr39_3 Weszli H935 wtedy H8033 wszyscy H3605 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 i H3427 obrali H3427 sobie H8033 siedzibę H3427 w H8432 Bramie H8179 Środkowej H8432 : Nergal-sar-eser H5371 z H4480 Sin-Magir H5513 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 pozostali H3498 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 .
L02 Jr39_3 Weszli wtedy wszyscy dowódcy króla babilońskiego i obrali sobie siedzibę w Bramie Środkowej: Nergal-sar-eser z Sin-Magir, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy pozostali dowódcy króla babilońskiego.
L03 Jr39_3 וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־ אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־ נְב֞וּ שַׂר־ סְכִ֣ים רַב־ סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־ אֶ֙צֶר֙ רַב־ מָ֔ג וְכָל־ שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L04 Jr39_3 וַ/יָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וַ/יֵּשְׁב֖וּ בְּ/שַׁ֣עַר הַ/תָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־ אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־ נְב֞וּ שַׂר־ סְכִ֣ים רַב־ סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־ אֶ֙צֶר֙ רַב־ מָ֔ג וְ/כָל־ שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L05 Jr39_3 wai•ja•<wo>•'u, kol sa•<Re> <Me>•lech- ba•<wel>, wai•je•sze•<wu> be•<sza>•'ar hat•<Ta>•wech; ne•re•<Gal> sar- '<E>•cer sam•gar- ne•<wu> sar- se•<Chim> raw- sa•<Ris>, ne•re•<Gal> sar- 'e•cer raw- <Mag>, we•chol sze•'e•<Rit>, sa•<Re> <Me>•lech ba•<wel>.
L06Jr39_3 H0935 H3605 H8269 H4428 H0894 H3427 H8179 H8432 H0000 H0000 H5371 H0000 H5562 H0000 H8310 H0000 H7249 H0000 H0000 H5371 H0000 H7248 H3605 H7611 H8269 H4428 H0894
L07 Jr39_3 abide all manner captain king Babel abide gate hope Nergal-sharezer Samgar-nebo Sarsechim Rab-saris Nergal-sharezer Rab-mag all manner remainder captain king Babel
L08 Jr39_3 przestrzegać wszelkiego rodzaju kapitan król Babel przestrzegać brama nadzieję Nergal-sharezer Samgar-nebo Sarsechim Rab-sari Nergal-sharezer Rab-mag wszelkiego rodzaju reszta kapitan król Babel
L09 Jr39_3 came in all And all the princes of the king of Babylon and sat gate in the middle [even] Nergalsharezer Samgarnebo Sarsechim Rabsaris Nergalsharezer Rabmag and all with all the residue of the princes of the king of Babylon
L10 Jr39_3 wszedł w wszystko I wszyscy książęta króla Babilonu i usiadł brama w środku [Nawet] Nergal Samgarnebo Sarsechim Rabsaris Nergal Rabmag i wszystko z całą resztą książąt króla Babilonu
L11 Jr39_3 vai·ya·Vo·'u, kol sa·Rei Me·lech- ba·Vel, vai·ye·she·Vu be·Sha·'ar hat·Ta·vech; ne·re·Gal sar- 'E·tzer sam·gar- ne·Vu sar- se·Chim rav- sa·Ris, ne·re·Gal sar- 'e·tzer rav- Mag, ve·chol she·'e·Rit, sa·Rei Me·lech ba·Vel.
L12 Jr39_3 waj ja wo u Kol sa re me lech - Ba wel waj jesz wu Be sza ar haT Ta wech ner gal sar - e cer sam Gar - ne wu sar - se chim raw - sa ris ner gal sar - e cer raw - mag we chol - sze e rit sa re me lech Ba wel
L13 Jr39_3 wayyäböº´û Köl Särê me|lek-Bäbel wayyëšbû Büšaº`ar haTTäºwek nërgal Sar-´ecer sa|mGar-nübû Sar-sükîm rab-särîs nërgal Sar-´eºcer rab-mäg wükol-šü´ërît Särê meºlek Bäbel
L14 Jr39_3 2127/2550 4682/5415 363/421 2298/2519 141/262 872/1071 253/373 271/416 5582/6522 5583/6522 1/3 5584/6522 1/1 5585/6522 1/1 5586/6522 2/3 5587/6522 5588/6522 2/3 5589/6522 1/2 4683/5415 27/66 364/421 2299/2519 142/262
L15 Jr39_3 And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
L16 Jr39_3 3 And all the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894> came in <0935> (08799), and sat <03427> (08799) in the middle <08432> gate <08179>, even Nergalsharezer <05371>, Samgarnebo <05562>, Sarsechim <08310>, Rabsaris <07249>, Nergalsharezer <05371>, Rabmag <07248>, with all the residue <07611> of the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894>.
L17
L01 Jr39_4 Widząc H7200 to H853 Sedecjasz H6667 , król H4428 judzki H3063 , i H3605 wszyscy H3605 wojownicy H4421 uciekli H5127 , wychodząc H3318 nocą H3915 z H4480 miasta H5892 drogą H1870 prowadzącą H1870 przez H4480 ogród H1588 królewski H4428 , przez H8432 bramę H8179 między H996 dwoma H8147 murami H2346 ; wybrali H1980 drogę H1870 ku H413 Arabie H6160 .
L02 Jr39_4 Widząc to Sedecjasz, król judzki, i wszyscy wojownicy uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą prowadzącą przez ogród królewski, przez bramę między dwoma murami; wybrali drogę ku Arabie.
L03 Jr39_4 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־ הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
L04 Jr39_4 וַ/יְהִ֡י כַּ/אֲשֶׁ֣ר רָ֠אָ/ם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְ/כֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠/יִּבְרְחוּ וַ/יֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־ הָ/עִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/שַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַ/חֹמֹתָ֑יִם וַ/יֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָֽה׃
L05 Jr39_4 waj•<Hi> ka•'a•<szer> <Ra>•'om cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> we•<Chol> 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, <wai>•jiw•re•chu wai•je•ce•'<U> <Laj>•la min- ha•'<Ir> <De>•rech gan ham•<Me>•lech, be•<sza>•'ar ben ha•cho•mo•<Ta>•jim; wai•je•<ce> <De>•rech ha•'a•ra•<wa>.
L06Jr39_4 H1961 H0834 H7200 H6667 H4428 H3063 H3605 H0582 H4421 H1272 H3318 H3915 H4480 H5892 H1870 H1588 H4428 H8179 H0996 H2346 H3318 H1870 H6160
L07 Jr39_4 become after advise self Zedekiah king Judah all manner another battle drive away after night above Ai along garden king gate among wall after along Arabah
L08 Jr39_4 zostać po doradzać siebie Sedecjasz król Juda wszelkiego rodzaju inny bitwa odpędzać po noc powyżej Ai wzdłuż ogród król brama wśród ściana po wzdłuż Arabah
L09 Jr39_4 become after saw And it came to pass [that] when Zedekiah the king of Judah and all them and all the men of war then they fled and went forth by night out out of the city by the way garden of the king's by the gate between betwixt the two walls and he went out the way of the plain
L10 Jr39_4 zostać po zobaczył I stało się, [że] kiedy Sedecjasz król Judy i wszystko im i wszyscy mężczyźni wojny następnie uciekli i wyszedł w nocy się z miasta przy okazji ogród z króla przy bramie między betwixt dwie ściany i wyszedł sposób z zwykły
L11 Jr39_4 vay·Hi ka·'a·Sher Ra·'om tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ve·Chol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, Vai·yiv·re·chu vai·ye·tze·'U Lay·lah min- ha·'Ir De·rech gan ham·Me·lech, be·Sha·'ar bein ha·cho·mo·Ta·yim; vai·ye·Tze De·rech ha·'a·ra·Vah.
L12 Jr39_4 wa je hi Ka a szer ra am cid qij ja hu me lech - je hu da we chol an sze ham mil Ha ma waj jiw re Hu waj je cu laj la min - ha ir De rech Gan ham me lech Be sza ar Ben ha Ho mo ta jim waj je ce De rech ha a ra wa
L13 Jr39_4 wayühî Ka´ášer rä´äm cidqiyyäºhû me|lek-yühûdâ wüköl ´anšê hammilHämâ wa|yyibrüHû wayyëc´û laºylâ min-hä`îr Deºrek Gan hammeºlek Büšaº`ar Bên haHömötäºyim wayyëcë´ Deºrek hä`áräbâ
L14 Jr39_4 2899/3546 4813/5499 1112/1296 51/63 2300/2519 688/818 4684/5415 197/222 276/319 58/65 913/1060 217/231 1049/1215 943/1093 556/700 34/42 2301/2519 254/373 330/406 102/133 914/1060 557/700 52/60
L15 Jr39_4 And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
L16 Jr39_4 4 And it came to pass, that when Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (08804) them, and all the men <0582> of war <04421>, then they fled <01272> (08799), and went forth <03318> (08799) out of the city <05892> by night <03915>, by the way <01870> of the king's <04428> garden <01588>, by the gate <08179> betwixt the two walls <02346>: and he went out <03318> (08799) the way <01870> of the plain <06160>.
L17
L01 Jr39_5 Lecz H199 wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 ich H853 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H413 nizinach H6160 Jerycha H3405 . Pojmali H3920 go H853 więc H857 i H5927 zaprowadzili H5927 do H413 Ribla H7247 , w H776 kraju H776 Chamat H2574 , do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , który H1696 wydał H1696 na H5921 niego H853 wyrok H4941 .
L02 Jr39_5 Lecz wojsko chaldejskie ścigało ich i dopędziło Sedecjasza na nizinach Jerycha. Pojmali go więc i zaprowadzili do Ribla, w kraju Chamat, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok.
L03 Jr39_5 וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־ צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
L04 Jr39_5 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יַּשִּׂ֣גוּ אֶת־ צִדְקִיָּהוּ֮ בְּ/עַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַ/יִּקְח֣וּ אֹת֗/וֹ וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ אֶל־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ/ה בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
L05 Jr39_5 wai•jir•de•<Fu> chel- kas•<Dim> 'a•cha•re•<Hem>, wai•jas•<Si>•gu et- cid•ki•ja•<Hu> be•'ar•<wot> je•re•<Cho> wai•jik•<Chu> o•<To>, <wai>•ja•'a•lu•hu el- ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> riw•<La>•ta be•'<E>•rec cha•<Mat>; waj•dab•<Ber> it•<To> misz•pa•<Tim>.
L06Jr39_5 H7291 H2428 H3778 H0310 H5381 H0853 H6667 H6160 H3405 H3947 H0853 H5927 H0413 H5019 H4428 H0894 H7247 H0776 H2574 H1696 H0853 H4941
L07 Jr39_5 chase able Chaldeans after that ability Zedekiah Arabah Jericho accept arise about Nebuchadnezzar king Babel Riblah common Hamath answer adversary
L08 Jr39_5 pościg w stanie Chaldejczycy po tym zdolność Sedecjasz Arabah Jericho przyjąć powstać o Nabuchodonozor król Babel Ribla wspólny Chamat odpowiedź przeciwnik
L09 Jr39_5 pursued army But the Chaldeans' after them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho and when they had taken him they brought him up to to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath where he gave judgment
L10 Jr39_5 realizowane armia Ale Chaldejczycy " po ich i wyprzedził Sedecjasz na równinach Jerycha i kiedy podjął go przywieźli go do do Nabuchodonozor król Babilonu do Ribla w ziemi Chamatu gdzie dał wyrok
L11 Jr39_5 vai·yir·de·Fu cheil- kas·Dim 'a·cha·rei·Hem, vai·yas·Si·gu et- tzid·ki·ya·Hu be·'ar·Vot ye·re·Cho vai·yik·Chu o·To, Vai·ya·'a·lu·hu el- ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel riv·La·tah be·'E·retz cha·Mat; vay·dab·Ber it·To mish·pa·Tim.
L12 Jr39_5 waj jir De fu Hel - Kas Dim a Ha re hem waj jas si gu et - cid qij ja hu Be ar wot je re Ho waj jiq Hu o to waj ja a lu hu el - ne wu chad rec car me lech - Ba wel riw la ta Be e rec Ha mat wa je daB Ber iT To misz Pa tim
L13 Jr39_5 wayyirDüpû Hêl-KaSDîm ´aHárêhem wayyaSSiºgû ´et-cidqiyyähû Bü`a|rbôt yürëHô wayyiqHû ´ötô wa|yya`áluhû ´el-nübûkadre´ccar me|lek-Bäbel ribläºtâ Bü´eºrec Hámät wayüdaBBër ´iTTô mišPä†îm
L14 Jr39_5 128/143 180/224 46/78 655/712 43/50 9814/11047 52/63 53/60 56/57 849/964 9815/11047 766/883 4593/5500 36/58 2302/2519 143/262 6/11 2034/2502 24/36 1000/1142 9816/11047 340/419
L15 Jr39_5 But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
L16 Jr39_5 5 But the Chaldeans' <03778> army <02428> pursued <07291> (08799) after <0310> them, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>: and when they had taken <03947> (08799) him, they brought him up <05927> (08686) to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, where he gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him.
L17
L01 Jr39_6 Król H4428 babiloński H894 zabił H7819 synów H1121 Sedecjasza H6667 w H7247 Ribla H7247 , na H5921 jego H5869 oczach H5869 ; również H1571 wszystkich H3605 dostojników H2715 judzkich H3063 kazał H7819 król H4428 babiloński H894 zabić H7819 .
L02 Jr39_6 Król babiloński zabił synów Sedecjasza w Ribla, na jego oczach; również wszystkich dostojników judzkich kazał król babiloński zabić.
L03 Jr39_6 וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־ בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־ חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L04 Jr39_6 וַ/יִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־ בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּ/רִבְלָ֖ה לְ/עֵינָ֑י/ו וְ/אֵת֙ כָּל־ חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L05 Jr39_6 wai•jisz•<Chat> <Me>•lech ba•<wel> et- be•<Ne> cid•ki•<ja>•hu be•riw•<La> le•'e•<Naw>; we•'<Et> kol- cho•<Re> je•hu•<Da>, sza•<Chat> <Me>•lech ba•<wel>.
L06Jr39_6 H7819 H4428 H0894 H0853 H1121 H6667 H7247 H5869 H0853 H3605 H2715 H3063 H7819 H4428 H0894
L07 Jr39_6 kill king Babel afflicted Zedekiah Riblah affliction all manner noble Judah kill king Babel
L08 Jr39_6 zabić król Babel dotknięty Sedecjasz Ribla nieszczęście wszelkiego rodzaju szlachetny Juda zabić król Babel
L09 Jr39_6 slew Then the king of Babylon the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes all all the nobles of Judah slew also the king of Babylon
L10 Jr39_6 zabił Wtedy król Babilonu Synowie z Sedecjasza w Ribla przed oczami wszystko wszystkie szlachta Judy zabił także król Babilonu
L11 Jr39_6 vai·yish·Chat Me·lech ba·Vel et- be·Nei tzid·ki·Ya·hu be·riv·Lah le·'ei·Nav; ve·'Et kol- cho·Rei ye·hu·Dah, sha·Chat Me·lech ba·Vel.
L12 Jr39_6 waj jisz Hat me lech Ba wel et - Be ne cid qij ja hu Be riw la le e naw we et Kol - Ho re je hu da sza Hat me lech Ba wel
L13 Jr39_6 wayyišHa† meºlek Bäbel ´et-Bünê cidqiyyäºhû Büriblâ lü`ênäyw wü´ët Kol-Hörê yühûdâ šäHa† meºlek Bäbel
L14 Jr39_6 69/80 2303/2519 144/262 9817/11047 4537/4921 53/63 7/11 746/878 9818/11047 4685/5415 13/13 689/818 70/80 2304/2519 145/262
L15 Jr39_6 Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
L16 Jr39_6 6 Then the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08799) the sons <01121> of Zedekiah <06667> in Riblah <07247> before his eyes <05869>: also the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08804) all the nobles <02715> of Judah <03063>.
L17
L01 Jr39_7 Następnie H5786 wyłupił H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i H631 kazał H631 go H853 zakuć H631 w H5178 podwójne H8147 brązowe H5178 kajdany H5178 , by H935 go H853 uprowadzić H935 do H897 Babilonu H894 .
L02 Jr39_7 Natępnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne brązowe kajdany, by go uprowadzić do Babilonu.
L03 Jr39_7 וְאֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
L04 Jr39_7 וְ/אֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם לָ/בִ֥יא אֹת֖/וֹ בָּבֶֽלָ/ה׃
L05 Jr39_7 we•'<Et> 'e•<Ne> cid•ki•<ja>•hu 'iw•<wer>; wai•ja•'as•<Re>•hu ban•chusz•<Ta>•jim, la•<wi> o•<To> ba•<we>•la.
L06Jr39_7 H0853 H5869 H6667 H5786 H0631 H5178 H0935 H0853 H0894
L07 Jr39_7 affliction Zedekiah blind bind brasen abide Babel
L08 Jr39_7 nieszczęście Sedecjasz ślepy związania brązu przestrzegać Babel
L09 Jr39_7 eyes Zedekiah's Moreover he put out and bound him with chains to carry him to Babylon
L10 Jr39_7 oczy Sedekiasza Ponadto wyciągnął i związany go z łańcuchów do przeprowadzenia go do Babilonu
L11 Jr39_7 ve·'Et 'ei·Nei tzid·ki·Ya·hu 'iv·Ver; vai·ya·'as·Re·hu ban·chush·Ta·yim, la·Vi o·To ba·Ve·lah.
L12 Jr39_7 we et - e ne cid qij ja hu iw wer waj ja as re hu Ba ne Husz Ta jim la wi o to Ba we la
L13 Jr39_7 wü´et-`ênê cidqiyyäºhû `iwwër wayya´asrëºhû Ba|nüHušTaºyim läbî´ ´ötô Bäbeºlâ
L14 Jr39_7 9819/11047 747/878 54/63 4/5 64/69 120/140 2128/2550 9820/11047 146/262
L15 Jr39_7 Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
L16 Jr39_7 7 Moreover he put out <05786> (08765) Zedekiah's <06667> eyes <05869>, and bound <0631> (08799) him with chains <05178>, to carry <0935> (08687) him to Babylon <0894>.
L17
L01 Jr39_8 Chaldejczycy H3778 spalili H8313 nadto H853 dom H1004 królewski H4428 oraz H853 domy H1004 ludu H5971 , mury H2346 zaś H853 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 .
L02 Jr39_8 Chaldejczycy spalili nadto dom królewski oraz domy ludu, mury zaś Jerozolimy zburzyli.
L03 Jr39_8 וְאֶת־ בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־ חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
L04 Jr39_8 וְ/אֶת־ בֵּ֤ית הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/אֶת־ בֵּ֣ית הָ/עָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים בָּ/אֵ֑שׁ וְ/אֶת־ חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
L05 Jr39_8 we•'<Et> bet ham•<Me>•lech we•'<Et> bet ha•'<Am>, sa•re•<Fu> hak•kas•<Dim> ba•'<Esz>; we•'<Et> cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim> na•<Ta>•cu.
L06Jr39_8 H0853 H1004 H4428 H0853 H1004 H5971 H8313 H3778 H0784 H0853 H2346 H3389 H5422
L07 Jr39_8 court king court folk cause to Chaldeans burning wall Jerusalem beat down
L08 Jr39_8 sąd król sąd ludowy spowodować Chaldejczycy palenie ściana Jerozolima ubić
L09 Jr39_8 house the king's and the houses of the people burned And the Chaldeans with fire the walls of Jerusalem and brake down
L10 Jr39_8 dom króla i domy ludzi spalony I Chaldejczycy z ogniem ściany z Jerozolimy połamał w dół
L11 Jr39_8 ve·'Et beit ham·Me·lech ve·'Et beit ha·'Am, sa·re·Fu hak·kas·Dim ba·'Esh; ve·'Et cho·Mot ye·ru·sha·Lim na·Ta·tzu.
L12 Jr39_8 we et - Bet ham me lech we et - Bet ha am sar fu haK Kas Dim Ba esz we et - Ho mot je ru sza la im na ta cu
L13 Jr39_8 wü´et-Bêt hammeºlek wü´et-Bêt hä`äm Särpû haKKaSDîm Bä´ëš wü´et-Hömôt yürûšälaºim nätäºcû
L14 Jr39_8 9821/11047 1726/2052 2305/2519 9822/11047 1727/2052 1603/1866 106/117 47/78 280/377 9823/11047 103/133 521/643 37/42
L15 Jr39_8 And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
L16 Jr39_8 8 And the Chaldeans <03778> burned <08313> (08804) the king's <04428> house <01004>, and the houses <01004> of the people <05971>, with fire <0784>, and brake down <05422> (08804) the walls <02346> of Jerusalem <03389>.
L17
L01 Jr39_9 Resztę H3499 ludu H5971 , który H834 pozostał H7604 w H5892 mieście H5892 , i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 mu H413 się oddali H5307 , i H853 pozostałych H3498 rzemieślników H2796 , Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , uprowadził H1540 do niewoli H1540 do H897 Babilonu H894 .
L02 Jr39_9 Resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy mu się oddali, i pozostałych rzemieślników, Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, uprowadził do niewoli do Babilonu.
L03 Jr39_9 וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־ אֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
L04 Jr39_9 וְ/אֵת֩ יֶ֨תֶר הָ/עָ֜ם הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֗יר וְ/אֶת־ הַ/נֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔י/ו וְ/אֵ֛ת יֶ֥תֶר הָ/עָ֖ם הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־ אֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
L05 Jr39_9 we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am> han•nisz•'a•<Rim> ba•'<Ir>, we•'<Et> han•no•fe•<Lim> 'a•<szer> na•fe•<Lu> 'a•<Law>, we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am> han•nisz•'a•<Rim>; heg•<La> ne•wu•zar- 'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim> ba•<wel>.
L06Jr39_9 H0853 H3499 H5971 H7604 H5892 H0853 H5307 H0834 H5307 H5921 H0853 H3499 H5971 H7604 H1540 H0000 H5018 H7227 H2876 H0894
L07 Jr39_9 abundant folk leave Ai cast down after cast down above abundant folk leave advertise Nebuzaradan in abundance cook Babel
L08 Jr39_9 obfity ludowy pozostawiać Ai zrzucony po zrzucony powyżej obfity ludowy pozostawiać reklamować Nebuzaradan w obfitości gotować Babel
L09 Jr39_9 the remnant of the people that remained in the city and those that fell away who that fell and to him with the rest of the people that remained carried away captive Then Nebuzaradan the captain of the guard into Babylon
L10 Jr39_9 resztka ludzi , który pozostał w mieście i tych, które spadły z dala kto , który spadł i do niego z resztą ludzi , który pozostał zabrany do niewoli Następnie Nebuzaradan kapitan warty w Babilonie
L11 Jr39_9 ve·'Et Ye·ter ha·'Am han·nish·'a·Rim ba·'Ir, ve·'Et han·no·fe·Lim 'a·Sher na·fe·Lu 'a·Lav, ve·'Et Ye·ter ha·'Am han·nish·'a·Rim; heg·Lah ne·vu·zar- 'a·Dan rav- tab·ba·Chim ba·Vel.
L12 Jr39_9 we et je ter ha am han ni sza rim Ba ir we et - han nof lim a szer naf lu a law we et je ter ha am han ni sza rim heg la ne wu zar - a dan raw - taB Ba Him Ba wel
L13 Jr39_9 wü´ët yeºter hä`äm hanniš´ärîm Bä`îr wü´et-hannö|plîm ´ášer näplû `äläyw wü´ët yeºter hä`äm hanniš´ärîm heglâ nübû|zar-´ádän rab-†aBBäHîm Bäbel
L14 Jr39_9 9824/11047 87/100 1604/1866 108/133 944/1093 9825/11047 328/434 4814/5499 329/434 4744/5759 9826/11047 88/100 1605/1866 109/133 139/185 5590/6522 4/15 331/462 16/32 147/262
L15 Jr39_9 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
L16 Jr39_9 9 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) into Babylon <0894> the remnant <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to him, with the rest <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737).
L17
L01 Jr39_10 Natomiast H853 część H1800 ubogiej H1800 ludności H5971 , nie H369 posiadającej H1961 niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 ; dał H5414 im H1992 tego H1931 dnia H3117 winnice H3754 i H853 pola H7704 .
L02 Jr39_10 Natomiast część ubogiej ludności, nie posiadającej niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, w ziemi judzkiej; dał im tego dnia winnice i pola.
L03 Jr39_10 וּמִן־ הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־ לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L04 Jr39_10 וּ/מִן־ הָ/עָ֣ם הַ/דַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־ לָ/הֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽ/יגֵבִ֖ים בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L05 Jr39_10 u•min- ha•'<Am> had•dal•<Lim>, 'a•<szer> en- la•<Hem> me•'<U>•ma, hisz•'<Ir> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim> be•'<E>•rec je•hu•<Da>; wai•jit•<Ten> la•<Hem> ke•ra•<Mim> wi•ge•<wim> bai•<jom> ha•<Hu>.
L06Jr39_10 H4480 H5971 H1800 H0834 H0369 H0000 H3972 H7604 H5018 H7227 H2876 H0776 H3063 H5414 H0000 H3754 H3010 H3117 H1931
L07 Jr39_10 above folk lean after else fault leave Nebuzaradan in abundance cook common Judah add vines field age he
L08 Jr39_10 powyżej ludowy pochylić się po więcej wina pozostawiać Nebuzaradan w obfitości gotować wspólny Juda dodać winorośl pole wiek on
L09 Jr39_10 some of the people of the poor who had which had nothing left But Nebuzaradan the captain of the guard in the land of Judah and gave them vineyards and fields at the same time he
L10 Jr39_10 kilka ludzi ubogich kto miał który nie miał nic w lewo Ale Nebuzaradan kapitan warty w ziemi Judy i dał je winnice i pola w tym samym czasie on
L11 Jr39_10 u·min- ha·'Am had·dal·Lim, 'a·Sher ein- la·Hem me·'U·mah, hish·'Ir ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim be·'E·retz ye·hu·Dah; vai·yit·Ten la·Hem ke·ra·Mim vi·ge·Vim bai·Yom ha·Hu.
L12 Jr39_10 u min - ha am haD Dal lim a szer en - la hem me u ma hi szir ne wu za ra dan raw - taB Ba Him Be e rec je hu da waj jiT Ten la hem Ke ra mim wi ge wim Baj jom ha hu
L13 Jr39_10 ûmin-hä`äm haDDallîm ´ášer ´ên-lähem mü´ûºmâ hiš´îr nübûzar´ádän rab-†aBBäHîm Bü´eºrec yühûdâ wayyiTTën lähem Kürämîm wî|gëbîm Bayyôm hahû´
L14 Jr39_10 1050/1215 1606/1866 42/47 4815/5499 666/786 5591/6522 30/32 110/133 5/15 332/462 17/32 2035/2502 690/818 1704/2007 5592/6522 85/93 1/1 1938/2302 1619/1867
L15 Jr39_10 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
L16 Jr39_10 10 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) of the poor <01800> of the people <05971>, which had nothing <03972>, in the land <0776> of Judah <03063>, and gave <05414> (08799) them vineyards <03754> and fields <03010> at the same time <03117>.
L17
L01 Jr39_11 Co H413 do Jeremiasza H3414 wydał H6680 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , następujący H1697 rozkaz H6680 przez H3027 Nebuzaradana H5018 , dowódcę H7227 straży H2876 przybocznej H2876 :
L02 Jr39_11 Co do Jeremiasza wydał Nabuchodonozor, król babiloński, następujący rozkaz przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej:
L03 Jr39_11 וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃
L04 Jr39_11 וַ/יְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל עַֽל־ יִרְמְיָ֑הוּ בְּ/יַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־ טַבָּחִ֖ים לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr39_11 waj•<caw> ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> al- jir•me•<ja>•hu; be•<jad> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim> le•<Mor>.
L06Jr39_11 H6680 H5019 H4428 H0894 H5921 H3414 H3027 H5018 H7227 H2876 H0559
L07 Jr39_11 appoint Nebuchadnezzar king Babel above Jeremiah able Nebuzaradan in abundance cook answer
L08 Jr39_11 powołać Nabuchodonozor król Babel powyżej Jeremiasz w stanie Nebuzaradan w obfitości gotować odpowiedź
L09 Jr39_11 gave charge Now Nebuchadrezzar king of Babylon about concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard saying
L10 Jr39_11 dał ładunek Teraz Nabuchodonozor król Babilonu o dotyczące Jeremiasza do Nebuzaradan kapitan warty powiedzenie
L11 Jr39_11 vay·Tzav ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel al- yir·me·Ya·hu; be·Yad ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim le·Mor.
L12 Jr39_11 wa je caw ne wu chad rec car me lech - Ba wel al - jir me ja hu Be jad ne wu za ra dan raw - taB Ba Him le mor
L13 Jr39_11 wayücaw nübûkadre´ccar me|lek-Bäbel `a|l-yirmüyäºhû Büyad nübûzar´ádän rab-†aBBäHîm lë´mör
L14 Jr39_11 470/491 37/58 2306/2519 148/262 4745/5759 117/147 1396/1608 6/15 333/462 18/32 4525/5298
L15 Jr39_11 Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
L16 Jr39_11 11 Now Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> gave charge <06680> (08762) concerning Jeremiah <03414> to <03027> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr39_12 Weź H3947 go H853 i H7760 miej H7760 go H853 na oku H5869 , a nie H408 czyń H6213 mu H853 nic H3972 złego H7451 , lecz H3588 postąp H6213 z H5973 nim H853 stosownie H1697 do życzeń H1697 , jakie H834 ci H413 wyjawi H1696 .
L02 Jr39_12 Weź go i miej go na oku, a nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim stosownie do życzeń, jakie ci wyjawi.
L03 Jr39_12 קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י [אִם כ] כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃
L04 Jr39_12 קָחֶ֗/נּוּ וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔י/ו וְ/אַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖/וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽ/אֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽ/וֹ׃
L05 Jr39_12 ka•<Chen>•nu, we•'e•<Ne>•cha sim 'a•<Law>, we•'al- <Ta>•'as lo me•'<U>•ma <Ra>'; <Ki>, ['im ch] ka•'a•<szer> je•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha, ken 'a•<Se> im•<Mo>.
L06Jr39_12 H3947 H5869 H7760 H5921 H0408 H6213 H0000 H3972 H7451 H3588 H0834 H1696 H0413 H3651 H6213 H5973
L07 Jr39_12 accept affliction appoint above nay accomplish fault adversity inasmuch lo after answer about after that accomplish accompanying
L08 Jr39_12 przyjąć nieszczęście powołać powyżej ba zrealizować wina przeciwność losu ponieważ lo po odpowiedź o po tym zrealizować towarzyszący
L09 Jr39_12 Take affliction appoint after nay to him and do fault harmful for lo he unto him even as he shall say about after that but do with
L10 Jr39_12 Wziąć nieszczęście powołać po ba do niego i zrobić wina szkodliwy dla lo on mu nawet jak powie o po tym ale czy z
L11 Jr39_12 ka·Chen·nu, ve·'ei·Nei·cha sim 'a·Lav, ve·'al- Ta·'as lo me·'U·mah Ra'; Ki, ['im ch] ka·'a·Sher ye·dab·Ber 'e·Lei·cha, ken 'a·Seh im·Mo.
L12 Jr39_12 qa Hen nu we e ne cha sim a law we al - Ta as lo me u ma rra Ki (im) [zz] Ka a szer je daB Ber e le cha Ken a se im mo
L13 Jr39_12 qäHeºnnû wü`ênʺkä Sîm `äläyw wü´al-Taº`aS lô mü´ûºmâ rrä` Kî (´im) [zz] Ka|´ášer yüdaBBër ´ëlʺkä Kën `áSË `immô
L14 Jr39_12 850/964 748/878 480/581 4746/5759 640/725 2268/2617 5593/6522 31/32 559/665 3814/4478 2/2 4816/5499 1001/1142 4594/5500 599/767 2269/2617 994/1043
L15 Jr39_12 Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
L16 Jr39_12 12 Take <03947> (08798) him, and look well <05869> <07760> (08798) to him, and do <06213> (08799) him no harm <03972> <07451>; but do <06213> (08798) unto him even as he shall say <01696> (08762) unto thee.
L17
L01 Jr39_13 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 dowódcy H7227 króla H4428 babilońskiego H894
L02 Jr39_13 Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy dowódcy króla babilońskiego
L03 Jr39_13 וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־ טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּ seg type='small'>ן֙ seg> רַב־ סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־ אֶ֖צֶר רַב־ מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶֽל׃
L04 Jr39_13 וַ/יִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־ טַבָּחִ֗ים וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּ$seg type='small' רַב־ סָרִ֔יס וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־ אֶ֖צֶר רַב־ מָ֑ג וְ/כֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶֽל׃
L05 Jr39_13 wai•jisz•<Lach> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>, u•ne•wu•szaz•<Ban> raw- sa•<Ris>, we•ne•re•<Gal> sar- '<E>•cer raw- <Mag>; we•<Chol> rab•<Be> <Me>•lech- ba•<wel>.
L06Jr39_13 H7971 H5018 H7227 H2876 H5021 H0000 H7249 H0000 H0000 H5371 H0000 H7248 H3605 H7227 H4428 H0894
L07 Jr39_13 forsake Nebuzaradan in abundance cook Nebushazban Rab-saris Nergal-sharezer Rab-mag all manner in abundance king Babel
L08 Jr39_13 zapierać się Nebuzaradan w obfitości gotować Nebushazban Rab-sari Nergal-sharezer Rab-mag wszelkiego rodzaju w obfitości król Babel
L09 Jr39_13 sent So Nebuzaradan the captain of the guard and Nebushasban Rabsaris and Nergalsharezer Rabmag and all princes and all the king of Babylon's
L10 Jr39_13 wysłany Więc Nebuzaradan kapitan warty i Nebushasban Rabsaris i Nergal Rabmag i wszystko Książęta i wszystko król z Babilonu
L11 Jr39_13 vai·yish·Lach ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim, u·ne·vu·shaz·Ban rav- sa·Ris, ve·ne·re·Gal sar- 'E·tzer rav- Mag; ve·Chol rab·Bei Me·lech- ba·Vel.
L12 Jr39_13 waj jisz laH ne wu za ra dan raw - taB Ba Him u ne wu szaz Ban raw - sa ris we ner gal sar - e cer raw - mag we chol raB Be me lech - Ba wel
L13 Jr39_13 wayyišlaH nübû|zar´ádän rab-†aBBäHîm ûnübû|šazBän rab-särîs wünërgal Sar-´eºcer rab-mäg wüköl raBBê me|lek-Bäbel
L14 Jr39_13 763/847 7/15 334/462 19/32 1/1 5594/6522 3/3 5595/6522 5596/6522 3/3 5597/6522 2/2 4686/5415 335/462 2307/2519 149/262
L15 Jr39_13 So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes;
L16 Jr39_13 13 So Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> sent <07971> (08799), and Nebushasban <05021>, Rabsaris <07249>, and Nergalsharezer <05371>, Rabmag <07248>, and all the king <04428> of Babylon's <0894> princes <07227>;
L17
L01 Jr39_14 kazali H7971 więc sprowadzić H7971 Jeremiasza H3414 z H4480 dziedzińca H2691 wartowni H4307 i H5414 powierzyli H5414 go H853 Godoliaszowi H1436 , synowi H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , by H3318 go H853 zwolnił H3318 do H413 domu H1004 . W H3427 ten sposób H3651 przebywał H3427 wśród H8432 ludu H5971 .
L02 Jr39_14 kazali więc sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i powierzyli go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, by go zwolnił do domu. W ten sposób przebywał wśród ludu.
L03 Jr39_14 וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־ הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ ס
L04 Jr39_14 וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ וַ/יִּקְח֨וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֜הוּ מֵ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֗ה וַ/יִּתְּנ֤וּ אֹת/וֹ֙ אֶל־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֔ן לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ אֶל־ הַ/בָּ֑יִת וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/ת֥וֹךְ הָ/עָֽם׃ ס
L05 Jr39_14 wai•jisz•le•<Chu> wai•jik•<Chu> et- jir•me•<ja>•hu me•cha•<car> ham•mat•ta•<Ra>, wai•jit•te•<Nu> o•<To> el- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan>, le•ho•ci•'<E>•hu el- hab•<Ba>•jit; wai•<je>•szew be•<Toch> ha•'<Am>. sa•<Mek>
L06Jr39_14 H7971 H3947 H0853 H3414 H2691 H4307 H5414 H0853 H0413 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227 H3318 H0413 H1004 H3427 H8432 H5971
L07 Jr39_14 forsake accept Jeremiah court mark add about Gedaliah afflicted Ahikam afflicted coney after about court abide hope folk
L08 Jr39_14 zapierać się przyjąć Jeremiasz sąd oznaczyć dodać o Godoliasz dotknięty Achikam dotknięty Coney po o sąd przestrzegać nadzieję ludowy
L09 Jr39_14 Even they sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed to him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan that he should carry about him home so he dwelt among the people
L10 Jr39_14 Nawet wysłali i wziął Jeremiasz z sądu z więzienia i zobowiązała do go do Godoliasza syn Achikama syn Safanowego że powinien nosić o go do domu tak mieszkał wśród ludzie
L11 Jr39_14 vai·yish·le·Chu vai·yik·Chu et- yir·me·Ya·hu me·cha·Tzar ham·mat·ta·Rah, vai·yit·te·Nu o·To el- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan, le·ho·tzi·'E·hu el- hab·Ba·yit; vai·Ye·shev be·Toch ha·'Am. sa·Mek
L12 Jr39_14 waj jisz le Hu waj jiq Hu et - jir me ja hu me Ha car ham mat ta ra waj jiT Te nu o to el - Ge dal ja hu Ben - a Hi qam Ben - sza fan le ho ci e hu el - haB Ba jit waj je szew Be toch ha am s
L13 Jr39_14 wayyišlüHû wayyiqHû ´e|t-yirmüyäºhû mëHácar hamma††ärâ wayyiTTünû ´ötô ´el-Güdalyäºhû Ben-´áHîqäm Ben-šäpän lühôcì´ëºhû ´el-haBBäºyit wayy뺚eb Bütôk hä`äm s
L14 Jr39_14 764/847 851/964 9827/11047 118/147 139/189 14/16 1705/2007 9828/11047 4595/5500 10/32 4538/4921 6/20 4539/4921 28/34 915/1060 4596/5500 1728/2052 873/1071 272/416 1607/1866
L15 Jr39_14 Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
L16 Jr39_14 14 Even they sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Jeremiah <03414> out of the court <02691> of the prison <04307>, and committed <05414> (08799) him unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, that he should carry <03318> (08687) him home <01004>: so he dwelt <03427> (08799) among <08432> the people <05971>.
L17
L01 Jr39_15 Do Jeremiasza H3414 zaś H1697 , gdy H1961 jeszcze H5750 był H1961 uwięziony H6113 na H2691 dziedzińcu H4307 wartowni H2691 , Pan H3068 skierował H1961 następujące H1697 słowo H1697 :
L02 Jr39_15 Do Jeremiasza zaś, gdy jeszcze był uwięziony na dziedzińcu wartowni, Pan skierował następujące słowo:
L03 Jr39_15 וְאֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־ יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L04 Jr39_15 וְ/אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־ יְהוָ֑ה בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ עָצ֔וּר בַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr39_15 we•'el- jir•me•<ja>•hu ha•<ja> de•war- <jah>•we; bih•jo•<To> 'a•<cur>, ba•cha•<car> ham•mat•ta•<Ra> le•<Mor>.
L06Jr39_15 H0413 H3414 H1961 H1697 H3068 H1961 H6113 H2691 H4307 H0559
L07 Jr39_15 about Jeremiah become act Jehovah become be able court mark answer
L08 Jr39_15 o Jeremiasz zostać działać Jahwe zostać móc sąd oznaczyć odpowiedź
L09 Jr39_15 to came unto Jeremiah had come Now the word of the LORD had come while he was shut up in the court of the prison saying
L10 Jr39_15 do przyszli do Jeremiasza przybył Teraz słowo Pana przybył gdy on zamknął w sądzie z więzienia powiedzenie
L11 Jr39_15 ve·'el- yir·me·Ya·hu ha·Yah de·var- Yah·weh; bih·yo·To 'a·Tzur, ba·cha·Tzar ham·mat·ta·Rah le·Mor.
L12 Jr39_15 we el - jir me ja hu ha ja de war - jhwh(a do naj) Bih jo to a cur Ba Ha car ham mat ta ra le mor
L13 Jr39_15 wü´e|l-yirmüyäºhû häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) Bi|hyötô `äcûr BaHácar hamma††ärâ lë´mör
L14 Jr39_15 4597/5500 119/147 2900/3546 1235/1428 5348/6220 2901/3546 43/46 140/189 15/16 4526/5298
L15 Jr39_15 Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
L16 Jr39_15 15 Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>, while he was shut up <06113> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr39_16 Idź H1980 , powiedz H559 Kuszycie H3569 Ebedmelekowi H5663 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 . Oto H2009 zamierzam H935 wypełnić H935 swą zapowiedź H1697 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 ku zagładzie H7451 , a nie H3808 ku pomyślności H2896 .
L02 Jr39_16 Idź, powiedz Kuszycie Ebedmelekowi: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela. Oto zamierzam wypełnić swą zapowiedź przeciw temu miastu ku zagładzie, a nie ku pomyślności.
L03 Jr39_16 הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ [מֵבִי כ] (מֵבִ֨יא ק) אֶת־ דְּבָרַ֜י אֶל־ הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L04 Jr39_16 הָל֣וֹךְ וְ/אָמַרְתָּ֡ לְ/עֶבֶד־ מֶ֨לֶךְ הַ/כּוּשִׁ֜י לֵ/אמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִי֩ מבי מֵבִ֨יא אֶת־ דְּבָרַ֜/י אֶל־ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛את לְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֣א לְ/טוֹבָ֑ה וְ/הָי֥וּ לְ/פָנֶ֖י/ךָ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L05 Jr39_16 ha•<Loch> we•'a•mar•<Ta> le•'e•wed- <Me>•lech hak•ku•<szi> le•<Mor>, ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> [me•wi ch] (me•<wi> k) et- de•wa•<Rai> el- ha•'<Ir> haz•<Zot> le•ra•'<A we•<Lo> le•to•<wa>; we•ha•<ju> le•fa•<Ne>•cha bai•<jom> ha•<Hu>.
L06Jr39_16 H1980 H0559 H0000 H5663 H3569 H0559 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H2005 H0853 H1697 H0413 H5892 H2063 H7451 H3808 H2896 H1961 H6440 H3117 H1931
L07 Jr39_16 along answer Ebed-melech Cushi answer such answer Jehovah appointed time angels Israel behold abide act about Ai likewise adversity before beautiful become accept age he
L08 Jr39_16 wzdłuż odpowiedź Ebed-Melech Kusziego odpowiedź taki odpowiedź Jahwe wyznaczony czas anioły Izrael ujrzeć przestrzegać działać o Ai podobnie przeciwność losu przed piękny zostać przyjąć wiek on
L09 Jr39_16 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian saying Thus Thus saith the LORD of hosts the God of Israel behold abide my words about upon this city for for evil for and not for good will take before and they shall be [accomplished] in that day I
L10 Jr39_16 Iść i mówić do Ebedmelech Etiopski powiedzenie Tak więc Tak mówi Pan Zastępów Bóg Izraela ujrzeć przestrzegać moje słowa o na to miasto dla dla zła dla a nie dla dobra będzie przed i będą [utalentowanym] w tym dniu Ja
L11 Jr39_16 ha·Loch ve·'a·mar·Ta le·'e·ved- Me·lech hak·ku·Shi le·Mor, koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni [me·vi ch] (me·Vi k) et- de·va·Rai el- ha·'Ir haz·Zot le·ra·'Ah ve·Lo le·to·Vah; ve·ha·Yu le·fa·Nei·cha bai·Yom ha·Hu.
L12 Jr39_16 ha loch we a mar Ta le e wed - me lech haK Ku szi le mor Ko - a mar jhwh(a do naj) ce wa ot e lo he jis ra el hin ni (me wi) [me wi] et - De wa raj el - ha ir haz zot le ra a we lo le to wa we ha ju le fa ne cha Baj jom ha hu
L13 Jr39_16 hälôk wü´ämarTä lü`ebed-meºlek haKKûšî lë´mör Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hinnî (mëbî) [mëbî´] ´et-Dübäray ´el-hä`îr hazzö´t lürä`â wülö´ lü†ôbâ wühäyû lüpänʺkä Bayyôm hahû´
L14 Jr39_16 1355/1542 4527/5298 5598/6522 6/6 22/26 4528/5298 371/576 4529/5298 5349/6220 340/484 2389/2597 2179/2505 242/317 22/23 9829/11047 1236/1428 4598/5500 945/1093 532/603 560/665 4314/5164 514/561 2902/3546 1818/2127 1939/2302 1620/1867
L15 Jr39_16 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee.
L16 Jr39_16 16 Go <01980> (08800) and speak <0559> (08804) to Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) my words <01697> upon this city <05892> for evil <07451>, and not for good <02896>; and they shall be accomplished in that day <03117> before <06440> thee.
L17
L01 Jr39_17 Tego H1931 zaś H853 dnia H3117 , gdy H3117 się to H1931 stanie H1961 na H6440 twoich oczach H5869 , ocalę H5337 ciebie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – tak że H3808 nie H3808 będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 ludzi H376 , przed którymi H4480 H6440 odczuwasz H3372 lęk H6440 .
L02 Jr39_17 Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk.
L03 Jr39_17 וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־ הַה֖וּא נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃
L04 Jr39_17 וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ בַ/יּוֹם־ הַ/ה֖וּא נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/לֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּ/יַ֣ד הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃
L05 Jr39_17 we•hic•cal•<Ti>•cha wai•jom- ha•<Hu> ne•'um- <jah>•we; we•<Lo> tin•na•<Ten> be•<jad> ha•'a•na•<szim>, a•<szer>- 'at•<Ta> ja•<Gor> mip•pe•ne•<Hem>.
L06Jr39_17 H5337 H3117 H1931 H5002 H3068 H3808 H5414 H3027 H0376 H0834 H0859 H3016 H6440
L07 Jr39_17 snatch away age he said Jehovah before add able great after you afraid accept
L08 Jr39_17 wytrącać wiek on powiedział Jahwe przed dodać w stanie wielki po ty boi przyjąć
L09 Jr39_17 But I will deliver thee in that day he saith the LORD and you and thou shalt not be given into the hand of the men whom you thou [art] afraid of whom
L10 Jr39_17 Ale podam ci w tym dniu on mówi Pan a ty i nie będziesz mieć w ręce z mężczyzn kogo ty ty [sztuka] boi z nich
L11 Jr39_17 ve·hitz·tzal·Ti·cha vai·yom- ha·Hu ne·'um- Yah·weh; ve·Lo tin·na·Ten be·Yad ha·'a·na·Shim, a·Sher- 'at·Tah ya·Gor mip·pe·nei·Hem.
L12 Jr39_17 we hic cal Ti cha waj jom - ha hu ne um - jhwh(a do naj) we lo tin na ten Be jad ha a na szim a szer - aT Ta ja gor miP Pe ne hem
L13 Jr39_17 wühiccalTîºkä bayyôm-hahû´ nü´um-yhwh(´ädönäy) wülö´ tinnätën Büyad hä|´ánäšîm ´ášer-´aTTâ yägôr miPPünêhem
L14 Jr39_17 179/213 1940/2302 1621/1867 175/376 5350/6220 4315/5164 1706/2007 1397/1608 1811/2004 4817/5499 902/1080 2/2 1819/2127
L15 Jr39_17 But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid.
L16 Jr39_17 17 But I will deliver <05337> (08689) thee in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and thou shalt not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the men <0582> of whom <06440> thou art afraid <03016> (08801).
L17
L01 Jr39_18 Z całą H3588 bowiem H518 pewnością H4422 uratuję H4422 ciebie H853 i H3808 nie H3808 zostaniesz H5307 zabity H2719 mieczem H2719 , a swoje życie H5315 mieć H1961 będziesz H1961 jako zdobycz H7998 , albowiem H3588 Mnie H871 ufałeś H982 – wyrocznia H5002 Pana H3068 .
L02 Jr39_18 Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem Mnie ufałeś - wyrocznia Pana.
L03 Jr39_18 כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L04 Jr39_18 כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ וּ/בַ/חֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְ/הָיְתָ֨ה לְ/ךָ֤ נַפְשְׁ/ךָ֙ לְ/שָׁלָ֔ל כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בִּ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L05 Jr39_18 ki mal•<Let> 'a•mal•let•<Cha>, u•wa•<Che>•rew lo tip•<Pol>; we•ha•je•<Ta> le•<Cha> naf•sze•<Cha> le•sza•<Lal>, ki- wa•<Tach>•ta bi ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06Jr39_18 H3588 H4422 H4422 H2719 H3808 H5307 H1961 H0000 H5315 H7998 H3588 H0982 H0000 H5002 H3068
L07 Jr39_18 inasmuch deliver deliver dagger before cast down become any prey inasmuch be bold confident said Jehovah
L08 Jr39_18 ponieważ dostarczyć dostarczyć sztylet przed zrzucony zostać każdy zdobycz ponieważ być śmiały pewni powiedział Jahwe
L09 Jr39_18 because For I will surely deliver by the sword and you will not thee and thou shalt not fall will have but thy life shall be for a prey because unto thee because thou hast put thy trust in me saith the LORD
L10 Jr39_18 bo Bo na pewno dostarczyć od miecza i nie będzie ciebie a ty nie spadnie będzie ale życie twój będzie na łup bo tobie bo żeś umieścić zaufanie swego we mnie mówi Pan
L11 Jr39_18 ki mal·Let 'a·mal·let·Cha, u·va·Che·rev lo tip·Pol; ve·ha·ye·Tah le·Cha naf·she·Cha le·sha·Lal, ki- va·Tach·ta bi ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L12 Jr39_18 Ki mal let a mal let cha u wa He rew lo tiP Pol we haj ta le cha naf sze cha le sza lal Ki - wa taH Ta Bi ne um - jhwh(a do naj) s
L13 Jr39_18 Kî mallë† ´ámalle†kä ûbaHeºreb lö´ tiPPöl wühäytâ lükä napšükä lüšäläl Kî|-bä†aºHTä Bî nü´um-yhwh(´ädönäy) s
L14 Jr39_18 3815/4478 74/95 75/95 264/412 4316/5164 330/434 2903/3546 5599/6522 659/751 61/72 3816/4478 109/120 5600/6522 176/376 5351/6220
L15 Jr39_18 For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
L16 Jr39_18 18 For I will surely <04422> (08763) deliver <04422> (08762) thee, and thou shalt not fall <05307> (08799) by the sword <02719>, but thy life <05315> shall be for a prey <07998> unto thee: because thou hast put thy trust <0982> (08804) in me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.