Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Koh4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh3 Koh5

Filtruj wiersze:

L01 Koh4_1 A dalej widziałem H7200 wszystkie H3605 uciski H6231, jakie pod H8478 słońcem H8121 się zdarzają. I oto: łzy H1832 uciśnionych H6231, a nie ma H369, kto by ich pocieszył H5162; ręka H3027 ciemięzców H6231 twarda H3581, a nie ma H369 pocieszyciela H5162.
L02 Koh4_1 A dalej widziałem wszystkie uciski, jakie pod słońcem się zdarzają. I oto: łzy uciśnionych, a nie ma, kto by ich pocieszył: ręka ciemięzców twarda, a nie ma pocieszyciela.
L03 Koh4_1 וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
L04 Koh4_1 וְ/שַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָ/אֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/הִנֵּ֣ה ׀ דִּמְעַ֣ת הָ/עֲשֻׁקִ֗ים וְ/אֵ֤ין לָ/הֶם֙ מְנַחֵ֔ם וּ/מִ/יַּ֤ד עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ כֹּ֔חַ וְ/אֵ֥ין לָ/הֶ֖ם מְנַחֵֽם׃
L05 Koh4_1 we•<szaw>•ti 'a•<Ni>, wa•'er•'<e> et- kol- ha•'a•szu•<Kim>, 'a•<szer> na•'a•<Sim> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; we•hin•<Ne> dim•'<At> ha•'a•szu•<Kim>, we•'<en> la•<Hem> me•na•<Chem>, u•mi•<jad> 'o•sze•ke•<Hem> <Ko>•ach, we•'<en> la•<Hem> me•na•<Chem>.
L06Koh4_1 H7725 H0589 H7200 H0853 H3605 H6217 H0834 H6213 H8478 H8121 H2009 H1832 H6217 H0369 H0000 H5162 H3027 H6231 H3581 H0369 H0000 H5162
L07 Koh4_1 break I advise self all manner oppressed after accomplish Thahash east side behold tears oppressed else comfort able get deceitfully ability else comfort
L08 Koh4_1 złamać Ja doradzać siebie wszelkiego rodzaju uciskanych po zrealizować Thahash East Side ujrzeć płacz uciskanych więcej komfort w stanie się podstępnie zdolność więcej komfort
L09 Koh4_1 So I returned I and considered all all the oppressions which that are done under under the sun and behold and behold the tears of oppression had and they had no comforter and on the side of [such as were] oppressed [there was] power no but they had no comforter
L10 Koh4_1 Wróciłem więc Ja i za wszystko wszystkie uciski który które są wykonywane pod pod słońcem i oto a oto łzy ucisku miał i nie mieli pocieszyciela oraz na stronie z [takie jak było] uciśnionych [Było] moc nie ale nie mieli pocieszyciela
L11 Koh4_1 ve·Shav·ti 'a·Ni, va·'er·'Eh et- kol- ha·'a·shu·Kim, 'a·Sher na·'a·Sim Ta·chat hash·Sha·mesh; ve·hin·Neh dim·'At ha·'a·shu·Kim, ve·'Ein la·Hem me·na·Chem, u·mi·Yad 'o·she·kei·Hem Ko·ach, ve·'Ein la·Hem me·na·Chem.
L12 Koh4_1 we szaw Ti a ni wa e re et - Kol - ha a szu qim a szer na a sim Ta Hat hasz sza mesz we hin ne Di mat ha a szu qim we en la hem me na Hem u mij jad osz qe hem Ko aH we en la hem me na Hem
L13 Koh4_1 wüšaºbTî| ´ánî wä´er´è ´et-Kol-häº`ášùqîm ´ášer na`áSîm TaºHat haššäºmeš wühinnË Dim`at hä`ášùqîm wü´ên lähem münaHëm ûmiyyad `ö|šqêhem KöªH wü´ên lähem münaHëm
L14 Koh4_1 702/1041 472/874 935/1296 8860/11047 4037/5415 2/5 4248/5499 2026/2617 381/498 84/134 569/840 10/23 3/5 468/786 4913/6522 52/108 1197/1608 22/35 85/124 469/786 4914/6522 53/108
L15 Koh4_1 So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of [such as were] oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors [there was] power; but they had no comforter.
L16 Koh4_1 1 So I returned <07725> (08804), and considered <07200> (08799) all the oppressions <06217> that are done <06213> (08737) under the sun <08121>: and behold the tears <01832> of such as were oppressed <06231> (08803), and they had no comforter <05162> (08764); and on the side <03027> of their oppressors <06231> (08802) there was power <03581>; but they had no comforter <05162> (08764).
L17
L01 Koh4_2 Więc za szczęśliwych uznałem H7623 umarłych H4191, którzy dawno H3528 już zeszli, od żyjących H2416, których życie jeszcze trwa H5728.
L02 Koh4_2 Więc za szczęśliwych uznałem umarłych, którzy dawno już zeszli, od żyjących, których życie jeszcze trwa;
L03 Koh4_2 וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
L04 Koh4_2 וְ/שַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־ הַ/מֵּתִ֖ים שֶׁ/כְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־ הַ֣/חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָ/ה׃
L05 Koh4_2 we•szab•<Be>•ach 'a•<Ni> et- ham•me•<Tim> szek•ke•<war> <Me>•tu; min- ha•chai•<jim>, 'a•<szer> <Hem>•ma chai•<jim> 'a•<De>•na.
L06Koh4_2 H7623 H0589 H0853 H4191 H3528 H4191 H4480 H2416 H0834 H1992 H2416 H5728
L07 Koh4_2 commend I crying already crying above age after like age yet
L08 Koh4_2 pochwalić Ja płacz już płacz powyżej wiek po jak wiek jeszcze
L09 Koh4_2 Wherefore I praised I the dead which are already dead more more than the living who like alive which are yet
L10 Koh4_2 Dlatego ja chwalili Ja martwy które są już martwy więcej więcej niż żywych kto jak żywy które są jeszcze
L11 Koh4_2 ve·shab·Be·ach 'a·Ni et- ham·me·Tim shek·ke·Var Me·tu; min- ha·chai·Yim, 'a·Sher Hem·mah chai·Yim 'a·De·nah.
L12 Koh4_2 we szaB Be aH a ni et - ham me tim szeK Ke war me tu min - ha Haj jim a szer hem ma Haj jim a de na
L13 Koh4_2 wüšaBBëªH ´ánî ´et-hammëtîm šeKKübär mëºtû min-haºHayyîºm ´ášer hëºmmâ Hayyîm `ádeºnâ
L14 Koh4_2 10/11 473/874 8861/11047 704/836 6/9 705/836 956/1215 359/499 4249/5499 533/820 360/499 1/2
L15 Koh4_2 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
L16 Koh4_2 2 Wherefore I praised <07623> (08764) the dead <04191> (08801) which are already <03528> dead <04191> (08804) more than the living <02416> which are yet <05728> alive <02416>.
L17
L01 Koh4_3 Za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem H2896 tego, co jeszcze wcale nie istnieje H1961 ani nie widział H7200 spraw niegodziwych H7451, jakie się dzieją H6213 pod H8478 słońcem H8121.
L02 Koh4_3 za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem.
L03 Koh4_3 וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh4_3 וְ/טוֹב֙ מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ רָאָה֙ אֶת־ הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה הָ/רָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh4_3 we•tOw misz•sze•ne•<Hem>, 'et a•<szer>- 'a•<Den> lo ha•<jah>; 'a•<szer> lo- ra•'<A et- ham•ma•'a•<Se> ha•<Ra>', 'a•<szer> na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh4_3 H2896 H8147 H0853 H0834 H5728 H3808 H1961 H0834 H3808 H7200 H0853 H4639 H7451 H0834 H6213 H8478 H8121
L07 Koh4_3 beautiful both after yet before become after before advise self act adversity after accomplish Thahash east side
L08 Koh4_3 piękny zarówno po jeszcze przed zostać po przed doradzać siebie działać przeciwność losu po zrealizować Thahash East Side
L09 Koh4_3 Yea better [is he] than both who they which hath not yet has never existed who has never been who hath not seen work the evil who that is done under under the sun
L10 Koh4_3 Tak lepiej [On] niż zarówno kto ci, kto nie jeszcze ma nigdy istniała kto ma nigdy było kto nie widział pracować zło kto że odbywa się pod pod słońcem
L11 Koh4_3 ve·tOv mish·she·nei·Hem, 'et a·Sher- 'a·Den lo ha·Yah; 'a·Sher lo- ra·'Ah et- ham·ma·'a·Seh ha·Ra', 'a·Sher na·'a·Sah Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh4_3 we tow misz sze ne hem et a szer - a den lo ha ja a szer lo - ra a et - ham ma a se ha ra a szer na a sa Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh4_3 wü†ôb miššünêhem ´ët ´ášer-`áden lö´ häyâ ´ášer lö|´-rä´â ´et-hamma`áSè härä` ´ášer na`áSâ TaºHat haššäºmeš
L14 Koh4_3 425/561 676/768 8862/11047 4250/5499 2/2 3394/5164 2477/3546 4251/5499 3395/5164 936/1296 8863/11047 161/235 421/665 4252/5499 2027/2617 382/498 85/134
L15 Koh4_3 Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
L16 Koh4_3 3 Yea,, better <02896> is he than both <08147> they, which hath not yet <05728> been, who hath not seen <07200> (08804) the evil <07451> work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>.
L17
L01 Koh4_4 Zobaczyłem H7200 też, że wszelki H3605 trud H5999 i wszelkie H3605 powodzenie H3788 w pracy H4639 rodzi u bliźniego zazdrość H7068. I to jest marność H1892 i pogoń za wiatrem H7469.
L02 Koh4_4 Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem.
L03 Koh4_4 וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L04 Koh4_4 וְ/רָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־ כָּל־ עָמָ֗ל וְ/אֵת֙ כָּל־ כִּשְׁר֣וֹן הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־ אִ֖ישׁ מֵ/רֵעֵ֑/הוּ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L05 Koh4_4 we•ra•'<I>•ti 'a•<Ni> et- kol- 'a•<Mal>, we•'<Et> kol- kisz•<Ron> ham•ma•'a•<Se>, ki hi kin•'at- 'isz me•re•'<E>•hu; gam- ze <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06Koh4_4 H7200 H0589 H0853 H3605 H5999 H0853 H3605 H3788 H4639 H3588 H1931 H7068 H0376 H7453 H1571 H2088 H1892 H7469 H7307
L07 Koh4_4 advise self I all manner grievance all manner equity act inasmuch he envy great brother again he altogether vexation air
L08 Koh4_4 doradzać siebie Ja wszelkiego rodzaju zażalenie wszelkiego rodzaju sprawiedliwość działać ponieważ on zazdroszczę wielki brat ponownie on całkowicie utrapienie powietrze
L09 Koh4_4 Again I considered I every all travail and every and every right work for he is envied that for this a man of his neighbour too This This [is] also vanity and vexation of spirit
L10 Koh4_4 Znów za Ja każdy wszystko travail i każdy i co prawo pracować dla on jest zazdrościli że dla tego człowieka jego sąsiada zbyt To To [jest] również próżność i uciążliwość ducha
L11 Koh4_4 ve·ra·'I·ti 'a·Ni et- kol- 'a·Mal, ve·'Et kol- kish·Ron ham·ma·'a·Seh, ki hi kin·'at- 'ish me·re·'E·hu; gam- zeh He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L12 Koh4_4 we ra i ti a ni et - Kol - a mal we et Kol - Kisz ron ham ma a se Ki hi qi nat - isz me re e hu Gam - ze he wel u re ut ru aH
L13 Koh4_4 würä´îºtî| ´ánî ´et-Kol-`ämäl wü´ët Kol-Kišrôn ha|mma`áSè Kî hî´ qin´at-´îš mërë`ëºhû Gam-zè heºbel ûrü`ût rûªH
L14 Koh4_4 937/1296 474/874 8864/11047 4038/5415 39/55 8865/11047 4039/5415 2/3 162/235 3100/4478 1429/1867 21/44 1628/2004 137/185 547/768 882/1176 37/73 5/7 205/377
L15 Koh4_4 Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This [is] also vanity and vexation of spirit.
L16 Koh4_4 4 Again, I considered <07200> (08804) all travail <05999>, and every right <03788> work <04639>, that for this a man <0376> is envied <07068> of his neighbour <07453>. This is also vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>.
L17
L01 Koh4_5 Głupiec H3684 zakłada H2263 swe ręce H3027 i zjada H398 swe własne ciało H1320.
L02 Koh4_5 Głupiec zakłada swe ręce i zjada swe własne ciało.
L03 Koh4_5 הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽוֹ׃
L04 Koh4_5 הַ/כְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־ יָדָ֔י/ו וְ/אֹכֵ֖ל אֶת־ בְּשָׂרֽ/וֹ׃
L05 Koh4_5 hak•ke•<Sil> cho•<wek> et- ja•<Daw>, we•'o•<Chel> et- be•sa•<Ro>.
L06Koh4_5 H3684 H2263 H0853 H3027 H0398 H0853 H1320
L07 Koh4_5 foolish embrace able burn up body
L08 Koh4_5 głupi ogarnąć w stanie spalić ciało
L09 Koh4_5 The fool together his hands and eateth his own flesh
L10 Koh4_5 Głupiec razem ręce i spożywa własnego ciała
L11 Koh4_5 hak·ke·Sil cho·Vek et- ya·Dav, ve·'o·Chel et- be·sa·Ro.
L12 Koh4_5 haK Ke sil Ho weq et - ja daw we o chel et - Be sa ro
L13 Koh4_5 haKKüsîl Höbëq ´et-yädäyw wü´ökël ´et-BüSärô
L14 Koh4_5 57/70 10/13 8866/11047 1198/1608 569/806 8867/11047 205/270
L15 Koh4_5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
L16 Koh4_5 5 The fool <03684> foldeth <02263> <00> his hands <03027> together <02263> (08802), and eateth <0398> (08802) his own flesh <01320>.
L17
L01 Koh4_6 Lepsza H2896 jest jedna garść H3709 z pokojem H5183 niż dwie H8147 garści H2651 z trudem H5999 i pogoń za wiatrem H7469.
L02 Koh4_6 Lepsza jest jedna garść pokoju niż dwie garści bogactw i pogoń za wiatrem.
L03 Koh4_6 ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L04 Koh4_6 ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִ/מְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L05 Koh4_6 <Tow> me•<Lo> chaf <Na>•chat; mi•me•<Lo> cha•fe•<Na>•jim 'a•<Mal> u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06Koh4_6 H2896 H4393 H3709 H5183 H4393 H2651 H5999 H7469 H7307
L07 Koh4_6 beautiful all along branch lighting down all along fists grievance vexation air
L08 Koh4_6 piękny cały czas oddział oświetlenie w dół cały czas pięści zażalenie utrapienie powietrze
L09 Koh4_6 Better full [is] an handful [with] quietness full than both the hands [with] travail and vexation of spirit
L10 Koh4_6 Lepiej pełny [Jest] garstka [Z] ciszy pełny niż obie ręce [Z] travail i uciążliwość ducha
L11 Koh4_6 Tov me·Lo chaf Na·chat; mi·me·Lo cha·fe·Na·yim 'a·Mal u·re·'Ut Ru·ach.
L12 Koh4_6 tow me lo chaf na Hat mim me lo Hof na jim a mal u re ut ru aH
L13 Koh4_6 †ôb mülö´ kap näºHat mimmülö´ Hopnaºyim `ämäl ûrü`ût rûªH
L14 Koh4_6 426/561 23/38 150/191 4/8 24/38 4/6 40/55 6/7 206/377
L15 Koh4_6 Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and vexation of spirit.
L16 Koh4_6 6 Better <02896> is an handful <03709> with quietness <05183>, than both the hands <02651> full <04393> with travail <05999> and vexation <07469> of spirit <07307>.
L17
L01 Koh4_7 I inną jeszcze widziałem H7200 marność H1892 pod H8478 słońcem H8121:
L02 Koh4_7 I inną jeszcze widziałem marność pod słońcem:
L03 Koh4_7 וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh4_7 וְ/שַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָ/אֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh4_7 we•<szaw>•ti 'a•<Ni> wa•'er•'<e> <He>•wel <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh4_7 H7725 H0589 H7200 H1892 H8478 H8121
L07 Koh4_7 break I advise self altogether Thahash east side
L08 Koh4_7 złamać Ja doradzać siebie całkowicie Thahash East Side
L09 Koh4_7 Then I returned I and I saw vanity under under the sun
L10 Koh4_7 Potem wróciłem Ja i widziałem próżność pod pod słońcem
L11 Koh4_7 ve·Shav·ti 'a·Ni va·'er·'Eh He·vel Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh4_7 we szaw Ti a ni wa e re he wel Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh4_7 wüšaºbTî ´ánî wä´er´è heºbel TaºHat haššäºmeš
L14 Koh4_7 703/1041 475/874 938/1296 38/73 383/498 86/134
L15 Koh4_7 Then I returned, and I saw vanity under the sun.
L16 Koh4_7 7 Then I returned <07725> (08804), and I saw <07200> (08799) vanity <01892> under the sun <08121>.
L17
L01 Koh4_8 Oto jest ktoś sam H259, a nie ma drugiego H8145, i syna H1121 nawet ni brata H251 nie ma H369 żadnego – a nie ma H369 końca H7093 wszelkiej H3605 jego pracy H5999, i oko H5869 jego nie syci się H7646 bogactwem H6239: Dla kogóż H4310 to się trudzę H6001 i duszy H5315 swej odmawiam H2637 rozkoszy H2896? To również jest marność H1892 i przykre zajęcie H6045.
L02 Koh4_8 oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy? To również jest marność i przykre zajęcie.
L03 Koh4_8 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־ עֲמָל֔וֹ גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹ֖ו ק) לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
L04 Koh4_8 יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְ/אֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָ/אָ֣ח אֵֽין־ ל֗/וֹ וְ/אֵ֥ין קֵץ֙ לְ/כָל־ עֲמָל֔/וֹ גַּם־ עיני/ו עֵינ֖/וֹ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּ/לְ/מִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּ/מְחַסֵּ֤ר אֶת־ נַפְשִׁ/י֙ מִ/טּוֹבָ֔ה גַּם־ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְ/עִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
L05 Koh4_8 jesz 'e•<Chad> we•'<en> sze•<Ni> gam ben wa•'<Ach> en- lo, we•'<en> kec le•chol a•ma•<Lo>, gam- ['e•naw ch] ('e•<No> k) lo- tis•<Ba>' '<O>•szer; u•le•<Mi> 'a•<Ni> 'a•<Mel>, u•me•chas•<Ser> et- naf•<szi> mit•to•<wa>, gam- ze <He>•wel we•'in•<jan> ra' <Hu>.
L06Koh4_8 H3426 H0259 H0369 H8145 H1571 H1121 H0251 H0369 H0000 H0369 H7093 H3605 H5999 H1571 H3808 H7646 H6239 H4310 H0589 H6001 H2637 H0853 H5315 H2896 H1571 H2088 H1892 H6045 H7451 H1931
L07 Koh4_8 there are a else again again afflicted another else else after all manner grievance again affliction before have enough far any I that labors be abated any beautiful again he altogether business adversity he
L08 Koh4_8 są więcej ponownie ponownie dotknięty inny więcej więcej po wszelkiego rodzaju zażalenie ponownie nieszczęście przed za mało daleko każdy Ja że trud się zmniejszyło każdy piękny ponownie on całkowicie biznes przeciwność losu on
L09 Koh4_8 There is one without [alone] and [there is] not a second Indeed yea he hath neither child nor brother having nor yet [is there] no end to all of all his labour too affliction were not satisfied with riches whom I neither [saith he] For whom do I labour and bereave my soul good too he is vanity travail yea it [is] a sore he
L10 Koh4_8 Jest jeden bez [Sam] i [jest] nie sekund Rzeczywiście tak, że kto ma ani dziecko ani brat mający ani ale [ma] nie ma końca dla wszystkich z całej swojej siły roboczej zbyt nieszczęście nie były zadowolony z bogactwa kogo Ja ani [mówi on] Dla kogo mogę utrudzeni i wyzuć moja dusza dobry zbyt on marność travail tak to [jest] ból on
L11 Koh4_8 yesh 'e·Chad ve·'Ein she·Ni gam ben va·'Ach ein- lo, ve·'Ein ketz le·chol a·ma·Lo, gam- ['ei·nav ch] ('ei·No k) lo- tis·Ba' 'O·sher; u·le·Mi 'a·Ni 'a·Mel, u·me·chas·Ser et- naf·Shi mit·to·Vah, gam- zeh He·vel ve·'in·Yan ra' Hu.
L12 Koh4_8 jesz e Had we en sze ni Gam Ben wa aH en - lo we en qec le chol - a ma lo Gam - (e naw) [e no] lo - tis Ba o szer u le mi a ni a mel u me Has ser et - naf szi mit to wa Gam - ze he wel we in jan ra hu
L13 Koh4_8 yëš ´eHäd wü´ên šënî Gam Bën wä´äH ´ê|n-lô wü´ên qëc lükol-`ámälô Gam-(`ênäyw) [`ênô] lö´-tiSBa` `öºšer ûlümî ´ánî `ämël ûmüHassër ´et-napšî mi††ôbâ Gam-zè heºbel wü`inyan rä` hû´
L14 Koh4_8 109/138 756/961 470/786 138/157 548/768 4299/4921 582/630 471/786 4915/6522 472/786 28/67 4040/5415 41/55 549/768 7/9 3396/5164 66/99 28/37 289/422 476/874 8/9 15/21 8868/11047 571/751 427/561 550/768 883/1176 39/73 5/8 422/665 1430/1867
L15 Koh4_8 There is one [alone], and [there is] not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet [is there] no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither [saith he], For whom do I labour, and bereave my soul of good? This [is] also vanity, yea, it [is] a sore travail.
L16 Koh4_8 8 There is <03426> one <0259> alone, and there is not a second <08145>; yea, he hath neither child <01121> nor brother <0251>: yet is there no end <07093> of all his labour <05999>; neither is his eye <05869> satisfied <07646> (08799) with riches <06239>; neither saith he, For whom do I labour <06001>, and bereave <02637> (08764) my soul <05315> of good <02896>? This is also vanity <01892>, yea, it is a sore <07451> travail <06045>.
L17
L01 Koh4_9 Lepiej H2896 jest dwom H8147 niż jednemu H259, gdyż mają H3426 dobry H2896 zysk H7939 ze swej pracy H5999.
L02 Koh4_9 Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy.
L03 Koh4_9 טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־ הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃
L04 Koh4_9 טוֹבִ֥ים הַ/שְּׁנַ֖יִם מִן־ הָ/אֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־ לָ/הֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּ/עֲמָלָֽ/ם׃
L05 Koh4_9 to•<wim> hasz•sze•<Na>•jim min- ha•'e•<Chad>; 'a•<szer> jesz- la•<Hem> sa•<Char> <Tow> ba•'a•ma•<Lam>.
L06Koh4_9 H2896 H8147 H4480 H0259 H0834 H3426 H1992 H7939 H2896 H5999
L07 Koh4_9 beautiful both above a after there are like hire beautiful grievance
L08 Koh4_9 piękny zarówno powyżej po są jak wynająć piękny zażalenie
L09 Koh4_9 [are] better Two than than one because because they have like reward a good for their labour
L10 Koh4_9 [Są] lepiej Dwa niż niż bo bo mają jak nagradzać dobry dla ich pracy
L11 Koh4_9 to·Vim hash·she·Na·yim min- ha·'e·Chad; 'a·Sher yesh- la·Hem sa·Char Tov ba·'a·ma·Lam.
L12 Koh4_9 to wim hasz sze na jim min - ha e Had a szer jesz - la hem sa char tow Ba a ma lam
L13 Koh4_9 †ôbîm haššünaºyim min-hä´eHäd ´ášer yëš-lähem Säkär †ôb Ba`ámäläm
L14 Koh4_9 428/561 677/768 957/1215 757/961 4253/5499 110/138 534/820 16/28 429/561 42/55
L15 Koh4_9 Two [are] better than one; because they have a good reward for their labour.
L16 Koh4_9 9 Two <08147> are better <02896> than one <0259>; because they have <03426> a good <02896> reward <07939> for their labour <05999>.
L17
L01 Koh4_10 Bo gdy upadną H5307, jeden podniesie H6965 drugiego H2270. Lecz samotnemu biada H337, gdy upadnie H5307, a nie ma H369 drugiego H8145, który by go podniósł H6965.
L02 Koh4_10 Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł.
L03 Koh4_10 כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִּפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃
L04 Koh4_10 כִּ֣י אִם־ יִפֹּ֔לוּ הָ/אֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־ חֲבֵר֑/וֹ וְ/אִ֣י/ל֗/וֹ הָֽ/אֶחָד֙ שֶׁ/יִּפּ֔וֹל וְ/אֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַ/הֲקִימֽ/וֹ׃
L05 Koh4_10 ki im- jip•<Po>•lu, ha•'e•<Chad> ja•<Kim> et- cha•we•<Ro>; we•'<I>•<Lo>, ha•'e•<Chad> sze•jip•<Pol>, we•'<en> sze•<Ni> la•ha•ki•<Mo>.
L06Koh4_10 H3588 H0518 H5307 H0259 H6965 H0853 H2270 H0337 H0259 H5307 H0369 H8145 H6965
L07 Koh4_10 inasmuch lo cast down a abide companion woe a cast down else again abide
L08 Koh4_10 ponieważ lo zrzucony przestrzegać towarzysz biada zrzucony więcej ponownie przestrzegać
L09 Koh4_10 For if For if they fall the one will lift up his fellow but woe to him [that is] alone when he falleth there for [he hath] not another to help him up
L10 Koh4_10 Dla jeśli Bo jeżeli upadną jeden podniesie jego kolega lecz biada do niego [to] tylko kiedy upadnie tam dla [on hath] nie inny mu pomóc się
L11 Koh4_10 ki im- yip·Po·lu, ha·'e·Chad ya·Kim et- cha·ve·Ro; ve·'I·Lo, ha·'e·Chad shei·yip·Pol, ve·'Ein she·Ni la·ha·ki·Mo.
L12 Koh4_10 Ki im - jiP Po lu ha e Had ja qim et - Ha we ro we i lo ha e Had szej jiP Pol we en sze ni la ha qi mo
L13 Koh4_10 Kî ´im-yiPPöºlû hä´eHäd yäqîm ´et-Hábërô wü´îºlô hä|´eHäd šeyyiPPôl wü´ên šënî laháqîmô
L14 Koh4_10 3101/4478 816/1068 276/434 758/961 495/627 8869/11047 5/9 1/2 759/961 277/434 473/786 139/157 496/627
L15 Koh4_10 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up.
L16 Koh4_10 10 For if they fall <05307> (08799), the one <0259> will lift up <06965> (08686) his fellow <02270>: but woe <0337> to him that is alone <0259> when he falleth <05307> (08799); for he hath not another <08145> to help him up <06965> (08687).
L17
L01 Koh4_11 Również, gdy dwóch H8147 śpi H7901 razem, nawzajem się grzeją H2552; jeden H259 natomiast jakże się zagrzeje H2552?
L02 Koh4_11 Również, gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje?
L03 Koh4_11 גַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
L04 Koh4_11 גַּ֛ם אִם־ יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְ/חַ֣ם לָ/הֶ֑ם וּ/לְ/אֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃
L05 Koh4_11 gam im- jisz•ke•<wu> sze•<Na>•jim we•<Cham> la•<Hem>; u•le•'e•<Chad> 'ech je•<Cham>.
L06Koh4_11 H1571 H0518 H7901 H8147 H2552 H0000 H0259 H0349 H3179
L07 Koh4_11 again lo cast down both enflame self a how get heat
L08 Koh4_11 ponownie lo zrzucony zarówno enflame siebie jak się ciepło
L09 Koh4_11 Again if lie together if two then they have heat but how can one how be warm
L10 Koh4_11 Ponownie jeśli leżeć razem jeśli dwa następnie mają ciepło Ale jak można jak być ciepłe
L11 Koh4_11 gam im- yish·ke·Vu she·Na·yim ve·Cham la·Hem; u·le·'e·Chad 'eich ye·Cham.
L12 Koh4_11 Gam im - jisz Ke wu sze na jim we Ham la hem u le e Had ech je Ham
L13 Koh4_11 Gam ´im-yišKübû šünaºyim wüHam lähem ûlü´eHäd ´êk yëHäm
L14 Koh4_11 551/768 817/1068 182/207 678/768 7/13 4916/6522 760/961 40/82 9/10
L15 Koh4_11 Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm [alone]?
L16 Koh4_11 11 Again <01571>, if two <08147> lie together <07901> (08799), then they have heat <02552> (08804): but how can one <0259> be warm <03179> (08799) alone?
L17
L01 Koh4_12 A jeśli napadnie ich jeden H259, to dwóch H8147 przeciwko niemu stanie H5975; a powróz H2339 potrójny H8027 niełatwo H4120 się zerwie H5423.
L02 Koh4_12 A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie.
L03 Koh4_12 וְאִֽם־ יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
L04 Koh4_12 וְ/אִֽם־ יִתְקְפ/וֹ֙ הָ/אֶחָ֔ד הַ/שְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑/וֹ וְ/הַ/חוּט֙ הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִ/מְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
L05 Koh4_12 we•'im- jit•ke•<Fo> ha•'e•<Chad>, hasz•sze•<Na>•jim ja•'am•<Du> neg•<Do>; we•ha•<Chut> ham•szul•<Lasz>, lo wim•he•<Ra> jin•na•<Tek>.
L06Koh4_12 H0518 H8630 H0259 H8147 H5975 H5048 H2339 H8027 H3808 H4120 H5423
L07 Koh4_12 lo prevail a both abide about cord do the third time before hastily break
L08 Koh4_12 lo dominować zarówno przestrzegać o sznur zrobić po raz trzeci przed pochopnie złamać
L09 Koh4_12 and if prevail And if one against him two shall withstand him cord him and a threefold is not is not quickly broken
L10 Koh4_12 i jeśli dominować A jeśli jeden przeciwko niemu dwa powinny wytrzymać go sznur go i trzykrotnie nie jest nie szybko złamany
L11 Koh4_12 ve·'im- yit·ke·Fo ha·'e·Chad, hash·she·Na·yim ya·'am·Du neg·Do; ve·ha·Chut ham·shul·Lash, lo vim·he·Rah yin·na·Tek.
L12 Koh4_12 we im - jit qe fo ha e Had hasz sze na jim ja am du neg Do we ha Hut ha me szul lasz lo wim he ra jin na teq
L13 Koh4_12 wü´i|m-yitqüpô hä´eHäd haššünaºyim ya`amdû negDô wühaHû† ha|müšulläš lö´ bimhërâ yinnätëq
L14 Koh4_12 818/1068 3/3 761/961 679/768 367/523 119/150 5/7 8/9 3397/5164 15/20 14/27
L15 Koh4_12 And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
L16 Koh4_12 12 And if one <0259> prevail <08630> (08799) against him, two <08147> shall withstand <05975> (08799) him; and a threefold <08027> (08794) cord <02339> is not quickly <04120> broken <05423> (08735).
L17
L01 Koh4_13 Lepszy H2896 młodzieniec H3206 ubogi H4542, lecz mądry H2450, od króla H4428 starego H2205, ale głupiego H3684, co już nie umie H3045 korzystać z rad H2094.
L02 Koh4_13 Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, co już nie umie korzystać z rad.
L03 Koh4_13 ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְחָכָ֑ם מִמֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּכְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְהִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
L04 Koh4_13 ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְ/חָכָ֑ם מִ/מֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּ/כְסִ֔יל אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יָדַ֥ע לְ/הִזָּהֵ֖ר עֽוֹד׃
L05 Koh4_13 <Tow> <je>•led mis•<Ken> we•cha•<Cham>; mi•<Me>•lech za•<Ken> u•che•<Sil>, 'a•<szer> lo- ja•<Da>' le•hiz•za•<Her> od.
L06Koh4_13 H2896 H3206 H4542 H2450 H4428 H2205 H3684 H0834 H3808 H3045 H2094 H5750
L07 Koh4_13 beautiful boy poor cunning king aged foolish after before acknowledge admonish again
L08 Koh4_13 piękny chłopiec biedny przebiegłość król w wieku głupi po przed przyznać napominać ponownie
L09 Koh4_13 Better child [is] a poor and a wise king than an old and foolish who no who will no more be admonished longer
L10 Koh4_13 Lepiej dziecko [Jest] ubogim i mądry król niż stary i głupi kto nie którzy będą nie więcej się upominał już
L11 Koh4_13 Tov Ye·led mis·Ken ve·cha·Cham; mi·Me·lech za·Ken u·che·Sil, 'a·Sher lo- ya·Da' le·hiz·za·Her od.
L12 Koh4_13 tow je led mis Ken we Ha cham mim me lech za qen u che sil a szer lo - ja da le hiz za her od
L13 Koh4_13 †ôb yeºled misKën wüHäkäm mimmeºlek zäqën ûküsîl ´ášer lö´-yäda` lühizzähër `ôd
L14 Koh4_13 430/561 70/88 1/4 95/137 2019/2519 141/178 58/70 4254/5499 3398/5164 607/934 4/21 267/486
L15 Koh4_13 Better [is] a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
L16 Koh4_13 13 Better <02896> is a poor <04542> and a wise <02450> child <03206> than an old <02205> and foolish <03684> king <04428>, who will <03045> (08804) no more be admonished <02094> (08736).
L17
L01 Koh4_14 Wszak i król H4428 wyszedł H3318 z więzienia H1004 H631, i mimo swej godności królewskiej H4438 urodził się H3205 biednym H7326.
L02 Koh4_14 Wszak i król wyszedł z łona matki, i mimo swej godności królewskiej urodził się biednym.
L03 Koh4_14 כִּֽי־ מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
L04 Koh4_14 כִּֽי־ מִ/בֵּ֥ית הָ/סוּרִ֖ים יָצָ֣א לִ/מְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃
L05 Koh4_14 ki- mib•<Bet> ha•su•<Rim> ja•<ca> lim•<Loch>; ki gam be•mal•chu•<To> no•<Lad> <Rasz>.
L06Koh4_14 H3588 H1004 H0612 H3318 H4427 H3588 H1571 H4438 H3205 H7326
L07 Koh4_14 inasmuch court band after consult inasmuch again empire bear lack
L08 Koh4_14 ponieważ sąd pasmo po konsultować ponieważ ponownie imperium ponosić brak
L09 Koh4_14 though court band he cometh to reign though even in his kingdom whereas also [he that is] born becometh poor
L10 Koh4_14 chociaż sąd pasmo przyjdzie panować chociaż nawet w jego królestwie natomiast także [on, że jest] urodził się przystoi ubogich
L11 Koh4_14 ki- mib·Beit ha·su·Rim ya·Tza lim·Loch; ki gam be·mal·chu·To no·Lad Rash.
L12 Koh4_14 Ki - miB Bet ha su rim ja ca lim loch Ki Gam Be mal chu to no lad rasz
L13 Koh4_14 Kî|-miBBêt häsûrîm yäcä´ limlök Kî Gam Bümalkûtô nôlad räš
L14 Koh4_14 3102/4478 1509/2052 2/4 814/1060 323/345 3103/4478 552/768 71/90 417/494 23/24
L15 Koh4_14 For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.
L16 Koh4_14 14 For out of prison <0631> (08803) <01004> he cometh <03318> (08804) to reign <04427> (08800); whereas also he that is] born <03205> (08738) in his kingdom <04438> becometh poor <07326> (08802).
L17
L01 Koh4_15 Widziałem H7200, jak wszyscy H3605 żyjący H2416, co chodzą H1980 pod H8478 słońcem H8121, stanęli przy młodzieńcu H3206, drugim H8145, który miał zająć H5975 jego miejsce H8478.
L02 Koh4_15 Widziałem, jak wszyscy żyjący, co chodzą pod słońcem, stanęli przy młodzieńcu, drugim po królu, który miał zająć jego miejsce.
L03 Koh4_15 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃
L04 Koh4_15 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַ֣/חַיִּ֔ים הַֽ/מְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַ/יֶּ֣לֶד הַ/שֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽי/ו׃
L05 Koh4_15 ra•'<I>•ti et- kol- ha•chai•<jim>, ham•hal•le•<Chim> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; 'im hai•<je>•led hasz•sze•<Ni>, 'a•<szer> ja•'a•<Mod> tach•<Taw>.
L06Koh4_15 H7200 H0853 H3605 H2416 H1980 H8478 H8121 H5973 H3206 H8145 H0834 H5975 H8478
L07 Koh4_15 advise self all manner age along Thahash east side accompanying boy again after abide Thahash
L08 Koh4_15 doradzać siebie wszelkiego rodzaju wiek wzdłuż Thahash East Side towarzyszący chłopiec ponownie po przestrzegać Thahash
L09 Koh4_15 I considered all all the living which walk under under the sun to the side child with the second who that shall stand up under
L10 Koh4_15 Uważałem wszystko wszystkich żyjących który piechotą pod pod słońcem z boku dziecko z sekundy kto że musi wstać pod
L11 Koh4_15 ra·'I·ti et- kol- ha·chai·Yim, ham·hal·le·Chim Ta·chat hash·Sha·mesh; 'im hai·Ye·led hash·she·Ni, 'a·Sher ya·'a·Mod tach·Tav.
L12 Koh4_15 ra i ti et - Kol - ha Haj jim ha me hal le chim Ta Hat hasz sza mesz im haj je led hasz sze ni a szer ja a mod TaH Taw
L13 Koh4_15 rä´îºtî ´et-Kol-haºHayyîºm ha|mühallükîm TaºHat haššäºmeš `im hayyeºled haššënî ´ášer ya`ámöd TaHTäyw
L14 Koh4_15 939/1296 8870/11047 4041/5415 361/499 1184/1542 384/498 87/134 962/1043 71/88 140/157 4255/5499 368/523 385/498
L15 Koh4_15 I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
L16 Koh4_15 15 I considered <07200> (08804) all the living <02416> which walk <01980> (08764) under the sun, <08121>, with the second <08145> child <03206> that shall stand up <05975> (08799) in his stead.
L17
L01 Koh4_16 Nieprzeliczony H369 był cały H3605 lud H5971, na którego czele on stanął; ale późniejsi H314 też nie będą z niego zadowoleni H8055. Bo także i to jest marność H1892 i pogoń H7475 za wiatrem H7307.
L02 Koh4_16 Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale późniejsi też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem.
L03 Koh4_16 אֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
L04 Koh4_16 אֵֽין־ קֵ֣ץ לְ/כָל־ הָ/עָ֗ם לְ/כֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם גַּ֥ם הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑/וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְ/רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
L05 Koh4_16 en- kec le•chol ha•'<Am>, le•<Chol> a•<szer>- ha•<ja> lif•ne•<Hem>, gam ha•'a•cha•ro•<Nim> lo jis•me•chu- wo; ki- gam- ze <He>•wel we•ra'•<jon> <Ru>•ach.
L06Koh4_16 H0369 H7093 H3605 H5971 H3605 H0834 H1961 H6440 H1571 H0314 H3808 H8055 H0000 H3588 H1571 H2088 H1892 H7475 H7307
L07 Koh4_16 else after all manner folk all manner after become accept again after before cheer up inasmuch again he altogether vexation air
L08 Koh4_16 więcej po wszelkiego rodzaju ludowy wszelkiego rodzaju po zostać przyjąć ponownie po przed rozweselić ponieważ ponownie on całkowicie utrapienie powietrze
L09 Koh4_16 There [There is] no end to all of all the people to all who become [even] of all that have been before and even them they also that come after not shall not rejoice for too this in him Surely this also [is] vanity and vexation of spirit
L10 Koh4_16 Tam [Nie] nie ma końca dla wszystkich wszystkich ludzi dla wszystkich kto zostać [Nawet] wszystkiego, co było przed i jeszcze im też, że przyjdą po nie nie cieszcie dla zbyt to w nim całą pewnością to też [jest] próżność i uciążliwość ducha
L11 Koh4_16 ein- ketz le·chol ha·'Am, le·Chol a·Sher- ha·Yah lif·nei·Hem, gam ha·'a·cha·ro·Nim lo yis·me·chu- vo; ki- gam- zeh He·vel ve·ra'·Yon Ru·ach.
L12 Koh4_16 en - qec le chol - ha am le chol a szer - ha ja lif ne hem Gam ha a Ha ro nim lo jis me Hu - wo Ki - gam - ze he wel we ra jon ru aH
L13 Koh4_16 ´ê|n-qëc lükol-hä`äm lüköl ´ášer-häyâ lipnêhem Gam hä´aHárônîm lö´ yiSmüHû-bô Kî|-gam-zè heºbel würa`yôn rûªH
L14 Koh4_16 474/786 29/67 4042/5415 1343/1866 4043/5415 4256/5499 2478/3546 1624/2127 553/768 40/51 3399/5164 114/148 4917/6522 3104/4478 554/768 884/1176 40/73 3/3 207/377
L15 Koh4_16 [There is] no end of all the people, [even] of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also [is] vanity and vexation of spirit.
L16 Koh4_16 16 There is no end <07093> of all the people <05971>, even of all that have been before <06440> them: they also that come after <0314> shall not rejoice <08055> (08799) in him. Surely this also is vanity <01892> and vexation <07475> of spirit <07307>.
L17
L01 Koh4_17 Zważaj H8104 na krok H7272 swój, gdy H834 idziesz H1980 do H413 domu H1004 Bożego H430. Zbliżyć się H7126, aby słuchać H8085, jest rzeczą lepszą niż H4480 ofiara H2077 głupców H3684, bo H3588 nie mają H369 zrozumienia H3045 i źle H7451 postępują H6213.
L02 Koh4_17 Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują.
L03 Koh4_17 שְׁמֹ֣ר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ֗ ק) כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־ אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
L04 Koh4_17 שְׁמֹ֣ר רגלי/ך רַגְלְ/ךָ֗ כַּ/אֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/קָר֣וֹב לִ/שְׁמֹ֔עַ מִ/תֵּ֥ת הַ/כְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־ אֵינָ֥/ם יוֹדְעִ֖ים לַ/עֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
L05 Koh4_17 sze•<Mor> [rag•le•cha ch] (rag•le•<Cha>, k) ka•'a•<szer> te•leCh el- bet ha•'<E>•lo•<Him>, we•ka•<Row> lisz•<Mo>•a', mit•<Tet> hak•ke•si•<Lim> <Za>•wach; ki- 'e•<Nam> jod•'<Im> la•'a•<Sot> <Ra>'.
L06Koh4_17 H8104 H0834 H1980 H0413 H1004 H0430 H7138 H8085 H5414 H3684 H2077 H3588 H0369 H3045 H6213 H7451
L07 Koh4_17 beward be able to endure after along about court angels allied attentively add foolish offer inasmuch else acknowledge accomplish adversity
L08 Koh4_17 beward być w stanie wytrzymać po wzdłuż o sąd anioły sprzymierzony uważnie dodać głupi oferować ponieważ więcej przyznać zrealizować przeciwność losu
L09 Koh4_17 Keep be able to endure you go to to the house of God and be more ready to hear than to give of fools the sacrifice for for for they consider not that they do evil
L10 Koh4_17 Zachować być w stanie wytrzymać ty iść do do domu Boga i być bardziej gotowy usłyszeć niż dać głupców ofiara dla dla dla uważają nie, że robią zło
L11 Koh4_17 she·Mor [rag·lei·cha ch] (rag·le·Cha, k) ka·'a·Sher te·leCh el- beit ha·'E·lo·Him, ve·ka·Rov lish·Mo·a', mit·Tet hak·ke·si·Lim Za·vach; ki- 'ei·Nam yod·'Im la·'a·Sot Ra'.
L12 Koh4_17 sze mor (rag lE cha) [rag le cha] Ka a szer Te lech el - Bet ha e lo him we qa row lisz mo a miT Tet haK Ke si lim za waH Ki - e nam jo dim la a sot ra
L13 Koh4_17 šümör (raglÊkä) [raglükä] Ka´ášer Tëlëk ´el-Bêt hä´élöhîm wüqärôb lišmöª` miTTët haKKüsîlîm zäºbaH Kî|-´ênäm yôd`îm la`áSôt rä`
L14 Koh4_17 393/468 4/4 4257/5499 1185/1542 4017/5500 1510/2052 2164/2597 45/77 739/1154 1500/2007 59/70 131/162 3105/4478 475/786 608/934 2028/2617 423/665
L15 Koh4_17 Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
L16 Koh4_17 1 Keep <08104> (08798) thy foot <07272> when thou goest <03212> (08799) to the house <01004> of God <0430>, and be more ready <07138> to hear <08085> (08800), than to give <05414> (08800) the sacrifice <02077> of fools <03684>: for they consider <03045> (08802) not that they do <06213> (08800) evil <07451>.