Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Koh5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh4 Koh6

Filtruj wiersze:

L01 Koh5_1 Nie bądź H408 pochopny H926 w słowach H6310, a serce H3820 twe niechaj nie będzie zbyt skore H4116, by wypowiedzieć H3318 słowo H1697 przed obliczem H6440 Boga H430, bo Bóg H430 jest w niebie H8064, a ty H859 na ziemi H776! Przeto niech słów H1697 twoich będzie niewiele H4592.
L02 Koh5_1 Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele.
L03 Koh5_1 אַל־ תְּבַהֵ֨ל עַל־ פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל־ יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל־ הָאָ֔רֶץ עַֽל־ כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
L04 Koh5_1 אַל־ תְּבַהֵ֨ל עַל־ פִּ֜י/ךָ וְ/לִבְּ/ךָ֧ אַל־ יְמַהֵ֛ר לְ/הוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִ/פְנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָ/אֱלֹהִ֤ים בַּ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/אַתָּ֣ה עַל־ הָ/אָ֔רֶץ עַֽל־ כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖י/ךָ מְעַטִּֽים׃
L05 Koh5_1 al- te•wa•<Hel> al- <Pi>•cha we•lib•be•<Cha> al- je•ma•<Her> le•ho•<ci> da•<war> lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>; ki ha•'<E>•lo•<Him> basz•sza•<Ma>•jim we•'at•<Ta> al- ha•'<A>•rec, al- ken jih•<ju> de•wa•<Re>•cha me•'at•<Tim>.
L06Koh5_1 H0408 H0926 H5921 H6310 H3820 H0408 H4116 H3318 H1697 H6440 H0430 H3588 H0430 H8064 H0859 H5921 H0776 H5921 H3651 H1961 H1697 H4592
L07 Koh5_1 nay be affrighted afraid above according care for nay be carried headlong after act accept angels inasmuch angels air you above common above after that become act almost some
L08 Koh5_1 ba być affrighted boi powyżej zgodnie dbałość o ba być prowadzone na oślep po działać przyjąć anioły ponieważ anioły powietrze ty powyżej wspólny powyżej po tym zostać działać prawie pewne
L09 Koh5_1 be not Be not rash in with thy mouth and let not thine heart not be hasty to utter [any] thing before God For for God [is] in heaven you are on and thou upon earth and after that let therefore let thy words be few
L10 Koh5_1 być nie Być nie wysypka w z twoich ustach i niech nie serce twoje nie być pochopne wymawiać [Dowolna] rzecz przed Bóg Dla dla Boga [Jest] w niebie ty są na a ty na ziemi i po tym niech więc niech twoje słowa być mało
L11 Koh5_1 al- te·va·Hel al- Pi·cha ve·lib·be·Cha al- ye·ma·Her le·ho·Tzi da·Var lif·Nei ha·'E·lo·Him; ki ha·'E·lo·Him bash·sha·Ma·yim ve·'at·Tah al- ha·'A·retz, al- ken yih·Yu de·va·Rei·cha me·'at·Tim.
L12 Koh5_1 al - Te wa hel al - Pi cha we liB Be cha al - je ma her le ho ci da war lif ne ha e lo him Ki ha e lo him Basz sza ma jim we aT Ta al - ha a rec al - Ken jih ju de wa re cha me at tim
L13 Koh5_1 ´al-Tübahël `al-Pîºkä wüliBBükä ´al-yümahër lühôcî´ däbär lipnê hä´élöhîm Kî hä´élöhîm Baššämaºyim wü´aTTâ `al-hä´äºrec `a|l-Kën yihyû dübärʺkä mü`a††îm
L14 Koh5_1 505/725 28/37 3968/5759 387/497 404/592 506/725 52/64 815/1060 1002/1428 1625/2127 2165/2597 3106/4478 2166/2597 312/421 767/1080 3969/5759 1659/2502 3970/5759 440/767 2479/3546 1003/1428 75/102
L15 Koh5_1 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
L16 Koh5_1 2 Be not rash <0926> (08762) with thy mouth <06310>, and let not thine heart <03820> be hasty <04116> (08762) to utter <03318> (08687) any thing <01697> before <06440> God <0430>: for God <0430> is in heaven <08064>, and thou upon earth <0776>: therefore let thy words <01697> be few <04592>.
L17
L01 Koh5_2 Bo z wielu H7230 zajęć H6045 przychodzą H935 sny H2472, a mowa H6963 głupia H3684 z wielości H7230 słów H1697.
L02 Koh5_2 Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a mowa głupia z wielości słów.
L03 Koh5_2 כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
L04 Koh5_2 כִּ֛י בָּ֥א הַ/חֲל֖וֹם בְּ/רֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְ/ק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּ/רֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
L05 Koh5_2 ki ba ha•cha•<Lom> be•<Ro> 'in•<jan>; we•<Kol> ke•<Sil> be•<Ro> de•wa•<Rim>.
L06Koh5_2 H3588 H0935 H2472 H7230 H6045 H6963 H3684 H7230 H1697
L07 Koh5_2 inasmuch abide dream abundance business aloud foolish abundance act
L08 Koh5_2 ponieważ przestrzegać marzenie obfitość biznes głośno głupi obfitość działać
L09 Koh5_2 for cometh For a dream through the multitude of business voice and a fool's [is known] by multitude of words
L10 Koh5_2 dla przychodzi Na sen przez tłum działalności głos i głupca [Wiadomo] przez wielu słów
L11 Koh5_2 ki ba ha·cha·Lom be·Ro 'in·Yan; ve·Kol ke·Sil be·Ro de·va·Rim.
L12 Koh5_2 Ki Ba ha Ha lom Be row in jan we qol Ke sil Be row De wa rim
L13 Koh5_2 Kî Bä´ haHálôm Büröb `inyän wüqôl Küsîl Büröb Dübärîm
L14 Koh5_2 3107/4478 1858/2550 49/64 106/146 6/8 311/507 60/70 107/146 1004/1428
L15 Koh5_2 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by multitude of words.
L16 Koh5_2 3 For a dream <02472> cometh <0935> (08802) through the multitude <07230> of business <06045>; and a fool's <03684> voice <06963> is known by multitude <07230> of words <01697>.
L17
L01 Koh5_3 Jeżeliś złożył H5087 ślub H5088 jakiś Bogu H430, nie zwlekaj H309 z jego spełnieniem H7999, bo w głupcach H3684 nie ma On upodobania H2656. To, coś ślubował H5087, wypełnij H7999!
L02 Koh5_3 Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij!
L03 Koh5_3 כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־ תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
L04 Koh5_3 כַּ/אֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽ/אלֹהִ֗ים אַל־ תְּאַחֵר֙ לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּ/כְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
L05 Koh5_3 ka•'a•<szer> tid•<Dor> <Ne>•der le•lo•<Him>, al- te•'a•<Cher> le•szal•le•<Mo>, ki 'en <Che>•fec bak•ke•si•<Lim>; 'et a•<szer>- tid•<Dor> szal•<Lem>.
L06Koh5_3 H0834 H5087 H5088 H0430 H0408 H0309 H7999 H3588 H0369 H2656 H3684 H0853 H0834 H5087 H7999
L07 Koh5_3 after vow vow angels nay continue make amends inasmuch else acceptable foolish after vow make amends
L08 Koh5_3 po ślubować ślubować anioły ba kontynuować zadośćuczynić ponieważ więcej do przyjęcia głupi po ślubować zadośćuczynić
L09 Koh5_3 what When thou vowest a vow unto God not defer not to pay for no it for [he hath] no pleasure in fools what that which thou hast vowed pay
L10 Koh5_3 co Kiedy ty vowest ślub Bogu nie odraczać nie płacić dla nie to dla [on hath] żadnej przyjemności w głupców co że co masz ślubował płacić
L11 Koh5_3 ka·'a·Sher tid·Dor Ne·der le·lo·Him, al- te·'a·Cher le·shal·le·Mo, ki 'ein Che·fetz bak·ke·si·Lim; 'et a·Sher- tid·Dor shal·Lem.
L12 Koh5_3 Ka a szer TiD Dor ne der le lo him al - Te a Her le szal le mo Ki en He fec BaK Ke si lim et a szer - TiD Dor szal lem
L13 Koh5_3 Ka´ášer TiDDör neºder lë|´löhîm ´al-Tü´aHër lüšallümô Kî ´ên Hëºpec BaKKüsîlîm ´ët ´ášer-TiDDör šallëm
L14 Koh5_3 4258/5499 23/31 54/60 2167/2597 507/725 12/16 86/116 3108/4478 476/786 22/39 61/70 8871/11047 4259/5499 24/31 87/116
L15 Koh5_3 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
L16 Koh5_3 4 When thou vowest <05087> (08799) a vow <05088> unto God <0430>, defer <0309> (08762) not to pay <07999> (08763) it; for he hath no pleasure <02656> in fools <03684>: pay <07999> (08761) that which thou hast vowed <05087> (08799).
L17
L01 Koh5_4 Lepiej H2896, że nie ślubujesz H5087 wcale, niż H4480 żebyś ślubował H5087, a ślubu H5088 nie spełnił H7999.
L02 Koh5_4 Lepiej, że nie ślubujesz wcale, niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił.
L03 Koh5_4 ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תִדֹּ֑ר מִשֶּׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
L04 Koh5_4 ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תִדֹּ֑ר מִ/שֶּׁ/תִּדּ֖וֹר וְ/לֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃
L05 Koh5_4 <Tow> 'a•<szer> lo- tid•<Dor>; misz•szet•tid•<Dor> we•<Lo> te•szal•<Lem>.
L06Koh5_4 H2896 H0834 H3808 H5087 H5087 H3808 H7999
L07 Koh5_4 beautiful after before vow vow before make amends
L08 Koh5_4 piękny po przed ślubować ślubować przed zadośćuczynić
L09 Koh5_4 Better after you should not [is it] that thou shouldest not vow than that thou shouldest vow and not and not pay
L10 Koh5_4 Lepiej po nie należy [Jest to], że ty nie shouldest ślubować niż tego ty ślub shouldest i nie i nie płacić
L11 Koh5_4 Tov 'a·Sher lo- tid·Dor; mish·shet·tid·Dor ve·Lo te·shal·Lem.
L12 Koh5_4 tow a szer lo - tiD Dor misz szeT TiD Dor we lo te szal lem
L13 Koh5_4 †ôb ´ášer lö|´-tiDDör miššeTTiDDôr wülö´ tüšallëm
L14 Koh5_4 431/561 4260/5499 3400/5164 25/31 26/31 3401/5164 88/116
L15 Koh5_4 Better [is it] that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
L16 Koh5_4 5 Better <02896> is it that thou shouldest not vow <05087> (08799), than that thou shouldest vow <05087> (08799) and not pay <07999> (08762).
L17
L01 Koh5_5 Nie dopuść H5414 do tego, by usta H6310 twe doprowadziły cię do grzechu H2398, i nie mów H559 przed posłańcem H4397, że stało się to przez nieuwagę H7684, żeby się Bóg H430 nie rozgniewał H7107 na twoje słowa H6963 i nie udaremnił H2254 dzieła H4639 twoich rąk H3027.
L02 Koh5_5 Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk.
L03 Koh5_5 אַל־ תִּתֵּ֤ן אֶת־ פִּ֙יךָ֙ לַחֲטִ֣יא אֶת־ בְּשָׂרֶ֔ךָ וְאַל־ תֹּאמַר֙ לִפְנֵ֣י הַמַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽאֱלֹהִים֙ עַל־ קוֹלֶ֔ךָ וְחִבֵּ֖ל אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
L04 Koh5_5 אַל־ תִּתֵּ֤ן אֶת־ פִּ֙י/ךָ֙ לַ/חֲטִ֣יא אֶת־ בְּשָׂרֶ֔/ךָ וְ/אַל־ תֹּאמַר֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/מַּלְאָ֔ךְ כִּ֥י שְׁגָגָ֖ה הִ֑יא לָ֣/מָּה יִקְצֹ֤ף הָֽ/אֱלֹהִים֙ עַל־ קוֹלֶ֔/ךָ וְ/חִבֵּ֖ל אֶת־ מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָ׃
L05 Koh5_5 al- tit•<Ten> et- pi•cha la•cha•<Ti> et- be•sa•<Re>•cha, we•'al- to•<Mar> lif•<Ne> ham•mal•'<Ach>, ki sze•ga•<Ga> <Hi>; <Lam>•ma jik•<cof> ha•'<E>•lo•<Him> al- ko•<Le>•cha, we•chib•<Bel> et- ma•'a•<Se> ja•<De>•cha.
L06Koh5_5 H0408 H5414 H0853 H6310 H2398 H0853 H1320 H0408 H0559 H6440 H4397 H3588 H7684 H1931 H4100 H7107 H0430 H5921 H6963 H2254 H0853 H4639 H3027
L07 Koh5_5 nay add according cleanse body nay answer accept ambassador inasmuch error he how long anger angels above aloud band act able
L08 Koh5_5 ba dodać zgodnie oczyścić ciało ba odpowiedź przyjąć ambasador ponieważ błąd on jak długo złość anioły powyżej głośno pasmo działać w stanie
L09 Koh5_5 not Suffer not thy mouth to sin to cause thy flesh not neither say thou before the angel that it was that it [was] an error he Why be angry wherefore should God account at thy voice and destroy the work able
L10 Koh5_5 nie Ponieść nie twoje usta grzeszyć spowodować ciało twoje nie ani powiedzieć ty przed anioł że to że [było] błąd on Dlaczego gniewać się dlaczego Bóg miałby konto na głos twego i zniszczyć praca w stanie
L11 Koh5_5 al- tit·Ten et- pi·cha la·cha·Ti et- be·sa·Re·cha, ve·'al- to·Mar lif·Nei ham·mal·'Ach, ki she·ga·Gah Hi; Lam·mah yik·Tzof ha·'E·lo·Him al- ko·Le·cha, ve·chib·Bel et- ma·'a·Seh ya·Dei·cha.
L12 Koh5_5 al - TiT Ten et - Pi cha la Ha ti et - Be sa re cha we al - To mar lif ne ham ma lach Ki sze ga ga hi lam ma jiq cof ha e lo him al - qo le cha we HiB Bel et - ma a se ja de cha
L13 Koh5_5 ´al-TiTTën ´et-Pîºkä laHá†î´ ´et-BüSäreºkä wü´al-Tö´mar lipnê hammal´äk Kî šügägâ hî´ läºmmâ yiqcöp hä|´élöhîm `al-qôleºkä wüHiBBël ´et-ma`áSË yädʺkä
L14 Koh5_5 508/725 1501/2007 8872/11047 388/497 181/236 8873/11047 206/270 509/725 3868/5298 1626/2127 172/213 3109/4478 18/19 1431/1867 548/744 20/34 2168/2597 3971/5759 312/507 17/27 8874/11047 163/235 1199/1608
L15 Koh5_5 Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
L16 Koh5_5 6 Suffer <05414> (08799) not thy mouth <06310> to cause thy flesh <01320> to sin <02398> (08687); neither say <0559> (08799) thou before <06440> the angel <04397>, that it was an error <07684>: wherefore should God <0430> be angry <07107> (08799) at thy voice <06963>, and destroy <02254> (08765) the work <04639> of thine hands <03027>?
L17
L01 Koh5_6 Bo z wielu H7230 zajęć H6045 przychodzą sny H2472, a marność H1892 z nadmiaru H7235 słów H1697. Boga H430 się przeto bój H3372!
L02 Koh5_6 Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a marność z nadmiaru słów. Boga się przeto bój!
L03 Koh5_6 כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
L04 Koh5_6 כִּ֣י בְ/רֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַ/הֲבָלִ֔ים וּ/דְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־ הָ/אֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃
L05 Koh5_6 ki we•<Ro> cha•lo•mOt wa•ha•wa•<Lim>, u•de•wa•<Rim> har•<Be>; ki et- ha•'<E>•lo•<Him> je•<Ra>.
L06Koh5_6 H3588 H7230 H2472 H1892 H1697 H7235 H3588 H0853 H0430 H3372
L07 Koh5_6 inasmuch abundance dream altogether act abundance inasmuch angels affright
L08 Koh5_6 ponieważ obfitość marzenie całkowicie działać obfitość ponieważ anioły affright
L09 Koh5_6 Rather For in the multitude of dreams [there are] also [divers] vanities words and many Rather thou God but fear
L10 Koh5_6 Raczej W wielości z marzeń [Są] również [nurków] marnościami słowa i wiele Raczej ty Bóg ale strach
L11 Koh5_6 ki ve·Ro cha·lo·mOt va·ha·va·Lim, u·de·va·Rim har·Beh; ki et- ha·'E·lo·Him ye·Ra.
L12 Koh5_6 Ki we row Ha lo mot wa ha wa lim u de wa rim har Be Ki et - ha e lo him je ra
L13 Koh5_6 Kî büröb Hálömôt wahábälîm ûdübärîm harBË Kî ´et-hä´élöhîm yürä´
L14 Koh5_6 3110/4478 108/146 50/64 41/73 1005/1428 151/226 3111/4478 8875/11047 2169/2597 241/328
L15 Koh5_6 For in the multitude of dreams and many words [there are] also [divers] vanities: but fear thou God.
L16 Koh5_6 7 For in the multitude <07230> of dreams <02472> and many <07235> (08687) words <01697> there are also divers vanities <01892>: but fear <03372> (08798) thou God <0430>.
L17
L01 Koh5_7 Gdy widzisz H7200 ucisk H6233 biednego H7326 i pogwałcenie H1499 prawa H4941 i sprawiedliwości H6664 w kraju H4082, nie dziw H8539 się temu H2656, bo nad wysokim H1364 czuwa H8104 wyższy H1364, a jeszcze wyżsi H1364 nad oboma.
L02 Koh5_7 Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma.
L03 Koh5_7 אִם־ עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־ תִּתְמַ֖הּ עַל־ הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Koh5_7 אִם־ עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְ/גֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָ/צֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַ/מְּדִינָ֔ה אַל־ תִּתְמַ֖הּ עַל־ הַ/חֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵ/עַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּ/גְבֹהִ֖ים עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Koh5_7 im- '<O>•szek rasz we•<Ge>•zel misz•<Pat> wa•<ce>•dek tir•'<e> wam•me•di•<Na>, al- tit•<Ma> al- ha•<Che>•fec; ki ga•<wo>•a me•'<Al> ga•<wo>•a szo•<Mer>, u•ge•wo•<Him> 'a•le•<Hem>.
L06Koh5_7 H0518 H6233 H7326 H1499 H4941 H6664 H7200 H4082 H0408 H8539 H5921 H2656 H3588 H1364 H5921 H1364 H8104 H1364 H5921
L07 Koh5_7 lo cruelly lack violence adversary prosperity advise self province nay be amazed above acceptable inasmuch haughty above haughty beward haughty above
L08 Koh5_7 lo okrutnie brak przemoc przeciwnik dobrobyt doradzać siebie województwo ba Zdziwisz powyżej do przyjęcia ponieważ wyniosły powyżej wyniosły beward wyniosły powyżej
L09 Koh5_7 If the oppression of the poor and violent perverting of judgment and justice If thou seest in a province not marvel than they not at the matter one for [he that is] higher over than the highest regardeth and [there be] higher over
L10 Koh5_7 Jeśli Ucisk ubogich i gwałtowne wypaczając sądu i sprawiedliwości Jeśli widzisz w województwie nie cud niż nie w tej sprawie jeden dla [on, że jest] większa przez niż najwyższa regardeth i [istnieć] wyższy przez
L11 Koh5_7 im- 'O·shek rash ve·Ge·zel mish·Pat va·Tze·dek tir·'Eh vam·me·di·Nah, al- tit·Mah al- ha·Che·fetz; ki ga·Vo·ah me·'Al ga·Vo·ah sho·Mer, u·ge·vo·Him 'a·lei·Hem.
L12 Koh5_7 im - o szeq rasz we ge zel misz Pat wa ce deq Ti re wam me di na al - Tit ma al - ha He fec Ki ga wo a me al Ga wo a szo mer u ge wo him a le hem
L13 Koh5_7 ´im-`öºšeq räš wügëºzel mišPä† wäceºdeq Tir´è bammüdînâ ´al-Titmah `al-haHëºpec Kî gäböªh më`al Gäböªh šömër ûgüböhîm `álêhem
L14 Koh5_7 819/1068 5/15 24/24 1/2 268/419 78/118 940/1296 49/53 510/725 4/9 3972/5759 23/39 3112/4478 15/37 3973/5759 16/37 394/468 17/37 3974/5759
L15 Koh5_7 If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for [he that is] higher than the highest regardeth; and [there be] higher than they.
L16 Koh5_7 8 If thou seest <07200> (08799) the oppression <06233> of the poor <07326> (08802), and violent <01499> perverting of judgment <04941> and justice <06664> in a province <04082>, marvel <08539> (08799) not at the matter <02656>: for he that is] higher <01364> than the highest <01364> regardeth <08104> (08802); and there be higher <01364> than they <05921>.
L17
L01 Koh5_8 Pożytkiem H3504 dla kraju H776 byłby wobec tego wszystkiego król H4428 dbały o uprawę H5647 ziemi H7704.
L02 Koh5_8 Pożytkiem dla kraju byłby wobec tego wszystkiego król dbały o uprawę ziemi.
L03 Koh5_8 וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל [הִיא כ] (ה֑וּא ק) מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
L04 Koh5_8 וְ/יִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּ/כֹּ֣ל היא ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְ/שָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
L05 Koh5_8 we•jit•<Ron> '<E>•rec bak•<Kol> [hi ch] (<Hu>; k) <Me>•lech le•sa•<De> ne•'e•<wad>.
L06Koh5_8 H3504 H0776 H3605 H4428 H7704 H5647
L07 Koh5_8 better common all manner he king country keep in bondage
L08 Koh5_8 lepiej wspólny wszelkiego rodzaju on król kraj trzymać w niewoli
L09 Koh5_8 Moreover the profit of the earth all he is for all the king by the field [himself] is served
L10 Koh5_8 Ponadto zysk ziemi wszystko on jest dla wszystkich króla przez pole [Sam] jest podawane
L11 Koh5_8 ve·yit·Ron 'E·retz bak·Kol [hi ch] (Hu; k) Me·lech le·sa·Deh ne·'e·Vad.
L12 Koh5_8 we jit ron e rec BaK Kol (hi) [hu] me lech le sa de ne e wad
L13 Koh5_8 wüyitrôn ´eºrec BaKKöl (hî´) [hû´] meºlek lüSädè ne`ébäd
L14 Koh5_8 6/10 1660/2502 4044/5415 8/10 2020/2519 243/332 225/288
L15 Koh5_8 Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.
L16 Koh5_8 9 Moreover the profit <03504> of the earth <0776> is for all: the king <04428> himself is served <05647> (08738) by the field <07704>.
L17
L01 Koh5_9 Kto kocha H157 się w pieniądzach H3701, pieniądzem H3701 się nie nasyci H7646; a kto się kocha H157 w zasobach H1995, ten nie ma z nich pożytku H8393. To również jest marność H1892.
L02 Koh5_9 Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność.
L03 Koh5_9 אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־ יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־ אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L04 Koh5_9 אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־ יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּ/מִֽי־ אֹהֵ֥ב בֶּ/הָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L05 Koh5_9 'o•<Hew> ke•sef lo- jis•<Ba>' <Ke>•sef, u•mi- 'o•<Hew> be•ha•<Mon> lo te•wu•'<Ah>; gam- ze <Ha>•wel.
L06Koh5_9 H0157 H3701 H3808 H7646 H3701 H4310 H0157 H1995 H3808 H8393 H1571 H2088 H1892
L07 Koh5_9 loved money before have enough money any loved abundance before ark again he altogether
L08 Koh5_9 kochany pieniądze przed za mało pieniądze każdy kochany obfitość przed arka ponownie on całkowicie
L09 Koh5_9 He that loveth silver nor shall not be satisfied with silver who nor he that loveth abundance nor with increase too This this [is] also vanity
L10 Koh5_9 Kto kocha srebrny ani nie będą zadowoleni ze srebrem kto ani kto kocha obfitość ani wraz ze wzrostem zbyt To to [jest] również próżność
L11 Koh5_9 'o·Hev ke·sef lo- yis·Ba' Ke·sef, u·mi- 'o·Hev be·ha·Mon lo te·vu·'Ah; gam- zeh Ha·vel.
L12 Koh5_9 o hew Ke sef lo - jis Ba Ke sef u mi - o hew Be ha mon lo te wu a Gam - ze ha wel
L13 Koh5_9 ´öhëb Keºsep lö´-yiSBa` Keºsep ûmî|-´öhëb Behämôn lö´ tübû´â Gam-zè häºbel
L14 Koh5_9 143/207 331/403 3402/5164 67/99 332/403 290/422 144/207 29/81 3403/5164 37/41 555/768 885/1176 42/73
L15 Koh5_9 He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.
L16 Koh5_9 10 He that loveth <0157> (08802) silver <03701> shall not be satisfied <07646> (08799) with silver <03701>; nor he that loveth <0157> (08802) abundance <01995> with increase <08393>: this is also vanity <01892>.
L17
L01 Koh5_10 Gdy dobra H2896 się mnożą H7235, mnożą się ich zjadacze H398. I jakiż pożytek H3788 ma z nich właściciel H1167, jak ten, że nimi napawa H7212 swe oczy H5869?
L02 Koh5_10 Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy?
L03 Koh5_10 בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־ כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְא֥וּת ק) עֵינָֽיו׃
L04 Koh5_10 בִּ/רְבוֹת֙ הַ/טּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑י/הָ וּ/מַה־ כִּשְׁרוֹן֙ לִ/בְעָלֶ֔י/הָ כִּ֖י אִם־ ראית רְא֥וּת עֵינָֽי/ו׃
L05 Koh5_10 bir•<wot> hat•to•<wa>, rab•<Bu> 'och•<Le>•ha; u•mah- kisz•rOn liw•'a•<Le>•ha, ki im- [re•'i•jat ch] (re•'<Ut> k) 'e•<Naw>.
L06Koh5_10 H7235 H2896 H7235 H0398 H4100 H3788 H1167 H3588 H0518 H5869
L07 Koh5_10 abundance beautiful abundance burn up how long equity archer inasmuch lo advise self affliction
L08 Koh5_10 obfitość piękny obfitość spalić jak długo sprawiedliwość łucznik ponieważ lo doradzać siebie nieszczęście
L09 Koh5_10 increase When goods increase that eat what them and what good [is there] to the owners thereof thereof saving advise self affliction
L10 Koh5_10 wzrost Jeżeli towary wzrost że jeść co im, a co dobre [Jest tam] do właścicieli tego ich zapisywania doradzać siebie nieszczęście
L11 Koh5_10 bir·Vot hat·to·Vah, rab·Bu 'och·Lei·ha; u·mah- kish·rOn liv·'a·Lei·ha, ki im- [re·'i·yat ch] (re·'Ut k) 'ei·Nav.
L12 Koh5_10 Bir wot hat to wa raB Bu och le ha u ma - Kisz ron li wa le ha Ki im - (re ij jat) [re ut] e naw
L13 Koh5_10 Birbôt ha††ôbâ raBBû ´ôklʺhä ûmà-Kišrôn lib`älʺhä Kî ´im-(rü´iyyat) [rü´ût] `ênäyw
L14 Koh5_10 152/226 432/561 153/226 570/806 549/744 3/3 69/84 3113/4478 820/1068 6/10 650/878
L15 Koh5_10 When goods increase, they are increased that eat them: and what good [is there] to the owners thereof, saving the beholding [of them] with their eyes?
L16 Koh5_10 11 When goods <02896> increase <07235> (08800), they are increased <07231> (08804) that eat <0398> (08802) them: and what good <03788> is there to the owners <01167> thereof, saving <0518> the beholding <07207> (08675) <07212> (08801) of them with their eyes <05869>?
L17
L01 Koh5_11 Słodki H4966 jest sen H8142 robotnika H5647, czy mało H4592, czy dużo H7235 on zje H398, lecz bogacz H6223 mimo swej sytości H7647 nie ma spokojnego H5117 snu H3462.
L02 Koh5_11 Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu.
L03 Koh5_11 מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־ מְעַ֥ט וְאִם־ הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
L04 Koh5_11 מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָ/עֹבֵ֔ד אִם־ מְעַ֥ט וְ/אִם־ הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְ/הַ/שָּׂבָע֙ לֶֽ/עָשִׁ֔יר אֵינֶ֛/נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖/וֹ לִ/ישֽׁוֹן׃
L05 Koh5_11 me•tu•<Ka> sze•<Nat> ha•'o•<wed>, im- me•'<At> we•'im- har•<Be> jo•<Chel>; we•has•sa•<wa>' le•'a•<szir>, 'e•<Nen>•nu man•<Ni>•ach lo li•<szon>.
L06Koh5_11 H4966 H8142 H5647 H0518 H4592 H0518 H7235 H0398 H7647 H6223 H0369 H3240 H0000 H3462
L07 Koh5_11 sweet-er sleep keep in bondage lo almost some lo abundance burn up abundance rich else bestow grow old
L08 Koh5_11 słodko-er spać trzymać w niewoli lo prawie pewne lo obfitość spalić obfitość bogaty więcej obdarzyć zestarzeć
L09 Koh5_11 [is] sweet The sleep of a labouring man whether little whether or much whether he eat but the abundance of the rich will not will not suffer him to sleep
L10 Koh5_11 [Jest] słodki Sen człowieka robotniczej czy mało czy lub znacznie czy jadł ale obfitość bogatych nie będzie nie cierpieć go do snu
L11 Koh5_11 me·tu·Kah she·Nat ha·'o·Ved, im- me·'At ve·'im- har·Beh yo·Chel; ve·has·sa·Va' le·'a·Shir, 'ei·Nen·nu man·Ni·ach lo li·Shon.
L12 Koh5_11 me tu qa sze nat ha o wed im - me at we im - har Be jo chel we has sa wa le a szir e nen nu man ni aH lo li szon
L13 Koh5_11 mütûqâ šünat hä`öbëd ´im-mü`a† wü´im-harBË yö´kël wühaSSäbä` le|`äšîr ´êneºnnû mannîª|H lô lîšôn
L14 Koh5_11 7/12 17/23 226/288 821/1068 76/102 822/1068 154/226 571/806 8/8 18/23 477/786 51/75 4918/6522 17/24
L15 Koh5_11 The sleep of a labouring man [is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
L16 Koh5_11 12 The sleep <08142> of a labouring man <05647> (08802) is sweet <04966>, whether he eat <0398> (08799) little <04592> or much <07235> (08687): but the abundance <07647> of the rich <06223> will not suffer <03240> (08688) him to sleep <03462> (08800).
L17
L01 Koh5_12 Istnieje H3426 bolesna H2470 niedola H7451 - widziałem H7200 ją pod H8478 słońcem H8121: bogactwo H6239 przechowywane H8104 na szkodę H7451 właściciela H1167.
L02 Koh5_12 Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela.
L03 Koh5_12 יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
L04 Koh5_12 יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִ/בְעָלָ֖י/ו לְ/רָעָתֽ/וֹ׃
L05 Koh5_12 jesz ra•'<A cho•<La>, ra•'<I>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; '<O>•szer sza•<Mur> liw•'a•<Law> le•ra•'a•<To>.
L06Koh5_12 H3426 H7451 H2470 H7200 H8478 H8121 H6239 H8104 H1167 H7451
L07 Koh5_12 there are adversity beseech advise self Thahash east side far beward archer adversity
L08 Koh5_12 są przeciwność losu błagać doradzać siebie Thahash East Side daleko beward łucznik przeciwność losu
L09 Koh5_12 There is evil a sore [which] I have seen under under the sun [namely] riches kept for the owners thereof to their hurt
L10 Koh5_12 Jest zło ból [Które] widziałem pod pod słońcem [A mianowicie] bogactwa przechowywane dla właścicieli ich do ich boli
L11 Koh5_12 yesh ra·'Ah cho·Lah, ra·'I·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; 'O·sher sha·Mur liv·'a·Lav le·ra·'a·To.
L12 Koh5_12 jesz ra a Ho la ra i ti Ta Hat hasz sza mesz o szer sza mur li wa law le ra a to
L13 Koh5_12 yëš rä`â Hôlâ rä´îºtî TaºHat haššäºmeš `öºšer šämûr lib`äläyw lürä`ätô
L14 Koh5_12 111/138 424/665 42/76 941/1296 386/498 88/134 29/37 395/468 70/84 425/665
L15 Koh5_12 There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt.
L16 Koh5_12 13 There is <03426> a sore <02470> (08802) evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, namely, riches <06239> kept <08104> (08803) for the owners <01167> thereof to their hurt <07451>.
L17
L01 Koh5_13 Bogactwo H6239 to bowiem przepada H6 na skutek jakiegoś nieszczęścia H7451 i urodzi H3205 mu się syn H1121, a w ręku H3027 jego niczego już nie ma H369.
L02 Koh5_13 Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma.
L03 Koh5_13 וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃
L04 Koh5_13 וְ/אָבַ֛ד הָ/עֹ֥שֶׁר הַ/ה֖וּא בְּ/עִנְיַ֣ן רָ֑ע וְ/הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְ/אֵ֥ין בְּ/יָד֖/וֹ מְאֽוּמָה׃
L05 Koh5_13 we•'a•<wad> ha•'<O>•szer ha•<Hu> be•'in•<jan> <Ra>'; we•ho•<Lid> <Ben>, we•'<en> be•ja•<Do> me•'<U>•ma.
L06Koh5_13 H0006 H6239 H1931 H6045 H7451 H3205 H1121 H0369 H3027 H3972
L07 Koh5_13 break far he business adversity bear afflicted else able fault
L08 Koh5_13 złamać daleko on biznes przeciwność losu ponosić dotknięty więcej w stanie wina
L09 Koh5_13 perish But those riches those travail by evil and he begetteth a son there in his hand and [there is] nothing
L10 Koh5_13 zginąć Ale te bogactwa osób travail przez zło a on zrodził syn tam w ręku i [jest] nic
L11 Koh5_13 ve·'a·Vad ha·'O·sher ha·Hu be·'in·Yan Ra'; ve·ho·Lid Ben, ve·'Ein be·ya·Do me·'U·mah.
L12 Koh5_13 we a wad ha o szer ha hu Be in jan ra we ho lid Ben we en Be ja do me u ma
L13 Koh5_13 wü´äbad hä`öºšer hahû´ Bü`inyan rä` wühôlîd Bën wü´ên Büyädô mü´ûºmâ
L14 Koh5_13 115/183 30/37 1432/1867 7/8 426/665 418/494 4300/4921 478/786 1200/1608 26/32
L15 Koh5_13 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.
L16 Koh5_13 14 But those riches <06239> perish <06> (08804) by evil <07451> travail <06045>: and he begetteth <03205> (08689) a son <01121>, and there is nothing <03972> in his hand <03027>.
L17
L01 Koh5_14 Jak wyszedł H3318 z łona H990 swej matki H517, nagi H6174, tak znowu odejdzie H7725, jak przyszedł H935, i nie wyniesie H5375 z swej pracy H5999 niczego H3972, co mógłby w ręku H3027 zabrać H1980 ze sobą.
L02 Koh5_14 Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą.
L03 Koh5_14 כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
L04 Koh5_14 כַּ/אֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִ/בֶּ֣טֶן אִמּ֔/וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָ/לֶ֖כֶת כְּ/שֶׁ/בָּ֑א וּ/מְא֙וּמָה֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א בַ/עֲמָל֔/וֹ שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L05 Koh5_14 ka•'a•<szer> ja•<ca> mib•<Be>•ten im•<Mo>, a•<Rom> ja•<szuw> la•<Le>•chet ke•szeb•<Ba>; u•me•'<U>•ma lo- jis•<Sa> wa•'a•ma•<Lo>, sze•jo•<Lech> be•ja•<Do>.
L06Koh5_14 H0834 H3318 H0990 H0517 H6174 H7725 H1980 H0935 H3972 H3808 H5375 H5999 H1980 H3027
L07 Koh5_14 after after belly dam naked break along abide fault before accept grievance along able
L08 Koh5_14 po po brzuch tama nagi złamać wzdłuż przestrzegać wina przed przyjąć zażalenie wzdłuż w stanie
L09 Koh5_14 he As he came forth womb of his mother's naked shall he return carry as he came nothing not and shall take of his labour carry in his hand
L10 Koh5_14 on Gdy wyszedł łono z jego matki nagi powinien on powrócić nosić jak przybył nic nie i podejmują jego pracy nosić w ręku
L11 Koh5_14 ka·'a·Sher ya·Tza mib·Be·ten im·Mo, a·Rom ya·Shuv la·Le·chet ke·sheb·Ba; u·me·'U·mah lo- yis·Sa va·'a·ma·Lo, shei·yo·Lech be·ya·Do.
L12 Koh5_14 Ka a szer ja ca miB Be ten im mo a rom ja szuw la le chet Ke szeB Ba u me u ma lo - jis sa wa a ma lo szej jo lech Be ja do
L13 Koh5_14 Ka´ášer yäcä´ miBBeº†en ´immô `ärôm yäšûb läleºket KüšeBBä´ ûmü´ûºmâ lö´-yiSSä´ ba`ámälô šeyyölëk Büyädô
L14 Koh5_14 4261/5499 816/1060 54/72 179/220 9/16 704/1041 1186/1542 1859/2550 27/32 3404/5164 438/650 43/55 1187/1542 1201/1608
L15 Koh5_14 As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
L16 Koh5_14 15 As he came forth <03318> (08804) of his mother's <0517> womb <0990>, naked <06174> shall he return <07725> (08799) to go <03212> (08800) as he came <0935> (08804), and shall take <05375> (08799) nothing <03972> of his labour <05999>, which he may carry away <03212> (08686) in his hand <03027>.
L17
L01 Koh5_15 Bo również i to jest bolesną H2470 niedolą H7451, że tak odejdzie H1980, jak przyszedł H935. I cóż H4100 mu przyjdzie z tego, że trudził H5998 się na próżno H7307?
L02 Koh5_15 Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno?
L03 Koh5_15 וְגַם־ זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־ עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה־ יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
L04 Koh5_15 וְ/גַם־ זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל־ עֻמַּ֥ת שֶׁ/בָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּ/מַה־ יִּתְר֣וֹן ל֔/וֹ שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל לָ/רֽוּחַ׃
L05 Koh5_15 we•gam- zo ra•'<A cho•<La>, kol- 'um•<Mat> szeb•<Ba> ken je•<Lech>; u•mah- jit•<Ron> lo, sze•ja•'a•<Mol> la•<Ru>•ach.
L06Koh5_15 H1571 H2090 H7451 H2470 H3605 H5980 H0935 H3651 H1980 H4100 H3504 H0000 H5998 H7307
L07 Koh5_15 again as well as another adversity beseech all manner against abide after that along how long better labour air
L08 Koh5_15 ponownie a także innym przeciwność losu błagać wszelkiego rodzaju przed przestrzegać po tym wzdłuż jak długo lepiej praca powietrze
L09 Koh5_15 also And this evil also [is] a sore all [that] in all points as he came thus die what and what profit hath he that hath laboured air
L10 Koh5_15 również A to zło też [jest] ból wszystko [Że] we wszystkich punktach jak przybył w ten sposób umierać co a co zysk kto ma On, który pracował powietrze
L11 Koh5_15 ve·gam- zoh ra·'Ah cho·Lah, kol- 'um·Mat sheb·Ba ken ye·Lech; u·mah- yit·Ron lo, shei·ya·'a·Mol la·Ru·ach.
L12 Koh5_15 we gam - zo ra a Ho la Kol - um mat szeB Ba Ken je lech u ma - jjit ron lo szej ja a mol la ru aH
L13 Koh5_15 wügam-zò rä`â Hôlâ Kol-`ummat šeBBä´ Kën yëlëk ûmà-yyitrôn lô še|yya`ámöl lärûªH
L14 Koh5_15 556/768 8/12 427/665 43/76 4045/5415 16/32 1860/2550 441/767 1188/1542 550/744 7/10 4919/6522 8/11 208/377
L15 Koh5_15 And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
L16 Koh5_15 16 And this <02090> also is a sore <02470> (08802) evil <07451>, that in all points <05980> as he came <0935> (08804), so shall he go <03212> (08799): and what profit <03504> hath he that hath laboured <05998> (08799) for the wind <07307>?
L17
L01 Koh5_16 A nadto wszystkie H3605 jego dni H3117 [schodzą] w ciemności H2822 i w smutku H3707, w wielkim H7235 zmartwieniu H2483, w chorobie H2483 i w gniewie H7110.
L02 Koh5_16 A nadto wszystkie jego dni schodzą w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie i w gniewie.
L03 Koh5_16 גַּ֥ם כָּל־ יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
L04 Koh5_16 גַּ֥ם כָּל־ יָמָ֖י/ו בַּ/חֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְ/כָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְ/חָלְי֥/וֹ וָ/קָֽצֶף׃
L05 Koh5_16 gam kol- ja•<Maw> ba•<Cho>•szech jo•<Chel>; we•cha•'<As> har•<Be> we•chal•<jo> wa•<Ka>•cef.
L06Koh5_16 H1571 H3605 H3117 H2822 H0398 H3708 H7235 H2483 H7110
L07 Koh5_16 again all manner age dark burn up vexation abundance disease foam
L08 Koh5_16 ponownie wszelkiego rodzaju wiek ciemny spalić utrapienie obfitość choroba piana
L09 Koh5_16 also Throughout All his days in darkness also he eateth vexation and [he hath] much with his sickness and wrath
L10 Koh5_16 również Przez Wszystkie jego dni w ciemności również on spożywa utrapienie i [on hath] znacznie z jego choroby i gniew
L11 Koh5_16 gam kol- ya·Mav ba·Cho·shech yo·Chel; ve·cha·'As har·Beh ve·chal·Yo va·Ka·tzef.
L12 Koh5_16 Gam Kol - ja maw Ba Ho szech jo chel we cha as har Be we Hol jo wa qa cef
L13 Koh5_16 Gam Kol-yämäyw BaHöºšek yö´kël wükä`as harBË wüHolyô wäqäºcep
L14 Koh5_16 557/768 4046/5415 1693/2302 53/80 572/806 22/26 155/226 16/24 18/29
L15 Koh5_16 All his days also he eateth in darkness, and [he hath] much sorrow and wrath with his sickness.
L16 Koh5_16 17 All his days <03117> also he eateth <0398> (08799) in darkness <02822>, and he hath much <07235> (08687) sorrow <03707> (08804) and wrath <07110> with his sickness <02483>.
L17
L01 Koh5_17 Oto H2009, co ja uznałem H7200 za dobre H2896: że piękną H3303 jest rzeczą jeść H398 i pić H8354, i szczęścia H2896 zażywać przy swojej pracy H5999, którą się człowiek H120 trudzi H5998 pod H8478 słońcem H8121, jak długo H4557 się liczy dni H3117 jego życia H2416, których mu Bóg H430 użyczył H5414: bo to H1931 tylko jest mu dane H2506.
L02 Koh5_17 Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane.
L03 Koh5_17 הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־ רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־ יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל־ וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל־ עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּ֛יו ק) אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
L04 Koh5_17 הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־ רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־ יָפֶ֣ה לֶֽ/אֶכוֹל־ וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת וְ/לִ/רְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּ/כָל־ עֲמָל֣/וֹ ׀ שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־ הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־ חי/ו חַיָּ֛י/ו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִ֖ים כִּי־ ה֥וּא חֶלְקֽ/וֹ׃
L05 Koh5_17 hin•<Ne> a•<szer>- ra•'<I>•ti '<A>•ni, <Tow> a•<szer>- ja•<Pe> le•'e•chol- <we>•lisz•tot we•lir•'ot to•<wa> be•chol a•ma•<Lo> sze•ja•'a•<Mol> ta•chat- hasz•<sze>•mesz, mis•<Par> je•me- [chai•jaw ch] (chai•<jaw> k) a•<szer>- na•tan- lo ha•'<E>•lo•<Him> ki- hu chel•<Ko>.
L06Koh5_17 H2009 H0834 H7200 H0589 H2896 H0834 H3303 H0398 H8354 H7200 H2896 H3605 H5999 H5998 H8478 H8121 H4557 H3117 H0834 H5414 H0000 H0430 H3588 H1931 H2506
L07 Koh5_17 behold after advise self I beautiful after beautiful burn up assuredly advise self beautiful all manner grievance labour Thahash east side abundance age age after add angels inasmuch he inheritance
L08 Koh5_17 ujrzeć po doradzać siebie Ja piękny po piękny spalić zapewne doradzać siebie piękny wszelkiego rodzaju zażalenie praca Thahash East Side obfitość wiek wiek po dodać anioły ponieważ on dziedzictwo
L09 Koh5_17 Here is what Behold [that] which I have seen I [it is] good which and comely [for one] to eat and to drink and to enjoy the good all of all his labour that he taketh under under the sun all the days age which giveth which God for this him for it [is] his portion
L10 Koh5_17 Tutaj jest to, co Oto [to], co widziałem Ja [Jest] dobry który i urodziwa [Za jeden], aby jeść i pić i cieszyć się dobry wszystko z całej swojej siły roboczej że bierze pod pod słońcem wszystko na dzień wiek który daje które Bóg dla to go za to [jest] jego część
L11 Koh5_17 hin·Neh a·Sher- ra·'I·ti 'A·ni, Tov a·Sher- ya·Peh le·'e·chol- Ve·lish·tot ve·lir·'ot to·Vah be·chol a·ma·Lo shei·ya·'a·Mol ta·chat- hash·She·mesh, mis·Par ye·mei- [chai·yav ch] (chai·Yav k) a·Sher- na·tan- lo ha·'E·lo·Him ki- hu chel·Ko.
L12 Koh5_17 hin ne a szer - ra i ti a ni tow a szer - ja fe le e chol - we lisz Tot we li rot to wa Be chol - a ma lo szej ja a mol Ta Hat - hasz sze mesz mis Par je me - (Haj jaw) [Haj jaw] a szer - na tan - lo ha e lo him Ki - hu Hel qo
L13 Koh5_17 hinnË ´ášer-rä´îºtî ´äºnî †ôb ´ášer-yäpè le|´ekôl-wülišTôt wülir´ôt †ôbâ Bükol-`ámälô šeyya`ámöl Ta|Hat-haššeºmeš misPar yümê-(Hayyäw) [Hayyäyw] ´ášer-nä|tan-lô hä´élöhîm Kî-hû´ Helqô
L14 Koh5_17 570/840 4262/5499 942/1296 477/874 433/561 4263/5499 24/43 573/806 137/217 943/1296 434/561 4047/5415 44/55 9/11 387/498 89/134 115/134 1694/2302 4/4 4264/5499 1502/2007 4920/6522 2170/2597 3114/4478 1433/1867 49/67
L15 Koh5_17 Behold [that] which I have seen: [it is] good and comely [for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it [is] his portion.
L16 Koh5_17 18 Behold that which I have seen <07200> (08804): it is good <02896> and comely <03303> for one to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800), and to enjoy <07200> (08800) the good <02896> of all his labour <05999> that he taketh <05998> (08799) under the sun <08121> all <04557> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him: for it is his portion <02506>.
L17
L01 Koh5_18 Dla każdego H3605 też człowieka H120, któremu Bóg H430 daje H5414 bogactwo H6239 i skarby H5233 i któremu pozwala H7980 z nich korzystać H398, wziąć H5375 swoją część H2506 i cieszyć się H8055 przy swoim trudzie H5999 - to Bożym H430 jest darem H4991.
L02 Koh5_18 Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem.
L03 Koh5_18 גַּ֣ם כָּֽל־ הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־ חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L04 Koh5_18 גַּ֣ם כָּֽל־ הָ/אָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּ/נְכָסִ֜ים וְ/הִשְׁלִיט֨/וֹ לֶ/אֱכֹ֤ל מִמֶּ֙/נּוּ֙ וְ/לָ/שֵׂ֣את אֶת־ חֶלְק֔/וֹ וְ/לִ/שְׂמֹ֖חַ בַּ/עֲמָל֑/וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L05 Koh5_18 gam kal- ha•'a•<Dam> 'a•<szer> na•tan- lo ha•'<E>•lo•<Him> '<O>•szer u•ne•cha•<Sim> we•hisz•li•<To> le•'e•<Chol> mi•<Men>•nu we•la•<Set> et- chel•<Ko>, we•lis•<Mo>•ach ba•'a•ma•<Lo>; zo mat•<Tat> E•lo•<Him> <Hi>.
L06Koh5_18 H1571 H3605 H0120 H0834 H5414 H0000 H0430 H6239 H5233 H7980 H0398 H4480 H5375 H0853 H2506 H8055 H5999 H2090 H4991 H0430 H1931
L07 Koh5_18 again all manner person after add angels far riches bear burn up above accept inheritance cheer up grievance as well as another gift angels he
L08 Koh5_18 ponownie wszelkiego rodzaju osoba po dodać anioły daleko bogactwa ponosić spalić powyżej przyjąć dziedzictwo rozweselić zażalenie a także innym prezent anioły on
L09 Koh5_18 Furthermore every Every man to whom hath given also to whom God riches and wealth and hath given him power to eat and to thereof and to take his portion and to rejoice in his labour this [is] the gift of God he
L10 Koh5_18 Ponadto każdy Każdy do których dał również do którego Bóg bogactwa i bogactwo i dał mu moc jeść oraz nich oraz do podjęcia jego część i radować w swojej pracy to [Jest] prezent Boga on
L11 Koh5_18 gam kal- ha·'a·Dam 'a·Sher na·tan- lo ha·'E·lo·Him 'O·sher u·ne·cha·Sim ve·hish·li·To le·'e·Chol mi·Men·nu ve·la·Set et- chel·Ko, ve·lis·Mo·ach ba·'a·ma·Lo; zoh mat·Tat E·lo·Him Hi.
L12 Koh5_18 Gam Kal - ha a dam a szer na tan - lo ha e lo him o szer u ne cha sim we hisz li to le e chol mim men nu we la set et - Hel qo we lis mo aH Ba a ma lo zo maT Tat e lo him hi
L13 Koh5_18 Gam Kä|l-hä´ädäm ´ášer nä|tan-lô hä´élöhîm `öºšer ûnükäsîm wühišlî†ô le´éköl mimmeºnnû wüläSë´t ´et-Helqô wüliSmöªH Ba`ámälô zò maTTat ´élöhîm hî´
L14 Koh5_18 558/768 4048/5415 300/552 4265/5499 1503/2007 4921/6522 2171/2597 31/37 4/5 6/8 574/806 958/1215 439/650 8876/11047 50/67 115/148 45/55 9/12 4/6 2172/2597 1434/1867
L15 Koh5_18 Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this [is] the gift of God.
L16 Koh5_18 19 Every man <0120> also to whom God <0430> hath given <05414> (08804) riches <06239> and wealth <05233>, and hath given him power <07980> (08689) to eat <0398> (08800) thereof, and to take <05375> (08800) his portion <02506>, and to rejoice <08055> (08800) in his labour <05999>; this <02090> is the gift <04991> of God <0430>.
L17
L01 Koh5_19 Taki nie myśli wiele H7235 o dniach H3117 swego życia H2416, gdyż Bóg H430 go zajmuje H6031 radością H8057 serca H3820.
L02 Koh5_19 Taki nie myśli wiele o dniach swego życia, gdyż Bóg go zajmuje radością serca.
L03 Koh5_19 כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃
L04 Koh5_19 כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־ יְמֵ֣י חַיָּ֑י/ו כִּ֧י הָ/אֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּ/שִׂמְחַ֥ת לִבּֽ/וֹ׃
L05 Koh5_19 ki lo har•<Be>, jiz•<Kor> et- je•<Me> chai•<jaw>; ki ha•'<E>•lo•<Him> ma•'a•<Ne> be•sim•<Chat> lib•<Bo>.
L06Koh5_19 H3588 H3808 H7235 H2142 H0853 H3117 H2416 H3588 H0430 H6031 H8057 H3820
L07 Koh5_19 inasmuch before abundance burn age age inasmuch angels defile exceeding care for
L08 Koh5_19 ponieważ przed obfitość palić wiek wiek ponieważ anioły zbezcześcić przekraczającej dbałość o
L09 Koh5_19 because he will not For he shall not much remember the days of his life because because God answereth [him] in the joy of his heart
L10 Koh5_19 bo nie zrobi Bo nie mają wiele pamiętać na dzień z życia bo ponieważ Bóg answereth [Mu] w radości z sercem
L11 Koh5_19 ki lo har·Beh, yiz·Kor et- ye·Mei chai·Yav; ki ha·'E·lo·Him ma·'a·Neh be·sim·Chat lib·Bo.
L12 Koh5_19 Ki lo har Be jiz Kor et - je me Haj jaw Ki ha e lo him ma a ne Be sim Hat liB Bo
L13 Koh5_19 Kî lö´ harBË yizKör ´et-yümê Hayyäyw Kî hä´élöhîm ma`ánè BüSimHat liBBô
L14 Koh5_19 3115/4478 3405/5164 156/226 144/229 8877/11047 1695/2302 362/499 3116/4478 2173/2597 66/83 62/93 405/592
L15 Koh5_19 For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.
L16 Koh5_19 20 For he shall not much <07235> (08687) remember <02142> (08799) the days <03117> of his life <02416>; because God <0430> answereth <06031> (08688) him in the joy <08057> of his heart <03820>.