Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Kpl1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj40 Kpl2

Filtruj wiersze:

L01 Kpl1_1 Pan H3068 wezwał H7121 Mojżesza H4872 i H1696 tak powiedział H413 do niego H4480 z Namiotu H168 Spotkania H4150 :
L02 Kpl1_1 Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania:
L03 Kpl1_1 וַיִּקְרָ֖א אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃
L04 Kpl1_1 וַ/יִּקְרָ֖א אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ו מֵ/אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵ/אמֹֽר׃
L05 Kpl1_1 wai·jik·(Ra) el- mo·(Sze); waj·dab·(Ber) (Jah)·we 'e·(Law), me·'(O)·hel mo·'(Ed) le·(Mor).
L06Kpl1_1 H7121 H0413 H4872 H1696 H3068 H0413 H0168 H4150 H0559
L07 Kpl1_1 bewray about Moses answer Jehovah about covering appointment answer
L08 Kpl1_1 bewray o Mojżesz odpowiedź Jahwe o pokrycie powołanie odpowiedź
L09 Kpl1_1 called to unto Moses and spake And the LORD to him unto him out of the tabernacle of the congregation saying
L10 Kpl1_1 nazywane do Mojżeszowi i mówił A Pan dla niego mu z namiotu zgromadzenia powiedzenie
L11 Kpl1_1 vai·yik·Ra el- mo·Sheh; vay·dab·Ber Yah·weh 'e·Lav, me·'O·hel mo·'Ed le·Mor.
L12 Kpl1_1 waj jiq ra el - mo sze wa je daB Ber jhwh(a do naj) e law me o hel mo ed le mor
L13 Kpl1_1 wayyiqrä´ ´el-möšè wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ëläyw më´öºhel mô`ëd lë´mör
L14 Kpl1_1 146/731 874/5500 291/766 161/1142 563/6220 875/5500 85/342 43/223 906/5298
L15 Kpl1_1 And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
L16 Kpl1_1 1 And the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Moses <04872>, and spake <01696> (08762) unto him out of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Kpl1_2 Mów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im H3588 : Jeśli kto H120 z was H4480 zechce złożyć H7126 dar H7133 z bydląt H929 dla Pana H3068 , niech H7126 złoży H7133 go H4480 albo z cielców H1241 , albo H176 z mniejszego H6629 bydła.
L02 Kpl1_2 Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła.
L03 Kpl1_2 דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־ יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־ הַבְּהֵמָ֗ה מִן־ הַבָּקָר֙ וּמִן־ הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־ קָרְבַּנְכֶֽם׃
L04 Kpl1_2 דַּבֵּ֞ר אֶל־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־ יַקְרִ֥יב מִ/כֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑ה מִן־ הַ/בְּהֵמָ֗ה מִן־ הַ/בָּקָר֙ וּ/מִן־ הַ/צֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־ קָרְבַּנְ/כֶֽם׃
L05 Kpl1_2 dab·(Ber) el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem), 'a·(Dam), ki- jak·(Riw) mik·(Kem) kor·ban (Jah)·we; min- hab·be·he·(Ma), min- hab·ba·(Kar) u·min- hac·(Con), tak·(Ri)·wu et- ka·re·ban·(Chem).
L06Kpl1_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0413 H0120 H3588 H7126 H4480 H7133 H3068 H4480 H0929 H4480 H1241 H4480 H6629 H7126 H0853 H7133
L07 Kpl1_2 answer about afflicted Israel answer about person inasmuch approach above oblation Jehovah above beast above bull above cattle approach oblation
L08 Kpl1_2 odpowiedź o dotknięty Izrael odpowiedź o osoba ponieważ podejście powyżej ofiara Jahwe powyżej bestia powyżej byk powyżej bydło podejście ofiara
L09 Kpl1_2 Speak to unto the children of Israel and say about unto them If any man When of you bring at an offering unto the LORD at of the cattle from [even] of the herd or and of the flock ye shall bring your offering
L10 Kpl1_2 Mówić do synom Izraela i powiedzieć: o do nich: Jeśli kto Kiedy z przynieść w Oferta Panu w z bydła z [Nawet] w stadzie lub i trzody będziecie przynieść Twoja oferta
L11 Kpl1_2 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem, 'a·Dam, ki- yak·Riv mik·Kem kor·ban Yah·weh; min- hab·be·he·Mah, min- hab·ba·Kar u·min- hatz·Tzon, tak·Ri·vu et- ka·re·ban·Chem.
L12 Kpl1_2 DaB Ber el - Be ne jis ra el we a mar Ta a le hem a dam Ki - jaq riw miK Kem qor Ban ljhwh(la do naj) min - haB Be he ma min - haB Ba qar u min - hac con Taq ri wu et - qor Ban chem
L13 Kpl1_2 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´ädäm Kî|-yaqrîb miKKem qorBän lyhwh(la|´dönäy) min-haBBühëmâ min-haBBäqär ûmin-haccö´n Taqrîºbû ´et-qorBankem
L14 Kpl1_2 162/1142 876/5500 599/4921 214/2505 907/5298 877/5500 62/552 489/4478 22/284 167/1215 1/82 564/6220 168/1215 40/190 169/1215 27/183 170/1215 79/274 23/284 2059/11047 2/82
L15 Kpl1_2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.
L16 Kpl1_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, If any man <0120> of you bring <07126> (08686) an offering <07133> unto the LORD <03068>, ye shall bring <07126> (08686) your offering <07133> of the cattle <0929>, even of the herd <01241>, and of the flock <06629>.
L17
L01 Kpl1_3 Jeżeli H518 chce złożyć H7126 na ofiarę H5930 całopalną dar H7133 z bydła H1241 , niech H7126 weźmie H8549 samca H2145 bez skazy i H935 przyprowadzi go H413 przed H6607 wejście H168 do Namiotu H4150 Spotkania, aby H7522 Pan H3068 przyjął H6440 go łaskawie.
L02 Kpl1_3 Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie.
L03 Kpl1_3 אִם־ עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־ הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־ פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl1_3 אִם־ עֹלָ֤ה קָרְבָּנ/וֹ֙ מִן־ הַ/בָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑/נּוּ אֶל־ פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔/וֹ לִ/רְצֹנ֖/וֹ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl1_3 im- 'o·(La) ka·re·ba·(No) min- hab·ba·(Kar), za·(Char) ta·(Mim) jak·ri·(Wen)·nu; el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) jak·(Riw) o·(To), lir·co·(No) lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl1_3 H0518 H5930 H7133 H4480 H1241 H2145 H8549 H7126 H0413 H6607 H0168 H4150 H7126 H0853 H7522 H6440 H3068
L07 Kpl1_3 lo ascent oblation above bull him without blemish approach about door covering appointment approach acceptable accept Jehovah
L08 Kpl1_3 lo wzlot ofiara powyżej byk go bez skazy podejście o drzwi pokrycie powołanie podejście do przyjęcia przyjąć Jahwe
L09 Kpl1_3 If [be] a burnt sacrifice If his offering from of the herd a male without blemish let him offer about at the door of the tabernacle of the congregation he shall offer it of his own voluntary will before the LORD
L10 Kpl1_3 Jeśli [Być] spalony ofiara Jeśli jego ofiara z stada mężczyzna bez skazy niech oferują o przy drzwiach z tabernakulum zgromadzenia ma on oferować to z własnej woli dobrowolnie przed Pan
L11 Kpl1_3 im- 'o·Lah ka·re·ba·No min- hab·ba·Kar, za·Char ta·Mim yak·ri·Ven·nu; el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed yak·Riv o·To, lir·tzo·No lif·Nei Yah·weh.
L12 Kpl1_3 im - o la qor Ba no min - haB Ba qar za char Ta mim jaq ri wen nu el - Pe taH o hel mo ed jaq riw o to lir co no lif ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl1_3 ´im-`ölâ qorBänô min-haBBäqär zäkär Tämîm yaqrîbeºnnû ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd yaqrîb ´ötô lircönô lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl1_3 137/1068 25/288 3/82 171/1215 28/183 19/82 5/91 24/284 878/5500 33/164 86/342 44/223 25/284 2060/11047 3/56 270/2127 565/6220
L15 Kpl1_3 If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
L16 Kpl1_3 3 If his offering <07133> be a burnt sacrifice <05930> of the herd <01241>, let him offer <07126> (08686) a male <02145> without blemish <08549>: he shall offer <07126> (08686) it of his own voluntary will <07522> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl1_4 Położy H5564 rękę H3027 na H5921 głowie H7218 żertwy H5930 , aby H7521 była przyjęta H5921 jako przebłaganie H3722 za niego.
L02 Kpl1_4 Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego
L03 Kpl1_4 וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃
L04 Kpl1_4 וְ/סָמַ֣ךְ יָד֔/וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִרְצָ֥ה ל֖/וֹ לְ/כַפֵּ֥ר עָלָֽי/ו׃
L05 Kpl1_4 we·sa·(Mach) ja·(Do), 'al rosz ha·'o·(La); we·nir·(Ca) lo le·chap·(Per) 'a·(Law).
L06Kpl1_4 H5564 H3027 H5921 H7218 H5930 H7521 H0000 H3722 H5921
L07 Kpl1_4 bear up able above band ascent accept appease above
L08 Kpl1_4 podtrzymywać w stanie powyżej pasmo wzlot przyjąć udobruchać powyżej
L09 Kpl1_4 And he shall put his hand his behalf upon the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement his behalf
L10 Kpl1_4 I włoży Jego ręka w jego imieniu na głowę z całopalenie i są one akceptowane dla niego dokona przebłagania w jego imieniu
L11 Kpl1_4 ve·sa·Mach ya·Do, 'al rosh ha·'o·Lah; ve·nir·Tzah lo le·chap·Per 'a·Lav.
L12 Kpl1_4 we sa mach ja do al rosz ha o la we nir ca lo le chaP Per a law
L13 Kpl1_4 wüsämak yädô `al rö´š hä`ölâ wünircâ lô lükaPPër `äläyw
L14 Kpl1_4 5/48 204/1608 682/5759 47/598 26/288 2/56 829/6522 13/104 683/5759
L15 Kpl1_4 And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
L16 Kpl1_4 4 And he shall put <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the burnt offering <05930>; and it shall be accepted <07521> (08738) for him to make atonement <03722> (08763) for him.
L17
L01 Kpl1_5 Potem H7819 zabije młodego cielca H1241 przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ofiarują H7126 krew H1818 , to jest H2236 pokropią nią H1818 dokoła H5439 ołtarz H4196 stojący przed H6607 wejściem H168 do Namiotu H4150 Spotkania.
L02 Kpl1_5 Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania.
L03 Kpl1_5 וְשָׁחַ֛ט אֶת־ בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־ הַדָּ֤ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L04 Kpl1_5 וְ/שָׁחַ֛ט אֶת־ בֶּ֥ן הַ/בָּקָ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠/הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ אֶת־ הַ/דָּ֔ם וְ/זָרְק֨וּ אֶת־ הַ/דָּ֤ם עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L05 Kpl1_5 we·sza·(Chat) et- ben hab·ba·(Kar) lif·(Ne) (Jah)·we; (We)·hik·ri·wu be·(Ne) 'a·ha·(Ron) hak·ko·ha·(Nim) et- had·(Dam), we·za·re·(Ku) et- had·(Dam) al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw), a·(Szer)- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed).
L06Kpl1_5 H7819 H0853 H1121 H1241 H6440 H3068 H7126 H1121 H0175 H3548 H0853 H1818 H2236 H0853 H1818 H5921 H4196 H5439 H0834 H6607 H0168 H4150
L07 Kpl1_5 kill afflicted bull accept Jehovah approach afflicted Aaron chief ruler bloodshed be here and there bloodshed above altar place after door covering appointment
L08 Kpl1_5 zabić dotknięty byk przyjąć Jahwe podejście dotknięty Aaron naczelny władca rozlew krwi być tu i tam rozlew krwi powyżej ołtarz miejsce po drzwi pokrycie powołanie
L09 Kpl1_5 And he shall kill sons bull before the LORD shall bring sons Aaron's and the priests the blood and sprinkle the blood on upon the altar round about is that [is by] the door of the tabernacle of the congregation
L10 Kpl1_5 I zabije Synowie byk przed Pan wprowadzają Synowie Aaronowi a kapłani krew i posypać krew na na ołtarzu dokoła jest że [jest] drzwi z tabernakulum zgromadzenia
L11 Kpl1_5 ve·sha·Chat et- ben hab·ba·Kar lif·Nei Yah·weh; Ve·hik·ri·vu be·Nei 'a·ha·Ron hak·ko·ha·Nim et- had·Dam, ve·za·re·Ku et- had·Dam al- ham·miz·Be·ach sa·Viv, a·Sher- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed.
L12 Kpl1_5 we sza Hat et - Ben haB Ba qar lif ne jhwh(a do naj) we hiq ri wu Be ne a ha ron haK Ko ha nim et - haD Dam we zar qu et - haD Dam al - ham miz Be aH sa wiw a szer - Pe taH o hel mo ed
L13 Kpl1_5 wüšäHa† ´et-Ben haBBäqär lipnê yhwh(´ädönäy) wühiqrîbû Bünê ´ahárön ha|KKö|hánîm ´et-haDDäm wüzärqû ´et-haDDäm `al-hammizBëªH säbîb ´ášer-PeºtaH ´öºhel mô`ëd
L14 Kpl1_5 9/80 2061/11047 600/4921 29/183 271/2127 566/6220 26/284 601/4921 117/347 19/750 2062/11047 41/359 7/35 2063/11047 42/359 684/5759 73/399 35/333 721/5499 34/164 87/342 45/223
L15 Kpl1_5 And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation.
L16 Kpl1_5 5 And he shall kill <07819> (08804) the bullock <01121> <01241> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall bring <07126> (08689) the blood <01818>, and sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196> that is by the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>.
L17
L01 Kpl1_6 Następnie H6584 obedrze H5930 żertwę H5408 ze skóry i H5409 podzieli ją na części.
L02 Kpl1_6 Następnie obedrze żertwę ze skóry i podzieli ją na części.
L03 Kpl1_6 וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃
L04 Kpl1_6 וְ/הִפְשִׁ֖יט אֶת־ הָ/עֹלָ֑ה וְ/נִתַּ֥ח אֹתָ֖/הּ לִ/נְתָחֶֽי/הָ׃
L05 Kpl1_6 we·hif·(Szit) et- ha·'o·(La); we·nit·(Tach) 'o·(Ta) lin·ta·(Che)·ha.
L06Kpl1_6 H6584 H0853 H5930 H5408 H0853 H5409
L07 Kpl1_6 fall upon ascent cut part
L08 Kpl1_6 spaść na wzlot cięcie część
L09 Kpl1_6 And he shall flay the burnt offering and cut it into his pieces
L10 Kpl1_6 A on flay całopalenie i cięcia to na kawałki
L11 Kpl1_6 ve·hif·Shit et- ha·'o·Lah; ve·nit·Tach 'o·Tah lin·ta·Chei·ha.
L12 Kpl1_6 we hif szit et - ha o la we niT TaH o ta lin ta He ha
L13 Kpl1_6 wühipšî† ´et-hä`ölâ wüniTTaH ´ötäh lintäHʺhä
L14 Kpl1_6 2/43 2064/11047 27/288 2/9 2065/11047 3/13
L15 Kpl1_6 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
L16 Kpl1_6 6 And he shall flay <06584> (08689) the burnt offering <05930>, and cut <05408> (08765) it into his pieces <05409>.
L17
L01 Kpl1_7 Kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , przyniosą H5414 ogień H784 na H5921 ołtarz H4196 i H6186 ułożą drwa H6086 na ogniu.
L02 Kpl1_7 Kapłani, synowie Aarona, przyniosą ogień na ołtarz i ułożą drwa na ogniu.
L03 Kpl1_7 וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־ הָאֵֽשׁ׃
L04 Kpl1_7 וְ֠/נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַ/כֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־ הָ/אֵֽשׁ׃
L05 Kpl1_7 (We)·na·te·nu be·(Ne) 'a·ha·(Ron) hak·ko·(Hen) 'esz al- ham·miz·(Be)·ach; we·'a·re·(Chu) 'e·(Cim) al- ha·'(Esz).
L06Kpl1_7 H5414 H1121 H0175 H3548 H0784 H5921 H4196 H6186 H6086 H5921 H0784
L07 Kpl1_7 add afflicted Aaron chief ruler burning above altar array carpenter above burning
L08 Kpl1_7 dodać dotknięty Aaron naczelny władca palenie powyżej ołtarz tablica stolarz powyżej palenie
L09 Kpl1_7 shall put And the sons of Aaron the priest fire on upon the altar in order and lay the wood on upon the fire
L10 Kpl1_7 wprowadzi I synowie Aarona ksiądz ogień na na ołtarzu w celu i położyć drewno na po pożarze
L11 Kpl1_7 Ve·na·te·nu be·Nei 'a·ha·Ron hak·ko·Hen 'esh al- ham·miz·Be·ach; ve·'a·re·Chu 'e·Tzim al- ha·'Esh.
L12 Kpl1_7 we nat nu Be ne a ha ron haK Ko hen esz al - ham miz Be aH we ar chu e cim al - ha esz
L13 Kpl1_7 wünätnû Bünê ´ahárön haKKöhën ´ëš `al-hammizBëªH wü`ärkû `ëcîm `al-hä´ëš
L14 Kpl1_7 265/2007 602/4921 118/347 20/750 24/377 685/5759 74/399 6/76 62/329 686/5759 25/377
L15 Kpl1_7 And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
L16 Kpl1_7 7 And the sons <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> shall put <05414> (08804) fire <0784> upon the altar <04196>, and lay the wood <06086> in order <06186> (08804) upon the fire <0784>:
L17
L01 Kpl1_8 Potem H6186 kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , ułożą H5409 części H7218 wraz z głową H6309 i tłuszczem H5921 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu.
L02 Kpl1_8 Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu.
L03 Kpl1_8 וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־ הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־ הַפָּ֑דֶר עַל־ הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Kpl1_8 וְ/עָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַ/נְּתָחִ֔ים אֶת־ הָ/רֹ֖אשׁ וְ/אֶת־ הַ/פָּ֑דֶר עַל־ הָ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Kpl1_8 we·'a·re·(Chu), be·(Ne) 'a·ha·(Ron) hak·(Ko)·ha·(Nim), 'et han·ne·ta·(Chim), et- ha·(Rosz) we·'(Et) hap·(Pa)·der; al- ha·'e·(Cim) 'a·(Szer) al- ha·'(Esz), 'a·(Szer) al- ham·miz·(Be)·ach.
L06Kpl1_8 H6186 H1121 H0175 H3548 H0853 H5409 H0854 H7218 H0853 H6309 H5921 H6086 H0834 H5921 H0784 H0834 H5921 H4196
L07 Kpl1_8 array afflicted Aaron chief ruler part against band fat above carpenter after above burning after above altar
L08 Kpl1_8 tablica dotknięty Aaron naczelny władca część przed pasmo tłuszcz powyżej stolarz po powyżej palenie po powyżej ołtarz
L09 Kpl1_8 in order sons Aaron's And the priests the parts for the head and the fat over upon the wood which over that [is] on the fire which over which [is] upon the altar
L10 Kpl1_8 w celu Synowie Aaronowi A kapłani części dla głowa i tłuszcz przez na drewnie który przez że [jest] na ogniu który przez co [jest] na ołtarzu
L11 Kpl1_8 ve·'a·re·Chu, be·Nei 'a·ha·Ron hak·Ko·ha·Nim, 'et han·ne·ta·Chim, et- ha·Rosh ve·'Et hap·Pa·der; al- ha·'e·Tzim 'a·Sher al- ha·'Esh, 'a·Sher al- ham·miz·Be·ach.
L12 Kpl1_8 we ar chu Be ne a ha ron haK Ko ha nim et han ne ta Him et - ha rosz we et - haP Pa der al - ha e cim a szer al - ha esz a szer al - ham miz Be aH
L13 Kpl1_8 wü`ärkû Bünê ´ahárön haKKöºhánîºm ´ët hannütäHîm ´et-härö´š wü´et-haPPäºder `al-hä`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš ´ášer `al-hammizBëªH
L14 Kpl1_8 7/76 603/4921 119/347 21/750 2066/11047 4/13 160/808 48/598 2067/11047 1/3 687/5759 63/329 722/5499 688/5759 26/377 723/5499 689/5759 75/399
L15 Kpl1_8 And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
L16 Kpl1_8 8 And the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall lay <06186> <00> the parts <05409>, the head <07218>, and the fat <06309>, in order <06186> (08804) upon the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>:
L17
L01 Kpl1_9 Wnętrzności H7130 i nogi H3767 zwierzęcia H7364 będą obmyte H4325 wodą. Kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H4196 na ołtarzu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła H3068 woń dla Pana.
L02 Kpl1_9 Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana.
L03 Kpl1_9 וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃ ס
L04 Kpl1_9 וְ/קִרְבּ֥/וֹ וּ/כְרָעָ֖י/ו יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת־ הַ/כֹּל֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־ נִיח֖וֹחַ לַֽ/יהוָֽה׃ ס
L05 Kpl1_9 we·kir·(Bo) u·che·ra·'(Aw) jir·(Chac) bam·(Ma)·jim; we·hik·(Tir) hak·ko·(Hen) et- hak·(Kol) ham·miz·(Be)·cha, 'o·(La) 'isz·(Sze) re·ach- ni·(Cho)·ach (Jah)·we. sa·(Mek)
L06Kpl1_9 H7130 H3767 H7364 H4325 H6999 H3548 H0853 H3605 H4196 H5930 H0801 H7381 H5207 H3068
L07 Kpl1_9 among leg bathe waste burn incense chief ruler all manner altar ascent offering savour sweet Jehovah
L08 Kpl1_9 wśród noga kąpać marnować podkadzać naczelny władca wszelkiego rodzaju ołtarz wzlot oferowanie smak słodki Jahwe
L09 Kpl1_9 But his inwards and his legs shall he wash in water shall burn and the priest all all on the altar [to be] a burnt sacrifice an offering made by fire savour of a sweet unto the LORD
L10 Kpl1_9 Ale jego wewnątrz i nogi on umyć w wodzie pałający i ksiądz wszystko wszystko na ołtarzu [Być] spalony ofiara ofiara pożaru smak z słodko Panu
L11 Kpl1_9 ve·kir·Bo u·che·ra·'Av yir·Chatz bam·Ma·yim; ve·hik·Tir hak·ko·Hen et- hak·Kol ham·miz·Be·chah, 'o·Lah 'ish·Sheh rei·ach- ni·Cho·ach Yah·weh. sa·Mek
L12 Kpl1_9 we qir Bo u che ra aw jir Hac Bam ma jim we hiq tir haK Ko hen et - haK Kol ham miz Be Ha o la isz sze re aH - ni Ho aH ljhwh(la do naj) s
L13 Kpl1_9 wüqirBô ûkürä`äyw yirHac Bammäºyim wühiq†îr haKKöhën ´et-haKKöl hammizBëºHâ `ölâ ´iššË rê|ªH-nîHôªH lyhwh(la|´dönäy) s
L14 Kpl1_9 25/227 3/9 17/72 99/579 9/115 22/750 2068/11047 652/5415 76/399 28/288 5/65 9/58 5/43 567/6220
L15 Kpl1_9 But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
L16 Kpl1_9 9 But his inwards <07130> and his legs <03767> shall he wash <07364> (08799) in water <04325>: and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) all on the altar <04196>, to be a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl1_10 Jeżeli H518 zaś H7133 kto chce złożyć H5930 na ofiarę całopalną dar H6629 z trzody H3775 , z baranków H5795 lub H176 koziołków H8549 , niech H2145 weźmie samca H7126 bez skazy.
L02 Kpl1_10 Jeżeli zaś kto chce złożyć na ofiarę całopalną dar z trzody, z baranków lub koziołków, niech weźmie samca bez skazy.
L03 Kpl1_10 וְאִם־ מִן־ הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־ הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־ הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
L04 Kpl1_10 וְ/אִם־ מִן־ הַ/צֹּ֨אן קָרְבָּנ֧/וֹ מִן־ הַ/כְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־ הָ/עִזִּ֖ים לְ/עֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽ/נּוּ׃
L05 Kpl1_10 we·'im- min- hac·(Con) ka·re·ba·(No) min- hak·ke·sa·(Wim) o min- ha·'iz·(Zim) le·'o·(La); za·(Char) ta·(Mim) jak·ri·(Wen)·nu.
L06Kpl1_10 H0518 H4480 H6629 H7133 H4480 H3775 H0176 H4480 H5795 H5930 H2145 H8549 H7126
L07 Kpl1_10 lo above cattle oblation above lamb and above goat ascent him without blemish approach
L08 Kpl1_10 lo powyżej bydło ofiara powyżej baranek i powyżej koza wzlot go bez skazy podejście
L09 Kpl1_10 if is from [be] of the flocks And if his offering at [namely] of the sheep or at or of the goats for a burnt sacrifice it a male without blemish he shall bring
L10 Kpl1_10 jeśli jest od [Być] stad A jeśli jego oferta w [Mianowicie] owiec lub w lub z kóz na ofiarę ofierze to mężczyzna bez skazy powinien on przynieść
L11 Kpl1_10 ve·'im- min- hatz·Tzon ka·re·ba·No min- hak·ke·sa·Vim o min- ha·'iz·Zim le·'o·Lah; za·Char ta·Mim yak·ri·Ven·nu.
L12 Kpl1_10 we im - min - hac con qor Ba no min - haK Ke sa wim o min - ha iz zim le o la za char Ta mim jaq ri wen nu
L13 Kpl1_10 wü´im-min-haccö´n qorBänô min-haKKüSäbîm ´ô min-hä`izzîm lü`ölâ zäkär Tämîm yaqrîbeºnnû
L14 Kpl1_10 138/1068 172/1215 80/274 4/82 173/1215 5/13 42/320 174/1215 19/74 29/288 20/82 6/91 27/284
L15 Kpl1_10 And if his offering [be] of the flocks, [namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
L16 Kpl1_10 10 And if his offering <07133> be of the flocks <06629>, namely, of the sheep <03775>, or of the goats <05795>, for a burnt sacrifice <05930>; he shall bring <07126> (08686) it a male <02145> without blemish <08549>.
L17
L01 Kpl1_11 Będzie H7819 on zabity H5921 po północnej H6828 stronie H3409 ołtarza H4196 , przed H6440 Panem H3068 , a kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 Jego ołtarz H4196 dokoła.
L02 Kpl1_11 Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła.
L03 Kpl1_11 וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־ דָּמ֛וֹ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L04 Kpl1_11 וְ/שָׁחַ֨ט אֹת֜/וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָ/ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/זָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֧ים אֶת־ דָּמ֛/וֹ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L05 Kpl1_11 we·sza·(Chat) o·(To) 'al (Je)·rech ham·miz·(Be)·ach ca·(Fo)·na lif·(Ne) (Jah)·we; we·za·re·(Ku) be·(Ne) 'a·ha·(Ron) hak·ko·ha·(Nim) et- da·(Mo) al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw).
L06Kpl1_11 H7819 H0853 H5921 H3409 H4196 H6828 H6440 H3069 H2236 H1121 H0175 H3548 H0853 H1818 H5921 H4196 H5439
L07 Kpl1_11 kill above body altar northern accept God be here and there afflicted Aaron chief ruler bloodshed above altar place
L08 Kpl1_11 zabić powyżej ciało ołtarz północny przyjąć Bóg być tu i tam dotknięty Aaron naczelny władca rozlew krwi powyżej ołtarz miejsce
L09 Kpl1_11 And he shall kill on it on the side of the altar northward before God shall sprinkle sons Aaron's and the priests his blood on upon the altar round about
L10 Kpl1_11 I zabije na go na stronie ołtarza na północ przed Bóg pokropi Synowie Aaronowi a kapłani jego krew na na ołtarzu dokoła
L11 Kpl1_11 ve·sha·Chat o·To 'al Ye·rech ham·miz·Be·ach tza·Fo·nah lif·Nei Yah·weh; ve·za·re·Ku be·Nei 'a·ha·Ron hak·ko·ha·Nim et- da·Mo al- ham·miz·Be·ach sa·Viv.
L12 Kpl1_11 we sza Hat o to al je rech ham miz Be aH ca fo na lif ne jhwh(a do naj) we zar qu Be ne a ha ron haK Ko ha nim et - Da mo al - ham miz Be aH sa wiw
L13 Kpl1_11 wüšäHa† ´ötô `al yeºrek hammizBëªH cäpöºnâ lipnê yhwh(´ädönäy) wüzärqû Bünê ´ahárön haKKöhánîm ´et-Dämô `al-hammizBëªH säbîb
L14 Kpl1_11 10/80 2069/11047 690/5759 17/34 77/399 9/153 272/2127 2/608 8/35 604/4921 120/347 23/750 2070/11047 43/359 691/5759 78/399 36/333
L15 Kpl1_11 And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
L16 Kpl1_11 11 And he shall kill <07819> (08804) it on the side <03409> of the altar <04196> northward <06828> before <06440> the LORD <03068>: and the priests <03548>, Aaron's <0175> sons <01121>, shall sprinkle <02236> (08804) his blood <01818> round about <05439> upon the altar <04196>.
L17
L01 Kpl1_12 Potem H5408 podzielą go H5409 na części. Kapłan H3548 ułoży H6186 je wraz z głową H7218 i tłuszczem H6309 na drwach H784 leżących H6086 na ogniu H5921 na ołtarzu H4196 .
L02 Kpl1_12 Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu.
L03 Kpl1_12 וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־ רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־ פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־ הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Kpl1_12 וְ/נִתַּ֤ח אֹת/וֹ֙ לִ/נְתָחָ֔י/ו וְ/אֶת־ רֹאשׁ֖/וֹ וְ/אֶת־ פִּדְר֑/וֹ וְ/עָרַ֤ךְ הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/ם עַל־ הָֽ/עֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָ/אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Kpl1_12 we·nit·(Tach) o·(To) lin·ta·(Chaw), we·'(Et) ro·(Szo) we·'(Et) pid·(Ro); we·'a·(Rach) hak·ko·(Hen) 'o·(Tam), al- ha·'e·(Cim) 'a·(Szer) al- ha·'(Esz), 'a·(Szer) al- ham·miz·(Be)·ach.
L06Kpl1_12 H5408 H0853 H5409 H0854 H7218 H0853 H6309 H6186 H3548 H0853 H5921 H6086 H0834 H5921 H0784 H0834 H5921 H4196
L07 Kpl1_12 cut part against band fat array chief ruler above carpenter after above burning after above altar
L08 Kpl1_12 cięcie część przed pasmo tłuszcz tablica naczelny władca powyżej stolarz po powyżej palenie po powyżej ołtarz
L09 Kpl1_12 And he shall cut it into his pieces for with his head and his fat shall lay them in order and the priest on on the wood which is on that [is] on the fire which is on which [is] upon the altar
L10 Kpl1_12 A on obniżyć to na kawałki dla z głową a jego tłuszcz określa je w kolejności i ksiądz na na drewnie który jest że [jest] na ogniu który jest co [jest] na ołtarzu
L11 Kpl1_12 ve·nit·Tach o·To lin·ta·Chav, ve·'Et ro·Sho ve·'Et pid·Ro; ve·'a·Rach hak·ko·Hen 'o·Tam, al- ha·'e·Tzim 'a·Sher al- ha·'Esh, 'a·Sher al- ham·miz·Be·ach.
L12 Kpl1_12 we niT TaH o to lin ta Haw we et - ro szo we et - Pid ro we a rach haK Ko hen o tam al - ha e cim a szer al - ha esz a szer al - ham miz Be aH
L13 Kpl1_12 wüniTTaH ´ötô lintäHäyw wü´et-rö´šô wü´et-Pidrô wü`ärak haKKöhën ´ötäm `al-hä|`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš ´ášer `al-hammizBëªH
L14 Kpl1_12 3/9 2071/11047 5/13 161/808 49/598 2072/11047 2/3 8/76 24/750 2073/11047 692/5759 64/329 724/5499 693/5759 27/377 725/5499 694/5759 79/399
L15 Kpl1_12 And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
L16 Kpl1_12 12 And he shall cut <05408> (08765) it into his pieces <05409>, with his head <07218> and his fat <06309>: and the priest <03548> shall lay them in order <06186> (08804) on the wood <06086> that is on the fire <0784> which is upon the altar <04196>:
L17
L01 Kpl1_13 Wnętrzności H7130 i nogi H3767 zwierzęcia H7364 będą obmyte H4325 wodą. Kapłan H3548 złoży H7126 w ofierze to wszystko H3605 i zamieni H6999 w dym H4196 na ołtarzu H5930 . To jest całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 .
L02 Kpl1_13 Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan złoży w ofierze to wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana.
L03 Kpl1_13 וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ פ
L04 Kpl1_13 וְ/הַ/קֶּ֥רֶב וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִם וְ/הִקְרִ֨יב הַ/כֹּהֵ֤ן אֶת־ הַ/כֹּל֙ וְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה׃ פ
L05 Kpl1_13 we·hak·(Ke)·rew we·hak·ke·ra·'(A)·jim jir·(Chac) bam·(Ma)·jim; we·hik·(Riw) hak·ko·(Hen) et- hak·(Kol) we·hik·(Tir) ham·miz·(Be)·cha, 'o·(La) (Hu), 'isz·(Sze) (Re)·ach ni·(Cho)·ach (Jah)·we. (Pe)
L06Kpl1_13 H7130 H3767 H7364 H4325 H7126 H3548 H0853 H3605 H6999 H4196 H5930 H1931 H0801 H7381 H5207 H3068
L07 Kpl1_13 among leg bathe waste approach chief ruler all manner burn incense altar ascent he offering savour sweet Jehovah
L08 Kpl1_13 wśród noga kąpać marnować podejście naczelny władca wszelkiego rodzaju podkadzać ołtarz wzlot on oferowanie smak słodki Jahwe
L09 Kpl1_13 the inwards and the legs But he shall wash with water shall bring and the priest all [it] all and burn [it] upon the altar it [is] a burnt sacrifice he an offering made by fire savour of a sweet unto the LORD
L10 Kpl1_13 wnętrzności i nóg Ale on umyć z wodą wprowadzają i ksiądz wszystko [To] wszystko i nagrać [Ona] na ołtarzu to [jest] spalony ofiara on ofiara pożaru smak z słodko Panu
L11 Kpl1_13 ve·hak·Ke·rev ve·hak·ke·ra·'A·yim yir·Chatz bam·Ma·yim; ve·hik·Riv hak·ko·Hen et- hak·Kol ve·hik·Tir ham·miz·Be·chah, 'o·Lah Hu, 'ish·Sheh Rei·ach ni·Cho·ach Yah·weh. Peh
L12 Kpl1_13 we haq qe rew we haK Ke ra a jim jir Hac Bam ma jim we hiq riw haK Ko hen et - haK Kol we hiq tir ham miz Be Ha o la hu isz sze re aH ni Ho aH ljhwh(la do naj) P
L13 Kpl1_13 wühaqqeºreb wühaKKürä`aºyim yirHac Bammäºyim wühiqrîb haKKöhën ´et-haKKöl wühiq†îr hammizBëºHâ `ölâ hû´ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy) P
L14 Kpl1_13 26/227 4/9 18/72 100/579 28/284 25/750 2074/11047 653/5415 10/115 80/399 30/288 258/1867 6/65 10/58 6/43 568/6220
L15 Kpl1_13 But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring [it] all, and burn [it] upon the altar: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
L16 Kpl1_13 13 But he shall wash <07364> (08799) the inwards <07130> and the legs <03767> with water <04325>: and the priest <03548> shall bring <07126> (08689) it all, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>: it is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl1_14 A H518 jeżeli kto H7133 chce złożyć H5930 w darze ptaka H5775 jako całopalenie H3068 dla Pana, niech H7126 złoży H7133 w darze synogarlicę H8449 lub H176 młodego H1121 gołębia H3123 .
L02 Kpl1_14 A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia.
L03 Kpl1_14 וְאִ֧ם מִן־ הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־ הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־ בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־ קָרְבָּנֽוֹ׃
L04 Kpl1_14 וְ/אִ֧ם מִן־ הָ/ע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖/וֹ לַֽ/יהוָ֑ה וְ/הִקְרִ֣יב מִן־ הַ/תֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־ בְּנֵ֥י הַ/יּוֹנָ֖ה אֶת־ קָרְבָּנֽ/וֹ׃
L05 Kpl1_14 we·'(Im) min- ha·'of 'o·(La) ka·re·ba·(No) (Jah)·we; we·hik·(Riw) min- hat·to·(Rim), o min- be·(Ne) hai·jo·(Na) et- ka·re·ba·(No).
L06Kpl1_14 H0518 H4480 H5775 H5930 H7133 H3068 H7126 H4480 H8449 H0176 H4480 H1121 H3123 H0853 H7133
L07 Kpl1_14 lo above bird ascent oblation Jehovah approach above estate and above afflicted dove oblation
L08 Kpl1_14 lo powyżej ptak wzlot ofiara Jahwe podejście powyżej majątek i powyżej dotknięty gołąb ofiara
L09 Kpl1_14 if at [be] of fowls And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD then he shall bring from of turtledoves or from or of young pigeons his offering
L10 Kpl1_14 jeśli w [Być] z ptactwa A jeśli spalona ofiara jego oferty Panu tedy przyniesie z z synogarlic lub z lub młodych gołębie Jego dar
L11 Kpl1_14 ve·'Im min- ha·'of 'o·Lah ka·re·ba·No Yah·weh; ve·hik·Riv min- hat·to·Rim, o min- be·Nei hai·yo·Nah et- ka·re·ba·No.
L12 Kpl1_14 we im min - ha of o la qor Ba no ljhwh(la do naj) we hiq riw min - haT To rim o min - Be ne haj jo na et - qor Ba no
L13 Kpl1_14 wü´ìm min-hä`ôp `ölâ qorBänô lyhwh(la|´dönäy) wühiqrîb min-haTTörîm ´ô min-Bünê hayyônâ ´et-qorBänô
L14 Kpl1_14 139/1068 175/1215 23/71 31/288 5/82 569/6220 29/284 176/1215 2/14 43/320 177/1215 605/4921 6/32 2075/11047 6/82
L15 Kpl1_14 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
L16 Kpl1_14 14 And if the burnt sacrifice <05930> for his offering <07133> to the LORD <03068> be of fowls <05775>, then he shall bring <07126> (08689) his offering <07133> of turtledoves <08449>, or of young <01121> pigeons <03123>.
L17
L01 Kpl1_15 Kapłan H3548 przyniesie H7126 go H413 do ołtarza H4196 , złamie H4454 mu główkę H7218 i H6999 zamieni go w dym H4196 na ołtarzu. Krew H1818 jego H4680 wyciśnie H5921 na ścianę H7023 ołtarza H4196.
L02 Kpl1_15 Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza.
L03 Kpl1_15 וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Kpl1_15 וְ/הִקְרִיב֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מָלַק֙ אֶת־ רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/נִמְצָ֣ה דָמ֔/וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Kpl1_15 we·hik·ri·(Wo) hak·ko·(Hen) el- ham·miz·(Be)·ach, u·ma·(Lak) et- ro·(Szo), we·hik·(Tir) ham·miz·(Be)·cha; we·nim·(Ca) da·(Mo), 'al kir ham·miz·(Be)·ach.
L06Kpl1_15 H7126 H3548 H0413 H4196 H4454 H0853 H7218 H6999 H4196 H4680 H1818 H5921 H7023 H4196
L07 Kpl1_15 approach chief ruler about altar wring off band burn incense altar suck bloodshed above mason altar
L08 Kpl1_15 podejście naczelny władca o ołtarz wykręcać się pasmo podkadzać ołtarz ssać rozlew krwi powyżej mason ołtarz
L09 Kpl1_15 shall bring And the priest to it unto the altar and wring off his head and burn [it] on the altar thereof shall be wrung out and the blood on at the side of the altar
L10 Kpl1_15 wprowadzają Kapłan do to do ołtarza i wykręcać się głowa i spalić [Ona] na ołtarzu o tym fakcie będzie WYKRĘCIĆ i krew na z boku ołtarza
L11 Kpl1_15 ve·hik·ri·Vo hak·ko·Hen el- ham·miz·Be·ach, u·ma·Lak et- ro·Sho, ve·hik·Tir ham·miz·Be·chah; ve·nim·Tzah da·Mo, 'al kir ham·miz·Be·ach.
L12 Kpl1_15 we hiq ri wo haK Ko hen el - ham miz Be aH u ma laq et - ro szo we hiq tir ham miz Be Ha we nim ca da mo al qir ham miz Be aH
L13 Kpl1_15 wühiqrîbô haKKöhën ´el-hammizBëªH ûmälaq ´et-rö´šô wühiq†îr hammizBëºHâ wünimcâ dämô `al qîr hammizBëªH
L14 Kpl1_15 30/284 26/750 879/5500 81/399 1/2 2076/11047 50/598 11/115 82/399 1/7 44/359 695/5759 3/74 83/399
L15 Kpl1_15 And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
L16 Kpl1_15 15 And the priest <03548> shall bring <07126> (08689) it unto the altar <04196>, and wring off <04454> (08804) his head <07218>, and burn <06999> (08689) it on the altar <04196>; and the blood <01818> thereof shall be wrung out <04680> (08738) at the side <07023> of the altar <04196>:
L17
L01 Kpl1_16 Potem H5493 oddzieli wole H4760 jego H5133 wraz z piórami H7993 i wyrzuci H6924 je H681 na popielisko H4725 , na wschód H1880 od ołtarza.
L02 Kpl1_16 Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza.
L03 Kpl1_16 וְהֵסִ֥יר אֶת־ מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־ מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
L04 Kpl1_16 וְ/הֵסִ֥יר אֶת־ מֻרְאָת֖/וֹ בְּ/נֹצָתָ֑/הּ וְ/הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜/הּ אֵ֤צֶל הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָ/ה אֶל־ מְק֖וֹם הַ/דָּֽשֶׁן׃
L05 Kpl1_16 we·he·(Sir) et- mur·'a·(To) be·no·ca·(Ta); we·hisz·(Lich) 'o·(Ta) '(E)·cel ham·miz·(Be)·ach (Ke)·de·ma, el- me·(Kom) had·(Da)·szen.
L06Kpl1_16 H5493 H0853 H4760 H5133 H7993 H0853 H0681 H4196 H6924 H0413 H4725 H1880
L07 Kpl1_16 behead crop feather adventure at altar aforetime about country ashes
L08 Kpl1_16 ściąć głowę plon pióro przygoda w ołtarz niegdyś o kraj Popioły
L09 Kpl1_16 And he shall pluck away his crop with his feathers and cast it beside the altar on the east part to by the place of the ashes
L10 Kpl1_16 A on zrywać z dala Jego uprawa z jego piór i żeliwa to obok Ołtarz na wschodniej części do przez miejsce z popiołów
L11 Kpl1_16 ve·he·Sir et- mur·'a·To be·no·tza·Tah; ve·hish·Lich 'o·Tah 'E·tzel ham·miz·Be·ach Ke·de·mah, el- me·Kom had·Da·shen.
L12 Kpl1_16 we he sir et - mu ra to Be no ca ta we hisz lich o ta e cel ham miz Be aH qed ma el - me qom haD Da szen
L13 Kpl1_16 wühësîr ´et-mur´ätô Bünöcätäh wühišlîk ´ötäh ´ëºcel hammizBëªH qëºdmâ ´el-müqôm haDD亚en
L14 Kpl1_16 25/300 2077/11047 1/1 1/4 15/125 2078/11047 6/61 84/399 15/87 880/5500 58/401 1/15
L15 Kpl1_16 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
L16 Kpl1_16 16 And he shall pluck away <05493> (08689) his crop <04760> with his feathers <05133>, and cast <07993> (08689) it beside <0681> the altar <04196> on the east part <06924>, by the place <04725> of the ashes <01880>:
L17
L01 Kpl1_17 Następnie H8156 kapłan H3548 naderwie H3671 jego skrzydła, jednak H3808 nie oddzielając H914 ich całkowicie, i H6999 zamieni w dym H4196 na ołtarzu H4196, na drwach H784 leżących H6086 na ogniu. To jest H5930 całopalenie H801 , ofiara H5207 spalana H7381 , miła woń dla Pana H3068 .
L02 Kpl1_17 Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana.
L03 Kpl1_17 וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־ הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ ס
L04 Kpl1_17 וְ/שִׁסַּ֨ע אֹת֣/וֹ בִ/כְנָפָי/ו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְ/הִקְטִ֨יר אֹת֤/וֹ הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַל־ הָ/עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־ הָ/אֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה׃ ס
L05 Kpl1_17 we·szis·(Sa)' o·(To) wich·na·(Faw) lo jaw·(Dil) we·hik·(Tir) o·(To) hak·ko·(Hen) ham·miz·(Be)·cha, al- ha·'e·(Cim) 'a·(Szer) al- ha·'(Esz); 'o·(La) (Hu), 'isz·(Sze) (Re)·ach ni·(Cho)·ach (Jah)·we. sa·(Mek)
L06Kpl1_17 H8156 H0853 H3671 H3808 H0914 H6999 H0853 H3548 H4196 H5921 H6086 H0834 H5921 H0784 H5930 H1931 H0801 H7381 H5207 H3068
L07 Kpl1_17 cleave bird before make burn incense chief ruler altar above carpenter after above burning ascent he offering savour sweet Jehovah
L08 Kpl1_17 rozszczepiać ptak przed zrobić podkadzać naczelny władca ołtarz powyżej stolarz po powyżej palenie wzlot on oferowanie smak słodki Jahwe
L09 Kpl1_17 And he shall cleave it with the wings shall not thereof [but] shall not divide [it] asunder shall burn and the priest it upon the altar on upon the wood which is on that [is] upon the fire it [is] a burnt sacrifice he an offering made by fire savour of a sweet unto the LORD
L10 Kpl1_17 A on złączy się to ze skrzydłami nie jego [ale] nie dzielić [ona] na kawałki pałający i ksiądz to na ołtarzu na na drewnie który jest że [jest] po pożarze to [jest] spalony ofiara on ofiara pożaru smak z słodko Panu
L11 Kpl1_17 ve·shis·Sa' o·To vich·na·Fav lo yav·Dil ve·hik·Tir o·To hak·ko·Hen ham·miz·Be·chah, al- ha·'e·Tzim 'a·Sher al- ha·'Esh; 'o·Lah Hu, 'ish·Sheh Rei·ach ni·Cho·ach Yah·weh. sa·Mek
L12 Kpl1_17 we szis sa o to wich na faw lo jaw Dil we hiq tir o to haK Ko hen ham miz Be Ha al - ha e cim a szer al - ha esz o la hu isz sze re aH ni Ho aH ljhwh(la do naj) s
L13 Kpl1_17 wüšissa` ´ötô biknäpäyw lö´ yabDîl wühiq†îr ´ötô haKKöhën hammizBëºHâ `al-hä`ëcîm ´ášer `al-hä´ëš `ölâ hû´ ´iššË rêªH nîHöªH lyhwh(la´dönäy) s
L14 Kpl1_17 1/9 2079/11047 8/107 458/5164 7/42 12/115 2080/11047 27/750 85/399 696/5759 65/329 726/5499 697/5759 28/377 32/288 259/1867 7/65 11/58 7/43 570/6220
L15 Kpl1_17 And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
L16 Kpl1_17 17 And he shall cleave <08156> (08765) it with the wings <03671> thereof, but shall not divide it asunder <0914> (08686): and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>, upon the wood <06086> that is upon the fire <0784>: it is a burnt sacrifice <05930>, an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>.