Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj40

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj39 Kpl1

Filtruj wiersze:

L01 Wj40_1 Tak powiedział H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 :
L02 Wj40_1 Tak powiedział Pan do Mojżesza:
L03 Wj40_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Wj40_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Wj40_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Wj40_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Wj40_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Wj40_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Wj40_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Wj40_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Wj40_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Wj40_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Wj40_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Wj40_1 160/1142 549/6220 867/5500 278/766 905/5298
L15 Wj40_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Wj40_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Wj40_2 W pierwszym H259 dniu H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223 postawisz H6965 przybytek H4908 wraz z Namiotem H168 Spotkania H4150 .
L02 Wj40_2 W pierwszym dniu miesiąca pierwszego postawisz przybytek wraz z Namiotem Spotkania.
L03 Wj40_2 בְּיוֹם־ הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־ מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L04 Wj40_2 בְּ/יוֹם־ הַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־ מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L05 Wj40_2 be·jom- ha·(Cho)·desz ha·ri·(Szon) be·'e·(Chad) la·(Cho)·desz; ta·(Kim) et- misz·(Kan) '(O)·hel mo·'(Ed).
L06Wj40_2 H3117 H2320 H7223 H0259 H2320 H6965 H0853 H4908 H0168 H4150
L07 Wj40_2 age month ancestor a month abide dwelling covering appointment
L08 Wj40_2 wiek miesiąc przodek miesiąc przestrzegać mieszkanie pokrycie powołanie
L09 Wj40_2 day month On the first of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation
L10 Wj40_2 dzień miesiąc Na pierwszym z pierwszych miesiąc Będziesz skonfigurować tabernakulum z namiotu zgromadzenia
L11 Wj40_2 be·yom- ha·Cho·desh ha·ri·Shon be·'e·Chad la·Cho·desh; ta·Kim et- mish·Kan 'O·hel mo·'Ed.
L12 Wj40_2 Be jom - ha Ho desz ha ri szon Be e Had la Ho desz Ta qim et - misz Kan o hel mo ed
L13 Wj40_2 Büyôm-haHöºdeš häri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš Täqîm ´et-mišKan ´öºhel mô`ëd
L14 Wj40_2 266/2302 26/283 20/182 143/961 27/283 67/627 1990/11047 42/139 71/342 31/223
L15 Wj40_2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
L16 Wj40_2 2 On the first <07223> day <03117> of the first <0259> month <02320> shalt thou set up <06965> (08686) the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>.
L17
L01 Wj40_3 I umieścisz H7760 w nim Arkę H727 Świadectwa H5715 , i nakryjesz H5526 ją zasłoną H6532 .
L02 Wj40_3 I umieścisz w nim Arkę Świadectwa, i nakryjesz ją zasłoną.
L03 Wj40_3 וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־ הָאָרֹ֖ן אֶת־ הַפָּרֹֽכֶת׃
L04 Wj40_3 וְ/שַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת וְ/סַכֹּתָ֥ עַל־ הָ/אָרֹ֖ן אֶת־ הַ/פָּרֹֽכֶת׃
L05 Wj40_3 we·sam·(Ta) (Szam), 'et a·(Ron) ha·'e·(Dut); we·sak·ko·(Ta) al- ha·'a·(Ron) et- hap·pa·(Ro)·chet.
L06Wj40_3 H7760 H8033 H0853 H0727 H5715 H5526 H5921 H0727 H0854 H6532
L07 Wj40_3 appoint in it ark testimony cover above ark against vail
L08 Wj40_3 powołać w tym arka świadectwo pokryć powyżej arka przed Vail
L09 Wj40_3 And thou shalt put therein the ark of the testimony and cover and the ark with with the vail
L10 Wj40_3 I włożysz w nim Arka Świadectwa i obejmować i Arka z z zasłoną
L11 Wj40_3 ve·sam·Ta Sham, 'et a·Ron ha·'e·Dut; ve·sak·ko·Ta al- ha·'a·Ron et- hap·pa·Ro·chet.
L12 Wj40_3 we sam Ta szam et a ron ha e dut we saK Ko ta al - ha a ron et - haP Pa ro chet
L13 Wj40_3 wüSamTä šäm ´ët ´árôn hä`ëdût wüsaKKötä `al-hä´ärön ´et-haPPäröºket
L14 Wj40_3 85/581 131/832 1991/11047 20/202 18/59 4/24 668/5759 21/202 158/808 12/25
L15 Wj40_3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
L16 Wj40_3 3 And thou shalt put <07760> (08804) therein <08033> the ark <0727> of the testimony <05715>, and cover <05526> (08804) the ark <0727> with the vail <06532>.
L17
L01 Wj40_4 Wniesiesz H935 także stół H7979 i położysz H6186 na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz H935 świecznik H4501 i postawisz H5927 na nim lampy H5216 .
L02 Wj40_4 Wniesiesz także stół i położysz na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz świecznik i postawisz na nim lampy.
L03 Wj40_4 וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־ עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־ נֵרֹתֶֽיהָ׃
L04 Wj40_4 וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָ֔ן וְ/עָרַכְתָּ֖ אֶת־ עֶרְכּ֑/וֹ וְ/הֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַ/מְּנֹרָ֔ה וְ/הַעֲלֵיתָ֖ אֶת־ נֵרֹתֶֽי/הָ׃
L05 Wj40_4 we·he·we·(Ta) et- hasz·szul·(Chan), we·'a·rach·(Ta) et- er·(Ko); we·he·we·(Ta) et- ham·me·no·(Ra), we·ha·'a·le·(Ta) et- ne·ro·(Te)·ha.
L06Wj40_4 H0935 H0853 H7979 H6186 H0853 H6187 H0935 H0853 H4501 H5927 H0853 H5216
L07 Wj40_4 abide table array equal abide candlestick arise candle
L08 Wj40_4 przestrzegać tabela tablica równy przestrzegać świecznik powstać świeca
L09 Wj40_4 And thou shalt bring in the table and set in order the things that are to be set in order upon it and thou shalt bring in the candlestick and light the lamps
L10 Wj40_4 I będziesz przynieść w tabeli i ustaw w celu rzeczy, które mają być wyznaczone w celu na niej i będziesz przynieść w świecznika i lekki lampy
L11 Wj40_4 ve·he·ve·Ta et- hash·shul·Chan, ve·'a·rach·Ta et- er·Ko; ve·he·ve·Ta et- ham·me·no·Rah, ve·ha·'a·lei·Ta et- ne·ro·Tei·ha.
L12 Wj40_4 we he we ta et - hasz szul Han we a rach Ta et - er Ko we he we ta et - ham me no ra we ha a le ta et - ne ro te ha
L13 Wj40_4 wühëbë´tä ´et-haššulHän wü`ärakTä ´et-`erKô wühëbë´tä ´et-hammünörâ wüha`álêtä ´et-nërötʺhä
L14 Wj40_4 336/2550 1992/11047 16/71 4/76 1993/11047 1/33 337/2550 1994/11047 19/42 108/883 1995/11047 10/48
L15 Wj40_4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
L16 Wj40_4 4 And thou shalt bring <0935> (08689) in the table <07979>, and set in order <06186> (08804) the things that are to be set in order <06187> upon it; and thou shalt bring <0935> (08689) in the candlestick <04501>, and light <05927> (08689) the lamps <05216> thereof.
L17
L01 Wj40_5 Ustawisz H5414 również złoty H2091 ołtarz H4196 do spalania kadzidła H7004 przed H6440 Arką H727 Świadectwa H5715 i zawiesisz H7760 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 .
L02 Wj40_5 Ustawisz również złoty ołtarz do spalania kadzidła przed Arką Świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.
L03 Wj40_5 וְנָתַתָּ֞ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
L04 Wj40_5 וְ/נָתַתָּ֞ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַ/זָּהָב֙ לִ/קְטֹ֔רֶת לִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָ/עֵדֻ֑ת וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶת־ מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L05 Wj40_5 we·na·tat·(Ta) et- miz·(Bach) haz·za·(Haw) lik·(To)·ret, lif·(Ne) a·(Ron) ha·'e·(Dut); we·sam·(Ta) et- ma·(Sach) hap·(Pe)·tach lam·misz·(Kan).
L06Wj40_5 H5414 H0853 H4196 H2091 H7004 H6440 H0727 H5715 H7760 H0853 H4539 H6607 H4908
L07 Wj40_5 add altar gold incense accept ark testimony appoint covering door dwelling
L08 Wj40_5 dodać ołtarz złoto kadzidło przyjąć arka świadectwo powołać pokrycie drzwi mieszkanie
L09 Wj40_5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony and put the hanging of the door to the tabernacle
L10 Wj40_5 A ty zestaw Ołtarz złota do kadzidła przed Arka Świadectwa i umieścić wiszące z drzwiami do tabernakulum
L11 Wj40_5 ve·na·tat·Tah et- miz·Bach haz·za·Hav lik·To·ret, lif·Nei a·Ron ha·'e·Dut; ve·sam·Ta et- ma·Sach hap·Pe·tach lam·mish·Kan.
L12 Wj40_5 we na taT Ta et - miz BaH haz za haw liq to ret lif ne a ron ha e dut we sam Ta et - ma sach haP Pe taH lam misz Kan
L13 Wj40_5 wünätaTTâ ´et-mizBaH hazzähäb liq†öºret lipnê ´árôn hä`ëdùt wüSamTä ´et-mäsak haPPeºtaH lammišKän
L14 Wj40_5 253/2007 1996/11047 62/399 113/389 18/60 265/2127 22/202 19/59 86/581 1997/11047 12/25 28/164 43/139
L15 Wj40_5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
L16 Wj40_5 5 And thou shalt set <05414> (08804) the altar <04196> of gold <02091> for the incense <07004> before <06440> the ark <0727> of the testimony <05715>, and put <07760> (08804) the hanging <04539> of the door <06607> to the tabernacle <04908>.
L17
L01 Wj40_6 Ołtarz H4196 zaś całopalenia H5930 postawisz H7760 przed wejściem H6607 do wnętrza H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 .
L02 Wj40_6 Ołtarz zaś całopalenia postawisz przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania.
L03 Wj40_6 וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵֽד׃
L04 Wj40_6 וְ/נָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ה לִ/פְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵֽד׃
L05 Wj40_6 we·(Na)·tat·(Ta), 'et miz·(Bach) ha·'o·(La); lif·(Ne) (Pe)·tach misz·(Kan) o·hel- mo·'(Ed).
L06Wj40_6 H5414 H0853 H4196 H5930 H6440 H6607 H4908 H0168 H4150
L07 Wj40_6 add altar ascent accept door dwelling covering appointment
L08 Wj40_6 dodać ołtarz wzlot przyjąć drzwi mieszkanie pokrycie powołanie
L09 Wj40_6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation
L10 Wj40_6 A ty zestaw Ołtarz z całopalenie przed drzwi z tabernakulum z namiotu zgromadzenia
L11 Wj40_6 ve·Na·tat·Tah, 'et miz·Bach ha·'o·Lah; lif·Nei Pe·tach mish·Kan o·hel- mo·'Ed.
L12 Wj40_6 we na taT Ta et miz BaH ha o la lif ne Pe taH misz Kan o hel - mo ed
L13 Wj40_6 wünäºtaTTâ ´ët mizBaH hä`ölâ lipnê PeºtaH mišKan ´ö|hel-mô`ëd
L14 Wj40_6 254/2007 1998/11047 63/399 21/288 266/2127 29/164 44/139 72/342 32/223
L15 Wj40_6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
L16 Wj40_6 6 And thou shalt set <05414> (08804) the altar <04196> of the burnt offering <05930> before <06440> the door <06607> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>.
L17
L01 Wj40_7 Kadź H3595 zaś umieścisz H5414 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a ołtarzem H4196 i napełnisz H5414 ją wodą H4325 .
L02 Wj40_7 Kadź zaś umieścisz między Namiotem Spotkania a ołtarzem i napełnisz ją wodą.
L03 Wj40_7 וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
L04 Wj40_7 וְ/נָֽתַתָּ֙ אֶת־ הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/נָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
L05 Wj40_7 we·na·ta·(Ta) et- hak·ki·(Jor), ben- '(O)·hel mo·'(Ed) u·(Wen) ham·miz·(Be)·ach; we·na·ta·(Ta) szam (Ma)·jim.
L06Wj40_7 H5414 H0853 H3595 H0996 H0168 H4150 H0996 H4196 H5414 H8033 H4325
L07 Wj40_7 add hearth among covering appointment among altar add in it waste
L08 Wj40_7 dodać palenisko wśród pokrycie powołanie wśród ołtarz dodać w tym marnować
L09 Wj40_7 And thou shalt set the laver between between the tent of the congregation between and the altar and shalt put in it water
L10 Wj40_7 A ty zestaw kadź między między namiotem zgromadzenia między i ołtarz i będziesz położyć w tym woda
L11 Wj40_7 ve·na·ta·Ta et- hak·ki·Yor, bein- 'O·hel mo·'Ed u·Vein ham·miz·Be·ach; ve·na·ta·Ta sham Ma·yim.
L12 Wj40_7 we na taT Ta et - haK Kij jor Ben - o hel mo ed u wen ham miz Be aH we na taT Ta szam ma jim
L13 Wj40_7 wünä|taTTä ´et-haKKiyyör Bê|n-´öºhel mô`ëd ûbên hammizBëªH wünätaTTä šäm mäºyim
L14 Wj40_7 255/2007 1999/11047 7/22 108/406 73/342 33/223 109/406 64/399 256/2007 132/832 96/579
L15 Wj40_7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
L16 Wj40_7 7 And thou shalt set <05414> (08804) the laver <03595> between the tent <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>, and shalt put <05414> (08804) water <04325> therein.
L17
L01 Wj40_8 Urządzisz H7760 też dziedziniec H2691 dokoła, a przy bramie H8179 zawiesisz H5414 zasłonę H4539 .
L02 Wj40_8 Urządzisz też dziedziniec dokoła, a przy bramie zawiesisz zasłonę.
L03 Wj40_8 וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
L04 Wj40_8 וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶ/חָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְ/נָ֣תַתָּ֔ אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר׃
L05 Wj40_8 we·sam·(Ta) et- he·cha·(Cer) sa·(Wiw); we·(Na)·ta·ta, et- ma·(Sach) (Sza)·'ar he·cha·(Cer).
L06Wj40_8 H7760 H0853 H2691 H5439 H5414 H0853 H4539 H8179 H2691
L07 Wj40_8 appoint court place add covering gate court
L08 Wj40_8 powołać sąd miejsce dodać pokrycie brama sąd
L09 Wj40_8 And thou shalt set up the court round about and hang up the hanging gate at the court
L10 Wj40_8 A ty skonfigurować sąd dokoła i odłożyć słuchawkę wiszące brama na dworze
L11 Wj40_8 ve·sam·Ta et- he·cha·Tzer sa·Viv; ve·Na·ta·ta, et- ma·Sach Sha·'ar he·cha·Tzer.
L12 Wj40_8 we sam Ta et - he Ha cer sa wiw we na taT Ta et - ma sach sza ar he Ha cer
L13 Wj40_8 wüSamTä ´et-heHäcër säbîb wünäºtaTTäº ´et-mäsak šaº`ar heHäcër
L14 Wj40_8 87/581 2000/11047 27/189 33/333 257/2007 2001/11047 13/25 20/373 28/189
L15 Wj40_8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
L16 Wj40_8 8 And thou shalt set up <07760> (08804) the court <02691> round about <05439>, and hang up <05414> (08804) the hanging <04539> at the court <02691> gate <08179>.
L17
L01 Wj40_9 Wtedy weźmiesz H3947 olej H8081 namaszczenia H4888 i namaścisz H4886 przybytek H4908 i wszystko H3605 , co w nim jest; poświęcisz H6942 go i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 , i będzie H1961 święty H6944 .
L02 Wj40_9 Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty.
L03 Wj40_9 וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
L04 Wj40_9 וְ/לָקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
L05 Wj40_9 we·la·kach·(Ta) et- (Sze)·men ham·misz·(Cha), u·ma·szach·(Ta) et- ham·misz·(Kan) we·'(Et) kol- a·(Szer)- bo; we·kid·dasz·(Ta) o·(To) we·'(Et) kol- ke·(Law) we·(Ha)·ja (Ko)·desz.
L06Wj40_9 H3947 H0853 H8081 H4888 H4886 H0853 H4908 H0853 H3605 H0834 H0000 H6942 H0853 H0853 H3605 H3627 H1961 H6944
L07 Wj40_9 accept anointing anointed anoint dwelling all manner after appoint all manner armour become consecrated
L08 Wj40_9 przyjąć namaszczenie namaszczony pomazać mieszkanie wszelkiego rodzaju po powołać wszelkiego rodzaju zbroja zostać konsekrowany
L09 Wj40_9 And thou shalt take oil the anointing and anoint the tabernacle and all after and all that [is] therein and shalt hallow and all it and all the vessels become thereof and it shall be holy
L10 Wj40_9 I weźmiesz olej namaszczenie namaścić tabernakulum i wszystko po i wszystko, co [jest] i tam będziesz święcić i wszystko ona i wszystkie statki zostać oraz powiadamiają był święty
L11 Wj40_9 ve·la·kach·Ta et- She·men ham·mish·Chah, u·ma·shach·Ta et- ham·mish·Kan ve·'Et kol- a·Sher- bo; ve·kid·dash·Ta o·To ve·'Et kol- ke·Lav ve·Ha·yah Ko·desh.
L12 Wj40_9 we la qaH Ta et - sze men ham misz Ha u ma szaH Ta et - ham misz Kan we et - Kol - a szer - Bo we qiD Dasz Ta o to we et - Kol - Ke law we ha ja qo desz
L13 Wj40_9 wüläqaHTä ´et-šeºmen hammišHâ ûmäšaHTä ´et-hammišKän wü´et-Kol-´ášer-Bô wüqiDDašTä ´ötô wü´et-Kol-Këläyw wühäºyâ qöºdeš
L14 Wj40_9 221/964 2002/11047 26/193 14/26 8/69 2003/11047 45/139 2004/11047 645/5415 711/5499 824/6522 26/175 2005/11047 2006/11047 646/5415 42/325 546/3546 67/463
L15 Wj40_9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
L16 Wj40_9 9 And thou shalt take <03947> (08804) the anointing <04888> oil <08081>, and anoint <04886> (08804) the tabernacle <04908>, and all that is therein, and shalt hallow <06942> (08765) it, and all the vessels <03627> thereof: and it shall be holy <06944>.
L17
L01 Wj40_10 I namaścisz H4886 ołtarz H4196 całopalenia H5930 ze wszystkimi H3605 jego przyborami H3627 , i poświęcisz H6942 go, i będzie H1961 bardzo święty H6944 H6944 .
L02 Wj40_10 I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go, i będzie bardzo święty.
L03 Wj40_10 וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L04 Wj40_10 וּ/מָשַׁחְתָּ֛ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑י/ו וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
L05 Wj40_10 u·ma·szach·(Ta) et- miz·(Bach) ha·'o·(La) we·'(Et) kol- ke·(Law); we·kid·dasz·(Ta) et- ham·miz·(Be)·ach, we·ha·(Ja) ham·miz·(Be)·ach (Ko)·desz (Ka)·da·(Szim).
L06Wj40_10 H4886 H0853 H4196 H5930 H0853 H3605 H3627 H6942 H0853 H4196 H1961 H4196 H6944 H6944
L07 Wj40_10 anoint altar ascent all manner armour appoint altar become altar consecrated consecrated
L08 Wj40_10 pomazać ołtarz wzlot wszelkiego rodzaju zbroja powołać ołtarz zostać ołtarz konsekrowany konsekrowany
L09 Wj40_10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering and all and all his vessels and sanctify the altar become and it shall be an altar most holy
L10 Wj40_10 A ty namaścić obrócisz Ołtarz z całopalenie i wszystko i wszystkie jego naczynia i uświęcać Ołtarz zostać a będzie ołtarz najbardziej święty
L11 Wj40_10 u·ma·shach·Ta et- miz·Bach ha·'o·Lah ve·'Et kol- ke·Lav; ve·kid·dash·Ta et- ham·miz·Be·ach, ve·ha·Yah ham·miz·Be·ach Ko·desh Ka·da·Shim.
L12 Wj40_10 u ma szaH Ta et - miz BaH ha o la we et - Kol - Ke law we qiD Dasz Ta et - ham miz Be aH we ha ja ham miz Be aH qo desz qo da szim
L13 Wj40_10 ûmäšaHTä ´et-mizBaH hä`ölâ wü´et-Kol-Këläyw wüqiDDašTä ´et-hammizBëªH wühäyâ hammizBëªH qöºdeš qo|däšîm
L14 Wj40_10 9/69 2007/11047 65/399 22/288 2008/11047 647/5415 43/325 27/175 2009/11047 66/399 547/3546 67/399 68/463 69/463
L15 Wj40_10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
L16 Wj40_10 10 And thou shalt anoint <04886> (08804) the altar <04196> of the burnt offering <05930>, and all his vessels <03627>, and sanctify <06942> (08765) the altar <04196>: and it shall be an altar <04196> most <06944> holy <06944>.
L17
L01 Wj40_11 Namaścisz H4886 również kadź H3595 i podstawę H3653 jej i poświęcisz H6942 ją.
L02 Wj40_11 Namaścisz również kadź i podstawę jej i poświęcisz ją.
L03 Wj40_11 וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
L04 Wj40_11 וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַ/כִּיֹּ֖ר וְ/אֶת־ כַּנּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽ/וֹ׃
L05 Wj40_11 u·ma·szach·(Ta) et- hak·ki·(Jor) we·'(Et) kan·(No); we·kid·dasz·(Ta) o·(To).
L06Wj40_11 H4886 H0853 H3595 H0853 H3653 H6942 H0853
L07 Wj40_11 anoint hearth base appoint
L08 Wj40_11 pomazać palenisko podstawa powołać
L09 Wj40_11 And thou shalt anoint the laver and his foot and sanctify
L10 Wj40_11 A ty namaścić obrócisz kadź i jego stopy i uświęcać
L11 Wj40_11 u·ma·shach·Ta et- hak·ki·Yor ve·'Et kan·No; ve·kid·dash·Ta o·To.
L12 Wj40_11 u ma szaH Ta et - haK Kij jor we et - Kan no we qiD Dasz Ta o to
L13 Wj40_11 ûmäšaHTä ´et-haKKiyyör wü´et-Kannô wüqiDDašTä ´ötô
L14 Wj40_11 10/69 2010/11047 8/22 2011/11047 9/16 28/175 2012/11047
L15 Wj40_11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
L16 Wj40_11 11 And thou shalt anoint <04886> (08804) the laver <03595> and his foot <03653>, and sanctify <06942> (08765) it.
L17
L01 Wj40_12 Wtedy przyprowadzisz H7126 Aarona H175 i jego synów H1121 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i obmyjesz H7364 ich wodą H4325 .
L02 Wj40_12 Wtedy przyprowadzisz Aarona i jego synów przed wejście do Namiotu Spotkania i obmyjesz ich wodą.
L03 Wj40_12 וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
L04 Wj40_12 וְ/הִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְ/אֶת־ בָּנָ֔י/ו אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ/רָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִם׃
L05 Wj40_12 we·hik·raw·(Ta) et- 'a·ha·(Ron) we·'(Et) ba·(Naw), el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed); we·ra·chac·(Ta) 'o·(Tam) bam·(Ma)·jim.
L06Wj40_12 H7126 H0853 H0175 H0853 H1121 H0413 H6607 H0168 H4150 H7364 H0853 H4325
L07 Wj40_12 approach Aaron afflicted about door covering appointment bathe waste
L08 Wj40_12 podejście Aaron dotknięty o drzwi pokrycie powołanie kąpać marnować
L09 Wj40_12 And thou shalt bring Aaron and his sons to unto the door of the tabernacle of the congregation and wash them with water
L10 Wj40_12 I będziesz przynieść Aaron i jego synowie do do drzwi z tabernakulum zgromadzenia i umyć je wodą
L11 Wj40_12 ve·hik·rav·Ta et- 'a·ha·Ron ve·'Et ba·Nav, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed; ve·ra·chatz·Ta 'o·Tam bam·Ma·yim.
L12 Wj40_12 we hiq raw Ta et - a ha ron we et - Ba naw el - Pe taH o hel mo ed we ra Hac Ta o tam Bam ma jim
L13 Wj40_12 wühiqrabTä ´e|t-´ahárön wü´et-Bänäyw ´el-PeºtaH ´öºhel mô`ëd würäHacTä ´ötäm Bammäºyim
L14 Wj40_12 19/284 2013/11047 114/347 2014/11047 595/4921 868/5500 30/164 74/342 34/223 13/72 2015/11047 97/579
L15 Wj40_12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
L16 Wj40_12 12 And thou shalt bring <07126> (08689) Aaron <0175> and his sons <01121> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and wash <07364> (08804) them with water <04325>.
L17
L01 Wj40_13 Następnie ubierzesz H3847 Aarona H175 w święte H6944 szaty H899 i namaścisz H4886 go, i poświęcisz H6942 go, aby Mi służył H3547 jako kapłan.
L02 Wj40_13 Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan.
L03 Wj40_13 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
L04 Wj40_13 וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖/וֹ וְ/כִהֵ֥ן לִֽ/י׃
L05 Wj40_13 we·hil·basz·(Ta) et- 'a·ha·(Ron), 'et big·(De) hak·(Ko)·desz; u·ma·szach·(Ta) o·(To) we·kid·dasz·(Ta) o·(To) we·chi·(Hen) (Li).
L06Wj40_13 H3847 H0853 H0175 H0854 H0899 H6944 H4886 H0853 H6942 H0853 H3547 H0000
L07 Wj40_13 apparel Aaron against apparel consecrated anoint appoint deck
L08 Wj40_13 strój Aaron przed strój konsekrowany pomazać powołać pokład
L09 Wj40_13 And thou shalt put upon Aaron for garments the holy and anoint him and sanctify him that he may minister unto me in the priest's office
L10 Wj40_13 I włożysz Aarona dla odzież święty namaścić go i uświęcać mu, że może minister do mnie na kapłana biurze
L11 Wj40_13 ve·hil·bash·Ta et- 'a·ha·Ron, 'et big·Dei hak·Ko·desh; u·ma·shach·Ta o·To ve·kid·dash·Ta o·To ve·chi·Hen Li.
L12 Wj40_13 we hil Basz Ta et - a ha ron et Big de haq qo desz u ma szaH Ta o to we qiD Dasz Ta o to we chi hen li
L13 Wj40_13 wühilBašTä ´e|t-´ahárön ´ët Bigdê haqqöºdeš ûmäšaHTä ´ötô wüqiDDašTä ´ötô wükihën lî
L14 Wj40_13 11/109 2016/11047 115/347 159/808 37/216 70/463 11/69 2017/11047 29/175 2018/11047 11/23 825/6522
L15 Wj40_13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
L16 Wj40_13 13 And thou shalt put <03847> (08689) upon Aaron <0175> the holy <06944> garments <0899>, and anoint <04886> (08804) him, and sanctify <06942> (08765) him; that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08765).
L17
L01 Wj40_14 Każesz H7126 także zbliżyć H7126 się jego synom H1121 i ubierzesz H3847 ich w szaty H3801 .
L02 Wj40_14 Każesz także zbliżyć się jego synom i ubierzesz ich w szaty.
L03 Wj40_14 וְאֶת־ בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
L04 Wj40_14 וְ/אֶת־ בָּנָ֖י/ו תַּקְרִ֑יב וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם כֻּתֳּנֹֽת׃
L05 Wj40_14 we·'(Et) ba·(Naw) tak·(Riw); we·hil·basz·(Ta) 'o·(Tam) kut·to·(Not).
L06Wj40_14 H0853 H1121 H7126 H3847 H0853 H3801
L07 Wj40_14 afflicted approach apparel coat
L08 Wj40_14 dotknięty podejście strój płaszcz
L09 Wj40_14 his sons And thou shalt bring and clothe them with coats
L10 Wj40_14 jego synowie I będziesz przynieść i odziać ich z warstwami
L11 Wj40_14 ve·'Et ba·Nav tak·Riv; ve·hil·bash·Ta 'o·Tam kut·to·Not.
L12 Wj40_14 we et - Ba naw Taq riw we hil Basz Ta o tam KuT Tó not
L13 Wj40_14 wü´et-Bänäyw Taqrîb wühilBašTä ´ötäm KuTTónöt
L14 Wj40_14 2019/11047 596/4921 20/284 12/109 2020/11047 16/29
L15 Wj40_14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
L16 Wj40_14 14 And thou shalt bring <07126> (08686) his sons <01121>, and clothe <03847> (08689) them with coats <03801>:
L17
L01 Wj40_15 Potem namaścisz H4886 ich, jak namaściłeś H4886 ich ojca H1 , aby Mi służyli H3547 jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie H4888 przetrwa kapłaństwo H3550 w ich pokoleniach H1755 na wieki H5769 .
L02 Wj40_15 Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki.
L03 Wj40_15 וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־ אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
L04 Wj40_15 וּ/מָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗/ם כַּ/אֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־ אֲבִי/הֶ֔ם וְ/כִהֲנ֖וּ לִ֑/י וְ֠/הָיְתָה לִ/הְיֹ֨ת לָ/הֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛/ם לִ/כְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃
L05 Wj40_15 u·ma·szach·(Ta) 'o·(Tam), ka·'a·(Szer) ma·(Szach)·ta et- 'a·wi·(Hem), we·chi·ha·(Nu) (Li); (We)·ha·je·ta lih·(Jot) la·(Hem) ma·sze·cha·(Tam) lich·hun·(Nat) o·(Lam) le·do·ro·(Tam)
L06Wj40_15 H4886 H0853 H0834 H4886 H0853 H0001 H3547 H0000 H1961 H1961 H0000 H4888 H3550 H5769 H1755
L07 Wj40_15 anoint after anoint chief deck become become anointed priesthood alway age
L08 Wj40_15 pomazać po pomazać szef pokład zostać zostać namaszczony kapłaństwo sprecyzowane wiek
L09 Wj40_15 And thou shalt anoint you them as thou didst anoint their father that they may minister unto me in the priest's office will qualify will qualify for their anointing priesthood shall surely be an everlasting throughout their generations
L10 Wj40_15 A ty namaścić obrócisz ty je jako Tyś namaścić ich ojciec że mogą one minister do mnie na kapłana biurze będą kwalifikować będą kwalifikować na ich namaszczenie kapłaństwo winien być wieczny przez całe pokolenia
L11 Wj40_15 u·ma·shach·Ta 'o·Tam, ka·'a·Sher ma·Shach·ta et- 'a·vi·Hem, ve·chi·ha·Nu Li; Ve·ha·ye·tah lih·Yot la·Hem ma·she·cha·Tam lich·hun·Nat o·Lam le·do·ro·Tam
L12 Wj40_15 u ma szaH Ta o tam Ka a szer ma szaH Ta et - a wi hem we chi ha nu li we haj ta lih jot la hem mosz Ha tam lich hun nat o lam le do ro tam
L13 Wj40_15 ûmäšaHTä ´ötäm Ka´ášer mäšaºHTä ´et-´ábîhem wükihánû lî wühäytâ lihyöt lähem mošHätäm likhunnat `ôläm lüdörötäm
L14 Wj40_15 12/69 2021/11047 712/5499 13/69 2022/11047 232/1212 12/23 826/6522 548/3546 549/3546 827/6522 15/26 2/14 30/438 26/166
L15 Wj40_15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
L16 Wj40_15 15 And thou shalt anoint <04886> (08804) them, as thou didst anoint <04886> (08804) their father <01>, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08765): for their anointing <04888> shall surely be an everlasting <05769> priesthood <03550> throughout their generations <01755>.
L17
L01 Wj40_16 Mojżesz H4872 wykonał H6213 wszystko H3605 tak, jak H834 mu to Pan H3068 nakazał H6680 uczynić. Tak H3651 wykonał H6213 .
L02 Wj40_16 Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu to Pan nakazał uczynić. Tak wykonał.
L03 Wj40_16 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
L04 Wj40_16 וַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
L05 Wj40_16 wai·(Ja)·'as mo·(Sze); (Ke)·chol 'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we o·(To) ken 'a·(Sa). sa·(Mek)
L06Wj40_16 H6213 H4872 H3605 H0834 H6680 H3068 H0853 H3651 H6213
L07 Wj40_16 accomplish Moses all manner after appoint Jehovah after that accomplish
L08 Wj40_16 zrealizować Mojżesz wszelkiego rodzaju po powołać Jahwe po tym zrealizować
L09 Wj40_16 Thus did Moses to all after commanded according to all that the LORD so him so did
L10 Wj40_16 Tak więc nie Mojżesz dla wszystkich po przykazał według wszystkiego, co Pan tak mu tak zrobił
L11 Wj40_16 vai·Ya·'as mo·Sheh; Ke·chol 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh o·To ken 'a·Sah. sa·Mek
L12 Wj40_16 waj ja as mo sze Ke chol a szer ciw wa jhwh(a do naj) o to Ken a sa s
L13 Wj40_16 wayyaº`aS möšè Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô Kën `äSâ s
L14 Wj40_16 475/2617 279/766 648/5415 713/5499 74/491 550/6220 2023/11047 108/767 476/2617
L15 Wj40_16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
L16 Wj40_16 16 Thus did <06213> (08799) Moses <04872>: according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, so did <06213> (08804) he.
L17
L01 Wj40_17 Wzniesiono H6965 przybytek H4908 dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 pierwszego H7223 roku H8141 drugiego H8145 .
L02 Wj40_17 Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego.
L03 Wj40_17 וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
L04 Wj40_17 וַ/יְהִ֞י בַּ/חֹ֧דֶשׁ הָ/רִאשׁ֛וֹן בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖ית בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L05 Wj40_17 wa·je·(Hi) ba·(Cho)·desz ha·ri·(Szon) basz·sza·(Na) hasz·sze·(Nit) be·'e·(Chad) la·(Cho)·desz; hu·(Kam) ham·misz·(Kan).
L06Wj40_17 H1961 H2320 H7223 H8141 H8145 H0259 H2320 H6965 H4908
L07 Wj40_17 become month ancestor whole age again a month abide dwelling
L08 Wj40_17 zostać miesiąc przodek Cały wiek ponownie miesiąc przestrzegać mieszkanie
L09 Wj40_17 become month And it came to pass in the first year in the second on the first [day] of the month was reared up [that] the tabernacle
L10 Wj40_17 zostać miesiąc I stało się w pierwszym rok w sekundy na pierwszy [Dni] każdego miesiąca były hodowane w górę [Że] tabernakulum
L11 Wj40_17 vay·Hi ba·Cho·desh ha·ri·Shon bash·sha·Nah hash·she·Nit be·'e·Chad la·Cho·desh; hu·Kam ham·mish·Kan.
L12 Wj40_17 wa je hi Ba Ho desz ha ri szon Basz sza na hasz sze nit Be e Had la Ho desz hu qam ham misz Kan
L13 Wj40_17 wayühî BaHöºdeš häri´šôn Baššänâ haššënît Bü´eHäd laHöºdeš hûqam hammišKän
L14 Wj40_17 550/3546 28/283 21/182 191/873 39/157 144/961 29/283 68/627 46/139
L15 Wj40_17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.
L16 Wj40_17 17 And it came to pass in the first <07223> month <02320> in the second <08145> year <08141>, on the first <0259> day of the month <02320>, that the tabernacle <04908> was reared up <06965> (08717).
L17
L01 Wj40_18 Postawił H6965 Mojżesz H4872 przybytek H4908 , założył H7760 podstawy H134 , ustawił H5414 dach H7175 , umieścił H5414 poprzeczki H1280 oraz ustawił H6965 słupy H5982 .
L02 Wj40_18 Postawił Mojżesz przybytek, założył podstawy, ustawił dach, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy.
L03 Wj40_18 וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־ אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־ בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־ עַמּוּדָֽיו׃
L04 Wj40_18 וַ/יָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ אֲדָנָ֔י/ו וַ/יָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ קְרָשָׁ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֖ן אֶת־ בְּרִיחָ֑י/ו וַ/יָּ֖קֶם אֶת־ עַמּוּדָֽי/ו׃
L05 Wj40_18 wai·(Ja)·kem mo·(Sze) et- ham·misz·(Kan), wai·jit·(Ten) et- 'a·da·(Naw), wai·(Ja)·sem et- ke·ra·(Szaw), wai·jit·(Ten) et- be·ri·(Chaw); wai·(Ja)·kem et- 'am·mu·(Daw).
L06Wj40_18 H6965 H4872 H0853 H4908 H5414 H0853 H0134 H7760 H0853 H7175 H5414 H0853 H1280 H6965 H0853 H5982
L07 Wj40_18 abide Moses dwelling add foundation appoint bench add bar abide apiece
L08 Wj40_18 przestrzegać Mojżesz mieszkanie dodać fundacja powołać ławka dodać bar przestrzegać za sztukę
L09 Wj40_18 reared up And Moses the tabernacle and fastened his sockets and set up the boards thereof and put in the bars thereof and reared up his pillars
L10 Wj40_18 dęba Mojżesz tabernakulum i przymocowane Jego gniazda i skonfigurować deski nich i umieścić w barach nich i stanął dęba Jego filary
L11 Wj40_18 vai·Ya·kem mo·Sheh et- ham·mish·Kan, vai·yit·Ten et- 'a·da·Nav, vai·Ya·sem et- ke·ra·Shav, vai·yit·Ten et- be·ri·Chav; vai·Ya·kem et- 'am·mu·Dav.
L12 Wj40_18 waj ja qem mo sze et - ham misz Kan waj jiT Ten et - a da naw waj ja sem et - qe ra szaw waj jiT Ten et - Be ri Haw waj ja qem et - am mu daw
L13 Wj40_18 wayyäºqem möšè ´et-hammišKän wayyiTTën ´et-´ádänäyw wayyäºSem ´et-qüräšäyw wayyiTTën ´et-BürîHäyw wayyäºqem ´et-`ammûdäyw
L14 Wj40_18 69/627 280/766 2024/11047 47/139 258/2007 2025/11047 51/57 88/581 2026/11047 48/51 259/2007 2027/11047 14/40 70/627 2028/11047 38/110
L15 Wj40_18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
L16 Wj40_18 18 And Moses <04872> reared up <06965> (08686) the tabernacle <04908>, and fastened <05414> (08799) his sockets <0134>, and set up <07760> (08799) the boards <07175> thereof, and put <05414> (08799) in the bars <01280> thereof, and reared up <06965> (08686) his pillars <05982>.
L17
L01 Wj40_19 I rozciągnął H6566 namiot H168 nad przybytkiem H4908 i nakrył H7760 go przykryciem H4372 namiotu H168 z góry H4605 , jak H834 to Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_19 I rozciągnął namiot nad przybytkiem i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_19 וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הָאֹ֙הֶל֙ עַל־ הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־ מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_19 וַ/יִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הָ/אֹ֙הֶל֙ עַל־ הַ/מִּשְׁכָּ֔ן וַ/יָּ֜שֶׂם אֶת־ מִכְסֵ֥ה הָ/אֹ֛הֶל עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_19 wai·jif·(Ros) et- ha·'(O)·hel al- ham·misz·(Kan), wai·(Ja)·sem et- mich·(Se) ha·'(O)·hel 'a·(Law) mil·(Ma)'·la; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_19 H6566 H0853 H0168 H5921 H4908 H7760 H0853 H4372 H0168 H5921 H4605 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_19 break covering above dwelling appoint covering covering above above after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_19 złamać pokrycie powyżej mieszkanie powołać pokrycie pokrycie powyżej powyżej po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_19 And he spread abroad the tent over over the tabernacle and put the covering of the tent over above after commanded upon it as the LORD Moses
L10 Wj40_19 A on rozprzestrzeniać za granicą namiot przez nad przybytkiem i umieścić Pokrycie z namiotu przez powyżej po przykazał po tym, jak Pana Mojżesz
L11 Wj40_19 vai·yif·Ros et- ha·'O·hel al- ham·mish·Kan, vai·Ya·sem et- mich·Seh ha·'O·hel 'a·Lav mil·Ma·'e·lah; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_19 waj jif ros et - ha o hel al - ham misz Kan waj ja sem et - mich se ha o hel a law mi le ma la Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_19 wayyipröS ´et-hä´öºhel `al-hammišKän wayyäºSem ´et-miksË hä´öºhel `äläyw milümäº`lâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_19 5/67 2029/11047 75/342 669/5759 48/139 89/581 2030/11047 9/16 76/342 670/5759 15/140 714/5499 75/491 551/6220 2031/11047 281/766
L15 Wj40_19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_19 19 And he spread abroad <06566> (08799) the tent <0168> over the tabernacle <04908>, and put <07760> (08799) the covering <04372> of the tent <0168> above <04605> upon it; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_20 Następnie wziął H3947 Świadectwo H5715 i położył H5414 je w arce H727 , włożył H5414 też drążki H905 do pierścieni H2885 arki H727 i przykrył H7760 ją z wierzchu H4480 H4605 przebłagalnią H3727 .
L02 Wj40_20 Następnie wziął świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył ją z wierzchu przebłagalnią.
L03 Wj40_20 וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הָעֵדֻת֙ אֶל־ הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עַל־ הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־ הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
L04 Wj40_20 וַ/יִּקַּ֞ח וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת־ הָ/עֵדֻת֙ אֶל־ הָ֣/אָרֹ֔ן וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ הַ/בַּדִּ֖ים עַל־ הָ/אָרֹ֑ן וַ/יִּתֵּ֧ן אֶת־ הַ/כַּפֹּ֛רֶת עַל־ הָ/אָרֹ֖ן מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L05 Wj40_20 wai·jik·(Kach) wai·jit·(Ten) et- ha·'e·(Dut) el- ha·'a·(Ron), wai·(Ja)·sem et- hab·bad·(Dim) al- ha·'a·(Ron); wai·jit·(Ten) et- hak·kap·(Po)·ret al- ha·'a·(Ron) mil·(Ma)'·la.
L06Wj40_20 H3947 H5414 H0853 H5715 H0413 H0727 H7760 H0853 H0905 H5921 H0727 H5414 H0853 H3727 H5921 H0727 H4605
L07 Wj40_20 accept add testimony about ark appoint alone above ark add mercy seat above ark above
L08 Wj40_20 przyjąć dodać świadectwo o arka powołać sam powyżej arka dodać przebłagalnię powyżej arka powyżej
L09 Wj40_20 And he took and put the testimony to into the ark and set the staves unto on the ark and put the mercy seat of upon the ark above
L10 Wj40_20 Wziął i umieścić świadectwo do do arki i zestaw z klepki do na arce i umieścić przebłagalnię z na arce powyżej
L11 Wj40_20 vai·yik·Kach vai·yit·Ten et- ha·'e·Dut el- ha·'a·Ron, vai·Ya·sem et- hab·bad·Dim al- ha·'a·Ron; vai·yit·Ten et- hak·kap·Po·ret al- ha·'a·Ron mil·Ma·'e·lah.
L12 Wj40_20 waj jiq qaH waj jiT Ten et - ha e dut el - ha a ron waj ja sem et - haB BaD Dim al - ha a ron waj jiT Ten et - haK KaP Po ret al - ha a ron mi le ma la
L13 Wj40_20 wayyiqqaH wayyiTTën ´et-hä`ëdùt ´el-h亴ärön wayyäºSem ´et-haBBaDDîm `al-hä´ärön wayyiTTën ´et-haKKaPPöºret `al-hä´ärön milümäº`lâ
L14 Wj40_20 222/964 260/2007 2032/11047 20/59 869/5500 23/202 90/581 2033/11047 52/200 671/5759 24/202 261/2007 2034/11047 18/27 672/5759 25/202 16/140
L15 Wj40_20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
L16 Wj40_20 20 And he took <03947> (08799) and put <05414> (08799) the testimony <05715> into the ark <0727>, and set <07760> (08799) the staves <0905> on the ark <0727>, and put <05414> (08799) the mercy seat <03727> above <04605> upon the ark <0727>:
L17
L01 Wj40_21 Wniósł H935 następnie arkę H727 do przybytku H4908 i zawiesił H7760 zasłonę H4539 zakrywającą H6532 i okrył H5526 nią Arkę H727 Świadectwa H5715 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_21 Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_21 וַיָּבֵ֣א אֶת־ הָאָרֹן֮ אֶל־ הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_21 וַ/יָּבֵ֣א אֶת־ הָ/אָרֹן֮ אֶל־ הַ/מִּשְׁכָּן֒ וַ/יָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַ/מָּסָ֔ךְ וַ/יָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָ/עֵד֑וּת כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_21 wai·ja·(We) et- ha·'a·(Ron) el- ham·misz·(Kan) wai·(Ja)·sem, 'et pa·(Ro)·chet ham·ma·(Sach), wai·(Ja)·sech 'al a·(Ron) ha·'e·(Dut); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_21 H0935 H0853 H0727 H0413 H4908 H7760 H0853 H6532 H4539 H5526 H5921 H0727 H5715 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_21 abide ark about dwelling appoint vail covering cover above ark testimony after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_21 przestrzegać arka o mieszkanie powołać Vail pokrycie pokryć powyżej arka świadectwo po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_21 And he brought the ark into into the tabernacle and set up the vail of the covering and covered and the ark of the testimony after commanded as the LORD Moses
L10 Wj40_21 Zaprowadził Arka w do przybytku i skonfigurować Vail z pokryciem i pokryte i Arka Świadectwa po przykazał jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_21 vai·ya·Ve et- ha·'a·Ron el- ham·mish·Kan vai·Ya·sem, 'et pa·Ro·chet ham·ma·Sach, vai·Ya·sech 'al a·Ron ha·'e·Dut; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_21 waj ja we et - ha a ron el - ham misz Kan waj ja sem et Pa ro chet ham ma sach waj ja sech al a ron ha e dut Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_21 wayyäbë´ ´et-hä´ärön ´el-hammišKän wayyäºSem ´ët Päröºket hammäsäk wayyäºsek `al ´árôn hä`ëdût Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_21 338/2550 2035/11047 26/202 870/5500 49/139 91/581 2036/11047 13/25 14/25 5/24 673/5759 27/202 21/59 715/5499 76/491 552/6220 2037/11047 282/766
L15 Wj40_21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_21 21 And he brought <0935> (08686) the ark <0727> into the tabernacle <04908>, and set up <07760> (08799) the vail <06532> of the covering <04539>, and covered <05526> (08686) the ark <0727> of the testimony <05715>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_22 Postawił H7760 również stół H7979 w Namiocie H168 Spotkania H4150 po stronie H3409 północnej H6828 przybytku H4908 przed H4480 H4136 zasłoną H4539 ,
L02 Wj40_22 Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku przed zasłoną,
L03 Wj40_22 וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
L04 Wj40_22 וַ/יִּתֵּ֤ן אֶת־ הַ/שֻּׁלְחָן֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָ/ה מִ/ח֖וּץ לַ/פָּרֹֽכֶת׃
L05 Wj40_22 wai·jit·(Ten) et- hasz·szul·(Chan) be·'(O)·hel mo·'(Ed), 'al (Je)·rech ham·misz·(Kan) ca·(Fo)·na; mi·(Chuc) lap·pa·(Ro)·chet.
L06Wj40_22 H5414 H0853 H7979 H0168 H4150 H5921 H3409 H4908 H6828 H2351 H6532
L07 Wj40_22 add table covering appointment above body dwelling northern abroad vail
L08 Wj40_22 dodać tabela pokrycie powołanie powyżej ciało mieszkanie północny za granicą Vail
L09 Wj40_22 And he put the table in the tent of the congregation and upon the side of the tabernacle northward without the vail
L10 Wj40_22 I włożył tabela w namiocie zgromadzenia i na stronie z tabernakulum na północ bez Vail
L11 Wj40_22 vai·yit·Ten et- hash·shul·Chan be·'O·hel mo·'Ed, 'al Ye·rech ham·mish·Kan tza·Fo·nah; mi·Chutz lap·pa·Ro·chet.
L12 Wj40_22 waj jiT Ten et - hasz szul Han Be o hel mo ed al je rech ham misz Kan ca fo na mi Huc laP Pa ro chet
L13 Wj40_22 wayyiTTën ´et-haššulHän Bü´öºhel mô`ëd `al yeºrek hammišKän cäpöºnâ miHûc laPPäröºket
L14 Wj40_22 262/2007 2038/11047 17/71 77/342 35/223 674/5759 15/34 50/139 8/153 22/164 14/25
L15 Wj40_22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
L16 Wj40_22 22 And he put <05414> (08799) the table <07979> in the tent <0168> of the congregation <04150>, upon the side <03409> of the tabernacle <04908> northward <06828>, without <02351> the vail <06532>.
L17
L01 Wj40_23 a na nim H5921 rozłożył H6186 przed H6440 obliczem H6440 Pana H3068 rząd H6187 chlebów H3899 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_23 a na nim rozłożył przed obliczem Pana rząd chlebów, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_23 וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_23 וַ/יַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛י/ו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_23 wai·ja·'a·(Roch) 'a·(Law) '(E)·rech (Le)·chem lif·(Ne) (Jah)·we; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_23 H6186 H5921 H6187 H3899 H6440 H3068 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_23 array above equal bread accept Jehovah after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_23 tablica powyżej równy chleb przyjąć Jahwe po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_23 in order and And he set the bread upon it before the LORD after had commanded as the LORD Moses
L10 Wj40_23 w celu i I postawił chleb na niego przed Pan po nakazał jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_23 vai·ya·'a·Roch 'a·Lav 'E·rech Le·chem lif·Nei Yah·weh; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_23 waj ja a roch a law e rech le Hem lif ne jhwh(a do naj) Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_23 wayya`árök `äläyw `ëºrek leºHem lipnê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_23 5/76 675/5759 2/33 45/295 267/2127 553/6220 716/5499 77/491 554/6220 2039/11047 283/766
L15 Wj40_23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
L16 Wj40_23 23 And he set <06187> the bread <03899> in order <06186> (08799) upon it before <06440> the LORD <03068>; as the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_24 Postawił H7760 też świecznik H4501 w Namiocie H168 Spotkania H4150 naprzeciw H5227 stołu H7979 po stronie H3409 południowej H5045 przybytku H4908
L02 Wj40_24 Postawił też świecznik w Namiocie Spotkania naprzeciw stołu po stronie południowej przybytku
L03 Wj40_24 וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
L04 Wj40_24 וַ/יָּ֤שֶׂם אֶת־ הַ/מְּנֹרָה֙ בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַ/שֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּ/ה׃
L05 Wj40_24 wai·(Ja)·sem et- ham·me·no·(Ra) be·'(O)·hel mo·'(Ed), (No)·chach hasz·szul·(Chan); 'al (Je)·rech ham·misz·(Kan) (Neg)·ba.
L06Wj40_24 H7760 H0853 H4501 H0168 H4150 H5227 H7979 H5921 H3409 H4908 H5045
L07 Wj40_24 appoint candlestick covering appointment against table above body dwelling south country
L08 Wj40_24 powołać świecznik pokrycie powołanie przed tabela powyżej ciało mieszkanie kraj południe
L09 Wj40_24 And he put the candlestick in the tent of the congregation over against the table and on the side of the tabernacle southward
L10 Wj40_24 I włożył świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko tabela i na stronie z tabernakulum na południe
L11 Wj40_24 vai·Ya·sem et- ham·me·no·Rah be·'O·hel mo·'Ed, No·chach hash·shul·Chan; 'al Ye·rech ham·mish·Kan Neg·bah.
L12 Wj40_24 waj ja sem et - ham me no ra Be o hel mo ed no chaH hasz szul Han al je rech ham misz Kan neg Ba
L13 Wj40_24 wayyäºSem ´et-hammünörâ Bü´öºhel mô`ëd nöºkaH haššulHän `al yeºrek hammišKän neºgBâ
L14 Wj40_24 92/581 2040/11047 20/42 78/342 36/223 4/23 18/71 676/5759 16/34 51/139 12/111
L15 Wj40_24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
L16 Wj40_24 24 And he put <07760> (08799) the candlestick <04501> in the tent <0168> of the congregation <04150>, over against <05227> the table <07979>, on the side <03409> of the tabernacle <04908> southward <05045>.
L17
L01 Wj40_25 i [na nim] umieścił H5927 lampy H5216 przed H6440 Panem H3068 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_25 i na nim umieścił lampy przed Panem, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_25 וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_25 וַ/יַּ֥עַל הַ/נֵּרֹ֖ת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_25 wai·(Ja)·'al han·ne·(Rot) lif·(Ne) (Jah)·we; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_25 H5927 H5216 H6440 H3068 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_25 arise candle accept Jehovah after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_25 powstać świeca przyjąć Jahwe po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_25 And he lighted the lamps before the LORD after commanded as the LORD Moses
L10 Wj40_25 A on oświetlony lampy przed Pan po przykazał jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_25 vai·Ya·'al han·ne·Rot lif·Nei Yah·weh; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_25 waj ja al han ne rot lif ne jhwh(a do naj) Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_25 wayyaº`al hannëröt lipnê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_25 109/883 11/48 268/2127 555/6220 717/5499 78/491 556/6220 2041/11047 284/766
L15 Wj40_25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_25 25 And he lighted <05927> (08686) the lamps <05216> before <06440> the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_26 Postawił H7760 również ołtarz H4196 złoty H2091 w Namiocie H168 Spotkania H4150 naprzeciw H6440 zasłony H6532
L02 Wj40_26 Postawił również ołtarz złoty w Namiocie Spotkania naprzeciw zasłony
L03 Wj40_26 וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
L04 Wj40_26 וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת־ מִזְבַּ֥ח הַ/זָּהָ֖ב בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵ֖י הַ/פָּרֹֽכֶת׃
L05 Wj40_26 wai·(Ja)·sem et- miz·(Bach) haz·za·(Haw) be·'(O)·hel mo·'(Ed); lif·(Ne) hap·pa·(Ro)·chet.
L06Wj40_26 H7760 H0853 H4196 H2091 H0168 H4150 H6440 H6532
L07 Wj40_26 appoint altar gold covering appointment accept vail
L08 Wj40_26 powołać ołtarz złoto pokrycie powołanie przyjąć Vail
L09 Wj40_26 And he put altar the golden in the tent of the congregation before the vail
L10 Wj40_26 I włożył ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed Vail
L11 Wj40_26 vai·Ya·sem et- miz·Bach haz·za·Hav be·'O·hel mo·'Ed; lif·Nei hap·pa·Ro·chet.
L12 Wj40_26 waj ja sem et - miz BaH haz za haw Be o hel mo ed lif ne haP Pa ro chet
L13 Wj40_26 wayyäºSem ´et-mizBaH hazzähäb Bü´öºhel mô`ëd lipnê haPPäröºket
L14 Wj40_26 93/581 2042/11047 68/399 114/389 79/342 37/223 269/2127 15/25
L15 Wj40_26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
L16 Wj40_26 26 And he put <07760> (08799) the golden <02091> altar <04196> in the tent <0168> of the congregation <04150> before <06440> the vail <06532>:
L17
L01 Wj40_27 i kazał palić H6999 na nim wonne H5561 kadzidło H7004 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_27 i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_27 וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L04 Wj40_27 וַ/יַּקְטֵ֥ר עָלָ֖י/ו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L05 Wj40_27 wai·jak·(Ter) 'a·(Law) ke·(To)·ret sam·(Mim); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). (Pe)
L06Wj40_27 H6999 H5921 H7004 H5561 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_27 burn incense above incense sweet after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_27 podkadzać powyżej kadzidło słodki po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_27 And he burnt and incense sweet after commanded thereon as the LORD Moses
L10 Wj40_27 I spalił i kadzidło słodki po przykazał niej jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_27 vai·yak·Ter 'a·Lav ke·To·ret sam·Mim; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. Peh
L12 Wj40_27 waj jaq ter a law qe to ret sam mim Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze P
L13 Wj40_27 wayyaq†ër `äläyw qü†öºret sammîm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè P
L14 Wj40_27 8/115 677/5759 19/60 11/16 718/5499 79/491 557/6220 2043/11047 285/766
L15 Wj40_27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_27 27 And he burnt <06999> (08686) sweet <05561> incense <07004> thereon; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_28 Zawiesił H7760 zasłonę H4539 przy wejściu H6607 do przybytku H4908 .
L02 Wj40_28 Zawiesił zasłonę przy wejściu do przybytku.
L03 Wj40_28 וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
L04 Wj40_28 וַ/יָּ֛שֶׂם אֶת־ מָסַ֥ךְ הַ/פֶּ֖תַח לַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L05 Wj40_28 wai·(Ja)·sem et- ma·(Sach) hap·(Pe)·tach lam·misz·(Kan).
L06Wj40_28 H7760 H0853 H4539 H6607 H4908
L07 Wj40_28 appoint covering door dwelling
L08 Wj40_28 powołać pokrycie drzwi mieszkanie
L09 Wj40_28 And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle
L10 Wj40_28 I założył wiszące [At] drzwi z tabernakulum
L11 Wj40_28 vai·Ya·sem et- ma·Sach hap·Pe·tach lam·mish·Kan.
L12 Wj40_28 waj ja sem et - ma sach haP Pe taH lam misz Kan
L13 Wj40_28 wayyäºSem ´et-mäsak haPPeºtaH lammišKän
L14 Wj40_28 94/581 2044/11047 15/25 31/164 52/139
L15 Wj40_28 And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.
L16 Wj40_28 28 And he set up <07760> (08799) the hanging <04539> at the door <06607> of the tabernacle <04908>.
L17
L01 Wj40_29 Ołtarz H4196 zaś całopalenia H5930 postawił H7760 przed H6440 wejściem H6607 do wnętrza H6440 Namiotu H168 Spotkania H4150 i ofiarował H5927 na nim całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , jak H834 Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_29 Ołtarz zaś całopalenia postawił przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Wj40_29 וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־ הָעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_29 וְ/אֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֑ד וַ/יַּ֣עַל עָלָ֗י/ו אֶת־ הָ/עֹלָה֙ וְ/אֶת־ הַ/מִּנְחָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_29 we·'(Et) miz·(Bach) ha·'o·(La), sam (Pe)·tach misz·(Kan) o·hel- mo·'(Ed); wai·(Ja)·'al 'a·(Law), et- ha·'o·(La) we·'(Et) ham·min·(Cha), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_29 H0853 H4196 H5930 H7760 H6607 H4908 H0168 H4150 H5927 H5921 H0853 H5930 H0853 H4503 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_29 altar ascent appoint door dwelling covering appointment arise above ascent gift after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_29 ołtarz wzlot powołać drzwi mieszkanie pokrycie powołanie powstać powyżej wzlot prezent po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_29 the altar of burnt offering And he put [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation and offered and upon it the burnt offering and the meat offering after commanded as the LORD Moses
L10 Wj40_29 Ołtarz całopalenia I włożył [O] drzwi z tabernakulum z namiotu zgromadzenia i zaoferował i na nim całopalenie i ofiarę pokarmową po przykazał jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_29 ve·'Et miz·Bach ha·'o·Lah, sam Pe·tach mish·Kan o·hel- mo·'Ed; vai·Ya·'al 'a·Lav, et- ha·'o·Lah ve·'Et ham·min·Chah, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_29 we et miz BaH ha o la sam Pe taH misz Kan o hel - mo ed waj ja al a law et - ha o la we et - ham min Ha Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_29 wü´ët mizBaH hä`ölâ Säm PeºtaH mišKan ´ö|hel-mô`ëd wayyaº`al `äläyw ´et-hä`ölâ wü´et-hamminHâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_29 2045/11047 69/399 23/288 95/581 32/164 53/139 80/342 38/223 110/883 678/5759 2046/11047 24/288 2047/11047 15/211 719/5499 80/491 558/6220 2048/11047 286/766
L15 Wj40_29 And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_29 29 And he put <07760> (08804) the altar <04196> of burnt offering <05930> by the door <06607> of the tabernacle <04908> of the tent <0168> of the congregation <04150>, and offered <05927> (08686) upon it the burnt offering <05930> and the meat offering <04503>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_30 Ustawił H7760 także kadź H3595 między H996 Namiotem H168 Spotkania H4150 a ołtarzem H4196 i nalał H5414 w nią wody H4325 do mycia H7364 .
L02 Wj40_30 Ustawił także kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalał w nią wody do mycia.
L03 Wj40_30 וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
L04 Wj40_30 וַ/יָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַ/כִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּ/ה מַ֖יִם לְ/רָחְצָֽ/ה׃
L05 Wj40_30 wai·(Ja)·sem et- hak·ki·(Jor), ben- '(O)·hel mo·'(Ed) u·(Wen) ham·miz·(Be)·ach; wai·jit·(Ten) (Szam)·ma (Ma)·jim le·ra·che·(Ca).
L06Wj40_30 H7760 H0853 H3595 H0996 H0168 H4150 H0996 H4196 H5414 H8033 H4325 H7364
L07 Wj40_30 appoint hearth among covering appointment among altar add in it waste bathe
L08 Wj40_30 powołać palenisko wśród pokrycie powołanie wśród ołtarz dodać w tym marnować kąpać
L09 Wj40_30 And he set the laver between between the tent of the congregation between and the altar and put in it water there to wash
L10 Wj40_30 I postawił kadź między między namiotem zgromadzenia między i ołtarz i umieścić w tym woda tam się umyć
L11 Wj40_30 vai·Ya·sem et- hak·ki·Yor, bein- 'O·hel mo·'Ed u·Vein ham·miz·Be·ach; vai·yit·Ten Sham·mah Ma·yim le·ra·che·Tzah.
L12 Wj40_30 waj ja sem et - haK Kij jor Ben - o hel mo ed u wen ham miz Be aH waj jiT Ten szam ma ma jim le roH ca
L13 Wj40_30 wayyäºSem ´et-haKKiyyör Bê|n-´öºhel mô`ëd ûbên hammizBëªH wayyiTTën šäºmmâ maºyim lüroHcâ
L14 Wj40_30 96/581 2049/11047 9/22 110/406 81/342 39/223 111/406 70/399 263/2007 133/832 98/579 14/72
L15 Wj40_30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].
L16 Wj40_30 30 And he set <07760> (08799) the laver <03595> between the tent <0168> of the congregation <04150> and the altar <04196>, and put <05414> (08799) water <04325> there, to wash <07364> (08800) withal.
L17
L01 Wj40_31 I myli H7364 w niej ręce H3027 i nogi H7272 Mojżesz H4872 i Aaron H175 oraz jego synowie H1121 ,
L02 Wj40_31 I myli w niej ręce i nogi Mojżesz i Aaron oraz jego synowie,
L03 Wj40_31 וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־ רַגְלֵיהֶֽם׃
L04 Wj40_31 וְ/רָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔/נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ו אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ רַגְלֵי/הֶֽם׃
L05 Wj40_31 we·ra·cha·(Cu) mi·(Men)·nu, mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw); et- je·de·(Hem) we·'(Et) rag·le·(Hem).
L06Wj40_31 H7364 H4480 H4872 H0175 H1121 H0853 H3027 H0853 H7272
L07 Wj40_31 bathe above Moses Aaron afflicted able be able to endure
L08 Wj40_31 kąpać powyżej Mojżesz Aaron dotknięty w stanie być w stanie wytrzymać
L09 Wj40_31 washed at And Moses and Aaron and his sons their hands and their feet
L10 Wj40_31 myte w Mojżesz i Aaron i jego synowie ręce i ich stopy
L11 Wj40_31 ve·ra·cha·Tzu mi·Men·nu, mo·Sheh ve·'a·ha·Ron u·va·Nav; et- ye·dei·Hem ve·'Et rag·lei·Hem.
L12 Wj40_31 we ra Ha cu mim men nu mo sze we a ha ron u wa naw et - je de hem we et - rag le hem
L13 Wj40_31 würäHácû mimmeºnnû möšè wü´ahárön ûbänäyw ´et-yüdêhem wü´et-raglêhem
L14 Wj40_31 15/72 166/1215 287/766 116/347 597/4921 2050/11047 203/1608 2051/11047 27/241
L15 Wj40_31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
L16 Wj40_31 31 And Moses <04872> and Aaron <0175> and his sons <01121> washed <07364> (08804) their hands <03027> and their feet <07272> thereat:
L17
L01 Wj40_32 przed H4480 wchodzeniem H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i przystąpieniem H7126 do ołtarza H4196 , jak H834 to nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj40_32 przed wchodzeniem do Namiotu Spotkania i przystąpieniem do ołtarza, jak to nakazał Pan Mojżeszowi.
L03 Wj40_32 בְּבֹאָ֞ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L04 Wj40_32 בְּ/בֹאָ֞/ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
L05 Wj40_32 be·wo·'(Am) el- '(O)·hel mo·'(Ed), u·we·ka·re·wa·(Tam) el- ham·miz·(Be)·ach jir·(Cha)·cu; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze). sa·(Mek)
L06Wj40_32 H0935 H0413 H0168 H4150 H7126 H0413 H4196 H7364 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Wj40_32 abide about covering appointment approach about altar bathe after appoint Jehovah Moses
L08 Wj40_32 przestrzegać o pokrycie powołanie podejście o ołtarz kąpać po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Wj40_32 When they went about into the tent of the congregation and when they came near about unto the altar they washed after commanded as the LORD Moses
L10 Wj40_32 Kiedy udali się o do namiotu zgromadzenia a gdy zbliżył się o do ołtarza wyprali po przykazał jako Pana Mojżesz
L11 Wj40_32 be·vo·'Am el- 'O·hel mo·'Ed, u·ve·ka·re·va·Tam el- ham·miz·Be·ach yir·Cha·tzu; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. sa·Mek
L12 Wj40_32 Be wo am el - o hel mo ed u we qor wa tam el - ham miz Be aH jir Ha cu Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze s
L13 Wj40_32 Bübö´äm ´el-´öºhel mô`ëd ûbüqorbätäm ´el-hammizBëªH yirHäºcû Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè s
L14 Wj40_32 339/2550 871/5500 82/342 40/223 21/284 872/5500 71/399 16/72 720/5499 81/491 559/6220 2052/11047 288/766
L15 Wj40_32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
L16 Wj40_32 32 When they went <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, and when they came near <07126> (08800) unto the altar <04196>, they washed <07364> (08799); as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Wj40_33 Wreszcie urządził H6965 dziedziniec H2691 dokoła przybytku H4908 i ołtarza H4196 , a przy wejściu H6607 zawiesił H5414 zasłonę H4539 . W ten sposób Mojżesz H4872 dokonał H3615 dzieła H4399 .
L02 Wj40_33 Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła.
L03 Wj40_33 וַיָּ֣קֶם אֶת־ הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃ פ
L04 Wj40_33 וַ/יָּ֣קֶם אֶת־ הֶ/חָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַ/מִּשְׁכָּ֣ן וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יִּתֵּ֕ן אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶ/חָצֵ֑ר וַ/יְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־ הַ/מְּלָאכָֽה׃ פ
L05 Wj40_33 wai·(Ja)·kem et- he·cha·(Cer), sa·(Wiw) lam·misz·(Kan) we·lam·miz·(Be)·ach, wai·jit·(Ten) et- ma·(Sach) (Sza)·'ar he·cha·(Cer); waj·(Chal) mo·(Sze) et- ham·me·la·(Cha). (Pe)
L06Wj40_33 H6965 H0853 H2691 H5439 H4908 H4196 H5414 H0853 H4539 H8179 H2691 H3615 H4872 H0853 H4399
L07 Wj40_33 abide court place dwelling altar add covering gate court accomplish Moses business
L08 Wj40_33 przestrzegać sąd miejsce mieszkanie ołtarz dodać pokrycie brama sąd zrealizować Mojżesz biznes
L09 Wj40_33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar and set up the hanging gate of the court finished So Moses the work
L10 Wj40_33 A on stanął dęba sąd dokoła tabernakulum i ołtarz i skonfigurować wiszące brama sądu gotowy Mojżesz praca
L11 Wj40_33 vai·Ya·kem et- he·cha·Tzer, sa·Viv lam·mish·Kan ve·lam·miz·Be·ach, vai·yit·Ten et- ma·Sach Sha·'ar he·cha·Tzer; vay·Chal mo·Sheh et- ham·me·la·Chah. Peh
L12 Wj40_33 waj ja qem et - he Ha cer sa wiw lam misz Kan we lam miz Be aH waj jiT Ten et - ma sach sza ar he Ha cer wa je chal mo sze et - ham me la cha P
L13 Wj40_33 wayyäºqem ´et-heHäcër säbîb lammišKän wülammizBëªH wayyiTTën ´et-mäsak šaº`ar heHäcër wayükal möšè ´et-hammülä´kâ P
L14 Wj40_33 71/627 2053/11047 29/189 34/333 54/139 72/399 264/2007 2054/11047 16/25 21/373 30/189 27/204 289/766 2055/11047 38/167
L15 Wj40_33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
L16 Wj40_33 33 And he reared up <06965> (08686) the court <02691> round about <05439> the tabernacle <04908> and the altar <04196>, and set up <05414> (08799) the hanging <04539> of the court <02691> gate <08179>. So Moses <04872> finished <03615> (08762) the work <04399>.
L17
L01 Wj40_34 Wtedy to obłok H6051 okrył H3680 Namiot H168 Spotkania H4150 , a chwała H3519 Pana H3068 napełniła H4390 przybytek H4908 .
L02 Wj40_34 Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek.
L03 Wj40_34 וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
L04 Wj40_34 וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L05 Wj40_34 waj·(Chas) he·'a·(Nan) et- '(O)·hel mo·'(Ed); u·che·(Wod) (Jah)·we, ma·(Le) et- ham·misz·(Kan).
L06Wj40_34 H3680 H6051 H0853 H0168 H4150 H3519 H3068 H4390 H0853 H4908
L07 Wj40_34 clad self cloud covering appointment glorious Jehovah accomplish dwelling
L08 Wj40_34 platerowane siebie chmura pokrycie powołanie chwalebny Jahwe zrealizować mieszkanie
L09 Wj40_34 covered Then a cloud the tent of the congregation and the glory of the LORD filled the tabernacle
L10 Wj40_34 pokryty Następnie chmura namiot zgromadzenia i chwale Pana wypełniony tabernakulum
L11 Wj40_34 vay·Chas he·'a·Nan et- 'O·hel mo·'Ed; u·che·Vod Yah·weh, ma·Le et- ham·mish·Kan.
L12 Wj40_34 wa je chas he a nan et - o hel mo ed u che wod jhwh(a do naj) ma le et - ham misz Kan
L13 Wj40_34 wayükas he`änän ´et-´öºhel mô`ëd ûkübôd yhwh(´ädönäy) mälë´ ´et-hammišKän
L14 Wj40_34 23/151 20/87 2056/11047 83/342 41/223 13/200 560/6220 38/253 2057/11047 55/139
L15 Wj40_34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
L16 Wj40_34 34 Then a cloud <06051> covered <03680> (08762) the tent <0168> of the congregation <04150>, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>.
L17
L01 Wj40_35 I nie mógł H3808 H3201 Mojżesz H4872 wejść H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 , bo spoczywał H7931 na nim obłok H6051 i chwała H3519 Pana H3068 wypełniała H4390 przybytek H4908 .
L02 Wj40_35 I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek.
L03 Wj40_35 וְלֹא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
L04 Wj40_35 וְ/לֹא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָ/בוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖י/ו הֶ/עָנָ֑ן וּ/כְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַ/מִּשְׁכָּֽן׃
L05 Wj40_35 we·lo- ja·(Chol) mo·(Sze), la·(Wo) el- '(O)·hel mo·'(Ed), ki- sza·(Chan) 'a·(Law) he·'a·(Nan); u·che·(Wod) (Jah)·we, ma·(Le) et- ham·misz·(Kan).
L06Wj40_35 H3808 H3201 H4872 H0935 H0413 H0168 H4150 H3588 H7931 H5921 H6051 H3519 H3068 H4390 H0853 H4908
L07 Wj40_35 before be able Moses abide about covering appointment inasmuch abide above cloud glorious Jehovah accomplish dwelling
L08 Wj40_35 przed móc Mojżesz przestrzegać o pokrycie powołanie ponieważ przestrzegać powyżej chmura chwalebny Jahwe zrealizować mieszkanie
L09 Wj40_35 was not was not able And Moses to enter about into the tent of the congregation because abode and because the cloud thereon and the glory of the LORD filled the tabernacle
L10 Wj40_35 nie było nie był w stanie Mojżesz wejść o do namiotu zgromadzenia bo wytrwał i bo chmura niej i chwała Pana wypełniony tabernakulum
L11 Wj40_35 ve·lo- ya·Chol mo·Sheh, la·Vo el- 'O·hel mo·'Ed, ki- sha·Chan 'a·Lav he·'a·Nan; u·che·Vod Yah·weh, ma·Le et- ham·mish·Kan.
L12 Wj40_35 we lo - ja chol mo sze la wo el - o hel mo ed Ki - sza chan a law he a nan u che wod jhwh(a do naj) ma le et - ham misz Kan
L13 Wj40_35 wülö´-yäköl möšè läbô´ ´el-´öºhel mô`ëd Kî|-šäkan `äläyw he`änän ûkübôd yhwh(´ädönäy) mälë´ ´et-hammišKän
L14 Wj40_35 455/5164 35/191 290/766 340/2550 873/5500 84/342 42/223 487/4478 13/127 679/5759 21/87 14/200 561/6220 39/253 2058/11047 56/139
L15 Wj40_35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
L16 Wj40_35 35 And Moses <04872> was not able <03201> (08804) to enter <0935> (08800) into the tent <0168> of the congregation <04150>, because the cloud <06051> abode <07931> (08804) thereon, and the glory <03519> of the LORD <03068> filled <04390> (08804) the tabernacle <04908>.
L17
L01 Wj40_36 Ile razy H5927 obłok H6051 wznosił się H5927 nad H4480 H5921 przybytkiem H4908 , Izraelici H1121 H3478 wyruszali H5265 w drogę H4550 ,
L02 Wj40_36 Ile razy obłok wznosił się nad przybytkiem, Izraelici wyruszali w drogę,
L03 Wj40_36 וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
L04 Wj40_36 וּ/בְ/הֵעָל֤וֹת הֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עַ֣ל הַ/מִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כֹ֖ל מַסְעֵי/הֶֽם׃
L05 Wj40_36 u·we·he·'a·(Lot) he·'a·(Nan) me·'(Al) ham·misz·(Kan), jis·'(U) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; be·(Chol) mas·'e·(Hem).
L06Wj40_36 H5927 H6051 H5921 H4908 H5265 H1121 H3478 H3605 H4550
L07 Wj40_36 arise cloud above dwelling cause to blow afflicted Israel all manner journey
L08 Wj40_36 powstać chmura powyżej mieszkanie spowodować cios dotknięty Izrael wszelkiego rodzaju podróż
L09 Wj40_36 was taken up And when the cloud from over the tabernacle went onward the children of Israel all in all their journeys
L10 Wj40_36 została podjęta A gdy chmura z nad przybytkiem poszedł naprzód dzieci Izraela wszystko we wszystkich swych podróży
L11 Wj40_36 u·ve·he·'a·Lot he·'a·Nan me·'Al ham·mish·Kan, yis·'U be·Nei Yis·ra·'El; be·Chol mas·'ei·Hem.
L12 Wj40_36 u we he a lot he a nan me al ham misz Kan ji su Be ne jis ra el Be chol ma se hem
L13 Wj40_36 ûbühë`älôt he|`änän më`al hammišKän yis`û Bünê yiSrä´ël Büköl mas`êhem
L14 Wj40_36 111/883 22/87 680/5759 57/139 23/146 598/4921 212/2505 649/5415 3/12
L15 Wj40_36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
L16 Wj40_36 36 And when the cloud <06051> was taken up <05927> (08736) from <05921> over the tabernacle <04908>, the children <01121> of Israel <03478> went onward <05265> (08799) in all their journeys <04550>:
L17
L01 Wj40_37 a jeśli H518 obłok H6051 nie wznosił się H5927 , nie ruszali H3808 H5265 w drogę H5704 aż do dnia H3117 uniesienia się H5927 obłoku H6051 .
L02 Wj40_37 a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku.
L03 Wj40_37 וְאִם־ לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־ י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
L04 Wj40_37 וְ/אִם־ לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶ/עָנָ֑ן וְ/לֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־ י֖וֹם הֵעָלֹתֽ/וֹ׃
L05 Wj40_37 we·'im- lo je·'a·(Le) he·'a·(Nan); we·(Lo) jis·'(U), ad- (Jom) he·'a·lo·(To).
L06Wj40_37 H0518 H3808 H5927 H6051 H3808 H5265 H5704 H3117 H5927
L07 Wj40_37 lo before arise cloud before cause to blow against age arise
L08 Wj40_37 lo przed powstać chmura przed spowodować cios przed wiek powstać
L09 Wj40_37 if was not were not taken up But if the cloud did not then they journeyed until not till the day that it was taken up
L10 Wj40_37 jeśli nie było nie zostały podjęte Ale jeśli chmura Czy nie następnie udali się do nie do dnia że została podjęta
L11 Wj40_37 ve·'im- lo ye·'a·Leh he·'a·Nan; ve·Lo yis·'U, ad- Yom he·'a·lo·To.
L12 Wj40_37 we im - lo je a le he a nan we lo ji su ad - jom he a lo to
L13 Wj40_37 wü´im-lö´ yë`älè he`änän wülö´ yis`û `ad-yôm hë`älötô
L14 Wj40_37 136/1068 456/5164 112/883 23/87 457/5164 24/146 120/1259 267/2302 113/883
L15 Wj40_37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
L16 Wj40_37 37 But if the cloud <06051> were not taken up <05927> (08735), then they journeyed <05265> (08799) not till the day <03117> that it was taken up <05927> (08736).
L17
L01 Wj40_38 Obłok H6051 bowiem Pana H3068 za dnia H3119 zakrywał H5921 przybytek H4908 , a w nocy H3915 błyszczał H784 jak ogień H784 na oczach H5869 całego H3605 domu H1004 izraelskiego H3478 w czasie całej H3605 ich wędrówki H4550 .
L02 Wj40_38 Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki.
L03 Wj40_38 כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־ הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ מַסְעֵיהֶֽם׃
L04 Wj40_38 כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־ הַ/מִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְ/אֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑/וֹ לְ/עֵינֵ֥י כָל־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָל־ מַסְעֵי/הֶֽם׃
L05 Wj40_38 ki 'a·(Nan) (Jah)·we al- ham·misz·(Kan) jo·(Mam), we·'(Esz) tih·(Je) (Laj)·la bo; le·'e·(Ne) chol bet- Jis·ra·'<El> be·chol mas·'e·(Hem).
L06Wj40_38 H3588 H6051 H3068 H5921 H4908 H3119 H0784 H1961 H3915 H0000 H5869 H3605 H1004 H3478 H3605 H4550
L07 Wj40_38 inasmuch cloud Jehovah above dwelling daily burning become night affliction all manner court Israel all manner journey
L08 Wj40_38 ponieważ chmura Jahwe powyżej mieszkanie codziennie palenie zostać noc nieszczęście wszelkiego rodzaju sąd Izrael wszelkiego rodzaju podróż
L09 Wj40_38 for For the cloud of the LORD was on [was] upon the tabernacle by day and fire become was on it by night in the sight all of all the house of Israel of all throughout all their journeys
L10 Wj40_38 dla Na chmurze Pana był na [Było] na tabernakulum na dzień i ogień zostać było na nim w nocy w oczach wszystko wszystkim w domu Izraela ze wszystkich we wszystkich ich podróży
L11 Wj40_38 ki 'a·Nan Yah·weh al- ham·mish·Kan yo·Mam, ve·'Esh tih·Yeh Lay·lah bo; le·'ei·Nei chol beit- Yis·ra·'El be·chol mas·'ei·Hem.
L12 Wj40_38 Ki a nan jhwh(a do naj) al - ham misz Kan jo mam we esz Tih je laj la Bo le e ne chol - Bet - jis ra el Be chol - ma se hem
L13 Wj40_38 Kî `ánan yhwh(´ädönäy) `a|l-hammišKän yômäm wü´ëš Tihyè laºylâ Bô lü`ênê kol-Bê|t-yiSrä´ël Bükol-mas`êhem
L14 Wj40_38 488/4478 24/87 562/6220 681/5759 58/139 4/51 23/377 551/3546 43/231 828/6522 116/878 650/5415 168/2052 213/2505 651/5415 4/12
L15 Wj40_38 For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
L16 Wj40_38 38 For the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon the tabernacle <04908> by day <03119>, and fire <0784> was on it by night <03915>, in the sight <05869> of all the house <01004> of Israel <03478>, throughout all their journeys <04550>.