Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pnp1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh12 Pnp2

Filtruj wiersze:

L01 Pnp1_1 Pieśń H7892 nad Pieśniami H7892 Salomona H8010.
L02 Pnp1_1 Pieśń nad Pieśniami Salomona.
L03 Pnp1_1 שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
L04 Pnp1_1 שִׁ֥יר הַ/שִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹֽה׃
L05 Pnp1_1 szir hasz•szi•<Rim> 'a•<szer> lisz•lo•<Mo>.
L06Pnp1_1 H7892 H7892 H0834 H8010
L07 Pnp1_1 musical musical after Solomon
L08 Pnp1_1 musical musical po Salomon
L09 Pnp1_1 The song of songs which which [is] Solomon's
L10 Pnp1_1 Piosenka z piosenek który co [jest] Salomona
L11 Pnp1_1 shir hash·shi·Rim 'a·Sher lish·lo·Moh.
L12 Pnp1_1 szir hasz szi rim a szer lisz lo mo
L13 Pnp1_1 šîr haššîrîm ´ášer lišlömò
L14 Pnp1_1 75/89 76/89 4323/5499 286/293
L15 Pnp1_1 The song of songs, which [is] Solomon's.
L16 Pnp1_1 1 The song <07892> of songs <07892>, which is Solomon's <08010>.
L17
L01 Pnp1_2 Niech mnie ucałuje H5401 pocałunkami H5390 swych ust H6310! Bo H3588 miłość H1730 twa przedniejsza H2896 od H4480 wina H3196.
L02 Pnp1_2 Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.
L03 Pnp1_2 יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
L04 Pnp1_2 יִשָּׁקֵ֙/נִי֙ מִ/נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י/הוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י/ךָ מִ/יָּֽיִן׃
L05 Pnp1_2 jisz•sza•<Ke>•ni min•ne•szi•<Kot> <Pi>•hu, ki- to•<wim> do•<De>•cha mi•<ja>•jin.
L06Pnp1_2 H5401 H5390 H6310 H3588 H2896 H1730 H3196
L07 Pnp1_2 armed kiss according inasmuch beautiful beloved banqueting
L08 Pnp1_2 uzbrojony całować zgodnie ponieważ piękny umiłowany bankiet
L09 Pnp1_2 Let him kiss me with the kisses of his mouth for [is] better for thy love than wine
L10 Pnp1_2 Niech całują mnie pocałunkami z jego ust dla [Jest] lepiej dla miłości swego niż wino
L11 Pnp1_2 yish·sha·Ke·ni min·ne·shi·Kot Pi·hu, ki- to·Vim do·Dei·cha mi·Ya·yin.
L12 Pnp1_2 jisz sza qe ni min ne szi qot Pi hu Ki - to wim Do de cha mij ja jin
L13 Pnp1_2 yiššäqëºnî minnüšîqôt Pîºhû Kî|-†ôbîm Dödʺkä miyyäºyin
L14 Pnp1_2 32/35 2/2 394/497 3166/4478 467/561 15/61 81/141
L15 Pnp1_2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love [is] better than wine.
L16 Pnp1_2 2 Let him kiss <05401> (08799) me with the kisses <05390> of his mouth <06310>: for thy love <01730> is better <02896> than wine <03196>.
L17
L01 Pnp1_3 Woń H7381 twych pachnideł H8081 słodka H2896, olejek H8081 rozlany H7324 – imię H8034 twe, dlatego H5921 H3651 miłują H157 cię dziewczęta H5959.
L02 Pnp1_3 Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta.
L03 Pnp1_3 לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
L04 Pnp1_3 לְ/רֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י/ךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑/ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ/ךָ׃
L05 Pnp1_3 le•<Re>•ach sze•ma•<Ne>•cha to•<wim>, <sze>•men tu•<Rak> sze•<Me>•cha; al- ken a•la•<Mot> 'a•he•<wu>•cha.
L06Pnp1_3 H7381 H8081 H2896 H8081 H7324 H8034 H5921 H3651 H5959 H0157
L07 Pnp1_3 savour anointing beautiful anointing arm base above after that damsel loved
L08 Pnp1_3 smak namaszczenie piękny namaszczenie ramię podstawa powyżej po tym panienka kochany
L09 Pnp1_3 Because of the savour ointments of thy good [is as] ointment poured forth thy name and after that therefore do the virgins love
L10 Pnp1_3 Ze względu na woń Maści z twego dobra [Jest] maści wylał Twoje imię i po tym więc zrobić dziewice miłość
L11 Pnp1_3 le·Rei·ach she·ma·Nei·cha to·Vim, She·men tu·Rak she·Me·cha; al- ken a·la·Mot 'a·he·Vu·cha.
L12 Pnp1_3 le re aH sze ma ne cha to wim sze men Tu raq sze me cha al - Ken a la mot a he wu cha
L13 Pnp1_3 lürêªH šümänʺkä †ôbîm šeºmen Tûraq šümeºkä `al-Kën `álämôt ´áhëbûºkä
L14 Pnp1_3 45/58 156/193 468/561 157/193 8/19 679/864 3996/5759 446/767 5/7 146/207
L15 Pnp1_3 Because of the savour of thy good ointments thy name [is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
L16 Pnp1_3 3 Because of the savour <07381> of thy good <02896> ointments <08081> thy name <08034> is as ointment <08081> poured forth <07324> (08714), therefore do the virgins <05959> love <0157> (08804) thee.
L17
L01 Pnp1_4 Pociągnij H4900 mnie za sobą! Pobiegnijmy H7323! Wprowadź H935 mnie, królu H4428, w twe komnaty H2315! Cieszyć się będziemy H1523 i weselić H8055 tobą, i sławić H2142 twą miłość H1730 nad H4480 wino H3196; jakże słusznie H4339 cię miłują H157!
L02 Pnp1_4 Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują!
L03 Pnp1_4 מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
L04 Pnp1_4 מָשְׁכֵ֖/נִי אַחֲרֶ֣י/ךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨/נִי הַ/מֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗י/ו נָגִ֤ילָה וְ/נִשְׂמְחָה֙ בָּ֔/ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙י/ךָ֙ מִ/יַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּ/ךָ׃ ס
L05 Pnp1_4 ma•sze•<Che>•ni 'a•cha•<Re>•cha na•<Ru>•ca; he•wi•'<A>•ni ham•<Me>•lech cha•da•<Raw>, na•<Gi>•la we•nis•me•<Cha> <Bach>, naz•<Ki>•ra do•<De>•cha mi•<ja>•jin, me•sza•<Rim> 'a•he•<wu>•cha. sa•<Mek>
L06Pnp1_4 H4900 H0310 H7323 H0935 H4428 H2315 H1523 H8055 H0000 H2142 H1730 H3196 H4339 H0157
L07 Pnp1_4 continue after that break down abide king chamber be glad cheer up burn beloved banqueting agreement loved
L08 Pnp1_4 kontynuować po tym przełamać przestrzegać król komora Chętnie rozweselić palić umiłowany bankiet umowa kochany
L09 Pnp1_4 Draw after me we will run hath brought thee the king me into his chambers we will be glad and rejoice in thee we will remember thy love more than wine the upright love
L10 Pnp1_4 Rysować po ja będziemy prowadzić kto ma przyniósł ci króla mnie do swoich komnat chętnie i radujcie w tobie będziemy pamiętać twoja miłość więcej niż wino pionowo miłość
L11 Pnp1_4 ma·she·Che·ni 'a·cha·Rei·cha na·Ru·tzah; he·vi·'A·ni ham·Me·lech cha·da·Rav, na·Gi·lah ve·nis·me·Chah Bach, naz·Ki·rah do·Dei·cha mi·Ya·yin, mei·sha·Rim 'a·he·Vu·cha. sa·Mek
L12 Pnp1_4 mosz che ni a Ha re cha nna ru ca he wi a ni ham me lech Ha da raw na gi la we nis me Ha Bach naz Ki ra do de cha mij ja jin me sza rim a he wu cha s
L13 Pnp1_4 moškëºnî ´aHárʺkä nnärûºcâ hébî´aºnî hammeºlek Hádäräyw nägîºlâ wüniSmüHâ Bäk nazKîºrâ dödʺkä miyyaºyin mêšärîm ´áhëbûºkä s
L14 Pnp1_4 23/36 600/712 84/102 1868/2550 2027/2519 34/38 24/43 120/148 4942/6522 148/229 16/61 82/141 14/19 147/207
L15 Pnp1_4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
L16 Pnp1_4 4 Draw <04900> (08798) me, we will run <07323> (08799) after <0310> thee: the king <04428> hath brought <0935> (08689) me into his chambers <02315>: we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in thee, we will remember <02142> (08686) thy love <01730> more than wine <03196>: the upright <04339> love <0157> (08804) thee.
L17
L01 Pnp1_5 Śniada H7838 jestem, lecz piękna H5000, córki H1323 jerozolimskie H3389, jak namioty H168 Kedaru H6938, jak zasłony H3407 Salomona H8010.
L02 Pnp1_5 Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma.
L03 Pnp1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L04 Pnp1_5 שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽ/נָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/אָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּ/ירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L05 Pnp1_5 sze•cho•<Ra> 'a•<Ni> we•na•<wa>, be•<Not> je•ru•sza•<Lim>; ke•'o•ho•<Le> ke•<Dar>, ki•ri•'ot sze•lo•<Mo>.
L06Pnp1_5 H7838 H0589 H5000 H1323 H3389 H0168 H6938 H3407 H8010
L07 Pnp1_5 black I seemly apple Jerusalem covering Kedar curtain Solomon
L08 Pnp1_5 czarny Ja przystojny jabłko Jerozolima pokrycie Kedar kurtyna Salomon
L09 Pnp1_5 I [am] black I but comely O ye daughters of Jerusalem as the tents of Kedar as the curtains of Solomon
L10 Pnp1_5 I [am] czarny Ja ale urodziwa O wy, córki z Jerozolimy jak namioty z Kedar jako zasłony Salomona
L11 Pnp1_5 she·cho·Rah 'a·Ni ve·na·Vah, be·Not ye·ru·sha·Lim; ke·'o·ho·Lei ke·Dar, ki·ri·'ot she·lo·Moh.
L12 Pnp1_5 sze Ho ra a ni we na wa Be not je ru sza la im Ke o hó le qe dar Ki ri ot sze lo mo
L13 Pnp1_5 šüHôrâ ´ánî wü|nä´wâ Bünôt yürûšäläºim Kü´ohólê qëdär Kîrî`ôt šülömò
L14 Pnp1_5 3/6 484/874 6/10 427/588 375/643 320/342 4/12 49/54 287/293
L15 Pnp1_5 I [am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
L16 Pnp1_5 5 I am] black <07838>, but comely <05000>, O ye daughters <01323> of Jerusalem <03389>, as the tents <0168> of Kedar <06938>, as the curtains <03407> of Solomon <08010>.
L17
L01 Pnp1_6 Nie patrzcie H7200 na mnie, żem śniada H7840, że mnie spaliło H7805 słońce H8121. Synowie H1121 mej matki H517 rozgniewali się H2734 na mnie, postawili H7760 mnie na straży H5201 winnic H3754: a ja mej własnej winnicy H3754 nie ustrzegłam H5201.
L02 Pnp1_6 Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.
L03 Pnp1_6 אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
L04 Pnp1_6 אַל־ תִּרְא֙וּ/נִי֙ שֶׁ/אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי הַ/שָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣/י נִֽחֲרוּ־ בִ֗/י שָׂמֻ֙/נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַ/כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
L05 Pnp1_6 al- tir•'<U>•ni sze•'a•<Ni> sze•char•<Cho>•ret, szesz•sze•za•<Fat>•ni hasz•<sza>•mesz; be•<Ne> 'im•<Mi> ni•cha•ru- <wi>, sa•<Mu>•ni no•te•<Ra> et- hak•ke•ra•<Mim>, kar•<Mi> szel•<Li> lo na•<Ta>•re•ti.
L06Pnp1_6 H0408 H7200 H0589 H7840 H7805 H8121 H1121 H0517 H2787 H0000 H7760 H5201 H0853 H3754 H3754 H0000 H3808 H5201
L07 Pnp1_6 nay advise self I black look up east side afflicted dam be angry appoint bear grudge vines vines before bear grudge
L08 Pnp1_6 ba doradzać siebie Ja czarny spojrzeć w górę East Side dotknięty tama gniewać się powołać nosić urazy winorośl winorośl przed nosić urazy
L09 Pnp1_6 not Look I not upon me because I [am] black hath looked because the sun children upon me my mother's were angry with me they made me the keeper of the vineyards [but] mine own vineyard have not have I not kept
L10 Pnp1_6 nie Patrz Ja nie na mnie, bo [am] czarny kto ma wyglądał bo niedz dzieci na mnie moja matka byli źli ze mną zrobili mi opiekun z winnic [Ale] moja własna winnica mieć nie nie trzymałem
L11 Pnp1_6 al- tir·'U·ni she·'a·Ni she·char·Cho·ret, shesh·she·za·Fat·ni hash·Sha·mesh; be·Nei 'im·Mi ni·cha·ru- Vi, sa·Mu·ni no·te·Rah et- hak·ke·ra·Mim, kar·Mi shel·Li lo na·Ta·re·ti.
L12 Pnp1_6 al - Ti ru ni sze a ni sze Har Ho ret szesz sze za fat ni hasz sza mesz Be ne im mi ni Ha ru - wi sa mu ni no te ra et - haK Ke ra mim Kar mi szel li lo na tar Ti
L13 Pnp1_6 ´al-Tir´ûºnî še´ánî šüHarHöºret šeššézäpaºtnî haššäºmeš Bünê ´immî ni|Hárû-bî Sämùºnî nö†ërâ ´et-haKKürämîm Karmî šellî lö´ nä†äºrTî
L14 Pnp1_6 526/725 966/1296 485/874 1/1 3/3 107/134 4306/4921 180/220 5/11 4943/6522 398/581 3/9 8915/11047 57/93 58/93 4944/6522 3448/5164 4/9
L15 Pnp1_6 Look not upon me, because I [am] black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; [but] mine own vineyard have I not kept.
L16 Pnp1_6 6 Look <07200> (08799) not upon me, because I am] black <07840>, because the sun <08121> hath looked <07805> (08804) upon me:: my mother's <0517> children <01121> were angry <02787> (08738) with me; they made <07760> (08804) me the keeper <05201> (08802) of the vineyards <03754>; but mine own vineyard <03754> have I not kept <05201> (08804).
L17
L01 Pnp1_7 O ty, którego miłuje H157 dusza H5315 moja, wskaż H5046 mi, gdzie H349 pasiesz H7462 swe stada, gdzie H349 dajesz im spocząć H7257 w południe H6672, abym się nie błąkała H1961 wśród stad H5739 twych towarzyszy H2270.
L02 Pnp1_7 O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy.
L03 Pnp1_7 הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
L04 Pnp1_7 הַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/י שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔/י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם שַׁ/לָּ/מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי/ךָ׃
L05 Pnp1_7 hag•<Gi>•da <Li>, sze•'a•ha•wa naf•<szi>, 'e•<Cha> tir•'<e>, 'e•<Cha> tar•<Bic> bac•co•ho•<Ra>•jim; szal•la•<Ma> 'eh•<je> ke•'<O>•te•<jah>, 'al 'ed•<Re> cha•we•<Re>•cha.
L06Pnp1_7 H5046 H0000 H0157 H5315 H0349 H7462 H0349 H7257 H6672 H4100 H1961 H5844 H5921 H5739 H2270
L07 Pnp1_7 bewray loved any how break how crouch midday how long become array self above drove companion
L08 Pnp1_7 bewray kochany każdy jak złamać jak kucanie południe jak długo zostać własnej tablicy powyżej pojechaliśmy towarzysz
L09 Pnp1_7 Tell loveth me O thou whom my soul where where thou feedest how thou makest [thy flock] to rest at noon for become why should I be as one that turneth aside Beside by the flocks companion
L10 Pnp1_7 Powiedzieć miłuje mnie O ty, którego moja dusza gdzie gdzie ty feedest jak ty czynisz [stado twój] odpocząć w południe dla zostać Dlaczego miałbym być jak ten, który turneth na bok Obok przez stadach towarzysz
L11 Pnp1_7 hag·Gi·dah Li, she·'a·ha·vah naf·Shi, 'ei·Chah tir·'Eh, 'ei·Chah tar·Bitz batz·tzo·ho·Ra·yim; shal·la·Mah 'eh·Yeh ke·'O·te·Yah, 'al 'ed·Rei cha·ve·Rei·cha.
L12 Pnp1_7 haG Gi da lli sze a ha wa naf szi e cha ti re e cha Tar Bic Bac co hó ra jim szal la ma eh je Ke ot ja al ed re Ha we re cha
L13 Pnp1_7 haGGîºdâ llî šeº´ähábâ napšî ´êkâ tir`è ´êkâ TarBîc Ba|ccohóräºyim šallämâ ´e|hyè Kü`öº†yâ `al `edrê Hábërʺkä
L14 Pnp1_7 291/369 4945/6522 148/207 577/751 41/82 58/164 42/82 14/30 16/24 566/744 2502/3546 9/17 3997/5759 17/39 6/9
L15 Pnp1_7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest [thy flock] to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
L16 Pnp1_7 7 Tell <05046> (08685) me,, O thou whom my soul <05315> loveth <0157> (08804), where thou feedest <07462> (08799), where <0349> thou makest thy flock to rest <07257> (08686) at noon <06672>: for <04100> why should I be as one that turneth aside <05844> (08802) by the flocks <05739> of thy companions <02270>?
L17
L01 Pnp1_8 Jeśli H518 nie wiesz H3045, o najpiękniejsza H3303 z niewiast H802, pójdź H3318 za śladami H6119 trzód H6629 i paś H7462 koźlęta H1429 twe przy szałasach H4908 pasterzy H7473.
L02 Pnp1_8 Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.
L03 Pnp1_8 אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
L04 Pnp1_8 אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞/ךְ בְּ/עִקְבֵ֣י הַ/צֹּ֗אן וּ/רְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָ/רֹעִֽים׃ ס
L05 Pnp1_8 im- lo te•de•'<I> <Lach>, hai•ja•<Fa> ban•na•<szim>; ce•'i- lach be•'ik•<we> hac•<con>, u•re•'<I> et- ge•di•jo•<Ta>•jich, 'al misz•ke•<Not> ha•ro•'<Im>. sa•<Mek>
L06Pnp1_8 H0518 H3808 H3045 H0000 H3303 H0802 H3318 H0000 H6119 H6629 H7462 H0853 H1429 H5921 H4908 H7462
L07 Pnp1_8 lo before acknowledge beautiful ess after heel cattle break kid above dwelling break
L08 Pnp1_8 lo przed przyznać piękny es po pięta bydło złamać dziecko powyżej mieszkanie złamać
L09 Pnp1_8 If not If thou know not O thou fairest among women go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids By tents beside the shepherds'
L10 Pnp1_8 Jeśli nie Jeśli wiesz, O nie ty najpiękniejszej wśród kobiet odejdź dalej przez śladami stada i pasz dzieci twoje Przez Namioty obok pasterzy "
L11 Pnp1_8 im- lo te·de·'I Lach, hai·ya·Fah ban·na·Shim; tze·'i- lach be·'ik·Vei hatz·Tzon, u·re·'I et- ge·di·yo·Ta·yich, 'al mish·ke·Not ha·ro·'Im. sa·Mek
L12 Pnp1_8 im - lo te di lach haj ja fa Ban na szim ce i - lach Be iq we hac con u re i et - Ge dij jo ta jich al misz Ke not ha ro im s
L13 Pnp1_8 ´im-lö´ tëd`î läk hayyäpâ Bannäšîm cü|´î-läk Bü`iqbê haccö´n ûrü`î ´et-Güdiyyötaºyik `al mišKünôt härö`îm s
L14 Pnp1_8 836/1068 3449/5164 634/934 4946/6522 25/43 683/781 819/1060 4947/6522 12/13 200/274 59/164 8916/11047 1/1 3998/5759 130/139 60/164
L15 Pnp1_8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
L16 Pnp1_8 8 If thou know <03045> (08799) not, O thou fairest <03303> among women <0802>, go thy way forth <03318> (08798) by the footsteps <06119> of the flock <06629>, and feed <07462> (08798) thy kids <01429> beside the shepherds' <07462> (08802) tents <04908>.
L17
L01 Pnp1_9 Do zaprzęgu H7393 faraona H6547 przyrównam H1819 cię, przyjaciółko H7474 moja.
L02 Pnp1_9 Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja.
L03 Pnp1_9 לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
L04 Pnp1_9 לְ/סֻסָתִ/י֙ בְּ/רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י/ךְ רַעְיָתִֽ/י׃
L05 Pnp1_9 le•su•sa•<Ti> be•rich•<we> far•'<o>, dim•mi•<Tich> ra'•ja•<Ti>.
L06Pnp1_9 H5484 H7393 H6547 H1819 H7474
L07 Pnp1_9 mare chariot Pharaoh compare fellow
L08 Pnp1_9 klacz rydwan Faraon porównać kolega
L09 Pnp1_9 to a company of horses chariots in Pharaoh's I have compared thee O my love
L10 Pnp1_9 do spółki koni rydwany w faraona Ja w porównaniu Ciebie, o mojej miłości
L11 Pnp1_9 le·su·sa·Ti be·rich·Vei far·'Oh, dim·mi·Tich ra'·ya·Ti.
L12 Pnp1_9 le su sa ti Be rich we fa ro Dim mi tich ra ja ti
L13 Pnp1_9 lüsùsätî Bürikbê par`ò Dimmîtîk ra`yätî
L14 Pnp1_9 1/1 93/119 241/268 10/30 1/9
L15 Pnp1_9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
L16 Pnp1_9 9 I have compared <01819> (08765) thee, O my love <07474>, to a company of horses <05484> in Pharaoh's <06547> chariots <07393>.
L17
L01 Pnp1_10 Śliczne H4998 są lica H3895 twe wśród wisiorków H8447, szyja H6677 twa wśród korali H2737.
L02 Pnp1_10 Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali.
L03 Pnp1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
L04 Pnp1_10 נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִ/ךְ֙ בַּ/תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖/ךְ בַּ/חֲרוּזִֽים׃
L05 Pnp1_10 na•<wu> le•cha•<ja>•jich bat•to•<Rim>, caw•wa•<Rech> ba•cha•ru•<Zim>.
L06Pnp1_10 H4998 H3895 H8447 H6677 H2737
L07 Pnp1_10 be beautiful cheek chap neck chain
L08 Pnp1_10 być piękna policzek facet szyja łańcuch
L09 Pnp1_10 are comely Thy cheeks with rows [of jewels] thy neck with chains
L10 Pnp1_10 jest urodziwa Twoje policzki z wierszami [Klejnotów] szyi twego z łańcuchami
L11 Pnp1_10 na·Vu le·cha·Ya·yich bat·to·Rim, tzav·va·Rech ba·cha·ru·Zim.
L12 Pnp1_10 na wu le Ha ja jich BaT To rim caw wa rech Ba Ha ru zim
L13 Pnp1_10 nä´wû lüHäyaºyik BaTTörîm cawwä´rëk BaHárûzîm
L14 Pnp1_10 2/3 12/21 3/4 20/41 1/1
L15 Pnp1_10 Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].
L16 Pnp1_10 10 Thy cheeks <03895> are comely <04998> (08773) with rows <08447> of jewels, thy neck <06677> with chains <02737> of gold.
L17
L01 Pnp1_11 Wisiorki H8447 zrobimy H6213 ci złote H2091 z kuleczkami ze srebra H3701.
L02 Pnp1_11 Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra.
L03 Pnp1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
L04 Pnp1_11 תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔/ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַ/כָּֽסֶף׃
L05 Pnp1_11 to•<Re> za•<Haw> na•'a•se <Lach>, 'im ne•kud•<Dot> hak•<Ka>•sef.
L06Pnp1_11 H8447 H2091 H6213 H0000 H5973 H5351 H3701
L07 Pnp1_11 chap gold accomplish accompanying stud money
L08 Pnp1_11 facet złoto zrealizować towarzyszący stadnina pieniądze
L09 Pnp1_11 thee borders of gold We will make With with studs of silver
L10 Pnp1_11 Thee granice złota Dołożymy Z z ćwiekami srebra
L11 Pnp1_11 to·Rei za·Hav na·'a·seh- Lach, 'im ne·kud·Dot hak·Ka·sef.
L12 Pnp1_11 To re za haw na a se - llach im ne quD Dot haK Ka sef
L13 Pnp1_11 Tôrê zähäb na`áSè-lläk `ìm nüquDDôt haKKäºsep
L14 Pnp1_11 4/4 344/389 2050/2617 4948/6522 966/1043 1/1 336/403
L15 Pnp1_11 We will make thee borders of gold with studs of silver.
L16 Pnp1_11 11 We will make <06213> (08799) thee borders <08447> of gold <02091> with studs <05351> of silver <03701>.
L17
L01 Pnp1_12 Gdy H5704 król H4428 wśród biesiadników H4524 przebywa, nard H5373 mój rozsiewa H5414 woń H7381 swoją.
L02 Pnp1_12 Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją.
L03 Pnp1_12 עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
L04 Pnp1_12 עַד־ שֶׁ֤/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ בִּ/מְסִבּ֔/וֹ נִרְדִּ֖/י נָתַ֥ן רֵיחֽ/וֹ׃
L05 Pnp1_12 ad- sze•ham•<Me>•lech bim•sib•<Bo>, nir•<Di> na•<Tan> re•<Cho>.
L06Pnp1_12 H5704 H4428 H4524 H5373 H5414 H7381
L07 Pnp1_12 against king that compass about spikenard add savour
L08 Pnp1_12 przed król że kompas o nard dodać smak
L09 Pnp1_12 While While the king [sitteth] at his table my spikenard sendeth forth the smell
L10 Pnp1_12 Podczas Podczas gdy król [Siedzi] przy stole mój nard spuści dalej zapach
L11 Pnp1_12 ad- she·ham·Me·lech bim·sib·Bo, nir·Di na·Tan rei·Cho.
L12 Pnp1_12 ad - sze ham me lech Bim siB Bo nir Di na tan re Ho
L13 Pnp1_12 `ad-šeºhammeºlek BimsiBBô nirDî nätan rêHô
L14 Pnp1_12 1007/1259 2028/2519 5/5 1/3 1516/2007 46/58
L15 Pnp1_12 While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
L16 Pnp1_12 12 While the king <04428> sitteth at his table <04524>, my spikenard <05373> sendeth forth <05414> (08804) the smell <07381> thereof.
L17
L01 Pnp1_13 Mój miły H1730 jest mi woreczkiem H6872 mirry H4753 wśród piersi H7699 mych położonym H3885.
L02 Pnp1_13 Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym.
L03 Pnp1_13 צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
L04 Pnp1_13 צְר֨וֹר הַ/מֹּ֤ר ׀ דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בֵּ֥ין שָׁדַ֖/י יָלִֽין׃
L05 Pnp1_13 ce•<Ror> ham•<Mor> do•<Di> <Li>, ben sza•<Dai> ja•<Lin>.
L06Pnp1_13 H6872 H4753 H1730 H0000 H0996 H7699 H3885
L07 Pnp1_13 bag myrrh beloved among breast abide
L08 Pnp1_13 torba mirra umiłowany wśród pierś przestrzegać
L09 Pnp1_13 A bundle of myrrh [is] my wellbeloved between all night betwixt my breasts unto me he shall lie
L10 Pnp1_13 Pakiet z mirry [Jest] mój Wellbeloved między całą noc betwixt moje piersi do mnie powinien on leżeć
L11 Pnp1_13 tze·Ror ham·Mor do·Di Li, bein sha·Dai ya·Lin.
L12 Pnp1_13 ce ror ham mor Do di li Ben sza daj ja lin
L13 Pnp1_13 cürôr hammör Dôdî lî Bên šäday yälîn
L14 Pnp1_13 8/10 5/12 17/61 4949/6522 313/406 5/24 70/79
L15 Pnp1_13 A bundle of myrrh [is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
L16 Pnp1_13 13 A bundle <06872> of myrrh <04753> is my wellbeloved <01730> unto me; he shall lie <03885> (08799) all night betwixt my breasts <07699>.
L17
L01 Pnp1_14 Gronem H811 henny H3724 jest mi umiłowany H1730 mój w winnicach H3754 Engaddi H5872.
L02 Pnp1_14 Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi.
L03 Pnp1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L04 Pnp1_14 אֶשְׁכֹּ֨ל הַ/כֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִ/י֙ לִ֔/י בְּ/כַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L05 Pnp1_14 'esz•<Kol> hak•<Ko>•fer do•<Di> <Li>, be•char•<Me> 'en <Ge>•di. sa•<Mek>
L06Pnp1_14 H0811 H3724 H1730 H0000 H3754 H0000 H5872
L07 Pnp1_14 cluster bribe beloved vines En-gedi
L08 Pnp1_14 grupa przekupić umiłowany winorośl En-Gedi
L09 Pnp1_14 [is] unto me [as] a cluster of camphire My beloved in the vineyards of Engedi
L10 Pnp1_14 [Jest] do mnie [jako] klaster z camphire Mój umiłowany w winnicach z Engaddi
L11 Pnp1_14 'esh·Kol hak·Ko·fer do·Di Li, be·char·Mei 'ein Ge·di. sa·Mek
L12 Pnp1_14 esz Kol haK Ko fer Do di li Be char me en Ge di s
L13 Pnp1_14 ´ešKöl haKKöºper Dôdî lî Bükarmê `ên Geºdî s
L14 Pnp1_14 5/9 14/17 18/61 4950/6522 59/93 4951/6522 5/6
L15 Pnp1_14 My beloved [is] unto me [as] a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
L16 Pnp1_14 14 My beloved <01730> is unto me as a cluster <0811> of camphire <03724> in the vineyards <03754> of Engedi <05872>.
L17
L01 Pnp1_15 O jak piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jak piękna H3303, oczy H5869 twe jak gołębice H3123!
L02 Pnp1_15 O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice!
L03 Pnp1_15 הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
L04 Pnp1_15 הִנָּ֤/ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/י הִנָּ֥/ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִ/ךְ יוֹנִֽים׃
L05 Pnp1_15 hin•<Nach> ja•<Fa> ra'•ja•<Ti>, hin•<Nach> ja•<Fa> 'e•<Na>•jich jo•<Nim>.
L06Pnp1_15 H2005 H3303 H7474 H2005 H3303 H5869 H3123
L07 Pnp1_15 behold beautiful fellow behold beautiful affliction dove
L08 Pnp1_15 ujrzeć piękny kolega ujrzeć piękny nieszczęście gołąb
L09 Pnp1_15 behold Behold thou [art] fair my love behold behold thou [art] fair eyes thou [hast] doves'
L10 Pnp1_15 ujrzeć Oto ty [Art] targi moja miłość ujrzeć Oto ty [Art] targi oczy ty [hast] gołębie "
L11 Pnp1_15 hin·Nach ya·Fah ra'·ya·Ti, hin·Nach ya·Fah 'ei·Na·yich yo·Nim.
L12 Pnp1_15 hin nach ja fa ra ja ti hin nach ja fa e na jich jo nim
L13 Pnp1_15 hinnäk yäpâ ra`yätî hinnäk yäpâ `ênaºyik yônîm
L14 Pnp1_15 145/317 26/43 2/9 146/317 27/43 655/878 19/32
L15 Pnp1_15 Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes.
L16 Pnp1_15 15 Behold, thou art fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869>.
L17
L01 Pnp1_16 Zaiste piękny H3303 jesteś, miły H1730 mój, o jakże uroczy H5273! Łoże H6210 nasze z zieleni H7488.
L02 Pnp1_16 Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.
L03 Pnp1_16 הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
L04 Pnp1_16 הִנְּ/ךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִ/י֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖/נוּ רַעֲנָנָֽה׃
L05 Pnp1_16 hin•ne•<Cha> ja•<Pe> do•<Di> 'af na•'<Im>, af- 'ar•<Se>•nu ra•'a•na•<Na>.
L06Pnp1_16 H2005 H3303 H1730 H0637 H5273 H0637 H6210 H7488
L07 Pnp1_16 behold beautiful beloved yet pleasant yet bed green
L08 Pnp1_16 ujrzeć piękny umiłowany jeszcze przyjemny jeszcze łóżko zielony
L09 Pnp1_16 behold Behold thou [art] fair my beloved so yea pleasant Indeed also our bed [is] green
L10 Pnp1_16 ujrzeć Oto ty [Art] targi mój ukochany tak tak przyjemne Rzeczywiście również nasze łóżko [Jest] zielony
L11 Pnp1_16 hin·ne·Cha ya·Peh do·Di 'af na·'Im, af- 'ar·Se·nu ra·'a·na·Nah.
L12 Pnp1_16 hin ne cha ja fe do di af na im af - ar se nu ra a na na
L13 Pnp1_16 hinnükä yäpè dôdî ´ap nä`îm ´ap-`arSëºnû ra`ánänâ
L14 Pnp1_16 147/317 28/43 19/61 97/134 13/13 98/134 8/10 11/20
L15 Pnp1_16 Behold, thou [art] fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed [is] green.
L16 Pnp1_16 16 Behold, thou art fair <03303>, my beloved <01730>, yea, pleasant <05273>: also our bed <06210> is green <07488>.
L17
L01 Pnp1_17 Belkami H6982 domu H1004 naszego są cedry H730, a cyprysy H1266 ścianami H7351.
L02 Pnp1_17 Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami.
L03 Pnp1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵ֖נוּ ק) בְּרוֹתִֽים׃
L04 Pnp1_17 קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙י/נוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיט/נו רַהִיטֵ֖/נוּ בְּרוֹתִֽים׃
L05 Pnp1_17 ko•<Rot> bat•<Te>•nu 'a•ra•<Zim>, [ra•chi•te•nu ch] (ra•hi•<Te>•nu k) be•ro•<Tim>.
L06Pnp1_17 H6982 H1004 H0730 H1266
L07 Pnp1_17 beam court cedar rafter fir
L08 Pnp1_17 belka sąd cedr krokiew jodła
L09 Pnp1_17 The beams of our house [are] cedar rafter of fir
L10 Pnp1_17 Belki z naszego domu [Są] cedr krokiew jodły
L11 Pnp1_17 ko·Rot bat·Tei·nu 'a·ra·Zim, [ra·chi·te·nu ch] (ra·hi·Te·nu k) be·ro·Tim.
L12 Pnp1_17 qo rot BaT Te nu a ra zim (ra Hi te nu) [ra hi te nu] Be ro tim
L13 Pnp1_17 qörôt BäTTêºnû ´áräzîm (raHî†ënû) [rahî†ëºnû] Bürôtîm
L14 Pnp1_17 5/5 1518/2052 49/70 1/1 1/1
L15 Pnp1_17 The beams of our house [are] cedar, [and] our rafters of fir.
L16 Pnp1_17 17 The beams <06982> of our house <01004> are cedar <0730>, and our rafters <07351> (08675) <07351> of fir <01266>.