Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pnp4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp3 Pnp5

Filtruj wiersze:

L01 Pnp4_1 O jak H2009 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, jakże H2009 piękna H3303! Oczy H5869 twe jak gołębice H3123 za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777. Włosy H8181 twe jak stado H5739 kóz H5795 falujące H1570 na górach H2022 Gileadu H1568.
L02 Pnp4_1 O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu.
L03 Pnp4_1 הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
L04 Pnp4_1 הִנָּ֨/ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִ/י֙ הִנָּ֣/ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִ/ךְ יוֹנִ֔ים מִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ שַׂעְרֵ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/עִזִּ֔ים שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ מֵ/הַ֥ר גִּלְעָֽד׃
L05 Pnp4_1 hin•<Nach> ja•<Fa> ra'•ja•<Ti> hin•<Nach> ja•<Fa>, 'e•<Na>•jich jo•<Nim>, mib•<Ba>•'ad le•cam•ma•<Tech>; sa'•reCh ke•'<E>•der ha•'iz•<Zim>, szeg•gal•<szu> me•<Har> gil•'<Ad>.
L06Pnp4_1 H2005 H3303 H7474 H2005 H3303 H5869 H3123 H1157 H6777 H8181 H5739 H5795 H1570 H2022 H1568
L07 Pnp4_1 behold beautiful fellow behold beautiful affliction dove about locks hair drove goat appear hill Gilead
L08 Pnp4_1 ujrzeć piękny kolega ujrzeć piękny nieszczęście gołąb o Zamki włosy pojechaliśmy koza pojawić się wzgórze Gilead
L09 Pnp4_1 behold Behold thou [art] fair my love behold behold thou [art] fair eyes thou [hast] doves' within thy locks thy hair [is] as a flock of goats that appear from mount Gilead
L10 Pnp4_1 ujrzeć Oto ty [Art] targi moja miłość ujrzeć Oto ty [Art] targi oczy ty [hast] gołębie " w ciągu Zamki twoje twoje włosy [Jest] jak stado kóz które pojawiają się z mocowaniem Gilead
L11 Pnp4_1 hin·Nach ya·Fah ra'·ya·Ti hin·Nach ya·Fah, 'ei·Na·yich yo·Nim, mib·Ba·'ad le·tzam·ma·Tech; sa'·reCh ke·'E·der ha·'iz·Zim, sheg·gal·Shu me·Har gil·'Ad.
L12 Pnp4_1 hin nach ja fa ra ja ti hin nach ja fa e na jich jo nim miB Ba ad le cam ma tech sa rech Ke e der ha iz zim szeG Gal szu me har Gi lad
L13 Pnp4_1 hinnäk yäpâ ra`yätî hinnäk yäpâ `ênaºyik yônîm miBBaº`ad lücammätëk Sa`rëk Kü`ëºder hä|`izzîm šeGGälšû mëhar Gil`äd
L14 Pnp4_1 148/317 31/43 6/9 149/317 32/43 656/878 21/32 76/102 1/4 24/28 18/39 69/74 1/2 364/546 121/134
L15 Pnp4_1 Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
L16 Pnp4_1 1 Behold, thou art] fair <03303>, my love <07474>; behold, thou art fair <03303>; thou hast doves' <03123> eyes <05869> within <01157> thy locks <06777>: thy hair <08181> is as a flock <05739> of goats <05795>, that appear <01570> from mount <02022> Gilead <01568>.
L17
L01 Pnp4_2 Zęby H8127 twe jak stado H5739 owiec strzyżonych H7094, gdy wychodzą H5927 z kąpieli H7367: każda H3605 z nich ma bliźniaczą H8382, nie H369 brak H7909 żadnej.
L02 Pnp4_2 Zęby twe jak stado owiec strzyżonych, gdy wychodzą z kąpieli: każda z nich ma bliźniaczą, nie brak żadnej.
L03 Pnp4_2 שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־ הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
L04 Pnp4_2 שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶר הַ/קְּצוּב֔וֹת שֶׁ/עָל֖וּ מִן־ הָ/רַחְצָ֑ה שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְ/שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ/הֶֽם׃
L05 Pnp4_2 szin•<Na>•jich ke•'<E>•der hak•ke•cu•<wot>, sze•'a•<Lu> min- ha•rach•<ca>; szek•kul•<Lam> mat•'i•<Mot>, we•szak•ku•<La> 'en ba•<Hem>.
L06Pnp4_2 H8127 H5739 H7094 H5927 H4480 H7367 H3605 H8382 H7909 H0369 H0000
L07 Pnp4_2 crag drove cut down arise above washing all manner coupled barren else
L08 Pnp4_2 turnia pojechaliśmy wyciąć powstać powyżej mycie wszelkiego rodzaju sprzężony jałowy więcej
L09 Pnp4_2 Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn which came up up from the washing All whereof every one bear twins and none [is] barren one
L10 Pnp4_2 Twoje zęby [Są] jak stado [Owiec, które są nawet] strzyżona który pojawił się w górę z kąpieli Wszystko z czego każdy jeden niedźwiedź bliźnięta i nikt nie [jest] bezpłodna jeden
L11 Pnp4_2 shin·Na·yich ke·'E·der hak·ke·tzu·Vot, she·'a·Lu min- ha·rach·Tzah; shek·kul·Lam mat·'i·Mot, ve·shak·ku·Lah 'ein ba·Hem.
L12 Pnp4_2 szin na jich Ke e der haq qe cu wot sze a lu min - ha raH ca szeK Kul lam ma ti mot we szaK Ku la en Ba hem
L13 Pnp4_2 šinnaºyik Kü`ëºder haqqücûbôt še`älû min-häraHcâ šeKKulläm mat´îmôt wüšaKKùlâ ´ên Bähem
L14 Pnp4_2 38/55 19/39 2/2 687/883 970/1215 1/2 4091/5415 4/5 3/6 501/786 4964/6522
L15 Pnp4_2 Thy teeth [are] like a flock [of sheep that are even] shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none [is] barren among them.
L16 Pnp4_2 2 Thy teeth <08127> are like a flock <05739> of sheep that are even shorn <07094> (08803), which came up <05927> (08804) from the washing <07367>; whereof every one bear twins <08382> (08688), and none is barren <07909> among them.
L17
L01 Pnp4_3 Jak wstążeczka H2339 purpury H8144 wargi H8193 twe, i usta H4057 twe pełne wdzięku H5000. Jak okrawek H6400 granatu H7416 skroń H7541 twoja za H4480 H1157 twoją zasłoną H6777.
L02 Pnp4_3 Jak wstążeczka purpury wargi twe i usta twe pełne wdzięku. Jak okrawek granatu skroń twoja za twoją zasłoną.
L03 Pnp4_3 כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
L04 Pnp4_3 כְּ/ח֤וּט הַ/שָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ נָאוֶ֑ה כְּ/פֶ֤לַח הָֽ/רִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔/ךְ מִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃
L05 Pnp4_3 ke•<Chut> hasz•sza•<Ni> sif•to•<Ta>•jich, u•mid•ba•<Rech> na•<we>; ke•<Fe>•lach ha•rim•mOn rak•ka•<Tech>, mib•<Ba>•'ad le•cam•ma•<Tech>.
L06Pnp4_3 H2339 H8144 H8193 H4057 H5000 H6400 H7416 H7541 H1157 H6777
L07 Pnp4_3 cord crimson band desert seemly piece pomegranate temple about locks
L08 Pnp4_3 sznur karmazyn pasmo pustynia przystojny kawałek granat świątynia o Zamki
L09 Pnp4_3 [are] like a thread of scarlet Thy lips and thy speech [is] comely [are] like a piece of a pomegranate thy temples within thy locks
L10 Pnp4_3 [Są] niczym nić z szkarłat Twe usta i mowy twego [Jest] urodziwa [Są] jak kawałek z granatu twoje świątynie w ciągu Zamki twoje
L11 Pnp4_3 ke·Chut hash·sha·Ni sif·to·Ta·yich, u·mid·ba·Reich na·Veh; ke·Fe·lach ha·rim·mOn rak·ka·Tech, mib·Ba·'ad le·tzam·ma·Tech.
L12 Pnp4_3 Ke Hut hasz sza ni sif to ta jich u mid Ba rech na we Ke fe laH ha rim mon raq qa tech miB Ba ad le cam ma tech
L13 Pnp4_3 KüHû† haššänî Siptötaºyik ûmidBärêk nä´wè KüpeºlaH hä|rimmôn raqqätëk miBBaº`ad lücammätëk
L14 Pnp4_3 6/7 40/42 140/173 196/271 8/10 5/6 21/32 4/5 77/102 2/4
L15 Pnp4_3 Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks.
L16 Pnp4_3 3 Thy lips <08193> are like a thread <02339> of scarlet <08144>, and thy speech <04057> is comely <05000>: thy temples <07541> are like a piece <06400> of a pomegranate <07416> within <01157> thy locks <06777>.
L17
L01 Pnp4_4 Szyja H6677 twoja jak wieża H4026 Dawida H1732, warownie zbudowana H1129 H8530; tysiąc H505 tarcz H4043 na niej zawieszono H8518, wszystką H3605 broń H7982 walecznych H1368.
L02 Pnp4_4 Szyja twoja jak wieża Dawida, warownie zbudowana; tysiąc tarcz na niej zawieszono, wszystką broń walecznych.
L03 Pnp4_4 כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃
L04 Pnp4_4 כְּ/מִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔/ךְ בָּנ֖וּי לְ/תַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַ/מָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔י/ו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַ/גִּבּוֹרִֽים׃
L05 Pnp4_4 ke•mig•<Dal> da•<wid> caw•wa•<Rech>, ba•<Nui> le•tal•pi•<jot>; '<E>•lef ham•ma•<Gen> ta•<Lui> 'a•<Law>, kol szil•<Te> hag•gib•bo•<Rim>.
L06Pnp4_4 H4026 H1732 H6677 H1129 H8530 H0505 H4043 H8518 H5921 H3605 H7982 H1368
L07 Pnp4_4 castle David neck build armoury thousand armed hang above all manner shield champion
L08 Pnp4_4 zamek David szyja budować zbrojownia tysiąc uzbrojony powiesić powyżej wszelkiego rodzaju tarcza mistrz
L09 Pnp4_4 [is] like the tower of David Thy neck builded for an armoury a thousand bucklers whereon there hang and All all shields of mighty men
L10 Pnp4_4 [Jest] jak wieża Dawida Twoja szyja zbudował o zbrojowni tysięcy tarcz na którym tam powiesić i Wszystko wszystkie tarcze z mocarzy
L11 Pnp4_4 ke·mig·Dal da·Vid tzav·va·Rech, ba·Nui le·tal·pi·Yot; 'E·lef ham·ma·Gen ta·Lui 'a·Lav, kol shil·Tei hag·gib·bo·Rim.
L12 Pnp4_4 Ke mig Dal Da wid caw wa rech Ba nuj le tal Pij jot e lef ham ma gen Ta luj a law Kol szil te haG GiB Bo rim
L13 Pnp4_4 KümigDal Däwîd cawwä´rëk Bänûy lütalPiyyôt ´eºlep hammägën Tälûy `äläyw Köl šil†ê haGGiBBôrîm
L14 Pnp4_4 35/49 1037/1075 21/41 298/374 1/1 446/503 51/63 22/27 4005/5759 4092/5415 5/7 109/158
L15 Pnp4_4 Thy neck [is] like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
L16 Pnp4_4 4 Thy neck <06677> is like the tower <04026> of David <01732> builded <01129> (08803) for an armoury <08530>, whereon there hang <08518> (08803) a thousand <0505> bucklers <04043>, all shields <07982> of mighty men <01368>.
L17
L01 Pnp4_5 Piersi H7699 twe jak dwoje H8147 koźląt H6082, bliźniąt H8380 gazeli H6646, co pasą się H7462 pośród lilii H7799.
L02 Pnp4_5 Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli, co pasą się pośród lilii.
L03 Pnp4_5 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
L04 Pnp4_5 שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ/ךְ כִּ/שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָ/רוֹעִ֖ים בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃
L05 Pnp4_5 sze•<Ne> sza•<Da>•jich kisz•<Ne> 'o•fa•<Rim> te•'o•<Me> ce•wi•<jah>; ha•ro•'<Im> basz•szo•szan•<Nim>.
L06Pnp4_5 H8147 H7699 H8147 H6082 H8380 H6646 H7462 H7799
L07 Pnp4_5 both breast both young roe twins roe break Shoshan
L08 Pnp4_5 zarówno pierś zarówno młoda sarna bliźnięta ikra złamać Shoshan
L09 Pnp4_5 Thy two breasts [are] like two young that are twins roes which feed among the lilies
L10 Pnp4_5 Thy dwóch piersi [Są] jak dwóch młody że są bliźniakami ikra które żywią wśród lilii
L11 Pnp4_5 she·Nei sha·Da·yich kish·Nei 'o·fa·Rim te·'o·Mei tze·vi·Yah; ha·ro·'Im bash·sho·shan·Nim.
L12 Pnp4_5 sze ne sza da jich Kisz ne ó fa rim Te o me ce wij ja ha ro im Basz szo szan nim
L13 Pnp4_5 šünê šädaºyik Kišnê `ópärîm Tü´ômê cübiyyâ härô`îm Baššôšannîm
L14 Pnp4_5 681/768 6/24 682/768 3/5 3/4 1/2 62/164 10/15
L15 Pnp4_5 Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
L16 Pnp4_5 5 Thy two <08147> breasts <07699> are like two <08147> young <06082> roes <06646> that are twins <08380>, which feed <07462> (08802) among the lilies <07799>.
L17
L01 Pnp4_6 Nim H5704 H7578 wiatr wieczorny powieje H6315 i znikną H5127 cienie H6738, pójdę H1980 ku H413 górze H2022 mirry H4753, ku pagórkowi H1389 kadzidła H3828.
L02 Pnp4_6 Nim wiatr wieczorny powieje i znikną cienie, pójdę ku górze mirry, ku pagórkowi kadzidła.
L03 Pnp4_6 עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־ הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־ גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃
L04 Pnp4_6 עַ֤ד שֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙ הַ/יּ֔וֹם וְ/נָ֖סוּ הַ/צְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִ/י֙ אֶל־ הַ֣ר הַ/מּ֔וֹר וְ/אֶל־ גִּבְעַ֖ת הַ/לְּבוֹנָֽה׃
L05 Pnp4_6 'ad sze•ja•<Fu>•ach hai•<jom>, we•<Na>•su hac•ce•la•<Lim>; '<E>•lech li el- har ham•<Mor>, we•'el- giw•'<At> hal•le•wo•<Na>.
L06Pnp4_6 H5704 H6315 H3117 H5127 H6752 H1980 H0000 H0413 H2022 H4753 H0413 H1389 H3828
L07 Pnp4_6 against blow age abate shadow along about hill myrrh about hill incense
L08 Pnp4_6 przed wiać wiek osłabnąć cień wzdłuż o wzgórze mirra o wzgórze kadzidło
L09 Pnp4_6 Until break Until the day flee away and the shadows will go to me to the mountain of myrrh and to and to the hill of frankincense
L10 Pnp4_6 Do złamać Do dnia uciec z dala i cienie będzie do mi do góry z mirry oraz i wzgórza z kadzidłem
L11 Pnp4_6 'ad shei·ya·Fu·ach hai·Yom, ve·Na·su hatz·tze·la·Lim; 'E·lech li el- har ham·Mor, ve·'el- giv·'At hal·le·vo·Nah.
L12 Pnp4_6 ad szej ja fu aH haj jom we na su hac ce la lim e lech li el - har ham mor we el - Gi wat hal le wo na
L13 Pnp4_6 `ad šeyyäpûªH hayyôm wünäºsû haccülälîm ´ëºlek lî ´el-har hammôr wü´el-Gib`at hallübônâ
L14 Pnp4_6 1013/1259 11/14 1719/2302 124/158 3/4 1208/1542 4965/6522 4036/5500 365/546 7/12 4037/5500 32/71 14/21
L15 Pnp4_6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
L16 Pnp4_6 6 Until the day <03117> break <06315> (08799), and the shadows <06752> flee away <05127> (08804), I will get <03212> (08799) me to the mountain <02022> of myrrh <04753>, and to the hill <01389> of frankincense <03828>.
L17
L01 Pnp4_7 Cała H3605 piękna H3303 jesteś, przyjaciółko H7474 moja, i nie H369 ma w tobie skazy H3971.
L02 Pnp4_7 Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy.
L03 Pnp4_7 כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
L04 Pnp4_7 כֻּלָּ֤/ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/י וּ/מ֖וּם אֵ֥ין בָּֽ/ךְ׃ ס
L05 Pnp4_7 kul•<Lach> ja•<Fa> ra'•ja•<Ti>, u•<Mum> 'en <Bach>. sa•<Mek>
L06Pnp4_7 H3605 H3303 H7474 H3971 H0369 H0000
L07 Pnp4_7 all manner beautiful fellow blemish else
L08 Pnp4_7 wszelkiego rodzaju piękny kolega skaza więcej
L09 Pnp4_7 are altogether Thou [art] all fair my love [there is] no spot and there
L10 Pnp4_7 są całkowicie Ty [sztuka] wszystkie targi moja miłość [Jest] nie spot i tam
L11 Pnp4_7 kul·Lach ya·Fah ra'·ya·Ti, u·Mum 'ein Bach. sa·Mek
L12 Pnp4_7 Kul lach ja fa ra ja ti u mum en Bach s
L13 Pnp4_7 Kulläk yäpâ ra`yätî ûmûm ´ên Bäk s
L14 Pnp4_7 4093/5415 33/43 7/9 20/20 502/786 4966/6522
L15 Pnp4_7 Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
L16 Pnp4_7 7 Thou art all fair <03303>, my love <07474>; there is no spot <03971> in thee.
L17
L01 Pnp4_8 Z Libanu H3844 przyjdź H935, oblubienico H3618, z Libanu H3844 przyjdź H935 i zbliż się H854! Zstąp H7788 ze szczytu H7218 Amany H549, z wierzchołka H7218 Seniru H8149 i Hermonu H2768, z jaskiń H4585 lwów H738, z gór H2022 lampartów H5246.
L02 Pnp4_8 Z Libanu przyjdź, oblubienico, z Libanu przyjdź i zbliż się! Zstąp ze szczytu Amany, z wierzchołka Seniru i Hermonu, z jaskiń lwów, z gór lampartów.
L03 Pnp4_8 אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
L04 Pnp4_8 אִתִּ֤/י מִ/לְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖/י מִ/לְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵ/רֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵ/רֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְ/חֶרְמ֔וֹן מִ/מְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽ/הַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
L05 Pnp4_8 'it•<Ti> mil•le•wa•nOn kal•<La>, 'it•<Ti> mil•le•wa•<Non> ta•<wo>•'i; ta•<szu>•ri me•<Rosz> 'a•ma•<Na>, me•<Rosz> se•<Nir> we•cher•<Mon>, mi•me•'o•<Not> a•ra•<jot>, me•har•<Re> ne•me•<Rim>.
L06Pnp4_8 H0854 H3844 H3618 H0854 H3844 H0935 H7789 H7218 H0549 H7218 H8149 H2768 H4585 H0738 H2042 H5246
L07 Pnp4_8 against Lebanon bride against Lebanon abide behold band Amana band Senir Hermon den lion hill leopard
L08 Pnp4_8 przed Liban panna młoda przed Liban przestrzegać ujrzeć pasmo Amana pasmo Senir Hermon legowisko lew wzgórze lampart
L09 Pnp4_8 from with me from Lebanon [my] spouse from with me from Lebanon Come look from the top of Amana from the top of Shenir and Hermon dens from the lions' from the mountains of the leopards
L10 Pnp4_8 z ze mną z Libanu [Moje] małżonek z ze mną z Libanu Przyjść wyglądać od góry z Amana od góry z Shenir i Hermon dens od lwów " z gór z lampartów
L11 Pnp4_8 'it·Ti mil·le·va·nOn kal·Lah, 'it·Ti mil·le·va·Non ta·Vo·'i; ta·Shu·ri me·Rosh 'a·ma·Nah, me·Rosh se·Nir ve·cher·Mon, mi·me·'o·Not a·ra·Yot, me·har·Rei ne·me·Rim.
L12 Pnp4_8 iT Ti mil le wa non Kal la iT Ti mil le wa non Ta wo i Ta szu ri me rosz a ma na me rosz se nir we Her mon mim me o not a ra jot me ha re re ne me rim
L13 Pnp4_8 ´iTTî millübänôn Kallâ ´iTTî millübänôn Täbôº´î Täšûºrî mërö´š ´ámänâ mërö´š Sünîr wüHermôn mimmü`önôt ´áräyôt më|harürê nümërîm
L14 Pnp4_8 594/808 41/71 16/34 595/808 42/71 1872/2550 13/16 471/598 1/1 472/598 3/4 13/13 6/10 44/76 10/12 1/6
L15 Pnp4_8 Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
L16 Pnp4_8 8 Come <0935> (08799) with me from Lebanon <03844>, my spouse <03618>, with me from Lebanon <03844>: look <07789> (08799) from the top <07218> of Amana <0549>, from the top <07218> of Shenir <08149> and Hermon <02768>, from the lions' <0738> dens <04585>, from the mountains <02042> of the leopards <05246>.
L17
L01 Pnp4_9 Oczarowałaś H3823 me serce, siostro H269 ma, oblubienico H3618, oczarowałaś H3823 me serce jednym H259 spojrzeniem H4480 oczu H5869 twych, jednym H259 paciorkiem H6060 naszyjników H6677 twych.
L02 Pnp4_9 Oczarowałaś me serce, siostro ma, oblubienico, oczarowałaś me serce jednym spojrzeniem twych oczu, jednym paciorkiem twych naszyjników.
L03 Pnp4_9 לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַ֣ת ק) מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
L04 Pnp4_9 לִבַּבְתִּ֖/נִי אֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙ ב/אחד בְּ/אַחַ֣ת מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ בְּ/אַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ׃
L05 Pnp4_9 lib•baw•<Ti>•ni 'a•cho•<Ti> chal•<La>; lib•baw•<Ti>•ni [be•'a•chad ch] (be•'a•<Chat> k) me•'e•<Na>•jich, be•'a•<Chad> 'a•<Nak> mic•caw•we•ro•<Na>•jich.
L06Pnp4_9 H3823 H0269 H3618 H3823 H5869 H0259 H6060 H6677
L07 Pnp4_9 make cakes other bride make cakes a affliction a chain neck
L08 Pnp4_9 ciastka inny panna młoda ciastka nieszczęście łańcuch szyja
L09 Pnp4_9 Thou hast ravished my heart my sister [my] spouse thou hast ravished my heart A single of thine eyes with one chain of thy neck
L10 Pnp4_9 Tyś Oczarowałaś me serce moja siostra [Moje] małżonek ty Oczarowałaś me serce Pojedynczy z twoich oczu z jednym łańcuch twojej szyi
L11 Pnp4_9 lib·bav·Ti·ni 'a·cho·Ti chal·Lah; lib·bav·Ti·ni [be·'a·chad ch] (be·'a·Chat k) me·'ei·Na·yich, be·'a·Chad 'a·Nak mitz·tzav·ve·ro·Na·yich.
L12 Pnp4_9 liB Baw Ti ni a Ho ti chal la liB Baw Ti ni (Be a Had) [Be a Hat] me e na jich Be a Had a naq mic caw we ro na jich
L13 Pnp4_9 liBBabTìºnî ´áHötî kallâ liBBabTîºnî (Bü´aHad) [Bü´aHat] më`ênaºyik Bü´aHad `ánäq miccawwürönäºyik
L14 Pnp4_9 4/5 75/109 17/34 5/5 5/6 657/878 771/961 3/3 22/41
L15 Pnp4_9 Thou hast ravished my heart, my sister, [my] spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
L16 Pnp4_9 9 Thou hast ravished my heart <03823> (08765), my sister <0269>, my spouse <03618>; thou hast ravished my heart <03823> (08765) with one <0259> of thine eyes <05869>, with one <0259> chain <06060> of thy neck <06677>.
L17
L01 Pnp4_10 Jak H4100 piękna H3302 jest miłość H1730 twoja, siostro H269 ma, oblubienico H3618, o ileż H4100 słodsza H2895 jest miłość H1730 twoja od H4480 wina H3196, a zapach H7381 olejków H8081 twych nad H4480 wszystkie H3605 balsamy H1314!
L02 Pnp4_10 Jak piękna jest miłość twoja, siostro ma, oblubienico, o ileż słodsza jest miłość twoja od wina, a zapach olejków twych nad wszystkie balsamy!
L03 Pnp4_10 מַה־ יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־ טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־ בְּשָׂמִֽים׃
L04 Pnp4_10 מַה־ יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִ/ךְ אֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑ה מַה־ טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִ/ךְ֙ מִ/יַּ֔יִן וְ/רֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִ/ךְ מִ/כָּל־ בְּשָׂמִֽים׃
L05 Pnp4_10 mah- ja•<Fu> do•<Da>•jich 'a•cho•<Ti> chal•<La>; mah- <Tou> do•<Da>•jich mi•<ja>•jin, we•<Re>•ach sze•ma•<Na>•jich mik•kol be•sa•<Mim>.
L06Pnp4_10 H4100 H3302 H1730 H0269 H3618 H4100 H2895 H1730 H3196 H7381 H8081 H3605 H1314
L07 Pnp4_10 how long be beautiful beloved other bride how long be better beloved banqueting savour anointing all manner smell
L08 Pnp4_10 jak długo być piękna umiłowany inny panna młoda jak długo być lepiej umiłowany bankiet smak namaszczenie wszelkiego rodzaju zapach
L09 Pnp4_10 How How fair is thy love my sister [my] spouse How how much better is thy love than wine and the smell of thine ointments all than all spices
L10 Pnp4_10 Jak Jak piękna jest miłość twoja moja siostra [Moje] małżonek Jak o ile lepiej jest miłość twoja niż wino i zapach z twoich maści wszystko niż wszystkich przypraw
L11 Pnp4_10 mah- ya·Fu do·Da·yich 'a·cho·Ti chal·Lah; mah- Tou do·Da·yich mi·Ya·yin, ve·Rei·ach she·ma·Na·yich mik·kol be·sa·Mim.
L12 Pnp4_10 ma - jja fu do da jich a Ho ti chal la ma - tto wu do da jich mij ja jin we re aH sze ma na jich miK Kol - Be sa mim
L13 Pnp4_10 mà-yyäpû dödaºyik ´áHötî kallâ mà-††öºbû dödaºyik miyyaºyin würêªH šümänaºyik miKKol-BüSämîm
L14 Pnp4_10 567/744 2/7 26/61 76/109 18/34 568/744 22/25 27/61 84/141 48/58 158/193 4094/5415 21/30
L15 Pnp4_10 How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
L16 Pnp4_10 10 How fair <03302> (08804) is thy love <01730>, my sister <0269>, my spouse <03618>! how much better <02895> (08804) is thy love <01730> than wine <03196>! and the smell <07381> of thine ointments <08081> than all spices <01314>!
L17
L01 Pnp4_11 Miodem H5317 najświeższym ociekają H5197 wargi H8193 twe, oblubienico H3618, miód H1706 i mleko H2461 pod H8478 twoim językiem H3956, a zapach H7381 szat H8008 twych jak woń H7381 Libanu H3844.
L02 Pnp4_11 Miodem najświeższym ociekają wargi twe, oblubienico, miód i mleko pod twoim językiem, a zapach twoich szat jak woń Libanu.
L03 Pnp4_11 נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס
L04 Pnp4_11 נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְ/חָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔/ךְ וְ/רֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ כְּ/רֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס
L05 Pnp4_11 <No>•fet tit•<To>•fe•na sif•to•<Ta>•jich kal•<La>; de•<wasz> we•cha•<Law> <Ta>•chat le•szo•<Nech>, we•<Re>•ach sal•mo•<Ta>•jich ke•<Re>•ach le•wa•<Non>. sa•<Mek>
L06Pnp4_11 H5317 H5197 H8193 H3618 H1706 H2461 H8478 H3956 H7381 H8008 H7381 H3844
L07 Pnp4_11 honeycomb drop band bride honey cheese Thahash babbler savour clothes savour Lebanon
L08 Pnp4_11 plaster miodu spadek pasmo panna młoda miód ser Thahash papla smak odzież smak Liban
L09 Pnp4_11 [as] the honeycomb drop Thy lips O [my] spouse honey and milk are under [are] under thy tongue and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon
L10 Pnp4_11 [AS] plaster miodu spadek Twe usta O [moje] małżonek miód i mleko znajdują się pod [Są] w twoim języku i zapach z twoich szat [Jest] jak zapach Libanu
L11 Pnp4_11 No·fet tit·To·fe·nah sif·to·Ta·yich kal·Lah; de·Vash ve·cha·Lav Ta·chat le·sho·Nech, ve·Rei·ach sal·mo·Ta·yich ke·Rei·ach le·va·Non. sa·Mek
L12 Pnp4_11 no fet Tit tof na sif to ta jich Kal la De wasz we Ha law Ta Hat le szo nech we re aH sal mo ta jich Ke re aH le wa non s
L13 Pnp4_11 nöºpet Ti††öºpnâ Siptôtaºyik Kallâ Dübaš wüHäläb TaºHat lüšônëk würêªH Salmötaºyik KürêªH lübänôn s
L14 Pnp4_11 5/5 6/18 141/173 19/34 42/54 31/44 403/498 85/117 49/58 15/16 50/58 43/71
L15 Pnp4_11 Thy lips, O [my] spouse, drop [as] the honeycomb: honey and milk [are] under thy tongue; and the smell of thy garments [is] like the smell of Lebanon.
L16 Pnp4_11 11 Thy lips <08193>, O my spouse <03618>, drop <05197> (08799) as the honeycomb <05317>: honey <01706> and milk <02461> are under thy tongue <03956>; and the smell <07381> of thy garments <08008> is like the smell <07381> of Lebanon <03844>.
L17
L01 Pnp4_12 Ogrodem H1588 zamkniętym H5274 jesteś, siostro H269 ma, oblubienico H3618, ogrodem H1588 zamkniętym H5274, źródłem H4599 zapieczętowanym H2856.
L02 Pnp4_12 Ogrodem zamkniętym jesteś, siostro ma, oblubienico, ogrodem zamkniętym, źródłem zapieczętowanym.
L03 Pnp4_12 גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
L04 Pnp4_12 גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
L05 Pnp4_12 gan na•'<Ul> 'a•cho•<Ti> chal•<La>; gal na•'<Ul> ma'•<jan> cha•<Tum>.
L06Pnp4_12 H1588 H5274 H0269 H3618 H1530 H5274 H4599 H2856
L07 Pnp4_12 garden bolt other bride billow bolt fountain make an end
L08 Pnp4_12 ogród śrubę inny panna młoda bałwan śrubę fontanna uczynić kres
L09 Pnp4_12 A garden inclosed [is] my sister [my] spouse a spring shut up a fountain sealed
L10 Pnp4_12 Ogród inclosed [Jest] moja siostra [Moje] małżonek wiosna zamknij się fontanna zapieczętowany
L11 Pnp4_12 gan na·'Ul 'a·cho·Ti chal·Lah; gal na·'Ul ma'·Yan cha·Tum.
L12 Pnp4_12 Gan na ul a Ho ti chal la Gal na ul ma jan Ha tum
L13 Pnp4_12 Gan nä`ûl ´áHötî kallâ Gal nä`ûl ma`yän Hätûm
L14 Pnp4_12 23/42 6/8 77/109 20/34 20/34 7/8 18/23 15/26
L15 Pnp4_12 A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
L16 Pnp4_12 12 A garden <01588> inclosed <05274> (08803) is my sister <0269>, my spouse <03618>; a spring <01530> shut up <05274> (08803), a fountain <04599> sealed <02856> (08803).
L17
L01 Pnp4_13 Pędy H7973 twe – granatów H7416 gaj H6508, z owocem H6529 wybornym H4022, kwiaty henny H3724 i nardu H5373.
L02 Pnp4_13 Pędy twe - granatów gaj, z owocem wybornym kwiaty henny i nardu:
L03 Pnp4_13 שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־ נְרָדִֽים׃
L04 Pnp4_13 שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־ נְרָדִֽים׃
L05 Pnp4_13 sze•la•<Cha>•jich par•<Des> rim•mo•<Nim>, 'im pe•<Ri> me•ga•<Dim>; ke•fa•<Rim> im- ne•ra•<Dim>.
L06Pnp4_13 H7973 H6508 H7416 H5973 H6529 H4022 H3724 H5973 H5373
L07 Pnp4_13 dart forest pomegranate accompanying reward pleasant bribe accompanying spikenard
L08 Pnp4_13 ciskać las granat towarzyszący nagradzać przyjemny przekupić towarzyszący nard
L09 Pnp4_13 Thy plants [are] an orchard of pomegranates with fruits with pleasant camphire with with spikenard
L10 Pnp4_13 Twoje rośliny [Są] sad z granatów z owoce z przyjemnym camphire z z nard
L11 Pnp4_13 she·la·Cha·yich par·Des rim·mo·Nim, 'im pe·Ri me·ga·Dim; ke·fa·Rim im- ne·ra·Dim.
L12 Pnp4_13 sze la Ha jich Par Des rim mo nim im Pe ri me ga dim Ke fa rim im - ne ra dim
L13 Pnp4_13 šüläHaºyik ParDës rimmônîm `ìm Pürî mügädîm Küpärîm `im-nürädîm
L14 Pnp4_13 7/8 3/3 22/32 967/1043 71/119 6/8 15/17 968/1043 2/3
L15 Pnp4_13 Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
L16 Pnp4_13 13 Thy plants <07973> are an orchard <06508> of pomegranates <07416>, with pleasant <04022> fruits <06529>; camphire <03724>, with spikenard <05373>,
L17
L01 Pnp4_14 Nard H5373 i szafran H3750, wonna trzcina H7070 i cynamon H7076, i wszystkie H3605 drzewa H6086 żywiczne H3828, mirra H4753 i aloes H174, i wszystkie H3605 najprzedniejsze H7218 balsamy H1314.
L02 Pnp4_14 nard i szafran, wonna trzcina i cynamon, i wszelkie drzewa żywiczne, mirra i aloes, i wszystkie najprzedniejsze balsamy.
L03 Pnp4_14 נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־ עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־ רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
L04 Pnp4_14 נֵ֣רְדְּ ׀ וְ/כַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְ/קִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־ עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַ/אֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־ רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
L05 Pnp4_14 <Ne>•red we•char•<Kom>, ka•<Ne> we•kin•na•<Mon>, 'im kol- 'a•<ce> le•wo•<Na>; mor wa•'a•ha•<Lot>, 'im kol- ra•<sze> we•sa•<Mim>.
L06Pnp4_14 H5373 H3750 H7070 H7076 H5973 H3605 H6086 H3828 H4753 H0174 H5973 H3605 H7218 H1314
L07 Pnp4_14 spikenard saffron balance cinnamon accompanying all manner carpenter incense myrrh Aloe wood accompanying all manner band smell
L08 Pnp4_14 nard szafran równoważyć cynamon towarzyszący wszelkiego rodzaju stolarz kadzidło mirra Aloe drewno towarzyszący wszelkiego rodzaju pasmo zapach
L09 Pnp4_14 Spikenard and saffron calamus and cinnamon along all with all trees of frankincense myrrh and aloes along all with all the chief spices
L10 Pnp4_14 Nard i szafran tatarak i cynamon wzdłuż wszystko z wszystkich drzew z kadzidłem mirra i aloes wzdłuż wszystko ze wszystkimi szefa przyprawy
L11 Pnp4_14 Ne·red ve·char·Kom, ka·Neh ve·kin·na·Mon, 'im kol- 'a·Tzei le·vo·Nah; mor va·'a·ha·Lot, 'im kol- ra·Shei ve·sa·Mim.
L12 Pnp4_14 nerD we char Kom qa ne we qin na mon im Kol - a ce le wo na mor wa a ha lot im Kol - ra sze we sa mim
L13 Pnp4_14 nërD wükarKöm qänè wüqinnämôn `ìm Kol-`ácê lübônâ mör wa´áhälôt `ìm Kol-rä´šê büSämîm
L14 Pnp4_14 3/3 1/1 33/62 3/3 969/1043 4095/5415 239/329 15/21 8/12 4/4 970/1043 4096/5415 473/598 22/30
L15 Pnp4_14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
L16 Pnp4_14 14 Spikenard <05373> and saffron <03750>; calamus <07070> and cinnamon <07076>, with all trees <06086> of frankincense <03828>; myrrh <04753> and aloes <0174>, with all the chief <07218> spices <01314>:
L17
L01 Pnp4_15 Tyś źródłem H4599 mego ogrodu H1588, zdrojem H875 wód żywych H2416 spływających H5140 z H4480 Libanu H3844.
L02 Pnp4_15 [Tyś] źródłem mego ogrodu, zdrojem wód żywych spływających z Libanu.
L03 Pnp4_15 מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־ לְבָנֽוֹן׃
L04 Pnp4_15 מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְ/נֹזְלִ֖ים מִן־ לְבָנֽוֹן׃
L05 Pnp4_15 ma'•<jan> gan•<Nim>, be•'<Er> <Ma>•jim chai•<jim>; we•no•ze•<Lim> min- le•wa•<Non>.
L06Pnp4_15 H4599 H1588 H0875 H4325 H2416 H5140 H4480 H3844
L07 Pnp4_15 fountain garden pit waste age distil above Lebanon
L08 Pnp4_15 fontanna ogród dół marnować wiek destylować powyżej Liban
L09 Pnp4_15 A fountain of gardens a well waters of living and streams at from Lebanon
L10 Pnp4_15 Fontanna z ogrodami dobrze Wody życia i strumienie w z Libanu
L11 Pnp4_15 ma'·Yan gan·Nim, be·'Er Ma·yim chai·Yim; ve·no·ze·Lim min- le·va·Non.
L12 Pnp4_15 ma jan Gan nim Be er ma jim Haj jim we noz lim min - le wa non
L13 Pnp4_15 ma`yan Gannîm Bü´ër maºyim Hayyîm wünözlîm min-lübänôn
L14 Pnp4_15 19/23 24/42 37/37 416/579 376/499 10/16 971/1215 44/71
L15 Pnp4_15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
L16 Pnp4_15 15 A fountain <04599> of gardens <01588>, a well <0875> of living <02416> waters <04325>, and streams <05140> (08802) from Lebanon <03844>.
L17
L01 Pnp4_16 Powstań H5782, wietrze północny H6828, nadleć H935, wietrze z południa H8486, wiej H6315 poprzez ogród H1588 mój, niech popłyną H5140 jego wonności H1314! Niech wejdzie H935 miły H1730 mój do swego ogrodu H1588 i spożywa H398 jego najlepsze H4022 owoce H6529!
L02 Pnp4_16 Powstań, wietrze północny, nadleć, wietrze z południa, wiej poprzez ogród mój, niech popłyną jego wonności! Niech wejdzie miły mój do swego ogrodu i spożywa jego najlepsze owoce!
L03 Pnp4_16 ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
L04 Pnp4_16 ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּ/ב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖/י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑י/ו יָבֹ֤א דוֹדִ/י֙ לְ/גַנּ֔/וֹ וְ/יֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽי/ו׃
L05 Pnp4_16 '<U>•ri ca•fOn u•<wo>•'i te•<Man>, ha•<Fi>•chi gan•<Ni> jiz•ze•<Lu> we•sa•<Maw>; ja•<wo> do•<Di> le•gan•<No>, we•jo•<Chal> pe•<Ri> me•ga•<Daw>.
L06Pnp4_16 H5782 H6828 H0935 H8486 H6315 H1588 H5140 H1314 H0935 H1730 H1588 H0398 H6529 H4022
L07 Pnp4_16 wake-n northern abide south side blow garden distil smell abide beloved garden burn up reward pleasant
L08 Pnp4_16 wake-n północny przestrzegać od strony południowej wiać ogród destylować zapach przestrzegać umiłowany ogród spalić nagradzać przyjemny
L09 Pnp4_16 Awake O north wind and come thou south blow upon my garden thereof may flow out [that] the spices come Let my beloved into his garden and eat fruits his pleasant
L10 Pnp4_16 Przebudzony O północny wiatr i pochodzą ty południe wiać po moim ogrodzie tego może wypływać [Że] przyprawy przyjść Niech mój umiłowany w swoim ogrodzie i jeść owoce Jego przyjemny
L11 Pnp4_16 'U·ri tza·fOn u·Vo·'i tei·Man, ha·Fi·chi gan·Ni yiz·ze·Lu ve·sa·Mav; ya·Vo do·Di le·gan·No, ve·yo·Chal pe·Ri me·ga·Dav.
L12 Pnp4_16 u ri ca fon u wo i te man ha fi Hi gan ni jiz ze lu we sa maw ja wo do di le gan no we jo chal Pe ri me ga daw
L13 Pnp4_16 `ûºrî cäpôn ûbôº´î têmän häpîºHî gannî yizzülû büSämäyw yäbö´ dôdî lügannô wüyö´kal Pürî mügädäyw
L14 Pnp4_16 37/80 61/153 1873/2550 16/23 12/14 25/42 11/16 23/30 1874/2550 28/61 26/42 581/806 72/119 7/8
L15 Pnp4_16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
L16 Pnp4_16 16 Awake <05782> (08798), O north wind <06828>; and come <0935> (08798), thou south <08486>; blow <06315> (08685) upon my garden <01588>, that the spices <01314> thereof may flow out <05140> (08799). Let my beloved <01730> come <0935> (08799) into his garden <01588>, and eat <0398> (08799) his pleasant <04022> fruits <06529>.