Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps44 Ps46

Filtruj wiersze:

L01 Ps45_1 Z mego serca H3820 tryska H7370 piękne H2896 słowo H1697 : utwór mój głoszę H559 dla króla H4428 ; mój język H3956 jest jak rylec H5842 biegłego H4106 pisarza H5608 .
L02 Ps45_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna. (=BT Ps 45:2) Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza.
L03 Ps45_1 לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
L04 Ps45_1 לַ/מְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִ/בְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨/י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣/י לְ/מֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗/י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
L05 Ps45_1 lam•nac•<ce>•ach a•lo•<szo>- szan•nim liw•ne- <Ko>•rach; mas•<Kil>, szir je•di•<Dot>. ra•<Chasz> lib•<Bi> da•<war> <Tow>, 'o•<Mer> '<A>•ni ma•'a•<Sai> le•<Me>•lech; le•szo•<Ni>, 'et so•<Fer> ma•<Hir>.
L06Ps45_1 H5329 H5921 H7799 H1121 H7141 H4905 H7892 H3039 H7370 H3820 H1697 H2896 H0559 H0589 H4639 H4428 H3956 H5842 H5608 H4106
L07 Ps45_1 excel above Shoshan afflicted Korah Maschil musical amiable gush care for act beautiful answer I act king babbler pen commune diligent
L08 Ps45_1 excel powyżej Shoshan dotknięty Korach Maschil musical sympatyczny wytrysk dbałość o działać piękny odpowiedź Ja działać król papla pióro gmina pracowity
L09 Ps45_1 <<To the chief Musician upon upon Shoshannim for the sons of Korah Maschil A Song of loves is inditing My heart matter a good I speak my of the things which I have made touching the king my tongue [is] the pen writer of a ready
L10 Ps45_1 <<, Aby główny Muzyk na na Shoshannim dla synów Korego Maschil Piosenki z kocha jest redagowania Moje serce znaczenia dobry Mówię mój z rzeczy, które dokonały dotknięcie króla mój język [Jest] pióra pisarz z gotowych
L11 Ps45_1 lam·natz·Tze·ach a·lo·Sho- shan·nim liv·nei- Ko·rach; mas·Kil, shir ye·di·Dot. ra·Chash lib·Bi da·Var Tov, 'o·Mer 'A·ni ma·'a·Sai le·Me·lech; le·sho·Ni, 'et so·Fer ma·Hir.
L12 Ps45_1 lam nac ce aH al - szo szan nim liw ne - qo raH mas Kil szir je di dot ra Hasz liB Bi Da war tow o mer a ni ma a saj le me lech le szo ni et so fer ma hir
L13 Ps45_1 lamnaccëªH `al-šöšannîm libnê-qöºraH maSKîl šîr yüdîdöt räHaš liBBî Däbär †ôb ´ömër ´änî ma`áSay lümeºlek lüšônî `ë† sôpër mähîr
L14 Ps45_1 30/64 3678/5759 5/15 4148/4921 29/37 4/13 35/89 2/9 1/1 239/592 908/1428 304/561 3772/5298 404/874 119/235 1933/2519 42/117 2/4 102/161 2/4
L15 Ps45_1 <To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.> My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.
L16 Ps45_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688), A Song <07892> of loves <03039>.>> My heart <03820> is inditing <07370> (08804) a good <02896> matter <01697>: I speak <0559> (08802) of the things which I have made <04639> touching the king <04428>: my tongue <03956> is the pen <05842> of a ready <04106> writer <05608> (08802).
L17
L01 Ps45_2 Tyś najpiękniejszy H3302 z H4480 synów ludzkich H1121 H120 , wdzięk H2580 rozlał się H3332 na twoich wargach H8193 : przeto H5921 H3651 pobłogosławił H1288 tobie Bóg H430 na wieki H5769 .
L02 Ps45_2 (=BT Ps 45:3) Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki.
L03 Ps45_2 יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
L04 Ps45_2 יָפְיָפִ֡יתָ מִ/בְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְ/ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְ/עוֹלָֽם׃
L05 Ps45_2 ja•fe•ja•<Fi>•ta mib•be•<Ne> 'a•<Dam>, <Hu>•cak chen be•se•fe•to•<Te>•cha; al- ken be•rach•<Cha> E•lo•<Him> le•'o•<Lam>.
L06Ps45_2 H3302 H1121 H0120 H3332 H2580 H8193 H5921 H3651 H1288 H0430 H5769
L07 Ps45_2 be beautiful afflicted person cast favour band above after that abundantly angels alway
L08 Ps45_2 być piękna dotknięty osoba rzucać faworyzować pasmo powyżej po tym obfitości anioły sprecyzowane
L09 Ps45_2 Thou art fairer than the children of men is poured grace into thy lips and after that hath blessed therefore God thee for ever
L10 Ps45_2 Tyś sprawiedliwszy niż dzieci mężczyzn wlewa się łaska w twoich ustach i po tym kto ma błogosławiony Dlatego też Bóg cię na zawsze
L11 Ps45_2 ya·fe·ya·Fi·ta mib·be·Nei 'a·Dam, Hu·tzak chen be·se·fe·to·Tei·cha; al- ken be·rach·Cha E·lo·Him le·'o·Lam.
L12 Ps45_2 jof ja fi ta miB Be ne a dam hu caq Hen Be se fe to te cha al - Ken Be ra che cha e lo him le o lam
L13 Ps45_2 yopyäpîºtä miBBünê ´ädäm hûºcaq Hën BüSüpütôtʺkä `al-Kën Bë|rakükä ´élöhîm lü`ôläm
L14 Ps45_2 1/7 4149/4921 189/552 47/50 48/69 78/173 3679/5759 393/767 247/330 1856/2597 182/438
L15 Ps45_2 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
L16 Ps45_2 2 Thou art fairer <03302> (08795) than the children <01121> of men <0120>: grace <02580> is poured <03332> (08717) into thy lips <08193>: therefore God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee for ever <05769>.
L17
L01 Ps45_3 Bohaterze H1368 , przypasz H2296 do biodra H3409 swój miecz H2719 , swą chlubę H1935 i ozdobę H1926 !
L02 Ps45_3 (=BT Ps 45:4) Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę!
L03 Ps45_3 חֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
L04 Ps45_3 חֲגֽוֹר־ חַרְבְּ/ךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְ/ךָ֗ וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ׃
L05 Ps45_3 cha•gojr- char•be•<Cha> al- ja•<Rech> gib•<Bor>; hod•cha, wa•ha•da•<Re>•cha.
L06Ps45_3 H2296 H2719 H5921 H3409 H1368 H1935 H1926
L07 Ps45_3 be able to put on dagger above body champion beauty beauty
L08 Ps45_3 móc umieścić na sztylet powyżej ciało mistrz piękno piękno
L09 Ps45_3 Gird thy sword on upon [thy] thigh O [most] mighty with thy glory and thy majesty
L10 Ps45_3 Przepasywać miecz twój na na udzie [swego] O [najbardziej] potężny z twej chwale i majestatu twego
L11 Ps45_3 cha·goyr- char·be·Cha al- ya·Rech gib·Bor; hod·cha, va·ha·da·Re·cha.
L12 Ps45_3 Ha gor - Har Be cha al - ja rech GiB Bor hod cha wa ha da re cha
L13 Ps45_3 Hágô|r-HarBükä `al-yärëk GiBBôr hôdkä wahádäreºkä
L14 Ps45_3 27/44 181/412 3680/5759 29/34 95/158 10/24 8/30
L15 Ps45_3 Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.
L16 Ps45_3 3 Gird <02296> (08798) thy sword <02719> upon thy thigh <03409>, O most mighty <01368>, with thy glory <01935> and thy majesty <01926>.
L17
L01 Ps45_4 Szczęśliwie wstąp H7392 na rydwan H6743 w obronie H5921 wiary H571 , pokory H6038 i sprawiedliwości H6664 , a prawica H3225 twoja niech ci wskaże H3384 wielkie czyny H3372 !
L02 Ps45_4 (=BT Ps 45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny!
L03 Ps45_4 וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
L04 Ps45_4 וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְ/עַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְ/תוֹרְ/ךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽ/ךָ׃
L05 Ps45_4 wa•ha•<Da>•re•cha ce•<Lach> re•<Chaw>, al- de•war- '<E>•met we•'an•wah- <ce>•dek; we•tor•<Cha> no•ra•'ot je•mi•<Ne>•cha.
L06Ps45_4 H1926 H6743 H7392 H5921 H1697 H0571 H6037 H6664 H3384 H3372 H3225
L07 Ps45_4 beauty break out bring above act assured gentleness prosperity archer affright left-handed
L08 Ps45_4 piękno wyrwać się przynieść powyżej działać zapewniony łagodność dobrobyt łucznik affright lewą ręką
L09 Ps45_4 And in thy majesty prosperously ride For because of truth and meekness [and] righteousness shall teach thee terrible things and thy right hand
L10 Ps45_4 A w majestatu twego z powodzeniem jazda Dla bo prawdy i łagodność [I] sprawiedliwość będzie uczył Thee straszne rzeczy i prawa twoja ręka
L11 Ps45_4 va·ha·Da·re·cha tze·Lach re·Chav, al- de·var- 'E·met ve·'an·vah- Tze·dek; ve·tor·Cha no·ra·'ot ye·mi·Ne·cha.
L12 Ps45_4 wa ha dar cha ce laH re chaw al - De war - e met we an wa - ce deq we tor cha no ra ot je mi ne cha
L13 Ps45_4 wahádäºrkä cülaH rükab `a|l-Dübar-´émet wü`anwâ-ceºdeq wütôrkä nôrä´ôt yümîneºkä
L14 Ps45_4 9/30 40/65 51/78 3681/5759 909/1428 48/127 2/2 37/118 56/81 197/328 73/138
L15 Ps45_4 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
L16 Ps45_4 4 And in thy majesty <01926> ride <07392> (08798) prosperously <06743> (08798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> and righteousness <06664>; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (08686) thee terrible things <03372> (08737).
L17
L01 Ps45_5 Strzały H2671 twoje są ostre - ludy H5971 poddają się tobie - trafiają H8150 w serce H3820 wrogów H341 króla H4428 .
L02 Ps45_5 (=BT Ps 45:6) Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla.
L03 Ps45_5 חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Ps45_5 חִצֶּ֗י/ךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣י/ךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝/לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Ps45_5 chic•<ce>•cha, sze•<Nu>•<Nim> '<Am>•mim tach•<Te>•cha jip•pe•<Lu>; be•<Lew>, 'oj•<we> ham•<Me>•lech.
L06Ps45_5 H2671 H8150 H5971 H8478 H5307 H3820 H0341 H4428
L07 Ps45_5 archer prick folk Thahash cast down care for enemy king
L08 Ps45_5 łucznik kutas ludowy Thahash zrzucony dbałość o wróg król
L09 Ps45_5 Thine arrows [are] sharp [whereby] the people under fall in the heart enemies of the king's
L10 Ps45_5 Twoje strzały [Są] ostry [] W ramach których ludzie pod spadać w sercu wrogowie z króla
L11 Ps45_5 chitz·Tzei·cha, she·Nu·Nim 'Am·mim tach·Tei·cha yip·pe·Lu; be·Lev, 'oy·Vei ham·Me·lech.
L12 Ps45_5 Hic ce cha sze nu nim am mim TaH Te cha jiP Pe lu Be lew oj we ham me lech
L13 Ps45_5 Hiccʺkä šünûnîm `ammîm TaHTʺkä yiPPülû Bülëb ´ôybê hammeºlek
L14 Ps45_5 18/42 3/9 1233/1866 347/498 244/434 240/592 181/280 1934/2519
L15 Ps45_5 Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.
L16 Ps45_5 5 Thine arrows <02671> are sharp <08150> (08802) in the heart <03820> of the king's <04428> enemies <0341> (08802); whereby the people <05971> fall <05307> (08799) under thee.
L17
L01 Ps45_6 Tron H3678 Twój, o Boże H430 , trwa na wieki H5769 i na zawsze H5703 , berło H7626 Twego królestwa H4438 – berło H7626 sprawiedliwe H4334 .
L02 Ps45_6 (=BT Ps 45:7) Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe.
L03 Ps45_6 כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
L04 Ps45_6 כִּסְאֲ/ךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָ/עֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps45_6 kis•'a•<Cha> E•lo•<Him> o•<Lam> wa•'<Ed>; <sze>•wet mi•<szor>, <sze>•wet mal•chu•<Te>•cha.
L06Ps45_6 H3678 H0430 H5769 H5703 H7626 H4334 H7626 H4438
L07 Ps45_6 seat angels alway eternity correction equity correction empire
L08 Ps45_6 siedziba anioły sprecyzowane wieczność korekta sprawiedliwość korekta imperium
L09 Ps45_6 Thy throne O God [is] for ever and ever the sceptre [is] a right sceptre of thy kingdom
L10 Ps45_6 Tron twój Boże [Jest] na zawsze i kiedykolwiek berło [Jest] prawo berło twego królestwa
L11 Ps45_6 kis·'a·Cha E·lo·Him o·Lam va·'Ed; She·vet mi·Shor, She·vet mal·chu·Te·cha.
L12 Ps45_6 Ki sa cha e lo him o lam wa ed sze wet mi szor sze wet mal chu te cha
L13 Ps45_6 Kis´ákä ´élöhîm `ôläm wä`ed šëºbe† mîšör šëºbe† malkûteºkä
L14 Ps45_6 80/135 1857/2597 183/438 16/53 134/190 13/23 135/190 65/90
L15 Ps45_6 Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.
L16 Ps45_6 6 Thy throne <03678>, O God <0430>, is for ever <05769> and ever <05703>: the sceptre <07626> of thy kingdom <04438> is a right <04334> sceptre <07626>.
L17
L01 Ps45_7 Miłujesz H157 sprawiedliwość H6664 , wstrętna ci nieprawość H7562 , dlatego H5921 H3651 Bóg H430 , twój Bóg H430 , namaścił H4886 ciebie olejkiem H8081 radości H8342 hojniej niż H4480 równych ci losem H2270 ;
L02 Ps45_7 (=BT Ps 45:8) Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem;
L03 Ps45_7 אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
L04 Ps45_7 אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַ/תִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲ/ךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶי/ךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ׃
L05 Ps45_7 'a•<Haw>•ta ce•<Dek> wat•tis•<Na> <Re>•sza' al- ken me•sza•cha•<Cha> E•lo•<Him> '<E>•lo•he•cha <sze>•men sa•<Son>, <Me>•cha•we•<Re>•cha.
L06Ps45_7 H0157 H6664 H8130 H7562 H5921 H3651 H4886 H0430 H0430 H8081 H8342 H2270
L07 Ps45_7 loved prosperity enemy iniquity above after that anoint angels angels anointing gladness companion
L08 Ps45_7 kochany dobrobyt wróg niesprawiedliwość powyżej po tym pomazać anioły anioły namaszczenie radość towarzysz
L09 Ps45_7 Thou lovest righteousness and hatest wickedness and after that hath anointed therefore God thy God thee with the oil of gladness above thy fellows
L10 Ps45_7 Miłujesz sprawiedliwość i hatest niegodziwość i po tym namaścił Dlatego też Bóg Bóg twój, ci z olejem z radością powyżej bliźnich twoich
L11 Ps45_7 'a·Hav·ta tze·Dek vat·tis·Na Re·sha' al- ken me·sha·cha·Cha E·lo·Him 'E·lo·hei·cha She·men sa·Son, Me·cha·ve·Rei·cha.
L12 Ps45_7 a haw Ta cce deq waT Tis na re sza al - Ken me sza Ha cha e lo him e lo hE cha sze men sa son me Ha we re cha
L13 Ps45_7 ´ähaºbTä ccedeq waTTiSnä´ reºša` `al-Kën müšäHákä ´élöhîm ´élöhÊkä šeºmen SäSôn më|Hábërʺkä
L14 Ps45_7 88/207 38/118 74/145 8/30 3682/5759 394/767 63/69 1858/2597 1859/2597 139/193 3/22 2/9
L15 Ps45_7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
L16 Ps45_7 7 Thou lovest <0157> (08804) righteousness <06664>, and hatest <08130> (08799) wickedness <07562>: therefore God <0430>, thy God <0430>, hath anointed <04886> (08804) thee with the oil <08081> of gladness <08342> above thy fellows <02270>.
L17
L01 Ps45_8 Wszystkie H3605 twoje szaty H899 pachną mirrą H4753 , aloesem H174 i kassją H7102 ; płynący z H4480 pałaców z kości słoniowej H8127 pałaców H1964 dźwięk lutni H4482 raduje H8055 ciebie.
L02 Ps45_8 (=BT Ps 45:9) wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.
L03 Ps45_8 מֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
L04 Ps45_8 מֹר־ וַ/אֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּ/ךָ׃
L05 Ps45_8 mor- wa•'a•ha•<Lot> <Ke>•ci•'ot kol- big•do•<Te>•cha; min- <Hech>•le n min•<Ni> sim•me•<Chu>•cha.
L06Ps45_8 H4753 H0174 H7102 H3605 H0899 H4480 H1964 H8127 H4482 H8055
L07 Ps45_8 myrrh Aloe wood cassia all manner apparel above palace crag stringed instrument cheer up
L08 Ps45_8 mirra Aloe drewno strączyniec wszelkiego rodzaju strój powyżej pałac turnia instrument strunowy rozweselić
L09 Ps45_8 [smell] of myrrh and aloes [and] cassia All All thy garments at palaces out of the ivory whereby they have made thee glad
L10 Ps45_8 [Zapach] z mirry i aloes [I] cassia Wszystko Wszystkie twoje ubrania w pałace z kości słoniowej przy czym zrobili ciebie zadowolony
L11 Ps45_8 mor- va·'a·ha·Lot Ke·tzi·'ot kol- big·do·Tei·cha; min- Heich·lei n min·Ni sim·me·Chu·cha.
L12 Ps45_8 mor - wa a ha lot qe ci ot Kol - Big do te cha min - hech le szen min ni sim me Hu cha
L13 Ps45_8 mör-wa´áhälôt qücî`ôt Kol-Bigdötʺkä mi|n-hêºklê šën minnî SimmüHûºkä
L14 Ps45_8 3/12 2/4 1/1 3665/5415 169/216 890/1215 34/80 30/55 1/2 61/148
L15 Ps45_8 All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
L16 Ps45_8 8 All thy garments <0899> smell of myrrh <04753>, and aloes <0174>, and cassia <07102>, out of the ivory <08127> palaces, <01964>, whereby <04482> they have made thee glad <08055> (08765).
L17
L01 Ps45_9 Córki H1323 królewskie H4428 wychodzą ci na spotkanie, królowa H7694 w złocie H3800 z Ofiru H211 stoi H5324 po twojej prawicy H3225 .
L02 Ps45_9 (=BT Ps 45:10) Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
L03 Ps45_9 בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
L04 Ps45_9 בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ בְּ/כֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
L05 Ps45_9 be•<Not> <Me>•la•chim be•jik•ke•ro•<Te>•cha; nic•ce•<wa> sze•<Gal> li•mi•ne•cha, be•<Che>•tem o•<Fir>.
L06Ps45_9 H1323 H4428 H3368 H5324 H7694 H3225 H3800 H0211
L07 Ps45_9 apple king valuable appointed queen left-handed gold Ophir
L08 Ps45_9 jabłko król cenny wyznaczony królowa lewą ręką złoto Ophir
L09 Ps45_9 daughters Kings' [were] among thy honourable women did stand the queen upon thy right hand in gold of Ophir
L10 Ps45_9 córki Kings ' [Były] wśród twoich szanownych kobiet nie stać królowa po prawicy twojej w złocie z Ophir
L11 Ps45_9 be·Not Me·la·chim be·yik·ke·ro·Tei·cha; nitz·tze·Vah she·Gal li·mi·ne·cha, be·Che·tem o·Fir.
L12 Ps45_9 Be not me la chim Be jiq qe ro te cha nic ce wa sze gal li min cha Be che tem o fir
L13 Ps45_9 Bünôt müläkîm Büyiqqürôtʺkä niccübâ šëgal lî|mînkä Bükeºtem ´ôpîr
L14 Ps45_9 414/588 1935/2519 21/35 58/74 2/2 74/138 4/9 12/13
L15 Ps45_9 Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
L16 Ps45_9 9 Kings' <04428> daughters <01323> were among thy honourable women <03368>: upon thy right hand <03225> did stand <05324> (08738) the queen <07694> in gold <03800> of Ophir <0211>.
L17
L01 Ps45_10 Posłuchaj H8085 , córko H1323 , spójrz H7200 i nakłoń ucha H5186 H241 , zapomnij H7911 o twym narodzie H5971 , o domu H1004 twego ojca H1 !
L02 Ps45_10 (=BT Ps 45:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca!
L03 Ps45_10 שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
L04 Ps45_10 שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭/רְאִי וְ/הַטִּ֣י אָזְנֵ֑/ךְ וְ/שִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗/ךְ וּ/בֵ֥ית אָבִֽי/ךְ׃
L05 Ps45_10 szim•'i- wat <U>•re•'i we•hat•<Ti> 'a•ze•<Nech>; we•szich•<Chi> 'am•<Mech>, u•<wet> 'a•<wich>.
L06Ps45_10 H8085 H1323 H7200 H5186 H0241 H7911 H5971 H1004 H0001
L07 Ps45_10 attentively apple advise self afternoon hearing cause to forget folk court chief
L08 Ps45_10 uważnie jabłko doradzać siebie popołudnie przesłuchanie spowodować zapomnieć ludowy sąd szef
L09 Ps45_10 Hearken O daughter and consider and incline thine ear forget also thine own people house and thy father's
L10 Ps45_10 Słuchać Córko i rozważyć i skłaniają twoje ucho zapomnieć także twoi rodacy dom a twój ojciec
L11 Ps45_10 shim·'i- vat U·re·'i ve·hat·Ti 'a·ze·Nech; ve·shich·Chi 'am·Mech, u·Veit 'a·Vich.
L12 Ps45_10 szi mi - wat u re i we hat ti oz nech we szich Hi am mech u wet a wich
L13 Ps45_10 šim`î-bat ûrü´î wüha††î ´oznëk wüšikHî `ammëk ûbêt ´äbîk
L14 Ps45_10 657/1154 415/588 839/1296 110/211 94/186 39/103 1234/1866 1424/2052 1032/1212
L15 Ps45_10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
L16 Ps45_10 10 Hearken <08085> (08798), O daughter <01323>, and consider <07200> (08798), and incline <05186> (08685) thine ear <0241>; forget <07911> (08798) also thine own people <05971>, and thy father's <01> house <01004>;
L17
L01 Ps45_11 Król H4428 pragnie H183 twojej piękności H3308 : on H1931 jest twym panem H113 ; oddaj mu pokłon H7812 !
L02 Ps45_11 (=BT Ps 45:12) Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon!
L03 Ps45_11 וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃
L04 Ps45_11 וְ/יִתְאָ֣ו הַ/מֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑/ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽ/וֹ׃
L05 Ps45_11 we•jit•'<Aw> ham•<Me>•lech ja•fe•<jech>; ki- hu 'a•do•<Na>•jich, we•hisz•ta•cha•wi- lo.
L06Ps45_11 H0183 H4428 H3308 H3588 H1931 H0113 H7812 H0000
L07 Ps45_11 covet king beauty inasmuch he lord bow down
L08 Ps45_11 pożądać król piękno ponieważ on lord zgnieść
L09 Ps45_11 greatly desire So shall the king thy beauty Because he thy for he [is] thy Lord and worship
L10 Ps45_11 bardzo pragnąć Tak będzie królem twe piękno Bo on twój On to [jest] twój Pan i kult
L11 Ps45_11 ve·yit·'Av ham·Me·lech ya·fe·Yech; ki- hu 'a·do·Na·yich, ve·hish·ta·cha·vi- lo.
L12 Ps45_11 we ji taw ham me lech jof jech Ki - hu a do na jich we hisz Ta Ha wi - lo
L13 Ps45_11 wüyit´äw hammeºlek yopyëk Kî-hû´ ´ádönaºyik wühišTa|Háwî-lô
L14 Ps45_11 10/22 1936/2519 2/19 2674/4478 1335/1867 274/324 124/169 4523/6522
L15 Ps45_11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.
L16 Ps45_11 11 So shall the king <04428> greatly desire <0183> (08691) thy beauty <03308>: for he is thy Lord <0113>; and worship <07812> (08690) thou him.
L17
L01 Ps45_12 I córa H1323 Tyru H6865 nadchodzi z darami H4503 ; możni H6223 narodów H5971 szukają H2470 twych względów H6440 .
L02 Ps45_12 (=BT Ps 45:13) I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów.
L03 Ps45_12 וּבַֽת־ צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
L04 Ps45_12 וּ/בַֽת־ צֹ֨ר ׀ בְּ֭/מִנְחָה פָּנַ֥יִ/ךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
L05 Ps45_12 u•wat- cor <Be>•min•cha pa•<Na>•jich je•chal•<Lu>, 'a•<szi>•re '<Am>.
L06Ps45_12 H1323 H6865 H4503 H6440 H2470 H6223 H5971
L07 Ps45_12 apple Tyre gift accept beseech rich folk
L08 Ps45_12 jabłko Opony prezent przyjąć błagać bogaty ludowy
L09 Ps45_12 And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift thy favour shall intreat [even] the rich among the people
L10 Ps45_12 I córka z Tyru [Jest tam] z prezentem twoja korzyść ma intreat [Nawet] bogaty wśród ludzi
L11 Ps45_12 u·vat- tzor Be·min·chah pa·Na·yich ye·chal·Lu, 'a·Shi·rei 'Am.
L12 Ps45_12 u wat - cor Be min Ha Pa na jich je Hal lu a szi re am
L13 Ps45_12 ûba|t-cör BüminHâ Pänaºyik yüHallû `ášîºrê `äm
L14 Ps45_12 416/588 11/42 165/211 1488/2127 36/76 7/23 1235/1866
L15 Ps45_12 And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.
L16 Ps45_12 12 And the daughter <01323> of Tyre <06865> shall be there with a gift <04503>; even the rich <06223> among the people <05971> shall intreat <02470> (08762) thy favour <06440>.
L17
L01 Ps45_13 Cała H3605 pełna chwały H3520 wchodzi córa H1323 królewska H4428 ; złotogłów jej odzieniem H3830 haftowanym H4865 złotem H2091 .
L02 Ps45_13 (=BT Ps 45:14) Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.
L03 Ps45_13 כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
L04 Ps45_13 כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁ/הּ׃
L05 Ps45_13 kol- ke•wu•<Da> wat- <Me>•lech pe•<Ni>•ma; mi•misz•be•<cot> za•<Haw> le•wu•<sza>.
L06Ps45_13 H3605 H3520 H1323 H4428 H6441 H4865 H2091 H3830
L07 Ps45_13 all manner carriage apple king in-ner part ouch gold apparel
L08 Ps45_13 wszelkiego rodzaju przewóz jabłko król w-Ner część au złoto strój
L09 Ps45_13 is all [is] all glorious daughter The king's within [is] of wrought gold her clothing
L10 Ps45_13 wszystko [Jest] wszystko chwalebne córka Króla w ciągu [Jest] z kutego złoto jej ubranie
L11 Ps45_13 kol- ke·vu·Dah vat- Me·lech pe·Ni·mah; mi·mish·be·Tzot za·Hav le·vu·Shah.
L12 Ps45_13 Kol - Ke wuD Da wat - me lech Pe ni ma mim misz Be cot za haw le wu sza
L13 Ps45_13 Kol-KübûDDâ bat-meºlek Pünîºmâ mi|mmišBücôt zähäb lübûšäh
L14 Ps45_13 3666/5415 2/3 417/588 1937/2519 10/13 9/9 328/389 20/33
L15 Ps45_13 The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.
L16 Ps45_13 13 The king's <04428> daughter <01323> is all glorious <03520> within <06441>: her clothing <03830> is of wrought <04865> gold <02091>.
L17
L01 Ps45_14 W szacie wzorzystej H7553 wiodą H2986 ją do króla H4428 ; za nią H310 dziewice H1330 , jej druhny H7464 , wprowadzają H935 do ciebie.
L02 Ps45_14 (=BT Ps 45:15) W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.
L03 Ps45_14 לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
L04 Ps45_14 לִ/רְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫/מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶי/הָ רֵעוֹתֶ֑י/הָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽ/ךְ׃
L05 Ps45_14 lir•ka•mOt tu•<wal> lam•<Me>•lech be•tu•<Lot> '<A>•cha•re•ha re•'o•<Te>•ha; mu•wa•'ot <Lach>.
L06Ps45_14 H7553 H2986 H4428 H1330 H0310 H7464 H0935 H0000
L07 Ps45_14 broidered bring king maid after that companion abide
L08 Ps45_14 broidered przynieść król pokojówka po tym towarzysz przestrzegać
L09 Ps45_14 in raiment of needlework She shall be brought unto the king the virgins that follow her companions her shall be brought
L10 Ps45_14 w odzienie z robótek Musi ona być wniesiona do króla dziewice że po jej towarzysze ma ją być wniesiona
L11 Ps45_14 lir·ka·mOt tu·Val lam·Me·lech be·tu·Lot 'A·cha·rei·ha re·'o·Tei·ha; mu·va·'ot Lach.
L12 Ps45_14 lir qa mot Tu wal lam me lech Be tu lot a Ha rE ha re o te ha mu wa ot lach
L13 Ps45_14 lirqämôt Tûbal lammeºlek Bütûlôt ´aHárÊhä rë`ôtʺhä mûºbä´ôt läk
L14 Ps45_14 4/12 4/18 1938/2519 22/50 577/712 2/2 1756/2550 4524/6522
L15 Ps45_14 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
L16 Ps45_14 14 She shall be brought <02986> (08714) unto the king <04428> in raiment of needlework <07553>: the virgins <01330> her companions <07464> that follow <0310> her shall be brought <0935> (08716) unto thee.
L17
L01 Ps45_15 Przywodzą H2986 je z radością H8057 i z uniesieniem H1524 , przyprowadzają H935 do pałacu H1964 króla H4428 .
L02 Ps45_15 (=BT Ps 45:16) Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla.
L03 Ps45_15 תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
L04 Ps45_15 תּ֭וּבַלְנָה בִּ/שְׂמָחֹ֣ת וָ/גִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּ/הֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
L05 Ps45_15 <Tu>•wal•na bis•ma•<Chot> wa•<Gil>; te•wo•'<e>•na, be•<He>•chal <Me>•lech.
L06Ps45_15 H2986 H8057 H1524 H0935 H1964 H4428
L07 Ps45_15 bring exceeding exceedingly abide palace king
L08 Ps45_15 przynieść przekraczającej niezmiernie przestrzegać pałac król
L09 Ps45_15 shall they be brought With gladness and rejoicing they shall enter palace into the king's
L10 Ps45_15 powinny one zostać Z radością i radość wejdą one pałac do króla
L11 Ps45_15 Tu·val·nah bis·ma·Chot va·Gil; te·vo·'Ei·nah, be·Hei·chal Me·lech.
L12 Ps45_15 Tu wal na Bis ma Hot wa gil Te wo e na Be he chal me lech
L13 Ps45_15 Tûºbalnâ BiSmäHöt wägîl Tübö´Êºnâ Bühêºkal meºlek
L14 Ps45_15 5/18 42/93 3/9 1757/2550 35/80 1939/2519
L15 Ps45_15 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
L16 Ps45_15 15 With gladness <08057> and rejoicing <01524> shall they be brought <02986> (08714): they shall enter <0935> (08799) into the king's <04428> palace <01964>.
L17
L01 Ps45_16 Niech twoi synowie H1121 zajmą miejsce H8478 H1961 twych ojców H1 ; ustanów H7896 ich książętami H8269 po całej H3605 ziemi H776 !
L02 Ps45_16 (=BT Ps 45:17) Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi!
L03 Ps45_16 תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps45_16 תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶי/ךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑י/ךָ תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ לְ֝/שָׂרִ֗ים בְּ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps45_16 <Ta>•chat '<A>•wo•te•cha jih•<ju> wa•<Ne>•cha; te•szi•<Te>•mow le•sa•<Rim>, be•chol ha•'<A>•rec.
L06Ps45_16 H8478 H0001 H1961 H1121 H7896 H8269 H3605 H0776
L07 Ps45_16 Thahash chief become afflicted apply captain all manner common
L08 Ps45_16 Thahash szef zostać dotknięty zastosować kapitan wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Ps45_16 place Instead of thy fathers become shall be thy children whom thou mayest make princes all in all the earth
L10 Ps45_16 miejsce Zamiast ojców twoich zostać będą twoje dzieci kogo byś zrobić Książęta wszystko na całej ziemi
L11 Ps45_16 Ta·chat 'A·vo·tei·cha yih·Yu va·Nei·cha; te·shi·Te·mov le·sa·Rim, be·chol ha·'A·retz.
L12 Ps45_16 Ta Hat a wo tE cha jih ju wa ne cha Te szi te mo le sa rim Be chol - ha a rec
L13 Ps45_16 TaºHat ´ábötÊkä yihyû bänʺkä Tüšîtëºmô lüSärîm Bükol-hä´äºrec
L14 Ps45_16 348/498 1033/1212 2345/3546 4150/4921 45/80 296/421 3667/5415 1479/2502
L15 Ps45_16 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
L16 Ps45_16 16 Instead of thy fathers <01> shall be thy children <01121>, whom thou mayest make <07896> (08799) princes <08269> in all the earth <0776>.
L17
L01 Ps45_17 Przez wszystkie H3605 pokolenia H1755 H1755 upamiętnię H2142 twe imię H8034 ; dlatego H5921 H3651 po wiek wieków H5769 H5703 sławić H3034 cię będą narody H5971 .
L02 Ps45_17 (=BT Ps 45:18) Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.
L03 Ps45_17 אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
L04 Ps45_17 אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְ/ךָ בְּ/כָל־ דֹּ֣ר וָ/דֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ לְ/עֹלָ֥ם וָ/עֶֽד׃
L05 Ps45_17 'az•<Ki>•ra me•cha be•chol dor wa•<Dor>; al- ken 'am•<Mim> je•ho•<Du>•cha, le•'o•<Lam> wa•'<Ed>.
L06Ps45_17 H2142 H8034 H3605 H1755 H1755 H5921 H3651 H5971 H3034 H5769 H5703
L07 Ps45_17 burn base all manner age age above after that folk cast alway eternity
L08 Ps45_17 palić podstawa wszelkiego rodzaju wiek wiek powyżej po tym ludowy rzucać sprecyzowane wieczność
L09 Ps45_17 to be remembered I will make thy name all in all generations and after that therefore shall the people praise thee for ever and ever
L10 Ps45_17 należy pamiętać Uczynię twe imię wszystko w sumie pokolenia i po tym Przeto ludzie pochwała cię na zawsze i kiedykolwiek
L11 Ps45_17 'az·Ki·rah me·cha be·chol dor va·Dor; al- ken 'am·Mim ye·ho·Du·cha, le·'o·Lam va·'Ed.
L12 Ps45_17 az Ki ra szim cha Be chol - Dor wa dor al - Ken am mim je ho du cha le o lam wa ed
L13 Ps45_17 ´azKîºrâ šimkä Bükol-Dör wädör `al-Kën `ammîm yühôdùºkä lü`öläm wä`ed
L14 Ps45_17 102/229 583/864 3668/5415 80/166 81/166 3683/5759 395/767 1236/1866 52/114 184/438 17/53
L15 Ps45_17 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
L16 Ps45_17 17 I will make thy name <08034> to be remembered <02142> (08686) in all <01755> generations <01755>: therefore shall the people <05971> praise <03034> (08686) thee for ever <05769> and ever <05703>.