Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps43 Ps45

Filtruj wiersze:

L01 Ps44_1 Boże H430 , słyszeliśmy H8085 na własne uszy H241 : ojcowie H1 nasi nam opowiedzieli H5608 o czynie H6467 , którego dokonałeś H6466 za ich dni H3117 , za dni H3117 starożytnych H6924 .
L02 Ps44_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. (=BT Ps 44:2) Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych.
L03 Ps44_1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
L04 Ps44_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ לִ/בְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥י/נוּ סִפְּרוּ־ לָ֑/נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם בִּ֣/ימֵי קֶֽדֶם׃
L05 Ps44_1 lam•nac•<ce>•ach liw•ne- <Ko>•rach mas•<Kil>. E•lo•<Him> be•'a•ze•<Ne>•nu sza•<Ma>'•nu, a•wo•<Te>•nu sip•pe•ru- <La>•nu; <Po>•'al pa•'<Al>•ta wi•me•<Hem>, <Bi>•me <Ke>•dem.
L06Ps44_1 H5329 H1121 H7141 H4905 H0430 H0241 H8085 H0001 H5608 H0000 H6467 H6466 H3117 H3117 H6924
L07 Ps44_1 excel afflicted Korah Maschil angels hearing attentively chief commune act commit age age aforetime
L08 Ps44_1 excel dotknięty Korach Maschil anioły przesłuchanie uważnie szef gmina działać popełnić wiek wiek niegdyś
L09 Ps44_1 <<To the chief Musician for the sons of Korah Maschil O God with our ears We have heard our fathers have told us [what] work thou didst in their days in the times of old
L10 Ps44_1 <<, Aby główny Muzyk dla synów Korego Maschil Boże z naszych uszu Słyszeliśmy nasi ojcowie powiedzieli nas [co] praca Tyś w swoich dni w czasach niegdyś
L11 Ps44_1 lam·natz·Tze·ach liv·nei- Ko·rach mas·Kil. E·lo·Him be·'a·ze·Nei·nu sha·Ma'·nu, a·vo·Tei·nu sip·pe·ru- La·nu; Po·'al pa·'Al·ta vi·mei·Hem, Bi·mei Ke·dem.
L12 Ps44_1 lam nac ce aH liw ne - qo raH mas Kil e lo him Be oz ne nu sza ma nu a wo te nu siP Pe ru - la nu Po al Pa al Ta wi me hem Bi me qe dem
L13 Ps44_1 lamnaccëªH libnê-qöºraH maSKîl ´élöhîm Bü´oznêºnû šämaº`nû ´ábôtêºnû siPPürû-läºnû Pöº`al Pä`aºlTä bî|mêhem Bîºmê qeºdem
L14 Ps44_1 29/64 4147/4921 28/37 3/13 1851/2597 93/186 656/1154 1031/1212 101/161 4518/6522 14/38 25/56 1571/2302 1572/2302 49/87
L15 Ps44_1 <To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.> We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old.
L16 Ps44_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688).>> We have heard <08085> (08804) with our ears <0241>, O God <0430>, our fathers <01> have told <05608> (08765) us, what work <06467> thou didst <06466> (08804) in their days <03117>, in the times <03117> of old <06924>.
L17
L01 Ps44_2 Ty własną ręką H3027 wygnałeś H3423 pogan H1471 , a ich zasadziłeś H5193 , starłeś H7489 narody H3816 , a im dałeś przestrzeń H7971 .
L02 Ps44_2 (=BT Ps 44:3) Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń.
L03 Ps44_2 אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
L04 Ps44_2 אַתָּ֤ה ׀ יָדְ/ךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַ/תִּטָּעֵ֑/ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם׃
L05 Ps44_2 'at•<Ta> ja•de•<Cha> go•<jim> <Ho>•rasz•ta wat•tit•ta•'<Em>; ta•<Ra>' le•'um•<Mim>, <wat>•te•szal•le•<Chem>.
L06Ps44_2 H0859 H3027 H1471 H3423 H5193 H7489 H3816 H7971
L07 Ps44_2 you able Gentile cast out fastened afflict nation forsake
L08 Ps44_2 ty w stanie Gentile wypędzał mocowane dotknąć naród zapierać się
L09 Ps44_2 your own with thy hand the heathen [How] thou didst drive out and plantedst them [how] thou didst afflict the people and cast them out
L10 Ps44_2 własną rękę z twojej strony pogański [Jak] ty dysk któryś się i plantedst je [jak] Tyś nękać ludzie i je wyrzucają
L11 Ps44_2 'at·Tah ya·de·Cha go·Yim Ho·rash·ta vat·tit·ta·'Em; ta·Ra' le·'um·Mim, Vat·te·shal·le·Chem.
L12 Ps44_2 aT Ta jad cha Go jim ho rasz Ta waT Tit ta em Ta ra le um mim waT Te szal le Hem
L13 Ps44_2 ´aTTâ yädkä Gôyìm hôrašTä waTTi††ä`ëm Tära` lü´ummîm wa|TTüšallüHëm
L14 Ps44_2 672/1080 1097/1608 186/555 189/230 16/57 53/98 8/36 618/847
L15 Ps44_2 [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out.
L16 Ps44_2 2 How thou didst drive out <03423> (08689) the heathen <01471> with thy hand <03027>, and plantedst <05193> (08799) them; how thou didst afflict <07489> (08686) the people <03816>, and cast them out <07971> (08762).
L17
L01 Ps44_3 Bo H3588 nie H3808 zdobyli H3423 kraju H776 swoim mieczem H2719 , ani ich nie H3808 ocaliło H3467 własne ramię H2220 , lecz H3588 prawica H3225 i ramię H2220 Twoje, i światło H216 Twego oblicza H6440 , boś ich umiłował H7521 .
L02 Ps44_3 (=BT Ps 44:4) Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował.
L03 Ps44_3 כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
L04 Ps44_3 כִּ֤י לֹ֪א בְ/חַרְבָּ֡/ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּ/זְרוֹעָ/ם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥/מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְ/ךָ֣ וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ וְ/א֥וֹר פָּנֶ֗י/ךָ כִּ֣י רְצִיתָֽ/ם׃
L05 Ps44_3 ki lo we•char•<Bam> <ja>•re•szu '<A>•rec, u•ze•ro•'<Am> lo- ho•<szi>•'<A la•mo ki- je•mi•ne•<Cha> <U>•ze•ro•'a•cha we•'or pa•<Ne>•cha, ki re•ci•<Tam>.
L06Ps44_3 H3588 H3808 H2719 H3423 H0776 H2220 H3808 H3467 H0000 H3588 H3225 H2220 H0216 H6440 H3588 H7521
L07 Ps44_3 inasmuch before dagger cast out common arm before avenging inasmuch left-handed arm bright accept inasmuch accept
L08 Ps44_3 ponieważ przed sztylet wypędzał wspólny ramię przed mszcząc ponieważ lewą ręką ramię jasny przyjąć ponieważ przyjąć
L09 Ps44_3 for not by their own sword in possession not the land neither did their own arm did not save But them but thy right hand and thine arm and the light of thy countenance for because thou hadst a favour
L10 Ps44_3 dla nie przez własnego miecza w posiadaniu nie ziemia nie zrobił własną rękę Czy nie zaoszczędzić Ale im jednak prawa twoja ręka a twoje ramię i światło z twojej twarzy dla bo ty hadst korzyść
L11 Ps44_3 ki lo ve·char·Bam Ya·re·shu 'A·retz, u·ze·ro·'Am lo- ho·Shi·'Ah la·mo ki- ye·mi·ne·Cha U·ze·ro·'a·cha ve·'or pa·Nei·cha, ki re·tzi·Tam.
L12 Ps44_3 Ki lo we Har Bam jar szu a rec u ze ro am lo - ho szi a lla mo Ki - je min cha u ze ro a cha we or Pa ne cha Ki re ci tam
L13 Ps44_3 Kî lö´ büHarBäm yäºršû ´äºrec ûzürô`äm lö´-hôšîº`â lläºmô Kî|-yümî|nkä ûzürô`ákä wü´ôr Pänʺkä Kî rücîtäm
L14 Ps44_3 2665/4478 3017/5164 179/412 190/230 1477/2502 34/91 3018/5164 101/206 4519/6522 2666/4478 72/138 35/91 57/122 1484/2127 2667/4478 28/56
L15 Ps44_3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
L16 Ps44_3 3 For they got <03423> <00> not the land <0776> in possession <03423> (08804) by their own sword <02719>, neither did their own arm <02220> save <03467> (08689) them: but thy right hand <03225>, and thine arm <02220>, and the light <0216> of thy countenance <06440>, because thou hadst a favour <07521> (08804) unto them.
L17
L01 Ps44_4 Ty H859 , o mój Boże H430 , jesteś moim Królem H4428 , który zapewniałeś H6680 Jakubowi H3290 ocalenie H3444 .
L02 Ps44_4 (=BT Ps 44:5) Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie.
L03 Ps44_4 אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
L04 Ps44_4 אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣/י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
L05 Ps44_4 at•tah- hu mal•<Ki> E•lo•<Him>; caw•<we>, je•szu•'ot ja•'a•<Ko>.
L06Ps44_4 H0859 H1931 H4428 H0430 H6680 H3444 H3290
L07 Ps44_4 you he king angels appoint deliverance Jacob
L08 Ps44_4 ty on król anioły powołać uwolnienie Jakub
L09 Ps44_4 you You Thou art my King O God command deliverances for Jacob
L10 Ps44_4 ty Ty Tyś mój Król Boże komenda wyzwoleń dla Jakuba
L11 Ps44_4 at·tah- hu mal·Ki E·lo·Him; tzav·Veh, ye·shu·'ot ya·'a·Ko.
L12 Ps44_4 aT Ta - hu mal Ki e lo him caw we je szu ot ja a qow
L13 Ps44_4 ´aTTâ-hû´ malKî ´élöhîm cawwË yüšû`ôt ya`áqöb
L14 Ps44_4 673/1080 1333/1867 1932/2519 1852/2597 413/491 28/77 227/349
L15 Ps44_4 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
L16 Ps44_4 4 Thou art my King <04428>, O God <0430>: command <06680> (08761) deliverances <03444> for Jacob <03290>.
L17
L01 Ps44_5 Dzięki Tobie nacieramy H5055 na naszych wrogów H6862 i naszych napastników H6965 depczemy H947 w imię H8034 Twoje.
L02 Ps44_5 (=BT Ps 44:6) Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje.
L03 Ps44_5 בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
L04 Ps44_5 בְּ֭/ךָ צָרֵ֣י/נוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽי/נוּ׃
L05 Ps44_5 <Be>•cha ca•<Re>•nu ne•nag•<Ge>•ach; be•szim•cha, na•<wus> ka•<Me>•nu.
L06Ps44_5 H0000 H6862 H5055 H8034 H0947 H6965
L07 Ps44_5 adversary gore base loath abide
L08 Ps44_5 przeciwnik klin podstawa niechętny przestrzegać
L09 Ps44_5 our enemies Through thee will we push down through thy name will we tread them under that rise up
L10 Ps44_5 nasi wrogowie Dzięki Tobie będziemy naciskać w dół przez Twoje imię będziemy deptać je pod że awans
L11 Ps44_5 Be·cha tza·Rei·nu ne·nag·Ge·ach; be·shim·cha, na·Vus ka·Mei·nu.
L12 Ps44_5 Be cha ca re nu ne naG Ge aH Be szim cha na wus qa me nu
L13 Ps44_5 Bükä cärêºnû nünaGGëªH Büšimkä näbûs qämêºnû
L14 Ps44_5 4520/6522 43/111 8/11 580/864 1/12 456/627
L15 Ps44_5 Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
L16 Ps44_5 5 Through thee will we push down <05055> (08762) our enemies <06862>: through thy name <08034> will we tread them under <0947> (08799) that rise up <06965> (08801) against us.
L17
L01 Ps44_6 Bo H3588 nie zaufałem H982 mojemu łukowi H7198 , ani mój miecz H2719 mnie nie ocalił H3467 ;
L02 Ps44_6 (=BT Ps 44:7) Bo nie zaufałem mojemu łukowi ani mój miecz mnie nie ocalił;
L03 Ps44_6 כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L04 Ps44_6 כִּ֤י לֹ֣א בְ/קַשְׁתִּ֣/י אֶבְטָ֑ח וְ֝/חַרְבִּ֗/י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L05 Ps44_6 ki lo we•kasz•<Ti> 'ew•<Tach>; we•char•<Bi>, lo to•szi•'<E>•ni.
L06Ps44_6 H3588 H3808 H7198 H0982 H2719 H3808 H3467
L07 Ps44_6 inasmuch before arch be bold confident dagger before avenging
L08 Ps44_6 ponieważ przed łuk być śmiały pewni sztylet przed mszcząc
L09 Ps44_6 for Nor in my bow For I will not trust neither shall my sword Nor save
L10 Ps44_6 dla Ani w moim dziobem Bo nie ufa ani mój miecz Ani zaoszczędzić
L11 Ps44_6 ki lo ve·kash·Ti 'ev·Tach; ve·char·Bi, lo to·shi·'E·ni.
L12 Ps44_6 Ki lo we qasz Ti ew taH we Har Bi lo to szi e ni
L13 Ps44_6 Kî lö´ büqašTî ´eb†äH wüHarBî lö´ tôšî`ëºnî
L14 Ps44_6 2668/4478 3019/5164 40/76 42/120 180/412 3020/5164 102/206
L15 Ps44_6 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
L16 Ps44_6 6 For I will not trust <0982> (08799) in my bow <07198>, neither shall my sword <02719> save <03467> (08686) me.
L17
L01 Ps44_7 lecz Ty nas wybawiłeś H3467 od H4480 wrogów H6862 i zawstydziłeś H954 tych, co nas nienawidzą H8130 .
L02 Ps44_7 (=BT Ps 44:8) lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś Tych, co nas nienawidzą.
L03 Ps44_7 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
L04 Ps44_7 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ מִ/צָּרֵ֑י/נוּ וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
L05 Ps44_7 ki <Ho>•sza'•ta•nu mic•ca•<Re>•nu; u•me•san•'<e>•nu he•wi•<szo>•ta.
L06Ps44_7 H3588 H3467 H6862 H8130 H0954
L07 Ps44_7 inasmuch avenging adversary enemy make
L08 Ps44_7 ponieważ mszcząc przeciwnik wróg zrobić
L09 Ps44_7 for But thou hast saved us from our enemies that hated and hast put them to shame
L10 Ps44_7 dla Ale ty masz zapisane nas od naszych wrogów że nienawidzi i złożyłeś umieścić je, aby zawstydzić
L11 Ps44_7 ki Hoo·sha'·ta·nu mitz·tza·Rei·nu; u·me·san·'Ei·nu he·vi·Sho·ta.
L12 Ps44_7 Ki ho sza Ta nu mic ca re nu u me sa ne nu he wi szo ta
L13 Ps44_7 Kî hôša`Tänû miccärêºnû ûmüSan´êºnû hébîšôºtä
L14 Ps44_7 2669/4478 103/206 44/111 72/145 27/113
L15 Ps44_7 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
L16 Ps44_7 7 But thou hast saved <03467> (08689) us from our enemies <06862>, and hast put them to shame <0954> (08689) that hated <08130> (08764) us.
L17
L01 Ps44_8 W każdym dniu H3605 H3117 chlubimy się H1984 Bogiem H430 i sławimy H3034 bez przerwy Twe imię H8034 . [Sela H5542 ]
L02 Ps44_8 (=BT Ps 44:9) W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię.
L03 Ps44_8 בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
L04 Ps44_8 בֵּֽ֭/אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַ/יּ֑וֹם וְ/שִׁמְ/ךָ֓ ׀ לְ/עוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
L05 Ps44_8 <Be>•lo•him hil•laL•nu chol hai•<jom>; we•szim•<Cha> le•'o•<Lam> no•<De> <Se>•la.
L06Ps44_8 H0430 H1984 H3605 H3117 H8034 H5769 H3034 H5542
L07 Ps44_8 angels boast all manner age base alway cast Selah
L08 Ps44_8 anioły pochwalić wszelkiego rodzaju wiek podstawa sprecyzowane rzucać Selah
L09 Ps44_8 In God we boast all all the day thy name for ever long and praise Selah
L10 Ps44_8 W Bogu pochwalić wszystko wszystkie dni Twoje imię na zawsze długo i chwała Selah
L11 Ps44_8 Be·lo·him hil·laL·nu chol hai·Yom; ve·shim·Cha le·'o·Lam no·Deh Se·lah.
L12 Ps44_8 Be lo him hil la le nu chol - haj jom we szim cha le o lam no de se la
L13 Ps44_8 Bë|´löhîm hillalüºnû kol-hayyôm wüšimkä lü`ôläm nôdè seºlâ
L14 Ps44_8 1853/2597 45/165 3661/5415 1573/2302 581/864 181/438 51/114 18/74
L15 Ps44_8 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
L16 Ps44_8 8 In God <0430> we boast <01984> (08765) all the day <03117> long, and praise <03034> (08686) thy name <08034> for ever <05769>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps44_9 A jednak H637 odrzuciłeś H2186 nas i zawstydziłeś H3637 , i nie H3808 wyruszasz H3318 już z naszymi wojskami H6635 ;
L02 Ps44_9 (=BT Ps 44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami;
L03 Ps44_9 אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
L04 Ps44_9 אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ וְ/לֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃
L05 Ps44_9 af- <Za>•nach•ta wat•tach•li•<Me>•nu; we•lo- te•<ce>, be•ciw•'o•<Te>•nu.
L06Ps44_9 H0637 H2186 H3637 H3808 H3318 H6635
L07 Ps44_9 yet cast away be ashamed before after appointed time
L08 Ps44_9 jeszcze wyrzucać wstydzić przed po wyznaczony czas
L09 Ps44_9 But thou hast cast off and put us to shame not and goest not forth with our armies
L10 Ps44_9 Ale Ty masz zrzucić i umieścił nas zawstydzić nie i idziesz dalej nie z naszymi wojskami
L11 Ps44_9 af- Za·nach·ta vat·tach·li·Me·nu; ve·lo- te·Tze, be·tziv·'o·Tei·nu.
L12 Ps44_9 af - za naH Ta waT Tach li me nu we lo - te ce Be ci wo te nu
L13 Ps44_9 ´ap-zänaHTä waTTaklîmëºnû wülö´-tëcë´ Bücib´ôtêºnû
L14 Ps44_9 68/134 5/20 16/38 3021/5164 776/1060 193/484
L15 Ps44_9 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
L16 Ps44_9 9 But <0637> thou hast cast off <02186> (08804), and put us to shame <03637> (08686); and goest not forth <03318> (08799) with our armies <06635>.
L17
L01 Ps44_10 sprawiłeś, że ustępujemy H7725 H268 przed H4480 wrogiem H6862 , a ci, co nas nienawidzą H8130 , łup sobie zdobyli H8154 .
L02 Ps44_10 (=BT Ps 44:11) sprawiłeś, że ustępujemy przed wrogiem, a ci, co nas nienawidzą, łup sobie zdobyli.
L03 Ps44_10 תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
L04 Ps44_10 תְּשִׁיבֵ֣/נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
L05 Ps44_10 te•szi•<we>•nu '<A>•chor min•ni- <car>; u•me•san•'<e>•nu, <sza>•su la•mo.
L06Ps44_10 H7725 H0268 H4480 H6862 H8130 H8154 H0000
L07 Ps44_10 break after above adversary enemy destroyer
L08 Ps44_10 złamać po powyżej przeciwnik wróg niszczyciel
L09 Ps44_10 Thou makest us to turn back from from the enemy and they which hate us spoil
L10 Ps44_10 Ty czynisz nas, aby włączyć z powrotem z od wroga i ci, którzy nienawidzą nam zepsuć
L11 Ps44_10 te·shi·Ve·nu 'A·chor min·ni- Tzar; u·me·san·'Ei·nu, Sha·su la·mo.
L12 Ps44_10 Te szi we nu a Hor min ni - car u me sa ne nu sza su la mo
L13 Ps44_10 Tüšîbëºnû ´äHôr minnî-cär ûmüSan´êºnû šäºsû läºmô
L14 Ps44_10 625/1041 14/41 888/1215 45/111 73/145 6/11 4521/6522
L15 Ps44_10 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
L16 Ps44_10 10 Thou makest us to turn <07725> (08686) back <0268> from the enemy <06862>: and they which hate <08130> (08764) us spoil <08154> (08804) for themselves.
L17
L01 Ps44_11 Na rzeź nas wydałeś H5414 jak owce H6629 i rozproszyłeś H2219 nas między pogan H1471 .
L02 Ps44_11 (=BT Ps 44:12) Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan.
L03 Ps44_11 תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
L04 Ps44_11 תִּ֭תְּנֵ/נוּ כְּ/צֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽ/נוּ׃
L05 Ps44_11 <Tit>•te•ne•nu ke•<con> ma•'a•<Chal>; u•wag•go•<jim>, ze•ri•<Ta>•nu.
L06Ps44_11 H5414 H6629 H3978 H1471 H2219
L07 Ps44_11 add cattle food Gentile cast away
L08 Ps44_11 dodać bydło żywność Gentile wyrzucać
L09 Ps44_11 Thou hast given us like sheep [appointed] for meat us among the heathen and hast scattered
L10 Ps44_11 Mi dałeś nas jak owce [Wyznaczony] na mięso nas między narodami i złożyłeś rozproszone
L11 Ps44_11 Tit·te·ne·nu ke·Tzon ma·'a·Chal; u·vag·go·Yim, ze·ri·Ta·nu.
L12 Ps44_11 TiT Te ne nu Ke con ma a chal u waG Go jim ze ri ta nu
L13 Ps44_11 TiTTünënû Kücö´n ma´ákäl ûbaGGôyìm zërîtäºnû
L14 Ps44_11 1388/2007 182/274 15/29 187/555 7/39
L15 Ps44_11 Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.
L16 Ps44_11 11 Thou hast given <05414> (08799) us like sheep <06629> appointed for meat <03978>; and hast scattered <02219> (08765) us among the heathen <01471>.
L17
L01 Ps44_12 Swój lud H5971 sprzedałeś H4376 za bezcen H3808 i niewiele H7235 zyskałeś H1952 na tej sprzedaży H4242 .
L02 Ps44_12 (=BT Ps 44:13) Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży.
L03 Ps44_12 תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
L04 Ps44_12 תִּמְכֹּֽר־ עַמְּ/ךָ֥ בְ/לֹא־ ה֑וֹן וְ/לֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם׃
L05 Ps44_12 tim•kor- 'am•me•<Cha> we•lo- <Hon>; we•<Lo>- rib•<Bi>•ta, bim•chi•re•<Hem>.
L06Ps44_12 H4376 H5971 H3808 H1952 H3808 H7235 H4242
L07 Ps44_12 sell away folk before enough before abundance gain
L08 Ps44_12 sprzedać z dala ludowy przed dość przed obfitość zyskać
L09 Ps44_12 Thou sellest thy people for for nought not and dost not increase [thy wealth] by their price
L10 Ps44_12 Ty sellest twoi ludzie dla na marne nie i nie Dost zwiększenie [Bogactwo twój] przez ich ceny
L11 Ps44_12 tim·kor- 'am·me·Cha ve·lo- Hon; ve·Lo- rib·Bi·ta, bim·chi·rei·Hem.
L12 Ps44_12 Tim Kor - am me cha we lo - hon we lo - riB Bi ta Bim Hi re hem
L13 Ps44_12 TimKö|r-`ammükä bülö´-hôn wülöº´-riBBîºtä BimHîrêhem
L14 Ps44_12 60/80 1232/1866 3022/5164 1/26 3023/5164 131/226 7/15
L15 Ps44_12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price.
L16 Ps44_12 12 Thou sellest <04376> (08799) thy people <05971> for nought <01952>, and dost not increase <07235> (08765) thy wealth by their price <04242>.
L17
L01 Ps44_13 Wystawiłeś H7760 nas na wzgardę H2781 sąsiadom H7934 , na śmiech H3933 i urąganie H7047 naszego otoczenia H5439 .
L02 Ps44_13 (=BT Ps 44:14) Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia.
L03 Ps44_13 תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
L04 Ps44_13 תְּשִׂימֵ֣/נוּ חֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃
L05 Ps44_13 te•si•<Me>•nu <Cher>•pa lisz•che•<Ne>•nu; <La>•'ag wa•<Ke>•les, lis•wi•wo•<Te>•nu.
L06Ps44_13 H7760 H2781 H7934 H3933 H7047 H5439
L07 Ps44_13 appoint rebuke inhabitant derision derision place
L08 Ps44_13 powołać nagana mieszkaniec drwina drwina miejsce
L09 Ps44_13 Thou makest us a reproach to our neighbours a scorn and a derision to them that are round about
L10 Ps44_13 Ty czynisz nam hańbę do naszych sąsiadów Pogarda i A szyderstwa im, że są wokół
L11 Ps44_13 te·si·Me·nu Cher·pah lish·che·Nei·nu; La·'ag va·Ke·les, lis·vi·vo·Tei·nu.
L12 Ps44_13 Te si me nu Her Pa lisz che ne nu la ag wa qe les lis wi wo te nu
L13 Ps44_13 TüSîmëºnû HerPâ liškënêºnû laº`ag wäqeºles lisbîbôtêºnû
L14 Ps44_13 363/581 18/73 6/19 2/6 1/3 164/333
L15 Ps44_13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
L16 Ps44_13 13 Thou makest <07760> (08799) us a reproach <02781> to our neighbours <07934>, a scorn <03933> and a derision <07047> to them that are round about <05439> us.
L17
L01 Ps44_14 Uczyniłeś H7760 nas przedmiotem przysłowia H4912 wśród pogan H1471 , ludy H523 potrząsają głową H4493 H7218 nad nami.
L02 Ps44_14 (=BT Ps 44:15) Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami.
L03 Ps44_14 תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L04 Ps44_14 תְּשִׂימֵ֣/נוּ מָ֭שָׁל בַּ/גּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L05 Ps44_14 te•si•<Me>•nu <Ma>•szol bag•go•<jim>; me•nod- <Rosz>, bal- 'um•<Mim>.
L06Ps44_14 H7760 H4912 H1471 H4493 H7218 H3816 H3816
L07 Ps44_14 appoint byword Gentile shaking band nation nation
L08 Ps44_14 powołać synonim Gentile potrząsanie pasmo naród naród
L09 Ps44_14 Thou makest us a byword among the heathen a shaking of the head among the people the peoples
L10 Ps44_14 Ty czynisz nas synonimem wśród pogan potrząsanie głowy wśród ludzi ludy
L11 Ps44_14 te·si·Me·nu Ma·shol bag·go·Yim; me·nod- Rosh, bal- 'um·Mim.
L12 Ps44_14 Te si me nu ma szal BaG Go jim me nod - rosz Bal - um mim
L13 Ps44_14 TüSîmëºnû mäšäl BaGGôyìm münô|d-rö´š Bal-´ummîm
L14 Ps44_14 364/581 16/38 188/555 1/1 435/598 9/36 10/36
L15 Ps44_14 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
L16 Ps44_14 14 Thou makest <07760> (08799) us a byword <04912> among the heathen <01471>, a shaking <04493> of the head <07218> among the people <03816>.
L17
L01 Ps44_15 Wciąż moja zniewaga H3639 jest przede mną H5048 i wstyd H1322 mi twarz H6440 okrywa H3680 ,
L02 Ps44_15 (=BT Ps 44:16) Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa,
L03 Ps44_15 כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
L04 Ps44_15 כָּל־ הַ֭/יּוֹם כְּלִמָּתִ֣/י נֶגְדִּ֑/י וּ/בֹ֖שֶׁת פָּנַ֣/י כִּסָּֽתְ/נִי׃
L05 Ps44_15 kol- <Hai>•jom ke•lim•ma•<Ti> neg•<Di>; u•<wo>•szet pa•<Nai> kis•<Sa>•te•ni.
L06Ps44_15 H3605 H3117 H3639 H5048 H1322 H6440 H3680
L07 Ps44_15 all manner age confusion about ashamed accept clad self
L08 Ps44_15 wszelkiego rodzaju wiek zamieszanie o zawstydzony przyjąć platerowane siebie
L09 Ps44_15 All [is] continually My confusion is before before me and the shame of my face hath covered
L10 Ps44_15 Wszystko [Jest] nieustannie Moja dezorientacja jest przed przede mną i wstydu z mojej twarzy kto ma pokryte
L11 Ps44_15 kol- Hai·yom ke·lim·ma·Ti neg·Di; u·Vo·shet pa·Nai kis·Sa·te·ni.
L12 Ps44_15 Kol - haj jom Ke lim ma ti neg Di u wo szet Pa naj Kis sat ni
L13 Ps44_15 Kol-hayyôm Külimmätî negDî ûböºšet Pänay Kissäºtnî
L14 Ps44_15 3662/5415 1574/2302 4/30 96/150 9/31 1485/2127 78/151
L15 Ps44_15 My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
L16 Ps44_15 15 My confusion <03639> is continually <03117> before me, and the shame <01322> of my face <06440> hath covered <03680> (08765) me,
L17
L01 Ps44_16 na głos H6963 miotającego obelgi H2778 i szyderstwa H1442 , wobec H4480 H6440 wroga H341 i mściciela H5358 .
L02 Ps44_16 (=BT Ps 44:17) na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela.
L03 Ps44_16 מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
L04 Ps44_16 מִ֭/קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּ/מְגַדֵּ֑ף מִ/פְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּ/מִתְנַקֵּֽם׃
L05 Ps44_16 <Mik>•kol me•cha•<Ref> u•me•gad•<Def>; mip•pe•<Ne> o•<jew>, u•mit•nak•<Kem>.
L06Ps44_16 H6963 H2778 H1442 H6440 H0341 H5358
L07 Ps44_16 aloud betroth blaspheme accept enemy avenge-r
L08 Ps44_16 głośno zaręczać bluźnić przyjąć wróg pomścić-r
L09 Ps44_16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth by reason of the enemy and avenger
L10 Ps44_16 Do głosu o nim, że reproacheth i bluźni z powodu z wrogiem i mściciel
L11 Ps44_16 Mik·kol me·cha·Ref u·me·gad·Def; mip·pe·Nei o·Yev, u·mit·nak·Kem.
L12 Ps44_16 miq qol me Ha ref u me gaD Def miP Pe ne o jew u mit naq qem
L13 Ps44_16 miqqôl müHärëp ûmügaDDëp miPPünê ´ôyëb ûmitnaqqëm
L14 Ps44_16 266/507 20/41 4/7 1486/2127 180/280 19/35
L15 Ps44_16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
L16 Ps44_16 16 For the voice <06963> of him that reproacheth <02778> (08764) and blasphemeth <01442> (08764); by reason <06440> of the enemy <0341> (08802) and avenger <05358> (08693).
L17
L01 Ps44_17 Wszystko H3605 to H2063 na nas przyszło H935 , a jednak nie H3808 zapomnieliśmy H7911 o Tobie i nie złamaliśmy H8266 Twego przymierza H1285 ,
L02 Ps44_17 (=BT Ps 44:18) Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie złamaliśmy Twego przymierza,
L03 Ps44_17 כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
L04 Ps44_17 כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְ/נוּ וְ/לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ וְ/לֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps44_17 kol- zot <Ba>•'at•nu we•<Lo> sze•cha•cha•<Nu>•cha; we•lo•<szi>- <Kar>•nu, biw•ri•<Te>•cha.
L06Ps44_17 H3605 H2063 H0935 H3808 H7911 H3808 H8266 H1285
L07 Ps44_17 all manner likewise abide before cause to forget before fail confederacy
L08 Ps44_17 wszelkiego rodzaju podobnie przestrzegać przed spowodować zapomnieć przed nie konfederacja
L09 Ps44_17 All likewise All this is come have not upon us yet have we not forgotten have not thee neither have we dealt falsely in thy covenant
L10 Ps44_17 Wszystko podobnie Wszystko to pochodzi mieć nie na nas jeszcze nie zapomnieliśmy mieć nie ciebie ani nie zajmowaliśmy fałszywie w twym przymierzu
L11 Ps44_17 kol- zot Ba·'at·nu ve·Lo she·cha·cha·Nu·cha; ve·lo·Shi- Kar·nu, biv·ri·Te·cha.
L12 Ps44_17 Kol - zot Ba at nu we lo sze cha Ha nu cha we lo - sziq qar nu Biw ri te cha
L13 Ps44_17 Kol-zö´t Bä´atnû wülö´ šükaHánûºkä wülö|´-šiqqaºrnû Bibrîteºkä
L14 Ps44_17 3663/5415 382/603 1755/2550 3024/5164 36/103 3025/5164 4/6 189/284
L15 Ps44_17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
L16 Ps44_17 17 All this is come <0935> (08804) upon us; yet have we not forgotten <07911> (08804) thee, neither have we dealt falsely <08266> (08765) in thy covenant <01285>.
L17
L01 Ps44_18 ani serce H3820 nasze się nie odwróciło H5472 H268 i kroki H838 nasze nie zboczyły H5186 z H4480 Twej ścieżki H734 ,
L02 Ps44_18 (=BT Ps 44:19) ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki,
L03 Ps44_18 לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
L04 Ps44_18 לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑/נוּ וַ/תֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽ/ךָ׃
L05 Ps44_18 lo- na•<Sog> a•<Chor> lib•<Be>•nu; wat•<Tet> 'a•szu•<Re>•nu, min•<Ni> 'a•re•<Che>•cha.
L06Ps44_18 H3808 H5472 H0268 H3820 H5186 H0838 H4480 H0734
L07 Ps44_18 before backslider after care for afternoon going above manner
L08 Ps44_18 przed odstępca po dbałość o popołudnie będzie powyżej sposób
L09 Ps44_18 has not is not turned back Our heart declined neither have our steps from from thy way
L10 Ps44_18 nie ma nie jest włączona z powrotem Nasze serce spadła ani mieć nasze kroki z od twej drodze
L11 Ps44_18 lo- na·Sog a·Chor lib·Be·nu; vat·Tet 'a·shu·Rei·nu, min·Ni 'a·re·Che·cha.
L12 Ps44_18 lo - na sog a Hor liB Be nu waT Tet a szu re nu min ni or He cha
L13 Ps44_18 lö´-näsôg ´äHôr liBBëºnû waTTë† ´ášùrêºnû minnî ´orHeºkä
L14 Ps44_18 3026/5164 3/14 15/41 237/592 109/211 7/9 889/1215 23/58
L15 Ps44_18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
L16 Ps44_18 18 Our heart <03820> is not turned <05472> (08738) back <0268>, neither have our steps <0838> declined <05186> (08799) from thy way <0734>;
L17
L01 Ps44_19 kiedy nas starłeś H1794 w miejscu H4725 szakali H8565 i okryłeś H3680 nas mrokiem H6757 .
L02 Ps44_19 (=BT Ps 44:20) kiedy nas starłeś w miejscu szakali i okryłeś nas mrokiem.
L03 Ps44_19 כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
L04 Ps44_19 כִּ֣י דִ֭כִּיתָ/נוּ בִּ/מְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַ/תְּכַ֖ס עָלֵ֣י/נוּ בְ/צַלְמָֽוֶת׃
L05 Ps44_19 ki <Dik>•ki•ta•nu bim•<Kom> tan•<Nim>; wat•te•<Chas> 'a•<Le>•nu we•cal•<Ma>•wet.
L06Ps44_19 H3588 H1794 H4725 H8577 H3680 H5921 H6757
L07 Ps44_19 inasmuch break country dragon clad self above shadow of death
L08 Ps44_19 ponieważ złamać kraj smok platerowane siebie powyżej Cień śmierci
L09 Ps44_19 Yet Though thou hast sore broken us in the place of dragons and covered with us with the shadow of death
L10 Ps44_19 Jeszcze Choć żeś ból broken my w miejscu smoków i pokryte z nam w cieniu śmierci
L11 Ps44_19 ki Dik·ki·ta·nu bim·Kom tan·Nim; vat·te·Chas 'a·Lei·nu ve·tzal·Ma·vet.
L12 Ps44_19 Ki diK Ki ta nu Bim qom Tan nim waT Te chas a le nu we cal ma wet
L13 Ps44_19 Kî diKKîtänû Bimqôm Tannîm waTTükas `älêºnû bücalmäºwet
L14 Ps44_19 2670/4478 2/4 292/401 9/27 79/151 3676/5759 12/18
L15 Ps44_19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
L16 Ps44_19 19 Though thou hast sore broken <01794> (08765) us in the place <04725> of dragons <08577>, and covered <03680> (08762) us with the shadow of death <06757>.
L17
L01 Ps44_20 Gdybyśmy zapomnieli H7911 imię H8034 Boga H430 naszego i wyciągali H6566 ręce H3709 do obcego H2114 boga H410 ,
L02 Ps44_20 (=BT Ps 44:21) Gdybyśmy zapomnieli imię Boga naszego i wyciągali ręce do obcego boga,
L03 Ps44_20 אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
L04 Ps44_20 אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַ/נִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗י/נוּ לְ/אֵ֣ל זָֽר׃
L05 Ps44_20 i•mo•<sza>- chach•nu szem 'e•lo•<He>•nu; wan•nif•<Ros> kap•<Pe>•nu, le•'<El> <Zar>.
L06Ps44_20 H0518 H7911 H8034 H0430 H6566 H3709 H0410 H2114
L07 Ps44_20 lo cause to forget base angels break branch God another
L08 Ps44_20 lo spowodować zapomnieć podstawa anioły złamać oddział Bóg inny
L09 Ps44_20 If If we have forgotten the name of our God or stretched out our hands god to a strange
L10 Ps44_20 Jeśli Gdybyśmy zapomnieli nazwa naszego Boga lub wyciągnął nasze ręce Bóg do dziwny
L11 Ps44_20 i·mo·Sha- chach·nu shem 'e·lo·Hei·nu; van·nif·Ros kap·Pei·nu, le·'El Zar.
L12 Ps44_20 im - sza chaH nu szem e lo he nu wan nif ros KaP Pe nu le el zar
L13 Ps44_20 ´im-šäkaHnû šëm ´élöhêºnû wannipröS KaPPêºnû lü´ël zär
L14 Ps44_20 748/1068 37/103 582/864 1854/2597 34/67 125/191 147/248 25/77
L15 Ps44_20 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
L16 Ps44_20 20 If we have forgotten <07911> (08804) the name <08034> of our God <0430>, or stretched out <06566> (08799) our hands <03709> to a strange <02114> (08801) god <0410>;
L17
L01 Ps44_21 czyżby Bóg H430 tego nie dostrzegł H2713 , On, który zna H3045 tajniki H8587 serca H3820 ?
L02 Ps44_21 (=BT Ps 44:22) czyżby Bóg tego nie dostrzegł, On, który zna tajniki serca?
L03 Ps44_21 הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
L04 Ps44_21 הֲ/לֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
L05 Ps44_21 ha•<Lo> E•lo•<Him> ja•cha•kor- <Zot>; ki- hu jo•<De>•a', ta•'a•lu•<Mot> <Lew>.
L06Ps44_21 H3808 H0430 H2713 H2063 H3588 H1931 H3045 H8587 H3820
L07 Ps44_21 before angels find out likewise inasmuch he acknowledge thing that is hid care for
L08 Ps44_21 przed anioły dowiedzieć się podobnie ponieważ on przyznać rzecz, która jest ukryte dbałość o
L09 Ps44_21 not Shall not God search this out likewise for He ? for he knoweth the secrets of the heart
L10 Ps44_21 nie Nie Boga wyszukiwanie this out podobnie dla On ? bo wie, tajemnice serca
L11 Ps44_21 ha·Lo E·lo·Him ya·cha·kor- Zot; ki- hu yo·De·a', ta·'a·lu·Mot Lev.
L12 Ps44_21 ha lo e lo him ja Ha qor - zot Ki - hu jo de a Ta a lu mot lew
L13 Ps44_21 hálö´ ´élöhîm ya|Háqor-zö´t Kî|-hû´ yödëª` Ta`álùmôt lëb
L14 Ps44_21 3027/5164 1855/2597 15/27 383/603 2671/4478 1334/1867 497/934 3/3 238/592
L15 Ps44_21 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
L16 Ps44_21 21 Shall not God <0430> search this out <02713> (08799)? for he knoweth <03045> (08802) the secrets <08587> of the heart <03820>.
L17
L01 Ps44_22 Lecz to przez wzgląd na Ciebie H5921 ciągle nas mordują H2026 , mają nas za owce H6629 na rzeź przeznaczone H2878 .
L02 Ps44_22 (=BT Ps 44:23) Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone.
L03 Ps44_22 כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
L04 Ps44_22 כִּֽי־ עָ֭לֶי/ךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַ/יּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּ/צֹ֣אן טִבְחָֽה׃
L05 Ps44_22 ki- '<A>•le•cha ho•<Rag>•nu chol hai•<jom>; nech•<szaw>•nu, ke•<con> tiw•<Cha>.
L06Ps44_22 H3588 H5921 H2026 H3605 H3117 H2803 H6629 H2878
L07 Ps44_22 inasmuch above destroy all manner age account cattle flesh
L08 Ps44_22 ponieważ powyżej zniszczyć wszelkiego rodzaju wiek konto bydło ciało
L09 Ps44_22 for your sake Yea for thy sake are we killed all all the day long we are counted as sheep for the slaughter
L10 Ps44_22 dla was Tak dla twojej względu jesteśmy zabity wszystko wszystkie dni długo się liczy jak owce do uboju
L11 Ps44_22 ki- 'A·lei·cha ho·Rag·nu chol hai·Yom; nech·Shav·nu, ke·Tzon tiv·Chah.
L12 Ps44_22 Ki - a lE cha ho rag nu chol - haj jom neH szaw nu Ke con tiw Ha
L13 Ps44_22 Kî|-`älÊkä höraºgnû kol-hayyôm neHšaºbnû Kücö´n †ibHâ
L14 Ps44_22 2672/4478 3677/5759 123/167 3664/5415 1575/2302 69/124 183/274 2/3
L15 Ps44_22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
L16 Ps44_22 22 Yea, for thy sake are we killed <02026> (08795) all the day <03117> long; we are counted <02803> (08738) as sheep <06629> for the slaughter <02878>.
L17
L01 Ps44_23 Ocknij się H5782 ! Dlaczego H4100 śpisz H3462 , Panie H136 ? Przebudź się H6974 ! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331 !
L02 Ps44_23 (=BT Ps 44:24) Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze!
L03 Ps44_23 ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
L04 Ps44_23 ע֤וּרָ/ה ׀ לָ֖/מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑/י הָ֝קִ֗יצָ/ה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָ/נֶֽצַח׃
L05 Ps44_23 '<U>•ra <Lam>•ma ti•<szan> 'a•do•<Nai>; ha•<Ki>•ca, al- tiz•<Nach> la•<Ne>•cach.
L06Ps44_23 H5782 H4100 H3462 H0136 H6974 H0408 H2186 H5331
L07 Ps44_23 wake-n how long grow old my Lord arise nay cast away alway
L08 Ps44_23 wake-n jak długo zestarzeć Panie mój powstać ba wyrzucać sprecyzowane
L09 Ps44_23 Awake why why sleepest the Lord arise not cast [us] not off for ever
L10 Ps44_23 Przebudzony dlaczego Dlaczego śpisz Pan powstać nie cast [nas] nie off na zawsze
L11 Ps44_23 'U·rah Lam·mah ti·Shan 'a·do·Nai; ha·Ki·tzah, al- tiz·Nach la·Ne·tzach.
L12 Ps44_23 u ra lam ma ti szan a do naj ha qi ca al - Tiz naH la ne caH
L13 Ps44_23 `ûºrâ läºmmâ tîšan ´ádönäy häqîºcâ ´al-TiznaH läneºcaH
L14 Ps44_23 22/80 483/744 14/24 62/448 7/23 344/725 6/20 15/44
L15 Ps44_23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
L16 Ps44_23 23 Awake <05782> (08798), why sleepest <03462> (08799) thou, O Lord <0136>? arise <06974> (08685), cast us not off <02186> (08799) for ever <05331>.
L17
L01 Ps44_24 Dlaczego H4100 ukrywasz H5641 Twoje oblicze H6440 ? Zapominasz H7911 o nędzy H6040 i ucisku H3906 naszym?
L02 Ps44_24 (=BT Ps 44:25) Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze? Zapominasz o nędzy i ucisku naszym?
L03 Ps44_24 לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
L04 Ps44_24 לָֽ/מָּה־ פָנֶ֥י/ךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣/נוּ וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ׃
L05 Ps44_24 lam•mah- fa•<Ne>•cha tas•<Tir>; tisz•<Kach> 'a•ne•<je>•nu <we>•la•cha•<ce>•nu.
L06Ps44_24 H4100 H6440 H5641 H7911 H6040 H3906
L07 Ps44_24 how long accept be absent cause to forget misery affliction
L08 Ps44_24 jak długo przyjąć być nieobecny spowodować zapomnieć nędza nieszczęście
L09 Ps44_24 Why thou thy face Wherefore hidest [and] forgettest our affliction affliction
L10 Ps44_24 Dlaczego ty twarz twoja Dlatego hidest [I] forgettest nasze nieszczęście nieszczęście
L11 Ps44_24 lam·mah- fa·Nei·cha tas·Tir; tish·Kach 'a·ne·Ye·nu Ve·la·cha·Tze·nu.
L12 Ps44_24 lam ma - fa ne cha tas Tir Tisz KaH on je nu we la Ha ce nu
L13 Ps44_24 lä|mmâ-pänʺkä tasTîr TišKaH `onyëºnû wü|laHácëºnû
L14 Ps44_24 484/744 1487/2127 38/79 38/103 23/36 11/12
L15 Ps44_24 Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression?
L16 Ps44_24 24 Wherefore hidest <05641> (08686) thou thy face <06440>, and forgettest <07911> (08799) our affliction <06040> and our oppression <03906>?
L17
L01 Ps44_25 Albowiem dusza H5315 nasza pogrążyła się H7817 w prochu H6083 , a ciało H990 do ziemi H776 .
L02 Ps44_25 (=BT Ps 44:26) Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało do ziemi.
L03 Ps44_25 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
L04 Ps44_25 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶ/עָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑/נוּ דָּבְקָ֖ה לָ/אָ֣רֶץ בִּטְנֵֽ/נוּ׃
L05 Ps44_25 ki <sza>•cha le•'a•<Far> naf•<sze>•nu; da•we•<Ka> la•'<A>•rec bit•<Ne>•nu.
L06Ps44_25 H3588 H7743 H6083 H5315 H1692 H0776 H0990
L07 Ps44_25 inasmuch bow down ashes any cleave common belly
L08 Ps44_25 ponieważ zgnieść Popioły każdy rozszczepiać wspólny brzuch
L09 Ps44_25 for is bowed down to the dust For our soul cleaveth unto the earth our belly
L10 Ps44_25 dla jest pokłonił do prochu Dla duszy cleaveth na ziemię nasz brzuch
L11 Ps44_25 ki Sha·chah le·'a·Far naf·She·nu; da·ve·Kah la·'A·retz bit·Ne·nu.
L12 Ps44_25 Ki sza Ha le a far naf sze nu Daw qa la a rec Bit ne nu
L13 Ps44_25 Kî šäºHâ le`äpär napšëºnû Däbqâ lä´äºrec Bi†nëºnû
L14 Ps44_25 2673/4478 1/2 71/110 419/751 41/54 1478/2502 40/72
L15 Ps44_25 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
L16 Ps44_25 25 For our soul <05315> is bowed down <07743> (08804) to the dust <06083>: our belly <0990> cleaveth <01692> (08804) unto the earth <0776>.
L17
L01 Ps44_26 Powstań H6965 , przyjdź nam na pomoc H5833 i wyzwól H6299 nas przez swą łaskawość H2617 !
L02 Ps44_26 (=BT Ps 44:27) Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość!
L03 Ps44_26 ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
L04 Ps44_26 ק֭וּמָֽ/ה עֶזְרָ֣תָ/ה לָּ֑/נוּ וּ֝/פְדֵ֗/נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽ/ךָ׃
L05 Ps44_26 <Ku>•ma 'ez•<Ra>•ta <La>•nu; u•fe•<De>•nu, le•<Ma>•'an chas•<De>•cha.
L06Ps44_26 H6965 H5833 H0000 H6299 H4616 H2617
L07 Ps44_26 abide help-ed deliver because of favour
L08 Ps44_26 przestrzegać help-ed dostarczyć z powodu faworyzować
L09 Ps44_26 Arise for our help and redeem the sake us for thy mercies'
L10 Ps44_26 Powstać na naszą pomoc i odkupić sake nas do twoich łask "
L11 Ps44_26 Ku·mah 'ez·Ra·tah La·nu; u·fe·De·nu, le·Ma·'an chas·De·cha.
L12 Ps44_26 qu ma ez ra ta lla nu u fe de nu le ma an Has De cha
L13 Ps44_26 qûmâ| `ezräºtâ lläºnû ûpüdëºnû lümaº`an HasDeºkä
L14 Ps44_26 457/627 12/26 4522/6522 40/59 144/272 102/243
L15 Ps44_26 Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
L16 Ps44_26 26 Arise <06965> (08798) for our help <05833>, and redeem <06299> (08798) us for thy mercies' <02617> sake.