Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj16 Wj18

Filtruj wiersze:

L01 Wj17_1 Całe zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478 wyruszyło H5265 na rozkaz H6310 Pana H3068 z pustyni H4057 Sin H5512 , aby przebyć H4550 dalsze etapy. Potem rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 , gdzie lud H5971 nie miał H369 wody H4325 do picia H8354 .
L02 Wj17_1 Całe zgromadzenie Izraelitów wyruszyło na rozkaz Pana z pustyni Sin, aby przebyć dalsze etapy. Potem rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.
L03 Wj17_1 וַ֠יִּסְעוּ כָּל־ עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־ סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃
L04 Wj17_1 וַ֠/יִּסְעוּ כָּל־ עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל מִ/מִּדְבַּר־ סִ֛ין לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔ים וְ/אֵ֥ין מַ֖יִם לִ/שְׁתֹּ֥ת הָ/עָֽם׃
L05 Wj17_1 (Wai)·jis·'u kol- 'a·(Dat) be·ne- Jis·ra·'<El> mi·mid·bar- sin le·mas·'e·(Hem) al- pi (Jah)·we; wai·ja·cha·(Nu) bir·fi·(Dim), we·'(En) (Ma)·jim lisz·(Tot) ha·'(Am).
L06Wj17_1 H5265 H3605 H5712 H1121 H3478 H4057 H5512 H4550 H5921 H6310 H3068 H2583 H7508 H0369 H4325 H8354 H5971
L07 Wj17_1 cause to blow all manner assembly afflicted Israel desert Sin journey above according Jehovah abide Rephidim else waste assuredly folk
L08 Wj17_1 spowodować cios wszelkiego rodzaju montaż dotknięty Izrael pustynia Grzech podróż powyżej zgodnie Jahwe przestrzegać Refidim więcej marnować zapewne ludowy
L09 Wj17_1 journeyed all And all the congregation of the children of Israel from the wilderness of Sin after their journeys according according to the commandment of the LORD and pitched in Rephidim and there and [there was] no water to drink for the people
L10 Wj17_1 podróżował wszystko I wszystko zgromadzenie z dziećmi Izraela z pustyni Grzechu po ich podróży zgodnie zgodnie z poleceniem Pana i pochyłych w Refidim i tam i [był] bez wody do picia dla ludzi
L11 Wj17_1 Vai·yis·'u kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El mi·mid·bar- sin le·mas·'ei·Hem al- pi Yah·weh; vai·ya·cha·Nu bir·fi·Dim, ve·'Ein Ma·yim lish·Tot ha·'Am.
L12 Wj17_1 waj ji su Kol - a dat Be ne - jis ra el mim mid Bar - sin le ma se hem al - Pi jhwh(a do naj) waj ja Ha nu Bir fi dim we en ma jim lisz Tot ha am
L13 Wj17_1 wayyis`û Kol-`ádat Bünê|-yiSrä´ël mimmidBar-sîn lümas`êhem `al-Pî yhwh(´ädönäy) wa|yyaHánû Birpîdîm wü´ên maºyim lišTöt hä`äm
L14 Wj17_1 21/146 468/5415 10/149 474/4921 141/2505 29/271 2/6 2/12 426/5759 34/497 386/6220 8/143 1/5 49/786 85/579 24/217 115/1866
L15 Wj17_1 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.
L16 Wj17_1 1 And all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> journeyed <05265> (08799) from the wilderness <04057> of Sin <05512>, after their journeys <04550>, according to the commandment <06310> of the LORD <03068>, and pitched <02583> (08799) in Rephidim <07508>: and there was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (08800).
L17
L01 Wj17_2 I kłócił się H7378 lud H5971 z Mojżeszem H4872 mówiąc H559 : Daj H5414 nam wody H4325 do picia H8354 ! Mojżesz H4872 odpowiedział H559 im: Czemu H4100 kłócicie się H7378 ze mną? I czemu H4100 wystawiacie H5254 Pana H3068 na próbę?
L02 Wj17_2 I kłócił się lud z Mojżeszem mówiąc: Daj nam wody do picia! Mojżesz odpowiedział im: Czemu kłócicie się ze mną? I czemu wystawiacie Pana na próbę?
L03 Wj17_2 וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־ מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־ לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־ תְּנַסּ֖וּן אֶת־ יְהוָֽה׃
L04 Wj17_2 וַ/יָּ֤רֶב הָ/עָם֙ עִם־ מֹשֶׁ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־ לָ֥/נוּ מַ֖יִם וְ/נִשְׁתֶּ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תְּרִיבוּ/ן֙ עִמָּדִ֔/י מַה־ תְּנַסּ֖וּ/ן אֶת־ יְהוָֽה׃
L05 Wj17_2 wai·(Ja)·rew ha·'(Am) im- mo·(Sze), wai·(Jo)·me·(Ru), te·nu- (La)·nu (Ma)·jim we·nisz·(Te); wai·(Jo)·mer la·(Hem) mo·(Sze), ma- te·ri·(Wun) 'im·ma·(Di), ma- te·nas·(Sun) et- (Jah)·we.
L06Wj17_2 H7378 H5971 H5973 H4872 H0559 H5414 H0000 H4325 H8354 H0559 H0000 H4872 H4100 H7378 H5978 H4100 H5254 H0853 H3068
L07 Wj17_2 adversary folk accompanying Moses answer add waste assuredly answer Moses how long adversary against how long adventure Jehovah
L08 Wj17_2 przeciwnik ludowy towarzyszący Mojżesz odpowiedź dodać marnować zapewne odpowiedź Mojżesz jak długo przeciwnik przed jak długo przygoda Jahwe
L09 Wj17_2 did chide Wherefore the people with with Moses and said Give us water that we may drink said And Moses Why unto them Why chide me Why ye with me? wherefore do ye tempt Jehovah
L10 Wj17_2 nie zbesztać Po co ludzie z z Mojżeszem i powiedział: Dać nam woda że możemy pić powiedział Mojżesz Dlaczego im Dlaczego zbesztać mnie Dlaczego wy ze mną? dlaczego nie chcecie kusić Jehowa
L11 Wj17_2 vai·Ya·rev ha·'Am im- mo·Sheh, vai·Yo·me·Ru, te·nu- La·nu Ma·yim ve·nish·Teh; vai·Yo·mer la·Hem mo·Sheh, mah- te·ri·Vun 'im·ma·Di, mah- te·nas·Sun et- Yah·weh.
L12 Wj17_2 waj ja rew ha am im - mo sze waj jo me ru Te nu - la nu ma jim we nisz Te waj jo mer la hem mo sze ma - Te ri wun im ma di ma - Te nas sun et - jhwh(a do naj)
L13 Wj17_2 wayyäºreb hä`äm `im-möšè wayyöº´mürû Tünû-läºnû maºyim wünišTè wayyöº´mer lähem möšè mà-Türîbûn `immädî mà-Tünassûn ´et-yhwh(´ädönäy)
L14 Wj17_2 5/64 116/1866 100/1043 140/766 803/5298 181/2007 659/6522 86/579 25/217 804/5298 660/6522 141/766 83/744 6/64 15/44 84/744 4/36 1355/11047 387/6220
L15 Wj17_2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
L16 Wj17_2 2 Wherefore the people <05971> did chide <07378> (08799) with Moses <04872>, and said <0559> (08799), Give <05414> (08798) us water <04325> that we may drink <08354> (08799). And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Why chide <07378> (08799) ye with me? wherefore do ye tempt <05254> (08762) the LORD <03068>?
L17
L01 Wj17_3 Ale lud H5971 pragnął H6770 tam wody H4325 i dlatego szemrał H3885 przeciw Mojżeszowi H4872 i mówił H559 : Czy po to H2088 wyprowadziłeś H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 , aby nas H5971 , nasze dzieci H1121 i nasze bydło H4735 wydać H4191 na śmierć H4191 z pragnienia H6772 ?
L02 Wj17_3 Ale lud pragnął tam wody i dlatego szemrał przeciw Mojżeszowi i mówił: Czy po to wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas, nasze dzieci i nasze bydło wydać na śmierć z pragnienia?
L03 Wj17_3 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־ בָּנַ֥י וְאֶת־ מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃
L04 Wj17_3 וַ/יִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָ/עָם֙ לַ/מַּ֔יִם וַ/יָּ֥לֶן הָ/עָ֖ם עַל־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר לָ֤/מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣/נוּ מִ/מִּצְרַ֔יִם לְ/הָמִ֥ית אֹתִ֛/י וְ/אֶת־ בָּנַ֥/י וְ/אֶת־ מִקְנַ֖/י בַּ/צָּמָֽא׃
L05 Wj17_3 wai·jic·(Ma) szam ha·'(Am) lam·(Ma)·jim, wai·(Ja)·len ha·'(Am) al- mo·(Sze); wai·(Jo)·mer, (Lam)·ma ze he·'e·li·(Ta)·nu mi·mic·(Ra)·jim, le·ha·(Mit) 'o·(Ti) we·'(Et) ba·(Nai) we·'(Et) mik·(Nai) bac·ca·(Ma).
L06Wj17_3 H6770 H8033 H5971 H4325 H3885 H5971 H5921 H4872 H0559 H4100 H2088 H5927 H4714 H4191 H0853 H0853 H1121 H0853 H4735 H6772
L07 Wj17_3 be thirsty in it folk waste abide folk above Moses answer how long he arise Egypt crying afflicted cattle thirst
L08 Wj17_3 być spragniony w tym ludowy marnować przestrzegać ludowy powyżej Mojżesz odpowiedź jak długo on powstać Egipt płacz dotknięty bydło pragnienie
L09 Wj17_3 thirsted there And the people there for water murmured and the people against against Moses and said Why now Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt to kill us and our children and our cattle thirst
L10 Wj17_3 spragniona tam A ludzie tam na wodzie mruknął i ludzie przed przeciw Mojżeszowi i powiedział: Dlaczego teraz Przeto [jest] to [że] Tyś przyniósł nas z Egiptu zabić nas i nasze dzieci i nasze bydło pragnienie
L11 Wj17_3 vai·yitz·Ma sham ha·'Am lam·Ma·yim, vai·Ya·len ha·'Am al- mo·Sheh; vai·Yo·mer, Lam·mah zeh he·'e·li·Ta·nu mi·mitz·Ra·yim, le·ha·Mit 'o·Ti ve·'Et ba·Nai ve·'Et mik·Nai batz·tza·Ma.
L12 Wj17_3 waj jic ma szam ha am lam ma jim waj ja len ha am al - mo sze waj jo mer lam ma zze he e li ta nu mim mic ra jim le ha mit o ti we et - Ba naj we et - miq naj Bac ca ma
L13 Wj17_3 wayyicmä´ šäm hä`äm lammaºyim wayyäºlen hä`äm `al-möšè wayyöº´mer läºmmâ zzè he`élîtäºnû mimmicraºyim lühämît ´ötî wü´et-Bänay wü´et-miqnay Baccämä´
L14 Wj17_3 1/10 112/832 117/1866 87/579 11/79 118/1866 427/5759 142/766 805/5298 85/744 135/1176 68/883 188/614 101/836 1356/11047 1357/11047 475/4921 1358/11047 40/76 1/17
L15 Wj17_3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
L16 Wj17_3 3 And the people <05971> thirsted <06770> (08799) there for water <04325>; and the people <05971> murmured <03885> (08686) against Moses <04872>, and said <0559> (08799), Wherefore is this that thou hast brought <05927> (08689) us up out of Egypt <04714>, to kill <04191> (08687) us and our children <01121> and our cattle <04735> with thirst <06772>?
L17
L01 Wj17_4 Mojżesz H4872 wołał H6817 wtedy do Pana H3068 i mówił H559 : Co H4100 mam uczynić H6213 z tym ludem H5971 ? Niewiele H4592 brakuje H5750 , a ukamienują H5619 mnie!
L02 Wj17_4 Mojżesz wołał wtedy do Pana i mówił: Co mam uczynić z tym ludem? Niewiele brakuje, a ukamienują mnie!
L03 Wj17_4 וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃
L04 Wj17_4 וַ/יִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּ/סְקָלֻֽ/נִי׃
L05 Wj17_4 wai·jic·'(Ak) mo·(Sze) el- (Jah)·we le·(Mor), ma 'e·'e·(Se) la·'(Am) haz·(Ze); od me·'(At) u·se·ka·(Lu)·ni.
L06Wj17_4 H6817 H4872 H0413 H3068 H0559 H4100 H6213 H5971 H2088 H5750 H4592 H5619
L07 Wj17_4 call together Moses about Jehovah answer how long accomplish folk he again almost some cast
L08 Wj17_4 zwołać Mojżesz o Jahwe odpowiedź jak długo zrealizować ludowy on ponownie prawie pewne rzucać
L09 Wj17_4 cried And Moses to unto the LORD saying What What shall I do folk to this more almost some ready to stone
L10 Wj17_4 zawołał Mojżesz do Panu powiedzenie Co Co mam zrobić ludowy do tego więcej prawie pewne gotowy do kamienia
L11 Wj17_4 vai·yitz·'Ak mo·Sheh el- Yah·weh le·Mor, mah 'e·'e·Seh la·'Am haz·Zeh; od me·'At u·se·ka·Lu·ni.
L12 Wj17_4 waj ji caq mo sze el - jhwh(a do naj) le mor ma e e se la am haz ze od me at u se qa lu ni
L13 Wj17_4 wayyic`aq möšè ´el-yhwh(´ädönäy) lë´mör mâ ´e`éSè lä`äm hazzè `ôd mü`a† ûsüqälùºnî
L14 Wj17_4 10/55 143/766 684/5500 388/6220 806/5298 86/744 207/2617 119/1866 136/1176 65/486 12/102 2/22
L15 Wj17_4 And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
L16 Wj17_4 4 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), What shall I do <06213> (08799) unto this people <05971>? they be almost <04592> ready to stone <05619> (08804) me.
L17
L01 Wj17_5 Pan H3068 odpowiedział H559 Mojżeszowi H4872 : Wyjdź H5674 przed lud H5971 i weź H3947 kilku H4480 ze starszych H2205 Izraela H3478 ze sobą. Weź H3947 w rękę H3027 laskę H4294 , którą uderzyłeś H5221 Nil H2975 , i idź H1980 .
L02 Wj17_5 Pan odpowiedział Mojżeszowi: Wyjdź przed lud i weź kilku ze starszych Izraela ze sobą. Weź w rękę laskę, którą uderzyłeś Nil, i idź.
L03 Wj17_5 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־ הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃
L04 Wj17_5 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֔ם וְ/קַ֥ח אִתְּ/ךָ֖ מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַטְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּ/וֹ֙ אֶת־ הַ/יְאֹ֔ר קַ֥ח בְּ/יָדְ/ךָ֖ וְ/הָלָֽכְתָּ׃
L05 Wj17_5 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), 'a·(Wor) lif·(Ne) ha·'(Am), we·(Kach) 'it·te·(Cha) miz·zik·(Ne) Jis·ra·'<El>; u·mat·te·(Cha), 'a·(Szer) hik·(Ki)·ta bo et- haj·'(Or), kach be·ja·de·(Cha) we·ha·(La)·che·ta.
L06Wj17_5 H0559 H3068 H0413 H4872 H5674 H6440 H5971 H3947 H0854 H2205 H3478 H4294 H0834 H5221 H0000 H0853 H2975 H3947 H3027 H1980
L07 Wj17_5 answer Jehovah about Moses alienate accept folk accept against aged Israel rod after beat brook accept able along
L08 Wj17_5 odpowiedź Jahwe o Mojżesz zrazić przyjąć ludowy przyjąć przed w wieku Izrael pręt po bić potok przyjąć w stanie wzdłuż
L09 Wj17_5 said And the LORD to unto Moses Go on before the people and take for with thee of the elders of Israel and thy rod which wherewith thou smotest the river take in thine hand and go
L10 Wj17_5 powiedział A Pan do Mojżeszowi Iść przed ludzie i podjąć dla z tobą na starszych Izraela i twego sztabę który czymże ty smotest rzeka wziąć w twoim ręku i przejdź
L11 Wj17_5 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, 'a·Vor lif·Nei ha·'Am, ve·Kach 'it·te·Cha miz·zik·Nei Yis·ra·'El; u·mat·te·Cha, 'a·Sher hik·Ki·ta bo et- hay·'Or, kach be·ya·de·Cha ve·ha·La·che·ta.
L12 Wj17_5 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze a wor lif ne ha am we qaH iT Te cha miz ziq ne jis ra el u mat te cha a szer hiK Ki ta Bo et - ha je or qaH Be jad cha we ha lach Ta
L13 Wj17_5 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ábör lipnê hä`äm wüqaH ´iTTükä mizziqnê yiSrä´ël ûma††ükä ´ášer hiKKîºtä Bô ´et-hayü´ör qaH Büyädkä wühäläºkTä
L14 Wj17_5 807/5298 389/6220 685/5500 144/766 30/550 180/2127 120/1866 179/964 135/808 15/178 142/2505 22/252 521/5499 32/500 661/6522 1359/11047 31/65 180/964 151/1608 177/1542
L15 Wj17_5 And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
L16 Wj17_5 5 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go on <05674> (08798) before <06440> the people <05971>, and take <03947> (08798) with thee of the elders <02205> of Israel <03478>; and thy rod <04294>, wherewith thou smotest <05221> (08689) the river <02975>, take <03947> (08798) in thine hand <03027>, and go <01980> (08804).
L17
L01 Wj17_6 Oto Ja H2009 stanę H5975 przed tobą H6440 na skale H6697 , na Horebie H2722 . Uderzysz H5221 w skałę H6697 , a wypłynie H3318 z niej woda H4325 , i lud H5971 zaspokoi H8354 swe pragnienie. Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak na oczach H5869 starszyzny H2205 izraelskiej H3478 .
L02 Wj17_6 Oto Ja stanę przed tobą na skale, na Horebie. Uderzysz w skałę, a wypłynie z niej woda, i lud zaspokoi swe pragnienie. Mojżesz uczynił tak na oczach starszyzny izraelskiej.
L03 Wj17_6 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־ הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj17_6 הִנְ/נִ֣י עֹמֵד֩ לְ/פָנֶ֨י/ךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־ הַ/צּוּר֮ בְּ/חֹרֵב֒ וְ/הִכִּ֣יתָ בַ/צּ֗וּר וְ/יָצְא֥וּ מִמֶּ֛/נּוּ מַ֖יִם וְ/שָׁתָ֣ה הָ/עָ֑ם וַ/יַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj17_6 hin·(Ni) 'o·(Med) le·fa·(Ne)·cha szam al- hac·(Cur) be·cho·(Rew) we·hik·(Ki)·ta wac·(Cur), we·ja·ce·'(U) mi·(Men)·nu (Ma)·jim we·sza·(Ta) ha·'(Am); wai·(Ja)·'as ken mo·(Sze), le·'e·(Ne) zik·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Wj17_6 H2005 H5975 H6440 H8033 H5921 H6697 H2722 H5221 H6697 H3318 H4480 H4325 H8354 H5971 H6213 H3651 H4872 H5869 H2205 H3478
L07 Wj17_6 behold abide accept in it above edge Horeb beat edge after above waste assuredly folk accomplish after that Moses affliction aged Israel
L08 Wj17_6 ujrzeć przestrzegać przyjąć w tym powyżej krawędź Horeb bić krawędź po powyżej marnować zapewne ludowy zrealizować po tym Mojżesz nieszczęście w wieku Izrael
L09 Wj17_6 behold Behold I will stand before there on thee there upon the rock in Horeb and thou shalt smite the rock and there shall come at water may drink out of it that the people did so And Moses so in the sight of the elders of Israel
L10 Wj17_6 ujrzeć Oto Ja stanę przed tam na ci tam na skale w Horeb a ty będziesz bić skała i nie wchodzi w woda może pić z tego, że ludzie nie tak Mojżesz tak w oczach ze starszych Izraela
L11 Wj17_6 hin·Ni 'o·Med le·fa·Nei·cha sham al- hatz·Tzur be·cho·Rev ve·hik·Ki·ta vatz·Tzur, ve·ya·tze·'U mi·Men·nu Ma·yim ve·sha·Tah ha·'Am; vai·Ya·'as ken mo·Sheh, le·'ei·Nei zik·Nei Yis·ra·'El.
L12 Wj17_6 hin ni o med le fa ne cha szszam al - hac cur Be Ho rew we hiK Ki ta wac cur we ja cu mim men nu ma jim we sza ta ha am waj ja as Ken mo sze le e ne ziq ne jis ra el
L13 Wj17_6 hinnî `ömëd lüpänʺkä ššäm `a|l-haccûr BüHörëb wühiKKîºtä baccûr wüyäc´û mimmeºnnû maºyim wüšätâ hä`äm wayyaº`aS Kën möšè lü`ênê ziqnê yiSrä´ël
L14 Wj17_6 31/317 24/523 181/2127 113/832 428/5759 1/77 2/17 33/500 2/77 137/1060 117/1215 88/579 26/217 121/1866 208/2617 89/767 145/766 101/878 16/178 143/2505
L15 Wj17_6 Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
L16 Wj17_6 6 Behold, I will stand <05975> (08802) before <06440> thee there upon the rock <06697> in Horeb <02722>; and thou shalt smite <05221> (08689) the rock <06697>, and there shall come <03318> (08804) water <04325> out of it, that the people <05971> may drink <08354> (08804). And Moses <04872> did <06213> (08799) so in the sight <05869> of the elders <02205> of Israel <03478>.
L17
L01 Wj17_7 I nazwał H7121 to miejsce H4725 Massa H4532 i Meriba H4809 , ponieważ H5921 tutaj kłócili się H7379 Izraelici H1121 H3478 i wystawiali H5254 Pana H3068 na próbę, mówiąc H559 : Czy też H3426 Pan H3068 jest rzeczywiście H7130 wśród nas H5971 , czy nie H369 ?
L02 Wj17_7 I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i wystawiali Pana na próbę, mówiąc: Czy też Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy nie?
L03 Wj17_7 וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־ רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־ אָֽיִן׃ פ
L04 Wj17_7 וַ/יִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַ/מָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּ/מְרִיבָ֑ה עַל־ רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/עַ֨ל נַסֹּתָ֤/ם אֶת־ יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הֲ/יֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּ אִם־ אָֽיִן׃ פ
L05 Wj17_7 wai·jik·(Ra) szem ham·ma·(Kom), mas·(Sa) u·me·ri·(Wa); al- riw be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'(Al) nas·so·(Tam) et- (Jah)·we le·(Mor), ha·(Jesz) (Jah)·we be·kir·(Be)·nu im- '(A)·jin. (Pe)
L06Wj17_7 H7121 H8034 H4725 H4532 H4809 H5921 H7379 H1121 H3478 H5921 H5254 H0853 H3068 H0559 H3426 H3068 H7130 H0518 H0369
L07 Wj17_7 bewray base country Massah Meribah above adversary afflicted Israel above adventure Jehovah answer there are Jehovah among lo else
L08 Wj17_7 bewray podstawa kraj Massa Meriba powyżej przeciwnik dotknięty Izrael powyżej przygoda Jahwe odpowiedź są Jahwe wśród lo więcej
L09 Wj17_7 And he called the name of the place Massah and Meribah because because of the chiding of the children of Israel and because and because they tempted the LORD saying Is the LORD among or else
L10 Wj17_7 I nazwał nazwa miejsca Massa i Meriba bo z powodu napominając z dziećmi Izraela i dlatego i dlatego, że kusi Pan powiedzenie Jest Pan wśród lub więcej
L11 Wj17_7 vai·yik·Ra shem ham·ma·Kom, mas·Sah u·me·ri·Vah; al- riv be·Nei Yis·ra·'El, ve·'Al nas·so·Tam et- Yah·weh le·Mor, ha·Yesh Yah·weh be·kir·Be·nu im- 'A·yin. Peh
L12 Wj17_7 waj jiq ra szem ham ma qom mas sa u me ri wa al - riw Be ne jis ra el we al nas so tam et - jhwh(a do naj) le mor ha jesz jhwh(a do naj) Be qir Be nu im - a jin P
L13 Wj17_7 wayyiqrä´ šëm hammäqôm massâ ûmürîbâ `al-rîb Bünê yiSrä´ël wü`al nassötäm ´et-yhwh(´ädönäy) lë´mör háyëš yhwh(´ädönäy) BüqirBëºnû ´im-´äºyin P
L14 Wj17_7 129/731 128/864 51/401 1/4 1/6 429/5759 2/60 476/4921 144/2505 430/5759 5/36 1360/11047 390/6220 808/5298 22/138 391/6220 13/227 90/1068 50/786
L15 Wj17_7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
L16 Wj17_7 7 And he called <07121> (08799) the name <08034> of the place <04725> Massah <04532>, and Meribah <04809>, because of the chiding <07379> of the children <01121> of Israel <03478>, and because they tempted <05254> (08763) the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Is <03426> the LORD <03068> among <07130> us, or not?
L17
L01 Wj17_8 Amalekici H6002 przybyli H935 , aby walczyć H3898 z Izraelitami H3478 w Refidim H7508 .
L02 Wj17_8 Amalekici przybyli, aby walczyć z Izraelitami w Refidim.
L03 Wj17_8 וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
L04 Wj17_8 וַ/יָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַ/יִּלָּ֥חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּ/רְפִידִֽם׃
L05 Wj17_8 wai·ja·(Wo) 'a·ma·(Lek); wai·jil·(La)·chem im- Jis·ra·'<El> bir·fi·(Dim).
L06Wj17_8 H0935 H6002 H3898 H5973 H3478 H7508
L07 Wj17_8 abide Amalek devour accompanying Israel Rephidim
L08 Wj17_8 przestrzegać Amalek pożerać towarzyszący Izrael Refidim
L09 Wj17_8 Then came Amalek and fought against with Israel in Rephidim
L10 Wj17_8 Potem przyszedł Amalek i walczył przed z Izraelem w Refidim
L11 Wj17_8 vai·ya·Vo 'a·ma·Lek; vai·yil·La·chem im- Yis·ra·'El bir·fi·Dim.
L12 Wj17_8 waj ja wo a ma leq waj jil la Hem im - jis ra el Bir fi dim
L13 Wj17_8 wayyäbö´ `ámälëq wayyilläºHem `im-yiSrä´ël Birpîdìm
L14 Wj17_8 266/2550 3/39 4/177 101/1043 145/2505 2/5
L15 Wj17_8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
L16 Wj17_8 8 Then came <0935> (08799) Amalek <06002>, and fought <03898> (08735) with Israel <03478> in Rephidim <07508>.
L17
L01 Wj17_9 Mojżesz H4872 powiedział H559 wtedy do Jozuego H3091 : Wybierz H977 sobie mężów H376 i wyruszysz H3318 z nimi na walkę H3898 z Amalekitami H6002 . Ja H595 jutro H4279 stanę H5324 na szczycie H7218 góry H1389 z laską H4294 Boga H430 w ręku H3027 .
L02 Wj17_9 Mojżesz powiedział wtedy do Jozuego: Wybierz sobie mężów i wyruszysz z nimi na walkę z Amalekitami. Ja jutro stanę na szczycie góry z laską Boga w ręku.
L03 Wj17_9 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־ לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃
L04 Wj17_9 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־ לָ֣/נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְ/צֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּ/עֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַ/גִּבְעָ֔ה וּ/מַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדִֽ/י׃
L05 Wj17_9 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- je·ho·(Szu)·a' be·char- (La)·nu 'a·na·(Szim), we·(Ce) hil·la·(Chem) ba·'a·ma·(Lek); ma·(Char), 'a·no·(Chi) nic·(Caw) al- rosz hag·giw·'(A), u·mat·(Te) ha·'(E)·lo·(Him) be·ja·(Di).
L06Wj17_9 H0559 H4872 H0413 H3091 H0977 H0000 H0376 H3318 H3898 H6002 H4279 H0595 H5324 H5921 H7218 H1389 H4294 H0430 H3027
L07 Wj17_9 answer Moses about Jehoshua acceptable great after devour Amalek tomorrow I appointed above band hill rod angels able
L08 Wj17_9 odpowiedź Mojżesz o Jehoszua do przyjęcia wielki po pożerać Amalek jutro Ja wyznaczony powyżej pasmo wzgórze pręt anioły w stanie
L09 Wj17_9 said And Moses to unto Joshua Choose us out men and go out fight with Amalek to morrow I I will stand on on the top of the hill with the rod of God in mine hand
L10 Wj17_9 powiedział Mojżesz do do Jozuego Wybierz nas mężczyźni i wyjść walczyć z Amalekitów jutro Ja Stanę na w górę na wzgórzu z prętem Boga w moje ręce
L11 Wj17_9 vai·Yo·mer mo·Sheh el- ye·ho·Shu·a' be·char- La·nu 'a·na·Shim, ve·Tze hil·la·Chem ba·'a·ma·Lek; ma·Char, 'a·no·Chi nitz·Tzav al- rosh hag·giv·'Ah, u·mat·Teh ha·'E·lo·Him be·ya·Di.
L12 Wj17_9 waj jo mer mo sze el - je ho szu a Be Har - la nu a na szim we ce hil la Hem Ba a ma leq ma Har a no chi nic caw al - rosz haG Gi wa u mat te ha e lo him Be ja di
L13 Wj17_9 wayyöº´mer möšè ´el-yühôšùª` BüHar-läºnû ´ánäšîm wücë´ hilläHëm Ba`ámälëq mäHär ´änökî niccäb `al-rö´š haGGib`â ûma††Ë hä´élöhîm Büyädî
L14 Wj17_9 809/5298 146/766 686/5500 1/218 3/151 662/6522 151/2004 138/1060 5/177 4/39 10/52 71/359 16/74 431/5759 25/598 2/71 23/252 291/2597 152/1608
L15 Wj17_9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
L16 Wj17_9 9 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Choose us out <0977> (08798) men <0582>, and go out <03318> (08798), fight <03898> (08734) with Amalek <06002>: to morrow <04279> I will stand <05324> (08737) on the top <07218> of the hill <01389> with the rod <04294> of God <0430> in mine hand <03027>.
L17
L01 Wj17_10 Jozue H3091 spełnił H6213 polecenie H1697 Mojżesza H4872 i wyruszył H3898 do walki z Amalekitami H6002 . Mojżesz H4872 , Aaron H175 i Chur H2354 wyszli H5927 na szczyt H7218 góry H1389 .
L02 Wj17_10 Jozue spełnił polecenie Mojżesza i wyruszył do walki z Amalekitami. Mojżesz, Aaron i Chur wyszli na szczyt góry.
L03 Wj17_10 וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־ לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃
L04 Wj17_10 וַ/יַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּ/אֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־ ל/וֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְ/הִלָּחֵ֖ם בַּ/עֲמָלֵ֑ק וּ/מֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְ/ח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַ/גִּבְעָֽה׃
L05 Wj17_10 wai·(Ja)·'as je·ho·(Szu)·a', ka·'a·(Szer) a·mar- lo mo·(Sze), le·hil·la·(Chem) ba·'a·ma·(Lek); u·mo·(Sze) 'a·ha·(Ron) we·(Chur), 'a·(Lu) rosz hag·giw·'(A).
L06Wj17_10 H6213 H3091 H0834 H0559 H0000 H4872 H3898 H6002 H4872 H0175 H2354 H5927 H7218 H1389
L07 Wj17_10 accomplish Jehoshua after answer Moses devour Amalek Moses Aaron Hur arise band hill
L08 Wj17_10 zrealizować Jehoszua po odpowiedź Mojżesz pożerać Amalek Mojżesz Aaron Hur powstać pasmo wzgórze
L09 Wj17_10 did So Joshua after had said as Moses to him and fought with Amalek and Moses Aaron and Hur went up to the top of the hill
L10 Wj17_10 nie Jozue po powiedział jak Mojżesz do niego i walczył z Amalekitów i Mojżesz Aaron i Chur wzrosła do góry na wzgórzu
L11 Wj17_10 vai·Ya·'as ye·ho·Shu·a', ka·'a·Sher a·mar- lo mo·Sheh, le·hil·la·Chem ba·'a·ma·Lek; u·mo·Sheh 'a·ha·Ron ve·Chur, 'a·Lu rosh hag·giv·'Ah.
L12 Wj17_10 waj ja as je ho szu a Ka a szer a mar - lo mo sze le hil la Hem Ba a ma leq u mo sze a ha ron we Hur a lu rosz haG Gi wa
L13 Wj17_10 wayyaº`aS yühôšùª` Ka´ášer ´ä|mar-lô möšè lühilläHëm Ba`ámälëq ûmöšè ´ahárön wüHûr `älû rö´š haGGib`â
L14 Wj17_10 209/2617 2/218 522/5499 810/5298 663/6522 147/766 6/177 5/39 148/766 51/347 1/15 69/883 26/598 3/71
L15 Wj17_10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
L16 Wj17_10 10 So Joshua <03091> did <06213> (08799) as Moses <04872> had said <0559> (08804) to him, and fought <03898> (08736) with Amalek <06002>: and Moses <04872>, Aaron <0175>, and Hur <02354> went up <05927> (08804) to the top <07218> of the hill <01389>.
L17
L01 Wj17_11 Jak długo H834 Mojżesz H4872 trzymał H7311 ręce H3027 podniesione do góry H4605 , Izrael H3478 miał przewagę H1396 . Gdy zaś H834 ręce H3027 opuszczał H5117 , miał przewagę H1396 Amalekita H6002 .
L02 Wj17_11 Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita.
L03 Wj17_11 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
L04 Wj17_11 וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖/וֹ וְ/גָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖/וֹ וְ/גָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
L05 Wj17_11 we·ha·(Ja), ka·'a·(Szer) ja·(Rim) mo·(Sze) ja·(Do) we·ga·(War) Jis·ra·'<El>; we·cha·'a·(Szer) ja·(Ni)·ach ja·(Do) we·ga·(War) 'a·ma·(Lek).
L06Wj17_11 H1961 H0834 H7311 H4872 H3027 H1396 H3478 H0834 H5117 H3027 H1396 H6002
L07 Wj17_11 become after bring up Moses able exceed Israel after cease able exceed Amalek
L08 Wj17_11 zostać po wychować Mojżesz w stanie przekraczać Izrael po zaprzestać w stanie przekraczać Amalek
L09 Wj17_11 came after held up And it came to pass when Moses his hand prevailed that Israel after and when he let down his hand prevailed Amalek
L10 Wj17_11 przyszedł po podtrzymywany I stało się, gdy Mojżesz Jego ręka przeważały że Izrael po a kiedy zawieść Jego ręka przeważały Amalek
L11 Wj17_11 ve·ha·Yah, ka·'a·Sher ya·Rim mo·Sheh ya·Do ve·ga·Var Yis·ra·'El; ve·cha·'a·Sher ya·Ni·ach ya·Do ve·ga·Var 'a·ma·Lek.
L12 Wj17_11 we ha ja Ka a szer ja rim mo sze ja do we ga war jis ra el we cha a szer ja ni aH ja do we ga war a ma leq
L13 Wj17_11 wühäyâ Ka´ášer yärîm möšè yädô wügäbar yiSrä´ël wüka´ášer yänîªH yädô wügäbar `ámälëq
L14 Wj17_11 421/3546 523/5499 12/185 149/766 153/1608 6/25 146/2505 524/5499 3/67 154/1608 7/25 6/39
L15 Wj17_11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
L16 Wj17_11 11 And it came to pass, when Moses <04872> held up <07311> (08686) his hand <03027>, that Israel <03478> prevailed <01396> (08804): and when he let down <05117> (08686) his hand <03027>, Amalek <06002> prevailed <01396> (08804).
L17
L01 Wj17_12 Gdy ręce H3027 Mojżesza H4872 zdrętwiały H3515 , wzięli H3947 kamień H68 i położyli H7760 pod niego H8478 , i usiadł H3427 na nim. Aaron H175 zaś i Chur H2354 podparli H8551 jego ręce H3027 , jeden H259 z tej, a drugi H259 z tamtej strony H4480 H2088 . W ten sposób aż do zachodu H935 słońca H8121 były ręce H3027 jego stale wzniesione wysoko H530 .
L02 Wj17_12 Gdy ręce Mojżesza zdrętwiały, wzięli kamień i położyli pod niego, i usiadł na nim. Aaron zaś i Chur podparli jego ręce, jeden z tej, a drugi z tamtej strony. W ten sposób aż do zachodu słońca były ręce jego stale wzniesione wysoko.
L03 Wj17_12 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־ אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־ בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Wj17_12 וִ/ידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַ/יִּקְחוּ־ אֶ֛בֶן וַ/יָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖י/ו וַ/יֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑י/הָ וְ/אַהֲרֹ֨ן וְ/ח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְ/יָדָ֗י/ו מִ/זֶּ֤ה אֶחָד֙ וּ/מִ/זֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַ/יְהִ֥י יָדָ֛י/ו אֱמוּנָ֖ה עַד־ בֹּ֥א הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Wj17_12 wi·(De) mo·(Sze) ke·we·(Dim), wai·jik·chu- '(E)·wen wai·ja·(Si)·mu tach·(Taw) wai·(Je)·szew 'a·(Le)·ha; we·'a·ha·(Ron) we·(Chur) ta·me·(Chu) we·ja·(Daw), miz·(Ze) 'e·(Chad) u·miz·(Ze) 'e·(Chad), wa·je·(Hi) ja·(Daw) 'e·mu·(Na) ad- bo hasz·(Sza)·mesz.
L06Wj17_12 H3027 H4872 H3515 H3947 H0068 H7760 H8478 H3427 H5921 H0175 H2354 H8551 H3027 H2088 H0259 H2088 H0259 H1961 H3027 H0530 H5704 H0935 H8121
L07 Wj17_12 able Moses great accept build appoint Thahash abide above Aaron Hur take able he a he a become able faith-ful against abide east side
L08 Wj17_12 w stanie Mojżesz wielki przyjąć budować powołać Thahash przestrzegać powyżej Aaron Hur wziąć w stanie on on zostać w stanie wiara-ful przed przestrzegać East Side
L09 Wj17_12 hands But Moses' [were] heavy and they took a stone and put under [it] under him and he sat on thereon and Aaron and Hur stayed up his hands one the one on the one side side and the other on the other side Thus and his hands were steady until until the going down of the sun
L10 Wj17_12 ręce Ale Mojżesz " [Były] ciężki i wzięli kamień i umieścić pod [Ona] pod niego i usiadł na niej i Aaron i Chur przebywał w górę ręce jeden jeden z jednej strony strona a druga po drugiej stronie Tak więc i ręce były stały do aż do zejścia na słońcu
L11 Wj17_12 vi·Dei mo·Sheh ke·ve·Dim, vai·yik·chu- 'E·ven vai·ya·Si·mu tach·Tav vai·Ye·shev 'a·Lei·ha; ve·'a·ha·Ron ve·Chur ta·me·Chu ve·ya·Dav, miz·Zeh 'e·Chad u·miz·Zeh 'e·Chad, vay·Hi ya·Dav 'e·mu·Nah ad- bo hash·Sha·mesh.
L12 Wj17_12 wi de mo sze Ke we dim waj jiq Hu - e wen waj ja si mu taH Taw waj je szew a le ha we a ha ron we Hur Tam chu we ja daw miz ze e Had u miz ze e Had wa je hi ja daw e mu na ad - Bo hasz sza mesz
L13 Wj17_12 wîdê möšè Kübëdîm wayyiqHû-´eºben wayyäSîºmû taHTäyw wayy뺚eb `älʺhä wü´ahárön wüHûr Tä|mkû büyädäyw mizzè ´eHäd ûmizzè ´eHäd wayühî yädäyw ´émûnâ `ad-Bö´ haššäºmeš
L14 Wj17_12 155/1608 150/766 18/39 181/964 19/273 67/581 36/498 84/1071 432/5759 52/347 2/15 2/21 156/1608 137/1176 60/961 138/1176 61/961 422/3546 157/1608 1/49 98/1259 267/2550 8/134
L15 Wj17_12 But Moses' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
L16 Wj17_12 12 But Moses' <04872> hands <03027> were heavy <03515>; and they took <03947> (08799) a stone <068>, and put <07760> (08799) it under him, and he sat <03427> (08799) thereon; and Aaron <0175> and Hur <02354> stayed up <08551> (08804) his hands <03027>, the one on the one side <0259>, and the other on the other side <0259>; and his hands <03027> were steady <0530> until the going down <0935> (08800) of the sun <08121>.
L17
L01 Wj17_13 I tak zdołał Jozue H3091 pokonać H2522 Amalekitów H6002 i ich lud H5971 ostrzem H6310 miecza H2719 .
L02 Wj17_13 I tak zdołał Jozue pokonać Amalekitów i ich lud ostrzem miecza.
L03 Wj17_13 וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־ עַמּ֖וֹ לְפִי־ חָֽרֶב׃ פ
L04 Wj17_13 וַ/יַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ עֲמָלֵ֥ק וְ/אֶת־ עַמּ֖/וֹ לְ/פִי־ חָֽרֶב׃ פ
L05 Wj17_13 wai·ja·cha·(Losz) je·ho·(Szu)·a' et- 'a·ma·(Lek) we·'(Et) am·(Mo) le·fi- (Cha)·rew. (Pe)
L06Wj17_13 H2522 H3091 H0853 H6002 H0853 H5971 H6310 H2719
L07 Wj17_13 discomfit Jehoshua Amalek folk according dagger
L08 Wj17_13 żenować Jehoszua Amalek ludowy zgodnie sztylet
L09 Wj17_13 discomfited And Joshua Amalek and his people with the edge of the sword
L10 Wj17_13 discomfited Jozue Amalek i jego ludzie z krawędzią z mieczem
L11 Wj17_13 vai·ya·cha·Losh ye·ho·Shu·a' et- 'a·ma·Lek ve·'Et am·Mo le·fi- Cha·rev. Peh
L12 Wj17_13 waj ja Ha losz je ho szu a et - a ma leq we et - am mo le fi - Ha rew P
L13 Wj17_13 wayyaHálöš yühôšùª` ´et-`ámälëq wü´et-`ammô lüpî-Häºreb P
L14 Wj17_13 1/3 3/218 1361/11047 7/39 1362/11047 122/1866 35/497 10/412
L15 Wj17_13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
L16 Wj17_13 13 And Joshua <03091> discomfited <02522> (08799) Amalek <06002> and his people <05971> with the edge <06310> of the sword <02719>.
L17
L01 Wj17_14 Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872 : Zapisz H3789 to na pamiątkę H2146 w księgę H5612 i wyryj H7760 to w pamięci H241 Jozuego H3091 , że zgładzę H4229 zupełnie pamięć H2143 o Amalekicie H6002 pod H4480 H8478 niebem H8064 .
L02 Wj17_14 Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księgę i wyryj to w pamięci Jozuego, że zgładzę zupełnie pamięć o Amalekicie pod niebem.
L03 Wj17_14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־ מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 Wj17_14 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּ/סֵּ֔פֶר וְ/שִׂ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־ מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 Wj17_14 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), ke·(To) zot zik·ka·rOn bas·(Se)·fer, we·(Sim) be·'a·ze·(Ne) je·ho·(Szu)·a'; ki- ma·(Cho) 'em·(Che) et- (Ze)·cher 'a·ma·(Lek), mit·(Ta)·chat hasz·sza·(Ma)·jim.
L06Wj17_14 H0559 H3068 H0413 H4872 H3789 H2063 H2146 H5612 H7760 H0241 H3091 H3588 H4229 H4229 H0853 H2143 H6002 H8478 H8064
L07 Wj17_14 answer Jehovah about Moses describe likewise memorial bill appoint hearing Jehoshua inasmuch abolish abolish memorial Amalek Thahash air
L08 Wj17_14 odpowiedź Jahwe o Mojżesz opisać podobnie pomnik rachunek powołać przesłuchanie Jehoszua ponieważ znieść znieść pomnik Amalek Thahash powietrze
L09 Wj17_14 said And the LORD to unto Moses Write as this [for] a memorial in a book and rehearse [it] in the ears of Joshua for for I will utterly put out the remembrance of Amalek under from under heaven
L10 Wj17_14 powiedział A Pan do Mojżeszowi Pisać jak to [dla] pomnik w książce i próby [Ona] w uszach Jozuego dla bo będzie całkowicie zgasić pamięć z Amalekitów pod pod niebem
L11 Wj17_14 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ke·To zot zik·ka·rOn bas·Se·fer, ve·Sim be·'a·ze·Nei ye·ho·Shu·a'; ki- ma·Choh 'em·Cheh et- Ze·cher 'a·ma·Lek, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim.
L12 Wj17_14 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze Ke tow zot ziK Ka ron Bas se fer we sim Be oz ne je ho szu a Ki - ma Ho em He et - ze cher a ma leq miT Ta Hat hasz sza ma jim
L13 Wj17_14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kütöb zö´t ziKKärôn Bassëºper wüSîm Bü´oznê yühôšùª` Kî|-mäHò ´emHè ´et-zëºker `ámälëq miTTaºHat haššämäºyim
L14 Wj17_14 811/5298 392/6220 687/5500 151/766 1/225 67/603 3/24 2/184 68/581 10/186 4/218 391/4478 5/36 6/36 1363/11047 2/23 8/39 37/498 49/421
L15 Wj17_14 And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
L16 Wj17_14 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Write <03789> (08798) this for a memorial <02146> in a book <05612>, and rehearse <07760> (08798) it in the ears <0241> of Joshua <03091>: for I will utterly <04229> (08800) put out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>.
L17
L01 Wj17_15 Potem Mojżesz H4872 zbudował H1129 ołtarz H4196 , który nazwał H7121 H8034 Pan-Nissi H5251 ,
L02 Wj17_15 Potem Mojżesz zbudował ołtarz, który nazwał Pan-Nissi,
L03 Wj17_15 וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃
L04 Wj17_15 וַ/יִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ יְהוָ֥ה ׀ נִסִּֽ/י׃
L05 Wj17_15 wai·(Ji)·wen mo·(Sze) miz·(Be)·ach; wai·jik·(Ra) sze·(Mo) (Jah)·we nis·(Si).
L06Wj17_15 H1129 H4872 H4196 H7121 H8034 H3068 H5251
L07 Wj17_15 build Moses altar bewray base Jehovah banner
L08 Wj17_15 budować Mojżesz ołtarz bewray podstawa Jahwe sztandar
L09 Wj17_15 built And Moses an altar and called the name the LORD is my Banner
L10 Wj17_15 wybudowany Mojżesz Ołtarz i wezwał nazwa Pan jest mój Banner
L11 Wj17_15 vai·Yi·ven mo·Sheh miz·Be·ach; vai·yik·Ra she·Mo Yah·weh nis·Si.
L12 Wj17_15 waj ji wen mo sze miz Be aH waj jiq ra sze mo jhwh(a do naj) nis si
L13 Wj17_15 wayyìºben möšè mizBëªH wayyiqrä´ šümô yhwh(´ädönäy) nissî
L14 Wj17_15 18/374 152/766 14/399 130/731 129/864 393/6220 1/21
L15 Wj17_15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
L16 Wj17_15 15 And Moses <04872> built <01129> (08799) an altar <04196>, and called <07121> (08799) the name <08034> of it Jehovahnissi <03071>:
L17
L01 Wj17_16 gdyż mówił H559 : Ponieważ H3588 podniósł rękę H3027 na tron H3678 Pana H3050 , dlatego H5921 H3651 trwa wojna H4421 Pana H3068 z Amalekitą H6002 z pokolenia H1755 w pokolenie H1755
L02 Wj17_16 gdyż mówił: Ponieważ podniósł rękę na tron Pana, dlatego trwa wojna Pana z Amalekitą z pokolenia w pokolenie.
L03 Wj17_16 וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יָד֙ עַל־ כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ
L04 Wj17_16 וַ/יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יָד֙ עַל־ כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַ/יהוָ֖ה בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק מִ/דֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ
L05 Wj17_16 wai·(Jo)·mer, ki- jad al- kes (Ja), mil·cha·(Ma) (Jah)·we ba·'a·ma·(Lek); mid·(Dor) (Dor). (Pe)
L06Wj17_16 H0559 H3588 H3027 H5921 H3676 H3050 H4421 H3068 H6002 H1755 H1755
L07 Wj17_16 answer inasmuch able above sworn Jah battle Jehovah Amalek age age
L08 Wj17_16 odpowiedź ponieważ w stanie powyżej przysięgły Jah bitwa Jahwe Amalek wiek wiek
L09 Wj17_16 For he said for able and sworn Because the LORD [will have] war [that] the LORD with Amalek from generation to generation
L10 Wj17_16 Przecież powiedział: dla w stanie i przysięgły Bo Pan [Będzie] wojny [Że] Pan z Amalekitów z pokolenia na pokolenie
L11 Wj17_16 vai·Yo·mer, ki- yad al- kes Yah, mil·cha·Mah Yah·weh ba·'a·ma·Lek; mid·Dor Dor. Peh
L12 Wj17_16 waj jo mer Ki - jad al - Kes ja mil Ha ma ljhwh(la do naj) Ba a ma leq miD Dor Dor P
L13 Wj17_16 wayyöº´mer Kî|-yäd `al-Kës yäh milHämâ lyhwh(la´dönäy) Ba|`ámälëq miDDör Dör P
L14 Wj17_16 812/5298 392/4478 158/1608 433/5759 1/1 2/48 6/319 394/6220 9/39 16/166 17/166
L15 Wj17_16 For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.
L16 Wj17_16 16 For he said <0559> (08799), Because the LORD <03050> hath sworn <03027> <03676> that the LORD <03068> will have war <04421> with Amalek <06002> from generation <01755> to generation <01755>.