Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj17 Wj19

Filtruj wiersze:

L01 Wj18_1 Teść H2859 Mojżesza H4872 , kapłan H3548 madianicki H4080 Jetro H3503 , usłyszał H8085 opowiadanie H3605 o tym wszystkim, co H834 Bóg H430 uczynił H6213 dla Mojżesza H4872 i dla Izraela H3478 , jego ludu H5971 , że Pan H3068 wyprowadził H3318 Izraelitów H3478 z Egiptu H4714 .
L02 Wj18_1 Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu.
L03 Wj18_1 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־ הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj18_1 וַ/יִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְ/מֹשֶׁ֔ה וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑/וֹ כִּֽי־ הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj18_1 wai·jisz·(Ma)' jit·(Ro) cho·(Hen) mid·(Jan) cho·(Ten) mo·(Sze), 'et kol- 'a·(Szer) 'a·(Sa) E·lo·<Him> le·mo·(Sze), u·le·(Jis)·ra·'(El) am·(Mo); ki- ho·(Ci) (Jah)·we et- Jis·ra·'<El> mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj18_1 H8085 H3503 H3548 H4080 H2859 H4872 H0853 H3605 H0834 H6213 H0430 H4872 H3478 H5971 H3588 H3318 H3068 H0853 H3478 H4714
L07 Wj18_1 attentively Jethro chief ruler Midian join in affinity Moses all manner after accomplish angels Moses Israel folk inasmuch after Jehovah Israel Egypt
L08 Wj18_1 uważnie Jethro naczelny władca Midian przyłączyć się powinowactwem Mojżesz wszelkiego rodzaju po zrealizować anioły Mojżesz Izrael ludowy ponieważ po Jahwe Izrael Egipt
L09 Wj18_1 heard When Jethro the priest of Midian father in law Moses' of all after had done of all that God for Moses and for Israel his people how had brought [and] that the LORD Israel out of Egypt
L10 Wj18_1 słychać Kiedy Jethro ksiądz Madianitów teść Mojżesza ze wszystkich po zrobił wszystkim, że Bóg dla Mojżesza i dla Izraela jego ludzie jak przyniósł [I] że Pan Izrael z Egiptu
L11 Wj18_1 vai·yish·Ma' yit·Ro cho·Hen mid·Yan cho·Ten mo·Sheh, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah E·lo·Him le·mo·Sheh, u·le·Yis·ra·'El am·Mo; ki- ho·Tzi Yah·weh et- Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj18_1 waj jisz ma jit ro cho hen mid jan Ho ten mo sze et Kol - a szer a sa e lo him le mo sze u le jis ra el am mo Ki - ho ci jhwh(a do naj) et - jis ra el mim mic ra jim
L13 Wj18_1 wayyišma` yitrô köhën midyän Hötën möšè ´ët Kol-´ášer `äSâ ´élöhîm lümöšè ûlüyiSrä´ël `ammô Kî|-hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et-yiSrä´ël mimmicräºyim
L14 Wj18_1 93/1154 4/10 10/750 8/59 4/33 153/766 1364/11047 469/5415 525/5499 210/2617 292/2597 154/766 147/2505 123/1866 393/4478 139/1060 395/6220 1365/11047 148/2505 189/614
L15 Wj18_1 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;
L16 Wj18_1 1 When Jethro <03503>, the priest <03548> of Midian <04080>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), heard <08085> (08799) of all that God <0430> had done <06213> (08804) for Moses <04872>, and for Israel <03478> his people <05971>, and that the LORD <03068> had brought <03318> (08689) Israel <03478> out of Egypt <04714>;
L17
L01 Wj18_2 Wówczas Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , wziął H3947 żonę H802 Mojżesza H4872 Seforę H6855 , którą ten odesłał H7964 ,
L02 Wj18_2 Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał,
L03 Wj18_2 וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־ צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
L04 Wj18_2 וַ/יִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־ צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽי/הָ׃
L05 Wj18_2 wai·jik·(Kach), jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze), et- cip·po·(Ra) '(E)·szet mo·(Sze); 'a·(Char) szil·lu·(Che)·ha.
L06Wj18_2 H3947 H3503 H2859 H4872 H0853 H6855 H0802 H4872 H0310 H7964
L07 Wj18_2 accept Jethro join in affinity Moses Zipporah ess Moses after that presents
L08 Wj18_2 przyjąć Jethro przyłączyć się powinowactwem Mojżesz Zipporah es Mojżesz po tym prezenty
L09 Wj18_2 took Then Jethro father in law Moses' Zipporah wife Moses' after he had sent her back
L10 Wj18_2 trwało Wówczas Jetro teść Mojżesza Zipporah żona Mojżesza po wysłał ją z powrotem
L11 Wj18_2 vai·yik·Kach, yit·Ro cho·Ten mo·Sheh, et- tzip·po·Rah 'E·shet mo·Sheh; 'a·Char shil·lu·Chei·ha.
L12 Wj18_2 waj jiq qaH jit ro Ho ten mo sze et - ciP Po ra e szet mo sze a Har szil lu He ha
L13 Wj18_2 wayyiqqaH yitrô Hötën möšè ´et-ciPPör⠴뺚et möšè ´aHar šillûHʺhä
L14 Wj18_2 182/964 5/10 5/33 155/766 1366/11047 3/3 164/781 156/766 104/712 1/3
L15 Wj18_2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
L16 Wj18_2 2 Then Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) Zipporah <06855>, Moses' <04872> wife <0802>, after <0310> he had sent her back <07964>,
L17
L01 Wj18_3 i dwóch H8147 jej synów H1121 . Jeden H259 z nich miał imię H8034 Gerszom H1648 , bo powiedział H559 [Mojżesz]: Jestem cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776 .
L02 Wj18_3 i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi.
L03 Wj18_3 וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
L04 Wj18_3 וְ/אֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑י/הָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ/אֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּ/אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
L05 Wj18_3 we·'(Et) sze·(Ne) wa·(Ne)·ha; 'a·(Szer) szem ha·'e·(Chad) ge·re·(Szom), ki 'a·(Mar), ger ha·(Ji)·ti, be·'(E)·rec na·che·ri·(Ja).
L06Wj18_3 H0853 H8147 H1121 H0834 H8034 H0259 H1647 H3588 H0559 H1616 H1961 H0776 H5237
L07 Wj18_3 both afflicted after base a Gershom inasmuch answer alien become common alien
L08 Wj18_3 zarówno dotknięty po podstawa Gerszom ponieważ odpowiedź obcy zostać wspólny obcy
L09 Wj18_3 And her two sons of whom of which the name of the one [was] Gershom for for he said I have been an alien have been land in a strange
L10 Wj18_3 I jej dwóch Synowie z nich którego nazwa z jednej [Było] Gerszom dla Przecież powiedział: Byłem obcy były ziemia w dziwny
L11 Wj18_3 ve·'Et she·Nei va·Nei·ha; 'a·Sher shem ha·'e·Chad ge·re·Shom, ki 'a·Mar, ger ha·Yi·ti, be·'E·retz na·che·ri·Yah.
L12 Wj18_3 we et sze ne wa ne ha a szer szem ha e Had Ger szom Ki a mar Ger ha ji ti Be e rec noch rij ja
L13 Wj18_3 wü´ët šünê bänʺhä ´ášer šëm hä|´eHäd Gë|ršöm Kî ´ämar Gër häyîºtî Bü´eºrec nokriyyâ
L14 Wj18_3 1367/11047 71/768 477/4921 526/5499 130/864 62/961 2/14 394/4478 813/5298 7/92 423/3546 415/2502 3/45
L15 Wj18_3 And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
L16 Wj18_3 3 And her two <08147> sons <01121>; of which the name <08034> of the one <0259> was Gershom <01647>; for he said <0559> (08804), I have been an alien <01616> in a strange <05237> land <0776>:
L17
L01 Wj18_4 Drugi H259 zaś miał imię H8034 Eliezer H461 , gdyż: Bóg H430 mojego ojca H1 był dla mnie pomocą H5828 i wyratował H5337 mnie od H4480 miecza H2719 faraona H6547 .
L02 Wj18_4 Drugi zaś miał imię Eliezer, gdyż: Bótg mojego ojca był dla mnie pomocą i wyratował mię od miecza faraona.
L03 Wj18_4 וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
L04 Wj18_4 וְ/שֵׁ֥ם הָ/אֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י אָבִ/י֙ בְּ/עֶזְרִ֔/י וַ/יַּצִּלֵ֖/נִי מֵ/חֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
L05 Wj18_4 we·(Szem) ha·'e·(Chad) 'e·li·'(E)·zer; ki- 'e·lo·(He) 'a·(Wi) be·'ez·(Ri), wai·jac·ci·(Le)·ni me·(Che)·rew par·'(O).
L06Wj18_4 H8034 H0259 H0461 H3588 H0430 H0001 H5828 H5337 H2719 H6547
L07 Wj18_4 base a Eliezer inasmuch angels chief help snatch away dagger Pharaoh
L08 Wj18_4 podstawa Eliezer ponieważ anioły szef pomoc wytrącać sztylet Faraon
L09 Wj18_4 And the name of the other [was] Eliezer for for the God of my father [said he was] mine help and delivered me from the sword of Pharaoh
L10 Wj18_4 A imię z innych [Było] Eliezer dla dla Boga o moim ojcu [Powiedział, że] pomoc kopalni i dostarczone mnie z mieczem faraona
L11 Wj18_4 ve·Shem ha·'e·Chad 'e·li·'E·zer; ki- 'e·lo·Hei 'a·Vi be·'ez·Ri, vai·yatz·tzi·Le·ni me·Che·rev par·'Oh.
L12 Wj18_4 we szem ha e Had e li e zer Ki - e lo he a wi Be ez ri waj jac ci le ni me He rew Pa ro
L13 Wj18_4 wüšëm hä´eHäd ´élî`eºzer Kî|-´élöhê ´äbî Bü`ezrî wayyaccìlëºnî mëHeºreb Par`ò
L14 Wj18_4 131/864 63/961 2/14 395/4478 293/2597 225/1212 3/20 15/213 11/412 207/268
L15 Wj18_4 And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
L16 Wj18_4 4 And the name <08034> of the other <0259> was Eliezer <0461>; for the God <0430> of my father <01>, said he, was mine help <05828>, and delivered <05337> (08686) me from the sword <02719> of Pharaoh <06547>:
L17
L01 Wj18_5 Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , przyszedł H935 z synami H1121 jego i żoną H802 do Mojżesza H4872 na pustynię H4057 , gdzie H834 obozował H2583 wówczas pod górą H2022 Bożą H430 .
L02 Wj18_5 Jetro, teść Mojżesza, przyszedł z synami jego i żoną do Mojżesza na pustynię, gdzie obozował wówczas pod górą Bożą.
L03 Wj18_5 וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה אֶל־ הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Wj18_5 וַ/יָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּ/בָנָ֥י/ו וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה אֶל־ הַ/מִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj18_5 wai·ja·(Wo) jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze) u·wa·(Naw) we·'isz·(To) el- mo·(Sze); el- ham·mid·(Bar), a·(Szer)- hu cho·(Ne) szam har ha·'(E)·lo·(Him).
L06Wj18_5 H0935 H3503 H2859 H4872 H1121 H0802 H0413 H4872 H0413 H4057 H0834 H1931 H2583 H8033 H2022 H0430
L07 Wj18_5 abide Jethro join in affinity Moses afflicted ess about Moses about desert after he abide in it hill angels
L08 Wj18_5 przestrzegać Jethro przyłączyć się powinowactwem Mojżesz dotknięty es o Mojżesz o pustynia po on przestrzegać w tym wzgórze anioły
L09 Wj18_5 came And Jethro father in law Moses' with his sons and his wife to unto Moses in into the wilderness after he where he encamped at at the mount of God
L10 Wj18_5 przyszedł I Jethro teść Mojżesza z synami i jego żona do Mojżeszowi w na pustynię po on gdzie obozował w w górze Boga
L11 Wj18_5 vai·ya·Vo yit·Ro cho·Ten mo·Sheh u·va·Nav ve·'ish·To el- mo·Sheh; el- ham·mid·Bar, a·Sher- hu cho·Neh sham har ha·'E·lo·Him.
L12 Wj18_5 waj ja wo jit ro Ho ten mo sze u wa naw we isz To el - mo sze el - ham mid Bar a szer - hu Ho ne szam har ha e lo him
L13 Wj18_5 wayyäbö´ yitrô Hötën möšè ûbänäyw wü´išTô ´el-möšè ´el-hammidBär ´ášer-hû´ Hönè šäm har hä´élöhîm
L14 Wj18_5 268/2550 6/10 6/33 157/766 478/4921 165/781 688/5500 158/766 689/5500 30/271 527/5499 222/1867 9/143 114/832 26/546 294/2597
L15 Wj18_5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
L16 Wj18_5 5 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), came <0935> (08799) with his sons <01121> and his wife <0802> unto Moses <04872> into the wilderness <04057>, where he encamped <02583> (08802) at the mount <02022> of God <0430>:
L17
L01 Wj18_6 I polecił H559 donieść Mojżeszowi H4872 : Ja H589 Jetro H3503 , twój teść H2859 , zdążam H935 do ciebie H413 z żoną H802 twoją i z obu H8147 twoimi synami H1121 .
L02 Wj18_6 I polecił donieść Mojżeszowi: Ja Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami.
L03 Wj18_6 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃
L04 Wj18_6 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְ/ךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑י/ךָ וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ וּ/שְׁנֵ֥י בָנֶ֖י/הָ עִמָּֽ/הּ׃
L05 Wj18_6 wai·(Jo)·mer el- mo·(Sze), 'a·(Ni) cho·ten·(Cha) jit·(Ro) ba 'e·(Le)·cha; we·'(Isz)·te·cha, u·sze·(Ne) wa·(Ne)·ha 'im·(Ma).
L06Wj18_6 H0559 H0413 H4872 H0589 H2859 H3503 H0935 H0413 H0802 H8147 H1121 H5973
L07 Wj18_6 answer about Moses I join in affinity Jethro abide about ess both afflicted accompanying
L08 Wj18_6 odpowiedź o Mojżesz Ja przyłączyć się powinowactwem Jethro przestrzegać o es zarówno dotknięty towarzyszący
L09 Wj18_6 And he said to unto Moses I I thy father in law Jethro am come to you unto thee and thy wife and her two sons with
L10 Wj18_6 A on rzekł: do Mojżeszowi Ja I twój teść Jethro Przyszedłem dla ciebie tobie i twojej żony i jej dwóch Synowie z
L11 Wj18_6 vai·Yo·mer el- mo·Sheh, 'a·Ni cho·ten·Cha yit·Ro ba 'e·Lei·cha; ve·'Ish·te·cha, u·she·Nei va·Nei·ha 'im·Mah.
L12 Wj18_6 waj jo mer el - mo sze a ni Ho ten cha jit ro Ba e le cha we isz Te cha u sze ne wa ne ha im ma
L13 Wj18_6 wayyöº´mer ´el-möšè ´ánî Hötenkä yitrô Bä´ ´ëlʺkä wü´ìºšTükä ûšünê bänʺhä `immäh
L14 Wj18_6 814/5298 690/5500 159/766 70/874 7/33 7/10 269/2550 691/5500 166/781 72/768 479/4921 102/1043
L15 Wj18_6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
L16 Wj18_6 6 And he said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I thy father in law <02859> (08802) Jethro <03503> am come <0935> (08802) unto thee, and thy wife <0802>, and her two <08147> sons <01121> with her.
L17
L01 Wj18_7 Wyszedł H3318 Mojżesz H4872 naprzeciw H7122 teścia H2859 , oddał H7812 mu pokłon i ucałował H5401 go. Potem wypytywali się H7592 wzajemnie H7453 o powodzenie i udali H935 się do obozu H168 .
L02 Wj18_7 Wyszedł Mojżesz naprzeciw teścia, oddał mu pokłon i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i udali się do obozu.
L03 Wj18_7 וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃
L04 Wj18_7 וַ/יֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִ/קְרַ֣את חֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַ/יִּשַּׁק־ ל֔/וֹ וַ/יִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־ לְ/רֵעֵ֖/הוּ לְ/שָׁל֑וֹם וַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/אֹֽהֱלָ/ה׃
L05 Wj18_7 wai·je·(Ce) mo·(Sze) lik·(Rat) cho·te·(No), wai·jisz·(Ta)·chu wai·jisz·szak- lo, wai·jisz·'a·(Lu) isz- le·re·'(E)·hu le·sza·(Lom); wai·ja·(Wo)·'u ha·'(O)·he·la.
L06Wj18_7 H3318 H4872 H7125 H2859 H7812 H5401 H0000 H7592 H0376 H7453 H7965 H0935 H0168
L07 Wj18_7 after Moses against join in affinity bow down armed ask counsel great brother favor abide covering
L08 Wj18_7 po Mojżesz przed przyłączyć się powinowactwem zgnieść uzbrojony poprosić radę wielki brat faworyzować przestrzegać pokrycie
L09 Wj18_7 went out And Moses to meet his father in law and did obeisance and kissed him and they asked each other of [their] welfare and they came into the tent
L10 Wj18_7 wyszedł Mojżesz na spotkanie Jego teść i oddał pokłon i pocałował go i pytali każdy inny z [ich] dobro a oni przyszli do namiotu
L11 Wj18_7 vai·ye·Tze mo·Sheh lik·Rat cho·te·No, vai·yish·Ta·chu vai·yish·shak- lo, vai·yish·'a·Lu ish- le·re·'E·hu le·sha·Lom; vai·ya·Vo·'u ha·'O·he·lah.
L12 Wj18_7 waj je ce mo sze liq rat Hot no waj jisz Ta Hu waj jisz szaq - lo waj ji sza lu isz - le re e hu le sza lom waj ja wo u ha o he la
L13 Wj18_7 wayyëcë´ möšè liqra´t Hö|tnô wayyišTaºHû wayyiššaq-lô wayyiš´álû ´îš-lürë`ëºhû lüšälôm wayyäböº´û hä´öºhélâ
L14 Wj18_7 140/1060 160/766 17/100 8/33 25/169 13/35 664/6522 19/170 152/2004 10/185 17/237 270/2550 24/342
L15 Wj18_7 And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
L16 Wj18_7 7 And Moses <04872> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) his father in law <02859> (08802), and did obeisance <07812> (08691), and kissed <05401> (08799) him; and they asked <07592> (08799) each <0376> other <07453> of their welfare <07965>; and they came <0935> (08799) into the tent <0168>.
L17
L01 Wj18_8 Mojżesz H4872 opowiedział H5608 swemu teściowi H2859 wszystko H3605 , co H834 Pan H3068 uczynił H6213 faraonowi H6547 i Egipcjanom H4714 przez wzgląd na Izraela H3478 , oraz o wszystkich H3605 trudach H8513 , jakie ponieśli H4672 w czasie podróży H1870 , i jak Pan H3068 ich uwolnił H5337 .
L02 Wj18_8 Mojżesz opowiedział swemu teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom przez wzgląd na Izraela, oraz o wszystkich trudach, jakie ponieśli w czasie podróży, i jak Pan ich uwolnił.
L03 Wj18_8 וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־ הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃
L04 Wj18_8 וַ/יְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/פַרְעֹ֣ה וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־ הַ/תְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַ/ם בַּ/דֶּ֔רֶךְ וַ/יַּצִּלֵ֖/ם יְהוָֽה׃
L05 Wj18_8 waj·sap·(Per) mo·(Sze) le·(Cho)·te·(No), 'et kol- 'a·(Szer) 'a·(Sa) (Jah)·we le·far·'(O) u·le·mic·(Ra)·jim, 'al o·(Dot) Jis·ra·'<El>; 'et kol- hat·te·la·'(A) 'a·(Szer) me·ca·'(A)·tam bad·(De)·rech, wai·jac·ci·(Lem) (Jah)·we.
L06Wj18_8 H5608 H4872 H2859 H0853 H3605 H0834 H6213 H3068 H6547 H4714 H5921 H0182 H3478 H0853 H3605 H8513 H0834 H4672 H1870 H5337 H3068
L07 Wj18_8 commune Moses join in affinity all manner after accomplish Jehovah Pharaoh Egypt above cause Israel all manner travail after be able along snatch away Jehovah
L08 Wj18_8 gmina Mojżesz przyłączyć się powinowactwem wszelkiego rodzaju po zrealizować Jahwe Faraon Egipt powyżej spowodować Izrael wszelkiego rodzaju travail po móc wzdłuż wytrącać Jahwe
L09 Wj18_8 told And Moses his father in law all after had done all that the LORD unto Pharaoh and to the Egyptians and sake for Israel's all [and] all the travail that that had come upon them by the way delivered and [how] the LORD
L10 Wj18_8 powiedział Mojżesz Jego teść wszystko po zrobił Wszystko, co Pan do faraona i Egipcjan i wzgląd dla Izraela wszystko [I] wszystko travail że że nadeszła na nich na drodze dostarczane i [jak] Pan
L11 Wj18_8 vay·sap·Per mo·Sheh le·Cho·te·No, 'et kol- 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh le·far·'Oh u·le·mitz·Ra·yim, 'al o·Dot Yis·ra·'El; 'et kol- hat·te·la·'Ah 'a·Sher me·tza·'A·tam bad·De·rech, vai·yatz·tzi·Lem Yah·weh.
L12 Wj18_8 wa je saP Per mo sze le Hot no et Kol - a szer a sa jhwh(a do naj) le fa ro u le mic ra jim al o dot jis ra el et Kol - haT Te la a a szer me ca a tam BaD De rech waj jac ci lem jhwh(a do naj)
L13 Wj18_8 wayüsaPPër möšè lüHöºtnô ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) lüpar`ò ûlümicraºyim `al ´ôdöt yiSrä´ël ´ët Kol-haTTülä´â ´ášer mücä´äºtam BaDDeºrek wayyaccìlëm yhwh(´ädönäy)
L14 Wj18_8 16/161 161/766 9/33 1368/11047 470/5415 528/5499 211/2617 396/6220 208/268 190/614 434/5759 4/11 149/2505 1369/11047 471/5415 1/4 529/5499 63/453 39/700 16/213 397/6220
L15 Wj18_8 And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.
L16 Wj18_8 8 And Moses <04872> told <05608> (08762) his father in law <02859> (08802) all that the LORD <03068> had done <06213> (08804) unto Pharaoh <06547> and to the Egyptians <04714> for Israel's <03478> sake <0182>, and all the travail <08513> that had come <04672> (08804) upon them by the way <01870>, and how the LORD <03068> delivered <05337> (08686) them.
L17
L01 Wj18_9 I cieszył się H2302 Jetro H3503 ze wszystkiego H3605 dobra H2896 , jakie Pan H3068 wyświadczył H6213 Izraelowi H3478 , gdy go uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 .
L02 Wj18_9 I cieszył się Jetro ze wszystkiego dobra, jakie Pan wyświadczył Izraelowi, gdy go uwolnił z rąk Egipcjan.
L03 Wj18_9 וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj18_9 וַ/יִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖/וֹ מִ/יַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj18_9 wai·(Ji)·chad jit·(Ro), 'al kol- hat·to·(Wa), a·(Szer)- 'a·(Sa) (Jah)·we le·(Jis)·ra·'(El); 'a·(Szer) hic·ci·(Lo) mi·(Jad) mic·(Ra)·jim.
L06Wj18_9 H2302 H3503 H5921 H3605 H2896 H0834 H6213 H3068 H3478 H0834 H5337 H3027 H4713
L07 Wj18_9 make glad Jethro above all manner beautiful after accomplish Jehovah Israel after snatch away able Egyptian
L08 Wj18_9 uczynić zadowolony Jethro powyżej wszelkiego rodzaju piękny po zrealizować Jahwe Izrael po wytrącać w stanie Egipcjanin
L09 Wj18_9 rejoiced And Jethro over all for all the goodness which had done which the LORD to Israel which whom he had delivered out of the hand Egyptian
L10 Wj18_9 radował I Jethro przez wszystko dla wszystkich dobroci który zrobił które Pan do Izraela który którego był dostarczany z ręki Egipcjanin
L11 Wj18_9 vai·Yi·chad yit·Ro, 'al kol- hat·to·Vah, a·Sher- 'a·Sah Yah·weh le·Yis·ra·'El; 'a·Sher hitz·tzi·Lo mi·Yad mitz·Ra·yim.
L12 Wj18_9 waj ji HaD jit ro al Kol - hat to wa a szer - a sa jhwh(a do naj) le jis ra el a szer hic ci lo mij jad mic ra jim
L13 Wj18_9 wayyìºHaD yitrô `al Kol-ha††ôbâ ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) lüyiSrä´ël ´ášer hiccîlô miyyad micräºyim
L14 Wj18_9 1/3 8/10 435/5759 472/5415 45/561 530/5499 212/2617 398/6220 150/2505 531/5499 17/213 159/1608 71/97
L15 Wj18_9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
L16 Wj18_9 9 And Jethro <03503> rejoiced <02302> (08799) for all the goodness <02896> which the LORD <03068> had done <06213> (08804) to Israel <03478>, whom he had delivered <05337> (08689) out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>.
L17
L01 Wj18_10 I powiedział H559 Jetro H3503 : Niech będzie uwielbiony H1288 Pan H3068 , który was uwolnił H5337 z rąk H3027 Egipcjan H4714 i z rąk H3027 faraona H6547 .
L02 Wj18_10 I powiedział Jetro: Niech będzie uwielbiony Pan, który was uwolnił z rąk Egipcjan i z rąk faraona, On, który uwolnił lud z rąk Egipcjan.
L03 Wj18_10 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־ הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־ מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj18_10 וַ/יֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֛ם מִ/יַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּ/מִ/יַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־ הָ/עָ֔ם מִ/תַּ֖חַת יַד־ מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj18_10 wai·jo·(Mer) jit·(Ro) ba·(Ruch) (Jah)·we, 'a·(Szer) hic·(Cil) 'et·(Chem) mi·(Jad) mic·(Ra)·jim u·mi·(Jad) par·'(O); 'a·(Szer) hic·(Cil) et- ha·'(Am), mit·(Ta)·chat jad- mic·(Ra)·jim.
L06Wj18_10 H0559 H3503 H1288 H3068 H0834 H5337 H0853 H3027 H4713 H3027 H6547 H0834 H5337 H0853 H5971 H8478 H3027 H4713
L07 Wj18_10 answer Jethro abundantly Jehovah after snatch away able Egyptian able Pharaoh after snatch away folk Thahash able Egyptian
L08 Wj18_10 odpowiedź Jethro obfitości Jahwe po wytrącać w stanie Egipcjanin w stanie Faraon po wytrącać ludowy Thahash w stanie Egipcjanin
L09 Wj18_10 said And Jethro Blessed [be] the LORD who who hath delivered you out of the hand Egyptian and out of the hand of Pharaoh who who hath delivered the people under from under the hand Egyptian
L10 Wj18_10 powiedział I Jethro Błogosławiony [Być] Pan kto który wyrwał Ci z ręki Egipcjanin i z ręki faraona kto który wyrwał ludzie pod spod ręki Egipcjanin
L11 Wj18_10 vai·yo·Mer yit·Ro ba·Ruch Yah·weh, 'a·Sher hitz·Tzil 'et·Chem mi·Yad mitz·Ra·yim u·mi·Yad par·'Oh; 'a·Sher hitz·Tzil et- ha·'Am, mit·Ta·chat yad- mitz·Ra·yim.
L12 Wj18_10 waj jo mer jit ro Ba ruch jhwh(a do naj) a szer hic cil et chem mij jad mic ra jim u mij jad Pa ro a szer hic cil et - ha am miT Ta Hat jad - mic ra jim
L13 Wj18_10 wayyö´mer yitrô Bärûk yhwh(´ädönäy) ´ášer hiccîl ´etkem miyyad micraºyim ûmiyyad Par`ò ´ášer hiccîl ´et-hä`äm miTTaºHat yad-micräºyim
L14 Wj18_10 815/5298 9/10 75/330 399/6220 532/5499 18/213 1370/11047 160/1608 72/97 161/1608 209/268 533/5499 19/213 1371/11047 124/1866 38/498 162/1608 73/97
L15 Wj18_10 And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
L16 Wj18_10 10 And Jethro <03503> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath delivered <05337> (08689) you out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and out of the hand <03027> of Pharaoh <06547>, who hath delivered <05337> (08689) the people <05971> from under the hand <03027> of the Egyptians <04714>.
L17
L01 Wj18_11 Teraz H6258 wyznaję H3045 , że Pan H3068 jest większy H1419 niż wszyscy H3605 inni bogowie H430 , gdyż H3588 w ten sposób ukarał H2102 tych, co się nimi pysznili H5921 .
L02 Wj18_11 Teraz wyznaję, że Pan jest większy niż wszyscy inni bogowie, gdyż w ten sposób ukarał tych, co się nimi pysznili.
L03 Wj18_11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־ הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Wj18_11 עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִ/כָּל־ הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Wj18_11 'at·(Ta) ja·(Da)'·ti, ki- ga·(Dol) (Jah)·we mik·kol ha·'(E)·lo·(Him); ki wad·da·(War), 'a·(Szer) za·(Du) 'a·le·(Hem).
L06Wj18_11 H6258 H3045 H3588 H1419 H3068 H3605 H0430 H3588 H1697 H0834 H2102 H5921
L07 Wj18_11 henceforth acknowledge inasmuch aloud Jehovah all manner angels inasmuch act after be proud above
L08 Wj18_11 odtąd przyznać ponieważ głośno Jahwe wszelkiego rodzaju anioły ponieważ działać po być dumnym powyżej
L09 Wj18_11 Now Now I know indeed [is] greater that the LORD all than all gods indeed for in the thing when wherein they dealt proudly against
L10 Wj18_11 Teraz Teraz już wiem rzeczywiście [Jest] większa że Pan wszystko niż wszystkich bogów rzeczywiście w rzeczy kiedy czym sie zajmuje dumnie przed
L11 Wj18_11 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- ga·Dol Yah·weh mik·kol ha·'E·lo·Him; ki vad·da·Var, 'a·Sher za·Du 'a·lei·Hem.
L12 Wj18_11 aT Ta ja da Ti Ki - ga dol jhwh(a do naj) miK Kol - ha e lo him Ki waD Da war a szer za du a le hem
L13 Wj18_11 `aTTâ yädaº`Tî Kî|-gädôl yhwh(´ädönäy) miKKol-hä´élöhîm Kî baDDäbär ´ášer zädû `álêhem
L14 Wj18_11 52/431 84/934 396/4478 42/527 400/6220 473/5415 295/2597 397/4478 88/1428 534/5499 2/10 436/5759
L15 Wj18_11 Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
L16 Wj18_11 11 Now I know <03045> (08804) that the LORD <03068> is greater <01419> than all gods <0430>: for in the thing <01697> wherein they dealt proudly <02102> (08804) he was above them.
L17
L01 Wj18_12 Następnie Jetro H3503 , teść H2859 Mojżesza H4872 , złożył H3947 Bogu H430 całopalenia H5930 i ofiary H2077 biesiadne. Aaron H175 i wszyscy H3605 starsi H2205 z Izraela H3478 przyszli H935 i brali udział H398 z teściem H2859 Mojżesza H4872 w uczcie H3899 przed Bogiem H430 .
L02 Wj18_12 Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi z Izraela przyszli i brali udział z teściem Mojżesza w uczcie przed Bogiem.
L03 Wj18_12 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־ לֶ֛חֶם עִם־ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Wj18_12 וַ/יִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּ/זְבָחִ֖ים לֵֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְ/כֹ֣ל ׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶ/אֱכָל־ לֶ֛חֶם עִם־ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj18_12 wai·jik·(Kach) jit·(Ro) cho·(Ten) mo·(Sze) 'o·(La) u·ze·wa·(Chim) le·lo·(Him); wai·ja·(Wo) 'a·ha·(Ron) we·(Chol) zik·(Ne) Jis·ra·'<El>, le·'e·chol- (Le)·chem im- cho·(Ten) mo·(Sze) lif·(Ne) ha·'(E)·lo·(Him).
L06Wj18_12 H3947 H3503 H2859 H4872 H5930 H2077 H0430 H0935 H0175 H3605 H2205 H3478 H0398 H3899 H5973 H2859 H4872 H6440 H0430
L07 Wj18_12 accept Jethro join in affinity Moses ascent offer angels abide Aaron all manner aged Israel burn up bread accompanying join in affinity Moses accept angels
L08 Wj18_12 przyjąć Jethro przyłączyć się powinowactwem Mojżesz wzlot oferować anioły przestrzegać Aaron wszelkiego rodzaju w wieku Izrael spalić chleb towarzyszący przyłączyć się powinowactwem Mojżesz przyjąć anioły
L09 Wj18_12 took And Jethro father in law Moses' a burnt offering and sacrifices for God came and Aaron all and all the elders of Israel to eat bread in father in law with Moses' before God
L10 Wj18_12 trwało I Jethro teść Mojżesza całopalenie i ofiarami dla Boga przyszedł i Aaron wszystko i wszyscy starsi Izraela jeść chleb w teść z Mojżeszem " przed Bóg
L11 Wj18_12 vai·yik·Kach yit·Ro cho·Ten mo·Sheh 'o·Lah u·ze·va·Chim le·lo·Him; vai·ya·Vo 'a·ha·Ron ve·Chol zik·Nei Yis·ra·'El, le·'e·chol- Le·chem im- cho·Ten mo·Sheh lif·Nei ha·'E·lo·Him.
L12 Wj18_12 waj jiq qaH jit ro Ho ten mo sze o la u ze wa Him le lo him waj ja wo a ha ron we chol ziq ne jis ra el le e chol - le Hem im - Ho ten mo sze lif ne ha e lo him
L13 Wj18_12 wayyiqqaH yitrô Hötën möšè `ölâ ûzübäHîm lë|´löhîm wayyäbö´ ´ahárön wüköl ziqnê yiSrä´ël le´ékol-leºHem `im-Hötën möšè lipnê hä´élöhîm
L14 Wj18_12 183/964 10/10 10/33 162/766 9/288 5/162 296/2597 271/2550 53/347 474/5415 17/178 151/2505 101/806 34/295 103/1043 11/33 163/766 182/2127 297/2597
L15 Wj18_12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
L16 Wj18_12 12 And Jethro <03503>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), took <03947> (08799) a burnt offering <05930> and sacrifices <02077> for God <0430>: and Aaron <0175> came <0935> (08799), and all the elders <02205> of Israel <03478>, to eat <0398> (08800) bread <03899> with Moses' <04872> father in law <02859> (08802) before <06440> God <0430>.
L17
L01 Wj18_13 Nazajutrz H4283 zasiadł H3427 Mojżesz H4872 , aby sądzić H8199 lud H5971 . I stał H5975 tłum H5971 przed Mojżeszem H4872 od rana H1242 do wieczora H6153 .
L02 Wj18_13 Nazajutrz zasiadł Mojżesz, aby sądzić lud. I stał tłum przed Mojżeszem od rana do wieczora.
L03 Wj18_13 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַבֹּ֖קֶר עַד־ הָעָֽרֶב׃
L04 Wj18_13 וַ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִ/שְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָ/עָ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֤ד הָ/עָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַ/בֹּ֖קֶר עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L05 Wj18_13 wa·je·(Hi) mi·mo·cho·(Rat), wai·(Je)·szew mo·(Sze) lisz·(Pot) et- ha·'(Am); wai·ja·'a·(Mod) ha·'(Am) al- mo·(Sze), min- hab·(Bo)·ker ad- ha·'(A)·rew.
L06Wj18_13 H1961 H4283 H3427 H4872 H8199 H0853 H5971 H5975 H5971 H5921 H4872 H4480 H1242 H5704 H6153
L07 Wj18_13 become morrow abide Moses avenge folk abide folk above Moses above day against day
L08 Wj18_13 zostać nazajutrz przestrzegać Mojżesz pomścić ludowy przestrzegać ludowy powyżej Mojżesz powyżej dzień przed dzień
L09 Wj18_13 came And it came to pass on the morrow sat that Moses to judge the people stood and the people about by Moses from from the morning until unto the evening
L10 Wj18_13 przyszedł I stało się nazajutrz Siedziałem że Mojżesz sądzić ludzie stał i ludzie o przez Mojżesza z od rana do aż do wieczora
L11 Wj18_13 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·Ye·shev mo·Sheh lish·Pot et- ha·'Am; vai·ya·'a·Mod ha·'Am al- mo·Sheh, min- hab·Bo·ker ad- ha·'A·rev.
L12 Wj18_13 wa je hi mim mo Hó rat waj je szew mo sze lisz Pot et - ha am waj ja a mod ha am al - mo sze min - haB Bo qer ad - ha a rew
L13 Wj18_13 wayühî mi|mmoHórät wayy뺚eb möšè lišPö† ´et-hä`äm wayya`ámöd hä`äm `al-möšè min-haBBöºqer `ad-hä`äºreb
L14 Wj18_13 424/3546 3/32 85/1071 164/766 8/201 1372/11047 125/1866 25/523 126/1866 437/5759 165/766 118/1215 39/214 99/1259 21/134
L15 Wj18_13 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
L16 Wj18_13 13 And it came to pass on the morrow <04283>, that Moses <04872> sat <03427> (08799) to judge <08199> (08800) the people <05971>: and the people <05971> stood <05975> (08799) by Moses <04872> from the morning <01242> unto the evening <06153>.
L17
L01 Wj18_14 Gdy teść H2859 Mojżesza H4872 widział H7200 te wszystkie H3605 jego zajęcia H6213 z ludem H5971 , powiedział H559 do niego: Czemu H4100 ty [sam] H859 się zajmujesz H6213 sprawami ludu H5971 ? Dlaczego H4069 sam H905 zasiadasz H3427 na sąd, a cały H3605 lud H5971 musi stać H5324 przed tobą H5921 od rana H1242 do wieczora H6153 ?
L02 Wj18_14 Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora?
L03 Wj18_14 וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־ הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
L04 Wj18_14 וַ/יַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָ/עָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְ/בַדֶּ֔/ךָ וְ/כָל־ הָ/עָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖י/ךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
L05 Wj18_14 wai·jaR cho·(Ten) mo·(Sze), 'et kol- a·(Szer)- hu 'o·(Se) la·'(Am); wai·(Jo)·mer, ma- had·da·(War) haz·(Ze) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'o·(Se) la·'(Am), mad·(Du)·a', 'at·(Ta) jo·(Szew) le·wad·(De)·cha, we·chol ha·'(Am) nic·(Caw) 'a·(Le)·cha min- (Bo)·ker ad- '(A)·rew.
L06Wj18_14 H7200 H2859 H4872 H0853 H3605 H0834 H1931 H6213 H5971 H0559 H4100 H1697 H2088 H0834 H0859 H6213 H5971 H4069 H0859 H3427 H0910 H3605 H5971 H5324 H5921 H4480 H1242 H5704 H6153
L07 Wj18_14 advise self join in affinity Moses all manner after he accomplish folk answer how long act he after you accomplish folk how you abide alone all manner folk appointed above above day against day
L08 Wj18_14 doradzać siebie przyłączyć się powinowactwem Mojżesz wszelkiego rodzaju po on zrealizować ludowy odpowiedź jak długo działać on po ty zrealizować ludowy jak ty przestrzegać sam wszelkiego rodzaju ludowy wyznaczony powyżej powyżej dzień przed dzień
L09 Wj18_14 saw father in law And when Moses' all after he all that he did to the people he said What What [is] this thing is this after you that thou doest thou thyself alone and all the people how you sit alone and all the people stand about from by thee from morning until day
L10 Wj18_14 zobaczył teść A kiedy Mojżesz wszystko po on wszystko, co uczynił dla ludzi powiedział Co Co [jest] to coś jest to po ty że ty robisz ty czyń sobie sam i wszystek lud jak ty siedzieć sam i wszystko ludzie stać o z przez Ciebie od rana do dzień
L11 Wj18_14 vai·yaR cho·Ten mo·Sheh, 'et kol- a·Sher- hu 'o·Seh la·'Am; vai·Yo·mer, mah- had·da·Var haz·Zeh 'a·Sher 'at·Tah 'o·Seh la·'Am, mad·Du·a', 'at·Tah yo·Shev le·vad·De·cha, ve·chol ha·'Am nitz·Tzav 'a·Lei·cha min- Bo·ker ad- 'A·rev.
L12 Wj18_14 waj jar Ho ten mo sze et Kol - a szer - hu o se la am waj jo mer ma - haD Da war haz ze a szer aT Ta o se la am maD Du a aT Ta jo szew le waD De cha we chol - ha am nic caw a le cha min - Bo qer ad - a rew
L13 Wj18_14 wayyar´ Hötën möšè ´ët Kol-´ášer-hû´ `öSè lä`äm wayyöº´mer mâ|-haDDäbär hazzè ´ášer ´aTTâ `öSè lä`äm maDDûª` ´aTTâ yôšëb lübaDDeºkä wükol-hä`äm niccäb `älʺkä min-Böºqer `ad-`äºreb
L14 Wj18_14 195/1296 12/33 166/766 1373/11047 475/5415 535/5499 223/1867 213/2617 127/1866 816/5298 87/744 89/1428 139/1176 536/5499 94/1080 214/2617 128/1866 7/72 95/1080 86/1071 1/12 476/5415 129/1866 17/74 438/5759 119/1215 40/214 100/1259 22/134
L15 Wj18_14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
L16 Wj18_14 14 And when Moses' <04872> father in law <02859> (08802) saw <07200> (08799) all that he did <06213> (08802) to the people <05971>, he said <0559> (08799), What is this thing <01697> that thou doest <06213> (08802) to the people <05971>? why sittest <03427> (08802) thou thyself alone, and all the people <05971> stand <05324> (08737) by thee from morning <01242> unto even <06153>?
L17
L01 Wj18_15 Mojżesz H4872 odpowiedział H559 swemu teściowi H2859 : Lud H5971 przychodzi H935 do mnie, aby się poradzić H1875 Boga H430 .
L02 Wj18_15 Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Lud przychodzi do mnie, aby się poradzić Boga.
L03 Wj18_15 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
L04 Wj18_15 וַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְ/חֹתְנ֑/וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛/י הָ/עָ֖ם לִ/דְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj18_15 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) le·cho·te·(No); ki- ja·(Wo) 'e·(Lai) ha·'(Am) lid·(Rosz) E·lo·<Him>.
L06Wj18_15 H0559 H4872 H2859 H3588 H0935 H0413 H5971 H1875 H0430
L07 Wj18_15 answer Moses join in affinity inasmuch abide about folk ask angels
L08 Wj18_15 odpowiedź Mojżesz przyłączyć się powinowactwem ponieważ przestrzegać o ludowy zapytać anioły
L09 Wj18_15 said And Moses unto his father in law Because come about Because the people unto me to enquire of God
L10 Wj18_15 powiedział Mojżesz do swego teścia Bo przyjść o Ponieważ ludzie do mnie z zapytaniem Boga
L11 Wj18_15 vai·Yo·mer mo·Sheh le·cho·te·No; ki- ya·Vo 'e·Lai ha·'Am lid·Rosh E·lo·Him.
L12 Wj18_15 waj jo mer mo sze le Hot no Ki - ja wo e laj ha am lid rosz e lo him
L13 Wj18_15 wayyöº´mer möšè lüHötnô Kî|-yäbö´ ´ëlay hä`äm lidröš ´élöhîm
L14 Wj18_15 817/5298 167/766 13/33 398/4478 272/2550 692/5500 130/1866 6/163 298/2597
L15 Wj18_15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
L16 Wj18_15 15 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto his father in law <02859> (08802), Because the people <05971> come <0935> (08799) unto me to enquire <01875> (08800) of God <0430>:
L17
L01 Wj18_16 Jeśli H3588 mają H1961 spór H1697 , to przychodzą H935 do mnie H413 i ja rozstrzygam H8199 pomiędzy H996 stronami H376 i H7453 , oznajmiam H3045 prawa H2706 i przepisy H8451 Boże H430 .
L02 Wj18_16 Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże.
L03 Wj18_16 כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־ תּוֹרֹתָֽיו׃
L04 Wj18_16 כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָ/הֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔/י וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּ/בֵ֣ין רֵעֵ֑/הוּ וְ/הוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָ/אֱלֹהִ֖ים וְ/אֶת־ תּוֹרֹתָֽי/ו׃
L05 Wj18_16 ki- jih·(Je) la·(Hem) da·(War) ba 'e·(Lai), we·(Sza)·fat·(Ti), ben 'isz u·(Wen) re·'(E)·hu; we·ho·da'·(Ti) et- chuk·(Ke) ha·'(E)·lo·(Him) we·'(Et) to·ro·(Taw).
L06Wj18_16 H3588 H1961 H0000 H1697 H0935 H0413 H8199 H0996 H0376 H0996 H7453 H3045 H0853 H2706 H0430 H0853 H8451
L07 Wj18_16 inasmuch become act abide about avenge among great among brother acknowledge appointed angels bullock
L08 Wj18_16 ponieważ zostać działać przestrzegać o pomścić wśród wielki wśród brat przyznać wyznaczony anioły byczek
L09 Wj18_16 When have When they have a matter they come to me unto me and I judge between between one between and another and I do make [them] know the statutes of God and his laws
L10 Wj18_16 Kiedy mieć Kiedy mają sprawę pochodzą one do mnie do mnie i sądzę, między pomiędzy jednym między i inny i robią [im] wiedzieć statut Boga i jego prawa
L11 Wj18_16 ki- yih·Yeh la·Hem da·Var ba 'e·Lai, ve·Sha·fat·Ti, bein 'ish u·Vein re·'E·hu; ve·ho·da'·Ti et- chuk·Kei ha·'E·lo·Him ve·'Et to·ro·Tav.
L12 Wj18_16 Ki - jih je la hem Da war Ba e laj we sza fat Ti Ben isz u wen re e hu we ho da Ti et - Huq qe ha e lo him we et - To ro taw
L13 Wj18_16 Kî|-yihyè lähem Däbär Bä´ ´ëlay wüšäºpa†Tî Bên ´îš ûbên rë`ëºhû wühôda`Tî ´et-Huqqê hä´élöhîm wü´et-Tôrötäyw
L14 Wj18_16 399/4478 425/3546 665/6522 90/1428 273/2550 693/5500 9/201 93/406 153/2004 94/406 11/185 85/934 1374/11047 8/125 299/2597 1375/11047 6/216
L15 Wj18_16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.
L16 Wj18_16 16 When they have a matter <01697>, they come <0935> (08802) unto me; and I judge <08199> (08804) between one <0376> and another <07453>, and I do make them know <03045> (08689) the statutes <02706> of God <0430>, and his laws <08451>.
L17
L01 Wj18_17 Wtedy H834 teść H2859 Mojżesza H4872 powiedział H559 do niego H413 : Nie jest H3808 dobre H2896 to, co H834 czynisz H6213 .
L02 Wj18_17 Wtedy teść Mojżesza powiedział do niego: Nie jest dobre to, co czynisz.
L03 Wj18_17 וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־ טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L04 Wj18_17 וַ/יֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑י/ו לֹא־ טוֹב֙ הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L05 Wj18_17 wai·(Jo)·mer cho·(Ten) mo·(Sze) 'e·(Law); lo- tOw had·da·(War), 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'o·(Se).
L06Wj18_17 H0559 H2859 H4872 H0413 H3808 H2896 H1697 H0834 H0859 H6213
L07 Wj18_17 answer join in affinity Moses about before beautiful act after you accomplish
L08 Wj18_17 odpowiedź przyłączyć się powinowactwem Mojżesz o przed piękny działać po ty zrealizować
L09 Wj18_17 said father in law And Moses' about is not [is] not good unto him The thing after you that thou doest
L10 Wj18_17 powiedział teść Mojżesz " o nie jest [Jest] nie jest dobra mu rzeczy po ty że ty robisz
L11 Wj18_17 vai·Yo·mer cho·Ten mo·Sheh 'e·Lav; lo- tOv had·da·Var, 'a·Sher 'at·Tah 'o·Seh.
L12 Wj18_17 waj jo mer Ho ten mo sze e law lo - tow haD Da war a szer aT Ta o se
L13 Wj18_17 wayyöº´mer Hötën möšè ´ëläyw lö´-†ôb haDDäbär ´ášer ´aTTâ `öSè
L14 Wj18_17 818/5298 14/33 168/766 694/5500 333/5164 46/561 91/1428 537/5499 96/1080 215/2617
L15 Wj18_17 And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good.
L16 Wj18_17 17 And Moses' <04872> father in law <02859> (08802) said <0559> (08799) unto him, The thing <01697> that thou doest <06213> (08802) is not good <02896>.
L17
L01 Wj18_18 Zamęczysz H5034 H5034 siebie H859 i lud H5971 , który H834 przy tobie stoi H5973 , gdyż H3588 taka praca H1697 jest dla ciebie za ciężka H3515 , i sam H905 jej nie możesz H3201 podołać H6213 .
L02 Wj18_18 Zamęczysz siebie i lud, który przy tobie stoi, gdyż taka praca jest dla ciebie za ciężka, i sam jej nie możesz podołać.
L03 Wj18_18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
L04 Wj18_18 נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑/ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּ/ךָ֙ הַ/דָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖/הוּ לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃
L05 Wj18_18 na·(Wol) tib·(Bol), gam- 'at·(Ta) gam- ha·'(Am) haz·(Ze) 'a·(Szer) 'im·(Mach); ki- cha·(Wed) mi·me·(Cha) had·da·(War), lo- tu·(Chal) 'a·(So)·hu le·wad·(De)·cha.
L06Wj18_18 H5034 H5034 H1571 H0859 H1571 H5971 H2088 H0834 H5973 H3588 H3515 H4480 H1697 H3808 H3201 H6213 H0910
L07 Wj18_18 disgrace disgrace again you again folk he after accompanying inasmuch great above act before be able accomplish alone
L08 Wj18_18 hańba hańba ponownie ty ponownie ludowy on po towarzyszący ponieważ wielki powyżej działać przed móc zrealizować sam
L09 Wj18_18 Thou wilt surely wear away both yourself both both thou and this people and these who with for [is] too heavy is too that [is] with thee for this thing not for thee thou art not able to perform alone
L10 Wj18_18 Pójdziesz na pewno gasnąć zarówno się zarówno zarówno ty i ten lud a te kto z dla [Jest] zbyt ciężkie jest zbyt że [jest] z tobą do tej rzeczy nie dla ciebie boś nie zdolnej do wykonywania sam
L11 Wj18_18 na·Vol tib·Bol, gam- 'at·Tah gam- ha·'Am haz·Zeh 'a·Sher 'im·Mach; ki- cha·Ved mi·me·Cha had·da·Var, lo- tu·Chal 'a·So·hu le·vad·De·cha.
L12 Wj18_18 na wol TiB Bol Gam - aT Ta Gam - ha am haz ze a szer im mach Ki - cha wed mim me cha haD Da war lo - tu chal a so hu le waD De cha
L13 Wj18_18 näböl TiBBöl Gam-´aTTâ Gam-hä`äm hazzè ´ášer `immäk Kî|-käbëd mimmükä haDDäbär lö´-tûkal `áSöºhû lübaDDeºkä
L14 Wj18_18 1/25 2/25 124/768 97/1080 125/768 131/1866 140/1176 538/5499 104/1043 400/4478 19/39 120/1215 92/1428 334/5164 31/191 216/2617 2/12
L15 Wj18_18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
L16 Wj18_18 18 Thou wilt surely <05034> (08800) wear away <05034> (08799), both thou, and this people <05971> that is with thee: for this thing <01697> is too heavy <03515> for thee; thou art not able <03201> (08799) to perform <06213> (08800) it thyself alone.
L17
L01 Wj18_19 Teraz H6258 posłuchaj H8085 rady H3289 , jaką ci daję, a Bóg H430 niechaj będzie H1961 z tobą H5973 : Sam H859 bądź H1961 przedstawicielem H5971 swego ludu H5971 przed H4136 Bogiem H430 i przedstawiaj H935 Bogu H430 jego sprawy H1697 .
L02 Wj18_19 Teraz posłuchaj rady, jakąci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy.
L03 Wj18_19 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Wj18_19 עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּ/קֹלִ/י֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔ וִ/יהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑/ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָ/עָ֗ם מ֚וּל הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וְ/הֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים אֶל־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj18_19 'at·(Ta) sze·(Ma)' be·ko·(Li) 'i·'(A)·ce·cha, wi·(Hi) E·lo·<Him> 'im·(Mach); he·(Je) 'at·(Ta) la·'(Am), mul ha·'(E)·lo·(Him), we·he·we·(Ta) 'at·(Ta) et- had·de·wa·(Rim) el- ha·'(E)·lo·(Him).
L06Wj18_19 H6258 H8085 H6963 H3289 H1961 H0430 H5973 H1961 H0859 H5971 H4136 H0430 H0935 H0859 H0853 H1697 H0413 H0430
L07 Wj18_19 henceforth attentively aloud advertise become angels accompanying become you folk against angels abide you act about angels
L08 Wj18_19 odtąd uważnie głośno reklamować zostać anioły towarzyszący zostać ty ludowy przed anioły przestrzegać ty działać o anioły
L09 Wj18_19 Now Hearken now unto my voice I will give thee counsel shall be and God with become you with thee Be thou for the people before unto God that thou mayest bring you the causes to God
L10 Wj18_19 Teraz Słuchać teraz do mojego głosu Dam ci radę będzie i Bóg z zostać ty z ciebie Bądź dla ludzi przed Bogu abyś przynieść ty przyczyny do Bóg
L11 Wj18_19 'at·Tah she·Ma' be·ko·Li 'i·'A·tze·cha, vi·Hi E·lo·Him 'im·Mach; he·Yeh 'at·Tah la·'Am, mul ha·'E·lo·Him, ve·he·ve·Ta 'at·Tah et- had·de·va·Rim el- ha·'E·lo·Him.
L12 Wj18_19 aT Ta sze ma Be qo li i ac cha wi hi e lo him im mach he je aT Ta la am mul ha e lo him we he we ta aT Ta et - haD De wa rim el - ha e lo him
L13 Wj18_19 `aTTâ šüma` Büqölî ´î`äºckä wîhî ´élöhîm `immäk héyË ´aTTâ lä`äm mûl hä|´élöhîm wühëbë´tä ´aTTâ ´et-haDDübärîm ´el-hä´élöhîm
L14 Wj18_19 53/431 94/1154 38/507 1/78 426/3546 300/2597 105/1043 427/3546 98/1080 132/1866 1/36 301/2597 274/2550 99/1080 1376/11047 93/1428 695/5500 302/2597
L15 Wj18_19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
L16 Wj18_19 19 Hearken <08085> (08798) now unto my voice <06963>, I will give thee counsel <03289> (08799), and God <0430> shall be <01961> (08798) with thee: Be thou for the people <05971> to God-ward <04136> <0430>, that thou mayest bring <0935> (08689) the causes <01697> unto God <0430>:
L17
L01 Wj18_20 Pouczaj H2094 lud H5971 dokładnie o przepisach H2706 i prawach H8451 , i pouczaj H3045 go o drodze H1870 , jaką H834 winien chodzić H1980 , i o uczynkach H834 , jakie winien spełniać H6213 .
L02 Wj18_20 Pouczaj lud dokładnie o przepisach i prawach, i pouczaj go o drodze, jaką winien chodzić, i o uczynkach, jakie winien spełniać.
L03 Wj18_20 וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־ הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃
L04 Wj18_20 וְ/הִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְ/הֶ֔ם אֶת־ הַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/תּוֹרֹ֑ת וְ/הוֹדַעְתָּ֣ לָ/הֶ֗ם אֶת־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔/הּ וְ/אֶת־ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּ/ן׃
L05 Wj18_20 we·hiz·har·(Ta) 'et·(Hem), et- ha·chuk·(Kim) we·'(Et) hat·to·(Rot); we·ho·da'·(Ta) la·(Hem), et- had·(De)·rech (Je)·le·chu (Wa), we·'(Et) ham·ma·'a·(Se) 'a·(Szer) ja·'a·(Sun).
L06Wj18_20 H2094 H0853 H0853 H2706 H0853 H8451 H3045 H0000 H0853 H1870 H1980 H0000 H0853 H4639 H0834 H6213
L07 Wj18_20 admonish appointed bullock acknowledge along along act after accomplish
L08 Wj18_20 napominać wyznaczony byczek przyznać wzdłuż wzdłuż działać po zrealizować
L09 Wj18_20 teach them ordinances and laws and shalt shew them the way walk and the work they that they must do
L10 Wj18_20 uczyć je rozporządzeń i prawa i będziesz pokażę ich sposób spacer i pracy one że muszą zrobić
L11 Wj18_20 ve·hiz·har·Tah 'et·Hem, et- ha·chuk·Kim ve·'Et hat·to·Rot; ve·ho·da'·Ta la·Hem, et- had·De·rech Ye·le·chu Vah, ve·'Et ham·ma·'a·Seh 'a·Sher ya·'a·Sun.
L12 Wj18_20 we hiz har Ta et hem et - ha Huq qim we et - haT To rot we ho da Ta la hem et - haD De rech jel chu wa we et - ham ma a se a szer ja a sun
L13 Wj18_20 wühizharTâ ´ethem ´et-haHuqqîm wü´et-haTTôröt wühôda`Tä lähem ´et-haDDeºrek yëºlkû bäh wü´et-ha|mma`áSè ´ášer ya`áSûn
L14 Wj18_20 1/21 1377/11047 1378/11047 9/125 1379/11047 7/216 86/934 666/6522 1380/11047 40/700 178/1542 667/6522 1381/11047 9/235 539/5499 217/2617
L15 Wj18_20 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
L16 Wj18_20 20 And thou shalt teach <02094> (08689) <0853> them ordinances <02706> and laws <08451>, and shalt shew <03045> (08689) them the way <01870> wherein they must walk <03212> (08799), and the work <04639> that they must do <06213> (08799).
L17
L01 Wj18_21 A wyszukaj H2372 sobie z całego H3605 ludu H5971 dzielnych H2428 , bojących się H3373 Boga H430 i nieprzekupnych H571 mężów H376 , którzy H834 się brzydzą H8130 niesprawiedliwym zyskiem H1215 , i ustanów H7760 ich przełożonymi H8269 już to nad tysiącem H505 , już to nad setką H3967 , już to nad pięćdziesiątką H2572 i nad dziesiątką H6235 ,
L02 Wj18_21 A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bojących się Boga i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką,
L03 Wj18_21 וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־ הָ֠עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L04 Wj18_21 וְ/אַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִ/כָּל־ הָ֠/עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְ/שַׂמְתָּ֣ עֲלֵ/הֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L05 Wj18_21 we·'at·(Ta) te·che·(Ze) mik·kol (Ha)·'om an·sze- (Cha)·jil jir·'(E) E·lo·<Him> 'an·(Sze) 'e·(Met) (So)·ne·'e (Wa)·ca'; we·sam·(Ta) 'a·le·(Hem), sa·(Re) 'a·la·(Fim) sa·(Re) me·'ot, sa·(Re) cha·misz·(Szim) we·sa·(Re) 'a·sa·(Rot).
L06Wj18_21 H0859 H2372 H3605 H5971 H0376 H2428 H3373 H0430 H0376 H0571 H8130 H1215 H7760 H5921 H8269 H0505 H8269 H3967 H8269 H2572 H8269 H6235
L07 Wj18_21 you behold all manner folk great able afraid angels great assured enemy covetousness appoint above captain thousand captain hundredfold captain fifty captain ten
L08 Wj18_21 ty ujrzeć wszelkiego rodzaju ludowy wielki w stanie boi anioły wielki zapewniony wróg chciwość powołać powyżej kapitan tysiąc kapitan stokrotny kapitan pięćdziesiąt kapitan dziesięć
L09 Wj18_21 you Moreover thou shalt provide of all out of all the people men able such as fear God men of truth hating covetousness and place over [such] over them [to be] rulers of thousands [and] rulers of hundreds rulers of fifties and rulers of tens
L10 Wj18_21 ty Ponadto Będziesz zapewnić ze wszystkich ze wszystkich ludzi mężczyźni w stanie takie jak strach Bóg mężczyźni prawdy nienawidzić chciwość i miejsce przez [Takich] nad nimi [do] władcy tysięcy [I] władcy setek Władcy z lat pięćdziesiątych i władców dziesiątek
L11 Wj18_21 ve·'at·Tah te·che·Zeh mik·kol Ha·'om an·shei- Cha·yil yir·'Ei E·lo·Him 'an·Shei 'e·Met So·ne·'ei Va·tza'; ve·sam·Ta 'a·le·Hem, sa·Rei 'a·la·Fim sa·Rei me·'ot, sa·Rei cha·mish·Shim ve·sa·Rei 'a·sa·Rot.
L12 Wj18_21 we aT Ta te He ze miK Kol - ha am an sze - Ha jil ji re e lo him an sze e met so ne wa ca we sam Ta a le hem sa re a la fim sa re me ot sa re Ha misz szim we sa re a sa rot
L13 Wj18_21 wü´aTTâ teHézè miKKol-hä`äm ´anšê-Haºyil yir´ê ´élöhîm ´anšê ´émet Söºn´ê bäºca` wüSamTä `álëhem Särê ´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt
L14 Wj18_21 100/1080 1/51 477/5415 133/1866 154/2004 4/224 3/55 303/2597 155/2004 7/127 9/145 2/22 69/581 439/5759 28/421 4/503 29/421 72/574 30/421 10/163 31/421 16/175
L15 Wj18_21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
L16 Wj18_21 21 Moreover thou shalt provide <02372> (08799) out of all the people <05971> able <02428> men <0582>, such as fear <03373> God <0430>, men <0582> of truth <0571>, hating <08130> (08802) covetousness <01215>; and place <07760> (08804) such over them, to be rulers <08269> of thousands <0505>, and rulers <08269> of hundreds <03967>, rulers <08269> of fifties <02572>, and rulers <08269> of tens <06235>:
L17
L01 Wj18_22 aby mogli sądzić H8199 lud H5971 w każdym H3605 czasie H6256 . Ważniejsze H1419 sprawy H1697 winni tobie H935 przedkładać, sprawy H1697 jednak mniejszej wagi H6996 sami winni załatwiać H8199 . Odciążysz H7043 się w ten sposób, gdyż H3588 z tobą H854 poniosą ciężar H5375 .
L02 Wj18_22 aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Odciążysz się w ten sposób, gdyż z tobą poniosą ciężar.
L03 Wj18_22 וְשָׁפְט֣וּ אֶת־ הָעָם֮ בְּכָל־ עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־ הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
L04 Wj18_22 וְ/שָׁפְט֣וּ אֶת־ הָ/עָם֮ בְּ/כָל־ עֵת֒ וְ/הָיָ֞ה כָּל־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/גָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/כָל־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְ/הָקֵל֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/נָשְׂא֖וּ אִתָּֽ/ךְ׃
L05 Wj18_22 we·sza·fe·(Tu) et- ha·'(Am) be·chol 'et we·ha·(Ja) kol- had·da·(War) hag·ga·(Dol) ja·(Wi)·'u 'e·(Le)·cha, we·chol had·da·(War) hak·ka·(Ton) jisz·pe·tu- (Hem); we·ha·(Kel) me·'a·(Le)·cha, we·na·se·'(U) 'it·(Tach).
L06Wj18_22 H8199 H0853 H5971 H3605 H6256 H1961 H3605 H1697 H1419 H0935 H0413 H3605 H1697 H6996 H8199 H1992 H7043 H5921 H5375 H0854
L07 Wj18_22 avenge folk all manner after become all manner act aloud abide about all manner act least avenge like abate above accept against
L08 Wj18_22 pomścić ludowy wszelkiego rodzaju po zostać wszelkiego rodzaju działać głośno przestrzegać o wszelkiego rodzaju działać najmniej pomścić jak osłabnąć powyżej przyjąć przed
L09 Wj18_22 And let them judge the people all at all seasons it be that every matter and it shall be [that] every great they shall bring to you every matter unto thee but every small they shall judge like so shall it be easier and they for thyself and they shall bear for
L10 Wj18_22 I niech ocenić ludzie wszystko na wszystkie pory roku być tak, że każdy znaczenia i jest ono [że] każdy wielki wniosą dla ciebie każdy znaczenia tobie, ale każdy mały będą sądzić jak tak będzie łatwiej i dla siebie samego i muszą zawierać dla
L11 Wj18_22 ve·sha·fe·Tu et- ha·'Am be·chol 'et ve·ha·Yah kol- had·da·Var hag·ga·Dol ya·Vi·'u 'e·Lei·cha, ve·chol had·da·Var hak·ka·Ton yish·pe·tu- Hem; ve·ha·Kel me·'a·Lei·cha, ve·na·se·'U 'it·Tach.
L12 Wj18_22 we szaf tu et - ha am Be chol - et we ha ja Kol - haD Da war haG Ga dol ja wi u e le cha we chol - haD Da war haq qa ton jisz Pe tu - hem we ha qel me a le cha we na su iT Tach
L13 Wj18_22 wüšäp†û ´et-hä`äm Bükol-`ët wühäyâ Kol-haDDäbär haGGädöl yäbû ´ëlʺkä wükol-haDDäbär haqqä†ön yišPü†û-hëm wühäqël më|`älʺkä wünäS´û ´iTTäk
L14 Wj18_22 10/201 1382/11047 134/1866 478/5415 12/294 428/3546 479/5415 94/1428 43/527 275/2550 696/5500 480/5415 95/1428 21/101 11/201 36/820 7/82 440/5759 53/650 136/808
L15 Wj18_22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
L16 Wj18_22 22 And let them judge <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: and it shall be, that every great <01419> matter <01697> they shall bring <0935> (08686) unto thee, but every small <06996> matter <01697> they shall judge <08199> (08799): so shall it be easier <07043> (08685) for thyself, and they shall bear <05375> (08804) the burden with thee.
L17
L01 Wj18_23 Jeśli H518 tak uczynisz H6213 , a Bóg H430 cię do tego skłoni H6680 , podołasz H3201 , a także H1571 lud H5971 ten zadowolony H7965 powróci H935 do siebie H4725 .
L02 Wj18_23 Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie.
L03 Wj18_23 אִ֣ם אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
L04 Wj18_23 אִ֣ם אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְ/צִוְּ/ךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְ/יָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְ/גַם֙ כָּל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖/וֹ יָבֹ֥א בְ/שָׁלֽוֹם׃
L05 Wj18_23 'im et- had·da·(War) haz·(Ze) ta·'a·(Se), we·ciw·we·(Cha) E·lo·<Him>, we·ja·chal·(Ta) 'a·(Mod); we·(Gam) kol- ha·'(Am) haz·(Ze), al- me·ko·(Mo) ja·(Wo) we·sza·(Lom).
L06Wj18_23 H0518 H0853 H1697 H2088 H6213 H6680 H0430 H3201 H5975 H1571 H3605 H5971 H2088 H5921 H4725 H0935 H7965
L07 Wj18_23 lo act he accomplish appoint angels be able abide again all manner folk he above country abide favor
L08 Wj18_23 lo działać on zrealizować powołać anioły móc przestrzegać ponownie wszelkiego rodzaju ludowy on powyżej kraj przestrzegać faworyzować
L09 Wj18_23 If this thing this If thou shalt do command and God thee [so] then thou shalt be able to endure also and all and all this people these unto to their place shall also go in peace
L10 Wj18_23 Jeśli to coś to Jeśli będziesz robić komenda i Bóg ciebie [tak], a następnie będziesz mógł wytrzymać również i wszystko i cały ten lud te do na ich miejscu musi też przejść w pokoju
L11 Wj18_23 'im et- had·da·Var haz·Zeh ta·'a·Seh, ve·tziv·ve·Cha E·lo·Him, ve·ya·chal·Ta 'a·Mod; ve·Gam kol- ha·'Am haz·Zeh, al- me·ko·Mo ya·Vo ve·sha·Lom.
L12 Wj18_23 im et - haD Da war haz ze Ta a se we ciw we cha e lo him we ja chal Ta a mod we gam Kol - ha am haz ze al - me qo mo ja wo we sza lom
L13 Wj18_23 ´ìm ´et-haDDäbär hazzè Ta`áSè wüciwwükä ´élöhîm wüyä|kälTä `ámöd wügam Kol-hä`äm hazzè `al-müqömô yäbö´ büšälôm
L14 Wj18_23 91/1068 1383/11047 96/1428 141/1176 218/2617 42/491 304/2597 32/191 26/523 126/768 481/5415 135/1866 142/1176 441/5759 52/401 276/2550 18/237
L15 Wj18_23 If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
L16 Wj18_23 23 If thou shalt do <06213> (08799) this thing <01697>, and God <0430> command <06680> (08765) thee so, then thou shalt be able <03201> (08804) to endure <05975> (08800), and all this people <05971> shall also go <0935> (08799) to their place <04725> in peace <07965>.
L17
L01 Wj18_24 Mojżesz H4872 usłuchał H8085 rady H2859 swego teścia H2859 i uczynił H6213 wszystko H3605 , co H834 mu powiedział H559 .
L02 Wj18_24 Mojżesz usłuchał rady swego teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział.
L03 Wj18_24 וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
L04 Wj18_24 וַ/יִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְ/ק֣וֹל חֹתְנ֑/וֹ וַ/יַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
L05 Wj18_24 wai·jisz·(Ma)' mo·(Sze) le·(Kol) cho·te·(No); wai·(Ja)·'as kol 'a·(Szer) 'a·(Mar).
L06Wj18_24 H8085 H4872 H6963 H2859 H6213 H3605 H0834 H0559
L07 Wj18_24 attentively Moses aloud join in affinity accomplish all manner after answer
L08 Wj18_24 uważnie Mojżesz głośno przyłączyć się powinowactwem zrealizować wszelkiego rodzaju po odpowiedź
L09 Wj18_24 hearkened So Moses to the voice of his father in law and did all he all that he had said
L10 Wj18_24 słuchali Mojżesz głosu jego teścia i zrobił wszystko on wszystko, co mu powiedział
L11 Wj18_24 vai·yish·Ma' mo·Sheh le·Kol cho·te·No; vai·Ya·'as kol 'a·Sher 'a·Mar.
L12 Wj18_24 waj jisz ma mo sze le qol Hot no waj ja as Kol a szer a mar
L13 Wj18_24 wayyišma` möšè lüqôl Hötnô wayyaº`aS Köl ´ášer ´ämär
L14 Wj18_24 95/1154 169/766 39/507 15/33 219/2617 482/5415 540/5499 819/5298
L15 Wj18_24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
L16 Wj18_24 24 So Moses <04872> hearkened <08085> (08799) to the voice <06963> of his father in law <02859> (08802), and did <06213> (08799) all that he had said <0559> (08804).
L17
L01 Wj18_25 Wybrał H977 sobie Mojżesz H4872 z całego H3605 Izraela H3478 mężów H376 dzielnych H2428 i ustanowił H5414 ich kierownikami H7218 ludu H5971 , przełożonymi H8269 nad tysiącem H505 , nad stoma H3967 , nad pięćdziesięcioma H2572 i nad dziesięcioma H6235 ,
L02 Wj18_25 Wybrał sobie Mojżesz z całego Izraela mężów dzielnych i ustanowił ich kierownikami ludu, przełożonymi nad tysiącem, nad stoma, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma,
L03 Wj18_25 וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L04 Wj18_25 וַ/יִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּתֵּ֥ן אֹתָ֛/ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָ/עָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
L05 Wj18_25 wai·jiw·(Char) mo·(Sze) an·sze- cha·jil mik·kol Jis·ra·'<El>, wai·jit·(Ten) 'o·(Tam) ra·(Szim) al- ha·'(Am); sa·(Re) 'a·la·(Fim) sa·(Re) me·'ot, sa·(Re) cha·misz·(Szim) we·sa·(Re) 'a·sa·(Rot).
L06Wj18_25 H0977 H4872 H0582 H2428 H3605 H3478 H5414 H0853 H7218 H5921 H5971 H8269 H0505 H8269 H3967 H8269 H2572 H8269 H6235
L07 Wj18_25 acceptable Moses another able all manner Israel add band above folk captain thousand captain hundredfold captain fifty captain ten
L08 Wj18_25 do przyjęcia Mojżesz inny w stanie wszelkiego rodzaju Izrael dodać pasmo powyżej ludowy kapitan tysiąc kapitan stokrotny kapitan pięćdziesiąt kapitan dziesięć
L09 Wj18_25 chose And Moses men able of all out of all Israel and made them heads over over the people rulers of thousands rulers of hundreds rulers of fifties and rulers of tens
L10 Wj18_25 wybrał Mojżesz mężczyźni w stanie ze wszystkich z całego Izraela i wykonane im głowy przez nad ludźmi Władcy tysięcy Władcy setek Władcy z lat pięćdziesiątych i władców dziesiątek
L11 Wj18_25 vai·yiv·Char mo·Sheh an·shei- cha·yil mik·kol Yis·ra·'El, vai·yit·Ten 'o·Tam ra·Shim al- ha·'Am; sa·Rei 'a·la·Fim sa·Rei me·'ot, sa·Rei cha·mish·Shim ve·sa·Rei 'a·sa·Rot.
L12 Wj18_25 waj jiw Har mo sze an sze - Ha jil miK Kol - jis ra el waj jiT Ten o tam ra szim al - ha am sa re a la fim sa re me ot sa re Ha misz szim we sa re a sa rot
L13 Wj18_25 wayyibHar möšè ´anšê-Haºyil miKKol-yiSrä´ël wayyiTTën ´ötäm rä´šîm `al-hä`äm Särê ´áläpîm Särê më´ôt Särê Hámiššîm wüSärê `áSäröt
L14 Wj18_25 4/151 170/766 44/222 5/224 483/5415 152/2505 182/2007 1384/11047 27/598 442/5759 136/1866 32/421 5/503 33/421 73/574 34/421 11/163 35/421 17/175
L15 Wj18_25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
L16 Wj18_25 25 And Moses <04872> chose <0977> (08799) able <02428> men <0582> out of all Israel <03478>, and made <05414> (08799) them heads <07218> over the people <05971>, rulers <08269> of thousands <0505>, rulers <08269> of hundreds <03967>, rulers <08269> of fifties <02572>, and rulers <08269> of tens <06235>.
L17
L01 Wj18_26 aby wyroki H8199 wydawali ludowi H5971 w każdym H3605 czasie H6256 , a tylko ważniejsze H7186 sprawy H1697 przedkładali H935 Mojżeszowi H4872 , wszystkie H3605 lżejsze H6996 natomiast sami H1992 rozstrzygali H8199 .
L02 Wj18_26 aby wyroki wydawali ludowi w każdym czasie, a tylko ważniejsze sprawy przedkładali Mojżeszowi, wszystkie lżejsze natomiast sami rozstrzygali.
L03 Wj18_26 וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם בְּכָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
L04 Wj18_26 וְ/שָׁפְט֥וּ אֶת־ הָ/עָ֖ם בְּ/כָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַ/דָּבָ֤ר הַ/קָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּ/ן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְ/כָל־ הַ/דָּבָ֥ר הַ/קָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
L05 Wj18_26 we·sza·fe·(Tu) et- ha·'(Am) be·chol '(Et); et- had·da·(War) hak·ka·(Sze) je·wi·'(Un) el- mo·(Sze), we·chol had·da·(War) hak·ka·(Ton) jisz·pu·(Tu) (Hem).
L06Wj18_26 H8199 H0853 H5971 H3605 H6256 H0853 H1697 H7186 H0935 H0413 H4872 H3605 H1697 H6996 H8199 H1992
L07 Wj18_26 avenge folk all manner after act churlish abide about Moses all manner act least avenge like
L08 Wj18_26 pomścić ludowy wszelkiego rodzaju po działać chamski przestrzegać o Mojżesz wszelkiego rodzaju działać najmniej pomścić jak
L09 Wj18_26 And they judged the people all at all seasons causes the hard they brought to unto Moses every dispute but every small they judged like
L10 Wj18_26 A oni sądzeni ludzie wszystko na wszystkie pory roku Przyczyny ciężko Przyprowadzili do Mojżeszowi każdy spór ale każdy mały oni sądzeni jak
L11 Wj18_26 ve·sha·fe·Tu et- ha·'Am be·chol 'Et; et- had·da·Var hak·ka·Sheh ye·vi·'Un el- mo·Sheh, ve·chol had·da·Var hak·ka·Ton yish·pu·Tu Hem.
L12 Wj18_26 we szaf tu et - ha am Be chol - et et - haD Da war haq qa sze je wi un el - mo sze we chol - haD Da war haq qa ton jisz Pu tu hem
L13 Wj18_26 wüšäp†û ´et-hä`äm Bükol-`ët ´et-haDDäbär haqqäšè yübî´ûn ´el-möšè wükol-haDDäbär haqqä†ön yišPû†û hëm
L14 Wj18_26 12/201 1385/11047 137/1866 484/5415 13/294 1386/11047 97/1428 5/36 277/2550 697/5500 171/766 485/5415 98/1428 22/101 13/201 37/820
L15 Wj18_26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
L16 Wj18_26 26 And they judged <08199> (08804) the people <05971> at all seasons <06256>: the hard <07186> causes <01697> they brought <0935> (08686) unto Moses <04872>, but every small <06996> matter <01697> <01992> they judged <08199> (08799) themselves.
L17
L01 Wj18_27 Następnie H7971 Mojżesz H4872 odprawił H7971 teścia H2859 , który udał się H1980 do swego H413 kraju H776 .
L02 Wj18_27 Następnie Mojżesz odprawił teścia, który udał się do swego kraju.
L03 Wj18_27 וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃ פ
L04 Wj18_27 וַ/יְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑/וֹ וַ/יֵּ֥לֶךְ ל֖/וֹ אֶל־ אַרְצֽ/וֹ׃ פ
L05 Wj18_27 waj·szal·(Lach) mo·(Sze) et- cho·te·(No); wai·(Je)·lech lo el- ar·(Co). (Pe)
L06Wj18_27 H7971 H4872 H0853 H2859 H1980 H0000 H0413 H0776
L07 Wj18_27 forsake Moses join in affinity along about common
L08 Wj18_27 zapierać się Mojżesz przyłączyć się powinowactwem wzdłuż o wspólny
L09 Wj18_27 depart And Moses let his father in law went about his way into his own land
L10 Wj18_27 odstąpić Mojżesz niech ojca w prawie udał się o Jego droga do własnej ziemi
L11 Wj18_27 vay·shal·Lach mo·Sheh et- cho·te·No; vai·Ye·lech lo el- ar·Tzo. Peh
L12 Wj18_27 wa je szal laH mo sze et - Hot no waj je lech lo el - ar co P
L13 Wj18_27 wayüšallaH möšè ´et-Hötnô wayyëºlek lô ´el-´arcô P
L14 Wj18_27 128/847 172/766 1387/11047 16/33 179/1542 668/6522 698/5500 416/2502
L15 Wj18_27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
L16 Wj18_27 27 And Moses <04872> let his father in law <02859> (08802) depart <07971> (08762); and he went <03212> (08799) his way into his own land <0776>.