Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

3Krl_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_11 3Krl_13

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_1 καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοαμ εἰς Σικιμα, ὅτι εἰς Σικιμα ἤρχοντο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.
L02 3Krl_12_1 καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) ἤρχοντο (G2064) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) βασιλεῦσαι (G936) αὐτόν. (G846)
L03 3Krl_12_1 And king Roboam goes to Sikima; for all Israel were coming to Sikima to make him king. (1 Kings 12:1 Brenton)
L04 3Krl_12_1 Roboam udał się do Sychem, bo w Sychem zebrał się cały Izrael, by go ustanowić królem. (1 Krl 12:1 BT_4)
L05 3Krl_12_1 I król Roboam poszedł do Sikimy, ponieważ do Sikimy przychodził cały Izrael, aby uczynić go królem. (3Krl_12_1 tłum. AI)
L06 3Krl_12_1 I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) poszedł (G4198) do (G1519) Sikimy (L8446), ponieważ (G3754) do (G1519) Sikimy (L8445) przychodził (G2064) cały (G3956) Izrael (G2474), aby uczynić go (G846) królem (G936). (3Krl_12_1 tłum. AI)
L07 3Krl_12_1 kai po-(reu)-e-tai ba-si-(leus) ro-bo-(am) eis (si)-ki-ma, (ho)-ti eis (si)-ki-ma (Er)-CHont-o pas isr-a-(El) ba-si-(leu)-sai au-(ton).
L08 3Krl_12_1 Καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοαμ εἰς Σικιμα, ὅτι εἰς Σικιμα ἤρχοντο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν.
L09 3Krl_12_1 καί πορεύομαι βασιλεύς Ῥοβοάμ εἰς Σίκιμα ὅτι εἰς Σίκιμα ἔρχομαι πᾶς Ἰσραήλ βασιλεύω αὐτός
L10 3Krl_12_1 i udał się król Roboam do Sychem ponieważ do Sychem przychodził cały Izrael aby ustanowić królem go
L11 3Krl_12_1 i, również iść, podążać; odejść król; przywódca Roboam do, ku; w, na Sikima że; ponieważ do, ku; w, na Sychem / Sikim (miejsce) przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono
L12 3Krl_12_1 (G2532) (G4198) (G935) (G4497) (G1519) (L8446) (G3754) (G1519) (L8445) (G2064) (G3956) (G2474) (G936) (G846)
L13 3Krl_12_1 and he/she/it-is-being-GO-ed king (nom) Rehoboam (indecl) into (+acc) Sicima because/that into (+acc) Sicima they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed every (nom|voc) Israel (indecl) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc)
L14 3Krl_12_1 and travel monarch Rehoboam into Sikima since into Sikima come all Israel reign he
L15 3Krl_12_1 kaì poreúetai basileùs Roboam eis Sikima hóti eis Sikima ḗrchonto pâs Israēl basileûsai autón
L16 3Krl_12_1 kai poreuetai basileus Roboam eis Sikima hoti eis Sikima ērchonto pas Israēl basileusai auton
L17 3Krl_12_1 C V1_PMI3S N3V_NSM N_NSM P N1A_ASF C P N1A_ASF V1I_IMI3P A3_NSM N_NSM VA_AAN RD_ASM
L18 3Krl_12_1 *kai\ poreu/etai basileu\s *roboam ei)s *sikima, o(/ti ei)s *sikima E)/rCHonto pa=s *israEl basileu=sai au)to/n.
L19 3Krl_12_1 kai poreuetai basileus roboam eis sikima, hoti eis sikima ErCHonto pas israEl basileusai auton.
L20 3Krl_12_1 3Krl_12_1_1 3Krl_12_1_2 3Krl_12_1_3 3Krl_12_1_4 3Krl_12_1_5 3Krl_12_1_6 3Krl_12_1_7 3Krl_12_1_8 3Krl_12_1_9 3Krl_12_1_10 3Krl_12_1_11 3Krl_12_1_12 3Krl_12_1_13 3Krl_12_1_14
L01 3Krl_12_3 καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ λέγοντες
L02 3Krl_12_3 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ροβοαμ (G4497) λέγοντες (G3004)
L03 3Krl_12_3 And the people spoke to king Roboam, saying, Thy father made our yoke heavy; (1 Kings 12:3 Brenton)
L04 3Krl_12_3 Posłano więc po niego i wezwano go. Kiedy przybył Jeroboam oraz całe zgromadzenie Izraela, wtedy przemówili do Roboama tymi słowami: (1 Krl 12:3 BT_4)
L05 3Krl_12_3 I lud powiedział do króla Roboama, mówiąc: (3Krl_12_3 tłum. AI)
L06 3Krl_12_3 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2980) do (G4314) króla (G935) Roboama (G4497), mówiąc (G3004): (3Krl_12_3 tłum. AI)
L07 3Krl_12_3 kai e-(la)-lE-sen ho la-(os) pros ton ba-si-(le)-a ro-bo-(am) (le)-gont-es
L08 3Krl_12_3 καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ λέγοντες
L09 3Krl_12_3 καί λαλέω ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ λέγω
L10 3Krl_12_3 i przemówił — lud do — króla Roboama mówiąc
L11 3Krl_12_3 i, również mówić, rozmawiać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Roboam mówić, powiedzieć
L12 3Krl_12_3 (G2532) (G2980) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G935) (G4497) (G3004)
L13 3Krl_12_3 and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Rehoboam (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 3Krl_12_3 and talk the populace to the monarch Rehoboam tell
L15 3Krl_12_3 kaì elálēsen ho laòs pròs tòn basiléa Roboam légontes
L16 3Krl_12_3 kai elalēsen ho laos pros ton basilea Roboam legontes
L17 3Krl_12_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM V1_PAPNPM
L18 3Krl_12_3 kai\ e)la/lEsen o( lao\s pro\s to\n basile/a *roboam le/gontes
L19 3Krl_12_3 kai elalEsen ho laos pros ton basilea roboam legontes
L20 3Krl_12_3 3Krl_12_3_1 3Krl_12_3_2 3Krl_12_3_3 3Krl_12_3_4 3Krl_12_3_5 3Krl_12_3_6 3Krl_12_3_7 3Krl_12_3_8 3Krl_12_3_9
L01 3Krl_12_4 Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L02 3Krl_12_4 Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) νῦν (G3568) κούφισον (G2893) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τῆς (G3588) σκληρᾶς (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλοιοῦ (L5628) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) βαρέος, (G926) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671)
L03 3Krl_12_4 Thy father made our yoke heavy; 4 but do thou now lighten somewhat of the hard service of thy father, and of his heavy yoke which he put upon us, and we will serve thee
L04 3Krl_12_4 «Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś teraz ulżyj w okrutnej pańszczyźnie twego ojca i w tym jego ciężkim jarzmie, które na nas włożył, a my ci za to będziemy służyć». (1 Krl 12:4 BT_4)
L05 3Krl_12_4 Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)
L06 3Krl_12_4 Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) nasze (G2257) jarzmo (L5628), a ty (G4771) teraz (G3568) ulżyj (G2893) od (G575) ciężkiej służby (G1397) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) od (G575) jego (G846) ciężkiego (G926) jarzma (L5628), które (G3757) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325), a będziemy (G1398) ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)
L07 3Krl_12_4 ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) hE-(mOn), kai sy nyn (ku)-fi-son a-(po) tEs du-(lei)-as tu pa-(tros) su tEs sklE-(ras) kai a-(po) tu kloi-(u) au-(tu) tu ba-(re)-os, hu (e)-dO-ken ef’ hE-(mas), kai du-leu-so-(men) soi.
L08 3Krl_12_4 Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
L09 3Krl_12_4 ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ κλοιός ἡμῶν καί σύ νῦν κουφίζω ἀπό ὁ δουλεία ὁ πατήρ σοῦ ὁ σκληρός καί ἀπό ὁ κλοιός αὐτός ὁ βαρύς ὅς δίδωμι ἐπί ἡμᾶς καί δουλεύω σοί
L10 3Krl_12_4 — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie
L11 3Krl_12_4 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ty teraz, obecnie; niezwłocznie być lekkim; odciążyć z, od, przez — niewola — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również z, od, przez — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono — ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również być niewolnikiem, służyć tobie
L12 3Krl_12_4 (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (L5628) (G2257) (G2532) (G4771) (G3568) (G2893) (G575) (G3588) (G1397) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G4642) (G2532) (G575) (G3588) (L5628) (G846) (G3588) (G926) (G3757) (G1325) (G1909) (G2248) (G2532) (G1398) (G4671)
L13 3Krl_12_4 the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) collar us (gen) and you(sg) (nom) now do-lighten-you(sg)! away from (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) hard ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) the (gen) collar (gen) him/it/same (gen) the (gen) heavy ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-OBEY you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 3Krl_12_4 the father of you weighty the collar our and you now lighten from the service the father of you the hard and from the collar he the weighty who give in us and give allegiance you
L15 3Krl_12_4 ho patḗr sou ebárynen tòn kloiòn hēmôn kaì sỳ nŷn koúphison apò tês douleías toû patrós sou tês sklērâs kaì apò toû kloioû autoû toû baréos hoû édōken eph᾿ hēmâs kaì douleúsomén soi
L16 3Krl_12_4 ho patēr sou ebarynen ton kloion hēmōn kai sy nyn kouphison apo tēs douleias tou patros sou tēs sklēras kai apo tou kloiou autou tou bareos hou edōken eph᾿ hēmas kai douleusomen soi
L17 3Krl_12_4 RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS D VA_AAD2S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_GSF A1A_GSF C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSM A3U_GSM RR_GSM VAI_AAI3S P RP_AP C VF_FAI1P RP_DS
L18 3Krl_12_4 *(o patE/r sou e)ba/runen to\n kloio\n E(mO=n, kai\ su\ nu=n kou/fison a)po\ tE=s doulei/as tou= patro/s sou tE=s sklEra=s kai\ a)po\ tou= kloiou= au)tou= tou= bare/os, ou(= e)/dOken e)f’ E(ma=s, kai\ douleu/some/n soi.
L19 3Krl_12_4 o patEr su ebarynen ton kloion hEmOn, kai sy nyn kufison apo tEs duleias tu patros su tEs sklEras kai apo tu kloiu autu tu bareos, hu edOken ef’ hEmas, kai duleusomen soi.
L20 3Krl_12_4 3Krl_12_4_1 3Krl_12_4_2 3Krl_12_4_3 3Krl_12_4_4 3Krl_12_4_5 3Krl_12_4_6 3Krl_12_4_7 3Krl_12_4_8 3Krl_12_4_9 3Krl_12_4_10 3Krl_12_4_11 3Krl_12_4_12 3Krl_12_4_13 3Krl_12_4_14 3Krl_12_4_15 3Krl_12_4_16 3Krl_12_4_17 3Krl_12_4_18 3Krl_12_4_19 3Krl_12_4_20 3Krl_12_4_21 3Krl_12_4_22 3Krl_12_4_23 3Krl_12_4_24 3Krl_12_4_25 3Krl_12_4_26 3Krl_12_4_27 3Krl_12_4_28 3Krl_12_4_29 3Krl_12_4_30 3Krl_12_4_31 3Krl_12_4_32 3Krl_12_4_33
L01 3Krl_12_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με· καὶ ἀπῆλθον.
L02 3Krl_12_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀπέλθετε (G565) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) ἀναστρέψατε (G390) πρός (G4314) με· (G3165) καὶ (G2532) ἀπῆλθον. (G565)
L03 3Krl_12_5 And he said to them, Depart for three days, and return to me. And they departed. (1 Kings 12:5 Brenton)
L04 3Krl_12_5 Na to im odpowiedzieli: «Idźcie na trzy dni! A potem przyjdźcie do mnie z powrotem!» Wobec tego lud się rozszedł. (1 Krl 12:5 BT_4)
L05 3Krl_12_5 I powiedział do nich: Odejdźcie aż do trzech dni i wróćcie do mnie· i odeszli. (3Krl_12_5 tłum. AI)
L06 3Krl_12_5 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Odejdźcie (G565) aż do trzech (G5140) dni (G2250) i (G2532) wróćcie (G390) do (G4314) mnie (G3165)· i (G2532) odeszli (G565). (3Krl_12_5 tłum. AI)
L07 3Krl_12_5 kai (ei)-pen pros au-(tus) a-(pelT)-e-te (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(On) kai a-na-(stre)-PSa-te pros me· kai a-(pElT)-on.
L08 3Krl_12_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με· καὶ ἀπῆλθον.
L09 3Krl_12_5 καί ἔπω πρός αὐτός ἀπέρχομαι ἕως ἡμέρα τρεῖς καί ἀναστρέφω πρός μέ καί ἀπέρχομαι
L10 3Krl_12_5 i powiedział do nich odejdźcie na dni trzy i wróćcie do mnie i odeszli
L11 3Krl_12_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono odejść dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzy i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również odejść
L12 3Krl_12_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G565) (G2193) (G2250) (G5140) (G2532) (G390) (G4314) (G3165) (G2532) (G565)
L13 3Krl_12_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) do-DEPART-you(pl)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) three (gen) and do-UPSET-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
L14 3Krl_12_5 and say to he go off till day three and overturn to me and go off
L15 3Krl_12_5 kaì eîpen pròs autoús apélthete héōs hēmerôn triôn kaì anastrépsate prós me kaì apêlthon
L16 3Krl_12_5 kai eipen pros autous apelthete heōs hēmerōn triōn kai anastrepsate pros me kai apēlthon
L17 3Krl_12_5 C VBI_AAI3S P RD_APM VA_AAD2P P N1A_GPF A3_GPF C VA_AAD2P P RP_AS C VBI_AAI3P
L18 3Krl_12_5 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)ape/lTete e(/Os E(merO=n triO=n kai\ a)nastre/PSate pro/s me· kai\ a)pE=lTon.
L19 3Krl_12_5 kai eipen pros autus apelTete heOs hEmerOn triOn kai anastrePSate pros me· kai apElTon.
L20 3Krl_12_5 3Krl_12_5_1 3Krl_12_5_2 3Krl_12_5_3 3Krl_12_5_4 3Krl_12_5_5 3Krl_12_5_6 3Krl_12_5_7 3Krl_12_5_8 3Krl_12_5_9 3Krl_12_5_10 3Krl_12_5_11 3Krl_12_5_12 3Krl_12_5_13 3Krl_12_5_14
L01 3Krl_12_6 καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
L02 3Krl_12_6 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις, (G4245) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) παρεστῶτες (G3936) ἐνώπιον (G1799) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) ζῶντος (G2198) αὐτοῦ, (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) καὶ (G2532) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) λόγον; (G3056)
L03 3Krl_12_6 And the king referred the matter to the elders, who stood before Solomon his father while he was yet living, saying, How do ye advise that I should answer this people? (1 Kings 12:6 Brenton)
L04 3Krl_12_6 A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca, Salomona, za jego życia, mówiąc: «Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi?» (1 Krl 12:6 BT_4)
L05 3Krl_12_6 I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI)
L06 3Krl_12_6 I (G2532) król (G935) poradził się (G3853) starszych (G4245), którzy (G3739) stali przed (G1799) Salomonem (L8143), jego (G846) ojcem (G3962), gdy jeszcze (G2089) żył, mówiąc (G3004): Jak (G4459) wy (G5210) radzicie (G1011), abym odpowiedział (G611) temu (G3778) ludowi (G2992) słowem (G3056)? (3Krl_12_6 tłum. AI)
L07 3Krl_12_6 kai pa-(rEng)-ei-len ho ba-si-(leus) tois presb-y-(te)-rois, hoi (E)-san pa-re-(stO)-tes e-(nO)-pi-on sa-lO-(mOn) tu pa-(tros) au-(tu) (e)-ti (DZOnt)-os au-(tu), (le)-gOn pOs hy-(meis) bu-(leu)-e-sTe kai a-po-kri-(TO) tO la-(O) (tu)-tO (lo)-gon;
L08 3Krl_12_6 καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;
L09 3Krl_12_6 καί παραγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ πρεσβύτερος ὅς εἰμί παρίστημι ἐνώπιος Σαλωμών ὁ πατήρ αὐτός ἔτι ζάω αὐτός λέγω πῶς ὑμεῖς βουλεύω καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός οὗτος λόγος
L10 3Krl_12_6 i poradził się — król — starszych którzy byli stojącymi przed Salomonem — ojcem jego jeszcze żyjącym jego mówiąc jak wy radzicie i odpowiem — ludowi temu słowo
L11 3Krl_12_6 i, również nakazywać, polecać — król; przywódca — starszy (wiek, godność) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności Salomon — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono jeszcze, ciągle żyć on, ona, ono mówić, powiedzieć jak, jakże; w jaki sposób wy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać i, również odpowiedzieć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów słowo, wypowiedź, mowa
L12 3Krl_12_6 (G2532) (G3853) (G3588) (G935) (G3588) (G4245) (G3739) (G1510) (G3936) (G1799) (L8143) (G3588) (G3962) (G846) (G2089) (G2198) (G846) (G3004) (G4459) (G5210) (G1011) (G2532) (G611) (G3588) (G2992) (G3778) (G3056)
L13 3Krl_12_6 and he/she/it-COMMand-ed the (nom) king (nom) the (dat) elder ([Adj] dat) who/whom/which (nom) they-were having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) yet/still while EXISTS-ing (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) how you(pl) (nom) you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! and I-should-be-ANSWER-ed the (dat) people (dat) this (dat) word (acc)
L14 3Krl_12_6 and charge the monarch the senior who be stand by in the face Salōmōn the father he yet live he tell how you intend and respond the populace this word
L15 3Krl_12_6 kaì parḗggeilen ho basileùs toîs presbytérois hoì êsan parestôtes enṓpion Salōmōn toû patròs autoû éti dzôntos autoû légōn pôs hymeîs bouleúesthe kaì apokrithô tôᵢ laôᵢ toútōᵢ lógon
L16 3Krl_12_6 kai parēggeilen ho basileus tois presbyterois hoi ēsan parestōtes enōpion Salōmōn tou patros autou eti dzōntos autou legōn pōs hymeis bouleuesthe kai apokrithō tō laō toutō logon
L17 3Krl_12_6 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_DPM N2_DPM RR_NPM V9_IAI3P VH_AAPNPM P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM D V3_PAPGSM RD_GSM V1_PAPNSM x RP_NP V1_PMI2P C VC_APS1S RA_DSM N2_DSM RD_DSM N2_ASM
L18 3Krl_12_6 kai\ parE/ggeilen o( basileu\s toi=s presbute/rois, oi(\ E)=san parestO=tes e)nO/pion *salOmOn tou= patro\s au)tou= e)/ti DZO=ntos au)tou=, le/gOn *pO=s u(mei=s bouleu/esTe kai\ a)pokriTO= tO=| laO=| tou/tO| lo/gon;
L19 3Krl_12_6 kai parEngeilen ho basileus tois presbyterois, hoi Esan parestOtes enOpion salOmOn tu patros autu eti DZOntos autu, legOn pOs hymeis buleuesTe kai apokriTO tO laO tutO logon;
L20 3Krl_12_6 3Krl_12_6_1 3Krl_12_6_2 3Krl_12_6_3 3Krl_12_6_4 3Krl_12_6_5 3Krl_12_6_6 3Krl_12_6_7 3Krl_12_6_8 3Krl_12_6_9 3Krl_12_6_10 3Krl_12_6_11 3Krl_12_6_12 3Krl_12_6_13 3Krl_12_6_14 3Krl_12_6_15 3Krl_12_6_16 3Krl_12_6_17 3Krl_12_6_18 3Krl_12_6_19 3Krl_12_6_20 3Krl_12_6_21 3Krl_12_6_22 3Krl_12_6_23 3Krl_12_6_24 3Krl_12_6_25 3Krl_12_6_26 3Krl_12_6_27
L01 3Krl_12_7 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 3Krl_12_7 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγοντες (G3004) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἔσῃ (G1510) δοῦλος (G1401) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) δουλεύσῃς (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) λαλήσῃς (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) ἀγαθούς, (G18) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) δοῦλοι (G1401) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 3Krl_12_7 And they spoke to him, saying, If thou wilt this day be a servant to this people, and wilt serve them, and wilt speak to them good words, then will they be thy servants continually. (1 Kings 12:7 Brenton)
L04 3Krl_12_7 Oni zaś tak do niego przemówili: «Jeśli teraz będziesz uległy temu ludowi i zechcesz wyświadczyć im przysługę, i odpowiedzieć im oraz przemówić do nich słowami łagodnymi, to będą ci sługami przez całe życie». (1 Krl 12:7 BT_4)
L05 3Krl_12_7 I powiedzieli do niego, mówiąc: Jeżeli tego dnia będziesz sługą tego ludu i będziesz im służył, i powiesz im dobre słowa, będą twoimi sługami przez wszystkie dni. (3Krl_12_7 tłum. AI)
L06 3Krl_12_7 I (G2532) powiedzieli do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): Jeżeli (G1487) tego dnia (G2250) będziesz (G1510) sługą (G1401) tego (G3778) ludu (G2992) i (G2532) będziesz im (G846) służył (G1398), i (G2532) powiesz im dobre (G18) słowa (G3056), będą (G1510) twoimi sługami (G1401) przez (G2980) wszystkie (G3956) dni (G2250). (3Krl_12_7 tłum. AI)
L07 3Krl_12_7 kai e-(la)-lE-san pros au-(ton) (le)-gont-es ei en tE hE-(me)-ra (tau)-tE (e)-sE (du)-los tO la-(O) (tu)-tO kai du-(leu)-sEs au-(tois) kai la-(lE)-sEs au-(tois) (lo)-gus a-ga-(Tus), kai e-sont-(ai) soi (du)-loi (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 3Krl_12_7 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 3Krl_12_7 καί λαλέω πρός αὐτός λέγω εἰ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί δοῦλος ὁ λαός οὗτος καί δουλεύω αὐτός καί λαλέω αὐτός λόγος ἀγαθός καί εἰμί σοί δοῦλος πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 3Krl_12_7 i przemówili do niego mówiąc jeśli w — dniu tym będziesz sługą — ludu tego i będziesz służył im i przemówisz do nich słowa dobre i będą tobie sługami przez wszystkie — dni
L11 3Krl_12_7 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać niewolnik — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie niewolnik każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 3Krl_12_7 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G1487) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G1510) (G1401) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G1398) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G3056) (G18) (G2532) (G1510) (G4671) (G1401) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 3Krl_12_7 and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) if in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) you(sg)-will-be slave (nom); servile ([Adj] nom) the (dat) people (dat) this (dat) and you(sg)-should-OBEY them/same (dat) and you(sg)-should-SPEAK them/same (dat) words (acc) good ([Adj] acc) and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 3Krl_12_7 and talk to he tell if in the day this be subject the populace this and give allegiance he and talk he word good and be you subject all the day
L15 3Krl_12_7 kaì elálēsan pròs autòn légontes ei en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ ésēᵢ doûlos tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì douleúsēᵢs autoîs kaì lalḗsēᵢs autoîs lógous agathoús kaì ésontaí soi doûloi pásas tàs hēméras
L16 3Krl_12_7 kai elalēsan pros auton legontes ei en tē hēmera tautē esē doulos tō laō toutō kai douleusēs autois kai lalēsēs autois logous agathous kai esontai soi douloi pasas tas hēmeras
L17 3Krl_12_7 C VAI_AAI3P P RD_ASM V1_PAPNPM C P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FMI2S N2_NSM RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VA_AAS2S RD_DPM C VA_AAS2S RD_DPM N2_APM A1_APM C VF_FMI3P RP_DS N2_NPM A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 3Krl_12_7 kai\ e)la/lEsan pro\s au)to\n le/gontes *ei) e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| e)/sE| dou=los tO=| laO=| tou/tO| kai\ douleu/sE|s au)toi=s kai\ lalE/sE|s au)toi=s lo/gous a)gaTou/s, kai\ e)/sontai/ soi dou=loi pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 3Krl_12_7 kai elalEsan pros auton legontes ei en tE hEmera tautE esE dulos tO laO tutO kai duleusEs autois kai lalEsEs autois logus agaTus, kai esontai soi duloi pasas tas hEmeras.
L20 3Krl_12_7 3Krl_12_7_1 3Krl_12_7_2 3Krl_12_7_3 3Krl_12_7_4 3Krl_12_7_5 3Krl_12_7_6 3Krl_12_7_7 3Krl_12_7_8 3Krl_12_7_9 3Krl_12_7_10 3Krl_12_7_11 3Krl_12_7_12 3Krl_12_7_13 3Krl_12_7_14 3Krl_12_7_15 3Krl_12_7_16 3Krl_12_7_17 3Krl_12_7_18 3Krl_12_7_19 3Krl_12_7_20 3Krl_12_7_21 3Krl_12_7_22 3Krl_12_7_23 3Krl_12_7_24 3Krl_12_7_25 3Krl_12_7_26 3Krl_12_7_27 3Krl_12_7_28 3Krl_12_7_29 3Krl_12_7_30
L01 3Krl_12_8 καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
L02 3Krl_12_8 καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ἃ (G3739) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνεβουλεύσατο (G4823) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τῶν (G3588) ἐκτραφέντων (G1625) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846)
L03 3Krl_12_8 But he forsook the counsel of the old men which they gave him, and consulted with the young men who were brought up with him, who stood in his presence. (1 Kings 12:8 Brenton)
L04 3Krl_12_8 Ale on zaniechał rady, którą mu dawali starsi. Natomiast zasięgnął rady młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stanowili jego otoczenie. (1 Krl 12:8 BT_4)
L05 3Krl_12_8 Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)
L06 3Krl_12_8 Lecz opuścił (G1459) radę (G1012) starszych (G4245), której (G3739) mu (G846) udzielili, i (G2532) poradził się (G4823) młodzieńców (G3808) wychowanych (G1625) z (G3326) nim (G846), stojących (G3936) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), (3Krl_12_8 tłum. AI)
L07 3Krl_12_8 kai enk-a-(te)-li-pen tEn bu-(lEn) tOn presb-y-(te)-rOn, ha sy-ne-bu-(leu)-sant-o au-(tO), kai sy-ne-bu-(leu)-sa-to me-(ta) tOn pai-da-(ri)-On tOn ek-tra-(fent)-On met’ au-(tu) tOn pa-re-stE-(ko)-tOn pro pro-(sO)-pu au-(tu)
L08 3Krl_12_8 καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
L09 3Krl_12_8 καί ἐγκαταλείπω ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος ὅς συμβουλεύω αὐτός καί συμβουλεύω μετά ὁ παιδάριον ὁ ἐκτρέφω μετά αὐτός ὁ παρίστημι πρό πρόσωπον αὐτός
L10 3Krl_12_8 i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego
L11 3Krl_12_8 i, również opuścić kogoś, coś — rada, zamysł; wola, plan — starszy (wiek, godność) który, która, które doradzać; naradzać się on, ona, ono i, również doradzać; naradzać się z, razem z; po, następnie — małe dziecko, chłopiec — wykarmić do dojrzałości; wychować z, razem z; po, następnie on, ona, ono — postawić obok, dostarczyć być obecnym przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 3Krl_12_8 (G2532) (G1459) (G3588) (G1012) (G3588) (G4245) (G3739) (G4823) (G846) (G2532) (G4823) (G3326) (G3588) (G3808) (G3588) (G1625) (G3326) (G846) (G3588) (G3936) (G4253) (G4383) (G846)
L13 3Krl_12_8 and he/she/it-GIVE UP-ed the (acc) plan/intention (acc) the (gen) elder ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-were-COUNCIL-ed him/it/same (dat) and he/she/it-was-COUNCIL-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/young slaves (gen) the (gen) let-them-be-NURTURE-ed! (classical), upon being-NURTURE-ed (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (gen) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_12_8 and abandon the intent the senior who advise he and advise with the little boy the cherish with he the stand by before face he
L15 3Krl_12_8 kaì egkatélipen tḕn boulḕn tôn presbytérōn hà synebouleúsanto autôᵢ kaì synebouleúsato metà tôn paidaríōn tôn ektraphéntōn met᾿ autoû tôn parestēkótōn prò prosṓpou autoû
L16 3Krl_12_8 kai egkatelipen tēn boulēn tōn presbyterōn ha synebouleusanto autō kai synebouleusato meta tōn paidariōn tōn ektraphentōn met᾿ autou tōn parestēkotōn pro prosōpou autou
L17 3Krl_12_8 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RR_APN VAI_AMI3P RD_DSM C VAI_AMI3S P RA_GPM N2N_GPN RA_GPN VD_APPGPN P RD_GSM RA_GPN VXI_XAPGPN P N2N_GSN RD_GSM
L18 3Krl_12_8 kai\ e)gkate/lipen tE\n boulE\n tO=n presbute/rOn, a(/ sunebouleu/santo au)tO=|, kai\ sunebouleu/sato meta\ tO=n paidari/On tO=n e)ktrafe/ntOn met’ au)tou= tO=n parestEko/tOn pro\ prosO/pou au)tou=
L19 3Krl_12_8 kai enkatelipen tEn bulEn tOn presbyterOn, ha synebuleusanto autO, kai synebuleusato meta tOn paidariOn tOn ektrafentOn met’ autu tOn parestEkotOn pro prosOpu autu
L20 3Krl_12_8 3Krl_12_8_1 3Krl_12_8_2 3Krl_12_8_3 3Krl_12_8_4 3Krl_12_8_5 3Krl_12_8_6 3Krl_12_8_7 3Krl_12_8_8 3Krl_12_8_9 3Krl_12_8_10 3Krl_12_8_11 3Krl_12_8_12 3Krl_12_8_13 3Krl_12_8_14 3Krl_12_8_15 3Krl_12_8_16 3Krl_12_8_17 3Krl_12_8_18 3Krl_12_8_19 3Krl_12_8_20 3Krl_12_8_21 3Krl_12_8_22 3Krl_12_8_23
L01 3Krl_12_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς συμβουλεύετε, καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων Κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
L02 3Krl_12_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) συμβουλεύετε, (G4823) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) τοῖς (G3588) λαλήσασιν (G2980) πρός (G4314) με (G3165) λεγόντων (G3004) Κούφισον (G2893) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλοιοῦ, (L5628) οὗ (G3757) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς; (G2248)
L03 3Krl_12_9 And he said to them, What counsel do ye give? And what shall I answer to this people who speak to me, saying, Lighten somewhat of the yoke which thy father has put upon us? (1 Kings 12:9 Brenton)
L04 3Krl_12_9 Rzekł do nich: «Co wy radzicie odpowiedzieć temu ludowi, który przemawiał do mnie takimi słowami: "Ulżyj nam w jarzmie, które włożył na nas twój ojciec"». (1 Krl 12:9 BT_4)
L05 3Krl_12_9 i powiedział im: Co wy radzicie i co mam odpowiedzieć temu ludowi, który powiedział do mnie, mówiąc: Ulżyj od jarzma, które twój ojciec na nas nałożył? (3Krl_12_9 tłum. AI)
L06 3Krl_12_9 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): Co (G5101) wy (G5210) radzicie (G4823) i (G2532) co (G5101) mam odpowiedzieć (G611) temu (G3778) ludowi (G2992), który powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004): Ulżyj (G2893) od (G575) jarzma (L5628), które (G3757) twój (G4675) ojciec (G3962) na (G1909) nas (G2248) nałożył (G1325)? (3Krl_12_9 tłum. AI)
L07 3Krl_12_9 kai (ei)-pen au-(tois) ti hy-(meis) symb-u-(leu)-e-te, kai ti a-po-kri-(TO) tO la-(O) (tu)-tO tois la-(lE)-sa-sin pros me le-(gont)-On (ku)-fi-son a-(po) tu kloi-(u), hu (e)-dO-ken ho pa-(tEr) su ef’ hE-(mas);
L08 3Krl_12_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς συμβουλεύετε, καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων Κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;
L09 3Krl_12_9 καί ἔπω αὐτός τίς ὑμεῖς συμβουλεύω καί τίς ἀποκρίνομαι ὁ λαός οὗτος ὁ λαλέω πρός μέ λέγω κουφίζω ἀπό ὁ κλοιός ὅς δίδωμι ὁ πατήρ σοῦ ἐπί ἡμᾶς
L10 3Krl_12_9 i powiedział im co wy radzicie i co odpowiem — ludowi temu — mówiącemu do mnie mówiących ulżyj od — jarzma które nałożył — ojciec twój na nas
L11 3Krl_12_9 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy doradzać; naradzać się i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedzieć — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć być lekkim; odciążyć z, od, przez — łańcuch / naszyjnik gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 3Krl_12_9 (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G5210) (G4823) (G2532) (G5101) (G611) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G2980) (G4314) (G3165) (G3004) (G2893) (G575) (G3588) (L5628) (G3757) (G1325) (G3588) (G3962) (G4675) (G1909) (G2248)
L13 3Krl_12_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-COUNCIL-ing, be-you(pl)-COUNCIL-ing! and who/what/why (nom|acc) I-should-be-ANSWER-ed the (dat) people (dat) this (dat) the (dat) upon SPEAK-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) do-lighten-you(sg)! away from (+gen) the (gen) collar (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 3Krl_12_9 and say he who? you advise and who? respond the populace this the talk to me tell lighten from the collar who give the father of you in us
L15 3Krl_12_9 kaì eîpen autoîs tí hymeîs symbouleúete kaì tí apokrithô tôᵢ laôᵢ toútōᵢ toîs lalḗsasin prós me legóntōn koúphison apò toû kloioû hoû édōken ho patḗr sou eph᾿ hēmâs
L16 3Krl_12_9 kai eipen autois ti hymeis symbouleuete kai ti apokrithō tō laō toutō tois lalēsasin pros me legontōn kouphison apo tou kloiou hou edōken ho patēr sou eph᾿ hēmas
L17 3Krl_12_9 C VBI_AAI3S RD_DPM RI_ASN RP_NP V1_PAI2P C RI_ASN VC_APS1S RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_DPM VA_AAPDPM P RP_AS V1_PAPGPM VA_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS P RP_AP
L18 3Krl_12_9 kai\ ei)=pen au)toi=s *ti/ u(mei=s sumbouleu/ete, kai\ ti/ a)pokriTO= tO=| laO=| tou/tO| toi=s lalE/sasin pro/s me lego/ntOn *kou/fison a)po\ tou= kloiou=, ou(= e)/dOken o( patE/r sou e)f’ E(ma=s;
L19 3Krl_12_9 kai eipen autois ti hymeis symbuleuete, kai ti apokriTO tO laO tutO tois lalEsasin pros me legontOn kufison apo tu kloiu, hu edOken ho patEr su ef’ hEmas;
L20 3Krl_12_9 3Krl_12_9_1 3Krl_12_9_2 3Krl_12_9_3 3Krl_12_9_4 3Krl_12_9_5 3Krl_12_9_6 3Krl_12_9_7 3Krl_12_9_8 3Krl_12_9_9 3Krl_12_9_10 3Krl_12_9_11 3Krl_12_9_12 3Krl_12_9_13 3Krl_12_9_14 3Krl_12_9_15 3Krl_12_9_16 3Krl_12_9_17 3Krl_12_9_18 3Krl_12_9_19 3Krl_12_9_20 3Krl_12_9_21 3Krl_12_9_22 3Krl_12_9_23 3Krl_12_9_24 3Krl_12_9_25 3Krl_12_9_26 3Krl_12_9_27 3Krl_12_9_28
L01 3Krl_12_10 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
L02 3Krl_12_10 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἐκτραφέντα (G1625) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λαλήσεις (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) τοῖς (G3588) λαλήσασι (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) νῦν (G3568) κούφισον (G2893) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) τάδε (G3592) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἡ (G3588) μικρότης (L6458) μου (G3450) παχυτέρα (L7322) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450)
L03 3Krl_12_10 And the young men who had been brought up with him, who stood before his face, spoke to him, saying, Thus shalt thou say to this people who have spoken to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou now lighten it from off us: thus shalt say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins. (1 Kings 12:10 Brenton)
L04 3Krl_12_10 Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: «Temu ludowi, który przemawiał do ciebie mówiąc: "Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie", powiesz: "Mój mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca, (1 Krl 12:10 BT_4)
L05 3Krl_12_10 I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)
L06 3Krl_12_10 I (G2532) młodzieńcy (G3808) wychowani (G1625) z (G3326) nim (G846), stojący (G3936) przed (G4253) jego (G846) obliczem (G4383), powiedzieli do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): Tak (G3592) powiesz (G2980) temu (G3778) ludowi (G2992), który powiedział (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) nasze (G2257) jarzmo (L5628), a ty (G4771) teraz (G3568) ulżyj (G2893) nam; tak (G3592) powiesz (G2980) do (G4314) nich (G846): Moja (G3450) małość (L6458) jest grubsza (L7322) niż biodra (G3751) mojego (G3450) ojca (G3962)· (3Krl_12_10 tłum. AI)
L07 3Krl_12_10 kai e-(la)-lE-san pros au-(ton) ta pai-(da)-ri-a ta ek-tra-(fent)-a met’ au-(tu) hoi pa-re-stE-(ko)-tes pro pro-(sO)-pu au-(tu) (le)-gont-es (ta)-de la-(lE)-seis tO la-(O) (tu)-tO tois la-(lE)-sa-si pros se (le)-gont-es ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) hE-(mOn) kai sy nyn (ku)-fi-son af’ hE-(mOn), (ta)-de la-(lE)-seis pros au-(tus) hE mi-(kro)-tEs mu pa-CHy-(te)-ra tEs o-(sfy)-os tu pa-(tros) mu·
L08 3Krl_12_10 καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·
L09 3Krl_12_10 καί λαλέω πρός αὐτός ὁ παιδάριον ὁ ἐκτρέφω μετά αὐτός ὁ παρίστημι πρό πρόσωπον αὐτός λέγω ὅδε λαλέω ὁ λαός οὗτος ὁ λαλέω πρός σέ λέγω ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ κλοιός ἡμῶν καί σύ νῦν κουφίζω ἀπό ἡμῶν ὅδε λαλέω πρός αὐτός ὁ μικρότης μου παχύς ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ μου
L10 3Krl_12_10 i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego
L11 3Krl_12_10 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — małe dziecko, chłopiec — wykarmić do dojrzałości; wychować z, razem z; po, następnie on, ona, ono — postawić obok, dostarczyć być obecnym przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, rozmawiać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ty teraz, obecnie; niezwłocznie być lekkim; odciążyć z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) (ten, ta, to) oto mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — małość: małość mnie, mojego gruby / gęsty — biodra, lędźwie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_12_10 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3588) (G3808) (G3588) (G1625) (G3326) (G846) (G3588) (G3936) (G4253) (G4383) (G846) (G3004) (G3592) (G2980) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G2980) (G4314) (G4571) (G3004) (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (L5628) (G2257) (G2532) (G4771) (G3568) (G2893) (G575) (G2257) (G3592) (G2980) (G4314) (G846) (G3588) (L6458) (G3450) (L7322) (G3588) (G3751) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_12_10 and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-NURTURE-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) these (nom|acc) you(sg)-will-SPEAK the (dat) people (dat) this (dat) the (dat) upon SPEAK-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) collar us (gen) and you(sg) (nom) now do-lighten-you(sg)! away from (+gen) us (gen) these (nom|acc) you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) smallness: littleness (nom|voc) me (gen) stouter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) loin (gen) the (gen) father (gen) me (gen)
L14 3Krl_12_10 and talk to he the little boy the cherish with he the stand by before face he tell further talk the populace this the talk to you tell the father of you weighty the collar our and you now lighten from our further talk to he the smallness: littleness of me thick the loins the father of me
L15 3Krl_12_10 kaì elálēsan pròs autòn tà paidária tà ektraphénta met᾿ autoû hoi parestēkótes prò prosṓpou autoû légontes táde lalḗseis tôᵢ laôᵢ toútōᵢ toîs lalḗsasi pròs sè légontes ho patḗr sou ebárynen tòn kloiòn hēmôn kaì sỳ nŷn koúphison aph᾿ hēmôn táde lalḗseis pròs autoús hē mikrótēs mou pachytéra tês osphýos toû patrós mou
L16 3Krl_12_10 kai elalēsan pros auton ta paidaria ta ektraphenta met᾿ autou hoi parestēkotes pro prosōpou autou legontes tade lalēseis tō laō toutō tois lalēsasi pros se legontes ho patēr sou ebarynen ton kloion hēmōn kai sy nyn kouphison aph᾿ hēmōn tade lalēseis pros autous hē mikrotēs mou pachytera tēs osphyos tou patros mou
L17 3Krl_12_10 C VAI_AAI3P P RD_ASM RA_NPN N2N_NPN RA_NPN VD_PPPNPN P RD_GSM RA_NPM VXI_XAPNPM P N2N_GSN RD_GSM V1_PAPNPM RD_APN VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM RD_DSM RA_DPM VA_AAPDPM P RP_AS V1_PAPNPM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS D VA_AAD2S P RP_GP RD_APN VF_FAI2S P RD_APM RA_NSF N3T_NSF RP_GS A3U_ASFC RA_GSF N3U_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 3Krl_12_10 kai\ e)la/lEsan pro\s au)to\n ta\ paida/ria ta\ e)ktrafe/nta met’ au)tou= oi( parestEko/tes pro\ prosO/pou au)tou= le/gontes *ta/de lalE/seis tO=| laO=| tou/tO| toi=s lalE/sasi pro\s se\ le/gontes *(o patE/r sou e)ba/runen to\n kloio\n E(mO=n kai\ su\ nu=n kou/fison a)f’ E(mO=n, ta/de lalE/seis pro\s au)tou/s *(E mikro/tEs mou paCHute/ra tE=s o)sfu/os tou= patro/s mou·
L19 3Krl_12_10 kai elalEsan pros auton ta paidaria ta ektrafenta met’ autu hoi parestEkotes pro prosOpu autu legontes tade lalEseis tO laO tutO tois lalEsasi pros se legontes o patEr su ebarynen ton kloion hEmOn kai sy nyn kufison af’ hEmOn, tade lalEseis pros autus hE mikrotEs mu paCHytera tEs osfyos tu patros mu·
L20 3Krl_12_10 3Krl_12_10_1 3Krl_12_10_2 3Krl_12_10_3 3Krl_12_10_4 3Krl_12_10_5 3Krl_12_10_6 3Krl_12_10_7 3Krl_12_10_8 3Krl_12_10_9 3Krl_12_10_10 3Krl_12_10_11 3Krl_12_10_12 3Krl_12_10_13 3Krl_12_10_14 3Krl_12_10_15 3Krl_12_10_16 3Krl_12_10_17 3Krl_12_10_18 3Krl_12_10_19 3Krl_12_10_20 3Krl_12_10_21 3Krl_12_10_22 3Krl_12_10_23 3Krl_12_10_24 3Krl_12_10_25 3Krl_12_10_26 3Krl_12_10_27 3Krl_12_10_28 3Krl_12_10_29 3Krl_12_10_30 3Krl_12_10_31 3Krl_12_10_32 3Krl_12_10_33 3Krl_12_10_34 3Krl_12_10_35 3Krl_12_10_36 3Krl_12_10_37 3Krl_12_10_38 3Krl_12_10_39 3Krl_12_10_40 3Krl_12_10_41 3Krl_12_10_42 3Krl_12_10_43 3Krl_12_10_44 3Krl_12_10_45 3Krl_12_10_46 3Krl_12_10_47 3Krl_12_10_48 3Krl_12_10_49 3Krl_12_10_50 3Krl_12_10_51 3Krl_12_10_52
L01 3Krl_12_11 καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L02 3Krl_12_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπεσάσσετο (L3776) ὑμᾶς (G5209) κλοιῷ (L5628) βαρεῖ (G926) κἀγὼ (G2504) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν, (G3148) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 3Krl_12_11 And whereas my father did lade you with a heavy yoke, I also will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. (1 Kings 12:11 Brenton)
L04 3Krl_12_11 gdyż dotąd mój ojciec nałożył na was jarzmo ciężkie, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców"». (1 Krl 12:11 BT_4)
L05 3Krl_12_11 a teraz mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_11 tłum. AI)
L06 3Krl_12_11 a teraz (G3568) mój (G3450) ojciec (G3962) obciążył (L3776) was (G5209) ciężkim (G926) jarzmem (L5628), a ja (G2504) dodam (G4369) do (G1909) waszego (G5216) jarzma (L5628); mój (G3450) ojciec (G3962) karcił (G3811) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G1473) będę was (G5209) karcił (G3811) skorpionami (G4651). (3Krl_12_11 tłum. AI)
L07 3Krl_12_11 kai nyn ho pa-(tEr) mu e-pe-(sas)-se-to hy-(mas) kloi-(O) ba-(rei) ka-(gO) pro-(sTE)-sO e-(pi) ton kloi-(on) hy-(mOn), ho pa-(tEr) mu e-(pai)-deu-sen hy-(mas) en (ma)-stin-Ksin, e-(gO) de pai-(deu)-sO hy-(mas) en skorp-(i)-ois.
L08 3Krl_12_11 καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L09 3Krl_12_11 καί νῦν ὁ πατήρ μου ἐπισάττω ὑμᾶς κλοιός βαρύς κἀγώ προστίθημι ἐπί ὁ κλοιός ὑμῶν ὁ πατήρ μου παιδεύω ὑμᾶς ἐν μάστιξ ἐγώ δέ παιδεύω ὑμᾶς ἐν σκορπίος
L10 3Krl_12_11 i teraz — ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkim a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami ja zaś ukarzę was — skorpionami
L11 3Krl_12_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego ładunek / obciążyć was (biernik) łańcuch / naszyjnik ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i ja, ja również dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — łańcuch / naszyjnik was (dopełniacz) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz bicz, bat; plaga ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz skorpion
L12 3Krl_12_11 (G2532) (G3568) (G3588) (G3962) (G3450) (L3776) (G5209) (L5628) (G926) (G2504) (G4369) (G1909) (G3588) (L5628) (G5216) (G3588) (G3962) (G3450) (G3811) (G5209) (G1722) (G3148) (G1473) (G1161) (G3811) (G5209) (G1722) (G4651)
L13 3Krl_12_11 and now the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-was-LOAD-ed you(pl) (acc) collar (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! and/also I (nom) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) collar you(pl) (gen) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-CHASTENED-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) I (nom) Yet I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scorpions (dat); (fut opt)
L14 3Krl_12_11 and now the father of me load you collar weighty and I add in the collar your the father of me discipline you in scourge I though discipline you in scorpion
L15 3Krl_12_11 kaì nŷn ho patḗr mou epesásseto hymâs kloiôᵢ bareî kagṑ prosthḗsō epì tòn kloiòn hymôn ho patḗr mou epaídeusen hymâs en mástigxin egṑ dè paideúsō hymâs en skorpíois
L16 3Krl_12_11 kai nyn ho patēr mou epesasseto hymas kloiō barei kagō prosthēsō epi ton kloion hymōn ho patēr mou epaideusen hymas en mastigxin egō de paideusō hymas en skorpiois
L17 3Krl_12_11 C D RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IMI3S RP_AP N2_DSM A3U_DSM C+RPNS VF_FAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AP P N3G_DPF RP_NS x VF_FAI1S RP_AP P N2_DPM
L18 3Krl_12_11 kai\ nu=n o( patE/r mou e)pesa/sseto u(ma=s kloiO=| barei= ka)gO\ prosTE/sO e)pi\ to\n kloio\n u(mO=n, o( patE/r mou e)pai/deusen u(ma=s e)n ma/stigXin, e)gO\ de\ paideu/sO u(ma=s e)n skorpi/ois.
L19 3Krl_12_11 kai nyn ho patEr mu epesasseto hymas kloiO barei kagO prosTEsO epi ton kloion hymOn, ho patEr mu epaideusen hymas en mastinXin, egO de paideusO hymas en skorpiois.
L20 3Krl_12_11 3Krl_12_11_1 3Krl_12_11_2 3Krl_12_11_3 3Krl_12_11_4 3Krl_12_11_5 3Krl_12_11_6 3Krl_12_11_7 3Krl_12_11_8 3Krl_12_11_9 3Krl_12_11_10 3Krl_12_11_11 3Krl_12_11_12 3Krl_12_11_13 3Krl_12_11_14 3Krl_12_11_15 3Krl_12_11_16 3Krl_12_11_17 3Krl_12_11_18 3Krl_12_11_19 3Krl_12_11_20 3Krl_12_11_21 3Krl_12_11_22 3Krl_12_11_23 3Krl_12_11_24 3Krl_12_11_25 3Krl_12_11_26 3Krl_12_11_27 3Krl_12_11_28
L01 3Krl_12_12 καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
L02 3Krl_12_12 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καθότι (G2530) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) λέγων (G3004) Ἀναστράφητε (G390) πρός (G4314) με (G3165) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154)
L03 3Krl_12_12 And all Israel came to king Roboam on the third day, as the king spoke to them, saying, Return to me on the third day. (1 Kings 12:12 Brenton)
L04 3Krl_12_12 Trzeciego dnia, tak jak powiedział król słowami: «Wróćcie do mnie trzeciego dnia», przyszedł cały lud do Roboama. (1 Krl 12:12 BT_4)
L05 3Krl_12_12 I cały Izrael przybył do króla Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział im, mówiąc: Wróćcie do mnie trzeciego dnia. (3Krl_12_12 tłum. AI)
L06 3Krl_12_12 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) przybył (G3854) do (G4314) króla (G935) Roboama (G4497) trzeciego (G5154) dnia (G2250), jak (G2530) król (G935) powiedział (G2980) im (G846), mówiąc (G3004): Wróćcie (G390) do (G4314) mnie (G3165) trzeciego (G5154) dnia (G2250). (3Krl_12_12 tłum. AI)
L07 3Krl_12_12 kai pa-re-(ge)-nont-o pas isr-a-(El) pros ton ba-si-(le)-a ro-bo-(am) en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, ka-(To)-ti e-(la)-lE-sen au-(tois) ho ba-si-(leus) (le)-gOn a-na-(stra)-fE-te pros me tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE.
L08 3Krl_12_12 καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.
L09 3Krl_12_12 καί παραγίνομαι πᾶς Ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καθότι λαλέω αὐτός ὁ βασιλεύς λέγω ἀναστρέφω πρός μέ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος
L10 3Krl_12_12 i przybył cały Izrael do — króla Roboama w — dniu — trzecim jak powiedział im — król mówiąc wróćcie do mnie — dnia — trzeciego
L11 3Krl_12_12 i, również pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Roboam w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci ponieważ, skoro mówić, rozmawiać on, ona, ono — król; przywódca mówić, powiedzieć odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — dzień; pełna doba — trzeci
L12 3Krl_12_12 (G2532) (G3854) (G3956) (G2474) (G4314) (G3588) (G935) (G4497) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2530) (G2980) (G846) (G3588) (G935) (G3004) (G390) (G4314) (G3165) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154)
L13 3Krl_12_12 and they-were-COME-ed-INTO-BEING every (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) as he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-UPSET-ed!, you(pl)-should-be-UPSET-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat)
L14 3Krl_12_12 and happen by all Israel to the monarch Rehoboam in the day the third in that talk he the monarch tell overturn to me the day the third
L15 3Krl_12_12 kaì paregénonto pâs Israēl pròs tòn basiléa Roboam en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kathóti elálēsen autoîs ho basileùs légōn anastráphēte prós me têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ
L16 3Krl_12_12 kai paregenonto pas Israēl pros ton basilea Roboam en tē hēmera tē tritē kathoti elalēsen autois ho basileus legōn anastraphēte pros me tē hēmera tē tritē
L17 3Krl_12_12 C VBI_AMI3P A3_NSM N_NSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF D VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM VA_AAD2P P RP_AS RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF
L18 3Krl_12_12 kai\ parege/nonto pa=s *israEl pro\s to\n basile/a *roboam e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, kaTo/ti e)la/lEsen au)toi=s o( basileu\s le/gOn *)anastra/fEte pro/s me tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|.
L19 3Krl_12_12 kai paregenonto pas israEl pros ton basilea roboam en tE hEmera tE tritE, kaToti elalEsen autois ho basileus legOn anastrafEte pros me tE hEmera tE tritE.
L20 3Krl_12_12 3Krl_12_12_1 3Krl_12_12_2 3Krl_12_12_3 3Krl_12_12_4 3Krl_12_12_5 3Krl_12_12_6 3Krl_12_12_7 3Krl_12_12_8 3Krl_12_12_9 3Krl_12_12_10 3Krl_12_12_11 3Krl_12_12_12 3Krl_12_12_13 3Krl_12_12_14 3Krl_12_12_15 3Krl_12_12_16 3Krl_12_12_17 3Krl_12_12_18 3Krl_12_12_19 3Krl_12_12_20 3Krl_12_12_21 3Krl_12_12_22 3Krl_12_12_23 3Krl_12_12_24 3Krl_12_12_25 3Krl_12_12_26
L01 3Krl_12_13 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,
L02 3Krl_12_13 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) σκληρά, (G4642) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπεν (G1459) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ἃ (G3739) συνεβουλεύσαντο (G4823) αὐτῷ, (G846)
L03 3Krl_12_13 And the king answered the people harshly; and Roboam forsook the counsel of the old men which they counselled him. (1 Kings 12:13 Brenton)
L04 3Krl_12_13 A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi. (1 Krl 12:13 BT_4)
L05 3Krl_12_13 I król odpowiedział ludowi surowo, i Roboam opuścił radę starszych, której mu udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI)
L06 3Krl_12_13 I (G2532) król (G935) odpowiedział (G611) ludowi (G2992) surowo (G4642), i (G2532) Roboam (G4497) opuścił (G1459) radę (G1012) starszych (G4245), której (G3739) mu (G846) udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI)
L07 3Krl_12_13 kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) pros ton la-(on) sklE-(ra), kai enk-a-(te)-li-pen ro-bo-(am) tEn bu-(lEn) tOn presb-y-(te)-rOn, ha sy-ne-bu-(leu)-sant-o au-(tO),
L08 3Krl_12_13 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,
L09 3Krl_12_13 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς πρός ὁ λαός σκληρός καί ἐγκαταλείπω Ῥοβοάμ ὁ βουλή ὁ πρεσβύτερος ὅς συμβουλεύω αὐτός
L10 3Krl_12_13 i odpowiedział — król do — ludu twardo i opuścił Roboam — radę — starszych którą doradzili mu
L11 3Krl_12_13 i, również odpowiedzieć — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — lud, naród twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również opuścić kogoś, coś Roboam — rada, zamysł; wola, plan — starszy (wiek, godność) który, która, które doradzać; naradzać się on, ona, ono
L12 3Krl_12_13 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G2992) (G4642) (G2532) (G1459) (G4497) (G3588) (G1012) (G3588) (G4245) (G3739) (G4823) (G846)
L13 3Krl_12_13 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-GIVE UP-ed Rehoboam (indecl) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) elder ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) they-were-COUNCIL-ed him/it/same (dat)
L14 3Krl_12_13 and respond the monarch to the populace hard and abandon Rehoboam the intent the senior who advise he
L15 3Krl_12_13 kaì apekríthē ho basileùs pròs tòn laòn sklērá kaì egkatélipen Roboam tḕn boulḕn tôn presbytérōn hà synebouleúsanto autôᵢ
L16 3Krl_12_13 kai apekrithē ho basileus pros ton laon sklēra kai egkatelipen Roboam tēn boulēn tōn presbyterōn ha synebouleusanto autō
L17 3Krl_12_13 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM A1A_APN C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RR_APN VAI_AMI3P RD_DSM
L18 3Krl_12_13 kai\ a)pekri/TE o( basileu\s pro\s to\n lao\n sklEra/, kai\ e)gkate/lipen *roboam tE\n boulE\n tO=n presbute/rOn, a(/ sunebouleu/santo au)tO=|,
L19 3Krl_12_13 kai apekriTE ho basileus pros ton laon sklEra, kai enkatelipen roboam tEn bulEn tOn presbyterOn, ha synebuleusanto autO,
L20 3Krl_12_13 3Krl_12_13_1 3Krl_12_13_2 3Krl_12_13_3 3Krl_12_13_4 3Krl_12_13_5 3Krl_12_13_6 3Krl_12_13_7 3Krl_12_13_8 3Krl_12_13_9 3Krl_12_13_10 3Krl_12_13_11 3Krl_12_13_12 3Krl_12_13_13 3Krl_12_13_14 3Krl_12_13_15 3Krl_12_13_16 3Krl_12_13_17 3Krl_12_13_18
L01 3Krl_12_14 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L02 3Krl_12_14 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν (G5216) κἀγὼ (G2504) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ὑμῶν, (G5216) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐπαίδευσεν (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) μάστιγξιν (G3148) κἀγὼ (G2504) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 3Krl_12_14 And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. (1 Kings 12:14 Brenton)
L04 3Krl_12_14 Przemówił więc do nich tak, jak radzili młodzieńcy: «Mój ojciec obciążył was jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ja zaś będę was karcił biczami z kolców». (1 Krl 12:14 BT_4)
L05 3Krl_12_14 i powiedział do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec uczynił ciężkim wasze jarzmo, a ja dodam do waszego jarzma; mój ojciec karcił was biczami, a ja będę was karcił skorpionami. (3Krl_12_14 tłum. AI)
L06 3Krl_12_14 i (G2532) powiedział (G2980) do (G4314) nich (G846) według (G2596) rady (G1012) młodzieńców (G3808), mówiąc (G3004): Mój (G3450) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) wasze (G5216) jarzmo (L5628), a ja (G2504) dodam (G4369) do (G1909) waszego (G5216) jarzma (L5628); mój (G3450) ojciec (G3962) karcił (G3811) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G2504) będę was (G5209) karcił (G3811) skorpionami (G4651). (3Krl_12_14 tłum. AI)
L07 3Krl_12_14 kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) ka-(ta) tEn bu-(lEn) tOn pai-da-(ri)-On (le)-gOn ho pa-(tEr) mu e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) hy-(mOn) ka-(gO) pro-(sTE)-sO e-(pi) ton kloi-(on) hy-(mOn), ho pa-(tEr) mu e-(pai)-deu-sen hy-(mas) en (ma)-stin-Ksin ka-(gO) pai-(deu)-sO hy-(mas) en skorp-(i)-ois.
L08 3Krl_12_14 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
L09 3Krl_12_14 καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ βουλή ὁ παιδάριον λέγω ὁ πατήρ μου βαρύνω ὁ κλοιός ὑμῶν κἀγώ προστίθημι ἐπί ὁ κλοιός ὑμῶν ὁ πατήρ μου παιδεύω ὑμᾶς ἐν μάστιξ κἀγώ παιδεύω ὑμᾶς ἐν σκορπίος
L10 3Krl_12_14 i przemówił do nich według — rady — młodzieńców mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze a ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami a ja ukarzę was — skorpionami
L11 3Krl_12_14 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rada, zamysł; wola, plan — małe dziecko, chłopiec mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik was (dopełniacz) i ja, ja również dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — łańcuch / naszyjnik was (dopełniacz) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz bicz, bat; plaga i ja, ja również wychowywać, uczyć, trenować; karcić was (biernik) w, wewnątrz skorpion
L12 3Krl_12_14 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G1012) (G3588) (G3808) (G3004) (G3588) (G3962) (G3450) (G925) (G3588) (L5628) (G5216) (G2504) (G4369) (G1909) (G3588) (L5628) (G5216) (G3588) (G3962) (G3450) (G3811) (G5209) (G1722) (G3148) (G2504) (G3811) (G5209) (G1722) (G4651)
L13 3Krl_12_14 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) children/young slaves (gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN the (acc) collar you(pl) (gen) and/also I (nom) I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) collar you(pl) (gen) the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-CHASTENED-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) and/also I (nom) I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED you(pl) (acc) in/among/by (+dat) scorpions (dat); (fut opt)
L14 3Krl_12_14 and talk to he down the intent the little boy tell the father of me weighty the collar your and I add in the collar your the father of me discipline you in scourge and I discipline you in scorpion
L15 3Krl_12_14 kaì elálēsen pròs autoùs katà tḕn boulḕn tôn paidaríōn légōn ho patḗr mou ebárynen tòn kloiòn hymôn kagṑ prosthḗsō epì tòn kloiòn hymôn ho patḗr mou epaídeusen hymâs en mástigxin kagṑ paideúsō hymâs en skorpíois
L16 3Krl_12_14 kai elalēsen pros autous kata tēn boulēn tōn paidariōn legōn ho patēr mou ebarynen ton kloion hymōn kagō prosthēsō epi ton kloion hymōn ho patēr mou epaideusen hymas en mastigxin kagō paideusō hymas en skorpiois
L17 3Krl_12_14 C VAI_AAI3S P RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GPN N2N_GPN V1_PAPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GP C+RPNS VF_FAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AP P N3G_DPF C+RPNS VF_FAI1S RP_AP P N2_DPM
L18 3Krl_12_14 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s kata\ tE\n boulE\n tO=n paidari/On le/gOn *(o patE/r mou e)ba/runen to\n kloio\n u(mO=n ka)gO\ prosTE/sO e)pi\ to\n kloio\n u(mO=n, o( patE/r mou e)pai/deusen u(ma=s e)n ma/stigXin ka)gO\ paideu/sO u(ma=s e)n skorpi/ois.
L19 3Krl_12_14 kai elalEsen pros autus kata tEn bulEn tOn paidariOn legOn o patEr mu ebarynen ton kloion hymOn kagO prosTEsO epi ton kloion hymOn, ho patEr mu epaideusen hymas en mastinXin kagO paideusO hymas en skorpiois.
L20 3Krl_12_14 3Krl_12_14_1 3Krl_12_14_2 3Krl_12_14_3 3Krl_12_14_4 3Krl_12_14_5 3Krl_12_14_6 3Krl_12_14_7 3Krl_12_14_8 3Krl_12_14_9 3Krl_12_14_10 3Krl_12_14_11 3Krl_12_14_12 3Krl_12_14_13 3Krl_12_14_14 3Krl_12_14_15 3Krl_12_14_16 3Krl_12_14_17 3Krl_12_14_18 3Krl_12_14_19 3Krl_12_14_20 3Krl_12_14_21 3Krl_12_14_22 3Krl_12_14_23 3Krl_12_14_24 3Krl_12_14_25 3Krl_12_14_26 3Krl_12_14_27 3Krl_12_14_28 3Krl_12_14_29 3Krl_12_14_30 3Krl_12_14_31 3Krl_12_14_32 3Krl_12_14_33 3Krl_12_14_34 3Krl_12_14_35
L01 3Krl_12_15 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.
L02 3Krl_12_15 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μεταστροφὴ (L6401) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ὅπως (G3704) στήσῃ (G2476) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αχια (L1629) τοῦ (G3588) Σηλωνίτου (L8420) περὶ (G4012) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ. (L6622)
L03 3Krl_12_15 And the king hearkened not to the people, because the change was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by Achia the Selonite concerning Jeroboam the son of Nabat. (1 Kings 12:15 Brenton)
L04 3Krl_12_15 Król więc nie wysłuchał ludu, gdyż to wydarzenie dokonało się z woli Pana, aby spełniła się Jego groźba, którą Pan wypowiedział do Jeroboama, syna Nebata, przez Achiasza z Szilo. (1 Krl 12:15 BT_4)
L05 3Krl_12_15 I król nie posłuchał ludu, ponieważ przemiana była od Pana, aby utwierdził swoje słowo, które wypowiedział przez rękę Achiasa Selonity o Jeroboamie, synu Nabata. (3Krl_12_15 tłum. AI)
L06 3Krl_12_15 I (G2532) król (G935) nie (G3756) posłuchał (G191) ludu (G2992), ponieważ przemiana była (G1510) od (G3844) Pana (G2962), aby (G3704) utwierdził swoje słowo (G4487), które (G3739) wypowiedział (G2980) przez (G1722) rękę (G5495) Achiasa (L1629) Selonity (L8420) o (G4012) Jeroboamie (L4841), synu (G5207) Nabata (L6622). (3Krl_12_15 tłum. AI)
L07 3Krl_12_15 kai uk (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) tu lau, (ho)-ti En me-ta-stro-(fE) pa-(ra) ky-(ri)-u, (ho)-pOs (stE)-sE to (rE)-ma au-(tu), ho e-(la)-lE-sen en CHei-(ri) (a)-CHi-a tu sE-lO-(ni)-tu pe-(ri) (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (na)-bat.
L08 3Krl_12_15 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ.
L09 3Krl_12_15 καί οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ λαός ὅτι εἰμί μεταστροφή παρά κύριος ὅπως ἵστημι ὁ ῥῆμα αὐτός ὅς λαλέω ἐν χείρ Αχια ὁ Σηλωνίτης περί Ιεροβοαμ υἱός Ναβατ
L10 3Krl_12_15 i nie wysłuchał — król — ludu bo był zwrot od Pana aby spełniło się — słowo jego które wypowiedział przez rękę Achiasza — Silonity o Jeroboamie synu Nabata
L11 3Krl_12_15 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — król; przywódca — lud, naród że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać odwracając się od przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby, żeby; jak, w jaki sposób postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Achia — Selonites o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nabat
L12 3Krl_12_15 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G935) (G3588) (G2992) (G3754) (G1510) (L6401) (G3844) (G2962) (G3704) (G2476) (G3588) (G4487) (G846) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (L1629) (G3588) (L8420) (G4012) (L4841) (G5207) (L6622)
L13 3Krl_12_15 and not he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) the (gen) people (gen) because/that he/she/it-was turning from (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this is how you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Achia (indecl) the (gen) Sēlōnitēs (gen) about (+acc,+gen) Jeroboam son (gen) Nabat (indecl)
L14 3Krl_12_15 and not hear the monarch the populace since be turning from from lord that way stand the statement he who talk in hand Achia the Sēlōnitēs about Ieroboam son Nabat
L15 3Krl_12_15 kaì ouk ḗkousen ho basileùs toû laoû hóti ên metastrophḕ parà kyríou hópōs stḗsēᵢ tò rhêma autoû hò elálēsen en cheirì Achia toû Sēlōnítou perì Ieroboam hyioû Nabat
L16 3Krl_12_15 kai ouk ēkousen ho basileus tou laou hoti ēn metastrophē para kyriou hopōs stēsē to rhēma autou ho elalēsen en cheiri Achia tou Sēlōnitou peri Ieroboam hyiou Nabat
L17 3Krl_12_15 C D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_GSM N2_GSM C V9_IAI3S N1_NSF P N2_GSM C VA_AAS3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RR_ASN VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM RA_GSM N1M_GSM P N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 3Krl_12_15 kai\ ou)k E)/kousen o( basileu\s tou= laou=, o(/ti E)=n metastrofE\ para\ kuri/ou, o(/pOs stE/sE| to\ r(E=ma au)tou=, o(\ e)la/lEsen e)n CHeiri\ *aCHia tou= *sElOni/tou peri\ *ieroboam ui(ou= *nabat.
L19 3Krl_12_15 kai uk Ekusen ho basileus tu lau, hoti En metastrofE para kyriu, hopOs stEsE to rEma autu, ho elalEsen en CHeiri aCHia tu sElOnitu peri ieroboam hyiu nabat.
L20 3Krl_12_15 3Krl_12_15_1 3Krl_12_15_2 3Krl_12_15_3 3Krl_12_15_4 3Krl_12_15_5 3Krl_12_15_6 3Krl_12_15_7 3Krl_12_15_8 3Krl_12_15_9 3Krl_12_15_10 3Krl_12_15_11 3Krl_12_15_12 3Krl_12_15_13 3Krl_12_15_14 3Krl_12_15_15 3Krl_12_15_16 3Krl_12_15_17 3Krl_12_15_18 3Krl_12_15_19 3Krl_12_15_20 3Krl_12_15_21 3Krl_12_15_22 3Krl_12_15_23 3Krl_12_15_24 3Krl_12_15_25 3Krl_12_15_26 3Krl_12_15_27 3Krl_12_15_28
L01 3Krl_12_16 καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
L02 3Krl_12_16 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡμῖν (G2254) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) ἀπότρεχε, (L1137) Ισραηλ, (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου· (G4675) νῦν (G3568) βόσκε (G1006) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_12_16 And all Israel saw that the king did not hearken to them: and the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we any inheritance in the son of Jessae. Depart, O Israel, to thy tents: now feed thine own house, David. So Israel departed to his tents. (1 Kings 12:16 Brenton)
L04 3Krl_12_16 Kiedy cały Izrael zobaczył, że król go nie wysłuchał, wtedy odrzekł królowi tak: «Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego». «Do swoich namiotów idź, Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu!» I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (1 Krl 12:16 BT_4)
L05 3Krl_12_16 I cały Izrael zobaczył, że król ich nie posłuchał, i lud odpowiedział królowi, mówiąc: Jaki mamy udział w Dawidzie? I nie mamy dziedzictwa w synu Jessego· odejdź, Izraelu, do swoich namiotów· teraz paś swój dom, Dawidzie. I Izrael odszedł do swoich namiotów. (3Krl_12_16 tłum. AI)
L06 3Krl_12_16 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) zobaczył (G3708), że (G3754) król (G935) ich (G846) nie (G3756) posłuchał (G191), i (G2532) lud (G2992) odpowiedział (G611) królowi (G935), mówiąc (G3004): Jaki (G5101) mamy udział (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138)? I (G2532) nie (G3756) mamy dziedzictwa (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421)· odejdź, Izraelu (G2474), do (G1519) swoich (G4675) namiotów (G4638)· teraz (G3568) paś (G1006) swój (G4675) dom (G3624), Dawidzie (G1138). I (G2532) Izrael (G2474) odszedł (G565) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (3Krl_12_16 tłum. AI)
L07 3Krl_12_16 kai (ei)-don pas isr-a-(El) (ho)-ti uk (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) au-(tOn), kai a-pe-(kri)-TE ho la-(os) tO ba-si-(lei) (le)-gOn tis hE-(min) me-(ris) en (dau)-id; kai uk (e)-stin hE-(min) klE-ro-no-(mi)-a en hyi-(O) i-es-(sai)· a-(po)-tre-CHe, isr-a-(El), eis ta skE-nO-ma-(ta) su· nyn (bo)-ske ton oi-(kon) su, (dau)-id. kai a-(pElT)-en isr-a-(El) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu).
L08 3Krl_12_16 καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
L09 3Krl_12_16 καί ὁράω πᾶς Ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἡμῖν μερίς ἐν Δαβίδ καί οὐ εἰμί ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί ἀποτρέχω Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ νῦν βόσκω ὁ οἶκος σοῦ Δαβίδ καί ἀπέρχομαι Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 3Krl_12_16 i zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał — król ich i odpowiedział — lud — królowi mówiąc jaki nam udział w Dawidzie i nie ma nam dziedzictwa w synu Jessego uchodź Izraelu do — namiotów swoich teraz paś — dom swój Dawidzie i odszedł Izrael do — namiotów swoich
L11 3Krl_12_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — król; przywódca on, ona, ono i, również odpowiedzieć — lud, naród — król; przywódca mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nam (celownik 1 os. l.mn.) część, cząstka w, wewnątrz Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) dziedzictwo w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse uciec / odbiec Izrael do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego teraz, obecnie; niezwłocznie karmić zwierzęta; paść trzodę — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego Dawid – król Izraela i, również odejść Izrael do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 3Krl_12_16 (G2532) (G3708) (G3956) (G2474) (G3754) (G3756) (G191) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G611) (G3588) (G2992) (G3588) (G935) (G3004) (G5101) (G2254) (G3310) (G1722) (G1138) (G2532) (G3756) (G1510) (G2254) (G2817) (G1722) (G5207) (G2421) (L1137) (G2474) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675) (G3568) (G1006) (G3588) (G3624) (G4675) (G1138) (G2532) (G565) (G2474) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 3Krl_12_16 and I-SEE-ed, they-SEE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) because/that not he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) them/same (gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) people (nom) the (dat) king (dat) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) us (dat) portion (nom) in/among/by (+dat) David (indecl) and not he/she/it-is us (dat) inheritance (nom|voc) in/among/by (+dat) son (dat) Jesse (indecl) be-you(sg)-RUN-OFF-ing! Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) now be-you(sg)-GRAZE-ing! the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) and he/she/it-DEPART-ed Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_12_16 and view all Israel since not hear the monarch he and respond the populace the monarch tell who? us portion in Dabid and not be us inheritance in son Iessai run off Israel into the camp of you now pasture the home of you Dabid and go off Israel into the camp he
L15 3Krl_12_16 kaì eîdon pâs Israēl hóti ouk ḗkousen ho basileùs autôn kaì apekríthē ho laòs tôᵢ basileî légōn tís hēmîn merìs en Dauid kaì ouk éstin hēmîn klēronomía en hyiôᵢ Iessai apótreche Israēl eis tà skēnṓmatá sou nŷn bóske tòn oîkón sou Dauid kaì apêlthen Israēl eis tà skēnṓmata autoû
L16 3Krl_12_16 kai eidon pas Israēl hoti ouk ēkousen ho basileus autōn kai apekrithē ho laos tō basilei legōn tis hēmin meris en Dauid kai ouk estin hēmin klēronomia en hyiō Iessai apotreche Israēl eis ta skēnōmata sou nyn boske ton oikon sou Dauid kai apēlthen Israēl eis ta skēnōmata autou
L17 3Krl_12_16 C VBI_AAI3P A3_NSM N_NSM C D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_GPM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNSM RI_NSF RP_DP N3D_NSF P N_DSM C D V9_PAI3S RP_DP N1A_NSF P N2_DSM N_GSM V1_PAD2S N_NSM P RA_APN N3M_APN RP_GS D V1_PAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 3Krl_12_16 kai\ ei)=don pa=s *israEl o(/ti ou)k E)/kousen o( basileu\s au)tO=n, kai\ a)pekri/TE o( lao\s tO=| basilei= le/gOn *ti/s E(mi=n meri\s e)n *dauid; kai\ ou)k e)/stin E(mi=n klEronomi/a e)n ui(O=| *iessai· a)po/treCHe, *israEl, ei)s ta\ skEnO/mata/ sou· nu=n bo/ske to\n oi)=ko/n sou, *dauid. kai\ a)pE=lTen *israEl ei)s ta\ skEnO/mata au)tou=.
L19 3Krl_12_16 kai eidon pas israEl hoti uk Ekusen ho basileus autOn, kai apekriTE ho laos tO basilei legOn tis hEmin meris en dauid; kai uk estin hEmin klEronomia en hyiO iessai· apotreCHe, israEl, eis ta skEnOmata su· nyn boske ton oikon su, dauid. kai apElTen israEl eis ta skEnOmata autu.
L20 3Krl_12_16 3Krl_12_16_1 3Krl_12_16_2 3Krl_12_16_3 3Krl_12_16_4 3Krl_12_16_5 3Krl_12_16_6 3Krl_12_16_7 3Krl_12_16_8 3Krl_12_16_9 3Krl_12_16_10 3Krl_12_16_11 3Krl_12_16_12 3Krl_12_16_13 3Krl_12_16_14 3Krl_12_16_15 3Krl_12_16_16 3Krl_12_16_17 3Krl_12_16_18 3Krl_12_16_19 3Krl_12_16_20 3Krl_12_16_21 3Krl_12_16_22 3Krl_12_16_23 3Krl_12_16_24 3Krl_12_16_25 3Krl_12_16_26 3Krl_12_16_27 3Krl_12_16_28 3Krl_12_16_29 3Krl_12_16_30 3Krl_12_16_31 3Krl_12_16_32 3Krl_12_16_33 3Krl_12_16_34 3Krl_12_16_35 3Krl_12_16_36 3Krl_12_16_37 3Krl_12_16_38 3Krl_12_16_39 3Krl_12_16_40 3Krl_12_16_41 3Krl_12_16_42 3Krl_12_16_43 3Krl_12_16_44 3Krl_12_16_45 3Krl_12_16_46 3Krl_12_16_47 3Krl_12_16_48 3Krl_12_16_49
L01 3Krl_12_18 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 3Krl_12_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Αδωνιραμ (L236) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φόρου, (G5411) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) ἔφθασεν (G5348) ἀναβῆναι (G305) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 3Krl_12_18 And the king sent Adoniram who was over the tribute; and they stoned him with stones, and he died: and king Roboam made haste to rise to flee to Jerusalem. (1 Kings 12:18 Brenton)
L04 3Krl_12_18 Gdy zaś król Roboam wysłał Adonirama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, cały Izrael obrzucił go kamieniami, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (1 Krl 12:18 BT_4)
L05 3Krl_12_18 I król posłał Adonirama, który był nad daniną, a cały Izrael ukamienował go kamieniami, i umarł· a król Roboam zdążył wstąpić, aby uciec do Jerozolimy. (3Krl_12_18 tłum. AI)
L06 3Krl_12_18 I (G2532) król (G935) posłał (G649) Adonirama (L236), który był nad (G1909) daniną (G5411), a cały (G3956) Izrael (G2474) ukamienował (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umarł (G599)· a król (G935) Roboam (G4497) zdążył (G5348) wstąpić (G305), aby (G3588) uciec (G5343) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (3Krl_12_18 tłum. AI)
L07 3Krl_12_18 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ton (a)-dO-ni-ram ton e-(pi) tu (fo)-ru, kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) pas isr-a-(El) en (li)-Tois kai a-(pe)-Ta-nen· kai ho ba-si-(leus) ro-bo-(am) (efT)-a-sen a-na-(bE)-nai tu fy-(gein) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 3Krl_12_18 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 3Krl_12_18 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὁ Αδωνιραμ ὁ ἐπί ὁ φόρος καί λιθοβολέω αὐτός πᾶς Ἰσραήλ ἐν λίθος καί ἀποθνήσκω καί ὁ βασιλεύς Ῥοβοάμ φθάνω ἀναβαίνω ὁ φεύγω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 3Krl_12_18 i posłał — król — Adonirama — nad — daniną i ukamienowali go cały Izrael — kamieniami i umarł i — król Roboam zdążył wsiąść aby uciec do Jeruzalem
L11 3Krl_12_18 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca — Adoniram ("Pan jest wywyższony") — na, nad, w czasie, za — podatek, danina i, również ukamienować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael w, wewnątrz kamień i, również umrzeć i, również — król; przywódca Roboam przyjść pierwszym, wyprzedzać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — uciekać, unikać do, ku; w, na Jeruzalem
L12 3Krl_12_18 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3588) (L236) (G3588) (G1909) (G3588) (G5411) (G2532) (G3036) (G846) (G3956) (G2474) (G1722) (G3037) (G2532) (G599) (G2532) (G3588) (G935) (G4497) (G5348) (G305) (G3588) (G5343) (G1519) (G2419)
L13 3Krl_12_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) the (acc) Adōniram (indecl) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Tax (gen); Tributary (gen); be-you(sg)-being-WEAR-ed! and they-STONE-ed him/it/same (acc) every (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) stones (dat) and he/she/it-DIE-ed and the (nom) king (nom) Rehoboam (indecl) he/she/it-PRECEDE-ed to-ASCEND the (gen) to-FLEE into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 3Krl_12_18 and send off/away the monarch the Adōniram the in the income tax and stone he all Israel in stone and die and the monarch Rehoboam spring step up the flee into Jerusalem
L15 3Krl_12_18 kaì apésteilen ho basileùs tòn Adōniram tòn epì toû phórou kaì elithobólēsan autòn pâs Israēl en líthois kaì apéthanen kaì ho basileùs Roboam éphthasen anabênai toû phygeîn eis Ierousalēm
L16 3Krl_12_18 kai apesteilen ho basileus ton Adōniram ton epi tou phorou kai elithobolēsan auton pas Israēl en lithois kai apethanen kai ho basileus Roboam ephthasen anabēnai tou phygein eis Ierousalēm
L17 3Krl_12_18 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM A3_NSM N_NSM P N2_DPM C VBI_AAI3S C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S VZ_AAN RA_GSN VB_AAN P N_ASF
L18 3Krl_12_18 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s to\n *adOniram to\n e)pi\ tou= fo/rou, kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n pa=s *israEl e)n li/Tois kai\ a)pe/Tanen· kai\ o( basileu\s *roboam e)/fTasen a)nabE=nai tou= fugei=n ei)s *ierousalEm.
L19 3Krl_12_18 kai apesteilen ho basileus ton adOniram ton epi tu foru, kai eliTobolEsan auton pas israEl en liTois kai apeTanen· kai ho basileus roboam efTasen anabEnai tu fygein eis ierusalEm.
L20 3Krl_12_18 3Krl_12_18_1 3Krl_12_18_2 3Krl_12_18_3 3Krl_12_18_4 3Krl_12_18_5 3Krl_12_18_6 3Krl_12_18_7 3Krl_12_18_8 3Krl_12_18_9 3Krl_12_18_10 3Krl_12_18_11 3Krl_12_18_12 3Krl_12_18_13 3Krl_12_18_14 3Krl_12_18_15 3Krl_12_18_16 3Krl_12_18_17 3Krl_12_18_18 3Krl_12_18_19 3Krl_12_18_20 3Krl_12_18_21 3Krl_12_18_22 3Krl_12_18_23 3Krl_12_18_24 3Krl_12_18_25 3Krl_12_18_26 3Krl_12_18_27 3Krl_12_18_28 3Krl_12_18_29
L01 3Krl_12_19 καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 3Krl_12_19 καὶ (G2532) ἠθέτησεν (G114) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 3Krl_12_19 So Israel rebelled against the house of David until this day. (1 Kings 12:19 Brenton)
L04 3Krl_12_19 Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida po dziś dzień. (1 Krl 12:19 BT_4)
L05 3Krl_12_19 I Izrael zbuntował się przeciw domowi Dawida aż do tego dnia. (3Krl_12_19 tłum. AI)
L06 3Krl_12_19 I (G2532) Izrael (G2474) zbuntował się przeciw domowi (G3624) Dawida (G1138) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (3Krl_12_19 tłum. AI)
L07 3Krl_12_19 kai E-(Te)-tE-sen isr-a-(El) eis ton (oi)-kon (dau)-id (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 3Krl_12_19 καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 3Krl_12_19 καί ἀθετέω Ἰσραήλ εἰς ὁ οἶκος Δαβίδ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 3Krl_12_19 i odstąpił Izrael od — domu Dawida aż do — dnia tego
L11 3Krl_12_19 i, również unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć Izrael do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_12_19 (G2532) (G114) (G2474) (G1519) (G3588) (G3624) (G1138) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 3Krl_12_19 and he/she/it-REPUDIATE-ed Israel (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) David (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 3Krl_12_19 and displace Israel into the home Dabid till the day this
L15 3Krl_12_19 kaì ēthétēsen Israēl eis tòn oîkon Dauid héōs tês hēméras taútēs
L16 3Krl_12_19 kai ēthetēsen Israēl eis ton oikon Dauid heōs tēs hēmeras tautēs
L17 3Krl_12_19 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 3Krl_12_19 kai\ E)Te/tEsen *israEl ei)s to\n oi)=kon *dauid e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 3Krl_12_19 kai ETetEsen israEl eis ton oikon dauid heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 3Krl_12_19 3Krl_12_19_1 3Krl_12_19_2 3Krl_12_19_3 3Krl_12_19_4 3Krl_12_19_5 3Krl_12_19_6 3Krl_12_19_7 3Krl_12_19_8 3Krl_12_19_9 3Krl_12_19_10 3Krl_12_19_11
L01 3Krl_12_20 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι. –
L02 3Krl_12_20 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀνέκαμψεν (G344) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὀπίσω (G3694) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) πάρεξ (L7285) σκήπτρου (L8494) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) μόνοι. (G3441) – (L0)
L03 3Krl_12_20 And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had returned out of Egypt, that they sent and called him to the assembly, and they made him king over Israel: and none followed the house of David except the tribe of Juda and Benjamin only. (1 Kings 12:20 Brenton)
L04 3Krl_12_20 Kiedy cały Izrael dowiedział się, że Jeroboam wrócił, wtedy posłali po niego, przyzywając go na zgromadzenie. Następnie ustanowili go królem nad całym Izraelem. Przy domu Dawida zostało tylko samo pokolenie Judy. (1 Krl 12:20 BT_4)
L05 3Krl_12_20 I stało się, gdy cały Izrael usłyszał, że Jeroboam powrócił z Egiptu, posłali, i zawołali go do zgromadzenia, i uczynili go królem nad Izraelem· a za domem Dawida nie było nikogo oprócz berła Judy i samego Beniamina. – (3Krl_12_20 tłum. AI)
L06 3Krl_12_20 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszał (G191), że (G3754) Jeroboam (L4841) powrócił (G344) z (G1537) Egiptu (G125), posłali (G649), i (G2532) zawołali go (G846) do zgromadzenia (G4864), i (G2532) uczynili go (G846) królem (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474)· a za (G3694) domem (G3624) Dawida (G1138) nie (G3756) było (G1510) nikogo oprócz (L7285) berła (L8494) Judy (G2448) i (G2532) samego (G3441) Beniamina (G958). – (3Krl_12_20 tłum. AI)
L07 3Krl_12_20 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen pas isr-a-(El) (ho)-ti a-(ne)-kam-PSen (i)-e-ro-bo-am eKs ai-(gy)-ptu, kai a-(pe)-stei-lan kai e-(ka)-le-san au-(ton) eis tEn sy-na-gO-(gEn) kai e-ba-(si)-leu-san au-(ton) e-(pi) isr-a-(El)· kai uk En o-(pi)-sO (oi)-ku (dau)-id (pa)-reKs (skEp)-tru i-u-(da) kai be-ni-a-(min) (mo)-noi. –
L08 3Krl_12_20 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι. –
L09 3Krl_12_20 καί γίνομαι ὥς ἀκούω πᾶς Ἰσραήλ ὅτι ἀνακάμπτω Ιεροβοαμ ἐκ Αἴγυπτος καί ἀποστέλλω καί καλέω αὐτός εἰς ὁ συναγωγή καί βασιλεύω αὐτός ἐπί Ἰσραήλ καί οὐ εἰμί ὀπίσω οἶκος Δαβίδ παρέξ σκῆπτρον Ἰουδά καί Βενιαμίν μόνος –
L10 3Krl_12_20 i stało się gdy usłyszał cały Izrael że wrócił Jeroboam z Egiptu i posłali i wezwali go na — zgromadzenie i ustanowili królem go nad Izraelem i nie był za domem Dawida oprócz plemienia Judy i Beniamina samych —
L11 3Krl_12_20 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić Ieroboam z, spośród, od Egipt i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono do, ku; w, na — zgromadzenie; synagoga i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono na, nad, w czasie, za Izrael i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela poza tym / oprócz laska / kij Juda i, również Beniamin sam, jedyny; opuszczony, samotny –
L12 3Krl_12_20 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3956) (G2474) (G3754) (G344) (L4841) (G1537) (G125) (G2532) (G649) (G2532) (G2564) (G846) (G1519) (G3588) (G4864) (G2532) (G936) (G846) (G1909) (G2474) (G2532) (G3756) (G1510) (G3694) (G3624) (G1138) (L7285) (L8494) (G2448) (G2532) (G958) (G3441) (L0)
L13 3Krl_12_20 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed every (nom|voc) Israel (indecl) because/that he/she/it-RETURN-ed Jeroboam out of (+gen) Egypt (gen) and they-ORDER FORTH-ed and they-CALL-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) gathering (acc) and they-REIGN-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and not he/she/it-was behind house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! David (indecl) besides staff (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) sole ([Adj] nom|voc) –
L14 3Krl_12_20 and happen as hear all Israel since bend back Ieroboam from Aigyptos and send off/away and call he into the gathering and reign he in Israel and not be in back home Dabid besides staff Iouda and Beniamin only –
L15 3Krl_12_20 kaì egéneto hōs ḗkousen pâs Israēl hóti anékampsen Ieroboam ex Aigýptou kaì apésteilan kaì ekálesan autòn eis tḕn synagōgḕn kaì ebasíleusan autòn epì Israēl kaì ouk ên opísō oíkou Dauid párex skḗptrou Iouda kaì Beniamin mónoi –
L16 3Krl_12_20 kai egeneto hōs ēkousen pas Israēl hoti anekampsen Ieroboam ex Aigyptou kai apesteilan kai ekalesan auton eis tēn synagōgēn kai ebasileusan auton epi Israēl kai ouk ēn opisō oikou Dauid parex skēptrou Iouda kai Beniamin monoi –
L17 3Krl_12_20 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSF C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RD_ASM P N_ASM C D V9_IAI3S P N2_GSM N_GSM P N2N_GSN N_GSM C N_GSM A1_NPM –
L18 3Krl_12_20 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen pa=s *israEl o(/ti a)ne/kamPSen *ieroboam e)X *ai)gu/ptou, kai\ a)pe/steilan kai\ e)ka/lesan au)to\n ei)s tE\n sunagOgE\n kai\ e)basi/leusan au)to\n e)pi\ *israEl· kai\ ou)k E)=n o)pi/sO oi)/kou *dauid pa/reX skE/ptrou *iouda kai\ *beniamin mo/noi. –
L19 3Krl_12_20 kai egeneto hOs Ekusen pas israEl hoti anekamPSen ieroboam eX aigyptu, kai apesteilan kai ekalesan auton eis tEn synagOgEn kai ebasileusan auton epi israEl· kai uk En opisO oiku dauid pareX skEptru iuda kai beniamin monoi. –
L20 3Krl_12_20 3Krl_12_20_1 3Krl_12_20_2 3Krl_12_20_3 3Krl_12_20_4 3Krl_12_20_5 3Krl_12_20_6 3Krl_12_20_7 3Krl_12_20_8 3Krl_12_20_9 3Krl_12_20_10 3Krl_12_20_11 3Krl_12_20_12 3Krl_12_20_13 3Krl_12_20_14 3Krl_12_20_15 3Krl_12_20_16 3Krl_12_20_17 3Krl_12_20_18 3Krl_12_20_19 3Krl_12_20_20 3Krl_12_20_21 3Krl_12_20_22 3Krl_12_20_23 3Krl_12_20_24 3Krl_12_20_25 3Krl_12_20_26 3Krl_12_20_27 3Krl_12_20_28 3Krl_12_20_29 3Krl_12_20_30 3Krl_12_20_31 3Krl_12_20_32 3Krl_12_20_33 3Krl_12_20_34 3Krl_12_20_35 3Krl_12_20_36 3Krl_12_20_37
L01 3Krl_12_21 καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων.
L02 3Krl_12_21 καὶ (G2532) Ροβοαμ (G4497) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν, (G958) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες (G5505) νεανιῶν (G3494) ποιούντων (G4160) πόλεμον, (G4171) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) πρὸς (G4314) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἐπιστρέψαι (G1994) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων. (L8143)
L03 3Krl_12_21 And Roboam went into Jerusalem, and he assembled the congregation of Juda, and the tribe of Benjamin, a hundred and twenty thousand young men, warriors, to fight against the house of Israel, to recover the kingdom to Roboam the son of Solomon. (1 Kings 12:21 Brenton)
L04 3Krl_12_21 Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał wszystkich potomków Judy i całe pokolenie Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi, synowi Salomona. (1 Krl 12:21 BT_4)
L05 3Krl_12_21 I Roboam wszedł do Jerozolimy, i zgromadził zgromadzenie Judy oraz berło Beniamina, sto dwadzieścia tysięcy młodzieńców czyniących wojnę, aby walczyć przeciw domowi Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona. (3Krl_12_21 tłum. AI)
L06 3Krl_12_21 I (G2532) Roboam (G4497) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zgromadził (L3540) zgromadzenie (G4864) Judy (G2448) oraz berło (L8494) Beniamina (G958), sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) młodzieńców (G3494) czyniących (G4160) wojnę (G4171), aby (G3588) walczyć (G4170) przeciw (G4314) domowi (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) przywrócić (G1994) królestwo (G932) Roboamowi (G4497), synowi (G5207) Salomona (L8143). (3Krl_12_21 tłum. AI)
L07 3Krl_12_21 kai ro-bo-(am) ei-(sElT)-en eis i-e-ru-sa-(lEm) kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen tEn sy-na-gO-(gEn) i-u-(da) kai (skEp)-tron be-ni-a-(min), he-ka-(ton) kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des ne-a-ni-(On) poi-(unt)-On (po)-le-mon, tu po-le-(mein) pros (oi)-kon isr-a-(El) e-pi-(stre)-PSai tEn ba-si-(lei)-an ro-bo-(am) hyi-(O) sa-lO-(mOn).
L08 3Krl_12_21 καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων.
L09 3Krl_12_21 καί Ῥοβοάμ εἰσέρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἐξεκκλησιάζω ὁ συναγωγή Ἰουδά καί σκῆπτρον Βενιαμίν ἑκατόν καί εἴκοσι χιλιάς νεανίας ποιέω πόλεμος ὁ πολεμέω πρός οἶκος Ἰσραήλ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών
L10 3Krl_12_21 i Roboam wszedł do Jeruzalem i zwołał — zgromadzenie Judy i plemię Beniamina sto i dwadzieścia tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny aby walczyć przeciw domowi Izraela przywrócić — królestwo Roboamowi synowi Salomona
L11 3Krl_12_21 i, również Roboam wejść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również wezwać na zgromadzenie — zgromadzenie; synagoga Juda i, również laska / kij Beniamin sto i, również dwadzieścia tysiąc młodzieniec czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — królestwo; panowanie Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon
L12 3Krl_12_21 (G2532) (G4497) (G1525) (G1519) (G2419) (G2532) (L3540) (G3588) (G4864) (G2448) (G2532) (L8494) (G958) (G1540) (G2532) (G1501) (G5505) (G3494) (G4160) (G4171) (G3588) (G4170) (G4314) (G3624) (G2474) (G1994) (G3588) (G932) (G4497) (G5207) (L8143)
L13 3Krl_12_21 and Rehoboam (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed the (acc) gathering (acc) Judas/Judah (gen, voc) and staff (nom|acc|voc) Benjamin (indecl) hundred and icons (dat); twenty kilos (nom|voc) young men (gen) let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen) war (acc) the (gen) to-be-FIGHT-ing toward (+acc,+gen,+dat) house (acc) Israel (indecl) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) the (acc) kingdom (acc) Rehoboam (indecl) son (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 3Krl_12_21 and Rehoboam enter into Jerusalem and summon to an assembly the gathering Iouda and staff Beniamin hundred and twenty thousand young man do battle the battle to home Israel turn around the realm Rehoboam son Salōmōn
L15 3Krl_12_21 kaì Roboam eisêlthen eis Ierousalēm kaì exekklēsíasen tḕn synagōgḕn Iouda kaì skêptron Beniamin hekatòn kaì eíkosi chiliádes neaniôn poioúntōn pólemon toû polemeîn pròs oîkon Israēl epistrépsai tḕn basileían Roboam hyiôᵢ Salōmōn
L16 3Krl_12_21 kai Roboam eisēlthen eis Ierousalēm kai exekklēsiasen tēn synagōgēn Iouda kai skēptron Beniamin hekaton kai eikosi chiliades neaniōn poiountōn polemon tou polemein pros oikon Israēl epistrepsai tēn basileian Roboam hyiō Salōmōn
L17 3Krl_12_21 C N_NSM VBI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM C N2N_ASN N_GSM M C M N3D_NPF N1T_GPM V2_PAPGPM N2_ASM RA_GSN V2_PAN P N2_ASM N_GSM VA_AAN RA_ASF N1A_ASF N_GSM N2_DSM N_GSM
L18 3Krl_12_21 kai\ *roboam ei)sE=lTen ei)s *ierousalEm kai\ e)XekklEsi/asen tE\n sunagOgE\n *iouda kai\ skE=ptron *beniamin, e(kato\n kai\ ei)/kosi CHilia/des neaniO=n poiou/ntOn po/lemon, tou= polemei=n pro\s oi)=kon *israEl e)pistre/PSai tE\n basilei/an *roboam ui(O=| *salOmOn.
L19 3Krl_12_21 kai roboam eisElTen eis ierusalEm kai eXekklEsiasen tEn synagOgEn iuda kai skEptron beniamin, hekaton kai eikosi CHiliades neaniOn poiuntOn polemon, tu polemein pros oikon israEl epistrePSai tEn basileian roboam hyiO salOmOn.
L20 3Krl_12_21 3Krl_12_21_1 3Krl_12_21_2 3Krl_12_21_3 3Krl_12_21_4 3Krl_12_21_5 3Krl_12_21_6 3Krl_12_21_7 3Krl_12_21_8 3Krl_12_21_9 3Krl_12_21_10 3Krl_12_21_11 3Krl_12_21_12 3Krl_12_21_13 3Krl_12_21_14 3Krl_12_21_15 3Krl_12_21_16 3Krl_12_21_17 3Krl_12_21_18 3Krl_12_21_19 3Krl_12_21_20 3Krl_12_21_21 3Krl_12_21_22 3Krl_12_21_23 3Krl_12_21_24 3Krl_12_21_25 3Krl_12_21_26 3Krl_12_21_27 3Krl_12_21_28 3Krl_12_21_29 3Krl_12_21_30 3Krl_12_21_31
L01 3Krl_12_22 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων
L02 3Krl_12_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004)
L03 3Krl_12_22 And the word of the Lord came to Samaia the man of God, saying, (1 Kings 12:22 Brenton)
L04 3Krl_12_22 Wówczas Pan skierował słowo do Szemajasza, męża Bożego, mówiąc: (1 Krl 12:22 BT_4)
L05 3Krl_12_22 I stało się słowo Pana do Samaiasa, człowieka Boga, mówiąc: (3Krl_12_22 tłum. AI)
L06 3Krl_12_22 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Samaiasa (L8153), człowieka (G444) Boga (G2316), mówiąc (G3004): (3Krl_12_22 tłum. AI)
L07 3Krl_12_22 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (sa)-mai-an (an)-TrO-pon tu Teu (le)-gOn
L08 3Krl_12_22 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων
L09 3Krl_12_22 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Σαμαίας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω
L10 3Krl_12_22 i stało się słowo Pana do Samajasza męża — Bożego mówiąc
L11 3Krl_12_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samaias człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć
L12 3Krl_12_22 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (L8153) (G444) (G3588) (G2316) (G3004)
L13 3Krl_12_22 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Samaian human (acc) the (gen) god (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 3Krl_12_22 and happen word lord to Samaias person the God tell
L15 3Krl_12_22 kaì egéneto lógos kyríou pròs Samaian ánthrōpon toû theoû légōn
L16 3Krl_12_22 kai egeneto logos kyriou pros Samaian anthrōpon tou theou legōn
L17 3Krl_12_22 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 3Krl_12_22 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *samaian a)/nTrOpon tou= Teou= le/gOn
L19 3Krl_12_22 kai egeneto logos kyriu pros samaian anTrOpon tu Teu legOn
L20 3Krl_12_22 3Krl_12_22_1 3Krl_12_22_2 3Krl_12_22_3 3Krl_12_22_4 3Krl_12_22_5 3Krl_12_22_6 3Krl_12_22_7 3Krl_12_22_8 3Krl_12_22_9 3Krl_12_22_10
L01 3Krl_12_23 Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
L02 3Krl_12_23 Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων (L8143) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τῷ (G3588) καταλοίπῳ (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004)
L03 3Krl_12_23 Speak to Roboam the son of Solomon, king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, (1 Kings 12:23 Brenton)
L04 3Krl_12_23 «Powiedz królowi judzkiemu, Roboamowi, synowi Salomona, i wszystkim potomkom Judy oraz Beniaminitom, jako też pozostałemu ludowi: (1 Krl 12:23 BT_4)
L05 3Krl_12_23 Powiedz Roboamowi, synowi Salomona, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: (3Krl_12_23 tłum. AI)
L06 3Krl_12_23 Powiedz (G2036) Roboamowi (G4497), synowi (G5207) Salomona (L8143), królowi (G935) Judy (G2448), i (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) pozostałemu (G2645) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): (3Krl_12_23 tłum. AI)
L07 3Krl_12_23 ei-(pon) tO ro-bo-(am) hyi-(O) sa-lO-(mOn) ba-si-(lei) i-u-(da) kai pros (pant)-a (oi)-kon i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai tO ka-ta-(loi)-pO tu lau (le)-gOn
L08 3Krl_12_23 Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
L09 3Krl_12_23 ἔπω ὁ Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών βασιλεύς Ἰουδά καί πρός πᾶς οἶκος Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός λέγω
L10 3Krl_12_23 powiedz — Roboamowi synowi Salomona królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i — reszty — ludu mówiąc
L11 3Krl_12_23 powiedzieć, zapytać — Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon król; przywódca Juda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również Beniamin i, również — pozostały, zalegający — lud, naród mówić, powiedzieć
L12 3Krl_12_23 (G2036) (G3588) (G4497) (G5207) (L8143) (G935) (G2448) (G2532) (G4314) (G3956) (G3624) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3004)
L13 3Krl_12_23 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Rehoboam (indecl) son (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (dat) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and the (dat) remaining ([Adj] dat) the (gen) people (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 3Krl_12_23 say the Rehoboam son Salōmōn monarch Iouda and to all home Iouda and Beniamin and the left behind the populace tell
L15 3Krl_12_23 eipòn tôᵢ Roboam hyiôᵢ Salōmōn basileî Iouda kaì pròs pánta oîkon Iouda kaì Beniamin kaì tôᵢ kataloípōᵢ toû laoû légōn
L16 3Krl_12_23 eipon tō Roboam hyiō Salōmōn basilei Iouda kai pros panta oikon Iouda kai Beniamin kai tō kataloipō tou laou legōn
L17 3Krl_12_23 VB_AAD2S RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N3V_DSM N_GSM C P A3_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSM C RA_DSM A1B_DSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 3Krl_12_23 *ei)po\n tO=| *roboam ui(O=| *salOmOn basilei= *iouda kai\ pro\s pa/nta oi)=kon *iouda kai\ *beniamin kai\ tO=| kataloi/pO| tou= laou= le/gOn
L19 3Krl_12_23 eipon tO roboam hyiO salOmOn basilei iuda kai pros panta oikon iuda kai beniamin kai tO kataloipO tu lau legOn
L20 3Krl_12_23 3Krl_12_23_1 3Krl_12_23_2 3Krl_12_23_3 3Krl_12_23_4 3Krl_12_23_5 3Krl_12_23_6 3Krl_12_23_7 3Krl_12_23_8 3Krl_12_23_9 3Krl_12_23_10 3Krl_12_23_11 3Krl_12_23_12 3Krl_12_23_13 3Krl_12_23_14 3Krl_12_23_15 3Krl_12_23_16 3Krl_12_23_17 3Krl_12_23_18 3Krl_12_23_19 3Krl_12_23_20
L01 3Krl_12_24 Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 3Krl_12_24 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) πολεμήσετε (G4170) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀναστρεφέτω (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἑαυτοῦ, (G1438) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατέπαυσαν (G2664) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 3Krl_12_24 3 Krl 12:24 Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return each man to his own home; for this thing is from me; and they hearkened to the word of the Lord, and they ceased from going up, according to the word of the Lord.
L04 3Krl_12_24 Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z Izraelitami, waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo przeze Mnie zostały zrządzone te wydarzenia». Posłuchali słowa Pańskiego i zawrócili z drogi stosownie do słowa Pańskiego. (1 Krl 12:24 BT_4)
L05 3Krl_12_24 Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć ze swoimi braćmi, synami Izraela· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. I usłuchali słowa Pana, i zaprzestali iść według słowa Pana. (3Krl_12_24 tłum. AI)
L06 3Krl_12_24 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) wstąpicie ani (G3761) nie będziecie walczyć (G4170) ze swoimi braćmi (G80), synami (G5207) Izraela (G2474)· niech (G390) każdy (G1538) wróci do (G1519) swojego (G1438) domu (G3624), ponieważ ode (G3844) Mnie (G1700) stała się (G1096) ta (G3778) rzecz (G4487). I (G2532) usłuchali słowa (G3056) Pana (G2962), i (G2532) zaprzestali (G2664) iść (G4198) według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962). (3Krl_12_24 tłum. AI)
L07 3Krl_12_24 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-se-sTe u-(de) po-le-(mE)-se-te me-(ta) tOn a-delf-(On) hy-(mOn) hyi-(On) isr-a-(El)· a-na-stre-(fe)-tO (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon he-au-(tu), (ho)-ti par’ e-(mu) (ge)-go-nen to (rE)-ma (tu)-to. kai (E)-ku-san tu (lo)-gu ky-(ri)-u kai ka-(te)-pau-san tu po-reu-(TE)-nai ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 3Krl_12_24 Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ· ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 3Krl_12_24 ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω μετά ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος ἑαυτοῦ ὅτι παρά ἐμοῦ γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀκούω ὁ λόγος κύριος καί καταπαύω ὁ πορεύομαι κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 3Krl_12_24 tak mówi Pan nie wyruszajcie ani nie walczcie z — braćmi waszymi synami Izraela niech wróci każdy do — domu swego bo ode mnie stała się — rzecz ta i usłyszeli — słowo Pana i zaprzestali — iść według — słowa Pana
L11 3Krl_12_24 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, również nie walczyć; toczyć wojnę z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo siebie samego/samej; nawzajem że; ponieważ przy, obok, wśród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uspokoić — iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_12_24 (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G305) (G3761) (G4170) (G3326) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G1438) (G3754) (G3844) (G1700) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G2664) (G3588) (G4198) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 3Krl_12_24 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(pl)-will-be-ASCEND-ed neither/nor you(pl)-will-FIGHT after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) Israel (indecl) let-him/her/it-be-UPSET-ing! each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) self (gen) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-rest-ed the (gen) to-be-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 3Krl_12_24 further tell lord not step up not even battle with the brother your son Israel overturn each into the home of himself since from my happen the statement this and hear the word lord and rest the travel down the statement lord
L15 3Krl_12_24 táde légei kýrios ouk anabḗsesthe oudè polemḗsete metà tôn adelphôn hymôn hyiôn Israēl anastrephétō hékastos eis tòn oîkon heautoû hóti par᾿ emoû gégonen tò rhêma toûto kaì ḗkousan toû lógou kyríou kaì katépausan toû poreuthênai katà tò rhêma kyríou
L16 3Krl_12_24 tade legei kyrios ouk anabēsesthe oude polemēsete meta tōn adelphōn hymōn hyiōn Israēl anastrephetō hekastos eis ton oikon heautou hoti par᾿ emou gegonen to rhēma touto kai ēkousan tou logou kyriou kai katepausan tou poreuthēnai kata to rhēma kyriou
L17 3Krl_12_24 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI2P C VF_FAI2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM N_GSM V1_PAD3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RP_GS VX_XAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_GSN VC_APN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 3Krl_12_24 *ta/de le/gei ku/rios *ou)k a)nabE/sesTe ou)de\ polemE/sete meta\ tO=n a)delfO=n u(mO=n ui(O=n *israEl· a)nastrefe/tO e(/kastos ei)s to\n oi)=kon e(autou=, o(/ti par’ e)mou= ge/gonen to\ r(E=ma tou=to. kai\ E)/kousan tou= lo/gou kuri/ou kai\ kate/pausan tou= poreuTE=nai kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 3Krl_12_24 tade legei kyrios uk anabEsesTe ude polemEsete meta tOn adelfOn hymOn hyiOn israEl· anastrefetO hekastos eis ton oikon heautu, hoti par’ emu gegonen to rEma tuto. kai Ekusan tu logu kyriu kai katepausan tu poreuTEnai kata to rEma kyriu.
L20 3Krl_12_24 3Krl_12_24_1 3Krl_12_24_2 3Krl_12_24_3 3Krl_12_24_4 3Krl_12_24_5 3Krl_12_24_6 3Krl_12_24_7 3Krl_12_24_8 3Krl_12_24_9 3Krl_12_24_10 3Krl_12_24_11 3Krl_12_24_12 3Krl_12_24_13 3Krl_12_24_14 3Krl_12_24_15 3Krl_12_24_16 3Krl_12_24_17 3Krl_12_24_18 3Krl_12_24_19 3Krl_12_24_20 3Krl_12_24_21 3Krl_12_24_22 3Krl_12_24_23 3Krl_12_24_24 3Krl_12_24_25 3Krl_12_24_26 3Krl_12_24_27 3Krl_12_24_28 3Krl_12_24_29 3Krl_12_24_30 3Krl_12_24_31 3Krl_12_24_32 3Krl_12_24_33 3Krl_12_24_34 3Krl_12_24_35 3Krl_12_24_36 3Krl_12_24_37 3Krl_12_24_38 3Krl_12_24_39
L01 3Krl_12_24a καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
L02 3Krl_12_24a καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) κοιμᾶται (G2837) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θάπτεται (G2290) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) υἱὸς (G5207) ὢν (G1510) ἑκκαίδεκα (L3054) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεύειν (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νααναν (L6612) θυγάτηρ (G2364) Αναν (L733) υἱοῦ (G5207) Ναας (L6615) βασιλέως (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 3Krl_12_24a 3 Krl 12:24 a) So king Solomon sleeps with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his stead in Jerusalem, being sixteen years old when he began to reign, and he reigned twelve years I Jerusalem: and his mother's name was Naanan, daughter of Ana son of Naas king of the children of Ammon. And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked not in the way of David his father.
L04 3Krl_12_24a 6
L05 3Krl_12_24a A król Salomon zasypia ze swoimi ojcami i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida. I Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego w Jerozolimie, mając szesnaście lat, gdy zaczął królować, i dwanaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Naanan, córka Anana, syna Naasa, króla synów Ammona· i uczynił zło przed Panem, i nie chodził drogą Dawida, swojego ojca. – (3Krl_12_24a tłum. AI)
L06 3Krl_12_24a A król (G935) Salomon (L8143) zasypia ze swoimi (G846) ojcami (G3962) i (G2532) zostaje pogrzebany (G2290) ze swoimi (G846) ojcami (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138). I (G2532) Roboam (G4497), jego (G846) syn (G5207), zakrólował zamiast niego w (G1722) Jerozolimie (G2419), mając szesnaście (L3054) lat (G2094), gdy zaczął królować (G936), i (G2532) dwanaście (G1427) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było (G1510) Naanan (L6612), córka (G2364) Anana (L733), syna (G5207) Naasa (L6615), króla (G935) synów (G5207) Ammona (L638)· i (G2532) uczynił (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) nie (G3756) chodził (G4198) drogą (G3598) Dawida (G1138), swojego ojca (G3962). – (3Krl_12_24a tłum. AI)
L07 3Krl_12_24a kai ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) koi-(ma)-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) kai (Ta)-pte-tai me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu) en (po)-lei (dau)-id. kai e-ba-(si)-leu-sen ro-bo-(am) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu) en i-e-ru-sa-(lEm) hyi-(os) On hek-(kai)-de-ka e-(tOn) en tO ba-si-(leu)-ein au-(ton) kai (dO)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (na)-a-nan Ty-(ga)-tEr (a)-nan hyi-(u) (na)-as ba-si-(le)-Os hyi-(On) (am)-mOn· kai e-(poi)-E-sen to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai uk e-po-(reu)-TE en ho-(dO) (dau)-id tu pa-(tros) au-(tu). –
L08 3Krl_12_24a Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –
L09 3Krl_12_24a καί ὁ βασιλεύς Σαλωμών κοιμάω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ῥοβοάμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ υἱός εἰμί ἑκκαίδεκα ἔτος ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δώδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱός Ναας βασιλεύς υἱός Αμμων καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός –
L10 3Krl_12_24a i — król Salomon spoczął z — ojcami swoimi i został pochowany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i zapanował Roboam syn jego po nim w Jeruzalem syn będąc szesnastu lat przy — królowaniu jego i dwanaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Naanan córka Anana syna Naasa króla synów Ammona i uczynił — zło przed Panem i nie chodził — drogą Dawida — ojca jego —
L11 3Krl_12_24a i, również — król; przywódca Salomon położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności być, istnieć; żyć, trwać szesnaście rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również dwanaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Naanan córka Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naas król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono –
L12 3Krl_12_24a (G2532) (G3588) (G935) (L8143) (G2837) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G4497) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G1722) (G2419) (G5207) (G1510) (L3054) (G2094) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G1427) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6612) (G2364) (L733) (G5207) (L6615) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G3756) (G4198) (G1722) (G3598) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (L0)
L13 3Krl_12_24a and, also the, oh king Solomon to go to bed, lie down, fall asleep with; after the fathers he, she, it, -self, same and, also he/she/it-is-being-BURY-ed with; after the fathers he, she, it, -self, same in, on, by, with, to city David and, also to rule, reign Roboam, Rehoboam son he, she, it, -self, same against, opposite, instead of he, she, it, -self, same in, on, by, with, to Jerusalem son to be sixteen years in, on, by, with, to the to reign he, it, -self, same and, also twelve years to rule, reign in, on, by, with, to Jerusalem and, also name the mother he, she, it, -self, same Naanan daughter Anan son Naas king sons Ammon and, also to do, make the wicked, malicious before lord and, also no, not departed in, on, by, with, to road, way David the father he, she, it, -self, same –
L14 3Krl_12_24a and the monarch Salōmōn doze with the father he and bury with the father he in city Dabid and reign Rehoboam son he against he in Jerusalem son be sixteen year in the reign he and twelve year reign in Jerusalem and name the mother he Naanan daughter Anan son Naas monarch son Ammōn and do the harmful in the face lord and not travel in way Dabid the father he –
L15 3Krl_12_24a kaì ho basileùs Salōmōn koimâtai metà tôn patérōn autoû kaì tháptetai metà tôn patérōn autoû en pólei Dauid kaì ebasíleusen Roboam hyiòs autoû ant᾿ autoû en Ierousalēm hyiòs ṑn hekkaídeka etôn en tôᵢ basileúein autòn kaì dṓdeka étē ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma tês mētròs autoû Naanan thygátēr Anan hyioû Naas basiléōs hyiôn Ammōn kaì epoíēsen tò ponēròn enṓpion kyríou kaì ouk eporeúthē en hodôᵢ Dauid toû patròs autoû –
L16 3Krl_12_24a kai ho basileus Salōmōn koimatai meta tōn paterōn autou kai thaptetai meta tōn paterōn autou en polei Dauid kai ebasileusen Roboam hyios autou ant᾿ autou en Ierousalēm hyios ōn hekkaideka etōn en tō basileuein auton kai dōdeka etē ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tēs mētros autou Naanan thygatēr Anan hyiou Naas basileōs hyiōn Ammōn kai epoiēsen to ponēron enōpion kyriou kai ouk eporeuthē en hodō Dauid tou patros autou –
L17 3Krl_12_24a C RA_NSM N3V_NSM N_NSM V3_PMI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C V1_PPI3S P RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM P N_DSM N2_NSM V9_PAPNSM M N3E_GPN P RA_DSN V1_PAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_ASN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASM P N2_GSM C D VCI_API3S P N2_DSF N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM –
L18 3Krl_12_24a *kai\ o( basileu\s *salOmOn koima=tai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= kai\ Ta/ptetai meta\ tO=n pate/rOn au)tou= e)n po/lei *dauid. kai\ e)basi/leusen *roboam ui(o\s au)tou= a)nt au)tou= e)n *ierousalEm ui(o\s O)\n e(kkai/deka e)tO=n e)n tO=| basileu/ein au)to\n kai\ dO/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *naanan Tuga/tEr *anan ui(ou= *naas basile/Os ui(O=n *ammOn· kai\ e)poi/Esen to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou kai\ ou)k e)poreu/TE e)n o(dO=| *dauid tou= patro\s au)tou=. –
L19 3Krl_12_24a kai ho basileus salOmOn koimatai meta tOn paterOn autu kai Taptetai meta tOn paterOn autu en polei dauid. kai ebasileusen roboam hyios autu ant autu en ierusalEm hyios On hekkaideka etOn en tO basileuein auton kai dOdeka etE ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tEs mEtros autu naanan TygatEr anan hyiu naas basileOs hyiOn ammOn· kai epoiEsen to ponEron enOpion kyriu kai uk eporeuTE en hodO dauid tu patros autu. –
L20 3Krl_12_24a 3Krl_12_24a_1 3Krl_12_24a_2 3Krl_12_24a_3 3Krl_12_24a_4 3Krl_12_24a_5 3Krl_12_24a_6 3Krl_12_24a_7 3Krl_12_24a_8 3Krl_12_24a_9 3Krl_12_24a_10 3Krl_12_24a_11 3Krl_12_24a_12 3Krl_12_24a_13 3Krl_12_24a_14 3Krl_12_24a_15 3Krl_12_24a_16 3Krl_12_24a_17 3Krl_12_24a_18 3Krl_12_24a_19 3Krl_12_24a_20 3Krl_12_24a_21 3Krl_12_24a_22 3Krl_12_24a_23 3Krl_12_24a_24 3Krl_12_24a_25 3Krl_12_24a_26 3Krl_12_24a_27 3Krl_12_24a_28 3Krl_12_24a_29 3Krl_12_24a_30 3Krl_12_24a_31 3Krl_12_24a_32 3Krl_12_24a_33 3Krl_12_24a_34 3Krl_12_24a_35 3Krl_12_24a_36 3Krl_12_24a_37 3Krl_12_24a_38 3Krl_12_24a_39 3Krl_12_24a_40 3Krl_12_24a_41 3Krl_12_24a_42 3Krl_12_24a_43 3Krl_12_24a_44 3Krl_12_24a_45 3Krl_12_24a_46 3Krl_12_24a_47 3Krl_12_24a_48 3Krl_12_24a_49 3Krl_12_24a_50 3Krl_12_24a_51 3Krl_12_24a_52 3Krl_12_24a_53 3Krl_12_24a_54 3Krl_12_24a_55 3Krl_12_24a_56 3Krl_12_24a_57 3Krl_12_24a_58 3Krl_12_24a_59 3Krl_12_24a_60 3Krl_12_24a_61 3Krl_12_24a_62 3Krl_12_24a_63 3Krl_12_24a_64 3Krl_12_24a_65 3Krl_12_24a_66 3Krl_12_24a_67 3Krl_12_24a_68 3Krl_12_24a_69 3Krl_12_24a_70
L01 3Krl_12_24b καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
L02 3Krl_12_24b καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) δοῦλος (G1401) τῷ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιεροβοαμ, (L4841) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Σαριρα (L8233) γυνὴ (G1135) πόρνη· (G4204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) σκυτάλης (L8525) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἄρσεις (L1281) οἴκου (G3624) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) τὴν (G3588) Σαριρα (L8233) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) ἅρματα (G716) τριακόσια (G5145) ἵππων· (G2462) οὗτος (G3778) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἄρσεσιν (L1281) οἴκου (G3624) Εφραιμ, (G2187) οὗτος (G3778) συνέκλεισεν (G4788) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπαιρόμενος (G1869) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν. (G932)
L03 3Krl_12_24b 3 Krl 12:24 b) And there was a man of mount Ephraim, a servant to Solomon, and his name was Jeroboam: and the name of his mother was Sarira, a harlot: and Solomon made him head of the levies of the house of Joseph: and he built for Solomon Sarira in mount Ephraim; and he had three hundred chariots of horses: he built the citadel with the levies of the house of Ephraim; he fortified the city of David, and aspired to the kingdom,
L04 3Krl_12_24b 6
L05 3Krl_12_24b A był mąż z góry Efraima, sługa Salomona, i jego imię Jeroboam, a imię jego matki Sarira, kobieta nierządnica· i Salomon ustanowił go zwierzchnikiem laski nad ciężarami domu Józefa, i zbudował dla Salomona Sarirę, która jest w górze Efraima, i miał trzysta rydwanów konnych· on zbudował cytadelę przy ciężarach domu Efraima, on zamknął Miasto Dawida i wynosił się ku królestwu. (3Krl_12_24b tłum. AI)
L06 3Krl_12_24b A był (G1510) mąż z (G1537) góry (G3735) Efraima (G2187), sługa (G1401) Salomona (L8143), i (G2532) jego (G846) imię (G3686) Jeroboam (L4841), a imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) Sarira (L8233), kobieta (G1135) nierządnica (G4204)· i (G2532) Salomon (L8143) ustanowił go (G846) zwierzchnikiem laski (L8525) nad (G1909) ciężarami (L1281) domu (G3624) Józefa (G2501), i (G2532) zbudował (G3618) dla Salomona (L8143) Sarirę (L8233), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) miał (G1510) trzysta (G5145) rydwanów (G716) konnych· on zbudował (G3618) cytadelę przy (G1909) ciężarach (L1281) domu (G3624) Efraima (G2187), on zamknął (G4788) Miasto (G4172) Dawida (G1138) i (G2532) wynosił się (G1869) ku królestwu (G932). (3Krl_12_24b tłum. AI)
L07 3Krl_12_24b kai En (an)-TrO-pos eKs (o)-rus e-(fraim) (du)-los tO sa-lO-(mOn), kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-e-ro-bo-am, kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (sa)-ri-ra gy-(nE) (porn)-E· kai (e)-dO-ken au-(ton) sa-lO-(mOn) eis (ar)-CHont-a sky-(ta)-lEs e-(pi) tas (ars)-eis (oi)-ku i-O-(sEf), kai O-ko-(do)-mE-sen tO sa-lO-(mOn) tEn (sa)-ri-ra tEn en (o)-rei e-(fraim), kai (E)-san au-(tO) (harm)-a-ta tri-a-(ko)-si-a (hip)-pOn· (hu)-tos O-ko-(do)-mE-sen tEn (a)-kran en tais (ars)-e-sin (oi)-ku e-(fraim), (hu)-tos sy-(ne)-klei-sen tEn (po)-lin (dau)-id kai En e-pai-(ro)-me-nos e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an.
L08 3Krl_12_24b καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
L09 3Krl_12_24b καί εἰμί ἄνθρωπος ἐκ ὄρος Ἐφραίμ δοῦλος ὁ Σαλωμών καί ὄνομα αὐτός Ιεροβοαμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Σαριρα γυνή πόρνη καί δίδωμι αὐτός Σαλωμών εἰς ἄρχων σκυτάλη ἐπί ὁ ἄρσις οἶκος Ἰωσήφ καί οἰκοδομέω ὁ Σαλωμών ὁ Σαριρα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί εἰμί αὐτός ἅρμα τριακόσιοι ἵππος οὗτος οἰκοδομέω ὁ ἄκρος ἐν ὁ ἄρσις οἶκος Ἐφραίμ οὗτος συγκλείω ὁ πόλις Δαβίδ καί εἰμί ἐπαίρω ἐπί ὁ βασιλεία
L10 3Krl_12_24b i był człowiek z góry Efraima sługa — Salomona i imię jego Jeroboam i imię — matki jego Sarira kobieta nierządnica i dał go Salomon na zarządcę tragarzy nad — ciężarami domu Józefa i zbudował — Salomonowi — Sarirę — na górze Efraima i były u niego rydwany trzysta koni ten zbudował — twierdzę na — ciężarach domu Efraima ten zamknął — miasto Dawida i był wynoszący się przeciw — królestwu
L11 3Krl_12_24b i, również być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od góra, wzniesienie Efraim niewolnik — Salomon i, również imię, nazwa on, ona, ono Ieroboam i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Sarira kobieta w różnym wieku; żona prostytutka, nierządnica i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Salomon do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik laska / kij na, nad, w czasie, za — podnoszenie / wychowywanie dom, rodzina; ród, potomstwo Józef i, również budować, wznosić — Salomon — Sarira — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono rydwan; wóz bojowy trzysta koń (symbol siły) ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić — na najdalszym krańcu w, wewnątrz — podnoszenie / wychowywanie dom, rodzina; ród, potomstwo Efraim ten, ta, to; oto, ów zamknąć wspólnie, otoczyć — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również być, istnieć; żyć, trwać podnosić; unosić się pychą na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie
L12 3Krl_12_24b (G2532) (G1510) (G444) (G1537) (G3735) (G2187) (G1401) (G3588) (L8143) (G2532) (G3686) (G846) (L4841) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L8233) (G1135) (G4204) (G2532) (G1325) (G846) (L8143) (G1519) (G758) (L8525) (G1909) (G3588) (L1281) (G3624) (G2501) (G2532) (G3618) (G3588) (L8143) (G3588) (L8233) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G1510) (G846) (G716) (G5145) (G2462) (G3778) (G3618) (G3588) (L459) (G1722) (G3588) (L1281) (G3624) (G2187) (G3778) (G4788) (G3588) (G4172) (G1138) (G2532) (G1510) (G1869) (G1909) (G3588) (G932)
L13 3Krl_12_24b and, also to be man out of mount Ephraim slave the Solomon and, also name he, she, it, -self, same Jeroboam and, also name the mother he, she, it, -self, same Sarira woman, wife harlot, prostitute and, also to give he, it, -self, same Solomon into, for chief, ruler staff (gen) on, upon, against the burden, levy house, home Joseph and, also built the Solomon the Sarira the in, on, by, with, to mountain Ephraim and, also to be he, she, it, -self, same chariot three hundred horse this built the topmost, citadel in, on, by, with, to the male, men house, home Ephraim this to shut up, restrain the city David and, also to be while being-RAISE-ed (nom) on, upon, against the kingdom
L14 3Krl_12_24b and be person from mountain Ephraim subject the Salōmōn and name he Ieroboam and name the mother he Sarira woman prostitute and give he Salōmōn into ruling staff in the raising home Iōsēph and build the Salōmōn the Sarira the in mountain Ephraim and be he chariot three hundred horse this build the at the furthest point in the raising home Ephraim this confine the city Dabid and be lift up in the realm
L15 3Krl_12_24b kaì ên ánthrōpos ex órous Ephraim doûlos tôᵢ Salōmōn kaì ónoma autôᵢ Ieroboam kaì ónoma tês mētròs autoû Sarira gynḕ pórnē kaì édōken autòn Salōmōn eis árchonta skytálēs epì tàs árseis oíkou Iōsēph kaì ōᵢkodómēsen tôᵢ Salōmōn tḕn Sarira tḕn en órei Ephraim kaì êsan autôᵢ hármata triakósia híppōn hoûtos ōᵢkodómēsen tḕn ákran en taîs ársesin oíkou Ephraim hoûtos synékleisen tḕn pólin Dauid kaì ên epairómenos epì tḕn basileían
L16 3Krl_12_24b kai ēn anthrōpos ex orous Ephraim doulos tō Salōmōn kai onoma autō Ieroboam kai onoma tēs mētros autou Sarira gynē pornē kai edōken auton Salōmōn eis archonta skytalēs epi tas arseis oikou Iōsēph kai ōkodomēsen tō Salōmōn tēn Sarira tēn en orei Ephraim kai ēsan autō harmata triakosia hippōn houtos ōkodomēsen tēn akran en tais arsesin oikou Ephraim houtos synekleisen tēn polin Dauid kai ēn epairomenos epi tēn basileian
L17 3Krl_12_24b C V9_IAI3S N2_NSM P N3E_GSN N_GSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSF N3K_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM P N3_ASM N1_GSF P RA_APF N3I_APF N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASF N_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C V9_IAI3P RD_DSM N3M_NPN A1A_NPN N2_GPM RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASF A1A_ASF P RA_DPF N3I_DPF N2_GSM N_GSM RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N_GSM C V9_IAI3S V1_PMPNSM P RA_ASF N1A_ASF
L18 3Krl_12_24b kai\ E)=n a)/nTrOpos e)X o)/rous *efraim dou=los tO=| *salOmOn, kai\ o)/noma au)tO=| *ieroboam, kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *sarira gunE\ po/rnE· kai\ e)/dOken au)to\n *salOmOn ei)s a)/rCHonta skuta/lEs e)pi\ ta\s a)/rseis oi)/kou *iOsEf, kai\ O)|kodo/mEsen tO=| *salOmOn tE\n *sarira tE\n e)n o)/rei *efraim, kai\ E)=san au)tO=| a(/rmata triako/sia i(/ppOn· ou(=tos O)|kodo/mEsen tE\n a)/kran e)n tai=s a)/rsesin oi)/kou *efraim, ou(=tos sune/kleisen tE\n po/lin *dauid kai\ E)=n e)pairo/menos e)pi\ tE\n basilei/an.
L19 3Krl_12_24b kai En anTrOpos eX orus efraim dulos tO salOmOn, kai onoma autO ieroboam, kai onoma tEs mEtros autu sarira gynE pornE· kai edOken auton salOmOn eis arCHonta skytalEs epi tas arseis oiku iOsEf, kai OkodomEsen tO salOmOn tEn sarira tEn en orei efraim, kai Esan autO harmata triakosia hippOn· hutos OkodomEsen tEn akran en tais arsesin oiku efraim, hutos synekleisen tEn polin dauid kai En epairomenos epi tEn basileian.
L20 3Krl_12_24b 3Krl_12_24b_1 3Krl_12_24b_2 3Krl_12_24b_3 3Krl_12_24b_4 3Krl_12_24b_5 3Krl_12_24b_6 3Krl_12_24b_7 3Krl_12_24b_8 3Krl_12_24b_9 3Krl_12_24b_10 3Krl_12_24b_11 3Krl_12_24b_12 3Krl_12_24b_13 3Krl_12_24b_14 3Krl_12_24b_15 3Krl_12_24b_16 3Krl_12_24b_17 3Krl_12_24b_18 3Krl_12_24b_19 3Krl_12_24b_20 3Krl_12_24b_21 3Krl_12_24b_22 3Krl_12_24b_23 3Krl_12_24b_24 3Krl_12_24b_25 3Krl_12_24b_26 3Krl_12_24b_27 3Krl_12_24b_28 3Krl_12_24b_29 3Krl_12_24b_30 3Krl_12_24b_31 3Krl_12_24b_32 3Krl_12_24b_33 3Krl_12_24b_34 3Krl_12_24b_35 3Krl_12_24b_36 3Krl_12_24b_37 3Krl_12_24b_38 3Krl_12_24b_39 3Krl_12_24b_40 3Krl_12_24b_41 3Krl_12_24b_42 3Krl_12_24b_43 3Krl_12_24b_44 3Krl_12_24b_45 3Krl_12_24b_46 3Krl_12_24b_47 3Krl_12_24b_48 3Krl_12_24b_49 3Krl_12_24b_50 3Krl_12_24b_51 3Krl_12_24b_52 3Krl_12_24b_53 3Krl_12_24b_54 3Krl_12_24b_55 3Krl_12_24b_56 3Krl_12_24b_57 3Krl_12_24b_58 3Krl_12_24b_59 3Krl_12_24b_60 3Krl_12_24b_61 3Krl_12_24b_62 3Krl_12_24b_63 3Krl_12_24b_64 3Krl_12_24b_65 3Krl_12_24b_66 3Krl_12_24b_67 3Krl_12_24b_68 3Krl_12_24b_69
L01 3Krl_12_24c καὶ ἐζήτει Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανεν Σαλωμων.
L02 3Krl_12_24c καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) Σαλωμων (L8143) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) αὐτὸς (G846) πρὸς (G4314) Σουσακιμ (L8580) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) ἀπέθανεν (G599) Σαλωμων. (L8143)
L03 3Krl_12_24c 3 Krl 12:24 c) And Solomon sought to kill him; and he was afraid, and escaped to Susakim king of Egypt, and was with him until Solomon died.
L04 3Krl_12_24c 6
L05 3Krl_12_24c I Salomon szukał, aby go uśmiercić, a on przestraszył się i uciekł do Sousakima, króla Egiptu, i był z nim, aż Salomon umarł. (3Krl_12_24c tłum. AI)
L06 3Krl_12_24c I (G2532) Salomon (L8143) szukał (G2212), aby go (G846) uśmiercić (G2289), a on przestraszył się (G5399) i (G2532) uciekł (L1016) do (G4314) Sousakima (L8580), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) był (G1510) z (G3326) nim (G846), aż (G2193) Salomon (L8143) umarł (G599). (3Krl_12_24c tłum. AI)
L07 3Krl_12_24c kai eDZ-(E)-tei sa-lO-(mOn) Ta-na-(tO)-sai au-(ton), kai e-fo-(bE)-TE kai a-(pe)-dra au-(tos) pros (su)-sa-kim ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu kai En met’ au-(tu), (he)-Os a-(pe)-Ta-nen sa-lO-(mOn).
L08 3Krl_12_24c καὶ ἐζήτει Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανεν Σαλωμων.
L09 3Krl_12_24c καί ζητέω Σαλωμών θανατόω αὐτός καί φοβέω καί ἀποδιδράσκω αὐτός πρός Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος καί εἰμί μετά αὐτός ἕως ἀποθνήσκω Σαλωμών
L10 3Krl_12_24c i szukał Salomon zabić go i zląkł się i uciekł on sam do Susakima króla Egiptu i był z nim aż umarł Salomon
L11 3Krl_12_24c i, również szukać, poszukiwać Salomon zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono i, również bać się, lękać i, również uciec / zbiec on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Sousakim król; przywódca Egipt i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak umrzeć Salomon
L12 3Krl_12_24c (G2532) (G2212) (L8143) (G2289) (G846) (G2532) (G5399) (G2532) (L1016) (G846) (G4314) (L8580) (G935) (G125) (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G2193) (G599) (L8143)
L13 3Krl_12_24c and, also intestines Solomon to put to death, die he, it, -self, same and, also to fear and, also to run away, escape he, she, it, -self, same at; to, toward Sousacim king Egypt and, also to be with; after he, she, it, -self, same even as, as far as, up to to die Solomon
L14 3Krl_12_24c and seek Salōmōn put to death he and afraid and run away he to Sousakim monarch Aigyptos and be with he till die Salōmōn
L15 3Krl_12_24c kaì edzḗtei Salōmōn thanatôsai autón kaì ephobḗthē kaì apédra autòs pròs Sousakim basiléa Aigýptou kaì ên met᾿ autoû héōs apéthanen Salōmōn
L16 3Krl_12_24c kai edzētei Salōmōn thanatōsai auton kai ephobēthē kai apedra autos pros Sousakim basilea Aigyptou kai ēn met᾿ autou heōs apethanen Salōmōn
L17 3Krl_12_24c C V2I_IAI3S N_NSM VA_AAN RD_ASM C VCI_API3S C VBI_AAI3S RD_NSM P N_ASM N3V_ASM N2_GSF C V9_IAI3S P RD_GSM P VBI_AAI3S N_NSM
L18 3Krl_12_24c kai\ e)DZE/tei *salOmOn TanatO=sai au)to/n, kai\ e)fobE/TE kai\ a)pe/dra au)to\s pro\s *sousakim basile/a *ai)gu/ptou kai\ E)=n met’ au)tou=, e(/Os a)pe/Tanen *salOmOn.
L19 3Krl_12_24c kai eDZEtei salOmOn TanatOsai auton, kai efobETE kai apedra autos pros susakim basilea aigyptu kai En met’ autu, heOs apeTanen salOmOn.
L20 3Krl_12_24c 3Krl_12_24c_1 3Krl_12_24c_2 3Krl_12_24c_3 3Krl_12_24c_4 3Krl_12_24c_5 3Krl_12_24c_6 3Krl_12_24c_7 3Krl_12_24c_8 3Krl_12_24c_9 3Krl_12_24c_10 3Krl_12_24c_11 3Krl_12_24c_12 3Krl_12_24c_13 3Krl_12_24c_14 3Krl_12_24c_15 3Krl_12_24c_16 3Krl_12_24c_17 3Krl_12_24c_18 3Krl_12_24c_19 3Krl_12_24c_20 3Krl_12_24c_21
L01 3Krl_12_24d καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
L02 3Krl_12_24d καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Σουσακιμ (L8580) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) λέγων (G3004) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἐγὼ (G1473) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σουσακιμ (L8580) Αἴτησαί (G154) τι (G5101) αἴτημα (G155) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι. (G4671)
L03 3Krl_12_24d 3 Krl 12:24 d) And Jeroboam heard in Egypt that Solomon was dead: and he spoke in the ears of Susakim king of Egypt, saying, Let me go, and I will depart into my land: and Susakim said to him, Ask and request, and I will grant it thee.
L04 3Krl_12_24d 6
L05 3Krl_12_24d I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)
L06 3Krl_12_24d I (G2532) Jeroboam (L4841) usłyszał (G191) w (G1722) Egipcie (G125), że (G3754) Salomon (L8143) umarł (G2348), i (G2532) powiedział (G2980) do (G1519) uszu (G3775) Sousakima (L8580), króla (G935) Egiptu (G125), mówiąc (G3004): Odpraw (G1821) mnie (G3165), a odejdę (G565) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093)· a Sousakim (L8580) powiedział (G2036) mu (G846): Poproś (G154) o jakąś prośbę (G155), a dam (G1325) ci (G4671). (3Krl_12_24d tłum. AI)
L07 3Krl_12_24d kai (E)-ku-sen (i)-e-ro-bo-am en ai-(gy)-ptO (ho)-ti (te)-TnE-ken sa-lO-(mOn), kai e-(la)-lE-sen eis ta (O)-ta (su)-sa-kim ba-si-(le)-Os ai-(gy)-ptu (le)-gOn e-Ksa-po-stei-(lon) me kai a-pe-(leu)-so-mai e-(gO) eis tEn gEn mu· kai (ei)-pen au-(tO) (su)-sa-kim ai-tE-(sai) ti (ai)-tE-ma kai (dO)-sO soi.
L08 3Krl_12_24d καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.
L09 3Krl_12_24d καί ἀκούω Ιεροβοαμ ἐν Αἴγυπτος ὅτι θνήσκω Σαλωμών καί λαλέω εἰς ὁ οὖς Σουσακιμ βασιλεύς Αἴγυπτος λέγω ἐξαποστέλλω μέ καί ἀπέρχομαι ἐγώ εἰς ὁ γῆ μου καί ἔπω αὐτός Σουσακιμ αἰτέω τις αἴτημα καί δίδωμι σοί
L10 3Krl_12_24d i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci
L11 3Krl_12_24d i, również słyszeć, usłyszeć Ieroboam w, wewnątrz Egipt że; ponieważ umrzeć Salomon i, również mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho Sousakim król; przywódca Egipt mówić, powiedzieć posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również odejść ja; mnie, mną, mój do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Sousakim prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prośba, żądanie i, również dać, dawać, przekazać tobie
L12 3Krl_12_24d (G2532) (G191) (L4841) (G1722) (G125) (G3754) (G2348) (L8143) (G2532) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (L8580) (G935) (G125) (G3004) (G1821) (G3165) (G2532) (G565) (G1473) (G1519) (G3588) (G1093) (G3450) (G2532) (G2036) (G846) (L8580) (G154) (G5101) (G155) (G2532) (G1325) (G4671)
L13 3Krl_12_24d and, also to hear Jeroboam in, on, by, with, to Egypt because, that for to die Solomon and, also to speak into, for the ears Sousacim king Egypt to say do-send forth-you(sg)! me and, also will go away I into, for the land my, of me and, also to say he, she, it, -self, same Sousacim to ask anything, something petition and, also to give you
L14 3Krl_12_24d and hear Ieroboam in Aigyptos since die Salōmōn and talk into the ear Sousakim monarch Aigyptos tell send forth me and go off I into the earth of me and say he Sousakim ask anyone item and give you
L15 3Krl_12_24d kaì ḗkousen Ieroboam en Aigýptōᵢ hóti téthnēken Salōmōn kaì elálēsen eis tà ôta Sousakim basiléōs Aigýptou légōn exapósteilón me kaì apeleúsomai egṑ eis tḕn gên mou kaì eîpen autôᵢ Sousakim aítēsaí ti aítēma kaì dṓsō soi
L16 3Krl_12_24d kai ēkousen Ieroboam en Aigyptō hoti tethnēken Salōmōn kai elalēsen eis ta ōta Sousakim basileōs Aigyptou legōn exaposteilon me kai apeleusomai egō eis tēn gēn mou kai eipen autō Sousakim aitēsai ti aitēma kai dōsō soi
L17 3Krl_12_24d C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSF C VX_XAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN N_GSM N3V_GSM N2_GSF V1_PAPNSM VA_AAD2S RP_AS C VF_FMI1S RP_NS P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VA_AMD2S RI_ASN N3M_ASN C VF_FAI1S RP_DS
L18 3Krl_12_24d kai\ E)/kousen *ieroboam e)n *ai)gu/ptO| o(/ti te/TnEken *salOmOn, kai\ e)la/lEsen ei)s ta\ O)=ta *sousakim basile/Os *ai)gu/ptou le/gOn *)eXapo/steilo/n me kai\ a)peleu/somai e)gO\ ei)s tE\n gE=n mou· kai\ ei)=pen au)tO=| *sousakim *ai)/tEsai/ ti ai)/tEma kai\ dO/sO soi.
L19 3Krl_12_24d kai Ekusen ieroboam en aigyptO hoti teTnEken salOmOn, kai elalEsen eis ta Ota susakim basileOs aigyptu legOn eXaposteilon me kai apeleusomai egO eis tEn gEn mu· kai eipen autO susakim aitEsai ti aitEma kai dOsO soi.
L20 3Krl_12_24d 3Krl_12_24d_1 3Krl_12_24d_2 3Krl_12_24d_3 3Krl_12_24d_4 3Krl_12_24d_5 3Krl_12_24d_6 3Krl_12_24d_7 3Krl_12_24d_8 3Krl_12_24d_9 3Krl_12_24d_10 3Krl_12_24d_11 3Krl_12_24d_12 3Krl_12_24d_13 3Krl_12_24d_14 3Krl_12_24d_15 3Krl_12_24d_16 3Krl_12_24d_17 3Krl_12_24d_18 3Krl_12_24d_19 3Krl_12_24d_20 3Krl_12_24d_21 3Krl_12_24d_22 3Krl_12_24d_23 3Krl_12_24d_24 3Krl_12_24d_25 3Krl_12_24d_26 3Krl_12_24d_27 3Krl_12_24d_28 3Krl_12_24d_29 3Krl_12_24d_30 3Krl_12_24d_31 3Krl_12_24d_32 3Krl_12_24d_33 3Krl_12_24d_34 3Krl_12_24d_35 3Krl_12_24d_36
L01 3Krl_12_24e καὶ Σουσακιμ ἔδωκεν τῷ Ιεροβοαμ τὴν Ανω ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως καὶ ἔτεκεν τῷ Ιεροβοαμ τὸν Αβια υἱὸν αὐτοῦ.
L02 3Krl_12_24e καὶ (G2532) Σουσακιμ (L8580) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) τὴν (G3588) Ανω (G507) ἀδελφὴν (G79) Θεκεμινας (L4447) τὴν (G3588) πρεσβυτέραν (G4245) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) τὸν (G3588) Αβια (G7) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_12_24e 3 Krl 12:24 e) And Susakim gave to Jeroboam Ano the eldest sister of Thekemina his wife: she was great among the daughters of the king, and she bore to Jerobaom Abia his son:
L04 3Krl_12_24e 6
L05 3Krl_12_24e I Sousakim dał Jeroboamowi Ano, siostrę Thekeminy, starszą siostrę jego żony, za żonę; ona była wielka pośród córek króla i urodziła Jeroboamowi Abiasa, jego syna. (3Krl_12_24e tłum. AI)
L06 3Krl_12_24e I (G2532) Sousakim (L8580) dał (G1325) Jeroboamowi (L4841) Ano (G507), siostrę (G79) Thekeminy (L4447), starszą (G4245) siostrę jego (G846) żony (G1135), za (G1519) żonę (G1135); ona (G3778) była (G1510) wielka (G3173) pośród (G3319) córek (G2364) króla (G935) i (G2532) urodziła (G5088) Jeroboamowi (L4841) Abiasa (G7), jego (G846) syna (G5207). (3Krl_12_24e tłum. AI)
L07 3Krl_12_24e kai (su)-sa-kim (e)-dO-ken tO (i)-e-ro-bo-am tEn (a)-nO a-delf-(En) (Te)-ke-mi-nas tEn presb-y-(te)-ran tEs gy-nai-(kos) au-(tu) au-(tO) eis gy-(nai)-ka (hau)-tE En me-(ga)-lE en (me)-sO tOn Ty-ga-(te)-rOn tu ba-si-(le)-Os kai (e)-te-ken tO (i)-e-ro-bo-am ton a-bi-(a) hyi-(on) au-(tu).
L08 3Krl_12_24e καὶ Σουσακιμ ἔδωκεν τῷ Ιεροβοαμ τὴν Ανω ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα αὕτη ἦν μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως καὶ ἔτεκεν τῷ Ιεροβοαμ τὸν Αβια υἱὸν αὐτοῦ.
L09 3Krl_12_24e καί Σουσακιμ δίδωμι ὁ Ιεροβοαμ ὁ Ανω ἀδελφή Θεκεμινας ὁ πρεσβύτερος ὁ γυνή αὐτός αὐτός εἰς γυνή οὗτος εἰμί μέγας ἐν μέσος ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς καί τίκτω ὁ Ιεροβοαμ ὁ Ἀβιά υἱός αὐτός
L10 3Krl_12_24e i Susakim dał — Jeroboamowi — Ano siostrę Thekeminy — starszą — żony jego mu za żonę ona była wielka w pośród — córek — króla i urodziła — Jeroboamowi — Abiasza syna jego
L11 3Krl_12_24e i, również Sousakim dać, dawać, przekazać — Ieroboam — u góry siostra rodzona lub przyrodnia Thekemina — starszy (wiek, godność) — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać wielki, ogromny w, wewnątrz środkowy, pośrodku — córka — król; przywódca i, również rodzić — Ieroboam — Abijasz, król Judy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 3Krl_12_24e (G2532) (L8580) (G1325) (G3588) (L4841) (G3588) (G507) (G79) (L4447) (G3588) (G4245) (G3588) (G1135) (G846) (G846) (G1519) (G1135) (G3778) (G1510) (G3173) (G1722) (G3319) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G2532) (G5088) (G3588) (L4841) (G3588) (G7) (G5207) (G846)
L13 3Krl_12_24e and, also Sousacim to give the Jeroboam the Ano sister Theceminas the elder the woman, wife he, she, it, -self, same he, she, it, -self, same into, for woman, wife this to be great in, on, by, with, to middle the daughters the king and, also to give birth the Jeroboam the Abia son he, she, it, -self, same
L14 3Krl_12_24e and Sousakim give the Ieroboam the Anō sister Thekeminas the senior the woman he he into woman this be great in in the midst the daughter the monarch and give birth the Ieroboam the Abia son he
L15 3Krl_12_24e kaì Sousakim édōken tôᵢ Ieroboam tḕn Anō adelphḕn Thekeminas tḕn presbytéran tês gynaikòs autoû autôᵢ eis gynaîka haútē ên megálē en mésōᵢ tôn thygatérōn toû basiléōs kaì éteken tôᵢ Ieroboam tòn Abia hyiòn autoû
L16 3Krl_12_24e kai Sousakim edōken tō Ieroboam tēn Anō adelphēn Thekeminas tēn presbyteran tēs gynaikos autou autō eis gynaika hautē ēn megalē en mesō tōn thygaterōn tou basileōs kai eteken tō Ieroboam ton Abia hyion autou
L17 3Krl_12_24e C N_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASF N_ASF N1_ASF N1A_GSF RA_ASF A1_ASFC RA_GSF N3K_GSF RD_GSM RD_DSM P N3K_ASF RD_NSF V9_IAI3S A1_NSF P A1_DSN RA_GPF N3_GPF RA_GSM N3V_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 3Krl_12_24e kai\ *sousakim e)/dOken tO=| *ieroboam tE\n *anO a)delfE\n *Tekeminas tE\n presbute/ran tE=s gunaiko\s au)tou= au)tO=| ei)s gunai=ka au(/tE E)=n mega/lE e)n me/sO| tO=n Tugate/rOn tou= basile/Os kai\ e)/teken tO=| *ieroboam to\n *abia ui(o\n au)tou=.
L19 3Krl_12_24e kai susakim edOken tO ieroboam tEn anO adelfEn Tekeminas tEn presbyteran tEs gynaikos autu autO eis gynaika hautE En megalE en mesO tOn TygaterOn tu basileOs kai eteken tO ieroboam ton abia hyion autu.
L20 3Krl_12_24e 3Krl_12_24e_1 3Krl_12_24e_2 3Krl_12_24e_3 3Krl_12_24e_4 3Krl_12_24e_5 3Krl_12_24e_6 3Krl_12_24e_7 3Krl_12_24e_8 3Krl_12_24e_9 3Krl_12_24e_10 3Krl_12_24e_11 3Krl_12_24e_12 3Krl_12_24e_13 3Krl_12_24e_14 3Krl_12_24e_15 3Krl_12_24e_16 3Krl_12_24e_17 3Krl_12_24e_18 3Krl_12_24e_19 3Krl_12_24e_20 3Krl_12_24e_21 3Krl_12_24e_22 3Krl_12_24e_23 3Krl_12_24e_24 3Krl_12_24e_25 3Krl_12_24e_26 3Krl_12_24e_27 3Krl_12_24e_28 3Krl_12_24e_29 3Krl_12_24e_30 3Krl_12_24e_31 3Krl_12_24e_32 3Krl_12_24e_33 3Krl_12_24e_34
L01 3Krl_12_24f καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς Σουσακιμ Ὄντως ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ ἐκεῖ χάρακα.
L02 3Krl_12_24f καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) πρὸς (G4314) Σουσακιμ (L8580) Ὄντως (G3689) ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι. (G565) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Σαριρα (L8233) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) συνάγεται (G4863) ἐκεῖ (G1563) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ιεροβοαμ (L4841) ἐκεῖ (G1563) χάρακα. (G5482)
L03 3Krl_12_24f 3 Krl 12:24 f) and Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. And Jeroboam departed out of Egypt, and came into the land of Saria that was in mount Ephraim, and thither the whole in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there.
L04 3Krl_12_24f 6
L05 3Krl_12_24f I Jeroboam powiedział do Sousakima: Doprawdy odpraw mnie, a odejdę. I Jeroboam wyszedł z Egiptu, i przybył do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima· i zebrało się tam całe berło Efraima· i Jeroboam zbudował tam palisadę. (3Krl_12_24f tłum. AI)
L06 3Krl_12_24f I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) do (G4314) Sousakima (L8580): Doprawdy odpraw (G1821) mnie (G3165), a odejdę (G565). I (G2532) Jeroboam (L4841) wyszedł (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Sarira (L8233), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187)· i (G2532) zebrało się (G4863) tam (G1563) całe (G3956) berło (L8494) Efraima (G2187)· i (G2532) Jeroboam (L4841) zbudował (G3618) tam (G1563) palisadę (G5482). (3Krl_12_24f tłum. AI)
L07 3Krl_12_24f kai (ei)-pen (i)-e-ro-bo-am pros (su)-sa-kim (ont)-Os e-Ksa-po-stei-(lon) me kai a-pe-(leu)-so-mai. kai e-(KsElT)-en (i)-e-ro-bo-am eKs ai-(gy)-ptu kai (ElT)-en eis gEn (sa)-ri-ra tEn en (o)-rei e-(fraim)· kai sy-(na)-ge-tai e-(kei) pan (skEp)-tron e-(fraim)· kai O-ko-(do)-mE-sen (i)-e-ro-bo-am e-(kei) (CHa)-ra-ka.
L08 3Krl_12_24f καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς Σουσακιμ Ὄντως ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ ἐκεῖ χάρακα.
L09 3Krl_12_24f καί ἔπω Ιεροβοαμ πρός Σουσακιμ ὄντως ἐξαποστέλλω μέ καί ἀπέρχομαι καί ἐξέρχομαι Ιεροβοαμ ἐκ Αἴγυπτος καί ἔρχομαι εἰς γῆ Σαριρα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί συνάγω ἐκεῖ πᾶς σκῆπτρον Ἐφραίμ καί οἰκοδομέω Ιεροβοαμ ἐκεῖ χάραξ
L10 3Krl_12_24f i powiedział Jeroboam do Susakima naprawdę wypuść mnie i pójdę i wyszedł Jeroboam z Egiptu i przyszedł do ziemi Sariry — na górze Efraima i zgromadziło się tam całe plemię Efraima i zbudował Jeroboam tam umocnienie
L11 3Krl_12_24f i, również powiedzieć, zapytać Ieroboam do, ku' dla; przy, obok Sousakim rzeczywiście, faktycznie posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również odejść i, również iść, wychodzić, opuścić Ieroboam z, spośród, od Egipt i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Sarira — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również gromadzić, zbierać; ugościć tam każdy, wszelki, dowolny; cały laska / kij Efraim i, również budować, wznosić Ieroboam tam palisada; słup, pal
L12 3Krl_12_24f (G2532) (G2036) (L4841) (G4314) (L8580) (G3689) (G1821) (G3165) (G2532) (G565) (G2532) (G1831) (L4841) (G1537) (G125) (G2532) (G2064) (G1519) (G1093) (L8233) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G4863) (G1563) (G3956) (L8494) (G2187) (G2532) (G3618) (L4841) (G1563) (G5482)
L13 3Krl_12_24f and, also to say Jeroboam at; to, toward Sousacim truly, certainly do-send forth-you(sg)! me and, also will go away and, also to go out, come out Jeroboam out of Egypt and, also to come, go into, for land Sarira the in, on, by, with, to mountain Ephraim and, also accompany there every, all sceptre, stick Ephraim and, also built Jeroboam there stake (acc)
L14 3Krl_12_24f and say Ieroboam to Sousakim real send forth me and go off and come out Ieroboam from Aigyptos and come into earth Sarira the in mountain Ephraim and gather there all staff Ephraim and build Ieroboam there palisade
L15 3Krl_12_24f kaì eîpen Ieroboam pròs Sousakim óntōs exapósteilón me kaì apeleúsomai kaì exêlthen Ieroboam ex Aigýptou kaì êlthen eis gên Sarira tḕn en órei Ephraim kaì synágetai ekeî pân skêptron Ephraim kaì ōᵢkodómēsen Ieroboam ekeî cháraka
L16 3Krl_12_24f kai eipen Ieroboam pros Sousakim ontōs exaposteilon me kai apeleusomai kai exēlthen Ieroboam ex Aigyptou kai ēlthen eis gēn Sarira tēn en orei Ephraim kai synagetai ekei pan skēptron Ephraim kai ōkodomēsen Ieroboam ekei charaka
L17 3Krl_12_24f C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM D VA_AAD2S RP_AS C VF_FMI1S C VBI_AAI3S N_NSM P N2_GSF C VBI_AAI3S P N1_ASF N_GSF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C V1_PMI3S D A3_NSN N2N_NSN N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM D N3K_ASM
L18 3Krl_12_24f kai\ ei)=pen *ieroboam pro\s *sousakim *)/ontOs e)Xapo/steilo/n me kai\ a)peleu/somai. kai\ e)XE=lTen *ieroboam e)X *ai)gu/ptou kai\ E)=lTen ei)s gE=n *sarira tE\n e)n o)/rei *efraim· kai\ suna/getai e)kei= pa=n skE=ptron *efraim· kai\ O)|kodo/mEsen *ieroboam e)kei= CHa/raka.
L19 3Krl_12_24f kai eipen ieroboam pros susakim ontOs eXaposteilon me kai apeleusomai. kai eXElTen ieroboam eX aigyptu kai ElTen eis gEn sarira tEn en orei efraim· kai synagetai ekei pan skEptron efraim· kai OkodomEsen ieroboam ekei CHaraka.
L20 3Krl_12_24f 3Krl_12_24f_1 3Krl_12_24f_2 3Krl_12_24f_3 3Krl_12_24f_4 3Krl_12_24f_5 3Krl_12_24f_6 3Krl_12_24f_7 3Krl_12_24f_8 3Krl_12_24f_9 3Krl_12_24f_10 3Krl_12_24f_11 3Krl_12_24f_12 3Krl_12_24f_13 3Krl_12_24f_14 3Krl_12_24f_15 3Krl_12_24f_16 3Krl_12_24f_17 3Krl_12_24f_18 3Krl_12_24f_19 3Krl_12_24f_20 3Krl_12_24f_21 3Krl_12_24f_22 3Krl_12_24f_23 3Krl_12_24f_24 3Krl_12_24f_25 3Krl_12_24f_26 3Krl_12_24f_27 3Krl_12_24f_28 3Krl_12_24f_29 3Krl_12_24f_30 3Krl_12_24f_31 3Krl_12_24f_32 3Krl_12_24f_33 3Krl_12_24f_34 3Krl_12_24f_35
L01 3Krl_12_24g καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ.
L02 3Krl_12_24g καὶ (G2532) ἠρρώστησε (L1274) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) ἀρρωστίαν (L1276) κραταιὰν (G2900) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεροβοαμ (L4841) ἐπερωτῆσαι (G1905) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παιδαρίου· (G3808) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) πρὸς (G4314) Ανω (G507) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου, (G4198) ἐπερώτησον (G1905) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_12_24g 3 Krl 12:24 g) And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go, enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness.
L04 3Krl_12_24g 6
L05 3Krl_12_24g I jego chłopiec zachorował na bardzo ciężką chorobę· i Jeroboam poszedł zapytać o chłopca· i powiedział do Ano, swojej żony: Wstań i idź, zapytaj Boga o chłopca, czy będzie żył z jego choroby. (3Krl_12_24g tłum. AI)
L06 3Krl_12_24g I (G2532) jego (G846) chłopiec (G3808) zachorował (L1274) na bardzo (G4970) ciężką (G2900) chorobę (L1276)· i (G2532) Jeroboam (L4841) poszedł (G4198) zapytać (G1905) o (G5228) chłopca (G3808)· i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Ano (G507), swojej żony (G1135): Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198), zapytaj (G1905) Boga (G2316) o (G5228) chłopca (G3808), czy (G1487) będzie (G2198) żył z (G1537) jego (G846) choroby (L1276). (3Krl_12_24g tłum. AI)
L07 3Krl_12_24g kai Er-(rO)-stE-se to pai-(da)-ri-on au-(tu) ar-rO-(sti)-an kra-tai-(an) (sfo)-dra· kai e-po-(reu)-TE (i)-e-ro-bo-am e-pe-rO-(tE)-sai hy-(per) tu pai-da-(ri)-u· kai (ei)-pe pros (a)-nO tEn gy-(nai)-ka au-(tu) a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u, e-pe-(rO)-tE-son ton Te-(on) hy-(per) tu pai-da-(ri)-u, ei (DZE)-se-tai ek tEs ar-rO-(sti)-as au-(tu).
L08 3Krl_12_24g Καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ.
L09 3Krl_12_24g καί ἀρρωστέω ὁ παιδάριον αὐτός ἀρρωστία κραταιός σφόδρα καί πορεύομαι Ιεροβοαμ ἐπερωτάω ὑπέρ ὁ παιδάριον καί ἔπω πρός Ανω ὁ γυνή αὐτός ἀνίστημι καί πορεύομαι ἐπερωτάω ὁ θεός ὑπέρ ὁ παιδάριον εἰ ζάω ἐκ ὁ ἀρρωστία αὐτός
L10 3Krl_12_24g i zachorowało — dziecko jego chorobą ciężką bardzo i poszedł Jeroboam zapytać o — dziecko i powiedział do Ano — żony jego wstań i idź zapytaj — Boga o — dziecko czy będzie żyło z — choroby jego
L11 3Krl_12_24g i, również słaby i chorowity — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono słabość potężny, silny bardzo, niezwykle i, również iść, podążać; odejść Ieroboam pytać, wypytywać nad, ponad; z powodu — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok u góry — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść pytać, wypytywać — Bóg, bóg; bóstwo nad, ponad; z powodu — małe dziecko, chłopiec jeśli, jeżeli; czy? żyć z, spośród, od — słabość on, ona, ono
L12 3Krl_12_24g (G2532) (L1274) (G3588) (G3808) (G846) (L1276) (G2900) (G4970) (G2532) (G4198) (L4841) (G1905) (G5228) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G4314) (G507) (G3588) (G1135) (G846) (G450) (G2532) (G4198) (G1905) (G3588) (G2316) (G5228) (G3588) (G3808) (G1487) (G2198) (G1537) (G3588) (L1276) (G846)
L13 3Krl_12_24g and, also he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed the child he, she, it, -self, same weakness (acc) mighty very much, exceedingly and, also departed Jeroboam to ask, question instead of, in behalf of; over, beyond, above the child and, also he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! at; to, toward Ano the woman, wife he, she, it, -self, same to wake up, rise up and, also to proceed, go, depart to inquire the god instead of, in behalf of; over, beyond, above the child if to live out, out of the weakness (gen) he, she, it, -self, same
L14 3Krl_12_24g and weak and sickly the little boy he weakness dominant vehemently and travel Ieroboam interrogate over the little boy and say to Anō the woman he stand up and travel interrogate the God over the little boy if live from the weakness he
L15 3Krl_12_24g kaì ērrṓstēse tò paidárion autoû arrōstían krataiàn sphódra kaì eporeúthē Ieroboam eperōtêsai hypèr toû paidaríou kaì eîpe pròs Anō tḕn gynaîka autoû anástēthi kaì poreúou eperṓtēson tòn theòn hypèr toû paidaríou ei dzḗsetai ek tês arrōstías autoû
L16 3Krl_12_24g kai ērrōstēse to paidarion autou arrōstian krataian sphodra kai eporeuthē Ieroboam eperōtēsai hyper tou paidariou kai eipe pros Anō tēn gynaika autou anastēthi kai poreuou eperōtēson ton theon hyper tou paidariou ei dzēsetai ek tēs arrōstias autou
L17 3Krl_12_24g C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RD_GSM N1A_ASF A1A_ASF D C VCI_API3S N_NSM VA_AAN P RA_GSN N2N_GSN C VBI_AAI3S P N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM VH_AAD2S C V1_PMD2S VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM P RA_GSN N2N_GSN C VF_FMI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 3Krl_12_24g *kai\ E)rrO/stEse to\ paida/rion au)tou= a)rrOsti/an krataia\n sfo/dra· kai\ e)poreu/TE *ieroboam e)perOtE=sai u(pe\r tou= paidari/ou· kai\ ei)=pe pro\s *anO tE\n gunai=ka au)tou= *)ana/stETi kai\ poreu/ou, e)perO/tEson to\n Teo\n u(pe\r tou= paidari/ou, ei) DZE/setai e)k tE=s a)rrOsti/as au)tou=.
L19 3Krl_12_24g kai ErrOstEse to paidarion autu arrOstian krataian sfodra· kai eporeuTE ieroboam eperOtEsai hyper tu paidariu· kai eipe pros anO tEn gynaika autu anastETi kai poreuu, eperOtEson ton Teon hyper tu paidariu, ei DZEsetai ek tEs arrOstias autu.
L20 3Krl_12_24g 3Krl_12_24g_1 3Krl_12_24g_2 3Krl_12_24g_3 3Krl_12_24g_4 3Krl_12_24g_5 3Krl_12_24g_6 3Krl_12_24g_7 3Krl_12_24g_8 3Krl_12_24g_9 3Krl_12_24g_10 3Krl_12_24g_11 3Krl_12_24g_12 3Krl_12_24g_13 3Krl_12_24g_14 3Krl_12_24g_15 3Krl_12_24g_16 3Krl_12_24g_17 3Krl_12_24g_18 3Krl_12_24g_19 3Krl_12_24g_20 3Krl_12_24g_21 3Krl_12_24g_22 3Krl_12_24g_23 3Krl_12_24g_24 3Krl_12_24g_25 3Krl_12_24g_26 3Krl_12_24g_27 3Krl_12_24g_28 3Krl_12_24g_29 3Krl_12_24g_30 3Krl_12_24g_31 3Krl_12_24g_32 3Krl_12_24g_33 3Krl_12_24g_34 3Krl_12_24g_35 3Krl_12_24g_36 3Krl_12_24g_37
L01 3Krl_12_24h καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
L02 3Krl_12_24h καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Αχια, (L1629) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) ἑξήκοντα (G1835) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) κολλύρια (L5662) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος. (G3192)
L03 3Krl_12_24h 3 Krl 12:24 h) Now there was a man in Selom, an his name was Achia: and he was sixty years old, and the word of the Lord was with him. And Jeroboam said to his wife, Arise, and take in thine hand loaves for the man of God, and cakes for his children, and grapes, and a pot of honey.
L04 3Krl_12_24h 6
L05 3Krl_12_24h A był mąż w Selo, i jego imię Achias, a on był synem sześćdziesięciu lat, i słowo Pana było z nim. I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań i weź w swoją rękę dla człowieka Boga chleby, i placuszki dla jego dzieci, i kiść winogron, i dzban miodu. (3Krl_12_24h tłum. AI)
L06 3Krl_12_24h A był (G1510) mąż (G444) w (G1722) Selo (L8416), i (G2532) jego (G846) imię (G3686) Achias (L1629), a on był (G1510) synem (G5207) sześćdziesięciu (G1835) lat (G2094), i (G2532) słowo (G4487) Pana (G2962) było z (G3326) nim (G846). I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) do (G4314) swojej (G4675) żony (G1135): Wstań (G450) i (G2532) weź (G2983) w swoją rękę (G5495) dla człowieka (G444) Boga (G2316) chleby (G740), i (G2532) placuszki (L5662) dla jego (G846) dzieci (G5043), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192). (3Krl_12_24h tłum. AI)
L07 3Krl_12_24h kai (an)-TrO-pos En en (sE)-lO kai (o)-no-ma au-(tO) (a)-CHi-a, kai (hu)-tos En hyi-(os) he-(KsE)-kont-a e-(tOn), kai (rE)-ma ky-(ri)-u met’ au-(tu). kai (ei)-pen (i)-e-ro-bo-am pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu) a-(na)-stE-Ti kai la-(be) eis tEn CHei-(ra) su tO an-(TrO)-pO tu Teu (art)-us kai kol-(ly)-ri-a tois (tekn)-ois au-(tu) kai sta-fy-(lEn) kai (sta)-mnon (me)-li-tos.
L08 3Krl_12_24h καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
L09 3Krl_12_24h καί ἄνθρωπος εἰμί ἐν Σηλω καί ὄνομα αὐτός Αχια καί οὗτος εἰμί υἱός ἑξήκοντα ἔτος καί ῥῆμα κύριος μετά αὐτός καί ἔπω Ιεροβοαμ πρός ὁ γυνή αὐτός ἀνίστημι καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ σοῦ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ἄρτος καί κολλύριον ὁ τέκνον αὐτός καί σταφυλή καί στάμνος μέλι
L10 3Krl_12_24h i mąż był w Silo i imię jego Achiasz i ten był synem sześćdziesięciu lat i słowo Pana z nim i powiedział Jeroboam do — żony jego wstań i weź do — ręki swojej — mężowi — Bożemu chleby i placki — dzieciom jego i kiść winogron i dzban miodu
L11 3Krl_12_24h i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Selo i, również imię, nazwa on, ona, ono Achia i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności sześćdziesiąt rok, 12 miesięcy i, również słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Ieroboam do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również brać, przyjmować do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo chleb, bochenki lp. i, również maść do oczu — dziecko, potomek on, ona, ono i, również kiść winogron i, również dzban miód
L12 3Krl_12_24h (G2532) (G444) (G1510) (G1722) (L8416) (G2532) (G3686) (G846) (L1629) (G2532) (G3778) (G1510) (G5207) (G1835) (G2094) (G2532) (G4487) (G2962) (G3326) (G846) (G2532) (G2036) (L4841) (G4314) (G3588) (G1135) (G846) (G450) (G2532) (G2983) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G740) (G2532) (L5662) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G4718) (G2532) (G4713) (G3192)
L13 3Krl_12_24h and, also man to be in, on, by, with, to Selo and, also name he, she, it, -self, same Achia and, also this to be son sixty years and, also word lord with; after he, she, it, -self, same and, also to say Jeroboam at; to, toward the woman, wife he, she, it, -self, same to wake up, rise up and, also to take, receive into, for the hand you the man the god loaves, bread and, also eye-salves (nom|acc|voc) the child he, she, it, -self, same and, also grapes and, also jar (acc) honey
L14 3Krl_12_24h and person be in Sēlō and name he Achia and this be son sixty year and statement lord with he and say Ieroboam to the woman he stand up and take into the hand of you the person the God bread and eye-salve the child he and grapes and jug honey
L15 3Krl_12_24h kaì ánthrōpos ên en Sēlō kaì ónoma autôᵢ Achia kaì hoûtos ên hyiòs hexḗkonta etôn kaì rhêma kyríou met᾿ autoû kaì eîpen Ieroboam pròs tḕn gynaîka autoû anástēthi kaì labè eis tḕn cheîrá sou tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû ártous kaì kollýria toîs téknois autoû kaì staphylḕn kaì stámnon mélitos
L16 3Krl_12_24h kai anthrōpos ēn en Sēlō kai onoma autō Achia kai houtos ēn hyios hexēkonta etōn kai rhēma kyriou met᾿ autou kai eipen Ieroboam pros tēn gynaika autou anastēthi kai labe eis tēn cheira sou tō anthrōpō tou theou artous kai kollyria tois teknois autou kai staphylēn kai stamnon melitos
L17 3Krl_12_24h C N2_NSM V9_IAI3S P N_DS C N3M_NSN RD_DSM N_NSM C RD_NSM V9_IAI3S N2_NSM M N3E_GPN C N3M_NSN N2_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N3K_ASF RD_GSM VH_AAD2S C VB_AAD2S P RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_APM C N2N_APN RA_DPN N2N_DPN RD_GSM C N1_ASF C N2_ASM N3T_GSN
L18 3Krl_12_24h kai\ a)/nTrOpos E)=n e)n *sElO kai\ o)/noma au)tO=| *aCHia, kai\ ou(=tos E)=n ui(o\s e(XE/konta e)tO=n, kai\ r(E=ma kuri/ou met’ au)tou=. kai\ ei)=pen *ieroboam pro\s tE\n gunai=ka au)tou= *)ana/stETi kai\ labe\ ei)s tE\n CHei=ra/ sou tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou= a)/rtous kai\ kollu/ria toi=s te/knois au)tou= kai\ stafulE\n kai\ sta/mnon me/litos.
L19 3Krl_12_24h kai anTrOpos En en sElO kai onoma autO aCHia, kai hutos En hyios heXEkonta etOn, kai rEma kyriu met’ autu. kai eipen ieroboam pros tEn gynaika autu anastETi kai labe eis tEn CHeira su tO anTrOpO tu Teu artus kai kollyria tois teknois autu kai stafylEn kai stamnon melitos.
L20 3Krl_12_24h 3Krl_12_24h_1 3Krl_12_24h_2 3Krl_12_24h_3 3Krl_12_24h_4 3Krl_12_24h_5 3Krl_12_24h_6 3Krl_12_24h_7 3Krl_12_24h_8 3Krl_12_24h_9 3Krl_12_24h_10 3Krl_12_24h_11 3Krl_12_24h_12 3Krl_12_24h_13 3Krl_12_24h_14 3Krl_12_24h_15 3Krl_12_24h_16 3Krl_12_24h_17 3Krl_12_24h_18 3Krl_12_24h_19 3Krl_12_24h_20 3Krl_12_24h_21 3Krl_12_24h_22 3Krl_12_24h_23 3Krl_12_24h_24 3Krl_12_24h_25 3Krl_12_24h_26 3Krl_12_24h_27 3Krl_12_24h_28 3Krl_12_24h_29 3Krl_12_24h_30 3Krl_12_24h_31 3Krl_12_24h_32 3Krl_12_24h_33 3Krl_12_24h_34 3Krl_12_24h_35 3Krl_12_24h_36 3Krl_12_24h_37 3Krl_12_24h_38 3Krl_12_24h_39 3Krl_12_24h_40 3Krl_12_24h_41 3Krl_12_24h_42 3Krl_12_24h_43 3Krl_12_24h_44 3Krl_12_24h_45 3Krl_12_24h_46 3Krl_12_24h_47 3Krl_12_24h_48 3Krl_12_24h_49
L01 3Krl_12_24i καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.
L02 3Krl_12_24i καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) δύο (G1417) κολλύρια (L5662) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος (G3192) τῷ (G3588) Αχια· (L1629) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) πρεσβύτερος, (G4245) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἠμβλυώπουν (L594) τοῦ (G3588) βλέπειν. (G991)
L03 3Krl_12_24i 3 Krl 12:24 i) And the woman arose, and took in her hand bread, and two cakes, and grapes, and a pot of honey, for Achia: and the man was old, and his eyes were dim, so that he could not see.
L04 3Krl_12_24i 6
L05 3Krl_12_24i I kobieta wstała, i wzięła w swoją rękę chleby, i dwa placuszki, i kiść winogron, i dzban miodu dla Achiasa· a mąż był stary, i jego oczy osłabły, aby widzieć. (3Krl_12_24i tłum. AI)
L06 3Krl_12_24i I (G2532) kobieta (G1135) wstała (G450), i (G2532) wzięła (G2983) w swoją (G846) rękę (G5495) chleby (G740), i (G2532) dwa (G1417) placuszki (L5662), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192) dla Achiasa (L1629)· a mąż (G444) był stary (G4245), i (G2532) jego (G846) oczy (G3788) osłabły (L594), aby widzieć (G991). (3Krl_12_24i tłum. AI)
L07 3Krl_12_24i kai a-(ne)-stE hE gy-(nE) kai (e)-la-ben eis tEn (CHei)-ra au-(tEs) (art)-us kai (dy)-o kol-(ly)-ri-a kai sta-fy-(lEn) kai (sta)-mnon (me)-li-tos tO (a)-CHi-a· kai ho (an)-TrO-pos presb-(y)-te-ros, kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) Em-bly-(O)-pun tu (ble)-pein.
L08 3Krl_12_24i καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Αχια· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ βλέπειν.
L09 3Krl_12_24i καί ἀνίστημι ὁ γυνή καί λαμβάνω εἰς ὁ χείρ αὐτός ἄρτος καί δύο κολλύριον καί σταφυλή καί στάμνος μέλι ὁ Αχια καί ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀμβλυωπέω ὁ βλέπω
L10 3Krl_12_24i i wstała — kobieta i wzięła do — ręki swojej chleby i dwa placki i kiść winogron i dzban miodu — Achiaszowi i — mąż starszy i — oczy jego słabły — widzieć
L11 3Krl_12_24i i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — kobieta w różnym wieku; żona i, również brać, przyjmować do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono chleb, bochenki lp. i, również dwa maść do oczu i, również kiść winogron i, również dzban miód — Achia i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna starszy (wiek, godność) i, również — oko on, ona, ono słabowidzący — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 3Krl_12_24i (G2532) (G450) (G3588) (G1135) (G2532) (G2983) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G740) (G2532) (G1417) (L5662) (G2532) (G4718) (G2532) (G4713) (G3192) (G3588) (L1629) (G2532) (G3588) (G444) (G4245) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (L594) (G3588) (G991)
L13 3Krl_12_24i and, also to arise the woman, wife and, also to take into, for the hand she, -self, same loaves, bread and, also two eye-salves (nom|acc|voc) and, also grapes and, also jar (acc) honey the Achia and, also the, oh man elder and, also the eye he, she, it, -self, same they-were-DIM-SIGHTED-ing the to see
L14 3Krl_12_24i and stand up the woman and take into the hand he bread and two eye-salve and grapes and jug honey the Achia and the person senior and the eye he dim-sighted the look
L15 3Krl_12_24i kaì anéstē hē gynḕ kaì élaben eis tḕn cheîra autês ártous kaì dýo kollýria kaì staphylḕn kaì stámnon mélitos tôᵢ Achia kaì ho ánthrōpos presbýteros kaì hoi ophthalmoì autoû ēmblyṓpoun toû blépein
L16 3Krl_12_24i kai anestē hē gynē kai elaben eis tēn cheira autēs artous kai dyo kollyria kai staphylēn kai stamnon melitos tō Achia kai ho anthrōpos presbyteros kai hoi ophthalmoi autou ēmblyōpoun tou blepein
L17 3Krl_12_24i C VHI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VBI_AAI3S P RA_ASF N3_ASF RD_GSF N2_APM C M N2N_APN C N1_ASF C N2_ASM N3T_GSN RA_DSM N_DSM C RA_NSM N2_NSM A1A_NSMC C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V2I_IAI3P RA_GSN V1_PAN
L18 3Krl_12_24i kai\ a)ne/stE E( gunE\ kai\ e)/laben ei)s tE\n CHei=ra au)tE=s a)/rtous kai\ du/o kollu/ria kai\ stafulE\n kai\ sta/mnon me/litos tO=| *aCHia· kai\ o( a)/nTrOpos presbu/teros, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= E)mbluO/poun tou= ble/pein.
L19 3Krl_12_24i kai anestE hE gynE kai elaben eis tEn CHeira autEs artus kai dyo kollyria kai stafylEn kai stamnon melitos tO aCHia· kai ho anTrOpos presbyteros, kai hoi ofTalmoi autu EmblyOpun tu blepein.
L20 3Krl_12_24i 3Krl_12_24i_1 3Krl_12_24i_2 3Krl_12_24i_3 3Krl_12_24i_4 3Krl_12_24i_5 3Krl_12_24i_6 3Krl_12_24i_7 3Krl_12_24i_8 3Krl_12_24i_9 3Krl_12_24i_10 3Krl_12_24i_11 3Krl_12_24i_12 3Krl_12_24i_13 3Krl_12_24i_14 3Krl_12_24i_15 3Krl_12_24i_16 3Krl_12_24i_17 3Krl_12_24i_18 3Krl_12_24i_19 3Krl_12_24i_20 3Krl_12_24i_21 3Krl_12_24i_22 3Krl_12_24i_23 3Krl_12_24i_24 3Krl_12_24i_25 3Krl_12_24i_26 3Krl_12_24i_27 3Krl_12_24i_28 3Krl_12_24i_29 3Krl_12_24i_30 3Krl_12_24i_31 3Krl_12_24i_32
L01 3Krl_12_24k καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.
L02 3Krl_12_24k καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐκ (G1537) Σαριρα (L8233) καὶ (G2532) πορεύεται, (G4198) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰσελθούσης (G1525) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) πρὸς (G4314) Αχια (L1629) τὸν (G3588) Σηλωνίτην (L8420) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχια (L1629) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) Ἔξελθε (G1831) δὴ (G1211) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) Ανω (G507) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῇ (G846) Εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στῇς, (G2476) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Σκληρὰ (G4642) ἐγὼ (G1473) ἐπαποστελῶ (L3635) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 3Krl_12_24k 3 Krl 12:24 k) And she arose, up from Sarira and went; and it came to pass when she had come into the city to Achia the Selonite, that Achia said to his servant, Go out now to meet Ano the wife of Jeroboam, and thou shalt say to her, Come in, and stand not still: for thus saith the Lord, I send grievous tidings to thee.
L04 3Krl_12_24k 6
L05 3Krl_12_24k I wstała z Sariry, i idzie, i stało się, gdy weszła do miasta do Achiasa Selonity, że Achias powiedział swojemu chłopcu: Wyjdź więc na spotkanie Ano, żony Jeroboama, i powiesz jej: Wejdź i nie stój, ponieważ tak mówi Pan: Ciężkie rzeczy Ja posyłam na ciebie. (3Krl_12_24k tłum. AI)
L06 3Krl_12_24k I (G2532) wstała (G450) z (G1537) Sariry (L8233), i (G2532) idzie, i (G2532) stało się (G1096), gdy weszła (G1525) do (G1519) miasta (G4172) do (G4314) Achiasa (L1629) Selonity (L8420), że Achias (L1629) powiedział (G2036) swojemu chłopcu (G3808): Wyjdź (G1831) więc (G1211) na (G1519) spotkanie (L955) Ano (G507), żony (G1135) Jeroboama (L4841), i (G2532) powiesz (G2046) jej (G846): Wejdź (G1525) i (G2532) nie (G3361) stój, ponieważ tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Ciężkie rzeczy (G4642) Ja (G1473) posyłam na (G1909) ciebie (G4571). (3Krl_12_24k tłum. AI)
L07 3Krl_12_24k kai a-(ne)-stE ek (sa)-ri-ra kai po-(reu)-e-tai, kai e-(ge)-ne-to ei-selT-(u)-sEs au-(tEs) eis tEn (po)-lin pros (a)-CHi-a ton sE-lO-(ni)-tEn kai (ei)-pen (a)-CHi-a tO pai-da-(ri)-O au-(tu) (e)-KselT-e dE eis a-pant-(En) (a)-nO tE gy-nai-(ki) (i)-e-ro-bo-am kai e-(reis) au-(tE) (ei)-selT-e kai mE stEs, (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os sklE-(ra) e-(gO) e-pa-po-ste-(lO) e-(pi) se.
L08 3Krl_12_24k καὶ ἀνέστη ἐκ Σαριρα καὶ πορεύεται, καὶ ἐγένετο εἰσελθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Αχια τὸν Σηλωνίτην καὶ εἶπεν Αχια τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ανω τῇ γυναικὶ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστελῶ ἐπὶ σέ.
L09 3Krl_12_24k καί ἀνίστημι ἐκ Σαριρα καί πορεύομαι καί γίνομαι εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ πόλις πρός Αχια ὁ Σηλωνίτης καί ἔπω Αχια ὁ παιδάριον αὐτός ἐξέρχομαι δή εἰς ἀπαντή Ανω ὁ γυνή Ιεροβοαμ καί ἐρέω αὐτός εἰσέρχομαι καί μή ἵστημι ὅτι ὅδε λέγω κύριος σκληρός ἐγώ ἐπαποστέλλω ἐπί σέ
L10 3Krl_12_24k i wstała z Sariry i poszła i stało się gdy weszła ona do — miasta do Achiasza — Silonity i powiedział Achiasz — dziecku jego wyjdź więc na spotkanie Ano — żonie Jeroboama i powiesz jej wejdź i nie zatrzymuj się bo tak mówi Pan twarde rzeczy ja ześlę na ciebie
L11 3Krl_12_24k i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, spośród, od Sarira i, również iść, podążać; odejść i, również stać się, zaistnieć, powstać wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok Achia — Selonites i, również powiedzieć, zapytać Achia — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z u góry — kobieta w różnym wieku; żona Ieroboam i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono wejść, przybyć i, również nie; aby nie postawić; stać, trwać że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny ja; mnie, mną, mój posłać za / ścigać na, nad, w czasie, za ciebie
L12 3Krl_12_24k (G2532) (G450) (G1537) (L8233) (G2532) (G4198) (G2532) (G1096) (G1525) (G846) (G1519) (G3588) (G4172) (G4314) (L1629) (G3588) (L8420) (G2532) (G2036) (L1629) (G3588) (G3808) (G846) (G1831) (G1211) (G1519) (L955) (G507) (G3588) (G1135) (L4841) (G2532) (G2046) (G846) (G1525) (G2532) (G3361) (G2476) (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G4642) (G1473) (L3635) (G1909) (G4571)
L13 3Krl_12_24k and, also to arise out, out of Sarira and, also to proceed, go, depart and, also to become, come to be came in she, -self, same into, for the city at; to, toward Achia the Seloniten and, also to say Achia the young servant he, she, it, -self, same come out therefore, now into, for meeting Ano the woman, wife Jeroboam and, also say she, -self, same enter and, also no, not to stand because, that for this to say lord hard, harsh I I-will-SEND-AFTER on, upon, against you
L14 3Krl_12_24k and stand up from Sarira and travel and happen enter he into the city to Achia the Sēlōnitēs and say Achia the little boy he come out in fact into meeting with Anō the woman Ieroboam and state he enter and not stand since further tell lord hard I send after in you
L15 3Krl_12_24k kaì anéstē ek Sarira kaì poreúetai kaì egéneto eiselthoúsēs autês eis tḕn pólin pròs Achia tòn Sēlōnítēn kaì eîpen Achia tôᵢ paidaríōᵢ autoû éxelthe dḕ eis apantḕn Anō têᵢ gynaikì Ieroboam kaì ereîs autêᵢ eíselthe kaì mḕ stêᵢs hóti táde légei kýrios sklērà egṑ epapostelô epì sé
L16 3Krl_12_24k kai anestē ek Sarira kai poreuetai kai egeneto eiselthousēs autēs eis tēn polin pros Achia ton Sēlōnitēn kai eipen Achia tō paidariō autou exelthe dē eis apantēn Anō tē gynaiki Ieroboam kai ereis autē eiselthe kai mē stēs hoti tade legei kyrios sklēra egō epapostelō epi se
L17 3Krl_12_24k C VHI_AAI3S P N_GSF C V1_PMI3S C VBI_AMI3S VB_AAPGSF RD_GSF P RA_ASF N3I_ASF P N_ASM RA_ASM N1M_ASM C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN RD_GSM VB_AAD2S x P N1_ASF N_DSF RA_DSF N3K_DSF N_GSM C VF2_FAI2S RD_DSF VB_AAD2S C D VH_AAS2S C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM A1A_APN RP_NS VF2_FAI1S P RP_AS
L18 3Krl_12_24k kai\ a)ne/stE e)k *sarira kai\ poreu/etai, kai\ e)ge/neto ei)selTou/sEs au)tE=s ei)s tE\n po/lin pro\s *aCHia to\n *sElOni/tEn kai\ ei)=pen *aCHia tO=| paidari/O| au)tou= *)/eXelTe dE\ ei)s a)pantE\n *anO tE=| gunaiki\ *ieroboam kai\ e)rei=s au)tE=| *ei)/selTe kai\ mE\ stE=|s, o(/ti ta/de le/gei ku/rios *sklEra\ e)gO\ e)papostelO= e)pi\ se/.
L19 3Krl_12_24k kai anestE ek sarira kai poreuetai, kai egeneto eiselTusEs autEs eis tEn polin pros aCHia ton sElOnitEn kai eipen aCHia tO paidariO autu eXelTe dE eis apantEn anO tE gynaiki ieroboam kai ereis autE eiselTe kai mE stEs, hoti tade legei kyrios sklEra egO epapostelO epi se.
L20 3Krl_12_24k 3Krl_12_24k_1 3Krl_12_24k_2 3Krl_12_24k_3 3Krl_12_24k_4 3Krl_12_24k_5 3Krl_12_24k_6 3Krl_12_24k_7 3Krl_12_24k_8 3Krl_12_24k_9 3Krl_12_24k_10 3Krl_12_24k_11 3Krl_12_24k_12 3Krl_12_24k_13 3Krl_12_24k_14 3Krl_12_24k_15 3Krl_12_24k_16 3Krl_12_24k_17 3Krl_12_24k_18 3Krl_12_24k_19 3Krl_12_24k_20 3Krl_12_24k_21 3Krl_12_24k_22 3Krl_12_24k_23 3Krl_12_24k_24 3Krl_12_24k_25 3Krl_12_24k_26 3Krl_12_24k_27 3Krl_12_24k_28 3Krl_12_24k_29 3Krl_12_24k_30 3Krl_12_24k_31 3Krl_12_24k_32 3Krl_12_24k_33 3Krl_12_24k_34 3Krl_12_24k_35 3Krl_12_24k_36 3Krl_12_24k_37 3Krl_12_24k_38 3Krl_12_24k_39 3Krl_12_24k_40 3Krl_12_24k_41 3Krl_12_24k_42 3Krl_12_24k_43 3Krl_12_24k_44 3Krl_12_24k_45 3Krl_12_24k_46 3Krl_12_24k_47
L01 3Krl_12_24l καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
L02 3Krl_12_24l καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ανω (G507) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Αχια (L1629) Ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) ἐνήνοχας (G5342) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) κολλύρια (L5662) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) μέλιτος; (G3192) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἀπελεύσῃ (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰσελθούσης (G1525) σου (G4675) τὴν (G3588) πύλην (G4439) εἰς (G1519) Σαριρα (L8233) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κοράσιά (G2877) σου (G4675) ἐξελεύσονταί (G1831) σοι (G4671) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) Τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τέθνηκεν. (G2348)
L03 3Krl_12_24l 3 Krl 12:24 l) And Ano went in to the man of God; and Achia said to her, Why hast thou brought me bread and grapes, and cakes, and a pot of honey?
L04 3Krl_12_24l 6
L05 3Krl_12_24l I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)
L06 3Krl_12_24l I (G2532) Ano (G507) weszła (G1525) do (G4314) człowieka (G444) Boga (G2316), a Achias (L1629) powiedział (G2036) jej (G846): Dlaczego przyniosłaś (G5342) mi (G3427) chleby (G740), i (G2532) kiść winogron (G4718), i (G2532) placuszki (L5662), i (G2532) dzban (G4713) miodu (G3192)? Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) odejdziesz (G565) ode (G575) mnie (G1700), i (G2532) stanie (G1510) się, gdy wejdziesz (G1525) przez bramę (G4439) do (G1519) Sariry (L8233), że twoje (G4675) dziewczęta (G2877) wyjdą (G1831) ci (G4671) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedzą (G2046) ci (G4671): Chłopiec (G3808) umarł (G2348). (3Krl_12_24l tłum. AI)
L07 3Krl_12_24l kai ei-(sElT)-en (a)-nO pros ton (an)-TrO-pon tu Teu, kai (ei)-pen au-(tE) (a)-CHi-a (hi)-na ti moi e-(nE)-no-CHas (art)-us kai sta-fy-(lEn) kai kol-(ly)-ri-a kai (sta)-mnon (me)-li-tos; (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) sy a-pe-(leu)-sE ap’ e-(mu), kai (e)-stai ei-selT-(u)-sEs su tEn (py)-lEn eis (sa)-ri-ra kai ta ko-ra-si-(a) su e-Kse-leu-sont-(ai) soi eis sy-(nant)-E-sin kai e-ru-(sin) soi to pai-(da)-ri-on (te)-TnE-ken.
L08 3Krl_12_24l καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.
L09 3Krl_12_24l καί εἰσέρχομαι Ανω πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί ἔπω αὐτός Αχια ἵνα τίς μοι φέρω ἄρτος καί σταφυλή καί κολλύριον καί στάμνος μέλι ὅδε λέγω κύριος ἰδού σύ ἀπέρχομαι ἀπό ἐμοῦ καί εἰμί εἰσέρχομαι σοῦ ὁ πύλη εἰς Σαριρα καί ὁ κοράσιον σοῦ ἐξέρχομαι σοί εἰς συνάντησις καί ἐρέω σοί ὁ παιδάριον θνήσκω
L10 3Krl_12_24l i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło
L11 3Krl_12_24l i, również wejść, przybyć u góry do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Achia aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać chleb, bochenki lp. i, również kiść winogron i, również maść do oczu i, również dzban miód (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ty odejść z, od, przez mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wejść, przybyć ciebie, twojego — brama do, ku; w, na Sarira i, również — dziewczynka; młoda panna ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić tobie do, ku; w, na spotkanie i, również powiedzieć, wypowiadać tobie — małe dziecko, chłopiec umrzeć
L12 3Krl_12_24l (G2532) (G1525) (G507) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G846) (L1629) (G2443) (G5101) (G3427) (G5342) (G740) (G2532) (G4718) (G2532) (L5662) (G2532) (G4713) (G3192) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G4771) (G565) (G575) (G1700) (G2532) (G1510) (G1525) (G4675) (G3588) (G4439) (G1519) (L8233) (G2532) (G3588) (G2877) (G4675) (G1831) (G4671) (G1519) (G4877) (G2532) (G2046) (G4671) (G3588) (G3808) (G2348)
L13 3Krl_12_24l and, also to enter Ano at; to, toward the man the god and, also to say she, -self, same Achia in order that who?, what? me you(sg)-have-BRING-ed loaves, bread and, also grapes and, also eye-salves (nom|acc|voc) and, also jar (acc) honey this to say lord behold you to go away, go forth from, away from me and, also to be came in you the gate into, for Sarira and, also the girls (nom|acc|voc) you they-will-be-COME-OUT-ed you into, for meeting with and, also will say you the child to die
L14 3Krl_12_24l and enter Anō to the person the God and say he Achia so who? me carry bread and grapes and eye-salve and jug honey further tell lord see! you go off from my and be enter of you the gate into Sarira and the little girl of you come out you into meeting and state you the little boy die
L15 3Krl_12_24l kaì eisêlthen Anō pròs tòn ánthrōpon toû theoû kaì eîpen autêᵢ Achia hína tí moi enḗnochas ártous kaì staphylḕn kaì kollýria kaì stámnon mélitos táde légei kýrios idoù sỳ apeleúsēᵢ ap᾿ emoû kaì éstai eiselthoúsēs sou tḕn pýlēn eis Sarira kaì tà korásiá sou exeleúsontaí soi eis synántēsin kaì eroûsín soi tò paidárion téthnēken
L16 3Krl_12_24l kai eisēlthen Anō pros ton anthrōpon tou theou kai eipen autē Achia hina ti moi enēnochas artous kai staphylēn kai kollyria kai stamnon melitos tade legei kyrios idou sy apeleusē ap᾿ emou kai estai eiselthousēs sou tēn pylēn eis Sarira kai ta korasia sou exeleusontai soi eis synantēsin kai erousin soi to paidarion tethnēken
L17 3Krl_12_24l C VBI_AAI3S N_NSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM C RI_ASN RP_DS VX_XAI2S N2_APM C N1_ASF C N2N_APN C N2_ASM N3T_GSN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF_FMI2S P RP_GS C VF_FMI3S VB_AAPGSF RP_GS RA_ASF N1_ASF P N_ASF C RA_NPN N2N_NPN RP_GS VF_FMI3P RP_DS P N3I_ASF C VF2_FAI3P RP_DS RA_NSN N2N_NSN VX_XAI3S
L18 3Krl_12_24l kai\ ei)sE=lTen *anO pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou=, kai\ ei)=pen au)tE=| *aCHia *(/ina ti/ moi e)nE/noCHas a)/rtous kai\ stafulE\n kai\ kollu/ria kai\ sta/mnon me/litos; ta/de le/gei ku/rios *)idou\ su\ a)peleu/sE| a)p’ e)mou=, kai\ e)/stai ei)selTou/sEs sou tE\n pu/lEn ei)s *sarira kai\ ta\ kora/sia/ sou e)Xeleu/sontai/ soi ei)s suna/ntEsin kai\ e)rou=si/n soi *to\ paida/rion te/TnEken.
L19 3Krl_12_24l kai eisElTen anO pros ton anTrOpon tu Teu, kai eipen autE aCHia hina ti moi enEnoCHas artus kai stafylEn kai kollyria kai stamnon melitos; tade legei kyrios idu sy apeleusE ap’ emu, kai estai eiselTusEs su tEn pylEn eis sarira kai ta korasia su eXeleusontai soi eis synantEsin kai erusin soi to paidarion teTnEken.
L20 3Krl_12_24l 3Krl_12_24l_1 3Krl_12_24l_2 3Krl_12_24l_3 3Krl_12_24l_4 3Krl_12_24l_5 3Krl_12_24l_6 3Krl_12_24l_7 3Krl_12_24l_8 3Krl_12_24l_9 3Krl_12_24l_10 3Krl_12_24l_11 3Krl_12_24l_12 3Krl_12_24l_13 3Krl_12_24l_14 3Krl_12_24l_15 3Krl_12_24l_16 3Krl_12_24l_17 3Krl_12_24l_18 3Krl_12_24l_19 3Krl_12_24l_20 3Krl_12_24l_21 3Krl_12_24l_22 3Krl_12_24l_23 3Krl_12_24l_24 3Krl_12_24l_25 3Krl_12_24l_26 3Krl_12_24l_27 3Krl_12_24l_28 3Krl_12_24l_29 3Krl_12_24l_30 3Krl_12_24l_31 3Krl_12_24l_32 3Krl_12_24l_33 3Krl_12_24l_34 3Krl_12_24l_35 3Krl_12_24l_36 3Krl_12_24l_37 3Krl_12_24l_38 3Krl_12_24l_39 3Krl_12_24l_40 3Krl_12_24l_41 3Krl_12_24l_42 3Krl_12_24l_43 3Krl_12_24l_44 3Krl_12_24l_45 3Krl_12_24l_46 3Krl_12_24l_47 3Krl_12_24l_48 3Krl_12_24l_49 3Krl_12_24l_50 3Krl_12_24l_51 3Krl_12_24l_52 3Krl_12_24l_53 3Krl_12_24l_54
L01 3Krl_12_24m ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.
L02 3Krl_12_24m ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξολεθρεύσω (G1842) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) οὐροῦντα (L7107) πρὸς (G4314) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) τεθνηκότες (G2348) τοῦ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καταφάγονται (G2719) οἱ (G3588) κύνες, (G2965) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καταφάγεται (G2719) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) κόψονται (G2875) Οὐαὶ (G3759) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ῥῆμα (G4487) καλὸν (G2570) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 3Krl_12_24m 3 Krl 12:24 m) Thus saith the Lord, Behold, thou shalt depart from me, and it shall come to pass when thou hast entered into the city, even into Sarira, that thy maidens shall come out to meet thee, and shall say to thee, The child is dead: for thus saith the Lord, Behold, I will destroy every male of Jeroboam, and there shall be the dead of Jeroboam in the city, them the dogs shall eat, and him that eat, and he shall lament for the child, saying, Woe is me, Lord! For there has been found in him some good thing touching the Lord.
L04 3Krl_12_24m 6
L05 3Krl_12_24m Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)
L06 3Krl_12_24m Bo (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wytracę (G1842) Jeroboamowi (L4841) oddającego mocz (L7107) pod (G4314) ścianą (G5109), a umarłych (G2348) Jeroboama (L4841) w (G1722) mieście (G4172) pożrą (G2719) psy (G2965), i (G2532) umarłego (G2348) na (G1722) polu (G68) pożrą (G2719) ptaki (G4071) nieba (G3772). A chłopca (G3808) będą (G1510) opłakiwać (G2875): Biada (G3759), panie (G2962), ponieważ znaleziono (G2147) w (G1722) nim (G846) dobre (G2570) słowo (G4487) o Panu (G2962). (3Krl_12_24m tłum. AI)
L07 3Krl_12_24m (ho)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-Kso-le-(Treu)-sO tu (i)-e-ro-bo-am u-(runt)-a pros (toi)-CHon, kai (e)-sont-ai hoi te-TnE-(ko)-tes tu (i)-e-ro-bo-am en tE (po)-lei ka-ta-(fa)-gont-ai hoi (ky)-nes, kai ton te-TnE-(ko)-ta en tO a-(grO) ka-ta-(fa)-ge-tai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu). kai to pai-(da)-ri-on (ko)-PSont-ai u-(ai) (ky)-ri-e, (ho)-ti heu-(re)-TE en au-(tO) (rE)-ma ka-(lon) pe-(ri) tu ky-(ri)-u.
L08 3Krl_12_24m ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.
L09 3Krl_12_24m ὅτι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐξολοθρεύω ὁ Ιεροβοαμ οὐρέω πρός τοῖχος καί εἰμί ὁ θνήσκω ὁ Ιεροβοαμ ἐν ὁ πόλις κατεσθίω ὁ κύων καί ὁ θνήσκω ἐν ὁ ἀγρός κατεσθίω ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ παιδάριον κόπτω οὐαί κύριος ὅτι εὑρίσκω ἐν αὐτός ῥῆμα καλός περί ὁ κύριος
L10 3Krl_12_24m bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana
L11 3Krl_12_24m że; ponieważ (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wygubić, zniszczyć, wytępić — Ieroboam oddawać mocz do, ku' dla; przy, obok mur, ściana i, również być, istnieć; żyć, trwać — umrzeć — Ieroboam w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy pożreć; zniszczyć, unicestwić — pies; (przen.) człowiek nieczysty i, również — umrzeć w, wewnątrz — pole, rola, wieś pożreć; zniszczyć, unicestwić — ptak — niebo, niebiosa i, również — małe dziecko, chłopiec ciąć, rąbać, ścinać biada! pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono słowo, wypowiedź piękny, dobry, szlachetny; wartościowy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_12_24m (G3754) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1842) (G3588) (L4841) (L7107) (G4314) (G5109) (G2532) (G1510) (G3588) (G2348) (G3588) (L4841) (G1722) (G3588) (G4172) (G2719) (G3588) (G2965) (G2532) (G3588) (G2348) (G1722) (G3588) (G68) (G2719) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3808) (G2875) (G3759) (G2962) (G3754) (G2147) (G1722) (G846) (G4487) (G2570) (G4012) (G3588) (G2962)
L13 3Krl_12_24m because, that for this to say lord behold I to destroy the Jeroboam while MAKE-WATER-ing (acc) at; to, toward wall and, also to be the to die the Jeroboam in, on, by, with, to the city to eat up the dogs and, also the to die in, on, by, with, to the field, farm to eat, devour the birds the heaven and, also the child to mourn woe, alas lord because, that for to find in, on, by, with, to he, she, it, -self, same word good about, concerning; around, about the lord
L14 3Krl_12_24m since further tell lord see! I utterly ruin the Ieroboam make water to wall and be the die the Ieroboam in the city consume the dog and the die in the field consume the bird the sky and the little boy cut woe lord since find in he statement fine about the lord
L15 3Krl_12_24m hóti táde légei kýrios idoù egṑ exolethreúsō toû Ieroboam ouroûnta pròs toîchon kaì ésontai hoi tethnēkótes toû Ieroboam en têᵢ pólei kataphágontai hoi kýnes kaì tòn tethnēkóta en tôᵢ agrôᵢ kataphágetai tà peteinà toû ouranoû kaì tò paidárion kópsontai ouaì kýrie hóti heuréthē en autôᵢ rhêma kalòn perì toû kyríou
L16 3Krl_12_24m hoti tade legei kyrios idou egō exolethreusō tou Ieroboam ourounta pros toichon kai esontai hoi tethnēkotes tou Ieroboam en tē polei kataphagontai hoi kynes kai ton tethnēkota en tō agrō kataphagetai ta peteina tou ouranou kai to paidarion kopsontai ouai kyrie hoti heurethē en autō rhēma kalon peri tou kyriou
L17 3Krl_12_24m C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VA_AAS1S RA_GSM N_GSM V2_PAPASM P N2_ASM C VF_FMI3P RA_NPM VX_XAPNPM RA_GSM N_GSM P RA_DSF N3I_DSF V1_PMI3P RA_NPM N3_NPM C RA_ASM VX_XAPASM P RA_DSM N2_DSM V1_PMI3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_ASN N2N_ASN VF_FMI3P I N2_VSM C VC_API3S P RD_DSM N3M_NSN A1_NSN P RA_GSM N2_GSM
L18 3Krl_12_24m o(/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)XoleTreu/sO tou= *ieroboam ou)rou=nta pro\s toi=CHon, kai\ e)/sontai oi( teTnEko/tes tou= *ieroboam e)n tE=| po/lei katafa/gontai oi( ku/nes, kai\ to\n teTnEko/ta e)n tO=| a)grO=| katafa/getai ta\ peteina\ tou= ou)ranou=. kai\ to\ paida/rion ko/PSontai *ou)ai\ ku/rie, o(/ti eu(re/TE e)n au)tO=| r(E=ma kalo\n peri\ tou= kuri/ou.
L19 3Krl_12_24m hoti tade legei kyrios idu egO eXoleTreusO tu ieroboam urunta pros toiCHon, kai esontai hoi teTnEkotes tu ieroboam en tE polei katafagontai hoi kynes, kai ton teTnEkota en tO agrO katafagetai ta peteina tu uranu. kai to paidarion koPSontai uai kyrie, hoti heureTE en autO rEma kalon peri tu kyriu.
L20 3Krl_12_24m 3Krl_12_24m_1 3Krl_12_24m_2 3Krl_12_24m_3 3Krl_12_24m_4 3Krl_12_24m_5 3Krl_12_24m_6 3Krl_12_24m_7 3Krl_12_24m_8 3Krl_12_24m_9 3Krl_12_24m_10 3Krl_12_24m_11 3Krl_12_24m_12 3Krl_12_24m_13 3Krl_12_24m_14 3Krl_12_24m_15 3Krl_12_24m_16 3Krl_12_24m_17 3Krl_12_24m_18 3Krl_12_24m_19 3Krl_12_24m_20 3Krl_12_24m_21 3Krl_12_24m_22 3Krl_12_24m_23 3Krl_12_24m_24 3Krl_12_24m_25 3Krl_12_24m_26 3Krl_12_24m_27 3Krl_12_24m_28 3Krl_12_24m_29 3Krl_12_24m_30 3Krl_12_24m_31 3Krl_12_24m_32 3Krl_12_24m_33 3Krl_12_24m_34 3Krl_12_24m_35 3Krl_12_24m_36 3Krl_12_24m_37 3Krl_12_24m_38 3Krl_12_24m_39 3Krl_12_24m_40 3Krl_12_24m_41 3Krl_12_24m_42 3Krl_12_24m_43 3Krl_12_24m_44 3Krl_12_24m_45 3Krl_12_24m_46 3Krl_12_24m_47 3Krl_12_24m_48 3Krl_12_24m_49 3Krl_12_24m_50
L01 3Krl_12_24n καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνή, ὡς ἤκουσεν, καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρα, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανεν, καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν.
L02 3Krl_12_24n καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ὡς (G5613) ἤκουσεν, (G191) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Σαριρα, (L8233) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) εἰς (G1519) ἀπαντήν. (L955)
L03 3Krl_12_24n 3 Krl 12:24 n) And the woman departed, when she heard this: and it came to pass as she entered into Sarira, that the child died; and there came forth a wailing to meet her.
L04 3Krl_12_24n 6
L05 3Krl_12_24n I kobieta odeszła, jak usłyszała, i stało się, gdy weszła do Sariry, że chłopiec umarł, i krzyk wyszedł jej na spotkanie. (3Krl_12_24n tłum. AI)
L06 3Krl_12_24n I (G2532) kobieta (G1135) odeszła (G565), jak (G5613) usłyszała (G191), i (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) weszła (G1525) do (G1519) Sariry (L8233), że chłopiec (G3808) umarł (G599), i (G2532) krzyk (G2906) wyszedł (G1831) jej na (G1519) spotkanie (L955). (3Krl_12_24n tłum. AI)
L07 3Krl_12_24n kai a-(pElT)-en hE gy-(nE), hOs (E)-ku-sen, kai e-(ge)-ne-to hOs ei-(sElT)-en eis tEn (sa)-ri-ra, kai to pai-(da)-ri-on a-(pe)-Ta-nen, kai e-(KsElT)-en hE krau-(gE) eis a-pant-(En).
L08 3Krl_12_24n καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνή, ὡς ἤκουσεν, καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαριρα, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανεν, καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν.
L09 3Krl_12_24n καί ἀπέρχομαι ὁ γυνή ὥς ἀκούω καί γίνομαι ὥς εἰσέρχομαι εἰς ὁ Σαριρα καί ὁ παιδάριον ἀποθνήσκω καί ἐξέρχομαι ὁ κραυγή εἰς ἀπαντή
L10 3Krl_12_24n i odeszła — kobieta jak usłyszała i stało się gdy weszła do — Sariry i — dziecko umarło i wyszedł — krzyk na spotkanie
L11 3Krl_12_24n i, również odejść — kobieta w różnym wieku; żona jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć do, ku; w, na — Sarira i, również — małe dziecko, chłopiec umrzeć i, również iść, wychodzić, opuścić — krzyk; wrzawa do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z
L12 3Krl_12_24n (G2532) (G565) (G3588) (G1135) (G5613) (G191) (G2532) (G1096) (G5613) (G1525) (G1519) (G3588) (L8233) (G2532) (G3588) (G3808) (G599) (G2532) (G1831) (G3588) (G2906) (G1519) (L955)
L13 3Krl_12_24n and, also to go away the woman, wife as to hear and, also to become, come to be as to enter into, for the Sarira and, also the child to die and, also to go out, come out the outcry, notification into, for meeting
L14 3Krl_12_24n and go off the woman as hear and happen as enter into the Sarira and the little boy die and come out the cry into meeting with
L15 3Krl_12_24n kaì apêlthen hē gynḗ hōs ḗkousen kaì egéneto hōs eisêlthen eis tḕn Sarira kaì tò paidárion apéthanen kaì exêlthen hē kraugḕ eis apantḗn
L16 3Krl_12_24n kai apēlthen hē gynē hōs ēkousen kai egeneto hōs eisēlthen eis tēn Sarira kai to paidarion apethanen kai exēlthen hē kraugē eis apantēn
L17 3Krl_12_24n C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C VAI_AAI3S C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S P RA_ASF N_ASF C RA_NSN N2N_NSN VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF P N1_ASF
L18 3Krl_12_24n kai\ a)pE=lTen E( gunE/, O(s E)/kousen, kai\ e)ge/neto O(s ei)sE=lTen ei)s tE\n *sarira, kai\ to\ paida/rion a)pe/Tanen, kai\ e)XE=lTen E( kraugE\ ei)s a)pantE/n.
L19 3Krl_12_24n kai apElTen hE gynE, hOs Ekusen, kai egeneto hOs eisElTen eis tEn sarira, kai to paidarion apeTanen, kai eXElTen hE kraugE eis apantEn.
L20 3Krl_12_24n 3Krl_12_24n_1 3Krl_12_24n_2 3Krl_12_24n_3 3Krl_12_24n_4 3Krl_12_24n_5 3Krl_12_24n_6 3Krl_12_24n_7 3Krl_12_24n_8 3Krl_12_24n_9 3Krl_12_24n_10 3Krl_12_24n_11 3Krl_12_24n_12 3Krl_12_24n_13 3Krl_12_24n_14 3Krl_12_24n_15 3Krl_12_24n_16 3Krl_12_24n_17 3Krl_12_24n_18 3Krl_12_24n_19 3Krl_12_24n_20 3Krl_12_24n_21 3Krl_12_24n_22 3Krl_12_24n_23
L01 3Krl_12_24o καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L02 3Krl_12_24o καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεροβοαμ (L4841) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐκεῖ (G1563) Ροβοαμ (G4497) υἱὸς (G5207) Σαλωμων. (L8143) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) τὸν (G3588) Ελαμι (L3176) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἱμάτιον (G2440) καινὸν (G2537) τὸ (G3588) οὐκ (G3756) εἰσεληλυθὸς (G1525) εἰς (G1519) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ῥῆξον (G4486) αὐτὸ (G846) δώδεκα (G1427) ῥήγματα (G4485) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τῷ (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) δέκα (G1176) ῥήγματα (G4485) τοῦ (G3588) περιβαλέσθαι (G4016) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιεροβοαμ· (L4841) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμαιας (L8153) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δέκα (G1176) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 3Krl_12_24o 3 Krl 12:24 o) And Jeroboam went to Sikima in mount Ephraim, and assembled there the tribes of Israel; and Roboam the son of Solomon went up thither. And the word of the Lord came to Samaias son of Enlami, saying, Take to thyself a new garment which has not gone into the water, and rend it into twelve piees; and thou shalt five some to Jeroboam, and shalt say to him, thus saith the Lord, Take to thyself ten pieces to cover thee: and Jeroboam took them: and Samaias said, Thus saith the Lord concerning the ten tribes of Israel.
L04 3Krl_12_24o 6
L05 3Krl_12_24o I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)
L06 3Krl_12_24o I (G2532) Jeroboam (L4841) poszedł (G4198) do (G1519) Sikimy (L8445), która jest w (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) zgromadził (G4867) tam (G1563) plemiona (G5443) Izraela (G2474), a Roboam (G4497), syn (G5207) Salomona (L8143), wstąpił (G305) tam (G1563). I (G2532) słowo (G3056) Pana (G2962) stało się (G1096) do (G4314) Samaiasa (L8153) Elamity (L3176), mówiąc (G3004): Weź (G2983) sobie (G4572) nową (G2537) szatę (G2440), która nie (G3756) weszła (G1525) do wody (G5204), i (G2532) rozerwij (G4486) ją (G846) na dwanaście (G1427) rozdarć (G4485), i (G2532) dasz (G1325) Jeroboamowi (L4841), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Weź (G2983) sobie (G4572) dziesięć (G1176) rozdarć (G4485), aby (G3588) się (G4571) nimi odziać. I (G2532) Jeroboam (L4841) wziął (G2983)· a Samaias (L8153) powiedział (G2036): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) o dziesięciu (G1176) plemionach (G5443) Izraela (G2474). (3Krl_12_24o tłum. AI)
L07 3Krl_12_24o kai e-po-(reu)-TE (i)-e-ro-bo-am eis (si)-ki-ma tEn en (o)-rei e-(fraim) kai sy-(nE)-Troi-sen e-(kei) tas fy-(las) tu isr-a-(El), kai a-(ne)-bE e-(kei) ro-bo-(am) hyi-(os) sa-lO-(mOn). kai (lo)-gos ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to pros (sa)-mai-an ton (e)-la-mi (le)-gOn la-(be) se-au-(tO) hi-(ma)-ti-on kai-(non) to uk ei-se-lE-ly-(Tos) eis (hy)-dOr kai (rE)-Kson au-(to) (dO)-de-ka (rEgm)-a-ta kai (dO)-seis tO (i)-e-ro-bo-am kai e-(reis) au-(tO) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os la-(be) se-au-(tO) (de)-ka (rEgm)-a-ta tu pe-ri-ba-(le)-sTai se. kai (e)-la-ben (i)-e-ro-bo-am· kai (ei)-pen sa-(mai)-as (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tas (de)-ka fy-(las) tu isr-a-(El).
L08 3Krl_12_24o Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L09 3Krl_12_24o καί πορεύομαι Ιεροβοαμ εἰς Σίκιμα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί συναθροίζω ἐκεῖ ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐκεῖ Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών καί λόγος κύριος γίνομαι πρός Σαμαίας ὁ Ελαμι λέγω λαμβάνω σεαυτοῦ ἱμάτιον καινός ὁ οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὕδωρ καί ῥήγνυμι αὐτός δώδεκα ῥῆγμα καί δίδωμι ὁ Ιεροβοαμ καί ἐρέω αὐτός ὅδε λέγω κύριος λαμβάνω σεαυτοῦ δέκα ῥῆγμα ὁ περιβάλλω σέ καί λαμβάνω Ιεροβοαμ καί ἔπω Σαμαίας ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ δέκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_12_24o i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela
L11 3Krl_12_24o i, również iść, podążać; odejść Ieroboam do, ku; w, na Sychem / Sikim (miejsce) — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również gromadzić się razem tam — plemię, ród — Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę tam Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon i, również słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Samaias — Elami mówić, powiedzieć brać, przyjmować siebie samego szata, płaszcz nowy, świeży — nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy i, również rozerwać, roztrzaskać on, ona, ono dwanaście rozdarcie, pęknięcie; szczelina i, również dać, dawać, przekazać — Ieroboam i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować siebie samego dziesięć rozdarcie, pęknięcie; szczelina — otaczać, oblekać ciebie i, również brać, przyjmować Ieroboam i, również powiedzieć, zapytać Samaias (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — dziesięć plemię, ród — Izrael
L12 3Krl_12_24o (G2532) (G4198) (L4841) (G1519) (L8445) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G4867) (G1563) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474) (G2532) (G305) (G1563) (G4497) (G5207) (L8143) (G2532) (G3056) (G2962) (G1096) (G4314) (L8153) (G3588) (L3176) (G3004) (G2983) (G4572) (G2440) (G2537) (G3588) (G3756) (G1525) (G1519) (G5204) (G2532) (G4486) (G846) (G1427) (G4485) (G2532) (G1325) (G3588) (L4841) (G2532) (G2046) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G2983) (G4572) (G1176) (G4485) (G3588) (G4016) (G4571) (G2532) (G2983) (L4841) (G2532) (G2036) (L8153) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G1176) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_12_24o and, also departed Jeroboam into, for Sicima the in, on, by, with, to mountain Ephraim and, also to gather there the tribes the Israel and, also to enter, go up there Roboam, Rehoboam son Solomon and, also word, statement lord to become, come to be at; to, toward Samaian the Elami to say to take, receive yourself clothing new the no, not having-ENTER-ed (acc) into, for water and, also to break it, -self, same twelve breaking ups (nom|acc|voc) and, also to give the Jeroboam and, also say he, she, it, -self, same this to say lord to take, receive yourself ten breaking ups (nom|acc|voc) the to wear, throw about you and, also to take Jeroboam and, also to say Samaias this to say lord on, upon, against the ten tribes the Israel
L14 3Krl_12_24o and travel Ieroboam into Sikima the in mountain Ephraim and congregate there the tribe the Israel and step up there Rehoboam son Salōmōn and word lord happen to Samaias the Elami tell take of yourself clothing innovative the not enter into water and gore he twelve ruin and give the Ieroboam and state he further tell lord take of yourself ten ruin the drape you and take Ieroboam and say Samaias further tell lord in the ten tribe the Israel
L15 3Krl_12_24o kaì eporeúthē Ieroboam eis Sikima tḕn en órei Ephraim kaì synḗthroisen ekeî tàs phylàs toû Israēl kaì anébē ekeî Roboam hyiòs Salōmōn kaì lógos kyríou egéneto pròs Samaian tòn Elami légōn labè seautôᵢ himátion kainòn tò ouk eiselēlythòs eis hýdōr kaì rhêxon autò dṓdeka rhḗgmata kaì dṓseis tôᵢ Ieroboam kaì ereîs autôᵢ táde légei kýrios labè seautôᵢ déka rhḗgmata toû peribalésthai se kaì élaben Ieroboam kaì eîpen Samaias táde légei kýrios epì tàs déka phylàs toû Israēl
L16 3Krl_12_24o kai eporeuthē Ieroboam eis Sikima tēn en orei Ephraim kai synēthroisen ekei tas phylas tou Israēl kai anebē ekei Roboam hyios Salōmōn kai logos kyriou egeneto pros Samaian ton Elami legōn labe seautō himation kainon to ouk eiselēlythos eis hydōr kai rhēxon auto dōdeka rhēgmata kai dōseis tō Ieroboam kai ereis autō tade legei kyrios labe seautō deka rhēgmata tou peribalesthai se kai elaben Ieroboam kai eipen Samaias tade legei kyrios epi tas deka phylas tou Israēl
L17 3Krl_12_24o C VCI_API3S N_NSM P N1A_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C VAI_AAI3S D RA_APF N1_APF RA_GSM N_GSM C VZI_AAI3S D N_NSM N2_NSM N_GSM C N2_NSM N2_GSM VBI_AMI3S P N1T_ASM RA_ASM N_ASM V1_PAPNSM VB_AAD2S RD_DSM N2N_ASN A1_ASN RA_ASN D VX_XAPASM P N3_ASN C VA_AAD2S RD_ASN M N3M_APN C VF_FAI2S RA_DSM N_DSM C VF2_FAI2S RD_DSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VB_AAD2S RD_DSM M N3M_APN RA_GSN VB_AMN RP_AS C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S N1T_NSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APF M N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 3Krl_12_24o *kai\ e)poreu/TE *ieroboam ei)s *sikima tE\n e)n o)/rei *efraim kai\ sunE/Troisen e)kei= ta\s fula\s tou= *israEl, kai\ a)ne/bE e)kei= *roboam ui(o\s *salOmOn. kai\ lo/gos kuri/ou e)ge/neto pro\s *samaian to\n *elami le/gOn *labe\ seautO=| i(ma/tion kaino\n to\ ou)k ei)selEluTo\s ei)s u(/dOr kai\ r(E=Xon au)to\ dO/deka r(E/gmata kai\ dO/seis tO=| *ieroboam kai\ e)rei=s au)tO=| *ta/de le/gei ku/rios *labe\ seautO=| de/ka r(E/gmata tou= peribale/sTai se. kai\ e)/laben *ieroboam· kai\ ei)=pen *samaias *ta/de le/gei ku/rios e)pi\ ta\s de/ka fula\s tou= *israEl.
L19 3Krl_12_24o kai eporeuTE ieroboam eis sikima tEn en orei efraim kai synETroisen ekei tas fylas tu israEl, kai anebE ekei roboam hyios salOmOn. kai logos kyriu egeneto pros samaian ton elami legOn labe seautO himation kainon to uk eiselElyTos eis hydOr kai rEXon auto dOdeka rEgmata kai dOseis tO ieroboam kai ereis autO tade legei kyrios labe seautO deka rEgmata tu peribalesTai se. kai elaben ieroboam· kai eipen samaias tade legei kyrios epi tas deka fylas tu israEl.
L20 3Krl_12_24o 3Krl_12_24o_1 3Krl_12_24o_2 3Krl_12_24o_3 3Krl_12_24o_4 3Krl_12_24o_5 3Krl_12_24o_6 3Krl_12_24o_7 3Krl_12_24o_8 3Krl_12_24o_9 3Krl_12_24o_10 3Krl_12_24o_11 3Krl_12_24o_12 3Krl_12_24o_13 3Krl_12_24o_14 3Krl_12_24o_15 3Krl_12_24o_16 3Krl_12_24o_17 3Krl_12_24o_18 3Krl_12_24o_19 3Krl_12_24o_20 3Krl_12_24o_21 3Krl_12_24o_22 3Krl_12_24o_23 3Krl_12_24o_24 3Krl_12_24o_25 3Krl_12_24o_26 3Krl_12_24o_27 3Krl_12_24o_28 3Krl_12_24o_29 3Krl_12_24o_30 3Krl_12_24o_31 3Krl_12_24o_32 3Krl_12_24o_33 3Krl_12_24o_34 3Krl_12_24o_35 3Krl_12_24o_36 3Krl_12_24o_37 3Krl_12_24o_38 3Krl_12_24o_39 3Krl_12_24o_40 3Krl_12_24o_41 3Krl_12_24o_42 3Krl_12_24o_43 3Krl_12_24o_44 3Krl_12_24o_45 3Krl_12_24o_46 3Krl_12_24o_47 3Krl_12_24o_48 3Krl_12_24o_49 3Krl_12_24o_50 3Krl_12_24o_51 3Krl_12_24o_52 3Krl_12_24o_53 3Krl_12_24o_54 3Krl_12_24o_55 3Krl_12_24o_56 3Krl_12_24o_57 3Krl_12_24o_58 3Krl_12_24o_59 3Krl_12_24o_60 3Krl_12_24o_61 3Krl_12_24o_62 3Krl_12_24o_63 3Krl_12_24o_64 3Krl_12_24o_65 3Krl_12_24o_66 3Krl_12_24o_67 3Krl_12_24o_68 3Krl_12_24o_69 3Krl_12_24o_70 3Krl_12_24o_71 3Krl_12_24o_72 3Krl_12_24o_73 3Krl_12_24o_74 3Krl_12_24o_75 3Krl_12_24o_76 3Krl_12_24o_77
L01 3Krl_12_24p καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.
L02 3Krl_12_24p καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) υἱὸν (G5207) Σαλωμων (L8143) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐβάρυνεν (G925) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) κουφιεῖς (G2893) σὺ (G4771) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ροβοαμ (G4497) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἔτι (G2089) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν (G5213) ῥῆμα. (G4487)
L03 3Krl_12_24p 3 Krl 12:24 p) And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father make his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer:
L04 3Krl_12_24p 6
L05 3Krl_12_24p I lud powiedział do Roboama, syna Salomona: Twój ojciec uczynił ciężkim swoje jarzmo na nas i uczynił ciężkimi pokarmy swojego stołu· a teraz, jeżeli ty ulżysz nam, będziemy ci służyć. I Roboam powiedział do ludu: Jeszcze trzy dni, a odpowiem wam słowem. (3Krl_12_24p tłum. AI)
L06 3Krl_12_24p I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Roboama (G4497), syna (G5207) Salomona (L8143): Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) swoje jarzmo (L5628) na (G1909) nas (G2248) i (G2532) uczynił ciężkimi (G925) pokarmy (G1033) swojego stołu (G5132)· a teraz (G3568), jeżeli (G1487) ty (G4771) ulżysz (G2893) nam (G2248), będziemy (G1398) ci służyć. I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): Jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a odpowiem (G611) wam (G5213) słowem (G4487). (3Krl_12_24p tłum. AI)
L07 3Krl_12_24p kai (ei)-pen ho la-(os) pros ro-bo-(am) hyi-(on) sa-lO-(mOn) ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) au-(tu) ef’ hE-(mas) kai e-(ba)-ry-nen ta (brO)-ma-ta tEs tra-(peDZ)-Es au-(tu)· kai nyn ei ku-fi-(eis) sy ef’ hE-(mas), kai du-leu-so-(men) soi. kai (ei)-pen ro-bo-(am) pros ton la-(on) (e)-ti tri-(On) hE-me-(rOn) kai a-po-kri-(TE)-so-mai hy-(min) (rE)-ma.
L08 3Krl_12_24p Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.
L09 3Krl_12_24p καί ἔπω ὁ λαός πρός Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ κλοιός αὐτός ἐπί ἡμᾶς καί βαρύνω ὁ βρῶμα ὁ τράπεζα αὐτός καί νῦν εἰ κουφίζω σύ ἐπί ἡμᾶς καί δουλεύω σοί καί ἔπω Ῥοβοάμ πρός ὁ λαός ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί ἀποκρίνομαι ὑμῖν ῥῆμα
L10 3Krl_12_24p i powiedział — lud do Roboama syna Salomona — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo jego na nas i uczynił ciężkimi — pokarmy — stołu jego i teraz jeśli ulżysz ty — nam i będziemy służyć tobie i powiedział Roboam do — ludu jeszcze trzech dni i odpowiem wam słowo
L11 3Krl_12_24p i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również przygniatać, obarczać ciężarem — pokarm — stół; ołtarz; bank on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? być lekkim; odciążyć ty na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również być niewolnikiem, służyć tobie i, również powiedzieć, zapytać Roboam do, ku' dla; przy, obok — lud, naród jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba i, również odpowiedzieć wam (celownik) słowo, wypowiedź
L12 3Krl_12_24p (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4497) (G5207) (L8143) (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (L5628) (G846) (G1909) (G2248) (G2532) (G925) (G3588) (G1033) (G3588) (G5132) (G846) (G2532) (G3568) (G1487) (G2893) (G4771) (G1909) (G2248) (G2532) (G1398) (G4671) (G2532) (G2036) (G4497) (G4314) (G3588) (G2992) (G2089) (G5140) (G2250) (G2532) (G611) (G5213) (G4487)
L13 3Krl_12_24p and, also to say the, oh people at; to, toward Roboam, Rehoboam son Solomon the, oh father you to weigh down the collar he, she, it, -self, same upon us and, also to weigh down the food the table he, she, it, -self, same and, also now if you(sg)-will-LIGHTEN you upon us and, also we-will-OBEY you and, also to say Roboam, Rehoboam at; to, toward the people yet, even now, also, still three days and, also to answer you word
L14 3Krl_12_24p and say the populace to Rehoboam son Salōmōn the father of you weighty the collar he in us and weighty the food the table he and now if lighten you in us and give allegiance you and say Rehoboam to the populace yet three day and respond you statement
L15 3Krl_12_24p kaì eîpen ho laòs pròs Roboam hyiòn Salōmōn ho patḗr sou ebárynen tòn kloiòn autoû eph᾿ hēmâs kaì ebárynen tà brṓmata tês trapédzēs autoû kaì nŷn ei kouphieîs sỳ eph᾿ hēmâs kaì douleúsomén soi kaì eîpen Roboam pròs tòn laón éti triôn hēmerôn kaì apokrithḗsomai hymîn rhêma
L16 3Krl_12_24p kai eipen ho laos pros Roboam hyion Salōmōn ho patēr sou ebarynen ton kloion autou eph᾿ hēmas kai ebarynen ta brōmata tēs trapedzēs autou kai nyn ei kouphieis sy eph᾿ hēmas kai douleusomen soi kai eipen Roboam pros ton laon eti triōn hēmerōn kai apokrithēsomai hymin rhēma
L17 3Krl_12_24p C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RP_AP C V1I_IAI3S RA_APN N3M_APN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM C D C VF2_FAI2S RP_NS P RP_AP C VF_FAI1P RP_DS C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D A3_GPF N1A_GPF C VC_FPI1S RP_DP N3M_ASN
L18 3Krl_12_24p *kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *roboam ui(o\n *salOmOn *(o patE/r sou e)ba/runen to\n kloio\n au)tou= e)f’ E(ma=s kai\ e)ba/runen ta\ brO/mata tE=s trape/DZEs au)tou=· kai\ nu=n ei) koufiei=s su\ e)f’ E(ma=s, kai\ douleu/some/n soi. kai\ ei)=pen *roboam pro\s to\n lao/n *)/eti triO=n E(merO=n kai\ a)pokriTE/somai u(mi=n r(E=ma.
L19 3Krl_12_24p kai eipen ho laos pros roboam hyion salOmOn o patEr su ebarynen ton kloion autu ef’ hEmas kai ebarynen ta brOmata tEs trapeDZEs autu· kai nyn ei kufieis sy ef’ hEmas, kai duleusomen soi. kai eipen roboam pros ton laon eti triOn hEmerOn kai apokriTEsomai hymin rEma.
L20 3Krl_12_24p 3Krl_12_24p_1 3Krl_12_24p_2 3Krl_12_24p_3 3Krl_12_24p_4 3Krl_12_24p_5 3Krl_12_24p_6 3Krl_12_24p_7 3Krl_12_24p_8 3Krl_12_24p_9 3Krl_12_24p_10 3Krl_12_24p_11 3Krl_12_24p_12 3Krl_12_24p_13 3Krl_12_24p_14 3Krl_12_24p_15 3Krl_12_24p_16 3Krl_12_24p_17 3Krl_12_24p_18 3Krl_12_24p_19 3Krl_12_24p_20 3Krl_12_24p_21 3Krl_12_24p_22 3Krl_12_24p_23 3Krl_12_24p_24 3Krl_12_24p_25 3Krl_12_24p_26 3Krl_12_24p_27 3Krl_12_24p_28 3Krl_12_24p_29 3Krl_12_24p_30 3Krl_12_24p_31 3Krl_12_24p_32 3Krl_12_24p_33 3Krl_12_24p_34 3Krl_12_24p_35 3Krl_12_24p_36 3Krl_12_24p_37 3Krl_12_24p_38 3Krl_12_24p_39 3Krl_12_24p_40 3Krl_12_24p_41 3Krl_12_24p_42 3Krl_12_24p_43 3Krl_12_24p_44 3Krl_12_24p_45 3Krl_12_24p_46 3Krl_12_24p_47
L01 3Krl_12_24q καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
L02 3Krl_12_24q καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ροβοαμ (G4497) Εἰσαγάγετέ (G1521) μοι (G3427) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους, (G4245) καὶ (G2532) συμβουλεύσομαι (G4823) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ροβοαμ (G4497) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν (G846) καθὼς (G2531) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 3Krl_12_24q 3 Krl 12:24 q) and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take counsel with them what I shall answer to the people on the third day, So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him to say: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee.
L04 3Krl_12_24q 6
L05 3Krl_12_24q I Roboam powiedział: Wprowadźcie mi starszych, i poradzę się z nimi, co mam odpowiedzieć ludowi słowem trzeciego dnia. I Roboam powiedział do ich uszu, jak lud posłał do niego, a starsi ludu powiedzieli: Tak powiedział do ciebie lud. (3Krl_12_24q tłum. AI)
L06 3Krl_12_24q I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2036): Wprowadźcie (G1521) mi (G3427) starszych (G4245), i (G2532) poradzę się (G4823) z (G3326) nimi (G846), co (G5101) mam odpowiedzieć (G611) ludowi (G2992) słowem (G4487) trzeciego (G5154) dnia (G2250). I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2980) do (G1519) ich (G846) uszu (G3775), jak (G2531) lud (G2992) posłał (G649) do (G4314) niego (G846), a starsi (G4245) ludu (G2992) powiedzieli (G2036): Tak (G3779) powiedział (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) lud (G2992). (3Krl_12_24q tłum. AI)
L07 3Krl_12_24q kai (ei)-pen ro-bo-(am) ei-sa-ga-ge-(te) moi tus presb-y-(te)-rus, kai symb-u-(leu)-so-mai met’ au-(tOn) ti a-po-kri-(TO) tO la-(O) (rE)-ma en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE. kai e-(la)-lE-sen ro-bo-(am) eis ta (O)-ta au-(tOn) ka-(TOs) a-(pe)-stei-len ho la-(os) pros au-(ton), kai (ei)-pon hoi presb-(y)-te-roi tu lau (hu)-tOs e-(la)-lE-sen pros se ho la-(os).
L08 3Krl_12_24q καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
L09 3Krl_12_24q καί ἔπω Ῥοβοάμ εἰσάγω μοι ὁ πρεσβύτερος καί συμβουλεύω μετά αὐτός τίς ἀποκρίνομαι ὁ λαός ῥῆμα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί λαλέω Ῥοβοάμ εἰς ὁ οὖς αὐτός καθώς ἀποστέλλω ὁ λαός πρός αὐτός καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός οὕτως λαλέω πρός σέ ὁ λαός
L10 3Krl_12_24q i powiedział Roboam wprowadźcie mi — starszych i naradzę się z nimi co odpowiem — ludowi słowo w — dniu — trzecim i powiedział Roboam do — uszu ich jak posłał — lud do niego i powiedzieli — starsi — ludu tak powiedział do ciebie — lud
L11 3Krl_12_24q i, również powiedzieć, zapytać Roboam wprowadzać, wnosić mi, mnie — starszy (wiek, godność) i, również doradzać; naradzać się z, razem z; po, następnie on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedzieć — lud, naród słowo, wypowiedź w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci i, również mówić, rozmawiać Roboam do, ku; w, na — ucho on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym posłać, wysłać/odesłać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) — lud, naród tak, w ten sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie — lud, naród
L12 3Krl_12_24q (G2532) (G2036) (G4497) (G1521) (G3427) (G3588) (G4245) (G2532) (G4823) (G3326) (G846) (G5101) (G611) (G3588) (G2992) (G4487) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (G2980) (G4497) (G1519) (G3588) (G3775) (G846) (G2531) (G649) (G3588) (G2992) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G3779) (G2980) (G4314) (G4571) (G3588) (G2992)
L13 3Krl_12_24q and, also to say Roboam, Rehoboam do-LEAD-you(pl)-INTO! me the elders and, also I-will-be-COUNCIL-ed with; after he, she, it , -self, same who?, what? to answer the people word in, on, by, with, to the day the third and, also to speak Roboam, Rehoboam into, for the ears he, she, it , -self, same even as, just as to send the, oh people at; to, toward he, it, -self, same and, also to tell, say the elders the people thus, even so to speak at; to, toward you the, oh people
L14 3Krl_12_24q and say Rehoboam lead in me the senior and advise with he who? respond the populace statement in the day the third and talk Rehoboam into the ear he just as/like send off/away the populace to he and say the senior the populace so talk to you the populace
L15 3Krl_12_24q kaì eîpen Roboam eisagágeté moi toùs presbytérous kaì symbouleúsomai met᾿ autôn tí apokrithô tôᵢ laôᵢ rhêma en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì elálēsen Roboam eis tà ôta autôn kathṑs apésteilen ho laòs pròs autón kaì eîpon hoi presbýteroi toû laoû hoútōs elálēsen pròs sè ho laós
L16 3Krl_12_24q kai eipen Roboam eisagagete moi tous presbyterous kai symbouleusomai met᾿ autōn ti apokrithō tō laō rhēma en tē hēmera tē tritē kai elalēsen Roboam eis ta ōta autōn kathōs apesteilen ho laos pros auton kai eipon hoi presbyteroi tou laou houtōs elalēsen pros se ho laos
L17 3Krl_12_24q C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P RP_DS RA_APM N2_APM C VF_FMI1S P RD_GPM RI_ASN VC_APS1S RA_DSM N2_DSM N3M_ASN P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3T_APN RD_GPM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_12_24q kai\ ei)=pen *roboam *ei)saga/gete/ moi tou\s presbute/rous, kai\ sumbouleu/somai met’ au)tO=n ti/ a)pokriTO= tO=| laO=| r(E=ma e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|. kai\ e)la/lEsen *roboam ei)s ta\ O)=ta au)tO=n kaTO\s a)pe/steilen o( lao\s pro\s au)to/n, kai\ ei)=pon oi( presbu/teroi tou= laou= *ou(/tOs e)la/lEsen pro\s se\ o( lao/s.
L19 3Krl_12_24q kai eipen roboam eisagagete moi tus presbyterus, kai symbuleusomai met’ autOn ti apokriTO tO laO rEma en tE hEmera tE tritE. kai elalEsen roboam eis ta Ota autOn kaTOs apesteilen ho laos pros auton, kai eipon hoi presbyteroi tu lau hutOs elalEsen pros se ho laos.
L20 3Krl_12_24q 3Krl_12_24q_1 3Krl_12_24q_2 3Krl_12_24q_3 3Krl_12_24q_4 3Krl_12_24q_5 3Krl_12_24q_6 3Krl_12_24q_7 3Krl_12_24q_8 3Krl_12_24q_9 3Krl_12_24q_10 3Krl_12_24q_11 3Krl_12_24q_12 3Krl_12_24q_13 3Krl_12_24q_14 3Krl_12_24q_15 3Krl_12_24q_16 3Krl_12_24q_17 3Krl_12_24q_18 3Krl_12_24q_19 3Krl_12_24q_20 3Krl_12_24q_21 3Krl_12_24q_22 3Krl_12_24q_23 3Krl_12_24q_24 3Krl_12_24q_25 3Krl_12_24q_26 3Krl_12_24q_27 3Krl_12_24q_28 3Krl_12_24q_29 3Krl_12_24q_30 3Krl_12_24q_31 3Krl_12_24q_32 3Krl_12_24q_33 3Krl_12_24q_34 3Krl_12_24q_35 3Krl_12_24q_36 3Krl_12_24q_37 3Krl_12_24q_38 3Krl_12_24q_39 3Krl_12_24q_40 3Krl_12_24q_41 3Krl_12_24q_42 3Krl_12_24q_43 3Krl_12_24q_44 3Krl_12_24q_45 3Krl_12_24q_46
L01 3Krl_12_24r καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.
L02 3Krl_12_24r καὶ (G2532) διεσκέδασεν (L2637) Ροβοαμ (G4497) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) τοὺς (G3588) συντρόφους (G4939) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) αὐτά (G846) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἀπέστειλεν (G649) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004) ὁ (G3588) λαός. (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) σύντροφοι (G4939) αὐτοῦ (G846) Οὕτως (G3779) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) μικρότης (L6458) μου (G3450) παχυτέρα (L7322) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ἐμαστίγου (G3146) ὑμᾶς (G5209) μάστιγξιν, (G3148) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) κατάρξω (L5413) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) σκορπίοις. (G4651)
L03 3Krl_12_24r 3 Krl 12:24 r) And Roboam rejected their counsel, and it pleased him not: and he sent and brought in those who had been brought up with him; and he said to them, Thus and thus has the people sent to me to say: and they that had been brought up with him said, Thus shalt thou speak to the people saying, My little finger shall be thicker than my father's loins; my father scourged you with whips, but I will rule you with scorpions.
L04 3Krl_12_24r 6
L05 3Krl_12_24r I Roboam rozproszył ich radę, i nie spodobała się przed nim· i posłał, i wprowadził swoich towarzyszy, i powiedział im te same rzeczy: To i to lud posłał do mnie, mówiąc. A jego towarzysze powiedzieli: Tak powiesz do ludu, mówiąc: Moja małość jest grubsza od bioder mojego ojca· mój ojciec biczował was biczami, a ja będę panował nad wami skorpionami. (3Krl_12_24r tłum. AI)
L06 3Krl_12_24r I (G2532) Roboam (G4497) rozproszył (L2637) ich (G846) radę (G1012), i (G2532) nie (G3756) spodobała się (G700) przed (G1799) nim (G846)· i (G2532) posłał (G649), i (G2532) wprowadził (G1521) swoich towarzyszy (G4939), i (G2532) powiedział (G2980) im (G846) te same rzeczy: To (G846) i (G2532) to (G3778) lud (G2992) posłał (G649) do (G4314) mnie (G3165), mówiąc (G3004). A jego (G846) towarzysze (G4939) powiedzieli (G2036): Tak (G3779) powiesz (G2980) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): Moja (G3450) małość (L6458) jest grubsza (L7322) od bioder (G3751) mojego (G3450) ojca (G3962)· mój (G3450) ojciec (G3962) biczował (G3146) was (G5209) biczami (G3148), a ja (G1473) będę panował (L5413) nad wami (G5216) skorpionami (G4651). (3Krl_12_24r tłum. AI)
L07 3Krl_12_24r kai di-e-(ske)-da-sen ro-bo-(am) tEn bu-(lEn) au-(tOn), kai uk (E)-re-sen e-(nO)-pi-on au-(tu)· kai a-(pe)-stei-len kai ei-(sE)-ga-gen tus syn-(tro)-fus au-(tu) kai e-(la)-lE-sen au-(tois) ta au-(ta) kai (tau)-ta a-(pe)-stei-len pros me (le)-gOn ho la-(os). kai (ei)-pan hoi (syn)-tro-foi au-(tu) (hu)-tOs la-(lE)-seis pros ton la-(on) (le)-gOn hE mi-(kro)-tEs mu pa-CHy-(te)-ra hy-(per) tEn o-(sfyn) tu pa-(tros) mu· ho pa-(tEr) mu e-ma-(sti)-gu hy-(mas) (ma)-stin-Ksin, e-(gO) de ka-(tar)-KsO hy-(mOn) en skorp-(i)-ois.
L08 3Krl_12_24r καὶ διεσκέδασεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά Καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρός με λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμῶν ἐν σκορπίοις.
L09 3Krl_12_24r καί διασκεδάζω Ῥοβοάμ ὁ βουλή αὐτός καί οὐ ἀρέσκω ἐνώπιος αὐτός καί ἀποστέλλω καί εἰσάγω ὁ σύντροφος αὐτός καί λαλέω αὐτός ὁ αὐτός καί οὗτος ἀποστέλλω πρός μέ λέγω ὁ λαός καί ἔπω ὁ σύντροφος αὐτός οὕτως λαλέω πρός ὁ λαός λέγω ὁ μικρότης μου παχύς ὑπέρ ὁ ὀσφύς ὁ πατήρ μου ὁ πατήρ μου μαστιγόω ὑμᾶς μάστιξ ἐγώ δέ κατάρχω ὑμῶν ἐν σκορπίος
L10 3Krl_12_24r i rozproszył Roboam — radę ich i nie spodobała się przed nim i posłał i wprowadził — towarzyszy jego i powiedział im — to i to posłał do mnie mówiąc — lud i powiedzieli — towarzysze jego tak powiesz do — ludu mówiąc — małość moja grubsza niż — biodra — ojca mego — ojciec mój chłostał was biczami ja zaś zapanuję nad wami przez skorpiony
L11 3Krl_12_24r i, również rozproszyć / rozsypać Roboam — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również nie, czyż nie zadowolić przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać i, również wprowadzać, wnosić — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono — on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono tak, w ten sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród mówić, powiedzieć — małość: małość mnie, mojego gruby / gęsty nad, ponad; z powodu — biodra, lędźwie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego biczować, chłostać was (biernik) bicz, bat; plaga ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast panować nad was (dopełniacz) w, wewnątrz skorpion
L12 3Krl_12_24r (G2532) (L2637) (G4497) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G3756) (G700) (G1799) (G846) (G2532) (G649) (G2532) (G1521) (G3588) (G4939) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G3588) (G846) (G2532) (G3778) (G649) (G4314) (G3165) (G3004) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3588) (G4939) (G846) (G3779) (G2980) (G4314) (G3588) (G2992) (G3004) (G3588) (L6458) (G3450) (L7322) (G5228) (G3588) (G3751) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G3962) (G3450) (G3146) (G5209) (G3148) (G1473) (G1161) (L5413) (G5216) (G1722) (G4651)
L13 3Krl_12_24r and, also to break, disperse, erase Roboam, Rehoboam the plan, counsel he, she, it , -self, same and, also no, not pleased before he, she, it, -self, same and, also to send and, also to bring in the foster brothers (acc) he, she, it, -self, same and, also to speak he, it, -self, same the it, -self, same and, also these (things) to send at; to, toward me to say the, oh people and, also to say the foster brothers (nom|voc) he, she, it, -self, same thus, even so to speak at; to, toward the people to say the smallness: littleness (nom|voc) my, of me stouter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) instead of, in behalf of; over, beyond, above the loin, hip, waist the father my, of me the, oh father my, of me he/she/it-was-CASTIGATE-ing you scourgings/afflictions/maladies (dat) I but, and, however I-should-RULE-OVER you, of you in, on, by, with, to scorpion
L14 3Krl_12_24r and scatter Rehoboam the intent he and not accommodate in the face he and send off/away and lead in the foster brother he and talk he the he and this send off/away to me tell the populace and say the foster brother he so talk to the populace tell the smallness: littleness of me thick over the loins the father of me the father of me scourge you scourge I though rule over your in scorpion
L15 3Krl_12_24r kaì dieskédasen Roboam tḕn boulḕn autôn kaì ouk ḗresen enṓpion autoû kaì apésteilen kaì eisḗgagen toùs syntróphous autoû kaì elálēsen autoîs tà autá kaì taûta apésteilen prós me légōn ho laós kaì eîpan hoi sýntrophoi autoû hoútōs lalḗseis pròs tòn laòn légōn hē mikrótēs mou pachytéra hypèr tḕn osphỳn toû patrós mou ho patḗr mou emastígou hymâs mástigxin egṑ dè katárxō hymôn en skorpíois
L16 3Krl_12_24r kai dieskedasen Roboam tēn boulēn autōn kai ouk ēresen enōpion autou kai apesteilen kai eisēgagen tous syntrophous autou kai elalēsen autois ta auta kai tauta apesteilen pros me legōn ho laos kai eipan hoi syntrophoi autou houtōs lalēseis pros ton laon legōn hē mikrotēs mou pachytera hyper tēn osphyn tou patros mou ho patēr mou emastigou hymas mastigxin egō de katarxō hymōn en skorpiois
L17 3Krl_12_24r C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C D VAI_AAI3S P RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM RA_APN RD_APN C RD_APN VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM RA_NSF N3T_NSF RP_GS A3U_ASFC P RA_ASF N3U_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GS V4I_IAI3S RP_AP N3G_DPN RP_NS x VA_AAS1S RP_GP P N2_DPM
L18 3Krl_12_24r kai\ dieske/dasen *roboam tE\n boulE\n au)tO=n, kai\ ou)k E)/resen e)nO/pion au)tou=· kai\ a)pe/steilen kai\ ei)sE/gagen tou\s suntro/fous au)tou= kai\ e)la/lEsen au)toi=s ta\ au)ta/ *kai\ tau=ta a)pe/steilen pro/s me le/gOn o( lao/s. kai\ ei)=pan oi( su/ntrofoi au)tou= *ou(/tOs lalE/seis pro\s to\n lao\n le/gOn *(E mikro/tEs mou paCHute/ra u(pe\r tE\n o)sfu\n tou= patro/s mou· o( patE/r mou e)masti/gou u(ma=s ma/stigXin, e)gO\ de\ kata/rXO u(mO=n e)n skorpi/ois.
L19 3Krl_12_24r kai dieskedasen roboam tEn bulEn autOn, kai uk Eresen enOpion autu· kai apesteilen kai eisEgagen tus syntrofus autu kai elalEsen autois ta auta kai tauta apesteilen pros me legOn ho laos. kai eipan hoi syntrofoi autu hutOs lalEseis pros ton laon legOn hE mikrotEs mu paCHytera hyper tEn osfyn tu patros mu· ho patEr mu emastigu hymas mastinXin, egO de katarXO hymOn en skorpiois.
L20 3Krl_12_24r 3Krl_12_24r_1 3Krl_12_24r_2 3Krl_12_24r_3 3Krl_12_24r_4 3Krl_12_24r_5 3Krl_12_24r_6 3Krl_12_24r_7 3Krl_12_24r_8 3Krl_12_24r_9 3Krl_12_24r_10 3Krl_12_24r_11 3Krl_12_24r_12 3Krl_12_24r_13 3Krl_12_24r_14 3Krl_12_24r_15 3Krl_12_24r_16 3Krl_12_24r_17 3Krl_12_24r_18 3Krl_12_24r_19 3Krl_12_24r_20 3Krl_12_24r_21 3Krl_12_24r_22 3Krl_12_24r_23 3Krl_12_24r_24 3Krl_12_24r_25 3Krl_12_24r_26 3Krl_12_24r_27 3Krl_12_24r_28 3Krl_12_24r_29 3Krl_12_24r_30 3Krl_12_24r_31 3Krl_12_24r_32 3Krl_12_24r_33 3Krl_12_24r_34 3Krl_12_24r_35 3Krl_12_24r_36 3Krl_12_24r_37 3Krl_12_24r_38 3Krl_12_24r_39 3Krl_12_24r_40 3Krl_12_24r_41 3Krl_12_24r_42 3Krl_12_24r_43 3Krl_12_24r_44 3Krl_12_24r_45 3Krl_12_24r_46 3Krl_12_24r_47 3Krl_12_24r_48 3Krl_12_24r_49 3Krl_12_24r_50 3Krl_12_24r_51 3Krl_12_24r_52 3Krl_12_24r_53 3Krl_12_24r_54 3Krl_12_24r_55 3Krl_12_24r_56 3Krl_12_24r_57 3Krl_12_24r_58 3Krl_12_24r_59 3Krl_12_24r_60 3Krl_12_24r_61 3Krl_12_24r_62 3Krl_12_24r_63 3Krl_12_24r_64
L01 3Krl_12_24s καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ροβοαμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια.
L02 3Krl_12_24s καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐνώπιον (G1799) Ροβοαμ, (G4497) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καθὼς (G2531) συνεβούλευσαν (G4823) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) σύντροφοι (G4939) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) παιδάρια. (G3808)
L03 3Krl_12_24s 3 Krl 12:24 s) And the saying pleased Roboam, and he answered the people as the young men, they that were brought up with him, counselled him:
L04 3Krl_12_24s 6
L05 3Krl_12_24s I słowo spodobało się przed Roboamem, i odpowiedział ludowi, jak doradzili mu jego towarzysze, młodzieńcy. (3Krl_12_24s tłum. AI)
L06 3Krl_12_24s I (G2532) słowo (G4487) spodobało się (G700) przed (G1799) Roboamem (G4497), i (G2532) odpowiedział (G611) ludowi (G2992), jak (G2531) doradzili (G4823) mu (G846) jego (G846) towarzysze (G4939), młodzieńcy (G3808). (3Krl_12_24s tłum. AI)
L07 3Krl_12_24s kai (E)-re-sen to (rE)-ma e-(nO)-pi-on ro-bo-(am), kai a-pe-(kri)-TE tO la-(O) ka-(TOs) sy-ne-(bu)-leu-san au-(tO) hoi (syn)-tro-foi au-(tu) ta pai-(da)-ri-a.
L08 3Krl_12_24s καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ροβοαμ, καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια.
L09 3Krl_12_24s καί ἀρέσκω ὁ ῥῆμα ἐνώπιος Ῥοβοάμ καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός καθώς συμβουλεύω αὐτός ὁ σύντροφος αὐτός ὁ παιδάριον
L10 3Krl_12_24s i spodobało się — słowo przed Roboamem i odpowiedział — ludowi jak doradzili mu — towarzysze jego — młodzieńcy
L11 3Krl_12_24s i, również zadowolić — słowo, wypowiedź przed kimś; w obecności Roboam i, również odpowiedzieć — lud, naród tak jak, zgodnie z tym doradzać; naradzać się on, ona, ono — wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych on, ona, ono — małe dziecko, chłopiec
L12 3Krl_12_24s (G2532) (G700) (G3588) (G4487) (G1799) (G4497) (G2532) (G611) (G3588) (G2992) (G2531) (G4823) (G846) (G3588) (G4939) (G846) (G3588) (G3808)
L13 3Krl_12_24s and, also pleased the word before Roboam, Rehoboam and, also answered the people even as, just as they-COUNCIL-ed he, she, it, -self, same the foster brothers (nom|voc) he, she, it, -self, same the young servant
L14 3Krl_12_24s and accommodate the statement in the face Rehoboam and respond the populace just as/like advise he the foster brother he the little boy
L15 3Krl_12_24s kaì ḗresen tò rhêma enṓpion Roboam kaì apekríthē tôᵢ laôᵢ kathṑs syneboúleusan autôᵢ hoi sýntrophoi autoû tà paidária
L16 3Krl_12_24s kai ēresen to rhēma enōpion Roboam kai apekrithē tō laō kathōs synebouleusan autō hoi syntrophoi autou ta paidaria
L17 3Krl_12_24s C VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN P N_GSM C VCI_API3S RA_DSM N2_DSM D VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NPN N2N_NPN
L18 3Krl_12_24s kai\ E)/resen to\ r(E=ma e)nO/pion *roboam, kai\ a)pekri/TE tO=| laO=| kaTO\s sunebou/leusan au)tO=| oi( su/ntrofoi au)tou= ta\ paida/ria.
L19 3Krl_12_24s kai Eresen to rEma enOpion roboam, kai apekriTE tO laO kaTOs synebuleusan autO hoi syntrofoi autu ta paidaria.
L20 3Krl_12_24s 3Krl_12_24s_1 3Krl_12_24s_2 3Krl_12_24s_3 3Krl_12_24s_4 3Krl_12_24s_5 3Krl_12_24s_6 3Krl_12_24s_7 3Krl_12_24s_8 3Krl_12_24s_9 3Krl_12_24s_10 3Krl_12_24s_11 3Krl_12_24s_12 3Krl_12_24s_13 3Krl_12_24s_14 3Krl_12_24s_15 3Krl_12_24s_16 3Krl_12_24s_17 3Krl_12_24s_18
L01 3Krl_12_24t καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον.
L02 3Krl_12_24t καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς, (G1520) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέκραξαν (G349) ἅπαντες (G537) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μερὶς (G3310) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Δαυιδ (G1138) οὐδὲ (G3761) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἡγούμενον. (G2233)
L03 3Krl_12_24t 3 Krl 12:24 t) and all the people spoke as one man, every one to his neighbor, and they cried out all together, saying, We have no part in David, nor inheritance in the son of Jessae: to they tents, O Israel, every one; for this man is not for a prince or a ruler over us.
L04 3Krl_12_24t 6
L05 3Krl_12_24t I cały lud powiedział jak jeden mąż, każdy do swojego bliźniego, i wszyscy zawołali, mówiąc: Nie mamy udziału w Dawidzie ani dziedzictwa w synu Jessego· do swoich namiotów, Izraelu, bo ten mąż nie jest ani zwierzchnikiem, ani wodzem. (3Krl_12_24t tłum. AI)
L06 3Krl_12_24t I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435), każdy (G1538) do swojego (G846) bliźniego (G4139), i (G2532) wszyscy (G537) zawołali (G349), mówiąc (G3004): Nie (G3756) mamy udziału (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138) ani (G3761) dziedzictwa (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421)· do (G1519) swoich (G4675) namiotów (G4638), Izraelu (G2474), bo (G3754) ten (G3778) mąż nie (G3756) jest ani (G3761) zwierzchnikiem, ani wodzem. (3Krl_12_24t tłum. AI)
L07 3Krl_12_24t kai (ei)-pen pas ho la-(os) hOs a-(nEr) heis, (he)-ka-stos tO plE-(si)-on au-(tu), kai a-(ne)-kra-Ksan (ha)-pant-es (le)-gont-es u me-(ris) hE-(min) en (dau)-id u-(de) klE-ro-no-(mi)-a en hyi-(O) i-es-(sai)· eis ta skE-nO-ma-(ta) su, isr-a-(El), (ho)-ti (hu)-tos ho (an)-TrO-pos uk eis (ar)-CHont-a u-(de) eis hE-(gu)-me-non.
L08 3Krl_12_24t καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς, ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυιδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον.
L09 3Krl_12_24t καί ἔπω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός καί ἀνακράζω ἅπας λέγω οὐ μερίς ἡμῖν ἐν Δαβίδ οὐδέ κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ Ἰσραήλ ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐ εἰς ἄρχων οὐδέ εἰς ἡγέομαι
L10 3Krl_12_24t i powiedział cały — lud jak mąż jeden każdy — bliźniemu swojemu i zawołali wszyscy mówiąc nie udział nam w Dawidzie ani dziedzictwo w synu Jessego do — namiotów twoich Izraelu bo ten — człowiek nie na władcę ani na przywódcę
L11 3Krl_12_24t i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać cały, całkowity, wszystko na raz mówić, powiedzieć nie, czyż nie część, cząstka nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Dawid – król Izraela ani, również nie dziedzictwo w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego Izrael że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik ani, również nie do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić
L12 3Krl_12_24t (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G1538) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G349) (G537) (G3004) (G3756) (G3310) (G2254) (G1722) (G1138) (G3761) (G2817) (G1722) (G5207) (G2421) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675) (G2474) (G3754) (G3778) (G3588) (G444) (G3756) (G1519) (G758) (G3761) (G1519) (G2233)
L13 3Krl_12_24t and, also to say all, every the, oh people as male, husband one each the neighbour he, she, it, -self, same and, also shouted all, everyone to say no, not portion us in, on, by, with, to David neither, nor, never heir in, on, by, with, to son Jesse into, for the tents, tabernacles you Israel because, that for this the, oh man no, not into, for chief, ruler neither, nor, never into, for to rule
L14 3Krl_12_24t and say all the populace as man one each the near he and cry out all at once tell not portion us in Dabid not even inheritance in son Iessai into the camp of you Israel since this the person not into ruling not even into lead
L15 3Krl_12_24t kaì eîpen pâs ho laòs hōs anḕr heîs hékastos tôᵢ plēsíon autoû kaì anékraxan hápantes légontes ou merìs hēmîn en Dauid oudè klēronomía en hyiôᵢ Iessai eis tà skēnṓmatá sou Israēl hóti hoûtos ho ánthrōpos ouk eis árchonta oudè eis hēgoúmenon
L16 3Krl_12_24t kai eipen pas ho laos hōs anēr heis hekastos tō plēsion autou kai anekraxan hapantes legontes ou meris hēmin en Dauid oude klēronomia en hyiō Iessai eis ta skēnōmata sou Israēl hoti houtos ho anthrōpos ouk eis archonta oude eis hēgoumenon
L17 3Krl_12_24t C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM A3_NSM A1_NSM RA_DSM D RD_GSM C VAI_AAI3P A3_NPM V1_PAPNPM D N3D_NSF RP_DP P N_DSM C N1A_NSF P N2_DSM N_GSM P RA_APN N3M_APN RP_GS N_GSM C RD_NSM RA_NSM N2_NSM D P N3_ASM C P V2_PMPASM
L18 3Krl_12_24t kai\ ei)=pen pa=s o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s, e(/kastos tO=| plEsi/on au)tou=, kai\ a)ne/kraXan a(/pantes le/gontes *ou) meri\s E(mi=n e)n *dauid ou)de\ klEronomi/a e)n ui(O=| *iessai· ei)s ta\ skEnO/mata/ sou, *israEl, o(/ti ou(=tos o( a)/nTrOpos ou)k ei)s a)/rCHonta ou)de\ ei)s E(gou/menon.
L19 3Krl_12_24t kai eipen pas ho laos hOs anEr heis, hekastos tO plEsion autu, kai anekraXan hapantes legontes u meris hEmin en dauid ude klEronomia en hyiO iessai· eis ta skEnOmata su, israEl, hoti hutos ho anTrOpos uk eis arCHonta ude eis hEgumenon.
L20 3Krl_12_24t 3Krl_12_24t_1 3Krl_12_24t_2 3Krl_12_24t_3 3Krl_12_24t_4 3Krl_12_24t_5 3Krl_12_24t_6 3Krl_12_24t_7 3Krl_12_24t_8 3Krl_12_24t_9 3Krl_12_24t_10 3Krl_12_24t_11 3Krl_12_24t_12 3Krl_12_24t_13 3Krl_12_24t_14 3Krl_12_24t_15 3Krl_12_24t_16 3Krl_12_24t_17 3Krl_12_24t_18 3Krl_12_24t_19 3Krl_12_24t_20 3Krl_12_24t_21 3Krl_12_24t_22 3Krl_12_24t_23 3Krl_12_24t_24 3Krl_12_24t_25 3Krl_12_24t_26 3Krl_12_24t_27 3Krl_12_24t_28 3Krl_12_24t_29 3Krl_12_24t_30 3Krl_12_24t_31 3Krl_12_24t_32 3Krl_12_24t_33 3Krl_12_24t_34 3Krl_12_24t_35 3Krl_12_24t_36 3Krl_12_24t_37 3Krl_12_24t_38 3Krl_12_24t_39 3Krl_12_24t_40 3Krl_12_24t_41
L01 3Krl_12_24u καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικιμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ροβοαμ καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ιουδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμιν. –
L02 3Krl_12_24u καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκ (G1537) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησεν (L5325) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πορεύονται (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Βενιαμιν. (G958) – (L0)
L03 3Krl_12_24u 3 Krl 12:24 u) And all the people was dispersed from Sikima, and they departed every one to his tent: and Roboam strengthened him self and departed, and mounted his chariot, and entered into Jerusalem: and there follow him the whole tribe of Juda, and the whole tribe of Benjamin.
L04 3Krl_12_24u 6
L05 3Krl_12_24u I cały lud rozproszył się z Sikim, i każdy odszedł do swojego namiotu. A Roboam przemógł, i odszedł, i wstąpił na swój rydwan, i wszedł do Jerozolimy, a za nim idzie całe berło Judy i całe berło Beniamina. – (3Krl_12_24u tłum. AI)
L06 3Krl_12_24u I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) rozproszył się (G1289) z (G1537) Sikim (L8448), i (G2532) każdy (G1538) odszedł (G565) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638). A Roboam (G4497) przemógł (L5325), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) swój (G846) rydwan (G716), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a za (G3694) nim (G846) idzie całe (G3956) berło (L8494) Judy (G2448) i (G2532) całe (G3956) berło (L8494) Beniamina (G958). – (3Krl_12_24u tłum. AI)
L07 3Krl_12_24u kai di-e-(spa)-rE pas ho la-(os) ek (si)-ki-mOn, kai a-(pElT)-en (he)-ka-stos eis to (skE)-nO-ma au-(tu). kai ka-te-(kra)-tE-sen ro-bo-(am) kai a-(pElT)-en kai a-(ne)-bE e-(pi) to (harm)-a au-(tu) kai ei-(sElT)-en eis i-e-ru-sa-(lEm), kai po-(reu)-ont-ai o-(pi)-sO au-(tu) pan (skEp)-tron i-u-(da) kai pan (skEp)-tron be-ni-a-(min). –
L08 3Krl_12_24u καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικιμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ροβοαμ καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ιουδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμιν. –
L09 3Krl_12_24u καί διασπείρω πᾶς ὁ λαός ἐκ Σίκιμα καί ἀπέρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός καί κατακρατέω Ῥοβοάμ καί ἀπέρχομαι καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ἅρμα αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός πᾶς σκῆπτρον Ἰουδά καί πᾶς σκῆπτρον Βενιαμίν –
L10 3Krl_12_24u i rozproszył się cały — lud z Sikimy i odszedł każdy do — namiotu swego i opanował Roboam i odszedł i wsiadł na — rydwan swój i wszedł do Jerozolimy i poszły za nim całe pokolenie Judy i całe pokolenie Beniamina —
L11 3Krl_12_24u i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, spośród, od Sychem / Sikimos (miejsce) i, również odejść każdy; wszyscy do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również przemóc / zwyciężyć nad Roboam i, również odejść i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały laska / kij Juda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały laska / kij Beniamin –
L12 3Krl_12_24u (G2532) (G1289) (G3956) (G3588) (G2992) (G1537) (L8448) (G2532) (G565) (G1538) (G1519) (G3588) (G4638) (G846) (G2532) (L5325) (G4497) (G2532) (G565) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G2419) (G2532) (G4198) (G3694) (G846) (G3956) (L8494) (G2448) (G2532) (G3956) (L8494) (G958) (L0)
L13 3Krl_12_24u and, also he/she/it-was-SCATTER-ed all, every the, oh people out, out of Shechem and, also to go away each into, for the tabernacle he, she, it, -self, same and, also to prevail over Roboam, Rehoboam and, also to go away and, also to enter, go up on, upon, against the chariot he, she, it, -self, same and, also to enter into, for Jerusalem and, also to proceed, go, depart after, follow, behind he, she, it, -self, same every, all sceptre, stick Judah and, also every, all sceptre, stick Benjamin –
L14 3Krl_12_24u and sow abroad all the populace from Sikima and go off each into the camp he and prevail over Rehoboam and go off and step up in the chariot he and enter into Jerusalem and travel in back he all staff Iouda and all staff Beniamin –
L15 3Krl_12_24u kaì diespárē pâs ho laòs ek Sikimōn kaì apêlthen hékastos eis tò skḗnōma autoû kaì katekrátēsen Roboam kaì apêlthen kaì anébē epì tò hárma autoû kaì eisêlthen eis Ierousalēm kaì poreúontai opísō autoû pân skêptron Iouda kaì pân skêptron Beniamin –
L16 3Krl_12_24u kai diesparē pas ho laos ek Sikimōn kai apēlthen hekastos eis to skēnōma autou kai katekratēsen Roboam kai apēlthen kai anebē epi to harma autou kai eisēlthen eis Ierousalēm kai poreuontai opisō autou pan skēptron Iouda kai pan skēptron Beniamin –
L17 3Krl_12_24u C VDI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N1A_GPF C VBI_AAI3S A1_NSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S C VZI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S P N_ASF C V1_PMI3P P RD_GSM A3_NSN N2N_NSN N_GSM C A3_NSN N2N_NSN N_GSM –
L18 3Krl_12_24u kai\ diespa/rE pa=s o( lao\s e)k *sikimOn, kai\ a)pE=lTen e(/kastos ei)s to\ skE/nOma au)tou=. kai\ katekra/tEsen *roboam kai\ a)pE=lTen kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ a(/rma au)tou= kai\ ei)sE=lTen ei)s *ierousalEm, kai\ poreu/ontai o)pi/sO au)tou= pa=n skE=ptron *iouda kai\ pa=n skE=ptron *beniamin. –
L19 3Krl_12_24u kai diesparE pas ho laos ek sikimOn, kai apElTen hekastos eis to skEnOma autu. kai katekratEsen roboam kai apElTen kai anebE epi to harma autu kai eisElTen eis ierusalEm, kai poreuontai opisO autu pan skEptron iuda kai pan skEptron beniamin. –
L20 3Krl_12_24u 3Krl_12_24u_1 3Krl_12_24u_2 3Krl_12_24u_3 3Krl_12_24u_4 3Krl_12_24u_5 3Krl_12_24u_6 3Krl_12_24u_7 3Krl_12_24u_8 3Krl_12_24u_9 3Krl_12_24u_10 3Krl_12_24u_11 3Krl_12_24u_12 3Krl_12_24u_13 3Krl_12_24u_14 3Krl_12_24u_15 3Krl_12_24u_16 3Krl_12_24u_17 3Krl_12_24u_18 3Krl_12_24u_19 3Krl_12_24u_20 3Krl_12_24u_21 3Krl_12_24u_22 3Krl_12_24u_23 3Krl_12_24u_24 3Krl_12_24u_25 3Krl_12_24u_26 3Krl_12_24u_27 3Krl_12_24u_28 3Krl_12_24u_29 3Krl_12_24u_30 3Krl_12_24u_31 3Krl_12_24u_32 3Krl_12_24u_33 3Krl_12_24u_34 3Krl_12_24u_35 3Krl_12_24u_36 3Krl_12_24u_37 3Krl_12_24u_38 3Krl_12_24u_39 3Krl_12_24u_40 3Krl_12_24u_41
L01 3Krl_12_24x καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισεν Ροβοαμ πάντα ἄνδρα Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα.
L02 3Krl_12_24x καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐνισταμένου (G1764) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) Ροβοαμ (G4497) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) πρὸς (G4314) Ιεροβοαμ (L4841) εἰς (G1519) Σικιμα. (L8446)
L03 3Krl_12_24x 3 Krl 12:24 x) And it came to pass at the beginning of the year, that Roboam gathered all the men of Juda and Benjamin, and went up to fight with Jeroboam at Sikima.
L04 3Krl_12_24x 6
L05 3Krl_12_24x I stało się na początku roku, że Roboam zgromadził każdego męża Judy i Beniamina, i wstąpił, aby walczyć przeciw Jeroboamowi w Sikimie. (3Krl_12_24x tłum. AI)
L06 3Krl_12_24x I (G2532) stało się (G1096) na początku roku (G1763), że Roboam (G4497) zgromadził (G4867) każdego (G3956) męża (G435) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) wstąpił (G305), aby walczyć (G4170) przeciw (G4314) Jeroboamowi (L4841) w Sikimie (L8446). (3Krl_12_24x tłum. AI)
L07 3Krl_12_24x kai e-(ge)-ne-to e-ni-sta-(me)-nu tu e-ni-au-(tu) kai sy-(nE)-Troi-sen ro-bo-(am) (pant)-a (an)-dra i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai a-(ne)-bE tu po-le-(mein) pros (i)-e-ro-bo-am eis (si)-ki-ma.
L08 3Krl_12_24x καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισεν Ροβοαμ πάντα ἄνδρα Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα.
L09 3Krl_12_24x καί γίνομαι ἐνίστημι ὁ ἐνιαυτός καί συναθροίζω Ῥοβοάμ πᾶς ἀνήρ Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ἀναβαίνω ὁ πολεμέω πρός Ιεροβοαμ εἰς Σίκιμα
L10 3Krl_12_24x i stało się gdy nastał — rok i zgromadził Roboam każdego męża Judy i Beniamina i wyruszył — walczyć przeciw Jeroboamowi do Sikimy
L11 3Krl_12_24x i, również stać się, zaistnieć, powstać umieścić w czymś; być blisko — rok i, również gromadzić się razem Roboam każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również Beniamin i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok Ieroboam do, ku; w, na Sikima
L12 3Krl_12_24x (G2532) (G1096) (G1764) (G3588) (G1763) (G2532) (G4867) (G4497) (G3956) (G435) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G305) (G3588) (G4170) (G4314) (L4841) (G1519) (L8446)
L13 3Krl_12_24x and, also to become, come to be while being-PRESENT-ed (gen) the year and, also to gather Roboam, Rehoboam all, every male, husband Judah and, also Benjamin and, also to enter, go up the to war at; to, toward Jeroboam into, for Sicima
L14 3Krl_12_24x and happen present the cycle and congregate Rehoboam all man Iouda and Beniamin and step up the battle to Ieroboam into Sikima
L15 3Krl_12_24x kaì egéneto enistaménou toû eniautoû kaì synḗthroisen Roboam pánta ándra Iouda kaì Beniamin kaì anébē toû polemeîn pròs Ieroboam eis Sikima
L16 3Krl_12_24x kai egeneto enistamenou tou eniautou kai synēthroisen Roboam panta andra Iouda kai Beniamin kai anebē tou polemein pros Ieroboam eis Sikima
L17 3Krl_12_24x C VBI_AMI3S V6_PMPGSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASM N3_ASM N_GSM C N_GSM C VZI_AAI3S RA_GSN V2_PAN P N_ASM P N1A_ASF
L18 3Krl_12_24x kai\ e)ge/neto e)nistame/nou tou= e)niautou= kai\ sunE/Troisen *roboam pa/nta a)/ndra *iouda kai\ *beniamin kai\ a)ne/bE tou= polemei=n pro\s *ieroboam ei)s *sikima.
L19 3Krl_12_24x kai egeneto enistamenu tu eniautu kai synETroisen roboam panta andra iuda kai beniamin kai anebE tu polemein pros ieroboam eis sikima.
L20 3Krl_12_24x 3Krl_12_24x_1 3Krl_12_24x_2 3Krl_12_24x_3 3Krl_12_24x_4 3Krl_12_24x_5 3Krl_12_24x_6 3Krl_12_24x_7 3Krl_12_24x_8 3Krl_12_24x_9 3Krl_12_24x_10 3Krl_12_24x_11 3Krl_12_24x_12 3Krl_12_24x_13 3Krl_12_24x_14 3Krl_12_24x_15 3Krl_12_24x_16 3Krl_12_24x_17 3Krl_12_24x_18 3Krl_12_24x_19 3Krl_12_24x_20 3Krl_12_24x_21
L01 3Krl_12_24y καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 3Krl_12_24y καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Σαμαιαν (L8153) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λέγων (G3004) Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) βασιλεῖ (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) πολεμήσετε (G4170) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἀναστρέφετε (G390) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 3Krl_12_24y 3 Krl 12:24 y) And the word of the Lord came to Sameas the man of God, saying, Speak to Roboam king of Juda, and to all the house of Juda and Benjamin, and to the remnant of the people, saying, Thus saith the Lord, Ye shall not go up, neither shall ye fight with your brethren the sons of Israel: return every man to his house, for this thing is from me.
L04 3Krl_12_24y 6
L05 3Krl_12_24y I stało się słowo Pana do Samaiasa, człowieka Boga, mówiąc: Powiedz Roboamowi, królowi Judy, i całemu domowi Judy i Beniamina, i pozostałemu ludowi, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie wstąpicie ani nie będziecie walczyć przeciw waszym braciom, synom Izraela· wróćcie każdy do swojego domu, ponieważ ode Mnie stała się ta rzecz. (3Krl_12_24y tłum. AI)
L06 3Krl_12_24y I (G2532) stało się (G1096) słowo (G4487) Pana (G2962) do (G4314) Samaiasa (L8153), człowieka (G444) Boga (G2316), mówiąc (G3004): Powiedz (G2036) Roboamowi (G4497), królowi (G935) Judy (G2448), i (G2532) całemu (G3956) domowi (G3624) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), i (G2532) pozostałemu (G2640) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Nie wstąpicie ani (G3761) nie (G3756) będziecie walczyć (G4170) przeciw (G4314) waszym (G5216) braciom (G80), synom (G5207) Izraela (G2474)· wróćcie każdy (G1538) do (G4314) swojego (G846) domu (G3624), ponieważ ode (G3844) Mnie (G1700) stała się (G1096) ta rzecz (G4487). (3Krl_12_24y tłum. AI)
L07 3Krl_12_24y kai e-(ge)-ne-to (rE)-ma ky-(ri)-u pros (sa)-mai-an (an)-TrO-pon tu Teu (le)-gOn ei-(pon) tO ro-bo-(am) ba-si-(lei) i-u-(da) kai pros (pant)-a (oi)-kon i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai pros to ka-(ta)-leim-ma tu lau (le)-gOn (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-se-sTe u-(de) po-le-(mE)-se-te pros tus a-delf-(us) hy-(mOn) hyi-(us) isr-a-(El)· a-na-(stre)-fe-te (he)-ka-stos eis ton (oi)-kon au-(tu), (ho)-ti par’ e-(mu) (ge)-go-nen to (rE)-ma (tu)-to.
L08 3Krl_12_24y καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων Εἰπὸν τῷ Ροβοαμ βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ισραηλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 3Krl_12_24y καί γίνομαι ῥῆμα κύριος πρός Σαμαίας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω λέγω ὁ Ῥοβοάμ βασιλεύς Ἰουδά καί πρός πᾶς οἶκος Ἰουδά καί Βενιαμίν καί πρός ὁ κατάλειμμα ὁ λαός λέγω ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω οὐδέ πολεμέω πρός ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός Ἰσραήλ ἀναστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅτι παρά ἐμοῦ γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 3Krl_12_24y i stało się słowo Pana do Samajasza męża — Bożego mówiąc powiedz — Roboamowi królowi Judy i do całego domu Judy i Beniamina i do — reszty — ludu mówiąc to mówi Pan nie wyruszajcie ani walczcie przeciw — braciom waszym synom Izraela wracajcie każdy do — domu swego bo ode mnie stało się — słowo to
L11 3Krl_12_24y i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Samaias człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo mówić, powiedzieć powiedzieć, zapytać — Roboam król; przywódca Juda i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również Beniamin i, również do, ku' dla; przy, obok — resztka, pozostałość — lud, naród mówić, powiedzieć (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, również nie walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael odwracać, obracać każdy; wszyscy do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono że; ponieważ przy, obok, wśród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_12_24y (G2532) (G1096) (G4487) (G2962) (G4314) (L8153) (G444) (G3588) (G2316) (G3004) (G2036) (G3588) (G4497) (G935) (G2448) (G2532) (G4314) (G3956) (G3624) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G4314) (G3588) (G2640) (G3588) (G2992) (G3004) (G3592) (G3004) (G2962) (G3756) (G305) (G3761) (G4170) (G4314) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G2474) (G390) (G1538) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G3754) (G3844) (G1700) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 3Krl_12_24y and, also to become, come to be word lord at; to, toward Samaian man the god to say tell the Roboam, Rehoboam king Judah and, also at; to, toward all, every house, home Judah and, also Benjamin and, also at; to, toward the remnant the people to say this to say lord no, not to ascend, mount neither, nor, never you(pl)-will-FIGHT at; to, toward the brothers you, of you sons Israel you(pl)-are-UPSET-ing each into, for the house, home he, she, it, -self, same because, that for from; before; beside, along me to become, come to be the word this
L14 3Krl_12_24y and happen statement lord to Samaias person the God tell tell the Rehoboam monarch Iouda and to all home Iouda and Beniamin and to the leftover the populace tell further tell lord not step up not even battle to the brother your son Israel overturn each into the home he since from my happen the statement this
L15 3Krl_12_24y kaì egéneto rhêma kyríou pròs Samaian ánthrōpon toû theoû légōn eipòn tôᵢ Roboam basileî Iouda kaì pròs pánta oîkon Iouda kaì Beniamin kaì pròs tò katáleimma toû laoû légōn táde légei kýrios ouk anabḗsesthe oudè polemḗsete pròs toùs adelphoùs hymôn hyioùs Israēl anastréphete hékastos eis tòn oîkon autoû hóti par᾿ emoû gégonen tò rhêma toûto
L16 3Krl_12_24y kai egeneto rhēma kyriou pros Samaian anthrōpon tou theou legōn eipon tō Roboam basilei Iouda kai pros panta oikon Iouda kai Beniamin kai pros to kataleimma tou laou legōn tade legei kyrios ouk anabēsesthe oude polemēsete pros tous adelphous hymōn hyious Israēl anastrephete hekastos eis ton oikon autou hoti par᾿ emou gegonen to rhēma touto
L17 3Krl_12_24y C VBI_AMI3S N3M_NSN N2_GSM P N1T_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2S RA_DSM N_DSM N3V_DSM N_GSM C P A3_ASM N2_ASM N_GSM C N_GSM C P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FMI2P C VF_FAI2P P RA_APM N2_APM RP_GP N2_APM N_GSM V1_PAI2P A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C P RP_GS VX_XAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN
L18 3Krl_12_24y kai\ e)ge/neto r(E=ma kuri/ou pro\s *samaian a)/nTrOpon tou= Teou= le/gOn *ei)po\n tO=| *roboam basilei= *iouda kai\ pro\s pa/nta oi)=kon *iouda kai\ *beniamin kai\ pro\s to\ kata/leimma tou= laou= le/gOn *ta/de le/gei ku/rios *ou)k a)nabE/sesTe ou)de\ polemE/sete pro\s tou\s a)delfou\s u(mO=n ui(ou\s *israEl· a)nastre/fete e(/kastos ei)s to\n oi)=kon au)tou=, o(/ti par’ e)mou= ge/gonen to\ r(E=ma tou=to.
L19 3Krl_12_24y kai egeneto rEma kyriu pros samaian anTrOpon tu Teu legOn eipon tO roboam basilei iuda kai pros panta oikon iuda kai beniamin kai pros to kataleimma tu lau legOn tade legei kyrios uk anabEsesTe ude polemEsete pros tus adelfus hymOn hyius israEl· anastrefete hekastos eis ton oikon autu, hoti par’ emu gegonen to rEma tuto.
L20 3Krl_12_24y 3Krl_12_24y_1 3Krl_12_24y_2 3Krl_12_24y_3 3Krl_12_24y_4 3Krl_12_24y_5 3Krl_12_24y_6 3Krl_12_24y_7 3Krl_12_24y_8 3Krl_12_24y_9 3Krl_12_24y_10 3Krl_12_24y_11 3Krl_12_24y_12 3Krl_12_24y_13 3Krl_12_24y_14 3Krl_12_24y_15 3Krl_12_24y_16 3Krl_12_24y_17 3Krl_12_24y_18 3Krl_12_24y_19 3Krl_12_24y_20 3Krl_12_24y_21 3Krl_12_24y_22 3Krl_12_24y_23 3Krl_12_24y_24 3Krl_12_24y_25 3Krl_12_24y_26 3Krl_12_24y_27 3Krl_12_24y_28 3Krl_12_24y_29 3Krl_12_24y_30 3Krl_12_24y_31 3Krl_12_24y_32 3Krl_12_24y_33 3Krl_12_24y_34 3Krl_12_24y_35 3Krl_12_24y_36 3Krl_12_24y_37 3Krl_12_24y_38 3Krl_12_24y_39 3Krl_12_24y_40 3Krl_12_24y_41 3Krl_12_24y_42 3Krl_12_24y_43 3Krl_12_24y_44 3Krl_12_24y_45 3Krl_12_24y_46 3Krl_12_24y_47 3Krl_12_24y_48 3Krl_12_24y_49 3Krl_12_24y_50 3Krl_12_24y_51 3Krl_12_24y_52 3Krl_12_24y_53 3Krl_12_24y_54 3Krl_12_24y_55
L01 3Krl_12_24z καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀνέσχον τοῦ πορευθῆναι, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L02 3Krl_12_24z καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνέσχον (G430) τοῦ (G3588) πορευθῆναι, (G4198) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962)
L03 3Krl_12_24z 3 Krl 12:24 z) And they hearkened to the word of the Lord, and forbore to go up, according to the word of the Lord. (1 Kings 12:24 Brenton)
L04 3Krl_12_24z 6
L05 3Krl_12_24z I usłuchali słowa Pana, i powstrzymali się od pójścia, według słowa Pana. (3Krl_12_24z tłum. AI)
L06 3Krl_12_24z I (G2532) usłuchali słowa (G3056) Pana (G2962), i (G2532) powstrzymali się (G430) od pójścia (G4198), według (G2596) słowa (G4487) Pana (G2962). (3Krl_12_24z tłum. AI)
L07 3Krl_12_24z kai (E)-ku-san tu (lo)-gu ky-(ri)-u kai a-(ne)-sCHon tu po-reu-(TE)-nai, ka-(ta) to (rE)-ma ky-(ri)-u.
L08 3Krl_12_24z καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀνέσχον τοῦ πορευθῆναι, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
L09 3Krl_12_24z καί ἀκούω ὁ λόγος κύριος καί ἀνέχω ὁ πορεύομαι κατά ὁ ῥῆμα κύριος
L10 3Krl_12_24z i usłyszeli — słowo Pana i powstrzymali się — od pójścia według — słowa Pana
L11 3Krl_12_24z i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować — iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 3Krl_12_24z (G2532) (G191) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G430) (G3588) (G4198) (G2596) (G3588) (G4487) (G2962)
L13 3Krl_12_24z and, also to hear the word, statement lord and, also they-BE PATIENT WITH-ed the to proceed, go, depart down; according to the word lord
L14 3Krl_12_24z and hear the word lord and put up with the travel down the statement lord
L15 3Krl_12_24z kaì ḗkousan toû lógou kyríou kaì anéschon toû poreuthênai katà tò rhêma kyríou
L16 3Krl_12_24z kai ēkousan tou logou kyriou kai aneschon tou poreuthēnai kata to rhēma kyriou
L17 3Krl_12_24z C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM N2_GSM C VBI_AAI3P RA_GSN VC_APN P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 3Krl_12_24z kai\ E)/kousan tou= lo/gou kuri/ou kai\ a)ne/sCHon tou= poreuTE=nai, kata\ to\ r(E=ma kuri/ou.
L19 3Krl_12_24z kai Ekusan tu logu kyriu kai anesCHon tu poreuTEnai, kata to rEma kyriu.
L20 3Krl_12_24z 3Krl_12_24z_1 3Krl_12_24z_2 3Krl_12_24z_3 3Krl_12_24z_4 3Krl_12_24z_5 3Krl_12_24z_6 3Krl_12_24z_7 3Krl_12_24z_8 3Krl_12_24z_9 3Krl_12_24z_10 3Krl_12_24z_11 3Krl_12_24z_12 3Krl_12_24z_13
L01 3Krl_12_25 καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.
L02 3Krl_12_25 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ιεροβοαμ (L4841) τὴν (G3588) Σικιμα (L8445) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Φανουηλ. (G5323)
L03 3Krl_12_25 And Jeroboam built Sikima in mount Ephraim and dwelt in it, and went forth thence and built Phanuel. (1 Kings 12:25 Brenton)
L04 3Krl_12_25 Jeroboam umocnił Sychem na górze Efraima i zamieszkał w nim, a później wyprowadził się stamtąd, gdyż umocnił Penuel. (1 Krl 12:25 BT_4)
L05 3Krl_12_25 I Jeroboam zbudował Sikimę, która jest w górze Efraima, i mieszkał w niej· i wyszedł stamtąd, i zbudował Fanouel. (3Krl_12_25 tłum. AI)
L06 3Krl_12_25 I (G2532) Jeroboam (L4841) zbudował (G3618) Sikimę (L8445), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) mieszkał (G2730) w (G1722) niej (G846)· i (G2532) wyszedł (G1831) stamtąd (G1564), i (G2532) zbudował (G3618) Fanouel (G5323). (3Krl_12_25 tłum. AI)
L07 3Krl_12_25 kai O-ko-(do)-mE-sen (i)-e-ro-bo-am tEn (si)-ki-ma tEn en (o)-rei e-(fraim) kai ka-(tO)-kei en au-(tE)· kai e-(KsElT)-en e-(kei)-Ten kai O-ko-(do)-mE-sen tEn fa-nu-(El).
L08 3Krl_12_25 Καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.
L09 3Krl_12_25 καί οἰκοδομέω Ιεροβοαμ ὁ Σίκιμα ὁ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί κατοικέω ἐν αὐτός καί ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν καί οἰκοδομέω ὁ Φανουήλ
L10 3Krl_12_25 i zbudował Jeroboam — Sikimę — na górze Efraima i mieszkał w niej i wyszedł stamtąd i zbudował — Fanuel
L11 3Krl_12_25 i, również budować, wznosić Ieroboam — Sychem / Sikim (miejsce) — w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić stamtąd i, również budować, wznosić — Fanuel
L12 3Krl_12_25 (G2532) (G3618) (L4841) (G3588) (L8445) (G3588) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G1831) (G1564) (G2532) (G3618) (G3588) (G5323)
L13 3Krl_12_25 and, also built Jeroboam the Sicima the in, on, by, with, to moutain Epraim and, also he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT from there and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Phanuel (indecl)
L14 3Krl_12_25 and build Ieroboam the Sikima the in mountain Ephraim and settle in he and come out from there and build the Phanouēl
L15 3Krl_12_25 kaì ōᵢkodómēsen Ieroboam tḕn Sikima tḕn en órei Ephraim kaì katṓᵢkei en autêᵢ kaì exêlthen ekeîthen kaì ōᵢkodómēsen tḕn Phanouēl
L16 3Krl_12_25 kai ōkodomēsen Ieroboam tēn Sikima tēn en orei Ephraim kai katōkei en autē kai exēlthen ekeithen kai ōkodomēsen tēn Phanouēl
L17 3Krl_12_25 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N3E_DSN N_GSM C V2I_IAI3S P RD_DSF C VBI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF
L18 3Krl_12_25 *kai\ O)|kodo/mEsen *ieroboam tE\n *sikima tE\n e)n o)/rei *efraim kai\ katO/|kei e)n au)tE=|· kai\ e)XE=lTen e)kei=Ten kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *fanouEl.
L19 3Krl_12_25 kai OkodomEsen ieroboam tEn sikima tEn en orei efraim kai katOkei en autE· kai eXElTen ekeiTen kai OkodomEsen tEn fanuEl.
L20 3Krl_12_25 3Krl_12_25_1 3Krl_12_25_2 3Krl_12_25_3 3Krl_12_25_4 3Krl_12_25_5 3Krl_12_25_6 3Krl_12_25_7 3Krl_12_25_8 3Krl_12_25_9 3Krl_12_25_10 3Krl_12_25_11 3Krl_12_25_12 3Krl_12_25_13 3Krl_12_25_14 3Krl_12_25_15 3Krl_12_25_16 3Krl_12_25_17 3Krl_12_25_18 3Krl_12_25_19 3Krl_12_25_20
L01 3Krl_12_26 καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ·
L02 3Krl_12_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) νῦν (G3568) ἐπιστρέψει (G1994) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαυιδ· (G1138)
L03 3Krl_12_26 And Jeroboam said in his heart, Behold, now the kingdom will return to the house of David. (1 Kings 12:26 Brenton)
L04 3Krl_12_26 Niebawem Jeroboam pomyślał sobie tak: «W tych warunkach władza królewska może powrócić do rodu Dawida, (1 Krl 12:26 BT_4)
L05 3Krl_12_26 I Jeroboam powiedział w swoim sercu: Oto teraz królestwo powróci do domu Dawida· (3Krl_12_26 tłum. AI)
L06 3Krl_12_26 I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): Oto (G2400) teraz (G3568) królestwo (G932) powróci (G1994) do (G1519) domu (G3624) Dawida (G1138)· (3Krl_12_26 tłum. AI)
L07 3Krl_12_26 kai (ei)-pen (i)-e-ro-bo-am en tE kard-(i)-a au-(tu) i-(du) nyn e-pi-(stre)-PSei hE ba-si-(lei)-a eis (oi)-kon (dau)-id·
L08 3Krl_12_26 καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ·
L09 3Krl_12_26 καί ἔπω Ιεροβοαμ ἐν ὁ καρδία αὐτός ἰδού νῦν ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία εἰς οἶκος Δαβίδ
L10 3Krl_12_26 i powiedział Jeroboam w — sercu swoim oto teraz wróci — królestwo do domu Dawida
L11 3Krl_12_26 i, również powiedzieć, zapytać Ieroboam w, wewnątrz — serce on, ona, ono oto, spójrz teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — królestwo; panowanie do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Dawid – król Izraela
L12 3Krl_12_26 (G2532) (G2036) (L4841) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G2400) (G3568) (G1994) (G3588) (G932) (G1519) (G3624) (G1138)
L13 3Krl_12_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeroboam in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! now he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) house (acc) David (indecl)
L14 3Krl_12_26 and say Ieroboam in the heart he see! now turn around the realm into home Dabid
L15 3Krl_12_26 kaì eîpen Ieroboam en têᵢ kardíaᵢ autoû idoù nŷn epistrépsei hē basileía eis oîkon Dauid
L16 3Krl_12_26 kai eipen Ieroboam en tē kardia autou idou nyn epistrepsei hē basileia eis oikon Dauid
L17 3Krl_12_26 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM I D VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF P N2_ASM N_GSM
L18 3Krl_12_26 kai\ ei)=pen *ieroboam e)n tE=| kardi/a| au)tou= *)idou\ nu=n e)pistre/PSei E( basilei/a ei)s oi)=kon *dauid·
L19 3Krl_12_26 kai eipen ieroboam en tE kardia autu idu nyn epistrePSei hE basileia eis oikon dauid·
L20 3Krl_12_26 3Krl_12_26_1 3Krl_12_26_2 3Krl_12_26_3 3Krl_12_26_4 3Krl_12_26_5 3Krl_12_26_6 3Krl_12_26_7 3Krl_12_26_8 3Krl_12_26_9 3Krl_12_26_10 3Krl_12_26_11 3Krl_12_26_12 3Krl_12_26_13 3Krl_12_26_14 3Krl_12_26_15
L01 3Krl_12_27 ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.
L02 3Krl_12_27 ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ἀναφέρειν (G399) θυσίας (G2378) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσεται (G1994) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) κύριον (G2962) αὐτῶν, (G846) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀποκτενοῦσίν (G615) με. (G3165)
L03 3Krl_12_27 If this people shall go up to offer sacrifice in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of the people will return to the Lord, and to their master, to Roboam king of Juda, and they will slay me. (1 Kings 12:27 Brenton)
L04 3Krl_12_27 bo jeżeli ten lud będzie chodził na składanie ofiar do świątyni Pańskiej, to zechce wrócić do swego pana, Roboama, króla Judy, i wskutek tego mogą mnie zabić i wrócić do króla Judy, Roboama». (1 Krl 12:27 BT_4)
L05 3Krl_12_27 jeżeli ten lud będzie wstępował, aby składać ofiary w domu Pana w Jerozolimie, serce ludu powróci do ich pana i władcy, do Roboama, króla Judy, i zabiją mnie. (3Krl_12_27 tłum. AI)
L06 3Krl_12_27 jeżeli (G1437) ten (G3778) lud (G2992) będzie wstępował, aby składać (G399) ofiary (G2378) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) w Jerozolimie (G2419), serce (G2588) ludu (G2992) powróci do (G1519) ich (G846) pana (G2962) i (G2532) władcy (G2962), do (G4314) Roboama (G4497), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) zabiją (G615) mnie (G3165). (3Krl_12_27 tłum. AI)
L07 3Krl_12_27 e-(an) a-na-(bE) ho la-(os) (hu)-tos a-na-(fe)-rein Ty-(si)-as en (oi)-kO ky-(ri)-u eis i-e-ru-sa-(lEm), kai e-pi-stra-(fE)-se-tai kard-(i)-a tu lau pros (ky)-ri-on kai (ky)-ri-on au-(tOn), pros ro-bo-(am) ba-si-(le)-a i-u-(da), kai a-po-kte-nu-(sin) me.
L08 3Krl_12_27 ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.
L09 3Krl_12_27 ἐάν ἀναβαίνω ὁ λαός οὗτος ἀναφέρω θυσία ἐν οἶκος κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἐπιστρέφω καρδία ὁ λαός πρός κύριος καί κύριος αὐτός πρός Ῥοβοάμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἀποκτείνω μέ
L10 3Krl_12_27 a jeśli pójdzie — lud ten składać ofiary w domu Pana do Jerozolimy i zwróci się serce — ludu do pana i pana ich do Roboama króla Judy i zabiją mnie
L11 3Krl_12_27 jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — lud, naród ten, ta, to; oto, ów zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się serce — lud, naród do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Roboam król; przywódca Juda i, również zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja")
L12 3Krl_12_27 (G1437) (G305) (G3588) (G2992) (G3778) (G399) (G2378) (G1722) (G3624) (G2962) (G1519) (G2419) (G2532) (G1994) (G2588) (G3588) (G2992) (G4314) (G2962) (G2532) (G2962) (G846) (G4314) (G4497) (G935) (G2448) (G2532) (G615) (G3165)
L13 3Krl_12_27 if-ever he/she/it-should-ASCEND the (nom) people (nom) this (nom) to-be-BRING UP-ing sacrifice (gen), sacrificial (acc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-TURN-ed-AROUND heart (nom|voc) the (gen) people (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-will-KILL, they-are-KILL-ing, going-to-KILL (fut ptcp) (dat), while KILL-ing (dat) me (acc)
L14 3Krl_12_27 and if step up the populace this bring up immolation in home lord into Jerusalem and turn around heart the populace to lord and lord he to Rehoboam monarch Iouda and kill me
L15 3Krl_12_27 eàn anabêᵢ ho laòs hoûtos anaphérein thysías en oíkōᵢ kyríou eis Ierousalēm kaì epistraphḗsetai kardía toû laoû pròs kýrion kaì kýrion autôn pròs Roboam basiléa Iouda kaì apoktenoûsín me
L16 3Krl_12_27 ean anabē ho laos houtos anapherein thysias en oikō kyriou eis Ierousalēm kai epistraphēsetai kardia tou laou pros kyrion kai kyrion autōn pros Roboam basilea Iouda kai apoktenousin me
L17 3Krl_12_27 C VZ_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM V1_PAN N1A_APF P N2_DSM N2_GSM P N_ASF C VD_FPI3S N1A_NSF RA_GSM N2_GSM P N2_ASM C N2_ASM RD_GPM P N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF2_FAI3P RP_AS
L18 3Krl_12_27 e)a\n a)nabE=| o( lao\s ou(=tos a)nafe/rein Tusi/as e)n oi)/kO| kuri/ou ei)s *ierousalEm, kai\ e)pistrafE/setai kardi/a tou= laou= pro\s ku/rion kai\ ku/rion au)tO=n, pro\s *roboam basile/a *iouda, kai\ a)poktenou=si/n me.
L19 3Krl_12_27 ean anabE ho laos hutos anaferein Tysias en oikO kyriu eis ierusalEm, kai epistrafEsetai kardia tu lau pros kyrion kai kyrion autOn, pros roboam basilea iuda, kai apoktenusin me.
L20 3Krl_12_27 3Krl_12_27_1 3Krl_12_27_2 3Krl_12_27_3 3Krl_12_27_4 3Krl_12_27_5 3Krl_12_27_6 3Krl_12_27_7 3Krl_12_27_8 3Krl_12_27_9 3Krl_12_27_10 3Krl_12_27_11 3Krl_12_27_12 3Krl_12_27_13 3Krl_12_27_14 3Krl_12_27_15 3Krl_12_27_16 3Krl_12_27_17 3Krl_12_27_18 3Krl_12_27_19 3Krl_12_27_20 3Krl_12_27_21 3Krl_12_27_22 3Krl_12_27_23 3Krl_12_27_24 3Krl_12_27_25 3Krl_12_27_26 3Krl_12_27_27 3Krl_12_27_28 3Krl_12_27_29
L01 3Krl_12_28 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 3Krl_12_28 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύο (G1417) δαμάλεις (G1151) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) ἀναβαίνειν (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) ἰδοὺ (G2400) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ισραηλ, (G2474) οἱ (G3588) ἀναγαγόντες (G321) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 3Krl_12_28 And the king took counsel, and went, and made two golden heifers, and said to the people, Let it suffice you to have gone hitherto to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt. (1 Kings 12:28 Brenton)
L04 3Krl_12_28 Dlatego po zastanowieniu się król sporządził dwa złote cielce i ogłosił ludowi: «Zbyteczne jest, abyście chodzili do Jerozolimy. Izraelu, oto Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej!» (1 Krl 12:28 BT_4)
L05 3Krl_12_28 I król naradził się, i poszedł, i uczynił dwie złote jałówki, i powiedział do ludu: Niech wystarczy wam wstępować do Jerozolimy· oto twoi bogowie, Izraelu, którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu. (3Krl_12_28 tłum. AI)
L06 3Krl_12_28 I (G2532) król (G935) naradził się (G1011), i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) uczynił (G4160) dwie (G1417) złote (G5552) jałówki (G1151), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): Niech wystarczy (G2427) wam (G5213) wstępować (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419)· oto (G2400) twoi (G4675) bogowie (G2316), Izraelu (G2474), którzy wyprowadzili (G321) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (3Krl_12_28 tłum. AI)
L07 3Krl_12_28 kai e-bu-(leu)-sa-to ho ba-si-(leus) kai e-po-(reu)-TE kai e-(poi)-E-sen (dy)-o da-(ma)-leis CHry-(sas) kai (ei)-pen pros ton la-(on) hi-ka-(nu)-sTO hy-(min) a-na-(bai)-nein eis i-e-ru-sa-(lEm)· i-(du) Te-(oi) su, isr-a-(El), hoi a-na-ga-(gont)-es se ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 3Krl_12_28 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ· ἰδοὺ θεοί σου, Ισραηλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 3Krl_12_28 καί βουλεύω ὁ βασιλεύς καί πορεύομαι καί ποιέω δύο δάμαλις χρύσεος καί ἔπω πρός ὁ λαός ἱκανόω ὑμῖν ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ ἰδού θεός σοῦ Ἰσραήλ ὁ ἀνάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 3Krl_12_28 i naradził się — król i poszedł i uczynił dwie cielice złote i powiedział do — ludu dość wam wstępować do Jerozolimy oto bogowie twoi Izraelu — którzy wyprowadzili cię z ziemi Egiptu
L11 3Krl_12_28 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — król; przywódca i, również iść, podążać; odejść i, również czynić, robić, wytwarzać dwa jałówka złoty i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem oto, spójrz Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Izrael — poprowadzić w górę, wyprowadzić ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 3Krl_12_28 (G2532) (G1011) (G3588) (G935) (G2532) (G4198) (G2532) (G4160) (G1417) (G1151) (G5552) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G2992) (G2427) (G5213) (G305) (G1519) (G2419) (G2400) (G2316) (G4675) (G2474) (G3588) (G321) (G4571) (G1537) (G1093) (G125)
L13 3Krl_12_28 and he/she/it-was-intend-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed two (nom, acc, gen) heifers (acc, nom|voc) gold/golden ([Adj] acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) to-be-ASCEND-ing into (+acc) Jerusalem (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) the (nom) upon LEAD-ing-UP (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 3Krl_12_28 and intend the monarch and travel and do two heifer of gold and say to the populace make adequate you step up into Jerusalem see! God of you Israel the lead up you from earth Aigyptos
L15 3Krl_12_28 kaì ebouleúsato ho basileùs kaì eporeúthē kaì epoíēsen dýo damáleis chrysâs kaì eîpen pròs tòn laón hikanoústhō hymîn anabaínein eis Ierousalēm idoù theoí sou Israēl hoi anagagóntes se ek gês Aigýptou
L16 3Krl_12_28 kai ebouleusato ho basileus kai eporeuthē kai epoiēsen dyo damaleis chrysas kai eipen pros ton laon hikanousthō hymin anabainein eis Ierousalēm idou theoi sou Israēl hoi anagagontes se ek gēs Aigyptou
L17 3Krl_12_28 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM C VCI_API3S C VAI_AAI3S M N3I_APF A1C_APF C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM V4_PMD3S RP_DP V1_PAN P N_ASF I N2_NPM RP_GS N_NSM RA_NPM VB_AAPNPM RP_AS P N1_GSF N2_GSF
L18 3Krl_12_28 kai\ e)bouleu/sato o( basileu\s kai\ e)poreu/TE kai\ e)poi/Esen du/o dama/leis CHrusa=s kai\ ei)=pen pro\s to\n lao/n *(ikanou/sTO u(mi=n a)nabai/nein ei)s *ierousalEm· i)dou\ Teoi/ sou, *israEl, oi( a)nagago/ntes se e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 3Krl_12_28 kai ebuleusato ho basileus kai eporeuTE kai epoiEsen dyo damaleis CHrysas kai eipen pros ton laon ikanusTO hymin anabainein eis ierusalEm· idu Teoi su, israEl, hoi anagagontes se ek gEs aigyptu.
L20 3Krl_12_28 3Krl_12_28_1 3Krl_12_28_2 3Krl_12_28_3 3Krl_12_28_4 3Krl_12_28_5 3Krl_12_28_6 3Krl_12_28_7 3Krl_12_28_8 3Krl_12_28_9 3Krl_12_28_10 3Krl_12_28_11 3Krl_12_28_12 3Krl_12_28_13 3Krl_12_28_14 3Krl_12_28_15 3Krl_12_28_16 3Krl_12_28_17 3Krl_12_28_18 3Krl_12_28_19 3Krl_12_28_20 3Krl_12_28_21 3Krl_12_28_22 3Krl_12_28_23 3Krl_12_28_24 3Krl_12_28_25 3Krl_12_28_26 3Krl_12_28_27 3Krl_12_28_28 3Krl_12_28_29 3Krl_12_28_30 3Krl_12_28_31
L01 3Krl_12_29 καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθηλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δαν.
L02 3Krl_12_29 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) τὴν (G3588) μίαν (G1520) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μίαν (G1520) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) Δαν. (L2438)
L03 3Krl_12_29 And he put one in Bethel, and he put the other in Dan. (1 Kings 12:29 Brenton)
L04 3Krl_12_29 Postawił zatem jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan. (1 Krl 12:29 BT_4)
L05 3Krl_12_29 I umieścił jedną w Baithēl, a jedną dał w Dan. (3Krl_12_29 tłum. AI)
L06 3Krl_12_29 I (G2532) umieścił (G5087) jedną (G1520) w (G1722) Baithēl, a jedną (G1520) dał (G1325) w (G1722) Dan (L2438). (3Krl_12_29 tłum. AI)
L07 3Krl_12_29 kai (e)-Te-to tEn (mi)-an en (bai)-TEl kai tEn (mi)-an (e)-dO-ken en dan.
L08 3Krl_12_29 καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθηλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δαν.
L09 3Krl_12_29 καί τίθημι ὁ εἷς ἐν Βαιθηλ καί ὁ εἷς δίδωμι ἐν Δαν
L10 3Krl_12_29 i postawił — jedną w Betel i — jedną dał w Dan
L11 3Krl_12_29 i, również kłaść, umieszczać — jeden w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") i, również — jeden dać, dawać, przekazać w, wewnątrz Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 3Krl_12_29 (G2532) (G5087) (G3588) (G1520) (G1722) (L1766) (G2532) (G3588) (G1520) (G1325) (G1722) (L2438)
L13 3Krl_12_29 and he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) one (acc) in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) and the (acc) one (acc) he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) Dan
L14 3Krl_12_29 and put the one in Baithēl and the one give in Dan
L15 3Krl_12_29 kaì étheto tḕn mían en Baithēl kaì tḕn mían édōken en Dan
L16 3Krl_12_29 kai etheto tēn mian en Baithēl kai tēn mian edōken en Dan
L17 3Krl_12_29 C VEI_AMI3S RA_ASF A1A_ASF P N_DSM C RA_ASF A1A_ASF VAI_AAI3S P N_DSM
L18 3Krl_12_29 kai\ e)/Teto tE\n mi/an e)n *baiTEl kai\ tE\n mi/an e)/dOken e)n *dan.
L19 3Krl_12_29 kai eTeto tEn mian en baiTEl kai tEn mian edOken en dan.
L20 3Krl_12_29 3Krl_12_29_1 3Krl_12_29_2 3Krl_12_29_3 3Krl_12_29_4 3Krl_12_29_5 3Krl_12_29_6 3Krl_12_29_7 3Krl_12_29_8 3Krl_12_29_9 3Krl_12_29_10 3Krl_12_29_11 3Krl_12_29_12
L01 3Krl_12_30 καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δαν.
L02 3Krl_12_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν· (G266) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) ἕως (G2193) Δαν. (L2438)
L03 3Krl_12_30 And this thing became a sin; and the people went before one as far as Dan, and left the house of the Lord. (1 Kings 12:30 Brenton)
L04 3Krl_12_30 To oczywiście doprowadziło do grzechu, bo lud poszedł do jednego do Betel i do drugiego aż do Dan. (1 Krl 12:30 BT_4)
L05 3Krl_12_30 I ta rzecz stała się grzechem· i lud chodził przed oblicze jednej aż do Dan. (3Krl_12_30 tłum. AI)
L06 3Krl_12_30 I (G2532) ta rzecz stała się (G1096) grzechem (G266)· i (G2532) lud (G2992) chodził (G4198) przed (G4253) oblicze (G4383) jednej (G1520) aż (G2193) do Dan (L2438). (3Krl_12_30 tłum. AI)
L07 3Krl_12_30 kai e-(ge)-ne-to ho (lo)-gos (hu)-tos eis ha-mart-(i)-an· kai e-po-(reu)-e-to ho la-(os) pro pro-(sO)-pu tEs mi-(as) (he)-Os dan.
L08 3Krl_12_30 καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δαν.
L09 3Krl_12_30 καί γίνομαι ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτία καί πορεύομαι ὁ λαός πρό πρόσωπον ὁ εἷς ἕως Δαν
L10 3Krl_12_30 i stało się — słowo to ku grzechowi i chodził — lud przed oblicze — jednej aż do Dan
L11 3Krl_12_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na grzech, wina i, również iść, podążać; odejść — lud, naród przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — jeden dopóki; aż do; tak długo, jak Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 3Krl_12_30 (G2532) (G1096) (G3588) (G3056) (G3778) (G1519) (G266) (G2532) (G4198) (G3588) (G2992) (G4253) (G4383) (G3588) (G1520) (G2193) (L2438)
L13 3Krl_12_30 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) word (nom) this (nom) into (+acc) sin (acc) and he/she/it-was-being-GO-ed the (nom) people (nom) before (+gen) face (gen) the (gen) one (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Dan
L14 3Krl_12_30 and happen the word this into sin and travel the populace before face the one till Dan
L15 3Krl_12_30 kaì egéneto ho lógos hoûtos eis hamartían kaì eporeúeto ho laòs prò prosṓpou tês miâs héōs Dan
L16 3Krl_12_30 kai egeneto ho logos houtos eis hamartian kai eporeueto ho laos pro prosōpou tēs mias heōs Dan
L17 3Krl_12_30 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM P N1A_ASF C V1I_IMI3S RA_NSM N2_NSM P N2N_GSN RA_GSF A1A_GSF P N_GSM
L18 3Krl_12_30 kai\ e)ge/neto o( lo/gos ou(=tos ei)s a(marti/an· kai\ e)poreu/eto o( lao\s pro\ prosO/pou tE=s mia=s e(/Os *dan.
L19 3Krl_12_30 kai egeneto ho logos hutos eis hamartian· kai eporeueto ho laos pro prosOpu tEs mias heOs dan.
L20 3Krl_12_30 3Krl_12_30_1 3Krl_12_30_2 3Krl_12_30_3 3Krl_12_30_4 3Krl_12_30_5 3Krl_12_30_6 3Krl_12_30_7 3Krl_12_30_8 3Krl_12_30_9 3Krl_12_30_10 3Krl_12_30_11 3Krl_12_30_12 3Krl_12_30_13 3Krl_12_30_14 3Krl_12_30_15 3Krl_12_30_16 3Krl_12_30_17
L01 3Krl_12_31 καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.
L02 3Krl_12_31 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οἴκους (G3624) ἐφ’ (G1909) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἱερεῖς (G2409) μέρος (G3313) τι (G5101) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Λευι. (G3017)
L03 3Krl_12_31 And he made houses on the high places, and made priests of any part of the people, who were not of the sons of Levi. (1 Kings 12:31 Brenton)
L04 3Krl_12_31 Ponadto urządził przybytki na wyżynach oraz mianował spośród zwykłego ludu kapłanów, którzy nie byli lewitami. (1 Krl 12:31 BT_4)
L05 3Krl_12_31 I uczynił domy na wyżynach, i uczynił kapłanami część ludu, którzy nie byli z synów Lewiego. (3Krl_12_31 tłum. AI)
L06 3Krl_12_31 I (G2532) uczynił (G4160) domy (G3624) na (G1909) wyżynach (G5308), i (G2532) uczynił (G4160) kapłanami (G2409) część (G3313) ludu (G2992), którzy (G3739) nie (G3756) byli (G1510) z synów (G5207) Lewiego (G3017). (3Krl_12_31 tłum. AI)
L07 3Krl_12_31 kai e-(poi)-E-sen (oi)-kus ef’ hy-PSE-(lOn) kai e-(poi)-E-sen hi-e-(reis) (me)-ros ti ek tu lau, hoi uk (E)-san ek tOn hyi-(On) leu-(i).
L08 3Krl_12_31 καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ, οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι.
L09 3Krl_12_31 καί ποιέω οἶκος ἐπί ὑψηλός καί ποιέω ἱερεύς μέρος τις ἐκ ὁ λαός ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ υἱός Λευΐ
L10 3Krl_12_31 i uczynił domy na wyżynach i ustanowił kapłanów część jakąś spośród — ludu którzy nie byli spośród — synów Lewiego
L11 3Krl_12_31 i, również czynić, robić, wytwarzać dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za wysoki, wyniosły; dumny i, również czynić, robić, wytwarzać kapłan (kapłański lub żydowski) część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od — lud, naród który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi
L12 3Krl_12_31 (G2532) (G4160) (G3624) (G1909) (G5308) (G2532) (G4160) (G2409) (G3313) (G5101) (G1537) (G3588) (G2992) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G5207) (G3017)
L13 3Krl_12_31 and he/she/it-DO/MAKE-ed houses (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) elevated ([Adj] gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed priests (acc, nom|voc) part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) out of (+gen) the (gen) people (gen) who/whom/which (nom) not they-were out of (+gen) the (gen) sons (gen) Levi (indecl), Levi (voc)
L14 3Krl_12_31 and do home in high and do priest part anyone from the populace who not be from the son Leuΐ
L15 3Krl_12_31 kaì epoíēsen oíkous eph᾿ hypsēlôn kaì epoíēsen hiereîs méros ti ek toû laoû hoì ouk êsan ek tôn hyiôn Leui
L16 3Krl_12_31 kai epoiēsen oikous eph᾿ hypsēlōn kai epoiēsen hiereis meros ti ek tou laou hoi ouk ēsan ek tōn hyiōn Leui
L17 3Krl_12_31 C VAI_AAI3S N2_APM P A1_GPM C VAI_AAI3S N3V_APM N3E_ASN RI_ASN P RA_GSM N2_GSM RR_NPM D V9_IAI3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 3Krl_12_31 kai\ e)poi/Esen oi)/kous e)f’ u(PSElO=n kai\ e)poi/Esen i(erei=s me/ros ti e)k tou= laou=, oi(\ ou)k E)=san e)k tO=n ui(O=n *leui.
L19 3Krl_12_31 kai epoiEsen oikus ef’ hyPSElOn kai epoiEsen hiereis meros ti ek tu lau, hoi uk Esan ek tOn hyiOn leui.
L20 3Krl_12_31 3Krl_12_31_1 3Krl_12_31_2 3Krl_12_31_3 3Krl_12_31_4 3Krl_12_31_5 3Krl_12_31_6 3Krl_12_31_7 3Krl_12_31_8 3Krl_12_31_9 3Krl_12_31_10 3Krl_12_31_11 3Krl_12_31_12 3Krl_12_31_13 3Krl_12_31_14 3Krl_12_31_15 3Krl_12_31_16 3Krl_12_31_17 3Krl_12_31_18 3Krl_12_31_19 3Krl_12_31_20
L01 3Krl_12_32 καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.
L02 3Krl_12_32 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβοαμ (L4841) ἑορτὴν (G1859) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τὴν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Βαιθηλ, (L1766) τοῦ (G3588) θύειν (G2380) ταῖς (G3588) δαμάλεσιν, (G1151) αἷς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) παρέστησεν (G3936) ἐν (G1722) Βαιθηλ (L1766) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) ὧν (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 3Krl_12_32 And Jeroboam appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, according to the feast in the land of Juda; (1 Kings 12:32 Brenton)
L04 3Krl_12_32 Następnie Jeroboam ustanowił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, naśladując święto obchodzone w Judzie, oraz sam przystąpił do ołtarza. Tak uczynił w Betel, składając krwawą ofiarę cielcom, które sporządził, i ustanowił w Betel kapłanów wyżyn, które urządził. (1 Krl 12:32 BT_4)
L05 3Krl_12_32 I Jeroboam uczynił święto w ósmym miesiącu, piętnastego dnia miesiąca, według święta w ziemi Judy, i wstąpił na ołtarz, który uczynił w Baithēl, aby składać ofiary jałówkom, które uczynił, i postawił w Baithēl kapłanów wyżyn, które uczynił. (3Krl_12_32 tłum. AI)
L06 3Krl_12_32 I (G2532) Jeroboam (L4841) uczynił (G4160) święto (G1859) w (G1722) ósmym (G3590) miesiącu (G3376), piętnastego (G4003) dnia (G2250) miesiąca (G3376), według (G2596) święta (G1859) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160) w (G1722) Baithēl, aby składać ofiary (G2380) jałówkom (G1151), które (G3739) uczynił (G4160), i (G2532) postawił (G3936) w (G1722) Baithēl kapłanów (G2409) wyżyn (G5308), które (G3739) uczynił (G4160). (3Krl_12_32 tłum. AI)
L07 3Krl_12_32 kai e-(poi)-E-sen (i)-e-ro-bo-am he-ort-(En) en tO mE-(ni) tO ogd-(o)-O en tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) ka-(ta) tEn he-ort-(En) tEn en gE i-u-(da) kai a-(ne)-bE e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, ho e-(poi)-E-sen en (bai)-TEl, tu (Ty)-ein tais da-(ma)-le-sin, hais e-(poi)-E-sen, kai pa-(re)-stE-sen en (bai)-TEl tus hi-e-(reis) tOn hy-PSE-(lOn), hOn e-(poi)-E-sen.
L08 3Krl_12_32 καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ, τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν, αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, ὧν ἐποίησεν.
L09 3Krl_12_32 καί ποιέω Ιεροβοαμ ἑορτή ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν κατά ὁ ἑορτή ὁ ἐν γῆ Ἰουδά καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω ἐν Βαιθηλ ὁ θύω ὁ δάμαλις ὅς ποιέω καί παρίστημι ἐν Βαιθηλ ὁ ἱερεύς ὁ ὑψηλός ὅς ποιέω
L10 3Krl_12_32 i uczynił Jeroboam święto w — miesiącu — ósmym w — piętnastym dniu — miesiąca według — święta — w ziemi Judy i wszedł na — ołtarz który uczynił w Betel — aby składać ofiary — jałówkom które uczynił i ustanowił w Betel — kapłanów — wyżyn które uczynił
L11 3Krl_12_32 i, również czynić, robić, wytwarzać Ieroboam święto w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — ósmy w, wewnątrz — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — święto — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") — składać w ofierze — jałówka który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz Betel (miejsce; "dom Boga") — kapłan (kapłański lub żydowski) — wysoki, wyniosły; dumny który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 3Krl_12_32 (G2532) (G4160) (L4841) (G1859) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G3590) (G1722) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G2596) (G3588) (G1859) (G3588) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G1722) (L1766) (G3588) (G2380) (G3588) (G1151) (G3739) (G4160) (G2532) (G3936) (G1722) (L1766) (G3588) (G2409) (G3588) (G5308) (G3739) (G4160)
L13 3Krl_12_32 and he/she/it-DO/MAKE-ed Jeroboam festival (acc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) eighth (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) festival (acc) the (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) the (gen) to-be-SACRIFICE-ing the (dat) heifers (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE in/among/by (+dat) Baithēl (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) the (gen) elevated ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 3Krl_12_32 and do Ieroboam festival in the month the eighth in the fifteenth day the month down the festival the in earth Iouda and step up in the altar who do in Baithēl the immolate the heifer who do and stand by in Baithēl the priest the high who do
L15 3Krl_12_32 kaì epoíēsen Ieroboam heortḕn en tôᵢ mēnì tôᵢ ogdóōᵢ en têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs katà tḕn heortḕn tḕn en gêᵢ Iouda kaì anébē epì tò thysiastḗrion hò epoíēsen en Baithēl toû thýein taîs damálesin haîs epoíēsen kaì paréstēsen en Baithēl toùs hiereîs tôn hypsēlôn hôn epoíēsen
L16 3Krl_12_32 kai epoiēsen Ieroboam heortēn en tō mēni tō ogdoō en tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos kata tēn heortēn tēn en gē Iouda kai anebē epi to thysiastērion ho epoiēsen en Baithēl tou thyein tais damalesin hais epoiēsen kai parestēsen en Baithēl tous hiereis tōn hypsēlōn hōn epoiēsen
L17 3Krl_12_32 C VAI_AAI3S N_NSM N1_ASF P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM P RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF P N1_DSF N_GSM C VZI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S P N_DSM RA_GSN V1_PAN RA_DPF N3I_DPF RR_DPF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N_DSM RA_APM N3V_APM RA_GPM A1_GPM RR_GPM VAI_AAI3S
L18 3Krl_12_32 kai\ e)poi/Esen *ieroboam e(ortE\n e)n tO=| mEni\ tO=| o)gdo/O| e)n tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s kata\ tE\n e(ortE\n tE\n e)n gE=| *iouda kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ TusiastE/rion, o(\ e)poi/Esen e)n *baiTEl, tou= Tu/ein tai=s dama/lesin, ai(=s e)poi/Esen, kai\ pare/stEsen e)n *baiTEl tou\s i(erei=s tO=n u(PSElO=n, O(=n e)poi/Esen.
L19 3Krl_12_32 kai epoiEsen ieroboam heortEn en tO mEni tO ogdoO en tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos kata tEn heortEn tEn en gE iuda kai anebE epi to TysiastErion, ho epoiEsen en baiTEl, tu Tyein tais damalesin, hais epoiEsen, kai parestEsen en baiTEl tus hiereis tOn hyPSElOn, hOn epoiEsen.
L20 3Krl_12_32 3Krl_12_32_1 3Krl_12_32_2 3Krl_12_32_3 3Krl_12_32_4 3Krl_12_32_5 3Krl_12_32_6 3Krl_12_32_7 3Krl_12_32_8 3Krl_12_32_9 3Krl_12_32_10 3Krl_12_32_11 3Krl_12_32_12 3Krl_12_32_13 3Krl_12_32_14 3Krl_12_32_15 3Krl_12_32_16 3Krl_12_32_17 3Krl_12_32_18 3Krl_12_32_19 3Krl_12_32_20 3Krl_12_32_21 3Krl_12_32_22 3Krl_12_32_23 3Krl_12_32_24 3Krl_12_32_25 3Krl_12_32_26 3Krl_12_32_27 3Krl_12_32_28 3Krl_12_32_29 3Krl_12_32_30 3Krl_12_32_31 3Krl_12_32_32 3Krl_12_32_33 3Krl_12_32_34 3Krl_12_32_35 3Krl_12_32_36 3Krl_12_32_37 3Krl_12_32_38 3Krl_12_32_39 3Krl_12_32_40 3Krl_12_32_41 3Krl_12_32_42 3Krl_12_32_43 3Krl_12_32_44 3Krl_12_32_45 3Krl_12_32_46 3Krl_12_32_47
L01 3Krl_12_33 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.
L02 3Krl_12_33 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ, (G1859) ᾗ (G3739) ἐπλάσατο (G4111) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑορτὴν (G1859) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) ἐπιθῦσαι. (L3708)
L03 3Krl_12_33 and went up to the altar which he made in Baethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Baethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice. (1 Kings 12:33 Brenton)
L04 3Krl_12_33 Przystąpił do ołtarza, który sporządził w Betel w piętnastym dniu ósmego miesiąca, który sobie wymyślił, aby ustanowić święto dla Izraelitów. Przystąpił więc do ołtarza, by złożyć ofiarę kadzielną. (1 Krl 12:33 BT_4)
L05 3Krl_12_33 I wstąpił na ołtarz, który uczynił, piętnastego dnia ósmego miesiąca, w święto, które ukształtował ze swojego serca, i uczynił święto dla synów Izraela, i wstąpił na ołtarz, aby spalić ofiarę. (3Krl_12_33 tłum. AI)
L06 3Krl_12_33 I (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160), piętnastego (G4003) dnia (G2250) ósmego (G3590) miesiąca (G3376), w (G1722) święto (G1859), które (G3739) ukształtował (G4111) ze swojego serca (G2588), i (G2532) uczynił (G4160) święto (G1859) dla synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), aby spalić (L3708) ofiarę. (3Krl_12_33 tłum. AI)
L07 3Krl_12_33 kai a-(ne)-bE e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, ho e-(poi)-E-sen, tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra en tO mE-(ni) tO ogd-(o)-O en tE he-ort-(E), hE e-(pla)-sa-to a-(po) kard-(i)-as au-(tu), kai e-(poi)-E-sen he-ort-(En) tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai a-(ne)-bE e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu e-pi-(Ty)-sai.
L08 3Krl_12_33 καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.
L09 3Krl_12_33 καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς ποιέω ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ἐν ὁ μήν ὁ ὄγδοος ἐν ὁ ἑορτή ὅς πλάσσω ἀπό καρδία αὐτός καί ποιέω ἑορτή ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπιθύω
L10 3Krl_12_33 i wszedł na — ołtarz który uczynił — piętnastego dnia w — miesiącu — ósmym w — święcie które wymyślił z serca jego i uczynił święto — synom Izraela i wszedł na — ołtarz — aby spalić kadzidło
L11 3Krl_12_33 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia który, która, które czynić, robić, wytwarzać — piętnasty dzień; pełna doba w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — ósmy w, wewnątrz — święto który, która, które kształtować, formować z, od, przez serce on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać święto — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzić / spalać kadzidło
L12 3Krl_12_33 (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2379) (G3739) (G4160) (G3588) (G4003) (G2250) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G3590) (G1722) (G3588) (G1859) (G3739) (G4111) (G575) (G2588) (G846) (G2532) (G4160) (G1859) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (L3708)
L13 3Krl_12_33 and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) fifteenth (dat) day (dat) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) eighth (dat) in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-MOLD-ed away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed festival (acc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) to-BURN-INCENSE
L14 3Krl_12_33 and step up in the altar who do the fifteenth day in the month the eighth in the festival who contrive from heart he and do festival the son Israel and step up in the altar the burn incense
L15 3Krl_12_33 kaì anébē epì tò thysiastḗrion hò epoíēsen têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ en tôᵢ mēnì tôᵢ ogdóōᵢ en têᵢ heortêᵢ hêᵢ eplásato apò kardías autoû kaì epoíēsen heortḕn toîs hyioîs Israēl kaì anébē epì tò thysiastḗrion toû epithŷsai
L16 3Krl_12_33 kai anebē epi to thysiastērion ho epoiēsen tē pentekaidekatē hēmera en tō mēni tō ogdoō en tē heortē hē eplasato apo kardias autou kai epoiēsen heortēn tois hyiois Israēl kai anebē epi to thysiastērion tou epithysai
L17 3Krl_12_33 C VZI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_DSF A1_DSF N1A_DSF P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM P RA_DSF N1_DSF RR_DSF VAI_AMI3S P N1A_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S N1_ASF RA_DPM N2_DPM N_GSM C VZI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VA_AAN
L18 3Krl_12_33 kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ TusiastE/rion, o(\ e)poi/Esen, tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| e)n tO=| mEni\ tO=| o)gdo/O| e)n tE=| e(ortE=|, E(=| e)pla/sato a)po\ kardi/as au)tou=, kai\ e)poi/Esen e(ortE\n toi=s ui(oi=s *israEl kai\ a)ne/bE e)pi\ to\ TusiastE/rion tou= e)piTu=sai.
L19 3Krl_12_33 kai anebE epi to TysiastErion, ho epoiEsen, tE pentekaidekatE hEmera en tO mEni tO ogdoO en tE heortE, hE eplasato apo kardias autu, kai epoiEsen heortEn tois hyiois israEl kai anebE epi to TysiastErion tu epiTysai.
L20 3Krl_12_33 3Krl_12_33_1 3Krl_12_33_2 3Krl_12_33_3 3Krl_12_33_4 3Krl_12_33_5 3Krl_12_33_6 3Krl_12_33_7 3Krl_12_33_8 3Krl_12_33_9 3Krl_12_33_10 3Krl_12_33_11 3Krl_12_33_12 3Krl_12_33_13 3Krl_12_33_14 3Krl_12_33_15 3Krl_12_33_16 3Krl_12_33_17 3Krl_12_33_18 3Krl_12_33_19 3Krl_12_33_20 3Krl_12_33_21 3Krl_12_33_22 3Krl_12_33_23 3Krl_12_33_24 3Krl_12_33_25 3Krl_12_33_26 3Krl_12_33_27 3Krl_12_33_28 3Krl_12_33_29 3Krl_12_33_30 3Krl_12_33_31 3Krl_12_33_32 3Krl_12_33_33 3Krl_12_33_34 3Krl_12_33_35 3Krl_12_33_36