Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez28 Ez30

Filtruj wiersze:

L01 Ez29_1 W H8141 roku H8141 dziesiątym H6224, miesiącu H2320 dziesiątym H6224, dnia H3117 dwunastego H8147 H6240 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez29_1 W roku dziesiątym, miesiącu dziesiątym, dnia dwunastego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez29_1 בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez29_1 בַּ/שָּׁנָה֙ הָ/עֲשִׂירִ֔ית בָּ/עֲשִׂרִ֕י בִּ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez29_1 basz•sza•<Na> ha•'a•si•<Rit>, ba•'a•si•<Ri> bisz•<Nem> 'a•<Sar> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez29_1 H8141 H6224 H6224 H8147 H6240 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez29_1 whole age tenth tenth both eigh- month become act Jehovah about answer
L08 Ez29_1 Cały wiek dziesiąty dziesiąty zarówno eigh- miesiąc zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez29_1 year In the tenth in the tenth both ten [day] of the month came the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez29_1 rok W dziesiątym w dziesiątym zarówno dziesięć [Dni] każdego miesiąca przyszedł słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez29_1 bash·sha·Nah ha·'a·si·Rit, ba·'a·si·Ri bish·Neim 'a·Sar la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez29_1 Basz sza na ha a si rit Ba a si ri Bisz nem a sar la Ho desz ha ja de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez29_1 Baššänâ hä`áSîrît Bä`áSìrî Bišnêm `äSär laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez29_1 822/873 25/29 26/29 717/768 316/337 249/283 3174/3546 1328/1428 5675/6220 5036/5500 4849/5298
L15 Ez29_1 In the tenth year, in the tenth [month], in the twelfth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez29_1 1 In the tenth <06224> year <08141>, in the tenth <06224> month, in the twelfth <08147> <06240> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez29_2 Synu H1121 człowieczy H120, obróć H7760 się ku H413 faraonowi H6547, królowi H4428 egipskiemu H4714, i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H5921 niemu H413 i H5921 przeciwko H5921 całemu H3605 Egiptowi H4714.
L02 Ez29_2 Synu człowieczy, obróć się ku faraonowi, królowi egipskiemu, i prorokuj przeciwko niemu i przeciwko całemu Egiptowi.
L03 Ez29_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־ מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃
L04 Ez29_2 בֶּן־ אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔י/ךָ עַל־ פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְ/הִנָּבֵ֣א עָלָ֔י/ו וְ/עַל־ מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽ/הּ׃
L05 Ez29_2 ben- 'a•<Dam> sim pa•<Ne>•cha, al- par•'<o> <Me>•lech mic•<Ra>•jim; we•hin•na•<we> 'a•<Law>, we•'al- mic•<Ra>•jim kul•<La>.
L06Ez29_2 H1121 H0120 H7760 H6440 H5921 H6547 H4428 H4714 H5012 H5921 H5921 H4714 H3605
L07 Ez29_2 afflicted person appoint accept above Pharaoh king Egypt prophesy above above Egypt all manner
L08 Ez29_2 dotknięty osoba powołać przyjąć powyżej Faraon król Egipt prorokować powyżej powyżej Egipt wszelkiego rodzaju
L09 Ez29_2 Son of man set thy face against against Pharaoh king of Egypt and prophesy against and against against him and against all Egypt all
L10 Ez29_2 Syn człowieka zestaw twoja twarz przed przed faraonem król z Egiptu i prorokować przed i przeciw wobec Niego i wobec całego Egiptu wszystko
L11 Ez29_2 ben- 'a·Dam sim pa·Nei·cha, al- par·'Oh Me·lech mitz·Ra·yim; ve·hin·na·Ve 'a·Lav, ve·'al- mitz·Ra·yim kul·Lah.
L12 Ez29_2 Ben - a dam sim Pa ne cha al - Pa ro me lech mic ra jim we hin na we a law we al - mic ra jim Kul la
L13 Ez29_2 Ben-´ädäm Sîm Pänʺkä `al-Par`ò meºlek micräºyim wühinnäbë´ `äläyw wü`al-micraºyim Kulläh
L14 Ez29_2 4748/4921 474/552 523/581 1948/2127 5148/5759 257/268 2397/2519 546/614 86/114 5149/5759 5150/5759 547/614 5037/5415
L15 Ez29_2 Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
L16 Ez29_2 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and prophesy <05012> (08734) against him, and against all Egypt <04714>:
L17
L01 Ez29_3 Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H5921 tobie H413, faraonie H6547, królu H4428 egipski H4714, wielki H1419 krokodylu H8577, rozciągnięty H7257 wśród H8432 swoich H1992 rzek H2975, który H834 mawiałeś H559: Moje H589 są H1961 rzeki H2975, ja H589 je H853 uczyniłem H6213.
L02 Ez29_3 Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, faraonie, królu egipski, wielki krokodylu, rozciągnięty wśród swoich rzek, który mawiałeś: Moje są rzeki, ja je uczyniłem.
L03 Ez29_3 דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃
L04 Ez29_3 דַּבֵּ֨ר וְ/אָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤י עָלֶ֙י/ךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם הַ/תַּנִּים֙ הַ/גָּד֔וֹל הָ/רֹבֵ֖ץ בְּ/ת֣וֹךְ יְאֹרָ֑י/ו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥/י יְאֹרִ֖/י וַ/אֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽ/נִי׃
L05 Ez29_3 dab•<Ber> we•'a•mar•<Ta> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ni> 'a•<Le>•cha par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, hat•tan•<Nim> hag•ga•<Dol>, ha•ro•<wec> be•<Toch> je•'o•<Raw>; 'a•<szer> 'a•<Mar> li je•'o•<Ri> wa•'a•<Ni> 'a•si•<Ti>•ni.
L06Ez29_3 H1696 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H5921 H6547 H4428 H4714 H8577 H1419 H7257 H8432 H2975 H0834 H0559 H0000 H2975 H0589 H6213
L07 Ez29_3 answer answer such answer my Lord God behold above Pharaoh king Egypt dragon aloud crouch hope brook after answer brook I accomplish
L08 Ez29_3 odpowiedź odpowiedź taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć powyżej Faraon król Egipt smok głośno kucanie nadzieję potok po odpowiedź potok Ja zrealizować
L09 Ez29_3 Speak and say Thus Thus saith the Lord GOD behold I am against Behold I [am] against thee Pharaoh king of Egypt dragon the great that lieth in the midst of his rivers that which hath said My river myself [is] mine own and I have made
L10 Ez29_3 Mówić i powiedzieć: Tak więc Tak mówi Pan BÓG ujrzeć Jestem przeciw Oto ja [am] przeciw tobie faraon król z Egiptu smok wielki że Lieth w środku jego rzek że co kto ma powiedzieć Moja rzeka sam [Jest] mój własny i zrobiłem
L11 Ez29_3 dab·Ber ve·'a·mar·Ta koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni 'a·Lei·cha par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim, hat·tan·Nim hag·ga·Dol, ha·ro·Vetz be·Toch ye·'o·Rav; 'a·Sher 'a·Mar li ye·'o·Ri va·'a·Ni 'a·si·Ti·ni.
L12 Ez29_3 DaB Ber we a mar Ta Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni a le cha Pa ro me lech - mic ra jim haT Tan nim haG Ga dol ha ro wec Be toch je o raw a szer a mar li je o ri wa a ni a si ti ni
L13 Ez29_3 DaBBër wü´ämarTä Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî `älʺkä Par`ò me|lek-micraºyim haTTannîm haGGädôl häröbëc Bütôk yü´öräyw ´ášer ´ämar lî yü´örî wa´ánî `áSîtìºnî
L14 Ez29_3 1062/1142 4850/5298 474/576 4851/5298 311/448 463/608 284/317 5151/5759 258/268 2398/2519 548/614 25/27 455/527 25/30 367/416 47/65 5153/5499 4852/5298 5969/6522 48/65 742/874 2453/2617
L15 Ez29_3 Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] mine own, and I have made [it] for myself.
L16 Ez29_3 3 Speak <01696> (08761), and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, the great <01419> dragon <08577> that lieth <07257> (08802) in the midst <08432> of his rivers <02975>, which hath said <0559> (08804), My river <02975> is mine own, and I have made <06213> (08804) it for myself.
L17
L01 Ez29_4 Założę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H859 szczęki H3895 i H1692 sprawię H1692, że ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193 i H5927 wydobędę H5927 cię H853 z H4480 twoich H859 rzek H2975, a H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975 przylgną H1692 do H413 twoich H859 łusek H7193.
L02 Ez29_4 Założę kółka w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek i wydobędę cię z twoich rzek, a wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek.
L03 Ez29_4 וְנָתַתִּ֤י [חַחִיִּים כ] (חַחִים֙ ק) בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־ יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
L04 Ez29_4 וְ/נָתַתִּ֤י חחיים חַחִים֙ בִּ/לְחָיֶ֔י/ךָ וְ/הִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־ יְאֹרֶ֖י/ךָ בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ מִ/תּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔י/ךָ וְ/אֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י/ךָ בְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָ תִּדְבָּֽק׃
L05 Ez29_4 we•na•tat•<Ti> [cha•chi•jim ch] (cha•<Chim> k) bil•cha•<je>•cha, we•hid•bak•<Ti> de•gat- je•'o•<Re>•cha be•kas•ke•so•<Te>•cha; we•ha•'a•li•<Ti>•cha mit•<Toch> je•'o•<Re>•cha, we•'<Et> kol- de•<Gat> je•'o•<Re>•cha, be•kas•ke•so•<Te>•cha tid•<Bak>.
L06Ez29_4 H5414 H3895 H1692 H1710 H2975 H7193 H5927 H8432 H2975 H0853 H3605 H1710 H2975 H7193 H1692
L07 Ez29_4 add bracelet cheek cleave fish brook mail arise hope brook all manner fish brook mail cleave
L08 Ez29_4 dodać bransoletka policzek rozszczepiać ryba potok email powstać nadzieję potok wszelkiego rodzaju ryba potok email rozszczepiać
L09 Ez29_4 But I will put bracelet in thy jaws to stick and I will cause the fish of thy rivers unto thy scales and I will bring thee up out of the midst of thy rivers and all and all the fish of thy rivers unto thy scales shall stick
L10 Ez29_4 Ale włożę bransoletka w twoich szczęk trzymać a ja spowodować ryby z twoich rzek do twoich łusek i przywiodę cię z pośrodku z twoich rzek i wszystko i wszystkie ryby z twoich rzek do twoich łusek powinny trzymać
L11 Ez29_4 ve·na·tat·Ti [cha·chi·yim ch] (cha·Chim k) bil·cha·Yei·cha, ve·hid·bak·Ti de·gat- ye·'o·Rei·cha be·kas·ke·so·Tei·cha; ve·ha·'a·li·Ti·cha mit·Toch ye·'o·Rei·cha, ve·'Et kol- de·Gat ye·'o·Rei·cha, be·kas·ke·so·Tei·cha tid·Bak.
L12 Ez29_4 we na taT Ti (Ha Hij jim) [Ha Him] Bil Ha je cha we hid Baq Ti de gat - je o re cha Be qas qe so te cha we ha a li ti cha miT Toch je o re cha we et Kol - De gat je o re cha Be qas qe so te cha Tid Baq
L13 Ez29_4 wünätaTTî (HaHiyyîm) [HaHîm] BilHäyʺkä wühidBaqTî dügat-yü´örʺkä BüqaSqüSötʺkä wüha`álîtîºkä miTTôk yü´örʺkä wü´ët Kol-Dügat yü´örʺkä BüqaSqüSötʺkä TidBäq
L14 Ez29_4 1863/2007 1/1 18/21 53/54 9/15 49/65 7/8 814/883 368/416 50/65 10396/11047 5038/5415 10/15 51/65 8/8 54/54
L15 Ez29_4 But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
L16 Ez29_4 4 But I will put <05414> (08804) hooks <02397> (08676) <02397> in thy jaws <03895>, and I will cause the fish <01710> of thy rivers <02975> to stick <01692> (08689) unto thy scales <07193>, and I will bring thee up <05927> (08689) out of the midst <08432> of thy rivers <02975>, and all the fish <01710> of thy rivers <02975> shall stick <01692> (08799) unto thy scales <07193>.
L17
L01 Ez29_5 Wyrzucę H5203 cię H853 na H413 pustynię H4057, ciebie H853 i H3605 wszystkie H3605 ryby H1710 twoich H859 rzek H2975. Upadniesz H5307 na H5921 otwartym H6440 polu H7704, nikt H369 cię H853 nie H3808 podniesie H622 i H3808 nie H3808 pochowa H6908. Zwierzętom H2416 polnym H7704 i H5775 ptakom H5775 powietrznym H8064 oddam H5414 cię H853 na H5921 pożarcie H402.
L02 Ez29_5 Wyrzucę cię na pustynię, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu, nikt cię nie podniesie i nie pochowa. Zwierzętom polnym i ptakom powietrznym oddam cię na pożarcie.
L03 Ez29_5 וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
L04 Ez29_5 וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָ הַ/מִּדְבָּ֗רָ/ה אוֹתְ/ךָ֙ וְ/אֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י/ךָ עַל־ פְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְ/לֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֛רֶץ וּ/לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽה׃
L05 Ez29_5 u•ne•tasz•<Ti>•cha ham•mid•<Ba>•ra, 'ot•<Cha> we•'<Et> kol- de•<Gat> je•'o•<Re>•cha, al- pe•<Ne> has•sa•<De> tip•<Pol>, lo te•'a•<Sef> we•<Lo> tik•ka•<wec>; le•chai•<jat> ha•'<A>•rec u•le•'of hasz•sza•<Ma>•jim ne•tat•<Ti>•cha le•'och•<La>
L06Ez29_5 H5203 H4057 H0853 H0853 H3605 H1710 H2975 H5921 H6440 H7704 H5307 H3808 H0622 H3808 H6908 H2416 H0776 H5775 H8064 H5414 H0402
L07 Ez29_5 cast off desert all manner fish brook above accept country cast down before assemble before assemble age common bird air add consume
L08 Ez29_5 odtrącić pustynia wszelkiego rodzaju ryba potok powyżej przyjąć kraj zrzucony przed montować przed montować wiek wspólny ptak powietrze dodać konsumować
L09 Ez29_5 And I will leave thee [thrown] into the wilderness and all thee and all the fish of thy rivers on upon the open fields thou shalt fall not thou shalt not be brought together or nor gathered to the beasts of the field and to the fowls of the heaven I have given thee for meat
L10 Ez29_5 I zostawię ci [rzucone] na pustynię i wszystko ciebie i wszystkie ryby z twoich rzek na na otwarte Pola ty będziesz spadek nie Nie będziesz być zebrane lub ani gromadzone dla zwierząt na polu i do ptactwa z nieba Dałem ci na mięso
L11 Ez29_5 u·ne·tash·Ti·cha ham·mid·Ba·rah, 'ot·Cha ve·'Et kol- de·Gat ye·'o·Rei·cha, al- pe·Nei has·sa·Deh tip·Pol, lo te·'a·Sef ve·Lo tik·ka·Vetz; le·chai·Yat ha·'A·retz u·le·'of hash·sha·Ma·yim ne·tat·Ti·cha le·'och·Lah
L12 Ez29_5 u ne tasz Ti cha ham mid Ba ra ot cha we et Kol - De gat je o re cha al - Pe ne has sa de TiP Pol lo te a sef we lo tiq qa wec le Haj jat ha a rec u le of hasz sza ma jim ne taT Ti cha le och la
L13 Ez29_5 ûnü†ašTîºkä hammidBäºrâ ´ôtkä wü´ët Kol-Dügat yü´örʺkä `al-Pünê haSSädè TiPPôl lö´ të´äsëp wülö´ tiqqäbëc lüHayyat hä´äºrec ûlü`ôp haššämaºyim nütaTTîºkä lü´oklâ
L14 Ez29_5 35/40 256/271 10397/11047 10398/11047 5039/5415 11/15 52/65 5152/5759 1949/2127 294/332 379/434 4679/5164 174/202 4680/5164 100/127 456/499 2233/2502 61/71 387/421 1864/2007 13/18
L15 Ez29_5 And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
L16 Ez29_5 5 And I will leave <05203> (08804) thee thrown into the wilderness <04057>, thee and all the fish <01710> of thy rivers <02975>: thou shalt fall <05307> (08799) upon the open <06440> fields <07704>; thou shalt not be brought together <0622> (08735), nor gathered <06908> (08735): I have given <05414> (08804) thee for meat <0402> to the beasts <02416> of the field <0776> and to the fowls <05775> of the heaven <08064>.
L17
L01 Ez29_6 Wtedy H3045 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Egiptu H4714 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Byłeś H1961 bowiem H3282 oparciem H4938 z trzciny H7070 dla domu H1004 Izraela H3478.
L02 Ez29_6 Wtedy wszyscy mieszkańcy Egiptu poznają, że Ja jestem Pan. Byłeś bowiem oparciem z trzciny dla domu Izraela.
L03 Ez29_6 וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez29_6 וְ/יָֽדְעוּ֙ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛/ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez29_6 we•ja•de•'<U> kol- jo•sze•<we> mic•<Ra>•jim, ki 'a•<Ni> <jah>•we; <ja>•'an he•jo•<Tam> misz•'<E>•net ka•<Ne> le•<wet> jis•ra•'<El>.
L06Ez29_6 H3045 H3605 H3427 H4714 H3588 H0589 H3068 H3282 H1961 H4938 H7070 H1004 H3478
L07 Ez29_6 acknowledge all manner abide Egypt inasmuch I Jehovah because become staff balance court Israel
L08 Ez29_6 przyznać wszelkiego rodzaju przestrzegać Egipt ponieważ Ja Jahwe bo zostać personel równoważyć sąd Izrael
L09 Ez29_6 shall know all And all the inhabitants of Egypt that I am that I [am] the LORD Because have been because they have been a staff of reed to the house of Israel
L10 Ez29_6 powinien wiedzieć wszystko I wszyscy mieszkańcy z Egiptu że Jestem że [am] Pan Bo były ponieważ zostały one personel z trzciny do domu Izraela
L11 Ez29_6 ve·ya·de·'U kol- yo·she·Vei mitz·Ra·yim, ki 'a·Ni Yah·weh; Ya·'an he·yo·Tam mish·'E·net ka·Neh le·Veit Yis·ra·'El.
L12 Ez29_6 we ja du Kol - josz we mic ra jim Ki a ni jhwh(a do naj) ja an he jo tam mi sze net qa ne le wet jis ra el
L13 Ez29_6 wüyä|d`û Kol-yöšbê micraºyim Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) yaº`an héyôtäm miš`eºnet qänè lübêt yiSrä´ël
L14 Ez29_6 840/934 5040/5415 972/1071 549/614 4091/4478 743/874 5676/6220 83/99 3175/3546 11/12 42/62 1838/2052 2306/2505
L15 Ez29_6 And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
L16 Ez29_6 6 And all the inhabitants <03427> (08802) of Egypt <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, because they have been a staff <04938> of reed <07070> to the house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez29_7 Gdy H8610 się chwytali H8610 ciebie H859 ręką H3709, ty H859 się łamałeś H7533 i H1234 rozrywałeś H1234 im H1992 całą H3605 rękę H3802, a H8172 gdy chcieli H8172 się na H5921 tobie H859 oprzeć H8172, tyś H859 się kruszył H7665 i H5976 sprawiałeś H5976, że się chwiały H5976 wszystkie H3605 ich H1992 biodra H4975.
L02 Ez29_7 Gdy się chwytali ciebie ręką, ty się łamałeś i rozrywałeś im całą rękę, a gdy chcieli się na tobie oprzeć, tyś się kruszył i sprawiał, że się chwiały wszystkie ich biodra.
L03 Ez29_7 בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף֙ ק) תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־ מָתְנָֽיִם׃ ס
L04 Ez29_7 בְּ/תָפְשָׂ֨/ם בְּ/ךָ֤ ב/כפ/ך בַ/כַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּ/בָקַעְתָּ֥ לָ/הֶ֖ם כָּל־ כָּתֵ֑ף וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם עָלֶ֙י/ךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ לָ/הֶ֖ם כָּל־ מָתְנָֽיִם׃ ס
L05 Ez29_7 be•ta•fe•<Sam> be•<Cha> [wak•kaf•cha ch] (wak•<Kaf> k) te•<Roc>, u•wa•ka'•<Ta> la•<Hem> kol- ka•<Tef>; u•we•hisz•sza•'a•<Nam> 'a•<Le>•cha tisz•sza•<wer>, we•ha•'a•mad•<Ta> la•<Hem> kol- ma•te•<Na>•jim. sa•<Mek>
L06Ez29_7 H8610 H0000 H7533 H1234 H0000 H3605 H3802 H8172 H5921 H7665 H5976 H0000 H3605 H4975
L07 Ez29_7 catch branch break burst all manner arm lean above break down be at a stand all manner slender
L08 Ez29_7 złapać oddział złamać wybuch wszelkiego rodzaju ramię pochylić się powyżej przełamać być na stoisku wszelkiego rodzaju smukły
L09 Ez29_7 When they took hold branch thou didst break and rend all all their shoulder and when they leaned on upon thee thou brakest to be at a stand all and madest all their loins
L10 Ez29_7 Gdy chwycił oddział Tyś przerwę i rozdzierać wszystko wszystkie ich ramię i kiedy pochylił na na ciebie ty brakest się na stoisku wszystko i uczyniłeś wszystkie ich biodra
L11 Ez29_7 be·ta·fe·Sam be·Cha [vak·kaf·cha ch] (vak·Kaf k) te·Rotz, u·va·ka'·Ta la·Hem kol- ka·Tef; u·ve·hish·sha·'a·Nam 'a·Lei·cha tish·sha·Ver, ve·ha·'a·mad·Ta la·Hem kol- ma·te·Na·yim. sa·Mek
L12 Ez29_7 Be tof sam Be cha (waK Kafch) [waK Kaf] Te roc u wa qa Ta la hem Kol - Ka tef u we hisz sza a nam a le cha Tisz sza wer we ha a mad Ta la hem Kol - mot na jim s
L13 Ez29_7 BütopSäm Bükä (baKKapk) [baKKap] Tërôc ûbäqa`Tä lähem Kol-Kätëp ûbühi|ššä`ánäm `älʺkä Tiššäbër wüha`ámadTä lähem Kol-motnäºyim s
L14 Ez29_7 61/65 5970/6522 2/2 17/19 44/51 5971/6522 5041/5415 53/67 21/22 5153/5759 122/147 2/2 5972/6522 5042/5415 41/47
L15 Ez29_7 When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
L16 Ez29_7 7 When they took hold <08610> (08800) of thee by thy hand <03709>, thou didst break <07533> (08735), and rend <01234> (08804) all their shoulder <03802>: and when they leaned <08172> (08736) upon thee, thou brakest <07665> (08735), and madest all their loins <04975> to be at a stand <05976> (08689).
L17
L01 Ez29_8 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 sprowadzę H935 na H5921 ciebie H859 miecz H2719 i H3772 wytrzebię H3772 z H4480 ciebie H4480 ludzi H120 i H929 zwierzęta H929.
L02 Ez29_8 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytrzebię z ciebie ludzi i zwierzęta.
L03 Ez29_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
L04 Ez29_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִ/ךְ חָ֑רֶב וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖/ךְ אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה׃
L05 Ez29_8 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, hin•<Ni> me•<wi> 'a•<La>•jich <Cha>•rew; we•hich•rat•<Ti> mi•<Mech> 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>.
L06Ez29_8 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0935 H5921 H2719 H3772 H4480 H0120 H0929
L07 Ez29_8 after that such answer my Lord God behold abide above dagger be chewed above person beast
L08 Ez29_8 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć przestrzegać powyżej sztylet należy żuć powyżej osoba bestia
L09 Ez29_8 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD behold Behold I will bring upon a sword upon thee and cut off at man and beast
L10 Ez29_8 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG ujrzeć Oto sprowadzę na miecz na ciebie i odciąć w mężczyzna i bestia
L11 Ez29_8 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni me·Vi 'a·La·yich Cha·rev; ve·hich·rat·Ti mi·Mech 'a·Dam u·ve·he·Mah.
L12 Ez29_8 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni me wi a la jich Ha rew we hich raT Ti mim mech a dam u we he ma
L13 Ez29_8 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî mëbî´ `älaºyik Häºreb wühikraTTî mimmëk ´ädäm ûbühëmâ
L14 Ez29_8 683/767 475/576 4853/5298 312/448 464/608 285/317 2316/2550 5154/5759 343/412 246/288 1112/1215 475/552 172/190
L15 Ez29_8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
L16 Ez29_8 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will bring <0935> (08688) a sword <02719> upon thee, and cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> out of thee.
L17
L01 Ez29_9 Ziemia H776 egipska H4714 stanie H1961 się pustynią H8077 i H2723 miejscem H2723 bezludnym H8077, wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. Ponieważ H3282 powiedziałeś H559: Mój H589 jest Nil H2975, ja H589 go H853 uczyniłem H6213,
L02 Ez29_9 Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: Mój jest Nil, ja go uczyniłem,
L03 Ez29_9 וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L04 Ez29_9 וְ/הָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ לִ/שְׁמָמָ֣ה וְ/חָרְבָּ֔ה וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖/י וַ/אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
L05 Ez29_9 we•ha•je•<Ta> e•rec- mic•<Ra>•jim lisz•ma•<Ma> we•cha•re•<Ba>, we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we; <ja>•'an 'a•<Mar> je•'<Or> li wa•'a•<Ni> 'a•<Si>•ti.
L06Ez29_9 H1961 H0776 H4714 H8077 H2723 H3045 H3588 H0589 H3068 H3282 H0559 H2975 H0000 H0589 H6213
L07 Ez29_9 become common Egypt laid desolation acknowledge inasmuch I Jehovah because answer brook I accomplish
L08 Ez29_9 zostać wspólny Egipt ustanowione spustoszenie przyznać ponieważ Ja Jahwe bo odpowiedź potok Ja zrealizować
L09 Ez29_9 will become And the land of Egypt shall be desolate and waste and they shall know that I am that I [am] the LORD Because because he hath said The river I [is] mine and I have made
L10 Ez29_9 będzie A ziemia z Egiptu będzie spustoszona i odpady i będą wiedzieć że Jestem że [am] Pan Bo bo kto ma powiedzieć Rzeka Ja [Jest] moje i zrobiłem
L11 Ez29_9 ve·ha·ye·Tah e·retz- mitz·Ra·yim lish·ma·Mah ve·cha·re·Bah, ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh; Ya·'an 'a·Mar ye·'Or li va·'a·Ni 'a·Si·ti.
L12 Ez29_9 we haj ta e rec - mic ra jim lisz ma ma we Hor Ba we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) ja an a mar je or li wa a ni a si ti
L13 Ez29_9 wühäytâ ´e|rec-micraºyim lišmämâ wüHorBâ wüyäd`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) yaº`an ´ämar yü´ör lî wa´ánî `äSîºtî
L14 Ez29_9 3176/3546 2234/2502 550/614 32/58 31/42 841/934 4092/4478 744/874 5677/6220 84/99 4854/5298 53/65 5973/6522 745/874 2454/2617
L15 Ez29_9 And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it].
L16 Ez29_9 9 And the land <0776> of Egypt <04714> shall be desolate <08077> and waste <02723>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: because he hath said, <0559> (08804), The river <02975> is mine, and I have made <06213> (08804) it.
L17
L01 Ez29_10 oto H2009 dlatego H3651 przyjdę H1961 na H413 ciebie H859 i H5921 na H5921 twoje H859 rzeki H2975 i H5414 uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 wyludnioną H8077 pustynię H2723, od H4480 Migdol H4024 aż H5704 do H5704 Sjene H5482 i H5704 aż H5704 do H413 granic H1366 Kusz H3568.
L02 Ez29_10 oto dlatego przyjdę na ciebie i na twoje rzeki i uczynię z ziemi egipskiej wyludnioną pustynię, od Migdol aż do Sjene i aż do granic Kusz.
L03 Ez29_10 לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־ יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־ גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃
L04 Ez29_10 לָכֵ֛ן הִנְ/נִ֥י אֵלֶ֖י/ךָ וְ/אֶל־ יְאֹרֶ֑י/ךָ וְ/נָתַתִּ֞י אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְ/חָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִ/מִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְ/עַד־ גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃
L05 Ez29_10 la•<Chen> hin•<Ni> 'e•<Le>•cha we•'el- je•'o•<Re>•cha; we•na•tat•<Ti> et- '<E>•rec mic•<Ra>•jim, le•cha•re•<wot> <Cho>•rew sze•ma•<Ma>, mi•mig•<Dol> se•we•<Ne> we•'ad- ge•<wul> <Kusz>.
L06Ez29_10 H3651 H2005 H0413 H0413 H2975 H5414 H0853 H0776 H4714 H2723 H2721 H8077 H4024 H5482 H5704 H1366 H3568
L07 Ez29_10 after that behold about about brook add common Egypt desolation desolation laid Migdol Syene against border Chush
L08 Ez29_10 po tym ujrzeć o o potok dodać wspólny Egipt spustoszenie spustoszenie ustanowione Migdol Syene przed granica Chush
L09 Ez29_10 therefore behold I am against and against Behold therefore I [am] against thee and against thy rivers and I will make the land of Egypt waste utterly [and] desolate from the tower of Syene and even even unto the border of Ethiopia
L10 Ez29_10 dlatego ujrzeć Jestem przeciw i przeciw Oto dlatego [am] przeciw tobie i twemu rzek i uczynię ziemia z Egiptu marnować całkowicie [I] opuszczony z wieży z Syene i jeszcze aż do granicy Etiopii
L11 Ez29_10 la·Chen hin·Ni 'e·Lei·cha ve·'el- ye·'o·Rei·cha; ve·na·tat·Ti et- 'E·retz mitz·Ra·yim, le·cha·re·Vot Cho·rev she·ma·Mah, mi·mig·Dol se·ve·Neh ve·'ad- ge·Vul Kush.
L12 Ez29_10 la chen hin ni e le cha we el - je o re cha we na taT Ti et - e rec mic ra jim le Hor wot Ho rew sze ma ma mim mig Dol se we ne we ad - Ge wul Kusz
L13 Ez29_10 läkën hinnî ´ëlʺkä wü´el-yü´örʺkä wünätaTTî ´et-´eºrec micraºyim lüHorbôt Höºreb šümämâ mimmigDöl süwënË wü`ad-Gübûl Kûš
L14 Ez29_10 684/767 286/317 5037/5500 5038/5500 54/65 1865/2007 10399/11047 2235/2502 551/614 32/42 14/16 33/58 5/6 1/2 1157/1259 191/240 24/30
L15 Ez29_10 Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste [and] desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
L16 Ez29_10 10 Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers <02975>, and I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> utterly <02721> waste <02723> and desolate <08077>, from the tower <04024> of Syene <05482> even unto the border <01366> of Ethiopia <03568>.
L17
L01 Ez29_11 Nie H3808 przekroczy H5674 jej H5921 żadna H3605 ludzka H120 stopa H7272 ani H3808 też H3808 nie H3808 przejdzie H5674 przez H5921 nią H8432 noga H7272 żadnego H3605 zwierzęcia H929. Nie H3808 będzie H1961 zamieszkana H3427 przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705.
L02 Ez29_11 Nie przekroczy jej żadna ludzka stopa ani też nie przejdzie przez nią noga żadnego zwierzęcia. Nie będzie zamieszkana przez lat czterdzieści.
L03 Ez29_11 לֹ֤א תַעֲבָר־ בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־ בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L04 Ez29_11 לֹ֤א תַעֲבָר־ בָּ/הּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְ/רֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־ בָּ֑/הּ וְ/לֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L05 Ez29_11 lo ta•'a•wor- ba <Re>•gel 'a•<Dam>, we•<Re>•gel be•he•<Ma> lo ta•'a•wor- <Ba>; we•<Lo> te•<szew> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>.
L06Ez29_11 H3808 H5674 H0000 H7272 H0120 H7272 H0929 H3808 H5674 H0000 H3808 H3427 H0705 H8141
L07 Ez29_11 before alienate be able to endure person be able to endure beast before alienate before abide forty whole age
L08 Ez29_11 przed zrazić być w stanie wytrzymać osoba być w stanie wytrzymać bestia przed zrazić przed przestrzegać czterdzieści Cały wiek
L09 Ez29_11 will not shall pass through No foot of man it nor foot of beast will not shall pass through and it it neither shall it be inhabited forty years
L10 Ez29_11 nie będzie przechodzą przez No foot człowieka to ani stopa z bestią nie będzie przechodzą przez i to nie jest ona zamieszkana czterdzieści roku
L11 Ez29_11 lo ta·'a·vor- bah Re·gel 'a·Dam, ve·Re·gel be·he·Mah lo ta·'a·vor- Bah; ve·Lo te·Shev 'ar·ba·'Im sha·Nah.
L12 Ez29_11 lo ta a wor - Ba re gel a dam we re gel Be he ma lo ta a wor - Ba we lo te szew ar Ba im sza na
L13 Ez29_11 lö´ ta`ábor-Bâ reºgel ´ädäm würeºgel Bühëmâ lö´ ta`ábor-Bäh wülö´ tëšëb ´arBä`îm šänâ
L14 Ez29_11 4681/5164 496/550 5974/6522 224/241 476/552 225/241 173/190 4682/5164 497/550 5975/6522 4683/5164 973/1071 128/135 823/873
L15 Ez29_11 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
L16 Ez29_11 11 No foot <07272> of man <0120> shall pass through <05674> (08799) it, nor foot <07272> of beast <0929> shall pass through <05674> (08799) it, neither shall it be inhabited <03427> (08799) forty <0705> years <08141>.
L17
L01 Ez29_12 Uczynię H5414 z H853 ziemi H776 egipskiej H4714 pustynię H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 krajów H776, a H5892 miasta H5892 jej H2007 zostaną H1961 pustynią H8077 wśród H8432 wyludnionych H8077 miast H5892 – przez H5704 lat H8141 czterdzieści H705 – i H6327 rozproszę H6327 Egipcjan H4714 wśród H8432 narodów H1471 i H2219 rozdzielę H2219 ich H853 po H776 krajach H776.
L02 Ez29_12 Uczynię z ziemi egipskiej pustynię wśród wyludnionych krajów, a miasta jej zostaną pustynią wśród wyludnionych miast - przez lat czterdzieści - i rozproszę Egipcjan wśród narodów i rozdzielę ich po krajach.
L03 Ez29_12 וְנָתַתִּ֣י אֶת־ אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ
L04 Ez29_12 וְ/נָתַתִּ֣י אֶת־ אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּ/ת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ בְּ/ת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַ/הֲפִצֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְֽ/זֵרִיתִ֖י/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת׃ פ
L05 Ez29_12 we•na•tat•<Ti> et- 'e•<Rec> mic•<Ra>•jim sze•ma•<Ma> be•<Toch> a•ra•<cot> ne•szam•<Mot>, we•'a•<Re>•ha be•<Toch> 'a•<Rim> mo•cho•ra•<wot> tih•<je>•na sze•ma•<Ma>, 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; wa•ha•fi•co•<Ti> et- mic•<Ra>•jim bag•go•<jim>, we•ze•ri•<Tim> ba•'a•ra•<cot>. <Pe>
L06Ez29_12 H5414 H0853 H0776 H4714 H8077 H8432 H0776 H8074 H5892 H8432 H5892 H2717 H1961 H8077 H0705 H8141 H6327 H0853 H4714 H1471 H2219 H0776
L07 Ez29_12 add common Egypt laid hope common make amazed Ai hope Ai decay become laid forty whole age break into pieces Egypt Gentile cast away common
L08 Ez29_12 dodać wspólny Egipt ustanowione nadzieję wspólny uczynić zaskoczony Ai nadzieję Ai próchnica zostać ustanowione czterdzieści Cały wiek złamać na kawałki Egipt Gentile wyrzucać wspólny
L09 Ez29_12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate and her cities among the cities [that are] laid waste become shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations and will disperse them through the countries
L10 Ez29_12 I uczynię ziemia z Egiptu opuszczony w środku z krajów [Że są] opuszczony i jej miasta wśród miasta [Że są] w perzynę zostać będzie spustoszona czterdzieści roku a ja rozproszę Egipcjanie wśród narodów i rozproszy im przez kraje
L11 Ez29_12 ve·na·tat·Ti et- 'e·Retz mitz·Ra·yim she·ma·Mah be·Toch a·ra·Tzot ne·sham·Mot, ve·'a·Rei·ha be·Toch 'a·Rim mo·cho·ra·Vot tih·Yei·na she·ma·Mah, 'ar·ba·'Im sha·Nah; va·ha·fi·tzo·Ti et- mitz·Ra·yim bag·go·Yim, ve·ze·ri·Tim ba·'a·ra·Tzot. Peh
L12 Ez29_12 we na taT Ti et - e rec mic ra jim sze ma ma Be toch a ra cot ne szam mot we a re ha Be toch a rim mo Hó ra wot Tih je na sze ma ma ar Ba im sza na wa ha fi co ti et - mic ra jim BaG Go jim we ze ri tim Ba a ra cot P
L13 Ez29_12 wünätaTTî ´et-´erec micraºyim šümämâ Bütôk ´áräcôt nüšammôt wü`ärʺhä Bütôk `ärîm mo|Hóräbôt Ti|hyʺnä šümämâ ´arBä`îm šänâ wahápìcötî ´et-micraºyim BaGGôyìm wü|zërîtîm Bä´áräcôt P
L14 Ez29_12 1866/2007 10400/11047 2236/2502 552/614 34/58 369/416 2237/2502 58/85 1012/1093 370/416 1013/1093 37/42 3177/3546 35/58 129/135 824/873 50/66 10401/11047 553/614 434/555 32/39 2238/2502
L15 Ez29_12 And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
L16 Ez29_12 12 And I will make <05414> (08804) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077> in the midst <08432> of the countries <0776> that are desolate <08074> (08737), and her cities <05892> among <08432> the cities <05892> that are laid waste <02717> (08716) shall be desolate <08077> forty <0705> years <08141>: and I will scatter <06327> (08689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>, and will disperse <02219> (08765) them through the countries <0776>.
L17
L01 Ez29_13 Tak H3588 bowiem H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przy H4480 końcu H7093 owych H1992 lat H8141 czterdziestu H705 zbiorę H6908 Egipcjan H4714 spośród H4480 narodów H5971, między H834 którymi H834 zostali H1961 oni H1992 rozproszeni H6327.
L02 Ez29_13 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Przy końcu owych lat czterdziestu zbiorę Egipcjan spośród narodów, między którymi zostali oni rozproszeni.
L03 Ez29_13 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִן־ הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־ נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃
L04 Ez29_13 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה מִ/קֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִן־ הָ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁר־ נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּ/ה׃
L05 Ez29_13 ki ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we; mik•<Kec> 'ar•ba•'<Im> sza•<Na> 'a•kab•<Bec> et- mic•<Ra>•jim, min- ha•'am•<Mim> a•<szer>- na•<Fo>•cu <szam>•ma.
L06Ez29_13 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H7093 H0705 H8141 H6908 H0853 H4714 H4480 H5971 H0834 H6327 H8033
L07 Ez29_13 inasmuch such answer my Lord God after forty whole age assemble Egypt above folk after break into pieces in it
L08 Ez29_13 ponieważ taki odpowiedź Panie mój Bóg po czterdzieści Cały wiek montować Egipt powyżej ludowy po złamać na kawałki w tym
L09 Ez29_13 For thus Yet thus saith the Lord GOD At the end of forty years will I gather the Egyptians from from the people they whither they were scattered in it
L10 Ez29_13 Dla w ten sposób Ale tak mówi Pan BÓG Na koniec z czterdziestu roku zbiorę Egipcjanie z od ludzi one dokąd zostały rozproszone w tym
L11 Ez29_13 ki koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; mik·Ketz 'ar·ba·'Im sha·Nah 'a·kab·Betz et- mitz·Ra·yim, min- ha·'am·Mim a·Sher- na·Fo·tzu Sham·mah.
L12 Ez29_13 Ki Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) miq qec ar Ba im sza na a qaB Bec et - mic ra jim min - ha am mim a szer - na fo cu szam ma
L13 Ez29_13 Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) miqqëc ´arBä`îm šänâ ´áqaBBëc ´et-micraºyim min-hä`ammîm ´ášer-näpöºcû šäºmmâ
L14 Ez29_13 4093/4478 476/576 4855/5298 313/448 465/608 49/67 130/135 825/873 101/127 10402/11047 554/614 1113/1215 1692/1866 5154/5499 51/66 767/832
L15 Ez29_13 Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
L16 Ez29_13 13 Yet thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; At the end <07093> of forty <0705> years <08141> will I gather <06908> (08762) the Egyptians <04714> from the people <05971> whither they were scattered <06327> (08738):
L17
L01 Ez29_14 Odmienię H7725 los H7622 Egiptu H4714 i H7725 zgromadzę H7725 ich H853 w H5921 kraju H776 Patros H6624, w H776 kraju H776 ich H1992 pochodzenia H4351, i H1961 będą H1961 tam H8033 tworzyć H1961 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217.
L02 Ez29_14 Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia.
L03 Ez29_14 וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־ אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
L04 Ez29_14 וְ/שַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָ/ם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־ אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑/ם וְ/הָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
L05 Ez29_14 we•szaw•<Ti> et- sze•<wut> mic•<Ra>•jim, wa•ha•szi•wo•<Ti> 'o•<Tam> '<E>•rec pat•<Ros>, al- '<E>•rec me•chu•ra•<Tam>; we•<Ha>•ju szam mam•la•<Cha> sze•fa•<La>.
L06Ez29_14 H7725 H0853 H7622 H4714 H7725 H0853 H0776 H6624 H5921 H0776 H4351 H1961 H8033 H4467 H8217
L07 Ez29_14 break captive Egypt break common Pathros above common birth become in it kingdom base
L08 Ez29_14 złamać niewoli Egipt złamać wspólny Patros powyżej wspólny narodziny zostać w tym królestwo podstawa
L09 Ez29_14 And I will bring again the captivity of Egypt and will cause them to return [into] the land of Pathros unto into the land of their habitation become and there kingdom and they shall be there a base
L10 Ez29_14 I przywiodę znowu niewola z Egiptu i spowoduje ich do powrotu [Do] ziemi z Patros do do ziemi ich zamieszkania zostać i tam królestwo i będą tam baza
L11 Ez29_14 ve·shav·Ti et- she·Vut mitz·Ra·yim, va·ha·shi·vo·Ti 'o·Tam 'E·retz pat·Ros, al- 'E·retz me·chu·ra·Tam; ve·Ha·yu sham mam·la·Chah she·fa·Lah.
L12 Ez29_14 we szaw Ti et - sze wut mic ra jim wa ha szi wo ti o tam e rec Pat ros al - e rec me chu ra tam we ha ju szam mam la cha sze fa la
L13 Ez29_14 wüšabTî ´et-šübût micraºyim wahášìbötî ´ötäm ´eºrec Patrôs `al-´eºrec mükû|rätäm wühäºyû šäm mamläkâ šüpälâ
L14 Ez29_14 919/1041 10403/11047 15/19 555/614 920/1041 10404/11047 2239/2502 4/5 5155/5759 2240/2502 3/3 3178/3546 768/832 107/117 17/19
L15 Ez29_14 And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
L16 Ez29_14 14 And I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Egypt <04714>, and will cause them to return <07725> (08689) into the land <0776> of Pathros <06624>, into the land <0776> of their habitation <04351>; and they shall be there a base <08217> kingdom <04467>.
L17
L01 Ez29_15 W H4480 porównaniu H4941 z H5973 innymi H8147 królestwami H4467 będzie H1961 to H1931 królestwo H4467 bez H8217 znaczenia H8217 i H3808 nigdy H5750 nie H3808 podniesie H5375 się ponad H5921 inne H3605 narody H1471. Zmniejszę H4591 ich H853 liczbę H4591, aby H1115 więcej H5750 nie H3808 panowali H7287 nad H5921 narodami H1471.
L02 Ez29_15 W porównaniu z innymi królestwami będzie to królestwo bez znaczenia i nigdy nie podniesie się ponad inne narody. Zmniejszę ich liczbę, aby więcej nie panowali nad narodami.
L03 Ez29_15 מִן־ הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־ תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־ הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃
L04 Ez29_15 מִן־ הַ/מַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְ/לֹֽא־ תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־ הַ/גּוֹיִ֑ם וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם לְ/בִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּ/גּוֹיִֽם׃
L05 Ez29_15 min- ham•mam•la•chOt tih•<je> sze•fa•<La>, we•lo- tit•nas•<Se> od al- hag•go•<jim>; we•<Him>•'at•<Tim>, le•wil•<Ti> re•<Dot> bag•go•<jim>.
L06Ez29_15 H4480 H4467 H1961 H8217 H3808 H5375 H5750 H5921 H1471 H4591 H1115 H7287 H1471
L07 Ez29_15 above kingdom become base before accept again above Gentile suffer to decrease because reign Gentile
L08 Ez29_15 powyżej królestwo zostać podstawa przed przyjąć ponownie powyżej Gentile cierpieć, aby zmniejszyć bo królować Gentile
L09 Ez29_15 at of the kingdoms become It shall be the basest will never neither shall it exalt again above itself any more above the nations for I will diminish they will not them that they shall no more rule over the nations
L10 Ez29_15 w z królestw zostać Jest ona basest nigdy nie będzie nie powinna wywyższać ponownie powyżej się dłużej nad narodami dla będę zmniejszać nie będzie im, że nie będą więcej reguła nad narodami
L11 Ez29_15 min- ham·mam·la·chOt tih·Yeh she·fa·Lah, ve·lo- tit·nas·Se od al- hag·go·Yim; ve·Him·'at·Tim, le·vil·Ti re·Dot bag·go·Yim.
L12 Ez29_15 min - ham mam la chot Tih je sze fa la we lo - tit nas se od al - haG Go jim we hi mat Tim le wil Ti re dot BaG Go jim
L13 Ez29_15 min-hammamläkôt Tihyè šüpälâ wülö|´-titnaSSë´ `ôd `al-haGGôyìm wühìºm`a†Tîm lübilTî rüdôt BaGGôyìm
L14 Ez29_15 1114/1215 108/117 3179/3546 18/19 4684/5164 582/650 404/486 5156/5759 435/555 21/21 105/112 26/27 436/555
L15 Ez29_15 It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
L16 Ez29_15 15 It shall be the basest <08217> of the kingdoms <04467>; neither shall it exalt <05375> (08691) itself any more above the nations <01471>: for I will diminish <04591> (08689) them, that they shall no more rule <07287> (08800) over the nations <01471>.
L17
L01 Ez29_16 Nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 nadzieją H4009 domu H1004 Izraela H3478 i H2142 to H1931 im H1992 będzie H1961 przypominać H2142 winę H5771 tego H1931 czasu H5771, gdy H834 oni H1992 skłaniali H6437 się ku H413 nim H1992. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 Bóg H3069.
L02 Ez29_16 Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg.
L03 Ez29_16 וְלֹ֣א יִֽהְיֶה־ עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L04 Ez29_16 וְ/לֹ֣א יִֽהְיֶה־ עוֹד֩ לְ/בֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְ/מִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֹ֔ן בִּ/פְנוֹתָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/יָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L05 Ez29_16 we•<Lo> jih•je '<Od> le•<wet> jis•ra•'<El> le•miw•<Tach> maz•<Kir> 'a•<won>, bif•no•<Tam> 'a•cha•re•<Hem>; we•<ja>•de•'<U>, ki 'a•<Ni> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez29_16 H3808 H1961 H5750 H1004 H3478 H4009 H2142 H5771 H6437 H0310 H3045 H3588 H0589 H0136 H3068
L07 Ez29_16 before become again court Israel confidence burn fault appear after that acknowledge inasmuch I my Lord Jehovah
L08 Ez29_16 przed zostać ponownie sąd Izrael zaufanie palić wina pojawić się po tym przyznać ponieważ Ja Panie mój Jahwe
L09 Ez29_16 will never become again of the house of Israel And it shall be no more the confidence to remembrance [their] iniquity when they shall look after them but they shall know that I am that I [am] the Lord Jehovah
L10 Ez29_16 nigdy nie będzie zostać ponownie z domu Izraela I będzie nie więcej zaufania na pamiątkę [Ich] nieprawość gdy będą one wyglądać po im, ale oni wiedzą że Jestem że [am] Lord Jehowa
L11 Ez29_16 ve·Lo yih·yeh- 'Od le·Veit Yis·ra·'El le·miv·Tach maz·Kir 'a·Von, bif·no·Tam 'a·cha·rei·Hem; ve·Ya·de·'U, ki 'a·Ni 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez29_16 we lo jih je - od le wet jis ra el le miw taH maz Kir a won Bif no tam a Ha re hem we ja du Ki a ni a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez29_16 wülö´ yi|hyè-`ôd lübêt yiSrä´ël lümib†äH mazKîr `äwön Bipnôtäm ´aHárêhem wüyäºd`û Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez29_16 4685/5164 3180/3546 405/486 1839/2052 2307/2505 15/15 213/229 198/229 121/135 684/712 842/934 4094/4478 746/874 314/448 5678/6220
L15 Ez29_16 And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth [their] iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I [am] the Lord GOD.
L16 Ez29_16 16 And it shall be no more the confidence <04009> of the house <01004> of Israel <03478>, which bringeth <02142> <00> their] iniquity <05771> to remembrance <02142> (08688), when they shall look <06437> (08800) after <0310> them: but they shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez29_17 W H8141 roku H8141 dwudziestym H6242 siódmym H7651, w H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223, dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez29_17 W roku dwudziestym siódmym, w miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez29_17 וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez29_17 וַ/יְהִ֗י בְּ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/שֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽ/רִאשׁ֖וֹן בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez29_17 waj•<Hi>, be•'es•<Rim> wa•<sze>•wa' sza•<Na>, ba•ri•<szon> be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz; ha•<ja> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez29_17 H1961 H6242 H7651 H8141 H7223 H0259 H2320 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez29_17 become score seven whole age ancestor a month become act Jehovah about answer
L08 Ez29_17 zostać wynik siedem Cały wiek przodek miesiąc zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez29_17 came and twentieth And it came to pass in the seven year in the first [month] in the first [day] of the month came the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez29_17 przyszedł i XX wieku I stało się w siedmiu rok w pierwszym [Miesięcy] w pierwszym [Dni] każdego miesiąca przyszedł słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez29_17 vay·Hi, be·'es·Rim va·She·va' sha·Nah, ba·ri·Shon be·'e·Chad la·Cho·desh; ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez29_17 wa je hi Be es rim wa sze wa sza na Ba ri szon Be e Had la Ho desz ha ja de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez29_17 wayühî Bü`eSrîm wäšeºba` šänâ Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez29_17 3181/3546 271/315 369/393 826/873 160/182 835/961 250/283 3182/3546 1329/1428 5679/6220 5039/5500 4856/5298
L15 Ez29_17 And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first [month], in the first [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez29_17 17 And it came to pass in the seven <07651> and twentieth <06242> year <08141>, in the first <07223> month, in the first <0259> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez29_18 Synu H1121 człowieczy H120, Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, nałożył H5647 swojemu H859 wojsku H2428 trudne H5656 zadanie H5656 przeciw H413 Tyrowi H6865: każda H3605 głowa H7218 wyłysiała H7139 i H3605 każde H3605 ramię H3802 się obnażyło H2834, a H3808 przecież H3808 ani H3808 on H1931, ani H3808 jego H859 wojsko H2428 nie H3808 zdobyło H1961 w H413 Tyrze H6865 nagrody H7939 za H8478 trudne H5656 zadanie H5656, jakiego H834 dokonano H5647 przeciw H5921 niemu H413.
L02 Ez29_18 Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu.
L03 Ez29_18 בֶּן־ אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־ חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־ צֹ֔ר כָּל־ רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־ כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־ הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־ הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־ עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ ס
L04 Ez29_18 בֶּן־ אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־ חֵיל֜/וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־ צֹ֔ר כָּל־ רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְ/כָל־ כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠/שָׂכָר לֹא־ הָ֨יָה ל֤/וֹ וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ מִ/צֹּ֔ר עַל־ הָ/עֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־ עָבַ֥ד עָלֶֽי/הָ׃ ס
L05 Ez29_18 ben- 'a•<Dam>, ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- <Ba>•wel he•'e•<wid> et- che•<Lo> 'a•wo•<Da> ge•do•<La> el- <cor>, kol- rosz muk•<Rach>, we•chol ka•<Tef> me•ru•<Ta>; <we>•sa•chor lo- <Ha>•ja> lo u•le•che•<Lo> mic•<cor>, al- ha•'a•wo•<Da> a•<szer>- 'a•<wad> 'a•<Le>•ha. sa•<Mek>
L06Ez29_18 H1121 H0120 H5019 H4428 H0894 H5647 H0853 H2428 H5656 H1419 H0413 H6865 H3605 H7218 H7139 H3605 H3802 H4803 H7939 H3808 H1961 H0000 H2428 H6865 H5921 H5656 H0834 H5647 H5921
L07 Ez29_18 afflicted person Nebuchadnezzar king Babel keep in bondage able act aloud about Tyre all manner band make bald all manner arm bright hire before become able Tyre above act after keep in bondage above
L08 Ez29_18 dotknięty osoba Nabuchodonozor król Babel trzymać w niewoli w stanie działać głośno o Opony wszelkiego rodzaju pasmo zrobić łysy wszelkiego rodzaju ramię jasny wynająć przed zostać w stanie Opony powyżej działać po trzymać w niewoli powyżej
L09 Ez29_18 Son of man Nebuchadrezzar king of Babylon to serve his army service a great against against Tyrus every every head [was] made bald and every and every shoulder [was] peeled yet had he no wages no had nor his army for Tyrus against for the service he that he had served against
L10 Ez29_18 Syn człowieka Nabuchodonozor król Babilonu służyć jego armia serwis wielki przed przed Tyru każdy każda głowa [Było] dokonywane łysy i każdy i każde ramię [Było] obrane ale gdyby nie płace nie miał ani jego armia dla Tyru przed za usługę on że służył przed
L11 Ez29_18 ben- 'a·Dam, ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- Ba·vel he·'e·Vid et- chei·Lo 'a·vo·Dah ge·do·Lah el- Tzor, kol- rosh muk·Rach, ve·chol ka·Tef me·ru·Tah; Ve·sa·chor lo- Ha·yah lo u·le·chei·Lo mitz·Tzor, al- ha·'a·vo·Dah a·Sher- 'a·Vad 'a·Lei·ha. sa·Mek
L12 Ez29_18 Ben - a dam ne wu chad rec car me lech - Ba wel he e wid et - He lo a wo da ge do la el - cor Kol - rosz muq raH we chol - Ka tef me ru ta we sa char lo - ha ja lo u le He lo mic cor al - ha a wo da a szer - a wad a le ha s
L13 Ez29_18 Ben-´ädäm nübûkadre´ccar me|lek-Bäbel he`ébîd ´et-Hêlô `ábödâ güdölâ ´el-cör Kol-rö´š muqräH wükol-Kätëp mürû†â wüSäkär lö´-häºyâ lô ûlüHêlô miccör `al-hä`ábödâ ´ášer-`äbad `älʺhä s
L14 Ez29_18 4749/4921 477/552 52/58 2399/2519 252/262 273/288 10405/11047 204/224 143/145 456/527 5040/5500 35/42 5043/5415 557/598 3/4 5044/5415 54/67 12/12 21/28 4686/5164 3183/3546 5976/6522 205/224 36/42 5157/5759 144/145 5155/5499 274/288 5158/5759
L15 Ez29_18 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
L16 Ez29_18 18 Son <01121> of man <0120>, Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> caused <05647> <00> his army <02428> to serve <05647> (08689) a great <01419> service <05656> against Tyrus <06865>: every head <07218> was made bald <07139> (08716), and every shoulder <03802> was peeled <04803> (08803): yet had he no wages <07939>, nor, his army <02428>, for Tyrus <06865>, for the service <05656> that he had served <05647> (08804) against it:
L17
L01 Ez29_19 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 daję H5414 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, kraj H776 egipski H4714, aby H5414 zabrał H5375 jego H1931 bogactwo H1995, zagarnął H7997 łupy H7998 jego H1931 i H962 przywłaszczył H962 sobie H853 jego H1931 zdobycze H957, by H1961 jego H859 wojsku H2428 służyły H1961 za H8478 zapłatę H7939.
L02 Ez29_19 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja daję Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, kraj egipski, aby zabrał jego bogactwo, zagarnął łupy jego i przywłaszczył sobie jego zdobycze, by jego wojsku służyły za zapłatę.
L03 Ez29_19 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃
L04 Ez29_19 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥י נֹתֵ֛ן לִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/נָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜/הּ וְ/שָׁלַ֤ל שְׁלָלָ/הּ֙ וּ/בָזַ֣ז בִּזָּ֔/הּ וְ/הָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְ/חֵילֽ/וֹ׃
L05 Ez29_19 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, hin•<Ni> no•<Ten> lin•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> et- '<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•na•<Sa> ha•mo•<Na> we•sza•<Lal> sze•la•<La> u•wa•<Zaz> biz•<Za>, we•ha•je•<Ta> sa•<Char> le•che•<Lo>.
L06Ez29_19 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H5414 H5019 H4428 H0894 H0853 H0776 H4714 H5375 H1995 H7997 H7998 H0962 H0957 H1961 H7939 H2426
L07 Ez29_19 after that such answer my Lord God behold add Nebuchadnezzar king Babel common Egypt accept abundance let fall prey catch booty become hire army
L08 Ez29_19 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć dodać Nabuchodonozor król Babel wspólny Egipt przyjąć obfitość upuszczać zdobycz złapać łup zostać wynająć armia
L09 Ez29_19 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD behold Behold I will give unto Nebuchadrezzar king of Babylon the land of Egypt and he shall take her multitude and take her spoil and take her prey become and it shall be the wages army
L10 Ez29_19 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG ujrzeć Oto dam do Nabuchodonozora król Babilonu ziemia z Egiptu i weźmie jej mnóstwo i podjąć ją zepsuć i podjąć niej żerują zostać i będzie stanowić wynagrodzenie armia
L11 Ez29_19 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni no·Ten lin·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel et- 'E·retz mitz·Ra·yim; ve·na·Sa ha·mo·Nah ve·sha·Lal she·la·Lah u·va·Zaz biz·Zah, ve·ha·ye·Tah sa·Char le·chei·Lo.
L12 Ez29_19 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni no ten lin wu chad rec car me lech - Ba wel et - e rec mic ra jim we na sa ha mo na we sza lal sze la la u wa zaz Biz za we haj ta sa char le He lo
L13 Ez29_19 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî nötën linbûkadre´ccar me|lek-Bäbel ´et-´eºrec micräºyim wünäSä´ hámönäh wüšälal šülälâ ûbäzaz Bizzäh wühäytâ Säkär lüHêlô
L14 Ez29_19 685/767 477/576 4857/5298 315/448 466/608 287/317 1867/2007 53/58 2400/2519 253/262 10406/11047 2241/2502 556/614 583/650 57/81 8/16 66/72 35/43 17/24 3184/3546 22/28 22/27
L15 Ez29_19 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
L16 Ez29_19 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will give <05414> (08802) the land <0776> of Egypt <04714> unto Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and he shall take <05375> (08804) her multitude <01995>, and take <07997> (08804) her spoil <07998>, and take <0962> (08804) her prey <0957>; and it shall be the wages <07939> for his army <02428>.
L17
L01 Ez29_20 Jako H8478 żołd H6468 za H8478 dokonaną H5647 tam H8033 pracę H5656 daję H5414 mu H1931 ziemię H776 egipską H4714, dlatego H8478 że H834 dla Mnie H589 pracowali H5647 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez29_20 Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez29_20 פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־ עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L04 Ez29_20 פְּעֻלָּת/וֹ֙ אֲשֶׁר־ עָ֣בַד בָּ֔/הּ נָתַ֥תִּי ל֖/וֹ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L05 Ez29_20 pe•'ul•la•<To> a•<szer>- '<A>•wad <Ba>, na•<Tat>•ti lo et- '<E>•rec mic•<Ra>•jim; 'a•<szer> '<A>•su <Li>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Ez29_20 H6468 H0834 H5647 H0000 H5414 H0000 H0853 H0776 H4714 H0834 H6213 H0000 H5002 H0136 H3069
L07 Ez29_20 labour after keep in bondage add common Egypt after accomplish said my Lord God
L08 Ez29_20 praca po trzymać w niewoli dodać wspólny Egipt po zrealizować powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez29_20 [for] his labour which wherewith he served I have given him the land of Egypt because against it because they wrought for me saith the Lord GOD
L10 Ez29_20 [Za] jego pracy który czymże służył Dałem mu ziemia z Egiptu bo przeciwko niemu, ponieważ uczynił dla mnie wyrocznia Pan BÓG
L11 Ez29_20 pe·'ul·la·To a·Sher- 'A·vad Bah, na·Tat·ti lo et- 'E·retz mitz·Ra·yim; 'a·Sher 'A·su Li, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L12 Ez29_20 Pe ul la to a szer - a wad Ba na taT Ti lo et - e rec mic ra jim a szer a su li ne um a do naj jhwh(e lo him) s
L13 Ez29_20 Pü`ullätô ´ášer-`äºbad Bäh nätaºTTî lô ´et-´eºrec micräºyim ´ášer `äºSû lî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L14 Ez29_20 14/14 5156/5499 275/288 5977/6522 1868/2007 5978/6522 10407/11047 2242/2502 557/614 5157/5499 2455/2617 5979/6522 270/376 316/448 467/608
L15 Ez29_20 I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
L16 Ez29_20 20 I have given <05414> (08804) him the land <0776> of Egypt <04714> for his labour <06468> wherewith he served <05647> (08804) against it, because they wrought <06213> (08804) for me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez29_21 W H3117 owym H1931 dniu H3117 sprawię H6779, że H853 wyrośnie H6779 potęga H7161 domu H1004 Izraela H3478, i H5414 tobie H859 pozwolę H5414, żebyś H853 pośród H8432 nich H1992 otworzył H6605 usta H6310. Wtedy H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez29_21 W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan.
L03 Ez29_21 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־ פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L04 Ez29_21 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/לְ/ךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־ פֶּ֖ה בְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֖וּ כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L05 Ez29_21 bai•<jom> ha•<Hu>, 'ac•<Mi>•ach ke•ren le•<wet> jis•ra•'<El>, u•le•<Cha> 'et•<Ten> pit•chon- pe be•to•<Cham>; we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we. <Pe>
L06Ez29_21 H3117 H1931 H6779 H7161 H1004 H3478 H0000 H5414 H6610 H6310 H8432 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez29_21 age he bear hill court Israel add open according hope acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez29_21 wiek on ponosić wzgórze sąd Izrael dodać otwarte zgodnie nadzieję przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez29_21 In that day he to bud forth the horn of the house of Israel and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them and they shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez29_21 W tym dniu on do bud Forth róg z domu Izraela a ja dam ci otwarcia jamy ustnej w środku z nich i będą wiedzieć że Jestem że [am] Pan
L11 Ez29_21 bai·Yom ha·Hu, 'atz·Mi·ach ke·ren le·Veit Yis·ra·'El, u·le·Cha 'et·Ten pit·chon- peh be·to·Cham; ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. Peh
L12 Ez29_21 Baj jom ha hu ac mi aH qe ren le wet jis ra el u le cha eT Ten Pit Hon - Pe Be to cham we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) P
L13 Ez29_21 Bayyôm hahû´ ´acmîªH qeºren lübêt yiSrä´ël ûlükä ´eTTën PitHô|n-Pè Bütôkäm wüyäd`û Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) P
L14 Ez29_21 2048/2302 1704/1867 32/33 55/76 1840/2052 2308/2505 5980/6522 1869/2007 2/2 466/497 371/416 843/934 4095/4478 747/874 5680/6220
L15 Ez29_21 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez29_21 21 In that day <03117> will I cause <06779> <00> the horn <07161> of the house <01004> of Israel <03478> to bud forth <06779> (08686), and I will give <05414> (08799) thee the opening <06610> of the mouth <06310> in the midst <08432> of them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.