| L01 |
Ne10_1 |
A na pieczęciach: Nehemiasz, namiestnik, syn Chakaliasza, i Sedecjasz. (Ne10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_1 |
A na H5921 pieczęciach H2856 : Nehemiasz H5166 , namiestnik H8660 , syn H1121 Chakaliasza H2446 , i Sedecjasz H6667 . (Ne10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_1 |
Mianowicie: na kartach tego dokumentu umieścili swe imię: namiestnik Nehemiasz, syn Chakaliasza, oraz Sedecjasz, (Ne10_1 BT_4) |
| L04 |
Ne10_1 |
Mianowicie: na kartach tego dokumentu umieścili swe imię: namiestnik Nehemiasz H5166, syn Chakaliasza H2446, oraz Sedecjasz H6667, (Ne10_1 BT_4) |
| L05 |
Ne10_1 |
we•'<Al> |
ha•cha•tu•<Mim>; |
ne•chem•<ja> |
hat•tir•<sza>•ta |
ben- |
cha•chal•<ja> |
we•cid•ki•<jah>. |
| L06 |
Ne10_1 |
וְעַ֖ל |
הַחֲתוּמִ֑ים |
נְחֶמְיָ֧ה |
הַתִּרְשָׁ֛תָא |
בֶּן־ |
חֲכַלְיָ֖ה |
וְצִדְקִיָּֽה׃ |
| L07 |
Ne10_1 |
A na |
pieczęciach: |
Nehemiasz, |
namiestnik, |
syn |
Chakaliasza, |
i Sedecjasz; |
| L08 |
Ne10_1 |
וְ/עַ֖ל |
הַ/חֲתוּמִ֑ים |
נְחֶמְיָ֧ה |
הַ/תִּרְשָׁ֛תָא |
בֶּן־ |
חֲכַלְיָ֖ה |
וְ/צִדְקִיָּֽה׃ |
| L09 |
Ne10_1 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ne10_1 |
wü`al |
haHátûmîm |
nüHemyâ |
haTTiršäºtä´ |
Ben- |
Hákalyâ |
wücidqiyyâ |
| L11 |
Ne10_1 |
H5921 |
H2856 |
H5166 |
H8660 |
H1121 |
H2446 |
H6667 |
| L12 |
Ne10_1 |
on |
Now those that sealed |
[were] Nehemiah |
the Tirshatha |
the son |
of Hachaliah |
and Zidkijah |
| L13 |
Ne10_1 |
ve·'Al |
ha·cha·tu·Mim; |
ne·chem·Yah |
hat·tir·Sha·ta |
ben- |
cha·chal·Yah |
ve·tzid·ki·Yah. |
| L14 |
Ne10_1 |
עַל |
חָתַם |
נְחֶמְיָה |
תִּרְשָׁתָא |
בֵּן |
חֲכַלְיָה |
צִדְקִיָּה |
| L15 |
Ne10_1 |
('Al) |
cha·(Tam) |
ne·chem·(Ja) |
tir·sza·(Ta) |
(Ben) |
cha·chal·(Ja) |
cid·ki·(Ja) |
| L16 |
Ne10_1 |
‘al |
ḥāṯam |
nᵉḥemjā(h) |
tiršāṯā(’) |
bēn |
ḥᵃ̆ḵaljā(h) |
ṣiḏqijjā(h) |
| L17 |
Ne10_1 |
‘al |
ḥātam |
neḥemjāh |
tiršātā’ |
bēn |
ḥăkaljāh |
ṣidqijjāh |
| L18 |
Ne10_1 |
Now those that sealed [were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, (Ne10_1 KJV) |
| L19 |
Ne10_1 |
1 Now those that sealed <02856> (08803) were, Nehemiah <05166>, the Tirshatha <08660>, the son <01121> of Hachaliah <02446>, and Zidkijah <06667>, (Ne10_1 KJV) |
| L20 |
Ne10_1 |
3243/5759 |
5/26 |
6/8 |
5/5 |
3978/4921 |
2/2 |
15/63 |
| L21 |
Ne10_1 |
Ne10_1_1 |
Ne10_1_2 |
Ne10_1_3 |
Ne10_1_4 |
Ne10_1_5 |
Ne10_1_6 |
Ne10_1_7 |
| |
| L01 |
Ne10_2 |
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz. (Ne10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_2 |
Serajasz H8304 , Azariasz H5838 , Jeremiasz H3414 . (Ne10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_2 |
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz, (Ne10_2 BT_4) |
| L04 |
Ne10_2 |
Serajasz H8304, Azariasz H5838, Jeremiasz H3414, (Ne10_2 BT_4) |
| L05 |
Ne10_2 |
se•ra•<ja> |
'a•zar•<ja> |
jir•me•<jah>. |
| L06 |
Ne10_2 |
שְׂרָיָ֥ה |
עֲזַרְיָ֖ה |
יִרְמְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_2 |
Serajasz, |
Azariasz, |
Jeremiasz; |
| L08 |
Ne10_2 |
שְׂרָיָ֥ה |
עֲזַרְיָ֖ה |
יִרְמְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_2 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_2 |
Süräyâ |
`ázaryâ |
yirmüyâ |
| L11 |
Ne10_2 |
H8304 |
H5838 |
H3414 |
| L12 |
Ne10_2 |
Seraiah |
Azariah |
Jeremiah |
| L13 |
Ne10_2 |
se·ra·Yah |
'a·zar·Yah |
yir·me·Yah. |
| L14 |
Ne10_2 |
שְׂרָיָה |
עֲזַרְיָה |
יִרְמְיָה |
| L15 |
Ne10_2 |
se·ra·(Ja) |
a·zar·(Ja) |
jir·me·(Ja) |
| L16 |
Ne10_2 |
śᵉrājā(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
jirmᵉjā(h) |
| L17 |
Ne10_2 |
śerājāh |
‘ăzarjāh |
jirmejāh |
| L18 |
Ne10_2 |
Seraiah, Azariah, Jeremiah, (Ne10_2 KJV) |
| L19 |
Ne10_2 |
2 Seraiah <08304>, Azariah <05838>, Jeremiah <03414>, (Ne10_2 KJV) |
| L20 |
Ne10_2 |
11/20 |
42/48 |
12/147 |
| L21 |
Ne10_2 |
Ne10_2_1 |
Ne10_2_2 |
Ne10_2_3 |
| |
| L01 |
Ne10_3 |
Paszchur, Amariasz, Malkiasz. (Ne10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_3 |
Paszchur H6583 , Amariasz H568 , Malkiasz H4441 . (Ne10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_3 |
Paszchur, Amariasz, Malkiasz, (Ne10_3 BT_4) |
| L04 |
Ne10_3 |
Paszchur H6583, Amariasz H568, Malkiasz H4441, (Ne10_3 BT_4) |
| L05 |
Ne10_3 |
pasz•<Chur> |
'a•mar•<ja> |
mal•ki•<jah>. |
| L06 |
Ne10_3 |
פַּשְׁח֥וּר |
אֲמַרְיָ֖ה |
מַלְכִּיָּֽה׃ |
| L07 |
Ne10_3 |
Paszchur, |
Amariasz, |
Malkiasz; |
| L08 |
Ne10_3 |
פַּשְׁח֥וּר |
אֲמַרְיָ֖ה |
מַלְכִּיָּֽה׃ |
| L09 |
Ne10_3 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_3 |
PašHûr |
´ámaryâ |
malKiyyâ |
| L11 |
Ne10_3 |
H6583 |
H0568 |
H4441 |
| L12 |
Ne10_3 |
Pashur |
Amariah |
Malchijah |
| L13 |
Ne10_3 |
pash·Chur |
'a·mar·Yah |
mal·ki·Yah. |
| L14 |
Ne10_3 |
פַּשְׁחוּר |
אֲמַרְיָה |
מַלְכִּיָּה |
| L15 |
Ne10_3 |
pasz·(Chur) |
a·mar·(Ja) |
mal·ki·(Jah) |
| L16 |
Ne10_3 |
pašḥûr |
’ᵃ̆marjā(h) |
malkijjā(h) |
| L17 |
Ne10_3 |
pašḥûr |
’ămarjāh |
malkijjāh |
| L18 |
Ne10_3 |
Pashur, Amariah, Malchijah, (Ne10_3 KJV) |
| L19 |
Ne10_3 |
3 Pashur <06583>, Amariah <0568>, Malchijah <04441>, (Ne10_3 KJV) |
| L20 |
Ne10_3 |
5/14 |
12/16 |
11/16 |
| L21 |
Ne10_3 |
Ne10_3_1 |
Ne10_3_2 |
Ne10_3_3 |
| |
| L01 |
Ne10_4 |
Chattusz, Szebaniasz, Malluk. (Ne10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_4 |
Chattusz H2407 , Szebaniasz H7645 , Malluk H4409 . (Ne10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_4 |
Chattusz, Szekaniasz, Malluk, (Ne10_4 BT_4) |
| L04 |
Ne10_4 |
Chattusz H2407, Szekaniasz H7645, Malluk H4409, (Ne10_4 BT_4) |
| L05 |
Ne10_4 |
chat•<Tusz> |
sze•wan•<ja> |
mal•<Luch>. |
| L06 |
Ne10_4 |
חַטּ֥וּשׁ |
שְׁבַנְיָ֖ה |
מַלּֽוּךְ׃ |
| L07 |
Ne10_4 |
Chattusz, |
Szebaniasz, |
Malluk; |
| L08 |
Ne10_4 |
חַטּ֥וּשׁ |
שְׁבַנְיָ֖ה |
מַלּֽוּךְ׃ |
| L09 |
Ne10_4 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_4 |
Ha††ûš |
šübanyâ |
mallûk |
| L11 |
Ne10_4 |
H2407 |
H7645 |
H4409 |
| L12 |
Ne10_4 |
Hattush |
Shebaniah |
Malluch |
| L13 |
Ne10_4 |
chat·Tush |
she·van·Yah |
mal·Luch. |
| L14 |
Ne10_4 |
חַטּוּשׁ |
שְׁבַנְיָה |
מַלּוּךְ |
| L15 |
Ne10_4 |
chat·(Tusz) |
sze·wan·(Ja) |
mal·(Luch) |
| L16 |
Ne10_4 |
ḥaṭṭûš |
šᵉḇanjā(h) |
mallûḵ |
| L17 |
Ne10_4 |
ḥaṭṭûš |
šebanjāh |
mallûk |
| L18 |
Ne10_4 |
Hattush, Shebaniah, Malluch, (Ne10_4 KJV) |
| L19 |
Ne10_4 |
4 Hattush <02407>, Shebaniah <07645>, Malluch <04409>, (Ne10_4 KJV) |
| L20 |
Ne10_4 |
4/5 |
4/7 |
4/6 |
| L21 |
Ne10_4 |
Ne10_4_1 |
Ne10_4_2 |
Ne10_4_3 |
| |
| L01 |
Ne10_5 |
Charim, Meremot, Obadiasz. (Ne10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_5 |
Charim H2766 , Meremot H4822 , Obadiasz H5662 . (Ne10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_5 |
Charim, Meremot, Obadiasz, (Ne10_5 BT_4) |
| L04 |
Ne10_5 |
Charim H2766, Meremot H4822, Obadiasz H5662, (Ne10_5 BT_4) |
| L05 |
Ne10_5 |
cha•<Rim> |
me•re•<Mot> |
oad•<jah>. |
| L06 |
Ne10_5 |
חָרִ֥ם |
מְרֵמ֖וֹת |
עֹֽבַדְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_5 |
Charim, |
Meremot, |
Obadiasz; |
| L08 |
Ne10_5 |
חָרִ֥ם |
מְרֵמ֖וֹת |
עֹֽבַדְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_5 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_5 |
Härìm |
mürëmôt |
`ö|badyâ |
| L11 |
Ne10_5 |
H2766 |
H4822 |
H5662 |
| L12 |
Ne10_5 |
Harim |
Meremoth |
Obadiah |
| L13 |
Ne10_5 |
cha·Rim |
me·re·Mot |
oad·Yah. |
| L14 |
Ne10_5 |
חָרִם |
מְרֵמוֹת |
עֹבַדְיָה |
| L15 |
Ne10_5 |
cha·(Rim) |
me·re·(Mot) |
'oad·(Ja) |
| L16 |
Ne10_5 |
ḥārim |
mᵉrēmôṯ |
‘ōḇaḏjā(h) |
| L17 |
Ne10_5 |
ḥārim |
merēmôt |
‘ōbadjāh |
| L18 |
Ne10_5 |
Harim, Meremoth, Obadiah, (Ne10_5 KJV) |
| L19 |
Ne10_5 |
5 Harim <02766>, Meremoth <04822>, Obadiah <05662>, (Ne10_5 KJV) |
| L20 |
Ne10_5 |
9/11 |
5/6 |
18/20 |
| L21 |
Ne10_5 |
Ne10_5_1 |
Ne10_5_2 |
Ne10_5_3 |
| |
| L01 |
Ne10_6 |
Daniel, Ginneton, Baruch. (Ne10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_6 |
Daniel H1840 , Ginneton H1599 , Baruch H1263 . (Ne10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_6 |
Daniel, Ginneton, Baruch, (Ne10_6 BT_4) |
| L04 |
Ne10_6 |
Daniel H1840, Ginneton H1599, Baruch H1263, (Ne10_6 BT_4) |
| L05 |
Ne10_6 |
da•ni•<jel> |
gin•ne•<Ton> |
ba•<Ruch>. |
| L06 |
Ne10_6 |
דָּנִיֵּ֥אל |
גִּנְּת֖וֹן |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L07 |
Ne10_6 |
Daniel, |
Ginneton, |
Baruch; |
| L08 |
Ne10_6 |
דָּנִיֵּ֥אל |
גִּנְּת֖וֹן |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L09 |
Ne10_6 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_6 |
Däniyyë´l |
Ginnütôn |
Bärûk |
| L11 |
Ne10_6 |
H1840 |
H1599 |
H1263 |
| L12 |
Ne10_6 |
Daniel |
Ginnethon |
Baruch |
| L13 |
Ne10_6 |
da·ni·Yel |
gin·ne·Ton |
ba·Ruch. |
| L14 |
Ne10_6 |
דָנִיֵּאל |
גִּנְּתוֹן |
בָּרוּךְ |
| L15 |
Ne10_6 |
da·ni·(Jel) |
gin·ne·(Ton) |
ba·(Ruch) |
| L16 |
Ne10_6 |
ḏānijjē(’)l |
ginnᵉṯôn |
bārûḵ |
| L17 |
Ne10_6 |
dānijjē’l |
ginnetôn |
bārûk |
| L18 |
Ne10_6 |
Daniel, Ginnethon, Baruch, (Ne10_6 KJV) |
| L19 |
Ne10_6 |
6 Daniel <01840>, Ginnethon <01599>, Baruch <01263>, (Ne10_6 KJV) |
| L20 |
Ne10_6 |
3/26 |
1/3 |
2/26 |
| L21 |
Ne10_6 |
Ne10_6_1 |
Ne10_6_2 |
Ne10_6_3 |
| |
| L01 |
Ne10_7 |
Meszullam, Abiasz, Mijjamin. (Ne10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_7 |
Meszullam H4918 , Abiasz H29 , Mijjamin H4326 . (Ne10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_7 |
Meszullam, Abiasz, Mijjamin, (Ne10_7 BT_4) |
| L04 |
Ne10_7 |
Meszullam H4918, Abiasz H29, Mijjamin H4326, (Ne10_7 BT_4) |
| L05 |
Ne10_7 |
me•szul•<Lam> |
'a•wi•<ja> |
mi•ja•<Min>. |
| L06 |
Ne10_7 |
מְשֻׁלָּ֥ם |
אֲבִיָּ֖ה |
מִיָּמִֽן׃ |
| L07 |
Ne10_7 |
Meszullam, |
Abiasz, |
Mijjamin; |
| L08 |
Ne10_7 |
מְשֻׁלָּ֥ם |
אֲבִיָּ֖ה |
מִיָּמִֽן׃ |
| L09 |
Ne10_7 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_7 |
müšulläm |
´ábiyyâ |
miyyämìn |
| L11 |
Ne10_7 |
H4918 |
H0029 |
H4326 |
| L12 |
Ne10_7 |
Meshullam |
Abijah |
Mijamin |
| L13 |
Ne10_7 |
me·shul·Lam |
'a·vi·Yah |
mi·ya·Min. |
| L14 |
Ne10_7 |
מְשֻׁלָּם |
אֲבִיָּה |
מִיָּמִן |
| L15 |
Ne10_7 |
me·szul·(Lam) |
'a·wi·(Ja) |
mi·ja·(Min) |
| L16 |
Ne10_7 |
mᵉšullām |
’ᵃ̆ḇijjā(h) |
mijjāmin |
| L17 |
Ne10_7 |
mešullām |
’ăbijjāh |
mijjāmin |
| L18 |
Ne10_7 |
Meshullam, Abijah, Mijamin, (Ne10_7 KJV) |
| L19 |
Ne10_7 |
7 Meshullam <04918>, Abijah <029>, Mijamin <04326>, (Ne10_7 KJV) |
| L20 |
Ne10_7 |
18/25 |
23/25 |
3/4 |
| L21 |
Ne10_7 |
Ne10_7_1 |
Ne10_7_2 |
Ne10_7_3 |
| |
| L01 |
Ne10_8 |
Maazjasz, Bilgaj, Szemajasz. Ci [są] kapłanami. (Ne10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_8 |
Maazjasz H4590 , Bilgaj H1084 , Szemajasz H8098 . Ci H428 [są] kapłanami H3548 . (Ne10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_8 |
Maazjasz, Bilgaj, Szemajasz. Są to kapłani. (Ne10_8 BT_4) |
| L04 |
Ne10_8 |
Maazjasz H4590, Bilgaj H1084, Szemajasz H8098. Są to kapłani. (Ne10_8 BT_4) |
| L05 |
Ne10_8 |
ma•'az•<ja> |
wil•<Gai> |
sze•ma'•<jah>; |
'<El>•le |
hak•ko•ha•<Nim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne10_8 |
מַֽעַזְיָ֥ה |
בִלְגַּ֖י |
שְׁמַֽעְיָ֑ה |
אֵ֖לֶּה |
הַכֹּהֲנִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ne10_8 |
Maazjasz, |
Bilgaj, |
Szemajasz. |
Ci |
[są] kapłanami. |
§ |
| L08 |
Ne10_8 |
מַֽעַזְיָ֥ה |
בִלְגַּ֖י |
שְׁמַֽעְיָ֑ה |
אֵ֖לֶּה |
הַ/כֹּהֲנִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ne10_8 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne10_8 |
ma|`azyâ |
bilGay |
šüma|`yâ |
´ëºllè |
haKKöhánîm |
s |
| L11 |
Ne10_8 |
H4590 |
H1084 |
H8098 |
H0428 |
H3548 |
|
| L12 |
Ne10_8 |
Maaziah |
Bilgai |
Shemaiah |
These |
these [were] the priests |
|
| L13 |
Ne10_8 |
ma·'az·Yah |
vil·Gai |
she·ma'·Yah; |
'El·leh |
hak·ko·ha·Nim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne10_8 |
מַעַזְיָה |
בִּלְגַּי |
שְׁמַעְיָה |
אֵלֶּה |
כֹּהֵן |
|
| L15 |
Ne10_8 |
ma·'az·(Ja) |
bil·(Gai) |
sze·ma'·(Ja) |
'(El)·le |
ko·(Hen) |
|
| L16 |
Ne10_8 |
ma‘azjā(h) |
bilgaj |
šᵉma‘jā(h) |
’ḗlle(h) |
kōhēn |
|
| L17 |
Ne10_8 |
ma‘azjāh |
bilgaj |
šema‘jāh |
’ēlleh |
kōhēn |
|
| L18 |
Ne10_8 |
Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these [were] the priests. (Ne10_8 KJV) |
| L19 |
Ne10_8 |
8 Maaziah <04590>, Bilgai <01084>, Shemaiah <08098>: these were] the priests <03548>. (Ne10_8 KJV) |
| L20 |
Ne10_8 |
2/2 |
1/1 |
28/41 |
532/745 |
615/750 |
|
| L21 |
Ne10_8 |
Ne10_8_1 |
Ne10_8_2 |
Ne10_8_3 |
Ne10_8_4 |
Ne10_8_5 |
Ne10_8_6 |
| |
| L01 |
Ne10_9 |
A lewici: i Jozue, syn Azaniasza, Binnuj, z synów Chenadada, Kadmiel. (Ne10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_9 |
A lewici H3881 : i Jozue H3442 , syn H1121 Azaniasza H245 , Binnuj H1131 , z synów H1121 Chenadada H2582 , Kadmiel H6934 . (Ne10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_9 |
I lewici: Jozue, syn Azaniasza, Binnuj, jeden z synów Chenadada, Kadmiel, (Ne10_9 BT_4) |
| L04 |
Ne10_9 |
I lewici: Jozue H3442, syn Azaniasza H245, Binnuj H1131, jeden z synów Chenadada H2582, Kadmiel H6934, (Ne10_9 BT_4) |
| L05 |
Ne10_9 |
we•hal•wi•<jim>; |
we•je•<szu>•a' |
ben- |
'a•zan•<jah>, |
bin•<Nui> |
mib•be•<Ne> |
che•na•<Dad> |
kad•mi•'<El>. |
| L06 |
Ne10_9 |
וְֽהַלְוִיִּ֑ם |
וְיֵשׁ֙וּעַ֙ |
בֶּן־ |
אֲזַנְיָ֔ה |
בִּנּ֕וּי |
מִבְּנֵ֥י |
חֵנָדָ֖ד |
קַדְמִיאֵֽל׃ |
| L07 |
Ne10_9 |
A lewici: |
i Jozue, |
syn |
Azaniasza, |
Binnuj, |
z synów |
Chenadada, |
Kadmiel; |
| L08 |
Ne10_9 |
וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/יֵשׁ֙וּעַ֙ |
בֶּן־ |
אֲזַנְיָ֔ה |
בִּנּ֕וּי |
מִ/בְּנֵ֥י |
חֵנָדָ֖ד |
קַדְמִיאֵֽל׃ |
| L09 |
Ne10_9 |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_9 |
wü|halwiyyìm |
wüyëšûª` |
Ben- |
´ázanyâ |
Binnûy |
miBBünê |
Hënädäd |
qadmî´ël |
| L11 |
Ne10_9 |
H3881 |
H3442 |
H1121 |
H0245 |
H1131 |
H1121 |
H2582 |
H6934 |
| L12 |
Ne10_9 |
And the Levites |
both Jeshua |
the son |
of Azaniah |
Binnui |
of the sons |
of Henadad |
Kadmiel |
| L13 |
Ne10_9 |
ve·hal·vi·Yim; |
ve·ye·Shu·a' |
ben- |
'a·zan·Yah, |
bin·Nui |
mib·be·Nei |
che·na·Dad |
kad·mi·'El. |
| L14 |
Ne10_9 |
לֵוִיִּי |
יֵשׁוּעַ |
בֵּן |
אֲזַנְיָה |
בִּנּוּי |
בֵּן |
חֵנָדָד |
קַדְמִיאֵל |
| L15 |
Ne10_9 |
le·wi·(Ji) |
je·(Szu)·a' |
(Ben) |
a·zan·(Ja) |
bin·(Nui) |
(Ben) |
che·na·(Dad) |
kad·mi·'(El) |
| L16 |
Ne10_9 |
lēwijjî |
jēšûᵃ‘ |
bēn |
’ᵃ̆zanjā(h) |
binnûj |
bēn |
ḥēnāḏāḏ |
qaḏmî’ēl |
| L17 |
Ne10_9 |
lēwijjî |
jēšûa‘ |
bēn |
’ăzanjāh |
binnûj |
bēn |
ḥēnādād |
qadmî’ēl |
| L18 |
Ne10_9 |
And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; (Ne10_9 KJV) |
| L19 |
Ne10_9 |
9 And the Levites <03881>: both Jeshua <03442> the son <01121> of Azaniah <0245>, Binnui <01131> of the sons <01121> of Henadad <02582>, Kadmiel <06934>; (Ne10_9 KJV) |
| L20 |
Ne10_9 |
249/292 |
22/29 |
3979/4921 |
1/1 |
6/7 |
3980/4921 |
4/4 |
6/8 |
| L21 |
Ne10_9 |
Ne10_9_1 |
Ne10_9_2 |
Ne10_9_3 |
Ne10_9_4 |
Ne10_9_5 |
Ne10_9_6 |
Ne10_9_7 |
Ne10_9_8 |
| |
| L01 |
Ne10_10 |
I ich bracia: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan. (Ne10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_10 |
I ich bracia H251 : Szebaniasz H7645, Hodiasz H1940 , Kelita H7042 , Pelajasz H6411 , Chanan H2605 . (Ne10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_10 |
i bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan, (Ne10_10 BT_4) |
| L04 |
Ne10_10 |
i bracia ich: Szebaniasz H7645, Hodiasz H1941 , Kelita H7042, Pelajasz H6411, Chanan H2605, (Ne10_10 BT_4) |
| L05 |
Ne10_10 |
wa•'a•che•<Hem>; |
sze•wan•<ja> |
ho•di•<ja> |
ke•li•<Ta> |
pe•la•<ja> |
cha•<Nan>. |
| L06 |
Ne10_10 |
וַאֲחֵיהֶ֑ם |
שְׁבַנְיָ֧ה |
הֽוֹדִיָּ֛ה |
קְלִיטָ֖א |
פְּלָאיָ֥ה |
חָנָֽן׃ |
| L07 |
Ne10_10 |
i ich bracia: |
Szebaniasz, |
Hodiasz, |
Kelita, |
Pelajasz, |
Chanan; |
| L08 |
Ne10_10 |
וַ/אֲחֵי/הֶ֑ם |
שְׁבַנְיָ֧ה |
הֽוֹדִיָּ֛ה |
קְלִיטָ֖א |
פְּלָאיָ֥ה |
חָנָֽן׃ |
| L09 |
Ne10_10 |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_10 |
wa´áHêhem |
šübanyâ |
hô|diyyâ |
qülî†ä´ |
Pülä´yâ |
Hänän |
| L11 |
Ne10_10 |
H0251 |
H7645 |
H1940 |
H7042 |
H6411 |
H2605 |
| L12 |
Ne10_10 |
And their brethren |
Shebaniah |
Hodiah |
Kelita |
Pelaiah |
Hanan |
| L13 |
Ne10_10 |
va·'a·chei·Hem; |
she·van·Yah |
ho·di·Yah |
ke·li·Ta |
pe·la·Yah |
cha·Nan. |
| L14 |
Ne10_10 |
אָח |
שְׁבַנְיָה |
הוֹדִיָּה |
קְלִיטָא |
פְּלָיָה |
חָנָן |
| L15 |
Ne10_10 |
'(Ach) |
sze·wan·(Ja) |
ho·di·(Ja) |
ke·li·(Ta) |
pe·la·(Ja) |
cha·(Nan) |
| L16 |
Ne10_10 |
’āḥ |
šᵉḇanjā(h) |
hôḏijjā(h) |
qᵉlîṭā(’) |
pᵉlājā(h) |
ḥānān |
| L17 |
Ne10_10 |
’āḥ |
šebanjāh |
hôdijjāh |
qelîṭā’ |
pelājāh |
ḥānān |
| L18 |
Ne10_10 |
And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, (Ne10_10 KJV) |
| L19 |
Ne10_10 |
10 And their brethren <0251>, Shebaniah <07645>, Hodijah <01941>, Kelita <07042>, Pelaiah <06411>, Hanan <02605>, (Ne10_10 KJV) |
| L20 |
Ne10_10 |
543/630 |
5/7 |
2/4 |
3/3 |
3/3 |
8/12 |
| L21 |
Ne10_10 |
Ne10_10_1 |
Ne10_10_2 |
Ne10_10_3 |
Ne10_10_4 |
Ne10_10_5 |
Ne10_10_6 |
| |
| L01 |
Ne10_11 |
Mika, Rechob, Chaszabiasz. (Ne10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_11 |
Mika H4316 , Rechob H7340 , Chaszabiasz H2811 . (Ne10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_11 |
Mika, Rechob, Chaszabiasz, (Ne10_11 BT_4) |
| L04 |
Ne10_11 |
Mika H4316, Rechob H7340, Chaszabiasz H2811, (Ne10_11 BT_4) |
| L05 |
Ne10_11 |
mi•<Cha> |
re•<Chow> |
cha•szaw•<jah>. |
| L06 |
Ne10_11 |
מִיכָ֥א |
רְח֖וֹב |
חֲשַׁבְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_11 |
Mika, |
Rechob, |
Chaszabiasz; |
| L08 |
Ne10_11 |
מִיכָ֥א |
רְח֖וֹב |
חֲשַׁבְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_11 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_11 |
mîkä´ |
rüHôb |
Hášabyâ |
| L11 |
Ne10_11 |
H4316 |
H7340 |
H2811 |
| L12 |
Ne10_11 |
Micha |
Rehob |
Hashabiah |
| L13 |
Ne10_11 |
mi·Cha |
re·Chov |
cha·shav·Yah. |
| L14 |
Ne10_11 |
מִיכָא |
רְחֹב |
חֲשַׁבְיָה |
| L15 |
Ne10_11 |
mi·(Cha) |
re·(Chow) |
cha·szaw·(Ja) |
| L16 |
Ne10_11 |
mîḵā(’) |
rᵉḥōḇ |
ḥᵃ̆šaḇjā(h) |
| L17 |
Ne10_11 |
mîkā’ |
reḥōb |
ḥăšabjāh |
| L18 |
Ne10_11 |
Micha, Rehob, Hashabiah, (Ne10_11 KJV) |
| L19 |
Ne10_11 |
11 Micha <04316>, Rehob <07340>, Hashabiah <02811>, (Ne10_11 KJV) |
| L20 |
Ne10_11 |
3/4 |
10/10 |
11/15 |
| L21 |
Ne10_11 |
Ne10_11_1 |
Ne10_11_2 |
Ne10_11_3 |
| |
| L01 |
Ne10_12 |
Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz. (Ne10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_12 |
Zakkur H2139 , Szerebiasz H8274 , Szebaniasz H7645. (Ne10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_12 |
Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz, (Ne10_12 BT_4) |
| L04 |
Ne10_12 |
Zakkur H2139, Szerebiasz H8274, Szebaniasz H7645, (Ne10_12 BT_4) |
| L05 |
Ne10_12 |
zak•<Kur> |
sze•re•we•<ja> |
sze•wan•<jah>. |
| L06 |
Ne10_12 |
זַכּ֥וּר |
שֵׁרֵֽבְיָ֖ה |
שְׁבַנְיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_12 |
Zakkur, |
Szerebiasz, |
Szebaniasz; |
| L08 |
Ne10_12 |
זַכּ֥וּר |
שֵׁרֵֽבְיָ֖ה |
שְׁבַנְיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_12 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_12 |
zaKKûr |
šërë|byâ |
šübanyâ |
| L11 |
Ne10_12 |
H2139 |
H8274 |
H7645 |
| L12 |
Ne10_12 |
Zaccur |
Sherebiah |
Shebaniah |
| L13 |
Ne10_12 |
zak·Kur |
she·re·ve·Yah |
she·van·Yah. |
| L14 |
Ne10_12 |
זַכּוּר |
שֵׁרֵבְיָה |
שְׁבַנְיָה |
| L15 |
Ne10_12 |
zak·(Kur) |
sze·re·we·(Ja) |
sze·wan·(Ja) |
| L16 |
Ne10_12 |
zakkûr |
šērēḇᵉjā(h) |
šᵉḇanjā(h) |
| L17 |
Ne10_12 |
zakkûr |
šērēbejāh |
šebanjāh |
| L18 |
Ne10_12 |
Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, (Ne10_12 KJV) |
| L19 |
Ne10_12 |
12 Zaccur <02139>, Sherebiah <08274>, Shebaniah <07645>, (Ne10_12 KJV) |
| L20 |
Ne10_12 |
7/9 |
6/8 |
6/7 |
| L21 |
Ne10_12 |
Ne10_12_1 |
Ne10_12_2 |
Ne10_12_3 |
| |
| L01 |
Ne10_13 |
Hodiasz, Bani, Beninu. (Ne10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_13 |
Hodiasz H1940, Bani H1137 , Beninu H1148 . (Ne10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_13 |
Hodiasz, Bani, Beninu. (Ne10_13 BT_4) |
| L04 |
Ne10_13 |
Hodiasz H1941, Bani H1137, Beninu H1148. (Ne10_13 BT_4) |
| L05 |
Ne10_13 |
ho•di•<ja> |
wa•<Ni> |
be•<Ni>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne10_13 |
הוֹדִיָּ֥ה |
בָנִ֖י |
בְּנִֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Ne10_13 |
Hodiasz, |
Bani, |
Beninu. |
§ |
| L08 |
Ne10_13 |
הוֹדִיָּ֥ה |
בָנִ֖י |
בְּנִֽינוּ׃ |
ס |
| L09 |
Ne10_13 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne10_13 |
hôdiyyâ |
bänî |
Bünîºnû |
s |
| L11 |
Ne10_13 |
H1940 |
H1137 |
H1148 |
|
| L12 |
Ne10_13 |
Hodiah |
Bani |
Beninu |
|
| L13 |
Ne10_13 |
ho·di·Yah |
va·Ni |
be·Ni·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne10_13 |
הוֹדִיָּה |
בָּנִי |
בְּנִינוּ |
|
| L15 |
Ne10_13 |
ho·di·(Ja) |
ba·(Ni) |
be·ni·(Nu) |
|
| L16 |
Ne10_13 |
hôḏijjā(h) |
bānî |
bᵉnînû |
|
| L17 |
Ne10_13 |
hôdijjāh |
bānî |
benînû |
|
| L18 |
Ne10_13 |
Hodijah, Bani, Beninu. (Ne10_13 KJV) |
| L19 |
Ne10_13 |
13 Hodijah <01941>, Bani <01137>, Beninu <01148>. (Ne10_13 KJV) |
| L20 |
Ne10_13 |
3/4 |
12/14 |
1/1 |
|
| L21 |
Ne10_13 |
Ne10_13_1 |
Ne10_13_2 |
Ne10_13_3 |
Ne10_13_4 |
| |
| L01 |
Ne10_14 |
Naczelnicy ludu: Parosz, Pachat Moab, Elam, Zattu, Bani. (Ne10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_14 |
Naczelnicy H7218 ludu H5971 : Parosz H6551 , Pachat Moab H6355 , Elam H5867 , Zattu H2240 , Bani H1137. (Ne10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_14 |
I wodzowie ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani, (Ne10_14 BT_4) |
| L04 |
Ne10_14 |
I wodzowie ludu: Parosz H6551, Pachat-Moab H6355, Elam H5867, Zattu H2240, Bani H1137, (Ne10_14 BT_4) |
| L05 |
Ne10_14 |
ra•<sze> |
ha•'<Am>; |
par•'<Osz> |
pa•<Chat> |
mo•'<Aw>, |
'e•<Lam> |
zat•<Tu> |
ba•<Ni>. |
| L06 |
Ne10_14 |
רָאשֵׁ֖י |
הָעָ֑ם |
פַּרְעֹשׁ֙ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עֵילָ֥ם |
זַתּ֖וּא |
בָּנִֽי׃ |
| L07 |
Ne10_14 |
Naczelnicy |
ludu: |
Parosz, |
Pachat |
Moab, |
Elam, |
Zattu, |
Bani; |
| L08 |
Ne10_14 |
רָאשֵׁ֖י |
הָ/עָ֑ם |
פַּרְעֹשׁ֙ |
פַּחַ֣ת |
מוֹאָ֔ב |
עֵילָ֥ם |
זַתּ֖וּא |
בָּנִֽי׃ |
| L09 |
Ne10_14 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_14 |
rä´šê |
hä`äm |
Par`öš |
PaHat |
mô´äb |
`êläm |
zaTTû´ |
Bänî |
| L11 |
Ne10_14 |
H7218 |
H5971 |
H6551 |
H0000  |
H6355 |
H5867 |
H2240 |
H1137 |
| L12 |
Ne10_14 |
The chief |
of the people |
Parosh |
|
Pahathmoab |
Elam |
Zatthu |
Bani |
| L13 |
Ne10_14 |
ra·Shei |
ha·'Am; |
par·'Osh |
pa·Chat |
mo·'Av, |
'ei·Lam |
zat·Tu |
ba·Ni. |
| L14 |
Ne10_14 |
רֹאשׁ |
עַם |
פַּרְעֹשׁ |
|
פַּחַת מוֹאָב |
עֵילָם |
זַתּוּא |
בָּנִי |
| L15 |
Ne10_14 |
(Rosz) |
('Am) |
par·'(Osz) |
|
(Pa)·chat mo·('Aw) |
'e·(Lam) |
zat·(Tu) |
ba·(Ni) |
| L16 |
Ne10_14 |
rō(’)š |
‘am |
par‘ōš |
|
páḥaṯ mô’āḇ |
‘êlām |
zattû(’) |
bānî |
| L17 |
Ne10_14 |
rō’š |
‘am |
par‘ōš |
|
paḥat mô’āb |
‘êlām |
zattû’ |
bānî |
| L18 |
Ne10_14 |
The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, (Ne10_14 KJV) |
| L19 |
Ne10_14 |
14 The chief <07218> of the people <05971>; Parosh <06551>, Pahathmoab <06355>, Elam <05867>, Zatthu <02240>, Bani <01137>, (Ne10_14 KJV) |
| L20 |
Ne10_14 |
396/598 |
1160/1866 |
6/6 |
4170/6521 |
6/6 |
13/26 |
4/4 |
13/14 |
| L21 |
Ne10_14 |
Ne10_14_1 |
Ne10_14_2 |
Ne10_14_3 |
Ne10_14_4 |
Ne10_14_5 |
Ne10_14_6 |
Ne10_14_7 |
Ne10_14_8 |
| |
| L01 |
Ne10_15 |
Bunni, Azgad, Bebaj. (Ne10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_15 |
Bunni H1138 , Azgad H5803 , Bebaj H893 . (Ne10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_15 |
Bunni, Azgad, Bebaj, (Ne10_15 BT_4) |
| L04 |
Ne10_15 |
Bunni H1138, Azgad H5803, Bebaj H893, (Ne10_15 BT_4) |
| L05 |
Ne10_15 |
bun•<Ni> |
'az•<Gad> |
be•<wai>. |
| L06 |
Ne10_15 |
בֻּנִּ֥י |
עַזְגָּ֖ד |
בֵּבָֽי׃ |
| L07 |
Ne10_15 |
Bunni, |
Azgad, |
Bebaj; |
| L08 |
Ne10_15 |
בֻּנִּ֥י |
עַזְגָּ֖ד |
בֵּבָֽי׃ |
| L09 |
Ne10_15 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_15 |
Bunnî |
`azGäd |
Bëbäy |
| L11 |
Ne10_15 |
H1138 |
H5803 |
H0893 |
| L12 |
Ne10_15 |
Bunni |
Azgad |
Bebai |
| L13 |
Ne10_15 |
bun·Ni |
'az·Gad |
be·Vai. |
| L14 |
Ne10_15 |
בֻּנִּי |
עַזְגָּד |
בֵּבַי |
| L15 |
Ne10_15 |
bun·(Ni) |
'az·(Gad) |
be·(Wai) |
| L16 |
Ne10_15 |
bunnî |
‘azgāḏ |
bēḇaj |
| L17 |
Ne10_15 |
bunnî |
‘azgād |
bēbaj |
| L18 |
Ne10_15 |
Bunni, Azgad, Bebai, (Ne10_15 KJV) |
| L19 |
Ne10_15 |
15 Bunni <01138>, Azgad <05803>, Bebai <0893>, (Ne10_15 KJV) |
| L20 |
Ne10_15 |
2/3 |
4/4 |
6/6 |
| L21 |
Ne10_15 |
Ne10_15_1 |
Ne10_15_2 |
Ne10_15_3 |
| |
| L01 |
Ne10_16 |
Adoniasz, Bigwaj, Adin. (Ne10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_16 |
Adoniasz H138 , Bigwaj H902 , Adin H5720 . (Ne10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_16 |
Adoniasz, Bigwaj, Adin, (Ne10_16 BT_4) |
| L04 |
Ne10_16 |
Adoniasz H138, Bigwaj H902, Adin H5720, (Ne10_16 BT_4) |
| L05 |
Ne10_16 |
'a•do•ni•<ja> |
wig•<wai> |
'a•<Din>. |
| L06 |
Ne10_16 |
אֲדֹנִיָּ֥ה |
בִגְוַ֖י |
עָדִֽין׃ |
| L07 |
Ne10_16 |
Adoniasz, |
Bigwaj, |
Adin; |
| L08 |
Ne10_16 |
אֲדֹנִיָּ֥ה |
בִגְוַ֖י |
עָדִֽין׃ |
| L09 |
Ne10_16 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_16 |
´ádöniyyâ |
bigway |
`ädîn |
| L11 |
Ne10_16 |
H0138 |
H0902 |
H5720 |
| L12 |
Ne10_16 |
Adonijah |
Bigvai |
Adin |
| L13 |
Ne10_16 |
'a·do·ni·Yah |
vig·Vai |
'a·Din. |
| L14 |
Ne10_16 |
אֲדֹנִיָּה |
בִּגְוַי |
עָדִין |
| L15 |
Ne10_16 |
a·do·ni·(Ja) |
big·(Wai) |
'a·(Din) |
| L16 |
Ne10_16 |
’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
big̱waj |
‘āḏîn |
| L17 |
Ne10_16 |
’ădōnijjāh |
bigwaj |
‘ādîn |
| L18 |
Ne10_16 |
Adonijah, Bigvai, Adin, (Ne10_16 KJV) |
| L19 |
Ne10_16 |
16 Adonijah <0138>, Bigvai <0902>, Adin <05720>, (Ne10_16 KJV) |
| L20 |
Ne10_16 |
26/26 |
6/6 |
4/4 |
| L21 |
Ne10_16 |
Ne10_16_1 |
Ne10_16_2 |
Ne10_16_3 |
| |
| L01 |
Ne10_17 |
Ater, Ezechiasz, Azzur. (Ne10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_17 |
Ater H333 , Ezechiasz H2396 , Azzur H5809 . (Ne10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_17 |
Ater, Ezechiasz, Azzur, (Ne10_17 BT_4) |
| L04 |
Ne10_17 |
Ater H333, Ezechiasz H2396, Azzur H5809, (Ne10_17 BT_4) |
| L05 |
Ne10_17 |
'a•<Ter> |
chiz•ki•<ja> |
'az•<Zur>. |
| L06 |
Ne10_17 |
אָטֵ֥ר |
חִזְקִיָּ֖ה |
עַזּֽוּר׃ |
| L07 |
Ne10_17 |
Ater, |
Ezechiasz, |
Azzur; |
| L08 |
Ne10_17 |
אָטֵ֥ר |
חִזְקִיָּ֖ה |
עַזּֽוּר׃ |
| L09 |
Ne10_17 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_17 |
´ä†ër |
Hizqiyyâ |
`azzûr |
| L11 |
Ne10_17 |
H0333 |
H2396 |
H5809 |
| L12 |
Ne10_17 |
Ater |
Hizkijah |
Azzur |
| L13 |
Ne10_17 |
'a·Ter |
chiz·ki·Yah |
'az·Zur. |
| L14 |
Ne10_17 |
אָטֵר |
חִזְקִיָּה |
עַזּוּר |
| L15 |
Ne10_17 |
'a·(Ter) |
chiz·ki·(Ja) |
'az·(Zur) |
| L16 |
Ne10_17 |
’āṭēr |
ḥizqijjā(h) |
‘azzûr |
| L17 |
Ne10_17 |
’āṭēr |
ḥizqijjāh |
‘azzûr |
| L18 |
Ne10_17 |
Ater, Hizkijah, Azzur, (Ne10_17 KJV) |
| L19 |
Ne10_17 |
17 Ater <0333>, Hizkijah <02396>, Azzur <05809>, (Ne10_17 KJV) |
| L20 |
Ne10_17 |
5/5 |
90/130 |
1/3 |
| L21 |
Ne10_17 |
Ne10_17_1 |
Ne10_17_2 |
Ne10_17_3 |
| |
| L01 |
Ne10_18 |
Hodiasz, Chaszum, Besaj. (Ne10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_18 |
Hodiasz H1940, Chaszum H2828 , Besaj H1209 . (Ne10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_18 |
Hodiasz, Chaszum, Besaj, (Ne10_18 BT_4) |
| L04 |
Ne10_18 |
Hodiasz H1941, Chaszum H2828, Besaj H1209, (Ne10_18 BT_4) |
| L05 |
Ne10_18 |
ho•di•<ja> |
cha•<szum> |
be•<cai>. |
| L06 |
Ne10_18 |
הוֹדִיָּ֥ה |
חָשֻׁ֖ם |
בֵּצָֽי׃ |
| L07 |
Ne10_18 |
Hodiasz, |
Chaszum, |
Besaj; |
| L08 |
Ne10_18 |
הוֹדִיָּ֥ה |
חָשֻׁ֖ם |
בֵּצָֽי׃ |
| L09 |
Ne10_18 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_18 |
hôdiyyâ |
Häšùm |
Bëcäy |
| L11 |
Ne10_18 |
H1940 |
H2828 |
H1209 |
| L12 |
Ne10_18 |
Hodiah |
Hashum |
Bezai |
| L13 |
Ne10_18 |
ho·di·Yah |
cha·Shum |
be·Tzai. |
| L14 |
Ne10_18 |
הוֹדִיָּה |
חָשֻׁם |
בֵּצַי |
| L15 |
Ne10_18 |
ho·di·(Ja) |
cha·(Szum) |
be·(Caj) |
| L16 |
Ne10_18 |
hôḏijjā(h) |
ḥāšum |
bēṣaj |
| L17 |
Ne10_18 |
hôdijjāh |
ḥāšum |
bēṣaj |
| L18 |
Ne10_18 |
Hodijah, Hashum, Bezai, (Ne10_18 KJV) |
| L19 |
Ne10_18 |
18 Hodijah <01941>, Hashum <02828>, Bezai <01209>, (Ne10_18 KJV) |
| L20 |
Ne10_18 |
4/4 |
5/5 |
3/3 |
| L21 |
Ne10_18 |
Ne10_18_1 |
Ne10_18_2 |
Ne10_18_3 |
| |
| L01 |
Ne10_19 |
Charif, Anatot, Nebaj. (Ne10_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_19 |
Charif H2756 , Anatot H6068 , Nebaj. (Ne10_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_19 |
Charif, Anatot, Nebaj, (Ne10_19 BT_4) |
| L04 |
Ne10_19 |
Charif H2756, Anatot H6068, Nebaj H5109 . (Ne10_19 BT_4) |
| L05 |
Ne10_19 |
cha•<Rif> |
a•na•<Tot> |
[noai |
ch] |
(ne•<wai>. |
k) |
| L06 |
Ne10_19 |
חָרִ֥יף |
עֲנָת֖וֹת |
[נֹובָי |
כ] |
(נֵיבָֽי׃ |
ק) |
| L07 |
Ne10_19 |
Charif, |
Anatot, |
Nebaj |
K |
Nebaj |
Q |
| L08 |
Ne10_19 |
חָרִ֥יף |
עֲנָת֖וֹת |
נובי |
|
נֵיבָֽי׃ |
|
| L09 |
Ne10_19 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNpRzecz. własny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ne10_19 |
Härîp |
`ánätôt |
(nôbäy) |
|
[nêbä|y] |
|
| L11 |
Ne10_19 |
H2756 |
H6068 |
|
|
|
|
| L12 |
Ne10_19 |
Hariph |
Anathoth |
|
|
Nebai |
|
| L13 |
Ne10_19 |
cha·Rif |
a·na·Tot |
[noai |
ch] |
(nei·Vai. |
k) |
| L14 |
Ne10_19 |
חָרִיף |
עֲנָתוֹת |
|
|
|
|
| L15 |
Ne10_19 |
cha·(Rif) |
a·na·(Tot) |
|
|
|
|
| L16 |
Ne10_19 |
ḥārîp̱ |
‘ᵃ̆nāṯôṯ |
|
|
|
|
| L17 |
Ne10_19 |
ḥārîp |
‘ănātôt |
|
|
|
|
| L18 |
Ne10_19 |
Hariph, Anathoth, Nebai, (Ne10_19 KJV) |
| L19 |
Ne10_19 |
19 Hariph <02756>, Anathoth <06068>, Nebai <05109>, (Ne10_19 KJV) |
| L20 |
Ne10_19 |
2/2 |
7/15 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ne10_19 |
Ne10_19_1 |
Ne10_19_2 |
Ne10_19_3 |
Ne10_19_4 |
Ne10_19_5 |
Ne10_19_6 |
| |
| L01 |
Ne10_20 |
Magpiasz, Meszullam, Chezir. (Ne10_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_20 |
Magpiasz H4047 , Meszullam H4918, Chezir H2387 . (Ne10_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_20 |
Magpiasz, Meszullam, Chezir, (Ne10_20 BT_4) |
| L04 |
Ne10_20 |
Magpiasz H4047 Meszullam H4918 Chezir H2387 (Ne10_20 BT_4) |
| L05 |
Ne10_20 |
mag•pi•'<Asz> |
me•szul•<Lam> |
che•<Zir>. |
| L06 |
Ne10_20 |
מַגְפִּיעָ֥שׁ |
מְשֻׁלָּ֖ם |
חֵזִֽיר׃ |
| L07 |
Ne10_20 |
Magpiasz, |
Meszullam, |
Chezir; |
| L08 |
Ne10_20 |
מַגְפִּיעָ֥שׁ |
מְשֻׁלָּ֖ם |
חֵזִֽיר׃ |
| L09 |
Ne10_20 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_20 |
magPî`äš |
müšulläm |
Hëzîr |
| L11 |
Ne10_20 |
H4047 |
H4918 |
H2387 |
| L12 |
Ne10_20 |
Magpiash |
Meshullam |
Hezir |
| L13 |
Ne10_20 |
mag·pi·'Ash |
me·shul·Lam |
che·Zir. |
| L14 |
Ne10_20 |
מַגְפִּיעָשׁ |
מְשֻׁלָּם |
חֵזִיר |
| L15 |
Ne10_20 |
mag·pi·'(Asz) |
me·szul·(Lam) |
che·(Zir) |
| L16 |
Ne10_20 |
mag̱pî‘āš |
mᵉšullām |
ḥēzîr |
| L17 |
Ne10_20 |
magpî‘āš |
mešullām |
ḥēzîr |
| L18 |
Ne10_20 |
Magpiash, Meshullam, Hezir, (Ne10_20 KJV) |
| L19 |
Ne10_20 |
20 Magpiash <04047>, Meshullam <04918>, Hezir <02387>, (Ne10_20 KJV) |
| L20 |
Ne10_20 |
1/1 |
19/25 |
2/2 |
| L21 |
Ne10_20 |
Ne10_20_1 |
Ne10_20_2 |
Ne10_20_3 |
| |
| L01 |
Ne10_21 |
Meszezabel, Sadok, Jaddua. (Ne10_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_21 |
Meszezabel H4898 , Sadok H6659 , Jaddua H3037 . (Ne10_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_21 |
Meszezabel, Sadok, Jaddua, (Ne10_21 BT_4) |
| L04 |
Ne10_21 |
Meszezabel H4898 Sadok H6659 Jaddua H3037 (Ne10_21 BT_4) |
| L05 |
Ne10_21 |
me•sze•zaw•'<El> |
ca•<Dok> |
jad•<Du>•a'. |
| L06 |
Ne10_21 |
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל |
צָד֖וֹק |
יַדּֽוּעַ׃ |
| L07 |
Ne10_21 |
Meszezabel, |
Sadok, |
Jaddua; |
| L08 |
Ne10_21 |
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל |
צָד֖וֹק |
יַדּֽוּעַ׃ |
| L09 |
Ne10_21 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_21 |
müšêzab´ël |
cädôq |
yaDDûª` |
| L11 |
Ne10_21 |
H4898 |
H6659 |
H3037 |
| L12 |
Ne10_21 |
Meshezabeel |
Zadok |
Jaddua |
| L13 |
Ne10_21 |
me·shei·zav·'El |
tza·Dok |
yad·Du·a'. |
| L14 |
Ne10_21 |
מְשֵׁיזַבְאֵל |
צָדוֹק |
יַדּוּעַ |
| L15 |
Ne10_21 |
me·sze·zaw·'(El) |
ca·(Dok) |
jad·(Du)·a' |
| L16 |
Ne10_21 |
mᵉšêzaḇ’ēl |
ṣāḏôq |
jaddûᵃ‘ |
| L17 |
Ne10_21 |
mešêzab’ēl |
ṣādôq |
jaddûa‘ |
| L18 |
Ne10_21 |
Meshezabeel, Zadok, Jaddua, (Ne10_21 KJV) |
| L19 |
Ne10_21 |
21 Meshezabeel <04898>, Zadok <06659>, Jaddua <03037>, (Ne10_21 KJV) |
| L20 |
Ne10_21 |
2/3 |
47/53 |
1/3 |
| L21 |
Ne10_21 |
Ne10_21_1 |
Ne10_21_2 |
Ne10_21_3 |
| |
| L01 |
Ne10_22 |
Pelatiasz, Chanan, Anajasz. (Ne10_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_22 |
Pelatiasz H6410 , Chanan H2605, Anajasz H6043 . (Ne10_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_22 |
Pelatiasz, Chanan, Anajasz, (Ne10_22 BT_4) |
| L04 |
Ne10_22 |
Pelatiasz H6410 Chanan H2605 Anajasz H6043 (Ne10_22 BT_4) |
| L05 |
Ne10_22 |
pe•lat•<ja> |
cha•<Nan> |
'a•na•<jah>. |
| L06 |
Ne10_22 |
פְּלַטְיָ֥ה |
חָנָ֖ן |
עֲנָיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_22 |
Pelatiasz, |
Chanan, |
Anajasz; |
| L08 |
Ne10_22 |
פְּלַטְיָ֥ה |
חָנָ֖ן |
עֲנָיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_22 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_22 |
Püla†yâ |
Hänän |
`ánäyâ |
| L11 |
Ne10_22 |
H6410 |
H2605 |
H6043 |
| L12 |
Ne10_22 |
Pelatiah |
Hanan |
Anaiah |
| L13 |
Ne10_22 |
pe·lat·Yah |
cha·Nan |
'a·na·Yah. |
| L14 |
Ne10_22 |
פְּלַטְיָה |
חָנָן |
עֲנָיָה |
| L15 |
Ne10_22 |
pe·lat·(Ja) |
cha·(Nan) |
a·na·(Ja) |
| L16 |
Ne10_22 |
pᵉlaṭjā(h) |
ḥānān |
‘ᵃ̆nājā(h) |
| L17 |
Ne10_22 |
pelaṭjāh |
ḥānān |
‘ănājāh |
| L18 |
Ne10_22 |
Pelatiah, Hanan, Anaiah, (Ne10_22 KJV) |
| L19 |
Ne10_22 |
22 Pelatiah <06410>, Hanan <02605>, Anaiah <06043>, (Ne10_22 KJV) |
| L20 |
Ne10_22 |
3/5 |
9/12 |
2/2 |
| L21 |
Ne10_22 |
Ne10_22_1 |
Ne10_22_2 |
Ne10_22_3 |
| |
| L01 |
Ne10_23 |
Ozeasz, Chananiasz, Chaszszub. (Ne10_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_23 |
Ozeasz H1954 , Chananiasz H2608 , Chaszszub H2815 . (Ne10_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_23 |
Ozeasz, Chananiasz, Chaszszub, (Ne10_23 BT_4) |
| L04 |
Ne10_23 |
Ozeasz H1954 Chananiasz H2608 Chaszszub H2815 (Ne10_23 BT_4) |
| L05 |
Ne10_23 |
ho•<sze>•a' |
cha•nan•<ja> |
chasz•<szuw>. |
| L06 |
Ne10_23 |
הוֹשֵׁ֥עַ |
חֲנַנְיָ֖ה |
חַשּֽׁוּב׃ |
| L07 |
Ne10_23 |
Ozeasz, |
Chananiasz, |
Chaszszub; |
| L08 |
Ne10_23 |
הוֹשֵׁ֥עַ |
חֲנַנְיָ֖ה |
חַשּֽׁוּב׃ |
| L09 |
Ne10_23 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_23 |
hôšëª` |
Hánanyâ |
Haššûb |
| L11 |
Ne10_23 |
H1954 |
H2608 |
H2815 |
| L12 |
Ne10_23 |
Hoshea |
Hananiah |
Hashub |
| L13 |
Ne10_23 |
ho·She·a' |
cha·nan·Yah |
chash·Shuv. |
| L14 |
Ne10_23 |
הוֹשֵׁעַ |
חֲנַנְיָה |
חַשּׁוּב |
| L15 |
Ne10_23 |
ho·(Sze)·a' |
cha·nan·(Ja) |
chasz·(Szuw) |
| L16 |
Ne10_23 |
hôšēᵃ‘ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
ḥaššûḇ |
| L17 |
Ne10_23 |
hôšēa‘ |
ḥănanjāh |
ḥaššûb |
| L18 |
Ne10_23 |
Hoshea, Hananiah, Hashub, (Ne10_23 KJV) |
| L19 |
Ne10_23 |
23 Hoshea <01954>, Hananiah <02608>, Hashub <02815>, (Ne10_23 KJV) |
| L20 |
Ne10_23 |
13/16 |
11/29 |
4/5 |
| L21 |
Ne10_23 |
Ne10_23_1 |
Ne10_23_2 |
Ne10_23_3 |
| |
| L01 |
Ne10_24 |
Hallochesz, Pilcha, Szobek. (Ne10_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_24 |
Hallochesz H3873 , Pilcha H6401 , Szobek H7733 . (Ne10_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_24 |
Hallochesz, Pilcha, Szobek, (Ne10_24 BT_4) |
| L04 |
Ne10_24 |
Hallochesz H3873 Pilcha H6401 Szobek H7733 (Ne10_24 BT_4) |
| L05 |
Ne10_24 |
hal•lo•<Chesz> |
pil•<Cha> |
szo•<wek>. |
| L06 |
Ne10_24 |
הַלּוֹחֵ֥שׁ |
פִּלְחָ֖א |
שׁוֹבֵֽק׃ |
| L07 |
Ne10_24 |
Hallochesz, |
Pilcha, |
Szobek; |
| L08 |
Ne10_24 |
הַלּוֹחֵ֥שׁ |
פִּלְחָ֖א |
שׁוֹבֵֽק׃ |
| L09 |
Ne10_24 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_24 |
hallôHëš |
PilHä´ |
šôbëq |
| L11 |
Ne10_24 |
H3873 |
H6401 |
H7733 |
| L12 |
Ne10_24 |
Hallohesh |
Pileha |
Shobek |
| L13 |
Ne10_24 |
hal·lo·Chesh |
pil·Cha |
sho·Vek. |
| L14 |
Ne10_24 |
לוֹחֵשׁ |
פִּלְחָא |
שׁוֹבֵק |
| L15 |
Ne10_24 |
lo·(Chesz) |
pil·(Cha) |
szo·(Wek) |
| L16 |
Ne10_24 |
lôḥēš |
pilḥā(’) |
šôḇēq |
| L17 |
Ne10_24 |
lôḥēš |
pilḥā’ |
šôbēq |
| L18 |
Ne10_24 |
Hallohesh, Pileha, Shobek, (Ne10_24 KJV) |
| L19 |
Ne10_24 |
24 Hallohesh <03873>, Pileha <06401>, Shobek <07733>, (Ne10_24 KJV) |
| L20 |
Ne10_24 |
2/2 |
1/1 |
1/1 |
| L21 |
Ne10_24 |
Ne10_24_1 |
Ne10_24_2 |
Ne10_24_3 |
| |
| L01 |
Ne10_25 |
Rechum, Chaszabna, Maasejasz. (Ne10_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_25 |
Rechum H7348 , Chaszabna H2812 , Maasejasz H4641 . (Ne10_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_25 |
Rechum, Chaszabna, Maasejasz, (Ne10_25 BT_4) |
| L04 |
Ne10_25 |
Rechum H7348 Chaszabna H2812 Maasejasz H4641 (Ne10_25 BT_4) |
| L05 |
Ne10_25 |
re•<Chum> |
cha•szaw•<Na> |
ma•'a•se•<jah>. |
| L06 |
Ne10_25 |
רְח֥וּם |
חֲשַׁבְנָ֖ה |
מַעֲשֵׂיָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_25 |
Rechum, |
Chaszabna, |
Maasejasz; |
| L08 |
Ne10_25 |
רְח֥וּם |
חֲשַׁבְנָ֖ה |
מַעֲשֵׂיָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_25 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_25 |
rüHûm |
Hášabnâ |
ma`áSëyâ |
| L11 |
Ne10_25 |
H7348 |
H2812 |
H4641 |
| L12 |
Ne10_25 |
Rehum |
Hashabnah |
Maaseiah |
| L13 |
Ne10_25 |
re·Chum |
cha·shav·Nah |
ma·'a·se·Yah. |
| L14 |
Ne10_25 |
רְחוּם |
חֲשַׁבְנָה |
מַעֲשֵׂיָה |
| L15 |
Ne10_25 |
re·(Chum) |
cha·szaw·(Na) |
ma·'a·se·(Ja) |
| L16 |
Ne10_25 |
rᵉḥûm |
ḥᵃ̆šaḇnā(h) |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
| L17 |
Ne10_25 |
reḥûm |
ḥăšabnāh |
ma‘ăśējāh |
| L18 |
Ne10_25 |
Rehum, Hashabnah, Maaseiah, (Ne10_25 KJV) |
| L19 |
Ne10_25 |
25 Rehum <07348>, Hashabnah <02812>, Maaseiah <04641>, (Ne10_25 KJV) |
| L20 |
Ne10_25 |
7/8 |
1/1 |
14/23 |
| L21 |
Ne10_25 |
Ne10_25_1 |
Ne10_25_2 |
Ne10_25_3 |
| |
| L01 |
Ne10_26 |
I Achiasz, Chanan, Anan. (Ne10_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_26 |
I Achiasz H281 , Chanan H2605, Anan H6052 . (Ne10_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_26 |
Achiasz, Chanan, Anan, (Ne10_26 BT_4) |
| L04 |
Ne10_26 |
Achiasz H281 Chanan H2605 Anan H6052 (Ne10_26 BT_4) |
| L05 |
Ne10_26 |
wa•'a•chi•<ja> |
cha•<Nan> |
'a•<Nan>. |
| L06 |
Ne10_26 |
וַאֲחִיָּ֥ה |
חָנָ֖ן |
עָנָֽן׃ |
| L07 |
Ne10_26 |
i Achiasz, |
Chanan, |
Anan; |
| L08 |
Ne10_26 |
וַ/אֲחִיָּ֥ה |
חָנָ֖ן |
עָנָֽן׃ |
| L09 |
Ne10_26 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_26 |
wa´áHiyyâ |
Hänän |
`änän |
| L11 |
Ne10_26 |
H0281 |
H2605 |
H6052 |
| L12 |
Ne10_26 |
And Ahijah |
Hanan |
Anan |
| L13 |
Ne10_26 |
va·'a·chi·Yah |
cha·Nan |
'a·Nan. |
| L14 |
Ne10_26 |
אֲחִיָּה |
חָנָן |
עָנָן |
| L15 |
Ne10_26 |
'a·chi·(Ja) |
cha·(Nan) |
'a·(Nan) |
| L16 |
Ne10_26 |
’ᵃ̆ḥijjā(h) |
ḥānān |
‘ānān |
| L17 |
Ne10_26 |
’ăḥijjāh |
ḥānān |
‘ānān |
| L18 |
Ne10_26 |
And Ahijah, Hanan, Anan, (Ne10_26 KJV) |
| L19 |
Ne10_26 |
26 And Ahijah <0281>, Hanan <02605>, Anan <06052>, (Ne10_26 KJV) |
| L20 |
Ne10_26 |
24/24 |
10/12 |
1/1 |
| L21 |
Ne10_26 |
Ne10_26_1 |
Ne10_26_2 |
Ne10_26_3 |
| |
| L01 |
Ne10_27 |
Malluk, Charim, Baana. (Ne10_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_27 |
Malluk H4409, Charim H2766, Baana H1196 . (Ne10_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_27 |
Malluk, Charim, Baana. (Ne10_27 BT_4) |
| L04 |
Ne10_27 |
Malluk H4409 Charim H2766 Baana H1196 (Ne10_27 BT_4) |
| L05 |
Ne10_27 |
mal•<Luch> |
cha•<Rim> |
ba•'a•<Na>. |
| L06 |
Ne10_27 |
מַלּ֥וּךְ |
חָרִ֖ם |
בַּעֲנָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_27 |
Malluk, |
Charim, |
Baana. |
| L08 |
Ne10_27 |
מַלּ֥וּךְ |
חָרִ֖ם |
בַּעֲנָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_27 |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_27 |
mallûk |
Härìm |
Ba`ánâ |
| L11 |
Ne10_27 |
H4409 |
H2766 |
H1196 |
| L12 |
Ne10_27 |
Malluch |
Harim |
Baanah |
| L13 |
Ne10_27 |
mal·Luch |
cha·Rim |
ba·'a·Nah. |
| L14 |
Ne10_27 |
מַלּוּךְ |
חָרִם |
בַּעֲנָה |
| L15 |
Ne10_27 |
mal·(Luch) |
cha·(Rim) |
ba·'a·(Na) |
| L16 |
Ne10_27 |
mallûḵ |
ḥārim |
ba‘ᵃ̆nā(h) |
| L17 |
Ne10_27 |
mallûk |
ḥārim |
ba‘ănāh |
| L18 |
Ne10_27 |
Malluch, Harim, Baanah. (Ne10_27 KJV) |
| L19 |
Ne10_27 |
27 Malluch <04409>, Harim <02766>, Baanah <01196>. (Ne10_27 KJV) |
| L20 |
Ne10_27 |
5/6 |
10/11 |
9/9 |
| L21 |
Ne10_27 |
Ne10_27_1 |
Ne10_27_2 |
Ne10_27_3 |
| |
| L01 |
Ne10_28 |
A reszta ludu: kapłani, lewici, odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątynni, i wszyscy oddzieleni od ludów ziem, do Prawa Boga, ich żony, ich synowie i ich córki, każdy wiedzący, rozumiejący. (Ne10_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_28 |
A reszta H7605 ludu H5971: kapłani H3548, lewici H3881, odźwierni H7778 , śpiewacy H7891 , niewolnicy świątynni H5411 , i wszyscy H3605 oddzieleni H914 od ludów H5971 ziem H776 , do H413 Prawa H8451 Boga H430 , ich żony H802 , ich synowie H1121 i ich córki H1323 , każdy H3605 wiedzący H3045 , rozumiejący H995 . (Ne10_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_28 |
I reszta ludu, kapłanów, lewitów - odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni - oraz wszyscy, którzy przeszli od narodów obczyzny do Prawa Bożego: ich żony, synowie i córki - każdy, kto był zdolny zrozumieć, (Ne10_28 BT_4) |
| L04 |
Ne10_28 |
I reszta H7605 ludu H5971 kapłanów H3548 lewitów H3881 odźwierni H7778 śpiewacy H7891 niewolnicy H5411 świątyni H1004 oraz wszyscy H3605 którzy H834 przeszli H5674 od H4480 narodów H5971 obczyzny H5236 do H413 Prawa H8451 Bożego H430 ich żony H802 synowie H1121 i córki H1323 każdy H3605 kto H834 był zdolny H995 zrozumieć H995 (Ne10_28 BT_4) |
| L05 |
Ne10_28 |
u•sze•'<Ar> |
ha•'<Am> |
hak•ko•ha•<Nim> |
<Hal>•wi•jim |
hasz•szo•'a•<Rim> |
ham•szo•re•<Rim> |
han•ne•ti•<Nim>, |
we•chol |
han•niw•<Dal> |
me•'am•<Me> |
ha•'a•ra•cOt |
'el- |
to•<Rat> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
ne•sze•<Hem> |
be•ne•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem>; |
kol |
jo•<De>•a' |
me•<win>. |
| L06 |
Ne10_28 |
וּשְׁאָ֣ר |
הָעָ֡ם |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
הַ֠לְוִיִּם |
הַשּׁוֹעֲרִ֨ים |
הַמְשֹׁרְרִ֜ים |
הַנְּתִינִ֗ים |
וְֽכָל־ |
הַנִּבְדָּ֞ל |
מֵעַמֵּ֤י |
הָאֲרָצוֹת֙ |
אֶל־ |
תּוֹרַ֣ת |
הָאֱלֹהִ֔ים |
נְשֵׁיהֶ֖ם |
בְּנֵיהֶ֣ם |
וּבְנֹתֵיהֶ֑ם |
כֹּ֖ל |
יוֹדֵ֥עַ |
מֵבִֽין׃ |
| L07 |
Ne10_28 |
A reszta |
ludu: |
kapłani, |
lewici, |
odźwierni, |
śpiewacy, |
niewolnicy świątynni |
i wszyscy |
oddzieleni |
od ludów |
ziem, |
do |
Prawa |
Boga, |
ich żony, |
ich synowie |
i ich córki, |
każdy |
wiedzący, |
rozumiejący. |
| L08 |
Ne10_28 |
וּ/שְׁאָ֣ר |
הָ/עָ֡ם |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
הַ֠/לְוִיִּם |
הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים |
הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים |
הַ/נְּתִינִ֗ים |
וְֽ/כָל־ |
הַ/נִּבְדָּ֞ל |
מֵ/עַמֵּ֤י |
הָ/אֲרָצוֹת֙ |
אֶל־ |
תּוֹרַ֣ת |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
נְשֵׁי/הֶ֖ם |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם |
כֹּ֖ל |
יוֹדֵ֥עַ |
מֵבִֽין׃ |
| L09 |
Ne10_28 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne10_28 |
ûšü´är |
hä`äm |
haKKöhánîm |
halüwiyyim |
haššô`árîm |
hamüšörürîm |
hannütînîm |
wü|kol- |
hannibDäl |
më`ammê |
hä´áräcôt |
´el- |
Tôrat |
hä´élöhîm |
nüšêhem |
Bünêhem |
ûbünötêhem |
Köl |
yôdëª` |
mëbîn |
| L11 |
Ne10_28 |
H7605 |
H5971 |
H3548 |
H3881 |
H7778 |
H7891 |
H5411 |
H3605 |
H0914 |
H5971 |
H0776 |
H0413 |
H8451 |
H0430 |
H0802 |
H1121 |
H1323 |
H3605 |
H3045 |
H0995 |
| L12 |
Ne10_28 |
And the rest |
of the people |
the priests |
the Levites |
the porters |
the singers |
the Nethinims |
and all |
and all they that had separated |
themselves from the people |
of the lands |
to |
unto the law |
of God |
their wives |
their sons |
and their daughters |
all |
every one having knowledge |
and having understanding |
| L13 |
Ne10_28 |
u·she·'Ar |
ha·'Am |
hak·ko·ha·Nim |
Hal·vi·yim |
hash·sho·'a·Rim |
ham·sho·re·Rim |
han·ne·ti·Nim, |
ve·chol |
han·niv·Dal |
me·'am·Mei |
ha·'a·ra·tzOt |
el- |
to·Rat |
ha·'E·lo·Him, |
ne·shei·Hem |
be·nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem; |
kol |
yo·De·a' |
me·Vin. |
| L14 |
Ne10_28 |
שְׁאָר |
עַם |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
שׁוֹעֵר |
שִׁיר |
נָתִין |
כֹּל |
בָּדַל |
עַם |
אֶרֶץ |
אֵל |
תּוֹרָה |
אֱלֹהִים |
אִשָּׁה |
בֵּן |
בַּת |
כֹּל |
יָדַע |
בִּין |
| L15 |
Ne10_28 |
sze·'(Ar) |
('Am) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
szo·('Er) |
(Szir) |
na·(Tin) |
(Kol) |
ba·(Dal) |
('Am) |
'(E)·rec |
('El) |
to·(Ra) |
E·lo·(Him) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
(Bat) |
(Kol) |
ja·(Da)' |
(Bin) |
| L16 |
Ne10_28 |
šᵉ’ār |
‘am |
kōhēn |
lēwijjî |
šô‘ēr |
šîr |
nāṯîn |
kōl |
bāḏal |
‘am |
’éreṣ |
’ēl |
tôrā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’iššā(h) |
bēn |
baṯ |
kōl |
jāḏa‘ |
bîn |
| L17 |
Ne10_28 |
še’ār |
‘am |
kōhēn |
lēwijjî |
šô‘ēr |
šîr |
nātîn |
kōl |
bādal |
‘am |
’ereṣ |
’ēl |
tôrāh |
’ĕlōhîm |
’iššāh |
bēn |
bat |
kōl |
jāda‘ |
bîn |
| L18 |
Ne10_28 |
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; (Ne10_28 KJV) |
| L19 |
Ne10_28 |
28 And the rest <07605> of the people <05971>, the priests <03548>, the Levites <03881>, the porters <07778>, the singers <07891> (08789), the Nethinims <05411>, and all they that had separated <0914> (08737) themselves from the people <05971> of the lands <0776> unto the law <08451> of God <0430>, their wives <0802>, their sons <01121>, and their daughters <01323>, every one having knowledge <03045> (08802), and having understanding <0995> (08688); (Ne10_28 KJV) |
| L20 |
Ne10_28 |
8/26 |
1161/1866 |
616/750 |
250/292 |
31/37 |
38/86 |
13/16 |
3397/5415 |
35/42 |
1162/1866 |
1384/2502 |
3697/5500 |
115/216 |
1732/2597 |
618/781 |
3981/4921 |
390/588 |
3398/5415 |
396/934 |
31/168 |
| L21 |
Ne10_28 |
Ne10_28_1 |
Ne10_28_2 |
Ne10_28_3 |
Ne10_28_4 |
Ne10_28_5 |
Ne10_28_6 |
Ne10_28_7 |
Ne10_28_8 |
Ne10_28_9 |
Ne10_28_10 |
Ne10_28_11 |
Ne10_28_12 |
Ne10_28_13 |
Ne10_28_14 |
Ne10_28_15 |
Ne10_28_16 |
Ne10_28_17 |
Ne10_28_18 |
Ne10_28_19 |
Ne10_28_20 |
| |
| L01 |
Ne10_29 |
Przyłączają się do swoich braci, swoich możnych, i wchodzą w przekleństwo i w przysięgę, aby postępować według Prawa Boga, które zostało dane, przez rękę Mojżesza, sługi Boga, i, aby zachowywać i wykonywać, wszystkie przykazania Jahwe, naszego Pana, i Jego prawa i Jego ustawy. (Ne10_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_29 |
Przyłączają H2388 się do H5921 swoich braci H251, swoich możnych H117 , i wchodzą H935 w przekleństwo H423 i w przysięgę H7621 , aby postępować H1980 według Prawa H8451 Boga H430, które H834 zostało dane H5414 , przez rękę H3027 Mojżesza H4872 , sługi H5650 Boga H430, i, aby zachowywać H8104 i wykonywać H6213 , wszystkie H3605 przykazania H4687 Jahwe H3068 , naszego Pana H136 , i Jego prawa H4941 i Jego ustawy H2706 . (Ne10_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_29 |
całkowicie przyłączają się do swych braci, swych dostojników, oświądczając pod przysięgą i zaklęciem: że postępować będą według Prawa Bożego, danego przez Mojżesza, sługę Bożego, to jest, że zachowywać będą i wypełniać wszystkie przykazania Pana, Boga naszego, przepisy Jego i prawa. (Ne10_29 BT_4) |
| L04 |
Ne10_29 |
całkowicie H2388 przyłączają się H1692 do swych braci H251 swych dostojników H117 oświadczając H7650 pod przysięgą H7621 i zaklęciem H423 że postępować H1980 będą według H5921 Prawa H8451 Bożego H430 danego H5414 przez H3027 Mojżesza H4872 sługę H5650 Bożego H430 to jest że zachowywać H8104 będą i wypełniać H6213 wszystkie H3605 przykazania H4687 Pana H3068 Boga H430 naszego przepisy H2706 Jego i prawa H4941 (Ne10_29 BT_4) |
| L05 |
Ne10_29 |
ma•cha•zi•<Kim> |
'al- |
'a•che•<Hem> |
'ad•di•re•<Hem> |
u•wa•'<Im> |
be•'a•<La> |
u•wisz•wu•'<Ah>, |
la•<Le>•chet |
be•to•<Rat> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
nit•te•<Na>, |
be•<jad> |
mo•<sze> |
'e•wed- |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•lisz•<Mor> |
we•la•'a•<Sot>, |
'et- |
kol- |
mic•<wot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•do•<Ne>•nu, |
u•misz•pa•<Taw> |
we•chuk•<Kaw>. |
| L06 |
Ne10_29 |
מַחֲזִיקִ֣ים |
עַל־ |
אֲחֵיהֶם֮ |
אַדִּירֵיהֶם֒ |
וּבָאִ֞ים |
בְּאָלָ֣ה |
וּבִשְׁבוּעָ֗ה |
לָלֶ֙כֶת֙ |
בְּתוֹרַ֣ת |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
נִתְּנָ֔ה |
בְּיַ֖ד |
מֹשֶׁ֣ה |
עֶֽבֶד־ |
הָֽאֱלֹהִ֑ים |
וְלִשְׁמ֣וֹר |
וְלַעֲשׂ֗וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
מִצְוֹת֙ |
יְהוָ֣ה |
אֲדֹנֵ֔ינוּ |
וּמִשְׁפָּטָ֖יו |
וְחֻקָּֽיו׃ |
| L07 |
Ne10_29 |
Przyłączają się |
do |
swoich braci, |
swoich możnych, |
i wchodzą |
w przekleństwo |
i w przysięgę, |
aby postępować |
według Prawa |
Boga, |
które |
zostało dane |
przez rękę |
Mojżesza, |
sługi |
Boga, |
i aby zachowywać |
i wykonywać |
— |
wszystkie |
przykazania |
Jahwe, |
naszego Pana, |
i Jego prawa |
i Jego ustawy. |
| L08 |
Ne10_29 |
מַחֲזִיקִ֣ים |
עַל־ |
אֲחֵי/הֶם֮ |
אַדִּירֵי/הֶם֒ |
וּ/בָאִ֞ים |
בְּ/אָלָ֣ה |
וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
בְּ/תוֹרַ֣ת |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֣ר |
נִתְּנָ֔ה |
בְּ/יַ֖ד |
מֹשֶׁ֣ה |
עֶֽבֶד־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר |
וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת |
אֶת־ |
כָּל־ |
מִצְוֹת֙ |
יְהוָ֣ה |
אֲדֹנֵ֔י/נוּ |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
וְ/חֻקָּֽי/ו׃ |
| L09 |
Ne10_29 |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne10_29 |
maHázîqîm |
`al- |
´áHêhem |
´aDDîrêhem |
ûbä´îm |
Bü´älâ |
ûbišbû`â |
läleºket |
Bütôrat |
hä´élöhîm |
´ášer |
niTTünâ |
Büyad |
möšè |
`e|bed- |
hä|´élöhîm |
wülišmôr |
wüla`áSôt |
´et- |
Kol- |
micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
´ádönêºnû |
ûmišPä†äyw |
wüHuqqäyw |
| L11 |
Ne10_29 |
H2388 |
H5921 |
H0251 |
H0117 |
H0935 |
H0423 |
H7621 |
H1980 |
H8451 |
H0430 |
H0834 |
H5414 |
H3027 |
H4872 |
H5650 |
H0430 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0136 |
H4941 |
H2706 |
| L12 |
Ne10_29 |
They clave |
with |
to their brethren |
their nobles |
and entered |
into a curse |
and into an oath |
to walk |
law |
in God's |
which |
which was given |
by |
Moses |
the servant |
of God |
and to observe |
and do |
|
all |
all the commandments |
of the LORD |
our Lord |
and his judgments |
and his statutes |
| L13 |
Ne10_29 |
ma·cha·zi·Kim |
al- |
'a·chei·Hem |
'ad·di·rei·Hem |
u·va·'Im |
be·'a·Lah |
u·vish·vu·'Ah, |
la·Le·chet |
be·to·Rat |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
nit·te·Nah, |
be·Yad |
mo·Sheh |
e·ved- |
ha·'E·lo·Him; |
ve·lish·Mor |
ve·la·'a·Sot, |
et- |
kol- |
mitz·Vot |
Yah·weh |
'a·do·Nei·nu, |
u·mish·pa·Tav |
ve·chuk·Kav. |
| L14 |
Ne10_29 |
חָזַק |
עַל |
אָח |
אַדִּיר |
בּוֹא |
אָלָה |
שְׁבוּעָה |
הָלַךְ |
תּוֹרָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
יָד |
מֹשֶׁה |
עֶבֶד |
אֱלֹהִים |
שָׁמַר |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מִצְוָה |
יְהֹוָה |
אֲדֹנָי |
מִשְׁפָּט |
חֹק |
| L15 |
Ne10_29 |
cha·(Zak) |
('Al) |
'(Ach) |
'ad·(Dir) |
(Bo) |
'a·(La) |
sze·wu·('A) |
ha·(Lach) |
to·(Ra) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Jad) |
mo·(Sze) |
'(E)·wed |
E·lo·(Him) |
sza·(Mar) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
mic·(Wa) |
(Jah)·we |
'a·do·(Nai) |
misz·(Pat) |
(Chok) |
| L16 |
Ne10_29 |
ḥāzaq |
‘al |
’āḥ |
’addîr |
bô(’) |
’ālā(h) |
šᵉḇû‘ā(h) |
hālaḵ |
tôrā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
jāḏ |
mōše(h) |
‘éḇeḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
šāmar |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
miṣwā(h) |
JHWH |
’ᵃ̆ḏōnāj |
mišpāṭ |
ḥōq |
| L17 |
Ne10_29 |
ḥāzaq |
‘al |
’āḥ |
’addîr |
bô’ |
’ālāh |
šebû‘āh |
hālak |
tôrāh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
nātan |
jād |
mōšeh |
‘ebed |
’ĕlōhîm |
šāmar |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
miṣwāh |
jhwh |
’ădōnāj |
mišpāṭ |
ḥōq |
| L18 |
Ne10_29 |
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; (Ne10_29 KJV) |
| L19 |
Ne10_29 |
29 They clave <02388> (08688) to their brethren <0251>, their nobles <0117>, and entered <0935> (08802) into a curse <0423>, and into an oath <07621>, to walk <03212> (08800) in God's <0430> law <08451>, which was given <05414> (08738) by <03027> Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>, and to observe <08104> (08800) and do <06213> (08800) all the commandments <04687> of the LORD <03068> our Lord <0113>, and his judgments <04941> and his statutes <02706>; (Ne10_29 KJV) |
| L20 |
Ne10_29 |
198/290 |
3244/5759 |
544/630 |
7/27 |
1631/2550 |
20/36 |
21/30 |
1034/1542 |
116/216 |
1733/2597 |
3970/5499 |
1291/2007 |
991/1608 |
750/766 |
610/797 |
1734/2597 |
267/468 |
1761/2617 |
8474/11047 |
3399/5415 |
121/178 |
3699/6220 |
47/448 |
158/419 |
69/125 |
| L21 |
Ne10_29 |
Ne10_29_1 |
Ne10_29_2 |
Ne10_29_3 |
Ne10_29_4 |
Ne10_29_5 |
Ne10_29_6 |
Ne10_29_7 |
Ne10_29_8 |
Ne10_29_9 |
Ne10_29_10 |
Ne10_29_11 |
Ne10_29_12 |
Ne10_29_13 |
Ne10_29_14 |
Ne10_29_15 |
Ne10_29_16 |
Ne10_29_17 |
Ne10_29_18 |
Ne10_29_19 |
Ne10_29_20 |
Ne10_29_21 |
Ne10_29_22 |
Ne10_29_23 |
Ne10_29_24 |
Ne10_29_25 |
| |
| L01 |
Ne10_30 |
I że nie damy naszych córek ludom ziemi, i ich córek, nie weźmiemy dla naszych synów. (Ne10_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_30 |
I że H834 nie H3808 damy H5414 naszych córek H1323 ludom H5971 ziemi H776, i ich córek H1323, nie H3808 weźmiemy H3947 dla naszych synów H1121. (Ne10_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_30 |
Mianowicie: że córek naszych nie damy narodom tej ziemi ani córek ich nie weźmiemy za żony dla synów naszych. (Ne10_30 BT_4) |
| L04 |
Ne10_30 |
Mianowicie że córek H1323 naszych nie damy H5414 narodom H5971 tej H2088 ziemi H776 ani córek H1323 ich nie weźmiemy H3947 za żony dla synów H1121 naszych (Ne10_30 BT_4) |
| L05 |
Ne10_30 |
wa•'a•<szer> |
lo- |
nit•<Ten> |
be•no•<Te>•nu |
le•'am•<Me> |
ha•'<A>•rec; |
we•'<Et> |
be•<No>•te•<Hem>, |
lo |
nik•<Kach> |
le•wa•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ne10_30 |
וַאֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
נִתֵּ֥ן |
בְּנֹתֵ֖ינוּ |
לְעַמֵּ֣י |
הָאָ֑רֶץ |
וְאֶת־ |
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם |
לֹ֥א |
נִקַּ֖ח |
לְבָנֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ne10_30 |
I że |
nie |
damy |
naszych córek |
ludom |
ziemi, |
i — |
ich córek |
nie |
weźmiemy |
dla naszych synów. |
| L08 |
Ne10_30 |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
לֹא־ |
נִתֵּ֥ן |
בְּנֹתֵ֖י/נוּ |
לְ/עַמֵּ֣י |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
לֹ֥א |
נִקַּ֖ח |
לְ/בָנֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ne10_30 |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ne10_30 |
wa´ášer |
lö´- |
niTTën |
Bünötêºnû |
lü`ammê |
hä´äºrec |
wü´et- |
Bünöºtêheºm |
lö´ |
niqqaH |
lübänêºnû |
| L11 |
Ne10_30 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H1323 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H1323 |
H3808 |
H3947 |
H1121 |
| L12 |
Ne10_30 |
after |
we will not |
And that we would not give |
our daughters |
unto the people |
of the land |
|
their daughters |
or |
nor take |
for our sons |
| L13 |
Ne10_30 |
va·'a·Sher |
lo- |
nit·Ten |
be·no·Tei·nu |
le·'am·Mei |
ha·'A·retz; |
ve·'Et |
be·No·tei·Hem, |
lo |
nik·Kach |
le·va·Nei·nu. |
| L14 |
Ne10_30 |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָתַן |
בַּת |
עַם |
אֶרֶץ |
אֵת |
בַּת |
לֹא |
לָקַח |
בֵּן |
| L15 |
Ne10_30 |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Bat) |
('Am) |
'(E)·rec |
('Et) |
(Bat) |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Ben) |
| L16 |
Ne10_30 |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāṯan |
baṯ |
‘am |
’éreṣ |
’ēṯ |
baṯ |
lō(’) |
lāqaḥ |
bēn |
| L17 |
Ne10_30 |
’ăšer |
lō’ |
nātan |
bat |
‘am |
’ereṣ |
’ēt |
bat |
lō’ |
lāqaḥ |
bēn |
| L18 |
Ne10_30 |
And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons: (Ne10_30 KJV) |
| L19 |
Ne10_30 |
30 And that we would not give <05414> (08799) our daughters <01323> unto the people <05971> of the land <0776>, nor take <03947> (08799) their daughters <01323> for our sons <01121>: (Ne10_30 KJV) |
| L20 |
Ne10_30 |
3971/5499 |
2560/5164 |
1292/2007 |
391/588 |
1163/1866 |
1385/2502 |
8475/11047 |
392/588 |
2561/5164 |
727/964 |
3982/4921 |
| L21 |
Ne10_30 |
Ne10_30_1 |
Ne10_30_2 |
Ne10_30_3 |
Ne10_30_4 |
Ne10_30_5 |
Ne10_30_6 |
Ne10_30_7 |
Ne10_30_8 |
Ne10_30_9 |
Ne10_30_10 |
Ne10_30_11 |
| |
| L01 |
Ne10_31 |
A ludy ziemi, przynoszące towary i wszelkie zboże w dniu szabatu, aby sprzedać, nie weźmiemy od nich w szabat i w dniu świętym; i pozostawimy rok siódmy i należność każdej ręki. (Ne10_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_31 |
A ludy H5971 ziemi H776, przynoszące H935 towary H4728 i wszelkie H3605 zboże H7668 w dniu H3117 szabatu H7676 , aby sprzedać H4376 , nie H3808 weźmiemy H3947 od nich H1992 w szabat H7676 i w dniu H3117 świętym H6944 ; i pozostawimy H5203 rok H8141 siódmy H7637 i należność H4855 każdej H3605 ręki H3027. (Ne10_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_31 |
A co do narodów tej ziemi przynoszących towary i wszelkiego rodzaju zboże do sprzedania w dzień sobotni: to nie przyjmiemy tego od nich w szabat ani w dzień święty. Również w roku szabatowym zrzekniemy się korzyści i żądania zwrotu od wszelkiego dłużnika. (Ne10_31 BT_4) |
| L04 |
Ne10_31 |
A co do narodów H5971 tej H2063 ziemi H776 przynoszących H935 towary H4728 i wszelkiego H3605 rodzaju zboże H7668 do sprzedania H4376 w dzień H3117 sobotni H7676 to nie przyjmiemy H3947 tego od nich w szabat H7676 ani w dzień H3117 święty H6944 Również w roku H8141 szabatowym H7637 zrzekniemy się H5203 korzyści H4855 i żądania zwrotu H5383 od wszelkiego H3605 dłużnika H376 (Ne10_31 BT_4) |
| L05 |
Ne10_31 |
we•'am•<Me> |
ha•'<A>•rec |
ham•wi•'<Im> |
'et- |
ham•mak•ka•<Chot> |
we•chol |
<sze>•wer |
be•<jom> |
hasz•szab•<Bat> |
lim•<Kor>, |
lo- |
nik•<Kach> |
me•<Hem> |
basz•szab•<Bat> |
u•we•<jom> |
<Ko>•desz; |
we•nit•<Tosz> |
'et- |
hasz•sza•<Na> |
hasz•sze•wi•'<It> |
u•masz•<sza> |
chol |
<jad>. |
| L06 |
Ne10_31 |
וְעַמֵּ֣י |
הָאָ֡רֶץ |
הַֽמְבִיאִים֩ |
אֶת־ |
הַמַּקָּח֨וֹת |
וְכָל־ |
שֶׁ֜בֶר |
בְּי֤וֹם |
הַשַּׁבָּת֙ |
לִמְכּ֔וֹר |
לֹא־ |
נִקַּ֥ח |
מֵהֶ֛ם |
בַּשַּׁבָּ֖ת |
וּבְי֣וֹם |
קֹ֑דֶשׁ |
וְנִטֹּ֛שׁ |
אֶת־ |
הַשָּׁנָ֥ה |
הַשְּׁבִיעִ֖ית |
וּמַשָּׁ֥א |
כָל־ |
יָֽד׃ |
| L07 |
Ne10_31 |
A ludy |
ziemi, |
przynoszące |
— |
towary |
i wszelkie |
zboże |
w dniu |
szabatu, |
aby sprzedać, |
nie |
weźmiemy |
od nich |
w szabat |
i w dniu |
świętym; |
i pozostawimy |
— |
rok |
siódmy |
i należność |
każdej |
ręki. |
| L08 |
Ne10_31 |
וְ/עַמֵּ֣י |
הָ/אָ֡רֶץ |
הַֽ/מְבִיאִים֩ |
אֶת־ |
הַ/מַּקָּח֨וֹת |
וְ/כָל־ |
שֶׁ֜בֶר |
בְּ/י֤וֹם |
הַ/שַּׁבָּת֙ |
לִ/מְכּ֔וֹר |
לֹא־ |
נִקַּ֥ח |
מֵ/הֶ֛ם |
בַּ/שַּׁבָּ֖ת |
וּ/בְ/י֣וֹם |
קֹ֑דֶשׁ |
וְ/נִטֹּ֛שׁ |
אֶת־ |
הַ/שָּׁנָ֥ה |
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית |
וּ/מַשָּׁ֥א |
כָל־ |
יָֽד׃ |
| L09 |
Ne10_31 |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne10_31 |
wü`ammê |
hä´äºrec |
ha|mübî´îm |
´et- |
hammaqqäHôt |
wükol- |
šeºber |
Büyôm |
haššaBBät |
limKôr |
lö´- |
niqqaH |
mëhem |
BaššaBBät |
ûbüyôm |
qöºdeš |
wüni††öš |
´et- |
haššänâ |
haššübî`ît |
ûmaššä´ |
kol- |
yäd |
| L11 |
Ne10_31 |
H5971 |
H0776 |
H0935 |
H0853 |
H4728 |
H3605 |
H7668 |
H3117 |
H7676 |
H4376 |
H3808 |
H3947 |
H1992 |
H7676 |
H3117 |
H6944 |
H5203 |
H0853 |
H8141 |
H7637 |
H4855 |
H3605 |
H3027 |
| L12 |
Ne10_31 |
And [if] the people |
of the land |
bring |
|
ware |
any |
or any victuals |
day |
on the sabbath |
to sell |
we will not |
[that] we would not buy |
like |
it of them on the sabbath |
day |
or on the holy |
and [that] we would leave |
|
year |
the seventh |
and the exaction |
of every |
of every debt |
| L13 |
Ne10_31 |
ve·'am·Mei |
ha·'A·retz |
ham·vi·'Im |
et- |
ham·mak·ka·Chot |
ve·chol |
She·ver |
be·Yom |
hash·shab·Bat |
lim·Kor, |
lo- |
nik·Kach |
me·Hem |
bash·shab·Bat |
u·ve·Yom |
Ko·desh; |
ve·nit·Tosh |
et- |
hash·sha·Nah |
hash·she·vi·'It |
u·mash·Sha |
chol |
Yad. |
| L14 |
Ne10_31 |
עַם |
אֶרֶץ |
בּוֹא |
אֵת |
מַקָּחָה |
כֹּל |
שֶׁבֶר |
יוֹם |
שַׁבָּת |
מָכַר |
לֹא |
לָקַח |
הֵם |
שַׁבָּת |
יוֹם |
קֹדֶשׁ |
נָטַשׁ |
אֵת |
שָׁנֶה |
שְׁבִיעִי |
מַשָּׁא |
כֹּל |
יָד |
| L15 |
Ne10_31 |
('Am) |
'(E)·rec |
(Bo) |
('Et) |
mak·ka·(Cha) |
(Kol) |
(Sze)·wer |
(Jom) |
szab·(Bat) |
ma·(Char) |
(Lo) |
la·(Kach) |
(Hem) |
szab·(Bat) |
(Jom) |
(Ko)·desz |
na·(Tasz) |
('Et) |
sza·(Ne) |
sze·wi·('I) |
masz·(Sza) |
(Kol) |
(Jad) |
| L16 |
Ne10_31 |
‘am |
’éreṣ |
bô(’) |
’ēṯ |
maqqāḥā(h) |
kōl |
šéḇer |
jôm |
šabbāṯ |
māḵar |
lō(’) |
lāqaḥ |
hēm |
šabbāṯ |
jôm |
qṓḏeš |
nāṭaš |
’ēṯ |
šāne(h) |
šᵉḇî‘î |
maššā(’) |
kōl |
jāḏ |
| L17 |
Ne10_31 |
‘am |
’ereṣ |
bô’ |
’ēt |
maqqāḥāh |
kōl |
šeber |
jôm |
šabbāt |
mākar |
lō’ |
lāqaḥ |
hēm |
šabbāt |
jôm |
qōdeš |
nāṭaš |
’ēt |
šāneh |
šebî‘î |
maššā’ |
kōl |
jād |
| L18 |
Ne10_31 |
And [if] the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. (Ne10_31 KJV) |
| L19 |
Ne10_31 |
31 And if the people <05971> of the land <0776> bring <0935> (08688) ware <04728> or any victuals <07668> on the sabbath <07676> day <03117> to sell, <04376> (08800), that we would not buy <03947> (08799) it of them on the sabbath <07676>, or on the holy <06944> day <03117>: and that we would leave <05203> (08799) the seventh <07637> year <08141>, and the exaction <04853> of every debt <03027>. (Ne10_31 KJV) |
| L20 |
Ne10_31 |
1164/1866 |
1386/2502 |
1632/2550 |
8476/11047 |
1/1 |
3400/5415 |
8/9 |
1404/2302 |
65/111 |
54/80 |
2562/5164 |
728/964 |
430/820 |
66/111 |
1405/2302 |
294/463 |
18/40 |
8477/11047 |
696/873 |
90/97 |
2/2 |
3401/5415 |
992/1608 |
| L21 |
Ne10_31 |
Ne10_31_1 |
Ne10_31_2 |
Ne10_31_3 |
Ne10_31_4 |
Ne10_31_5 |
Ne10_31_6 |
Ne10_31_7 |
Ne10_31_8 |
Ne10_31_9 |
Ne10_31_10 |
Ne10_31_11 |
Ne10_31_12 |
Ne10_31_13 |
Ne10_31_14 |
Ne10_31_15 |
Ne10_31_16 |
Ne10_31_17 |
Ne10_31_18 |
Ne10_31_19 |
Ne10_31_20 |
Ne10_31_21 |
Ne10_31_22 |
Ne10_31_23 |
| |
| L01 |
Ne10_32 |
I ustanowiliśmy dla siebie zobowiązania, aby dawać od nas trzecią część sykla rocznie; na służbę domu naszego Boga. (Ne10_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_32 |
I ustanowiliśmy H5975 dla siebie H5921 zobowiązania H4687, aby dawać H5414 od nas H5921 trzecią część H7992 sykla H8255 rocznie H8141; na służbę H5656 domu H1004 naszego Boga H430. (Ne10_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_32 |
Niniejszym podejmujemy też zobowiązania, że rocznie dawać będziemy jedną trzecią sykla na potrzeby kultu w domu Boga naszego, (Ne10_32 BT_4) |
| L04 |
Ne10_32 |
Niniejszym podejmujemy H5975 też zobowiązania H4687 że rocznie H8141 dawać H5414 będziemy jedną trzecią H7992 sykla H8255 na potrzeby H5656 kultu H1004 w domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_32 BT_4) |
| L05 |
Ne10_32 |
we•he•'e•<Mad>•nu |
'a•<Le>•nu |
mic•<wot>, |
la•<Tet> |
'a•<Le>•nu |
sze•li•<szit> |
hasz•<sze>•kel |
basz•sza•<Na>; |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ne10_32 |
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
מִצְוֹ֔ת |
לָתֵ֥ת |
עָלֵ֛ינוּ |
שְׁלִשִׁ֥ית |
הַשֶּׁ֖קֶל |
בַּשָּׁנָ֑ה |
לַעֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ne10_32 |
I ustanowiliśmy |
dla siebie |
zobowiązania, |
aby dawać |
od nas |
trzecią część |
sykla |
rocznie |
na służbę |
domu |
naszego Boga: |
| L08 |
Ne10_32 |
וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּ |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
מִצְוֹ֔ת |
לָ/תֵ֥ת |
עָלֵ֛י/נוּ |
שְׁלִשִׁ֥ית |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
בַּ/שָּׁנָ֑ה |
לַ/עֲבֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ne10_32 |
HC/Vhp1cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ne10_32 |
wühe`émaºdnû |
`älêºnû |
micwöt |
lätët |
`älêºnû |
šülìšît |
haššeºqel |
Baššänâ |
la`ábödat |
Bêt |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ne10_32 |
H5975 |
H5921 |
H4687 |
H5414 |
H5921 |
H7992 |
H8255 |
H8141 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ne10_32 |
Also we made |
under |
ordinances |
for us to charge |
under |
with the third part |
of a shekel |
ourselves yearly |
for the service |
of the house |
of our God |
| L13 |
Ne10_32 |
ve·he·'e·Mad·nu |
'a·Lei·nu |
mitz·Vot, |
la·Tet |
'a·Lei·nu |
she·li·Shit |
hash·She·kel |
bash·sha·Nah; |
la·'a·vo·Dat |
beit |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ne10_32 |
עָמַד |
עַל |
מִצְוָה |
נָתַן |
עַל |
שְׁלִישִׁי |
שֶׁקֶל |
שָׁנֶה |
עֲבֹדָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne10_32 |
'a·(Mad) |
('Al) |
mic·(Wa) |
na·(Tan) |
('Al) |
sze·li·(Szi) |
(Sze)·kel |
sza·(Ne) |
'a·wo·(Da) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne10_32 |
‘āmaḏ |
‘al |
miṣwā(h) |
nāṯan |
‘al |
šᵉlîšî |
šéqel |
šāne(h) |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne10_32 |
‘āmad |
‘al |
miṣwāh |
nātan |
‘al |
šelîšî |
šeqel |
šāneh |
‘ăbōdāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne10_32 |
Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; (Ne10_32 KJV) |
| L19 |
Ne10_32 |
32 Also we made <05975> (08689) ordinances <04687> for us, to charge <05414> (08800) ourselves yearly <08141> with the third part <07992> of a shekel <08255> for the service <05656> of the house <01004> of our God <0430>; (Ne10_32 KJV) |
| L20 |
Ne10_32 |
301/523 |
3245/5759 |
122/178 |
1293/2007 |
3246/5759 |
84/107 |
81/88 |
697/873 |
134/145 |
1338/2052 |
1735/2597 |
| L21 |
Ne10_32 |
Ne10_32_1 |
Ne10_32_2 |
Ne10_32_3 |
Ne10_32_4 |
Ne10_32_5 |
Ne10_32_6 |
Ne10_32_7 |
Ne10_32_8 |
Ne10_32_9 |
Ne10_32_10 |
Ne10_32_11 |
| |
| L01 |
Ne10_33 |
Na chleb pokładny, i ofiarę pokarmową ustawiczną, i na całopalenie ustawiczne, szabaty, nowie, święta, i na [rzeczy] święte, i na ofiary za grzech, aby dokonać przebłagania za Izraela, i wszelką pracę domu naszego Boga. (Ne10_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_33 |
Na chleb H3899 pokładny H4635 , i ofiarę pokarmową H4503 ustawiczną H8548 , i na całopalenie H5930 ustawiczne H8548, szabaty H7676, nowie H2320 , święta H4150 , i na [rzeczy] święte H6944, i na ofiary za H5921 grzech H2403 , aby dokonać przebłagania H3722 za Izraela H3478 , i wszelką H3605 pracę H4399 domu H1004 naszego Boga H430. (Ne10_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_33 |
na chleb pokładny, na ustawiczną ofiarę pokarmową, na ustawiczne całopalenie, na szabaty, na dni nowiu, święta, na uczty święte i na ofiary przebłagalne, by uzyskać pojednanie dla Izraela, słowem, na wszelką posługę w domu Boga naszego. (Ne10_33 BT_4) |
| L04 |
Ne10_33 |
na chleb H3899 pokładny H4635 na ustawiczną H8548 ofiarę pokarmową H4503 na ustawiczne H8548 całopalenie H5930 na szabaty H7676 na dni nowiu H2320 święta H4150 na uczty H2282 święte H6944 i na ofiary przebłagalne H2403 by uzyskać pojednanie H3722 dla Izraela H3478 słowem na wszelką H3605 posługę H4399 w domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_33 BT_4) |
| L05 |
Ne10_33 |
le•<Le>•chem |
ham•ma•'a•<Re>•chet |
u•min•<Chat> |
hat•ta•<Mid> |
u•le•'o•<Lat> |
<Hat>•ta•mid |
hasz•szab•ba•<Tot> |
he•cho•da•<szim> |
lam•mo•'a•<Dim>, |
we•lak•ko•da•<szim> |
we•<La>•chat•ta•'ot, |
le•chap•<Per> |
'al- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Chol> |
me•<Le>•chet |
bet- |
'e•lo•<He>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne10_33 |
לְלֶ֣חֶם |
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת |
וּמִנְחַ֣ת |
הַתָּמִ֣יד |
וּלְעוֹלַ֣ת |
הַ֠תָּמִיד |
הַשַּׁבָּת֨וֹת |
הֶחֳדָשִׁ֜ים |
לַמּוֹעֲדִ֗ים |
וְלַקֳּדָשִׁים֙ |
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְכֹ֖ל |
מְלֶ֥אכֶת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
ס |
| L07 |
Ne10_33 |
na chleb |
pokładny, |
i ofiarę pokarmową |
ustawiczną, |
i na całopalenie |
ustawiczne, |
szabaty, |
nowie, |
święta, |
i na [rzeczy] święte, |
i na ofiary za grzech, |
aby dokonać przebłagania |
za |
Izraela, |
i wszelką |
pracę |
domu |
naszego Boga. |
§ |
| L08 |
Ne10_33 |
לְ/לֶ֣חֶם |
הַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶת |
וּ/מִנְחַ֣ת |
הַ/תָּמִ֣יד |
וּ/לְ/עוֹלַ֣ת |
הַ֠/תָּמִיד |
הַ/שַּׁבָּת֨וֹת |
הֶ/חֳדָשִׁ֜ים |
לַ/מּוֹעֲדִ֗ים |
וְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙ |
וְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹת |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/כֹ֖ל |
מְלֶ֥אכֶת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L09 |
Ne10_33 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne10_33 |
lüleºHem |
ha|mma`áreºket |
ûminHat |
haTTämîd |
ûlü`ôlat |
haTTämîd |
haššaBBätôt |
heHódäšîm |
lammô`ádîm |
wülaqqódäšîm |
wülaºHa††ä´ôt |
lükaPPër |
`al- |
yiSrä´ël |
wüköl |
müleº´ket |
Bêt- |
´élöhêºnû |
s |
| L11 |
Ne10_33 |
H3899 |
H4635 |
H4503 |
H8548 |
H5930 |
H8548 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H6944 |
H2403 |
H3722 |
H5921 |
H3478 |
H3605 |
H4399 |
H1004 |
H0430 |
|
| L12 |
Ne10_33 |
bread |
row |
meat offering |
and for the continual |
burnt offering |
and for the continual |
of the sabbaths |
of the new moons |
for the set feasts |
and for the holy |
[things] and for the sin offerings |
to make an atonement |
for |
for Israel |
and all |
and [for] all the work |
of the house |
of our God |
|
| L13 |
Ne10_33 |
le·Le·chem |
ham·ma·'a·Re·chet |
u·min·Chat |
hat·ta·Mid |
u·le·'o·Lat |
Hat·ta·mid |
hash·shab·ba·Tot |
he·cho·da·Shim |
lam·mo·'a·Dim, |
ve·lak·ko·da·Shim |
ve·La·chat·ta·'ot, |
le·chap·Per |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·Chol |
me·Le·chet |
beit- |
'e·lo·Hei·nu. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne10_33 |
לֶחֶם |
מַעֲרֶכֶת |
מִנְחָה |
תָּמִיד |
עֹלָה |
תָּמִיד |
שַׁבָּת |
חֹדֶשׁ |
מוֹעֵד |
קֹדֶשׁ |
חַטָּאָה |
כָּפַר |
עַל |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
מְלָאכָה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Ne10_33 |
(Le)·chem |
ma·'a·(Re)·chet |
min·(Cha) |
ta·(Mid) |
'o·(La) |
ta·(Mid) |
szab·(Bat) |
(Cho)·desz |
mo·'(Ed) |
(Ko)·desz |
chat·ta·('A) |
ka·(Far) |
('Al) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Ne10_33 |
léḥem |
ma‘ᵃ̆réḵeṯ |
minḥā(h) |
tāmîḏ |
‘ōlā(h) |
tāmîḏ |
šabbāṯ |
ḥṓḏeš |
mô‘ēḏ |
qṓḏeš |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kāp̱ar |
‘al |
jiśrā’ēl |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Ne10_33 |
leḥem |
ma‘ăreket |
minḥāh |
tāmîd |
‘ōlāh |
tāmîd |
šabbāt |
ḥōdeš |
mô‘ēd |
qōdeš |
ḥaṭṭā’āh |
kāpar |
‘al |
jiśrā’ēl |
kōl |
melā’kāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Ne10_33 |
For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy [things], and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and [for] all the work of the house of our God. (Ne10_33 KJV) |
| L19 |
Ne10_33 |
33 For the shewbread <04635> <03899>, and for the continual <08548> meat offering <04503>, and for the continual <08548> burnt offering <05930>, of the sabbaths <07676>, of the new moons <02320>, for the set feasts <04150>, and for the holy <06944> things, and for the sin offerings <02403> to make an atonement <03722> (08763) for Israel <03478>, and for all the work <04399> of the house <01004> of our God <0430>. (Ne10_33 KJV) |
| L20 |
Ne10_33 |
178/295 |
9/9 |
160/211 |
52/104 |
245/288 |
53/104 |
67/111 |
191/283 |
188/223 |
295/463 |
195/289 |
86/104 |
3247/5759 |
1916/2505 |
3402/5415 |
142/167 |
1339/2052 |
1736/2597 |
|
| L21 |
Ne10_33 |
Ne10_33_1 |
Ne10_33_2 |
Ne10_33_3 |
Ne10_33_4 |
Ne10_33_5 |
Ne10_33_6 |
Ne10_33_7 |
Ne10_33_8 |
Ne10_33_9 |
Ne10_33_10 |
Ne10_33_11 |
Ne10_33_12 |
Ne10_33_13 |
Ne10_33_14 |
Ne10_33_15 |
Ne10_33_16 |
Ne10_33_17 |
Ne10_33_18 |
Ne10_33_19 |
| |
| L01 |
Ne10_34 |
I losy rzuciliśmy o ofiarę drewna: kapłani, lewici i lud, aby przynosić do domu naszego Boga według rodów naszych ojców, w czasach wyznaczonych, rok po roku, aby palić, na ołtarzu Jahwe, naszego Boga, jak napisano w Prawie. (Ne10_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_34 |
I losy H1486 rzuciliśmy H5307 o H5921 ofiarę H7133 drewna H6086 : kapłani H3548, lewici H3881 i lud H5971, aby przynosić H935 do domu H1004 naszego Boga H430 według rodów H1004 naszych ojców H1 , w czasach H6256 wyznaczonych H2163 , rok H8141 po roku H8141, aby palić H1197 , na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068, naszego Boga H430, jak napisano H3789 w Prawie H8451. (Ne10_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_34 |
Losowaniem rozstrzygnęliśmy - kapłani, lewici i lud - sprawę dostarczenia opału: należy go rokrocznie w określonych terminach odstawiać do domu Boga naszego według kolejności rodzin, aby zgodnie z przepisem Prawa utrzymywać ogień na ołtarzu Pana, Boga naszego. (Ne10_34 BT_4) |
| L04 |
Ne10_34 |
Losowaniem H5307 rozstrzygnęliśmy H1486 kapłani H3548 lewici H3881 i lud H5971 sprawę dostarczenia H7133 opału H6086 należy go rokrocznie H8141 w określonych H2163 terminach H6256 odstawiać H935 do domu H1004 Boga H430 naszego według kolejności H4940 rodzin H1 aby zgodnie z przepisem H3789 Prawa H8451 utrzymywać H1197 ogień H784 na ołtarzu H4196 Pana H3068 Boga H430 naszego (Ne10_34 BT_4) |
| L05 |
Ne10_34 |
we•hag•go•ra•<Lot> |
hip•<Pal>•nu |
'al- |
kur•<Ban> |
ha•'e•<cim>, |
hak•ko•ha•<Nim> |
hal•wi•<jim> |
we•ha•'<Am> |
<Le>•ha•wi |
le•<wet> |
'e•lo•<He>•nu |
le•wet- |
'a•wo•<Te>•nu |
le•'it•<Tim> |
me•zum•ma•<Nim> |
sza•<Na> |
we•sza•<Na>; |
le•wa•'<Er>, |
'al- |
miz•<Bach> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
kak•ka•<Tuw> |
bat•to•<Ra>. |
| L06 |
Ne10_34 |
וְהַגּוֹרָל֨וֹת |
הִפַּ֜לְנוּ |
עַל־ |
קֻרְבַּ֣ן |
הָעֵצִ֗ים |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
הַלְוִיִּם֮ |
וְהָעָם֒ |
לְ֠הָבִיא |
לְבֵ֨ית |
אֱלֹהֵ֧ינוּ |
לְבֵית־ |
אֲבֹתֵ֛ינוּ |
לְעִתִּ֥ים |
מְזֻמָּנִ֖ים |
שָׁנָ֣ה |
בְשָׁנָ֑ה |
לְבַעֵ֗ר |
עַל־ |
מִזְבַּח֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
כַּכָּת֖וּב |
בַּתּוֹרָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_34 |
I losy |
rzuciliśmy |
o |
ofiarę |
drewna: |
kapłani, |
lewici |
i lud, |
aby przynosić |
do domu |
naszego Boga |
według rodów |
naszych ojców, |
w czasach |
wyznaczonych, |
rok |
po roku, |
aby palić |
na |
ołtarzu |
Jahwe, |
naszego Boga, |
jak napisano |
w Prawie. |
| L08 |
Ne10_34 |
וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹת |
הִפַּ֜לְנוּ |
עַל־ |
קֻרְבַּ֣ן |
הָ/עֵצִ֗ים |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
הַ/לְוִיִּם֮ |
וְ/הָ/עָם֒ |
לְ֠/הָבִיא |
לְ/בֵ֨ית |
אֱלֹהֵ֧י/נוּ |
לְ/בֵית־ |
אֲבֹתֵ֛י/נוּ |
לְ/עִתִּ֥ים |
מְזֻמָּנִ֖ים |
שָׁנָ֣ה |
בְ/שָׁנָ֑ה |
לְ/בַעֵ֗ר |
עַל־ |
מִזְבַּח֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
כַּ/כָּת֖וּב |
בַּ/תּוֹרָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_34 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne10_34 |
wühaGGôrälôt |
hiPPaºlnû |
`al- |
qurBan |
hä`ëcîm |
haKKöhánîm |
halüwiyyim |
wühä`äm |
lühäbî´ |
lübêt |
´élöhêºnû |
lübêt- |
´ábötêºnû |
lü`iTTîm |
müzummänîm |
šänâ |
büšänâ |
lüba`ër |
`al- |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
KaKKätûb |
BaTTôrâ |
| L11 |
Ne10_34 |
H1486 |
H5307 |
H5921 |
H7133 |
H6086 |
H3548 |
H3881 |
H5971 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H1004 |
H0001 |
H6256 |
H2163 |
H8141 |
H8141 |
H1197 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H3789 |
H8451 |
| L12 |
Ne10_34 |
the lots |
And we cast |
for |
offering |
for the wood |
among the priests |
the Levites |
and the people |
to bring |
[it] into the house |
of our God |
after the houses |
of our fathers |
at times |
appointed |
year |
by year |
to burn |
on |
upon the altar |
of the LORD |
our God |
as [it is] written |
in the law |
| L13 |
Ne10_34 |
ve·hag·go·ra·Lot |
hip·Pal·nu |
al- |
kur·Ban |
ha·'e·Tzim, |
hak·ko·ha·Nim |
hal·vi·Yim |
ve·ha·'Am |
Le·ha·vi |
le·Veit |
'e·lo·Hei·nu |
le·veit- |
'a·vo·Tei·nu |
le·'it·Tim |
me·zum·ma·Nim |
sha·Nah |
ve·sha·Nah; |
le·va·'Er, |
al- |
miz·Bach |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
kak·ka·Tuv |
bat·to·Rah. |
| L14 |
Ne10_34 |
גּוֹרָל |
נָפַל |
עַל |
קׇרְבָּן |
עֵץ |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
עַם |
בּוֹא |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
בַּיִת |
אָב |
עֵת |
זָמַן |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
בָּעַר |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כָּתַב |
תּוֹרָה |
| L15 |
Ne10_34 |
go·(Ral) |
na·(Fal) |
('Al) |
kor·(Ban) |
('Ec) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
('Am) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
('Et) |
za·(Man) |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
ba·('Ar) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ka·(Taw) |
to·(Ra) |
| L16 |
Ne10_34 |
gôrāl |
nāp̱al |
‘al |
qorbān |
‘ēṣ |
kōhēn |
lēwijjî |
‘am |
bô(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
bájiṯ |
’āḇ |
‘ēṯ |
zāman |
šāne(h) |
šāne(h) |
bā‘ar |
‘al |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kāṯaḇ |
tôrā(h) |
| L17 |
Ne10_34 |
gôrāl |
nāpal |
‘al |
qorbān |
‘ēṣ |
kōhēn |
lēwijjî |
‘am |
bô’ |
bajit |
’ĕlōhîm |
bajit |
’āb |
‘ēt |
zāman |
šāneh |
šāneh |
bā‘ar |
‘al |
mizbēaḥ |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kātab |
tôrāh |
| L18 |
Ne10_34 |
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring [it] into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as [it is] written in the law: (Ne10_34 KJV) |
| L19 |
Ne10_34 |
34 And we cast <05307> (08689) the lots <01486> among the priests <03548>, the Levites <03881>, and the people <05971>, for the wood <06086> offering <07133>, to bring <0935> (08687) it into the house <01004> of our God <0430>, after the houses <01004> of our fathers <01>, at times <06256> appointed <02163> (08794) year <08141> by year <08141>, to burn <01197> (08763) upon the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451>: (Ne10_34 KJV) |
| L20 |
Ne10_34 |
55/77 |
206/434 |
3248/5759 |
79/82 |
203/329 |
617/750 |
251/292 |
1165/1866 |
1633/2550 |
1340/2052 |
1737/2597 |
1341/2052 |
1010/1212 |
110/294 |
2/3 |
698/873 |
699/873 |
44/95 |
3249/5759 |
346/399 |
3700/6220 |
1738/2597 |
146/225 |
117/216 |
| L21 |
Ne10_34 |
Ne10_34_1 |
Ne10_34_2 |
Ne10_34_3 |
Ne10_34_4 |
Ne10_34_5 |
Ne10_34_6 |
Ne10_34_7 |
Ne10_34_8 |
Ne10_34_9 |
Ne10_34_10 |
Ne10_34_11 |
Ne10_34_12 |
Ne10_34_13 |
Ne10_34_14 |
Ne10_34_15 |
Ne10_34_16 |
Ne10_34_17 |
Ne10_34_18 |
Ne10_34_19 |
Ne10_34_20 |
Ne10_34_21 |
Ne10_34_22 |
Ne10_34_23 |
Ne10_34_24 |
| |
| L01 |
Ne10_35 |
I, aby przynosić pierwociny naszej ziemi, i pierwociny każdego owocu każdego drzewa, rok po roku, do domu Jahwe. (Ne10_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_35 |
I, aby przynosić H935 pierwociny H1061 naszej ziemi H127 , i pierwociny H1061 każdego H3605 owocu H6529 każdego H3605 drzewa H6086, rok H8141 po roku H8141, do domu H1004 Jahwe H3068. (Ne10_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_35 |
Chcemy też rokrocznie przynosić do domu Pańskiego pierwociny ziemi naszej i pierwociny każdego owocu drzew wszelkiego rodzaju (Ne10_35 BT_4) |
| L04 |
Ne10_35 |
Chcemy też rokrocznie H8141 przynosić H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 pierwociny H1061 ziemi H127 naszej i pierwociny H6529 każdego H3605 owocu H6529 drzew H6086 wszelkiego rodzaju (Ne10_35 BT_4) |
| L05 |
Ne10_35 |
u•le•ha•<wi> |
'et- |
bik•ku•<Re> |
'ad•ma•<Te>•nu, |
u•wik•ku•<Re> |
kol- |
pe•<Ri> |
chol |
'ec |
sza•<Na> |
we•sza•<Na>; |
le•<wet> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ne10_35 |
וּלְהָבִ֞יא |
אֶת־ |
בִּכּוּרֵ֣י |
אַדְמָתֵ֗נוּ |
וּבִכּוּרֵ֛י |
כָּל־ |
פְּרִ֥י |
כָל־ |
עֵ֖ץ |
שָׁנָ֣ה |
בְשָׁנָ֑ה |
לְבֵ֖ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ne10_35 |
I aby przynosić |
— |
pierwociny |
naszej ziemi |
i pierwociny |
każdego |
owocu |
każdego |
drzewa, |
rok |
po roku, |
do domu |
Jahwe. |
| L08 |
Ne10_35 |
וּ/לְ/הָבִ֞יא |
אֶת־ |
בִּכּוּרֵ֣י |
אַדְמָתֵ֗/נוּ |
וּ/בִכּוּרֵ֛י |
כָּל־ |
פְּרִ֥י |
כָל־ |
עֵ֖ץ |
שָׁנָ֣ה |
בְ/שָׁנָ֑ה |
לְ/בֵ֖ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ne10_35 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne10_35 |
ûlühäbî´ |
´et- |
BiKKûrê |
´admätëºnû |
ûbiKKûrê |
Kol- |
Pürî |
kol- |
`ëc |
šänâ |
büšänâ |
lübêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ne10_35 |
H0935 |
H0853 |
H1061 |
H0127 |
H1061 |
H3605 |
H6529 |
H3605 |
H6086 |
H8141 |
H8141 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
Ne10_35 |
And to bring |
|
the firstfruits |
of our ground |
and the firstfruits |
of all |
of all fruit |
of every |
of all trees |
year |
by year |
unto the house |
of the LORD |
| L13 |
Ne10_35 |
u·le·ha·Vi |
et- |
bik·ku·Rei |
'ad·ma·Te·nu, |
u·vik·ku·Rei |
kol- |
pe·Ri |
chol |
'etz |
sha·Nah |
ve·sha·Nah; |
le·Veit |
Yah·weh. |
| L14 |
Ne10_35 |
בּוֹא |
אֵת |
בִּכּוּר |
אֲדָמָה |
בִּכּוּר |
כֹּל |
פְּרִי |
כֹּל |
עֵץ |
שָׁנֶה |
שָׁנֶה |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ne10_35 |
(Bo) |
('Et) |
bik·(Kur) |
'a·da·(Ma) |
bik·(Kur) |
(Kol) |
pe·(Ri) |
(Kol) |
('Ec) |
sza·(Ne) |
sza·(Ne) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
Ne10_35 |
bô(’) |
’ēṯ |
bikkûr |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
bikkûr |
kōl |
pᵉrî |
kōl |
‘ēṣ |
šāne(h) |
šāne(h) |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
Ne10_35 |
bô’ |
’ēt |
bikkûr |
’ădāmāh |
bikkûr |
kōl |
perî |
kōl |
‘ēṣ |
šāneh |
šāneh |
bajit |
jhwh |
| L18 |
Ne10_35 |
And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: (Ne10_35 KJV) |
| L19 |
Ne10_35 |
35 And to bring <0935> (08687) the firstfruits <01061> of our ground <0127>, and the firstfruits <01061> of all fruit <06529> of all trees <06086>, year <08141> by year <08141>, unto the house <01004> of the LORD <03068>: (Ne10_35 KJV) |
| L20 |
Ne10_35 |
1634/2550 |
8478/11047 |
13/18 |
128/225 |
14/18 |
3403/5415 |
46/119 |
3404/5415 |
204/329 |
700/873 |
701/873 |
1342/2052 |
3701/6220 |
| L21 |
Ne10_35 |
Ne10_35_1 |
Ne10_35_2 |
Ne10_35_3 |
Ne10_35_4 |
Ne10_35_5 |
Ne10_35_6 |
Ne10_35_7 |
Ne10_35_8 |
Ne10_35_9 |
Ne10_35_10 |
Ne10_35_11 |
Ne10_35_12 |
Ne10_35_13 |
| |
| L01 |
Ne10_36 |
I pierworodnych naszych synów i naszego bydła, jak napisano w Prawie, i pierworodne naszego bydła i naszych owiec, aby przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów, pełniących służbę w domu naszego Boga. (Ne10_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_36 |
I pierworodnych H1060 naszych synów H1121 i naszego bydła H929 , jak napisano H3789 w Prawie H8451, i pierworodne H1060 naszego bydła H1241 i naszych owiec H6629 , aby przynosić H935 do domu H1004 naszego Boga H430, do kapłanów H3548, pełniących służbę H8334 w domu H1004 naszego Boga H430. (Ne10_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_36 |
oraz zgodnie z przepisem Prawa to, co pierworodne: z synów naszych i z bydła naszego: pierworodne wołów naszych i owiec obiecujemy odstawić do domu Boga naszego dla kapłanów urzędujących w domu Boga naszego. (Ne10_36 BT_4) |
| L04 |
Ne10_36 |
oraz zgodnie z przepisem H3789 Prawa H8451 to co pierworodne H1060 z synów H1121 naszych i z bydła H929 naszego pierworodne H1060 wołów H1241 naszych i owiec H6629 obiecujemy odstawić H935 do domu H1004 Boga H430 naszego dla kapłanów H3548 urzędujących H8334 w domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_36 BT_4) |
| L05 |
Ne10_36 |
we•'<Et> |
be•cho•<Rot> |
ba•<Ne>•nu |
u•we•hem•<Te>•nu, |
kak•ka•<Tuw> |
bat•to•<Ra>; |
we•'<Et> |
be•cho•<Re> |
we•ka•<Re>•nu |
we•co•<Ne>•nu, |
le•ha•<wi> |
le•<wet> |
'e•lo•<He>•nu, |
lak•<Ko>•ha•<Nim>, |
ham•sza•re•<Tim> |
be•<wet> |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ne10_36 |
וְאֶת־ |
בְּכֹר֤וֹת |
בָּנֵ֙ינוּ֙ |
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ |
כַּכָּת֖וּב |
בַּתּוֹרָ֑ה |
וְאֶת־ |
בְּכוֹרֵ֨י |
בְקָרֵ֜ינוּ |
וְצֹאנֵ֗ינוּ |
לְהָבִיא֙ |
לְבֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
הַמְשָׁרְתִ֖ים |
בְּבֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ne10_36 |
I — |
pierworodnych |
naszych synów |
i naszego bydła, |
jak napisano |
w Prawie, |
i — |
pierworodne |
naszego bydła |
i naszych owiec, |
aby przynosić |
do domu |
naszego Boga, |
do kapłanów |
pełniących służbę |
w domu |
naszego Boga. |
| L08 |
Ne10_36 |
וְ/אֶת־ |
בְּכֹר֤וֹת |
בָּנֵ֙י/נוּ֙ |
וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּ |
כַּ/כָּת֖וּב |
בַּ/תּוֹרָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
בְּכוֹרֵ֨י |
בְקָרֵ֜י/נוּ |
וְ/צֹאנֵ֗י/נוּ |
לְ/הָבִיא֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
הַ/מְשָׁרְתִ֖ים |
בְּ/בֵ֥ית |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ne10_36 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ne10_36 |
wü´et- |
Bükörôt |
Bänêºnû |
ûbühemTêºnû |
KaKKätûb |
BaTTôrâ |
wü´et- |
Bükôrê |
büqärêºnû |
wücö´nêºnû |
lühäbî´ |
lübêt |
´élöhêºnû |
laKKöºhánîºm |
hamüšärtîm |
Bübêt |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ne10_36 |
H0853 |
H1060 |
H1121 |
H0929 |
H3789 |
H8451 |
H0853 |
H1060 |
H1241 |
H6629 |
H0935 |
H1004 |
H0430 |
H3548 |
H8334 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ne10_36 |
|
Also the firstborn |
of our sons |
and of our cattle |
as [it is] written |
in the law |
|
and the firstborn |
of our herds |
and of our flocks |
to bring |
to the house |
of our God |
unto the priests |
that minister |
in the house |
of our God |
| L13 |
Ne10_36 |
ve·'Et |
be·cho·Rot |
ba·Nei·nu |
u·ve·hem·Tei·nu, |
kak·ka·Tuv |
bat·to·Rah; |
ve·'Et |
be·cho·Rei |
ve·ka·Rei·nu |
ve·tzo·Nei·nu, |
le·ha·Vi |
le·Veit |
'e·lo·Hei·nu, |
lak·Ko·ha·Nim, |
ham·sha·re·Tim |
be·Veit |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ne10_36 |
אֵת |
בְּכוֹר |
בֵּן |
בְּהֵמָה |
כָּתַב |
תּוֹרָה |
אֵת |
בְּכוֹר |
בָּקָר |
צֹאן |
בּוֹא |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
כֹּהֵן |
שָׁרַת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne10_36 |
('Et) |
be·(Chor) |
(Ben) |
be·he·(Ma) |
ka·(Taw) |
to·(Ra) |
('Et) |
be·(Chor) |
ba·(Kar) |
(Con) |
(Bo) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
ko·(Hen) |
sza·(Rat) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne10_36 |
’ēṯ |
bᵉḵôr |
bēn |
bᵉhēmā(h) |
kāṯaḇ |
tôrā(h) |
’ēṯ |
bᵉḵôr |
bāqār |
ṣō(’)n |
bô(’) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
kōhēn |
šāraṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne10_36 |
’ēt |
bekôr |
bēn |
behēmāh |
kātab |
tôrāh |
’ēt |
bekôr |
bāqār |
ṣō’n |
bô’ |
bajit |
’ĕlōhîm |
kōhēn |
šārat |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne10_36 |
Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: (Ne10_36 KJV) |
| L19 |
Ne10_36 |
36 Also the firstborn <01060> of our sons <01121>, and of our cattle <0929>, as it is] written <03789> (08803) in the law <08451>, and the firstlings <01062> of our herds <01241> and of our flocks <06629>, to bring <0935> (08687) to the house <01004> of our God <0430>, unto the priests <03548> that minister <08334> (08764) in the house <01004> of our God <0430>: (Ne10_36 KJV) |
| L20 |
Ne10_36 |
8479/11047 |
106/119 |
3983/4921 |
122/190 |
147/225 |
118/216 |
8480/11047 |
107/119 |
157/183 |
175/274 |
1635/2550 |
1343/2052 |
1739/2597 |
618/750 |
60/96 |
1344/2052 |
1740/2597 |
| L21 |
Ne10_36 |
Ne10_36_1 |
Ne10_36_2 |
Ne10_36_3 |
Ne10_36_4 |
Ne10_36_5 |
Ne10_36_6 |
Ne10_36_7 |
Ne10_36_8 |
Ne10_36_9 |
Ne10_36_10 |
Ne10_36_11 |
Ne10_36_12 |
Ne10_36_13 |
Ne10_36_14 |
Ne10_36_15 |
Ne10_36_16 |
Ne10_36_17 |
| |
| L01 |
Ne10_37 |
I pierwszą część naszego ciasta, i nasze daniny, i owoc każdego drzewa, moszcz i oliwę, przyniesiemy kapłanom do komór domu naszego Boga; a dziesięcinę z naszej ziemi lewitom; a oni lewici, pobierający dziesięcinę, we wszystkich miastach naszej pracy. (Ne10_37 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_37 |
I pierwszą część H7225 naszego ciasta H6182 , i nasze daniny H8641 , i owoc H6529 każdego H3605 drzewa H6086, moszcz H8492 i oliwę H3323 , przyniesiemy H935 kapłanom H3548 do H413 komór H3957 domu H1004 naszego Boga H430; a dziesięcinę H4643 z naszej ziemi H127 lewitom H3881; a oni H1992 lewici H3881, pobierający dziesięcinę H6237 , we wszystkich H3605 miastach H5892 naszej pracy H5656. (Ne10_37 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_37 |
Następnie, wybór przemiałów naszych, czyli świadczeń naszych, i wybór owocu wszelkiego rodzaju drzew, moszczu i oliwy przyniesiemy kapłanom do składnic domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą wia (Ne10_37 BT_4) |
| L04 |
Ne10_37 |
Następnie wybór H7225 przemiałów H6182 naszych i wybór H6529 owocu H6529 wszelkiego H3605 rodzaju drzew H6086 moszczu H8492 i oliwy H3323 przyniesiemy H935 kapłanom H3548 do składnic H3957 domu H1004 Boga H430 naszego a dziesięcinę H4643 z ziemi H127 naszej lewitom H3881 są to ci lewici H3881 którzy pobierają H3947 dziesięcinę H4643 we wszystkich H3605 miastach H5892 wyznających H776 naszą wiarę (Ne10_37 BT_4) |
| L05 |
Ne10_37 |
we•'<Et> |
re•<szit> |
'a•ri•so•<Te>•nu |
<U>•te•ru•mo•te•nu |
u•fe•<Ri> |
chol |
'ec |
ti•<Rosz> |
we•jic•<Har>, |
na•<wi> |
lak•ko•ha•<Nim> |
'el- |
lisz•<Chot> |
bet- |
'e•lo•<He>•nu, |
u•ma'•<Sar> |
'ad•ma•<Te>•nu |
lal•wi•<jim>; |
we•<Hem> |
hal•wi•<jim>, |
ham•'as•se•<Rim>, |
be•<Chol> |
'a•<Re> |
'a•wo•da•<Te>•nu. |
| L06 |
Ne10_37 |
וְאֶת־ |
רֵאשִׁ֣ית |
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ |
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ |
וּפְרִ֨י |
כָל־ |
עֵ֜ץ |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְיִצְהָ֗ר |
נָבִ֤יא |
לַכֹּהֲנִים֙ |
אֶל־ |
לִשְׁכ֣וֹת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
וּמַעְשַׂ֥ר |
אַדְמָתֵ֖נוּ |
לַלְוִיִּ֑ם |
וְהֵם֙ |
הַלְוִיִּ֔ם |
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים |
בְּכֹ֖ל |
עָרֵ֥י |
עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Ne10_37 |
I — |
pierwszą część |
naszego ciasta, |
i nasze daniny, |
i owoc |
każdego |
drzewa, |
moszcz |
i oliwę |
przyniesiemy |
kapłanom |
do |
komór |
domu |
naszego Boga; |
a dziesięcinę |
z naszej ziemi |
lewitom; |
a oni |
lewici |
pobierający dziesięcinę |
we wszystkich |
miastach |
naszej pracy. |
| L08 |
Ne10_37 |
וְ/אֶת־ |
רֵאשִׁ֣ית |
עֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ |
וּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּ |
וּ/פְרִ֨י |
כָל־ |
עֵ֜ץ |
תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/יִצְהָ֗ר |
נָבִ֤יא |
לַ/כֹּהֲנִים֙ |
אֶל־ |
לִשְׁכ֣וֹת |
בֵּית־ |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
וּ/מַעְשַׂ֥ר |
אַדְמָתֵ֖/נוּ |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/הֵם֙ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
הַֽ/מְעַשְּׂרִ֔ים |
בְּ/כֹ֖ל |
עָרֵ֥י |
עֲבֹדָתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ne10_37 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ne10_37 |
wü´et- |
rë´šît |
`árîsötêºnû |
ûtürûmötênû |
ûpürî |
kol- |
`ëc |
Tîrôš |
wüyichär |
näbî´ |
laKKöhánîm |
´el- |
liškôt |
Bêt- |
´élöhêºnû |
ûma`Sar |
´admätëºnû |
lalüwiyyìm |
wühëm |
halüwiyyìm |
ha|mü`aSSürîm |
Büköl |
`ärê |
`ábödätëºnû |
| L11 |
Ne10_37 |
H0853 |
H7225 |
H6182 |
H8641 |
H6529 |
H3605 |
H6086 |
H8492 |
H3323 |
H0935 |
H3548 |
H0413 |
H3957 |
H1004 |
H0430 |
H4643 |
H0127 |
H3881 |
H1992 |
H3881 |
H6237 |
H3605 |
H5892 |
H5656 |
| L12 |
Ne10_37 |
|
the firstfruits |
of our dough |
and our offerings |
and the fruit |
of every |
of all manner of trees |
of wine |
and of oil |
And [that] we should bring |
unto the priests |
at |
to the chambers |
of the house |
of our God |
and the tithes |
of our ground |
unto the Levites |
for |
that the same Levites |
might have the tithes |
all |
in all the cities |
of our tillage |
| L13 |
Ne10_37 |
ve·'Et |
re·Shit |
'a·ri·so·Tei·nu |
U·te·ru·mo·tei·nu |
u·fe·Ri |
chol |
'etz |
ti·Roosh |
ve·yitz·Har, |
na·Vi |
lak·ko·ha·Nim |
el- |
lish·Chot |
beit- |
'e·lo·Hei·nu, |
u·ma'·Sar |
'ad·ma·Te·nu |
lal·vi·Yim; |
ve·Hem |
hal·vi·Yim, |
ham·'as·se·Rim, |
be·Chol |
'a·Rei |
'a·vo·da·Te·nu. |
| L14 |
Ne10_37 |
אֵת |
רֵאשִׁית |
עֲרִיסָה |
תְּרוּמָה |
פְּרִי |
כֹּל |
עֵץ |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
בּוֹא |
כֹּהֵן |
אֵל |
לִשְׁכָּה |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
מַעֲשֵׂר |
אֲדָמָה |
לֵוִיִּי |
הֵם |
לֵוִיִּי |
עָשַׂר |
כֹּל |
עִיר |
עֲבֹדָה |
| L15 |
Ne10_37 |
('Et) |
re·(Szit) |
'a·ri·(Sa) |
te·ru·(Ma) |
pe·(Ri) |
(Kol) |
('Ec) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
(Bo) |
ko·(Hen) |
('El) |
lisz·(Ka) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
ma·'a·(Ser) |
'a·da·(Ma) |
le·wi·(Ji) |
(Hem) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Sar) |
(Kol) |
('Ir) |
'a·wo·(Da) |
| L16 |
Ne10_37 |
’ēṯ |
rē(’)šîṯ |
‘ᵃ̆rîsā(h) |
tᵉrûmā(h) |
pᵉrî |
kōl |
‘ēṣ |
tîrôš |
jiṣhār |
bô(’) |
kōhēn |
’ēl |
liškā(h) |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
ma‘ᵃ̆śēr |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
lēwijjî |
hēm |
lēwijjî |
‘āśar |
kōl |
‘îr |
‘ᵃ̆ḇōḏā(h) |
| L17 |
Ne10_37 |
’ēt |
rē’šît |
‘ărîsāh |
terûmāh |
perî |
kōl |
‘ēṣ |
tîrôš |
jiṣhār |
bô’ |
kōhēn |
’ēl |
liškāh |
bajit |
’ĕlōhîm |
ma‘ăśēr |
’ădāmāh |
lēwijjî |
hēm |
lēwijjî |
‘āśar |
kōl |
‘îr |
‘ăbōdāh |
| L18 |
Ne10_37 |
And [that] we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. (Ne10_37 KJV) |
| L19 |
Ne10_37 |
37 And that we should bring <0935> (08686) the firstfruits <07225> of our dough <06182>, and our offerings <08641>, and the fruit <06529> of all manner of trees <06086>, of wine <08492> and of oil <03323>, unto the priests <03548>, to the chambers <03957> of the house <01004> of our God <0430>; and the tithes <04643> of our ground <0127> unto the Levites <03881>, that the same Levites <03881> might have the tithes <06237> (08764) in all the cities <05892> of our tillage <05656>. (Ne10_37 KJV) |
| L20 |
Ne10_37 |
8481/11047 |
22/51 |
3/4 |
50/76 |
47/119 |
3405/5415 |
205/329 |
16/38 |
12/23 |
1636/2550 |
619/750 |
3698/5500 |
10/46 |
1345/2052 |
1741/2597 |
22/32 |
129/225 |
252/292 |
431/820 |
253/292 |
8/9 |
3406/5415 |
733/1093 |
135/145 |
| L21 |
Ne10_37 |
Ne10_37_1 |
Ne10_37_2 |
Ne10_37_3 |
Ne10_37_4 |
Ne10_37_5 |
Ne10_37_6 |
Ne10_37_7 |
Ne10_37_8 |
Ne10_37_9 |
Ne10_37_10 |
Ne10_37_11 |
Ne10_37_12 |
Ne10_37_13 |
Ne10_37_14 |
Ne10_37_15 |
Ne10_37_16 |
Ne10_37_17 |
Ne10_37_18 |
Ne10_37_19 |
Ne10_37_20 |
Ne10_37_21 |
Ne10_37_22 |
Ne10_37_23 |
Ne10_37_24 |
| |
| L01 |
Ne10_38 |
I będzie kapłan, syn Aarona, z lewitami, przy pobieraniu dziesięciny przez lewitów; a lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komór domu skarbca. (Ne10_38 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_38 |
I będzie H1961 kapłan H3548, syn H1121 Aarona H175 , z H5973 lewitami H3881, przy pobieraniu dziesięciny H6237 przez lewitów H3881; a lewici H3881 wniosą H5927 dziesięcinę H4643 z dziesięciny H4643 do domu H1004 naszego Boga H430, do H413 komór H3957 domu H1004 skarbca H214 . (Ne10_38 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_38 |
I kapłan, potomek Aarona, będzie z lewitami, gdy oni będą pobierać dziesięcinę; a lewici odniosą dziesięcinę dziesięciny do składnic skarbca domu Boga naszego; (Ne10_38 BT_4) |
| L04 |
Ne10_38 |
I kapłan H3548 potomek H1121 Aarona H175 będzie z lewitami H3881 gdy oni będą pobierać H3947 dziesięcinę H4643 a lewici H3881 odniosą H5927 dziesięcinę H4643 dziesięciny H4643 do składnic H3957 skarbca H214 domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_38 BT_4) |
| L05 |
Ne10_38 |
we•ha•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
'im- |
hal•wi•<jim> |
ba'•<Ser> |
hal•wi•<jim>; |
we•hal•wi•<jim> |
ja•'a•<Lu> |
'et- |
ma•'a•<Sar> |
ham•ma•'a•<Ser> |
le•<wet> |
'e•lo•<He>•nu, |
'el- |
hal•le•sza•<Chot> |
le•<wet> |
ha•'o•<car>. |
| L06 |
Ne10_38 |
וְהָיָ֨ה |
הַכֹּהֵ֧ן |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֛ן |
עִם־ |
הַלְוִיִּ֖ם |
בַּעְשֵׂ֣ר |
הַלְוִיִּ֑ם |
וְהַלְוִיִּ֞ם |
יַעֲל֨וּ |
אֶת־ |
מַעֲשַׂ֤ר |
הַֽמַּעֲשֵׂר֙ |
לְבֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
אֶל־ |
הַלְּשָׁכ֖וֹת |
לְבֵ֥ית |
הָאוֹצָֽר׃ |
| L07 |
Ne10_38 |
I będzie |
kapłan, |
syn |
Aarona, |
z |
lewitami, |
przy pobieraniu dziesięciny |
przez lewitów; |
a lewici |
wniosą |
— |
dziesięcinę |
z dziesięciny |
do domu |
naszego Boga, |
do |
komór |
domu |
skarbca. |
| L08 |
Ne10_38 |
וְ/הָיָ֨ה |
הַ/כֹּהֵ֧ן |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֛ן |
עִם־ |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
בַּ/עְשֵׂ֣ר |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם |
יַעֲל֨וּ |
אֶת־ |
מַעֲשַׂ֤ר |
הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
אֶל־ |
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת |
לְ/בֵ֥ית |
הָ/אוֹצָֽר׃ |
| L09 |
Ne10_38 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne10_38 |
wühäyâ |
haKKöhën |
Be|n- |
´ahárön |
`im- |
halüwiyyìm |
Ba`Sër |
halüwiyyìm |
wühalüwiyyìm |
ya`álû |
´et- |
ma`áSar |
ha|mma`áSër |
lübêt |
´élöhêºnû |
´el- |
hallüšäkôt |
lübêt |
hä´ôcär |
| L11 |
Ne10_38 |
H1961 |
H3548 |
H1121 |
H0175 |
H5973 |
H3881 |
H6237 |
H3881 |
H3881 |
H5927 |
H0853 |
H4643 |
H4643 |
H1004 |
H0430 |
H0413 |
H3957 |
H1004 |
H0214 |
| L12 |
Ne10_38 |
become |
And the priest |
the son |
of Aaron |
shall be with |
shall be with the Levites |
take tithes |
when the Levites |
and the Levites |
shall bring up |
|
the tithe |
of the tithes |
unto the house |
of our God |
to |
to the chambers |
house |
into the treasure |
| L13 |
Ne10_38 |
ve·ha·Yah |
hak·ko·Hen |
ben- |
'a·ha·Ron |
im- |
hal·vi·Yim |
ba'·Ser |
hal·vi·Yim; |
ve·hal·vi·Yim |
ya·'a·Lu |
et- |
ma·'a·Sar |
ham·ma·'a·Ser |
le·Veit |
'e·lo·Hei·nu, |
el- |
hal·le·sha·Chot |
le·Veit |
ha·'o·Tzar. |
| L14 |
Ne10_38 |
הָיָה |
כֹּהֵן |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
עִם |
לֵוִיִּי |
עָשַׂר |
לֵוִיִּי |
לֵוִיִּי |
עָלָה |
אֵת |
מַעֲשֵׂר |
מַעֲשֵׂר |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
אֵל |
לִשְׁכָּה |
בַּיִת |
אוֹצָר |
| L15 |
Ne10_38 |
ha·(Ja) |
ko·(Hen) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Im) |
le·wi·(Ji) |
'a·(Sar) |
le·wi·(Ji) |
le·wi·(Ji) |
'a·(La) |
('Et) |
ma·'a·(Ser) |
ma·'a·(Ser) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
('El) |
lisz·(Ka) |
(Ba)·jit |
o·(Car) |
| L16 |
Ne10_38 |
hājā(h) |
kōhēn |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
‘im |
lēwijjî |
‘āśar |
lēwijjî |
lēwijjî |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
ma‘ᵃ̆śēr |
ma‘ᵃ̆śēr |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
liškā(h) |
bájiṯ |
’ôṣār |
| L17 |
Ne10_38 |
hājāh |
kōhēn |
bēn |
’ahărôn |
‘im |
lēwijjî |
‘āśar |
lēwijjî |
lēwijjî |
‘ālāh |
’ēt |
ma‘ăśēr |
ma‘ăśēr |
bajit |
’ĕlōhîm |
’ēl |
liškāh |
bajit |
’ôṣār |
| L18 |
Ne10_38 |
And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. (Ne10_38 KJV) |
| L19 |
Ne10_38 |
38 And the priest <03548> the son <01121> of Aaron <0175> shall be with the Levites <03881>, when the Levites <03881> take tithes <06237> (08687): and the Levites <03881> shall bring up <05927> (08686) the tithe <04643> of the tithes <04643> unto the house <01004> of our God <0430>, to the chambers <03957>, into the treasure <0214> house <01004>. (Ne10_38 KJV) |
| L20 |
Ne10_38 |
2247/3546 |
620/750 |
3984/4921 |
336/347 |
820/1043 |
254/292 |
9/9 |
255/292 |
256/292 |
642/883 |
8482/11047 |
23/32 |
24/32 |
1346/2052 |
1742/2597 |
3699/5500 |
11/46 |
1347/2052 |
44/79 |
| L21 |
Ne10_38 |
Ne10_38_1 |
Ne10_38_2 |
Ne10_38_3 |
Ne10_38_4 |
Ne10_38_5 |
Ne10_38_6 |
Ne10_38_7 |
Ne10_38_8 |
Ne10_38_9 |
Ne10_38_10 |
Ne10_38_11 |
Ne10_38_12 |
Ne10_38_13 |
Ne10_38_14 |
Ne10_38_15 |
Ne10_38_16 |
Ne10_38_17 |
Ne10_38_18 |
Ne10_38_19 |
| |
| L01 |
Ne10_39 |
Bo do komór będą przynosić synowie Izraela i synowie Lewiego, daninę zboża, moszczu i oliwy; a tam sprzęty świątyni, i kapłani pełniący służbę, i odźwierni, i śpiewacy. I nie opuścimy domu naszego Boga. (Ne10_39 tłum. AI) |
| L02 |
Ne10_39 |
Bo H3588 do H413 komór H3957 będą przynosić H935 synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Lewiego H3878 , daninę H8641 zboża H1715 , moszczu H8492 i oliwy H3323; a tam H8033 sprzęty H3627 świątyni H4720 , i kapłani H3548 pełniący służbę H8334, i odźwierni H7778, i śpiewacy H7891. I nie H3808 opuścimy H5800 domu H1004 naszego Boga H430. (Ne10_39 tłum. AI) |
| L03 |
Ne10_39 |
albowiem do tych składnic przyniosą Izraelici i lewici świadczenia zboża, moszczu i oliwy; tam są też sprzęty świątyni oraz pełniący służbę kapłani, jak też odźwierni i śpiewacy. Tak więc nie zaniedbamy domu Boga naszego. (Ne10_39 BT_4) |
| L04 |
Ne10_39 |
albowiem do tych H8033 składnic H3957 przyniosą H935 Izraelici H1121 H3478 i lewici H1121 H3881 świadczenia H8641 zboża H1715 moszczu H8492 i oliwy H3323 tam są też sprzęty H3627 świątyni H4720 oraz pełniący służbę H8334 kapłani H3548 jak też odźwierni H7778 i śpiewacy H7891 Tak więc nie zaniedbamy H5800 domu H1004 Boga H430 naszego (Ne10_39 BT_4) |
| L05 |
Ne10_39 |
ki |
'el- |
<Hal>•le•sza•chot |
ja•<wi>•'u |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
u•we•<Ne> |
hal•le•<wi>, |
'et- |
te•ru•<Mat> |
had•da•<Gan> |
hat•ti•<Rosz> |
we•hai•jic•<Har> |
we•<szam> |
ke•<Le> |
ham•mik•<Dasz>, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
ham•<sza>•re•<Tim>, |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
we•ham•szo•re•<Rim>; |
we•<Lo> |
na•'a•<Zo> |
'et- |
bet |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 |
Ne10_39 |
כִּ֣י |
אֶל־ |
הַ֠לְּשָׁכוֹת |
יָבִ֨יאוּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּבְנֵ֣י |
הַלֵּוִ֗י |
אֶת־ |
תְּרוּמַ֣ת |
הַדָּגָן֮ |
הַתִּיר֣וֹשׁ |
וְהַיִּצְהָר֒ |
וְשָׁם֙ |
כְּלֵ֣י |
הַמִּקְדָּ֔שׁ |
וְהַכֹּהֲנִים֙ |
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים |
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים |
וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים |
וְלֹ֥א |
נַעֲזֹ֖ב |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ne10_39 |
Bo |
do |
komór |
będą przynosić |
synowie |
Izraela |
i synowie |
Lewiego |
— |
daninę |
zboża, |
moszczu |
i oliwy; |
a tam |
sprzęty |
świątyni |
i kapłani |
pełniący służbę, |
i odźwierni, |
i śpiewacy. |
I nie |
opuścimy |
— |
domu |
naszego Boga. |
| L08 |
Ne10_39 |
כִּ֣י |
אֶל־ |
הַ֠/לְּשָׁכוֹת |
יָבִ֨יאוּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּ/בְנֵ֣י |
הַ/לֵּוִ֗י |
אֶת־ |
תְּרוּמַ֣ת |
הַ/דָּגָן֮ |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
וְ/הַ/יִּצְהָר֒ |
וְ/שָׁם֙ |
כְּלֵ֣י |
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים |
וְ/לֹ֥א |
נַעֲזֹ֖ב |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ne10_39 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ne10_39 |
Kî |
´el- |
hallüšäkôt |
yäbû |
bünê- |
yiSrä´ël |
ûbünê |
hallëwî |
´et- |
Türûmat |
haDDägän |
haTTîrôš |
wühayyichär |
wüšäm |
Külê |
hammiqDäš |
wühaKKöhánîm |
hamüšäºrtîm |
wühaššô`árîm |
wühamüšörürîm |
wülö´ |
na`ázöb |
´et- |
Bêt |
´élöhêºnû |
| L11 |
Ne10_39 |
H3588 |
H0413 |
H3957 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H1121 |
H3878 |
H0853 |
H8641 |
H1715 |
H8492 |
H3323 |
H8033 |
H3627 |
H4720 |
H3548 |
H8334 |
H7778 |
H7891 |
H3808 |
H5800 |
H0853 |
H1004 |
H0430 |
| L12 |
Ne10_39 |
for |
to |
unto the chambers |
shall bring |
For the children |
of Israel |
and the children |
of Levi |
|
the offering |
of the corn |
of the new wine |
and the oil |
there |
where [are] the vessels |
of the sanctuary |
and the priests |
that minister |
and the porters |
and the singers |
we will not |
and we will not forsake |
|
the house |
of our God |
| L13 |
Ne10_39 |
ki |
el- |
Hal·le·sha·chot |
ya·Vi·'u |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
u·ve·Nei |
hal·le·Vi, |
et- |
te·ru·Mat |
had·da·Gan |
hat·ti·Roosh |
ve·hai·yitz·Har |
ve·Sham |
ke·Lei |
ham·mik·Dash, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ham·Sha·re·Tim, |
ve·hash·sho·'a·Rim |
ve·ham·sho·re·Rim; |
ve·Lo |
na·'a·Zo |
et- |
beit |
'e·lo·Hei·nu. |
| L14 |
Ne10_39 |
כִּי |
אֵל |
לִשְׁכָּה |
בּוֹא |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בֵּן |
לֵוִי |
אֵת |
תְּרוּמָה |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
יִצְהָר |
שָׁם |
כְּלִי |
מִקְדָּשׁ |
כֹּהֵן |
שָׁרַת |
שׁוֹעֵר |
שִׁיר |
לֹא |
עָזַב |
אֵת |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ne10_39 |
(Ki) |
('El) |
lisz·(Ka) |
(Bo) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ben) |
le·(Wi) |
('Et) |
te·ru·(Ma) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
jic·(Har) |
(Szam) |
ke·(Li) |
mik·(Dasz) |
ko·(Hen) |
sza·(Rat) |
szo·('Er) |
(Szir) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ne10_39 |
kî |
’ēl |
liškā(h) |
bô(’) |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
lēwî |
’ēṯ |
tᵉrûmā(h) |
dāg̱ān |
tîrôš |
jiṣhār |
šām |
kᵉlî |
miqdāš |
kōhēn |
šāraṯ |
šô‘ēr |
šîr |
lō(’) |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ne10_39 |
kî |
’ēl |
liškāh |
bô’ |
bēn |
jiśrā’ēl |
bēn |
lēwî |
’ēt |
terûmāh |
dāgān |
tîrôš |
jiṣhār |
šām |
kelî |
miqdāš |
kōhēn |
šārat |
šô‘ēr |
šîr |
lō’ |
‘āzab |
’ēt |
bajit |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ne10_39 |
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where [are] the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God. (Ne10_39 KJV) |
| L19 |
Ne10_39 |
39 For the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Levi <03878> shall bring <0935> (08686) the offering <08641> of the corn <01715>, of the new wine <08492>, and the oil <03323>, unto the chambers <03957>, where are the vessels <03627> of the sanctuary <04720>, and the priests <03548> that minister <08334> (08764), and the porters <07778>, and the singers <07891> (08789): and we will not forsake <05800> (08799) the house <01004> of our God <0430>. (Ne10_39 KJV) |
| L20 |
Ne10_39 |
2299/4478 |
3700/5500 |
12/46 |
1637/2550 |
3985/4921 |
1917/2505 |
3986/4921 |
50/58 |
8483/11047 |
51/76 |
19/40 |
17/38 |
13/23 |
573/832 |
245/325 |
25/74 |
621/750 |
61/96 |
32/37 |
39/86 |
2563/5164 |
112/211 |
8484/11047 |
1348/2052 |
1743/2597 |
| L21 |
Ne10_39 |
Ne10_39_1 |
Ne10_39_2 |
Ne10_39_3 |
Ne10_39_4 |
Ne10_39_5 |
Ne10_39_6 |
Ne10_39_7 |
Ne10_39_8 |
Ne10_39_9 |
Ne10_39_10 |
Ne10_39_11 |
Ne10_39_12 |
Ne10_39_13 |
Ne10_39_14 |
Ne10_39_15 |
Ne10_39_16 |
Ne10_39_17 |
Ne10_39_18 |
Ne10_39_19 |
Ne10_39_20 |
Ne10_39_21 |
Ne10_39_22 |
Ne10_39_23 |
Ne10_39_24 |
Ne10_39_25 |
| |