Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ne9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ne8 Ne10

Filtruj wiersze:

L01 Ne9_1 A w dwudziestym H6242 H702 dniu H3117 tego H2088 miesiąca H2320 zgromadzili się H622 Izraelici H1121 H3478, skruszeni postem H6685 i odziani w wory H8242, z głowami H7218 posypanymi ziemią H127.
L02 Ne9_1 A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się Izraelici, skruszeni postem i odziani w wory, z głowami posypanymi ziemią.
L03 Ne9_1 וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Ne9_1 וּ/בְ/יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֜ה לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/צ֣וֹם וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Ne9_1 u•we•jOm 'es•<Rim> we•'ar•ba•'<A la•<Cho>•desz haz•<Ze>, ne•'es•<Fu> we•ne- jis•ra•'<El> be•<com> u•we•sak•<Kim>, wa•'a•da•<Ma> 'a•le•<Hem>.
L06Ne9_1 H3117 H6242 H0702 H2320 H2088 H0622 H1121 H3478 H6685 H8242 H0127 H5921
L07 Ne9_1 age score four month he assemble afflicted Israel fast sack-cloth country above
L08 Ne9_1 wiek wynik cztery miesiąc on montować dotknięty Izrael szybko worek-szmatka kraj powyżej
L09 Ne9_1 day Now in the twenty and fourth of this month of this were assembled the children of Israel with fasting and with sackclothes and earth and
L10 Ne9_1 dzień Teraz w XXI wieku i czwarty z tego miesiąca z tego były montowane dzieci Izraela z postem i sackclothes i ziemia i
L11 Ne9_1 u·ve·yOm 'es·Rim ve·'ar·ba·'Ah la·Cho·desh haz·Zeh, ne·'es·Fu ve·nei- Yis·ra·'El be·Tzom u·ve·sak·Kim, va·'a·da·Mah 'a·lei·Hem.
L12 Ne9_1 u we jom es rim we ar Ba a la Ho desz haz ze ne es fu we ne - jis ra el Be com u we saq qim wa a da ma a le hem
L13 Ne9_1 ûbüyôm `eSrîm wü´arBä`â laHöºdeš hazzè ne´espû bünê|-yiSrä´ël Bücôm ûbüSaqqîm wa´ádämâ `álêhem
L14 Ne9_1 1398/2302 255/315 215/316 190/283 802/1176 123/202 3974/4921 1914/2505 6/26 18/48 126/225 3226/5759
L15 Ne9_1 Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
L16 Ne9_1 1 Now in the twenty <06242> and fourth <0702> day <03117> of this month <02320> the children <01121> of Israel <03478> were assembled <0622> (08738) with fasting <06685>, and with sackclothes <08242>, and earth <0127> upon them.
L17
L01 Ne9_2 I odłączyło się H914 potomstwo H2233 Izraela H3478 od wszystkich H3605 cudzoziemców H1121 H5236. Wtedy stojąc H5975 wyznali H3034 swoje grzechy H2403 i wykroczenia H5771 swych ojców H1.
L02 Ne9_2 I odłączyło się potomstwo Izraela od wszystkich cudzoziemców. Wtedy stojąc wyznali swoje grzechy i wykroczenia swych ojców.
L03 Ne9_2 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־ חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֹנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃
L04 Ne9_2 וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/כֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַ/יַּעַמְד֗וּ וַ/יִּתְוַדּוּ֙ עַל־ חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם וַ/עֲוֹנ֖וֹת אֲבֹתֵי/הֶֽם׃
L05 Ne9_2 wai•jib•ba•de•<Lu> <Ze>•ra' jis•ra•'<El>, mik•<Kol> be•<Ne> ne•<Char>; wai•ja•'am•<Du>, wai•jit•wad•<Du> al- chat•<To>•te•<Hem>, wa•'a•wo•<Not> 'a•wo•te•<Hem>.
L06Ne9_2 H0914 H2233 H3478 H3605 H1121 H5236 H5975 H3034 H5921 H2403 H5771 H0001
L07 Ne9_2 make child Israel all manner afflicted alien abide cast above punishment fault chief
L08 Ne9_2 zrobić dziecko Izrael wszelkiego rodzaju dotknięty obcy przestrzegać rzucać powyżej kara wina szef
L09 Ne9_2 separated And the seed of Israel all afflicted alien and stood and confessed and their sins and the iniquities of their fathers
L10 Ne9_2 oddzielony I nasion Izraela wszystko dotknięty obcy i stanął i wyznał i ich grzechy i winy ojciec/ojcowie
L11 Ne9_2 vai·yib·ba·de·Lu Ze·ra' Yis·ra·'El, mik·Kol be·Nei ne·Char; vai·ya·'am·Du, vai·yit·vad·Du al- chat·To·tei·Hem, va·'a·vo·Not 'a·vo·tei·Hem.
L12 Ne9_2 waj jiB Bad lu ze ra jis ra el miK Kol Be ne ne char waj ja am du waj jit waD Du al - Hat to te hem wa a wo not a wo te hem
L13 Ne9_2 wayyiBBä|dlû zeºra` yiSrä´ël miKKöl Bünê nëkär wayya`amdû wayyitwaDDû `al-Ha††öº´têhem wa`áwönôt ´ábötêhem
L14 Ne9_2 34/42 140/230 1915/2505 3384/5415 3975/4921 17/36 300/523 30/114 3227/5759 193/289 64/229 1003/1212
L15 Ne9_2 And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
L16 Ne9_2 2 And the seed <02233> of Israel <03478> separated <0914> (08735) themselves from all strangers <01121> <05236>, and stood <05975> (08799) and confessed <03034> (08691) their sins <02403>, and the iniquities <05771> of their fathers <01>.
L17
L01 Ne9_3 Stali H6965 więc na swoim miejscu H5977, a lewici H3881 czytali H7121 z księgi H5612 Prawa H8451 Pana H3068, Boga H430 swojego, przez ćwierć H7243 dnia H3117, a przez drugą ćwierć H7243 wyznawali H3034 swe grzechy i klęcząc H7812 przed Panem H3068, Bogiem H430 swoim.
L02 Ne9_3 Stali więc na swoim miejscu, a [ lewici ] czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy klęcząc przed Panem, Bogiem swoim.
L03 Ne9_3 וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־ עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
L04 Ne9_3 וַ/יָּק֙וּמוּ֙ עַל־ עָמְדָ֔/ם וַֽ/יִּקְרְא֗וּ בְּ/סֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַ/יּ֑וֹם וּ/רְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ פ
L05 Ne9_3 wai•ja•<Ku>•mu al- 'a•me•<Dam>, wai•jik•re•'<U>, be•<Se>•fer to•<Rat> <jah>•we 'e•lo•he•<Hem> re•wi•'<It> hai•<jom>; u•re•wi•'<It> mit•wad•<Dim> u•misz•ta•cha•<wim>, <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>. <Pe>
L06Ne9_3 H6965 H5921 H5977 H7121 H5612 H8451 H3068 H0430 H7243 H3117 H7243 H3034 H7812 H3068 H0430
L07 Ne9_3 abide above place bewray bill bullock Jehovah angels foursquare age foursquare cast bow down Jehovah angels
L08 Ne9_3 przestrzegać powyżej miejsce bewray rachunek byczek Jahwe anioły foursquare wiek foursquare rzucać zgnieść Jahwe anioły
L09 Ne9_3 And they stood up in in their place and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day and [another] fourth part they confessed and worshipped the LORD their God
L10 Ne9_3 I wstał w w ich miejscu i przeczytaj w książce prawa Pana Bóg ich [Jeden] Część czwarta z dnia i [inny] Część czwarta wyznali i czczony Pan Bóg ich
L11 Ne9_3 vai·ya·Ku·mu al- 'a·me·Dam, vai·yik·re·'U, be·Se·fer to·Rat Yah·weh 'e·lo·hei·Hem re·vi·'It hai·Yom; u·re·vi·'It mit·vad·Dim u·mish·ta·cha·Vim, Yah·weh 'e·lo·hei·Hem. Peh
L12 Ne9_3 waj ja qu mu al - om dam waj jiq re u Be se fer To rat jhwh(a do naj) e lo he hem re wi it haj jom u re wi it mit waD Dim u misz Ta Ha wim ljhwh(la do naj) e lo he hem P
L13 Ne9_3 wayyäqûºmû `al-`omdäm wa|yyiqrü´û Büsëºper Tôrat yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem rübì`ît hayyôm ûrübì`ît mitwaDDîm ûmi|šTaHáwîm lyhwh(la´dönäy) ´élöhêhem P
L14 Ne9_3 398/627 3228/5759 3/4 419/731 119/184 109/216 3693/6220 1725/2597 40/55 1399/2302 41/55 31/114 114/169 3694/6220 1726/2597
L15 Ne9_3 And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.
L16 Ne9_3 3 And they stood up <06965> (08799) in their place <05977>, and read <07121> (08799) in the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> their God <0430> one fourth part <07243> of the day <03117>; and another fourth part <07243> they confessed <03034> (08693), and worshipped <07812> (08693) the LORD <03068> their God <0430>.
L17
L01 Ne9_4 I na podwyższeniu H4608 lewitów H3881 stanęli H6965: Jozue H3442, Binnuj H1137, Kadmiel H6934, Szebaniasz H7645, Bunni H1138, Szerebiasz H8274, Bani H1137, Kenani H3662 – i głośno H1419 H6963 wołali H2199 do Pana H3068, Boga H430 swego;
L02 Ne9_4 I na podwyższeniu lewitów stanęli: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani - i głośno wołali do Pana, Boga swego;
L03 Ne9_4 וַיָּ֜קָם עַֽל־ מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L04 Ne9_4 וַ/יָּ֜קָם עַֽל־ מַֽעֲלֵ֣ה הַ/לְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּ/בָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L05 Ne9_4 wai•<ja>•kom al- ma•'a•<Le> hal•wi•<jim>, je•<szu>•a' u•wa•<Ni> kad•mi•'<El> sze•wan•<ja> bun•<Ni> sze•re•we•<ja> ba•<Ni> che•<Na>•ni; wai•jiz•'a•<Ku> be•<Kol> ga•<Dol>, el- <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>.
L06Ne9_4 H6965 H5921 H4608 H3881 H3442 H1137 H6934 H7645 H1138 H8274 H1137 H3662 H2199 H6963 H1419 H0413 H3068 H0430
L07 Ne9_4 abide above ascent Leviite Jeshua Bani Kadmiel Shebaniah Bunni Sherebiah Bani Kenani assemble aloud aloud about Jehovah angels
L08 Ne9_4 przestrzegać powyżej wzlot Leviite Jozue Bani Kadmiel Szebaniasz Bunni Serebijasz Bani Kenani montować głośno głośno o Jahwe anioły
L09 Ne9_4 Then stood up upon upon the stairs of the Levites Jeshua and Bani Kadmiel Shebaniah Bunni Sherebiah Bani [and] Chenani and cried voice with a loud to unto the LORD their God
L10 Ne9_4 Wtedy wstał na na schodach z Lewitów Jozue i Bani Kadmiel Szebaniasz Bunni Serebijasz Bani [I] Chenani i płakał głos z głośno do Panu Bóg ich
L11 Ne9_4 vai·Ya·kom al- ma·'a·Leh hal·vi·Yim, ye·Shu·a' u·va·Ni kad·mi·'El she·van·Yah bun·Ni she·re·ve·Yah ba·Ni che·Na·ni; vai·yiz·'a·Ku be·Kol ga·Dol, el- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem.
L12 Ne9_4 waj ja qom al - ma a le ha le wij jim je szu a u wa ni qad mi el sze wan ja Bun ni sze rew ja Ba ni che na ni waj ji za qu Be qol Ga dol el - jhwh(a do naj) e lo he hem
L13 Ne9_4 wayyäºqom `a|l-ma|`álË halüwiyyìm yëšûª` ûbänî qadmî´ël šübanyâ Bunnî šërëbyâ Bänî künäºnî wa|yyiz`áqû Büqôl Gädôl ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem
L14 Ne9_4 399/627 3229/5759 9/12 246/292 20/29 9/14 4/8 2/7 1/3 4/8 10/14 1/1 36/71 223/507 305/527 3690/5500 3695/6220 1727/2597
L15 Ne9_4 Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.
L16 Ne9_4 4 Then stood up <06965> (08799) upon the stairs <04608>, of the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Bani <01137>, Kadmiel <06934>, Shebaniah <07645>, Bunni <01138>, Sherebiah <08274>, Bani <01137>, and Chenani <03662>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963> unto the LORD <03068> their God <0430>.
L17
L01 Ne9_5 i lewici H3881: Jozue H3442, Kadmiel H6934, Bani H1137, Chaszabnejasz H2813, Szerebiasz H8274, Hodiasz H1941, Szebaniasz H7645, Petachiasz H6611 rzekli H559: Wstańcie H6965! Błogosławcie H1288 Pana H3068, Boga H430 naszego od wieku H4480 H5769 do wieku H5704 H5769! Niech ludzie błogosławią H1288 wspaniałe H3519 imię H8034 Twoje, wyższe H5921 ponad wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416.
L02 Ne9_5 i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz rzekli: Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku. Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę.
L03 Ne9_5 וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־ הָעוֹלָ֖ם עַד־ הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־ כָּל־ בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
L04 Ne9_5 וַ/יֹּאמְר֣וּ הַ/לְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠/קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם מִן־ הָ/עוֹלָ֖ם עַד־ הָ/עוֹלָ֑ם וִ/יבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔/ךָ וּ/מְרוֹמַ֥ם עַל־ כָּל־ בְּרָכָ֖ה וּ/תְהִלָּֽה׃
L05 Ne9_5 wai•jo•me•<Ru> hal•wi•<jim> je•<szu>•a' <we>•kad•mi•'el ba•<Ni> cha•szaw•ne•<ja> sze•re•we•<ja> ho•di•<ja> sze•wan•<ja> fe•tach•<jah>, <Ku>•mu, ba•ra•<Chu> et- <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, min- ha•'o•<Lam> ad- ha•'o•<Lam>; wi•wa•re•<Chu> szem ke•wo•<De>•cha, u•me•ro•<Mam> al- kol- be•ra•<Cha> u•te•hil•<La>.
L06Ne9_5 H0559 H3881 H3442 H6934 H1137 H2813 H8274 H1941 H7645 H6611 H6965 H1288 H0853 H3068 H0430 H4480 H5769 H5704 H5769 H1288 H8034 H3519 H7311 H5921 H3605 H1293 H8416
L07 Ne9_5 answer Leviite Jeshua Kadmiel Bani Hashabniah Sherebiah Hodijah Shebaniah Pethakiah abide abundantly Jehovah angels above alway against alway abundantly base glorious bring up above all manner blessing deep
L08 Ne9_5 odpowiedź Leviite Jozue Kadmiel Bani Hashabniah Serebijasz Hodijah Szebaniasz Pethakiah przestrzegać obfitości Jahwe anioły powyżej sprecyzowane przed sprecyzowane obfitości podstawa chwalebny wychować powyżej wszelkiego rodzaju błogosławieństwo głęboko
L09 Ne9_5 said Then the Levites Jeshua and Kadmiel Bani Hashabniah Sherebiah Hodijah Shebaniah [and] Pethahiah Stand up [and] bless the LORD your God at for ever against and ever and blessed name be thy glorious which is exalted above all above all blessing and praise
L10 Ne9_5 powiedział Wtedy lewici Jozue i Kadmiel Bani Hashabniah Serebijasz Hodijah Szebaniasz [I] Petachiasz Wstać [I] błogosławić Pan Bóg twój, w na zawsze przed i kiedykolwiek i błogosławiony nazwa być twój wspaniały który jest wywyższony powyżej wszystko przede wszystkim błogosławieństwa i chwała
L11 Ne9_5 vai·yo·me·Ru hal·vi·Yim ye·Shu·a' Ve·kad·mi·'el ba·Ni cha·shav·ne·Yah she·re·ve·Yah ho·di·Yah she·van·Yah fe·tach·Yah, Ku·mu, ba·ra·Chu et- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, min- ha·'o·Lam ad- ha·'o·Lam; vi·va·re·Chu shem ke·vo·De·cha, u·me·ro·Mam al- kol- be·ra·Chah u·te·hil·Lah.
L12 Ne9_5 waj jo me ru ha le wij jim je szu a we qad mi el Ba ni Ha szaw ne ja sze rew ja ho dij ja sze wan ja fe taH ja qu mu Ba ra chu et - jhwh(a do naj) e lo he chem min - ha o lam ad - ha o lam wi war chu szem Ke wo de cha u me ro mam al - Kol - Be ra cha u te hil la
L13 Ne9_5 wayyö´mürû halüwiyyìm yëšûª` wüqadmî´ël Bänî Hášabnüyâ šërë|byâ hô|diyyâ šübanyâ püta|Hyâ qûºmû Bärákû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem min-hä`ôläm `ad-hä`ôläm wîbä|rkû šëm Kübôdeºkä ûmürômam `al-Kol-Büräkâ ûtühillâ
L14 Ne9_5 3575/5298 247/292 21/29 5/8 11/14 2/2 5/8 2/2 3/7 3/4 400/627 224/330 8443/11047 3696/6220 1728/2597 792/1215 152/438 862/1259 153/438 225/330 542/864 49/200 75/185 3230/5759 3385/5415 39/69 6/56
L15 Ne9_5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
L16 Ne9_5 5 Then the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Kadmiel <06934>, Bani <01137>, Hashabniah <02813>, Sherebiah <08274>, Hodijah <01941>, Shebaniah <07645>, and Pethahiah <06611>, said <0559> (08799), Stand up <06965> (08798) and bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430> for ever <05769> and ever <05769>: and blessed <01288> (08762) be thy glorious <03519> name <08034>, which is exalted <07311> (08784) above all blessing <01293> and praise <08416>.
L17
L01 Ne9_6 Ty, Panie H3068, jesteś H859 jedyny H905. Ty uczyniłeś H6213 niebiosa H8064, niebiosa H8064 niebios H8064 i całe H3605 ich wojsko H6635; ziemię H776 i wszystko H3605, co na niej; morza H3220 i wszystko H3605, co w nich. Ty ożywiasz H2421 to wszystko, a wojsko H6635 niebios H8064 oddaje Ci pokłon H7812.
L02 Ne9_6 Ty, Panie jesteś jedyny. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko; ziemię i wszystko, co na niej; morza i wszystko, co w nich. Ty ożywiasz to wszystko, a wojsko niebios oddaje Ci pokłon.
L03 Ne9_6 אַתָּה־ ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ [אַתְּ כ] (אַתָּ֣ה ק) עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־ הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־ צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־ אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־ כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
L04 Ne9_6 אַתָּה־ ה֣וּא יְהוָה֮ לְ/בַדֶּ/ךָ֒ את אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־ הַ/שָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַ/שָּׁמַ֜יִם וְ/כָל־ צְבָאָ֗/ם הָ/אָ֜רֶץ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙י/הָ֙ הַ/יַּמִּים֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר בָּ/הֶ֔ם וְ/אַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־ כֻּלָּ֑/ם וּ/צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם לְ/ךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
L05 Ne9_6 at•tah- hu <jah>•we le•wad•de•<Cha> ['at ch] ('at•<Ta> k) 'a•<Si>•ta et- hasz•sza•ma•<jim> sze•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim we•chol ce•wa•'<Am>, ha•'<A>•rec we•chol 'a•<szer> 'a•<Le>•ha hai•jam•<Mim> we•chol 'a•<szer> ba•<Hem>, we•'at•<Ta> me•chai•<je> et- kul•<Lam>; u•ce•<wa> hasz•sza•<Ma>•jim le•<Cha> misz•ta•cha•<wim>.
L06Ne9_6 H0859 H1931 H3068 H0905 H6213 H0853 H8064 H8064 H8064 H3605 H6635 H0776 H3605 H0834 H5921 H3220 H3605 H0834 H0000 H0859 H2421 H0853 H3605 H6635 H8064 H0000 H7812
L07 Ne9_6 you he Jehovah alone accomplish air air air all manner appointed time common all manner after above sea all manner after you keep leave all manner appointed time air bow down
L08 Ne9_6 ty on Jahwe sam zrealizować powietrze powietrze powietrze wszelkiego rodzaju wyznaczony czas wspólny wszelkiego rodzaju po powyżej morze wszelkiego rodzaju po ty zachować opuścić wszelkiego rodzaju wyznaczony czas powietrze zgnieść
L09 Ne9_6 you he Thou [even] thou [art] LORD alone alone thou hast made heaven the heaven of heavens all with all their host the earth and all that is on and all [things] that [are] therein the seas and all after You and all that [is] therein and thou preservest to all them all and the host of heaven worshippeth
L10 Ne9_6 ty on Ty [nawet] ty [sztuka] Pan sam sam zanosiłeś niebo niebo z nieba wszystko z całego hosta ziemia i wszystko że jest i wszyscy [rzeczy], które [są] w nich morza i wszystko po Ty i wszystko, co [jest] w nim i ty preservest dla wszystkich je wszystkie i gospodarz z nieba worshippeth
L11 Ne9_6 at·tah- hu Yah·weh le·vad·de·Cha ['at ch] ('at·Tah k) 'a·Si·ta et- hash·sha·ma·Yim she·Mei hash·sha·Ma·yim ve·chol tze·va·'Am, ha·'A·retz ve·chol 'a·Sher 'a·Lei·ha hai·yam·Mim ve·chol 'a·Sher ba·Hem, ve·'at·Tah me·chai·Yeh et- kul·Lam; u·tze·Va hash·sha·Ma·yim le·Cha mish·ta·cha·Vim.
L12 Ne9_6 aT Ta - hu jhwh(a do naj) le waD De cha (aT) [aT Ta] a si ta et - hasz sza ma jim sze me hasz sza ma jim we chol - ce wa am ha a rec we chol - a szer a le ha haj jam mim we chol - a szer Ba hem we aT Ta me Haj je et - Kul lam u ce wa hasz sza ma jim le cha misz Ta Ha wim
L13 Ne9_6 ´aTTâ-hû´ yhwh(´ädönäy) lübaDDekä (´aT) [´aTTâ] `äSîºtä ´e|t-haššämayìm šümê haššämaºyim wükol-cübä´äm hä´äºrec wükol-´ášer `älʺhä hayyammîm wükol-´ášer Bähem wü´aTTâ müHayyè ´et-Kulläm ûcübä´ haššämaºyim lükä mišTaHáwîm
L14 Ne9_6 609/1080 1237/1867 3697/6220 148/200 2/2 1749/2617 8444/11047 197/421 198/421 199/421 3386/5415 186/484 1370/2502 3387/5415 3953/5499 3231/5759 181/396 3388/5415 3954/5499 4141/6522 610/1080 140/260 8445/11047 3389/5415 187/484 200/421 4142/6522 115/169
L15 Ne9_6 Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] therein, the seas, and all that [is] therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
L16 Ne9_6 6 Thou, even thou, art LORD <03068> alone; thou hast made <06213> (08804) heaven <08064>, the heaven <08064> of heavens <08064>, with all their host <06635>, the earth <0776>, and all things that are therein, the seas <03220>, and all that is therein, and thou preservest <02421> (08764) them all; and the host <06635> of heaven <08064> worshippeth <07812> (08693) thee.
L17
L01 Ne9_7 Ty, Panie H3068, jesteś tym Bogiem H430, który wybrał H977 Abrama H87, wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778 i nadałeś H7760 mu imię H8034 Abraham H85.
L02 Ne9_7 Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham.
L03 Ne9_7 אַתָּה־ הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
L04 Ne9_7 אַתָּה־ הוּא֙ יְהוָ֣ה הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּ/אַבְרָ֔ם וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ מֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖/וֹ אַבְרָהָֽם׃
L05 Ne9_7 at•tah- hu <jah>•we ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ba•<Char>•ta be•'aw•<Ram>, we•ho•ce•<To> me•'<Ur> kas•<Dim>; we•<Sam>•ta sze•<Mo> 'aw•ra•<Ham>.
L06Ne9_7 H0859 H1931 H3068 H0430 H0834 H0977 H0087 H3318 H0218 H3778 H7760 H8034 H0085
L07 Ne9_7 you he Jehovah angels after acceptable Abram after Ur Chaldeans appoint base Abraham
L08 Ne9_7 ty on Jahwe anioły po do przyjęcia Abram po Ur Chaldejczycy powołać podstawa Abraham
L09 Ne9_7 you You Thou [art] the LORD the God Who who didst choose Abram and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees and gavest him the name of Abraham
L10 Ne9_7 ty Ty Ty [sztuka] Pan Bóg Kto któryś wybrać Abram i broughtest go dalej z Ur z chaldejskiego i dałeś mu imię Abrahama
L11 Ne9_7 at·tah- hu Yah·weh ha·'E·lo·Him, 'a·Sher ba·Char·ta be·'av·Ram, ve·ho·tze·To me·'Ur kas·Dim; ve·Sam·ta she·Mo 'av·ra·Ham.
L12 Ne9_7 aT Ta - hu jhwh(a do naj) ha e lo him a szer Ba Har Ta Be aw ram we ho ce to me ur Kas Dim we sam Ta szsze mo aw ra ham
L13 Ne9_7 ´aTTâ-hû´ yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm ´ášer BäHaºrTä Bü´abräm wühôcë´tô më´ûr KaSDîm wüSaºmTä ššümô ´abrähäm
L14 Ne9_7 611/1080 1238/1867 3698/6220 1729/2597 3955/5499 95/151 61/61 729/1060 5/5 12/78 314/581 543/864 164/175
L15 Ne9_7 Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
L16 Ne9_7 7 Thou art the LORD <03068> the God <0430>, who didst choose <0977> (08804) Abram <087>, and broughtest him forth <03318> (08689) out of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, and gavest <07760> (08804) him the name <08034> of Abraham <085>;
L17
L01 Ne9_8 A gdyś uznał H4672, że serce H3824 jego jest Tobie wierne H539, zawarłeś H3772 z nim przymierze H1285: że ziemię H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Jebusyty H2983 i Girgaszyty H1622 dasz H5414 jego potomstwu H2233. A słowa H1697 Twego dotrzymałeś H6965, albowiem jesteś wierny H6662.
L02 Ne9_8 A gdyś uznał, że serce jego jest Tobie wierne, zawarłeś z nim przymierze: że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. A słowa Twego dotrzymałeś, albowiem jesteś wierny.
L03 Ne9_8 וּמָצָ֣אתָ אֶת־ לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־ אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃
L04 Ne9_8 וּ/מָצָ֣אתָ אֶת־ לְבָב/וֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְ/פָנֶי/ךָ֒ וְ/כָר֨וֹת עִמּ֜/וֹ הַ/בְּרִ֗ית לָ/תֵ֡ת אֶת־ אֶרֶץ֩ הַ/כְּנַעֲנִ֨י הַ/חִתִּ֜י הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י וְ/הַ/יְבוּסִ֥י וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י לָ/תֵ֣ת לְ/זַרְע֑/וֹ וַ/תָּ֙קֶם֙ אֶת־ דְּבָרֶ֔י/ךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃
L05 Ne9_8 u•ma•<ca>•ta et- le•wa•<wo> ne•'e•<Man> le•fa•ne•<Cha> we•cha•<Rot> im•<Mo> hab•be•<Rit>, la•<Tet> et- 'e•<Rec> hak•ke•na•'a•<Ni> ha•chit•<Ti> ha•'e•mo•<Ri> we•hap•pe•riz•<Zi> we•haj•wu•<Si> we•hag•gir•ga•<szi> la•<Tet> le•zar•'<O>; wat•<Ta>•kem et- de•wa•<Re>•cha, ki cad•<Dik> '<At>•ta.
L06Ne9_8 H4672 H0853 H3824 H0539 H6440 H3772 H5973 H1285 H5414 H0853 H0776 H3669 H2850 H0567 H6522 H2983 H1622 H5414 H2233 H6965 H0853 H1697 H3588 H6662 H0859
L07 Ne9_8 be able heart hence accept be chewed accompanying confederacy add common Canaanite Hittite Amorite Perizzite Jebusite Girgashite add child abide act inasmuch just you
L08 Ne9_8 móc serce stąd przyjąć należy żuć towarzyszący konfederacja dodać wspólny Kananejczyk Hetycki Amoryty Ferezejczyka Jebuzejczyka Girgashite dodać dziecko przestrzegać działać ponieważ tylko ty
L09 Ne9_8 And foundest his heart faithful before thee and madest with a covenant with him to give the land of the Canaanites the Hittites the Amorites and the Perizzites and the Jebusites and the Girgashites to give [it I say] to his seed and hast performed thy words for for thou [art] righteous You
L10 Ne9_8 I foundest serce wierny przed ci i uczyniłeś z przymierze z nim dać ziemia z Kananejczyków Hetyci Amoryci i Peryzzytów i Jebusytów i na Girgashites dać [To mówię], aby jego nasienia i złożyłeś wykonywane słowa twe dla dla tys [sztuka] sprawiedliwy Ty
L11 Ne9_8 u·ma·Tza·ta et- le·va·Vo ne·'e·Man le·fa·nei·Cha ve·cha·Rot im·Mo hab·be·Rit, la·Tet et- 'e·Retz hak·ke·na·'a·Ni ha·chit·Ti ha·'e·mo·Ri ve·hap·pe·riz·Zi ve·hay·vu·Si ve·hag·gir·ga·Shi la·Tet le·zar·'O; vat·Ta·kem et- de·va·Rei·cha, ki tzad·Dik 'At·tah.
L12 Ne9_8 u ma ca ta et - le wa wo ne e man le fa nE cha we cha rot im mo haB Be rit la tet et - e rec haK Ke na a ni ha HiT Ti ha e mo ri we haP Pe riz zi we ha je wu si we haG Gir Ga szi la tet le za ro waT Ta qem et - De wa re cha Ki caD Diq aT Ta
L13 Ne9_8 ûmäc亴tä ´et-lübäbô ne´émän lüpänÊkä wükärôt `immô haBBürît lätët ´et-´erec haKKüna`ánî haHiTTî hä´émörî wühaPPürizzî wühayübûsî wühaGGirGäšî lätët lüzar`ô waTTäºqem ´et-Dübärʺkä Kî caDDîq ´äºTTâ
L14 Ne9_8 283/453 8446/11047 153/252 48/108 1325/2127 165/288 817/1043 181/284 1272/2007 8447/11047 1371/2502 67/74 46/48 81/87 23/23 40/41 7/7 1273/2007 141/230 401/627 8448/11047 835/1428 2293/4478 27/206 612/1080
L15 Ne9_8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give [it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou [art] righteous:
L16 Ne9_8 8 And foundest <04672> (08804) his heart <03824> faithful <0539> (08737) before <06440> thee, and madest <03772> (08800) a covenant <01285> with him to give <05414> (08800) the land <0776> of the Canaanites <03669>, the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Jebusites <02983>, and the Girgashites <01622>, to give <05414> (08800) it, I say, to his seed <02233>, and hast performed <06965> (08686) thy words <01697>; for thou art righteous <06662>:
L17
L01 Ne9_9 Widziałeś H7200 nędzę H6040 ojców H1 naszych w Egipcie H4714, a wołanie H2201 ich słyszałeś H8085 nad Morzem H3220 Czerwonym H5488.
L02 Ne9_9 Widziałeś nędzę ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich słyszałeś nad Morzem Czerwonym.
L03 Ne9_9 וַתֵּ֛רֶא אֶת־ עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־ זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L04 Ne9_9 וַ/תֵּ֛רֶא אֶת־ עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖י/נוּ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/אֶת־ זַעֲקָתָ֥/ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L05 Ne9_9 wat•<Te>•re et- 'o•<Ni> 'a•wo•<Te>•nu be•mic•<Ra>•jim; we•'<Et> za•'a•ka•<Tam> sza•<Ma>'•ta al- jam- <Suf>.
L06Ne9_9 H7200 H0853 H6040 H0001 H4714 H0853 H2201 H8085 H5921 H3220 H5488
L07 Ne9_9 advise self misery chief Egypt cry attentively above sea reed
L08 Ne9_9 doradzać siebie nędza szef Egipt płakać uważnie powyżej morze trzcina
L09 Ne9_9 And didst see the affliction of our fathers in Egypt their cry and heardest and sea by the Red
L10 Ne9_9 I któryś zobaczyć utrapienie ojciec/ojcowie w Egipcie ich krzyk i heardest i morze przez Czerwony
L11 Ne9_9 vat·Te·re et- 'o·Ni 'a·vo·Tei·nu be·mitz·Ra·yim; ve·'Et za·'a·ka·Tam sha·Ma'·ta al- yam- Suf.
L12 Ne9_9 waT Te re et - ó ni a wo te nu Be mic ra jim we et - za a qa tam sza ma Ta al - jam - suf
L13 Ne9_9 waTTëºre´ ´et-`ónî ´ábötêºnû Bümicräºyim wü´et-za`áqätäm šämaº`Tä `al-yam-sûp
L14 Ne9_9 741/1296 8449/11047 13/36 1004/1212 397/614 8450/11047 3/19 574/1154 3232/5759 182/396 20/28
L15 Ne9_9 And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
L16 Ne9_9 9 And didst see <07200> (08799) the affliction <06040> of our fathers <01> in Egypt <04714>, and heardest <08085> (08804) their cry <02201> by the Red <05488> sea <03220>;
L17
L01 Ne9_10 I dokonałeś H5414 cudów H226 i znaków H4159 na faraonie H6547, na wszystkich H3605 sługach H5650 jego i na całym H3605 ludzie H5971 jego kraju H776, bo spostrzegłeś H3045, że do nich zuchwale H2102 się odnosili. Tak zgotowałeś H6213 sobie imię H8034 sławne do dziś H2088 H3117.
L02 Ne9_10 I dokonałeś cudów i znaków na faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym ludzie jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś.
L03 Ne9_10 וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־ עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־ עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Ne9_10 וַ֠/תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּ/מֹֽפְתִ֜ים בְּ/פַרְעֹ֤ה וּ/בְ/כָל־ עֲבָדָי/ו֙ וּ/בְ/כָל־ עַ֣ם אַרְצ֔/וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/תַּֽעַשׂ־ לְ/ךָ֥ שֵׁ֖ם כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Ne9_10 <wat>•tit•ten 'o•<Tot> u•mo•fe•<Tim> be•far•'<o> u•we•<Chol> 'a•wa•<Daw> u•we•<Chol> 'am ar•<co>, ki ja•<Da>'•ta, ki he•<Zi>•du 'a•le•<Hem>; wat•ta•'as- le•<Cha> szem ke•hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Ne9_10 H5414 H0226 H4159 H6547 H3605 H5650 H3605 H5971 H0776 H3588 H3045 H3588 H2102 H5921 H6213 H0000 H8034 H3117 H2088
L07 Ne9_10 add mark miracle Pharaoh all manner bondage all manner folk common inasmuch acknowledge inasmuch be proud above accomplish base age he
L08 Ne9_10 dodać oznaczyć cud Faraon wszelkiego rodzaju niewola wszelkiego rodzaju ludowy wspólny ponieważ przyznać ponieważ być dumnym powyżej zrealizować podstawa wiek on
L09 Ne9_10 And shewedst signs and wonders upon Pharaoh all and on all his servants and all and on all the people of his land for for thou knewest for that they dealt proudly toward against them So didst thou get thee a name as [it is] this day this
L10 Ne9_10 I shewedst znaki i zastanawia na faraona wszystko i na wszystkich sług swoich i wszystko i na wszystkich ludzi z jego ziemi dla albowiem knewest dla że rozpatrywane dumnie ku przeciwko nim więc któryś ty dostać tobie nazwę jak [to] ten dzień to
L11 Ne9_10 Vat·tit·ten 'o·Tot u·mo·fe·Tim be·far·'Oh u·ve·Chol 'a·va·Dav u·ve·Chol 'am ar·Tzo, ki ya·Da'·ta, ki he·Zi·du 'a·lei·Hem; vat·ta·'as- le·Cha shem ke·hai·Yom haz·Zeh.
L12 Ne9_10 waT TiT Ten o tot u mof tim Be fa ro u we chol - a wa daw u we chol - am ar co Ki ja da Ta Ki he zi du a le hem waT Ta as - le cha szem Ke haj jom haz ze
L13 Ne9_10 waTTiTTën ´ötöt ûmö|ptîm Büpar`ò ûbükol-`ábädäyw ûbükol-`am ´arcô Kî yädaº`Tä Kî hëzîºdû `álêhem waTTa|`aS-lükä šëm Kühayyôm hazzè
L14 Ne9_10 1274/2007 51/79 21/36 238/268 3390/5415 606/797 3391/5415 1155/1866 1372/2502 2294/4478 394/934 2295/4478 7/10 3233/5759 1750/2617 4143/6522 544/864 1400/2302 803/1176
L15 Ne9_10 And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day.
L16 Ne9_10 10 And shewedst <05414> (08799) signs <0226> and wonders <04159> upon Pharaoh <06547>, and on all his servants <05650>, and on all the people <05971> of his land <0776>: for thou knewest <03045> (08804) that they dealt proudly <02102> (08689) against them. So didst thou get <06213> (08799) thee a name <08034>, as it is this day <03117>.
L17
L01 Ne9_11 I morze H3220 rozdzieliłeś H1234 przed nimi, a oni przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 suchą H3004 nogą. Prześladowców H7291 ich wrzuciłeś H7993 do głębin H4688 jak kamień H68 do wód H4325 wzburzonych.
L02 Ne9_11 I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś do głębin jak kamień do wód wzburzonych.
L03 Ne9_11 וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־ רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־ אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
L04 Ne9_11 וְ/הַ/יָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְ־ הַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְֽ/אֶת־ רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִ/מְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־ אֶ֖בֶן בְּ/מַ֥יִם עַזִּֽים׃
L05 Ne9_11 we•hai•<jam> ba•<Ka>'•ta lif•ne•<Hem>, wai•ja•'aw•<Ru> we•toch- hai•<jam> bai•jab•ba•<sza>; we•'<Et> ro•de•fe•<Hem> hisz•<Lach>•ta wim•co•<Lot> ke•mow- '<E>•wen be•<Ma>•jim 'az•<Zim>.
L06Ne9_11 H3220 H1234 H6440 H5674 H8432 H3220 H3004 H0853 H7291 H7993 H4688 H3644 H0068 H4325 H5794
L07 Ne9_11 sea burst accept alienate hope sea dry ground chase adventure bottom according to build waste fierce
L08 Ne9_11 morze wybuch przyjąć zrazić nadzieję morze sucha ziemia pościg przygoda dno zgodnie z budować marnować dziki
L09 Ne9_11 the sea And thou didst divide before them so that they went through the midst of the sea on the dry land and their persecutors thou threwest into the deeps Like as a stone waters into the mighty
L10 Ne9_11 morze I żeś Ty przepaści przed je tak, aby przeszła pośrodku z morza na suchym lądzie i ich prześladowcy ty threwest do głębin Jak jak kamień Wody w potężny
L11 Ne9_11 ve·hai·Yam ba·Ka'·ta lif·nei·Hem, vai·ya·'av·Ru ve·toch- hai·Yam bai·yab·ba·Shah; ve·'Et ro·de·fei·Hem hish·Lach·ta vim·tzo·Lot ke·mov- 'E·ven be·Ma·yim 'az·Zim.
L12 Ne9_11 we haj jam Ba qa Ta lif ne hem waj ja aw ru we toch - haj jam Baj jaB Ba sza we et - rod fe hem hisz lach Ta wim co lot Ke mo - e wen Be ma jim az zim
L13 Ne9_11 wühayyäm Bäqaº`Tä lipnêhem wayya|`abrû bütôk-hayyäm BayyaBBäšâ wü|´et-röºdpêhem hišlaºkTä bimcôlöt Kümô-´eºben Bümaºyim `azzîm
L14 Ne9_11 183/396 21/51 1326/2127 336/550 220/416 184/396 9/14 8451/11047 84/143 62/125 2/11 56/140 189/273 317/579 10/24
L15 Ne9_11 And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
L16 Ne9_11 11 And thou didst divide <01234> (08804) the sea <03220> before <06440> them, so that they went through <05674> (08799) the midst <08432> of the sea <03220> on the dry land <03004>; and their persecutors <07291> (08802) thou threwest <07993> (08689) into the deeps <04688>, as a stone <068> into the mighty <05794> waters <04325>.
L17
L01 Ne9_12 Słupem H5982 obłoku H6051 prowadziłeś H5148 ich we dnie H3119, a słupem H5982 ognia H784 – w nocy H3915, aby oświetlić H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli.
L02 Ne9_12 Słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia - w nocy, aby oświetlić im drogę, którą iść mieli.
L03 Ne9_12 וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
L04 Ne9_12 וּ/בְ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖/ם יוֹמָ֑ם וּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֔ם אֶת־ הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽ/הּ׃
L05 Ne9_12 u•we•'am•<Mud> 'a•<Nan>, hin•chi•<Tam> jo•<Mam>; u•we•'am•<Mud> 'esz <Laj>•la, le•ha•'<Ir> la•<Hem>, et- had•<De>•rech 'a•<szer> je•le•chu- <wa>.
L06Ne9_12 H5982 H6051 H5148 H3119 H5982 H0784 H3915 H0215 H1992 H0853 H1870 H0834 H1980 H0000
L07 Ne9_12 apiece cloud bestow daily apiece burning night kindle like along after along
L08 Ne9_12 za sztukę chmura obdarzyć codziennie za sztukę palenie noc rozpalać jak wzdłuż po wzdłuż
L09 Ne9_12 pillar by a cloudy Moreover thou leddest them in the day by a pillar of fire and in the night to give them light like in the way which go
L10 Ne9_12 filar przez deszcz Poza ty leddest je w ciągu dnia przez słup z ogniem iw nocy dać im światło jak w drodze który iść
L11 Ne9_12 u·ve·'am·Mud 'a·Nan, hin·chi·Tam yo·Mam; u·ve·'am·Mud 'esh Lay·lah, le·ha·'Ir la·Hem, et- had·De·rech 'a·Sher ye·le·chu- Vah.
L12 Ne9_12 u we am mud a nan hin Hi tam jo mam u we am mud esz laj la le ha ir la hem et - haD De rech a szer jel chu - wa
L13 Ne9_12 ûbü`ammûd `änän hinHîtäm yômäm ûbü`ammûd ´ëš laºylâ lühä´îr lähem ´et-haDDeºrek ´ášer yë|lkû-bäh
L14 Ne9_12 89/110 56/87 12/39 20/51 90/110 176/377 134/231 12/40 426/820 8452/11047 283/700 3956/5499 1032/1542 4144/6522
L15 Ne9_12 Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
L16 Ne9_12 12 Moreover thou leddest <05148> (08689) them in the day <03119> by a cloudy <06051> pillar <05982>; and in the night <03915> by a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687) in the way <01870> wherein they should go <03212> (08799).
L17
L01 Ne9_13 Potem na górę H2022 Synaj H5514 zstąpiłeś H3381 i rozmawiałeś H1696 z nimi z nieba H8064; i dałeś H5414 im przepisy H4941 słuszne H3477, wskazówki H8451 niezawodne H571, prawa H2706 dobre H2896 i przykazania H4687.
L02 Ne9_13 Potem na górę Synaj zstąpiłeś i rozmawiałeś z nimi z nieba; i dałeś im przepisy słuszne, wskazówki niezawodne, prawa dobre i przykazania.
L03 Ne9_13 וְעַ֤ל הַר־ סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃
L04 Ne9_13 וְ/עַ֤ל הַר־ סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְ/דַבֵּ֥ר עִמָּ/הֶ֖ם מִ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְ/תוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּ/מִצְוֹ֖ת טוֹבִֽים׃
L05 Ne9_13 we•'<Al> har- si•<Nai> ja•<Rad>•ta, we•dab•<Ber> 'im•ma•<Hem> misz•sza•<Ma>•jim; wat•tit•<Ten> la•<Hem> misz•pa•<Tim> je•sza•<Rim> we•to•<Rot> 'e•<Met>, chuk•<Kim> u•mic•<wot> to•<wim>.
L06Ne9_13 H5921 H2022 H5514 H3381 H1696 H5973 H8064 H5414 H0000 H4941 H3477 H8451 H0571 H2706 H4687 H2896
L07 Ne9_13 above hill Sinai descend answer accompanying air add adversary convenient bullock assured appointed commanded beautiful
L08 Ne9_13 powyżej wzgórze Synaj schodzić odpowiedź towarzyszący powietrze dodać przeciwnik wygodny byczek zapewniony wyznaczony przykazał piękny
L09 Ne9_13 on also upon mount Sinai Thou camest down and spakest from with them from heaven and gavest judgments them right laws and true statutes and commandments good
L10 Ne9_13 na również na górze Synaj Ty camest w dół i spakest z z nich z nieba i dałeś wyroki im prawo prawa i prawdziwe statut i przykazania dobry
L11 Ne9_13 ve·'Al har- si·Nai ya·Rad·ta, ve·dab·Ber 'im·ma·Hem mish·sha·Ma·yim; vat·tit·Ten la·Hem mish·pa·Tim ye·sha·Rim ve·to·Rot 'e·Met, chuk·Kim u·mitz·Vot to·Vim.
L12 Ne9_13 we al har - si naj ja rad Ta we daB Ber im ma hem misz sza ma jim waT TiT Ten la hem misz Pa tim je sza rim we to rot e met Huq qim u mic wot to wim
L13 Ne9_13 wü`al har-sînay yäraºdTä wüdaBBër `immähem miššämäºyim waTTiTTën lähem mišPä†îm yüšärîm wütôrôt ´émet Huqqîm ûmicwöt †ôbîm
L14 Ne9_13 3234/5759 306/546 33/35 252/378 730/1142 818/1043 201/421 1275/2007 4145/6522 156/419 47/120 110/216 35/127 67/125 116/178 252/561
L15 Ne9_13 Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:
L16 Ne9_13 13 Thou camest down <03381> (08804) also upon mount <02022> Sinai <05514>, and spakest <01696> (08763) with them from heaven <08064>, and gavest <05414> (08799) them right <03477> judgments <04941>, and true <0571> laws <08451>, good <02896> statutes <02706> and commandments <04687>:
L17
L01 Ne9_14 I Twój święty H6944 szabat H7676 im oznajmiłeś H3045, i przez sługę H5650 Twego, Mojżesza H4872, nadałeś H6680 im przykazania H4687, przepisy H2706 i Prawo H8451.
L02 Ne9_14 I Twój święty szabat im oznajmiłeś, i przez sługę Twego, Mojżesza, nadałeś im przykazania, przepisy i Prawo.
L03 Ne9_14 וְאֶת־ שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
L04 Ne9_14 וְ/אֶת־ שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁ/ךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָ/הֶ֑ם וּ/מִצְו֤וֹת וְ/חֻקִּים֙ וְ/תוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָ/הֶ֔ם בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L05 Ne9_14 we•'<Et> szab•<Bat> kod•sze•cha ho•<Da>•'a•ta la•<Hem>; u•mic•<wot> we•chuk•<Kim> we•to•<Ra>, ciw•<wi>•ta la•<Hem>, be•<jad> mo•<sze> 'aw•<De>•cha.
L06Ne9_14 H0853 H7676 H6944 H3045 H0000 H4687 H2706 H8451 H6680 H0000 H3027 H4872 H5650
L07 Ne9_14 sabbath consecrated acknowledge commanded appointed bullock appoint able Moses bondage
L08 Ne9_14 sabat konsekrowany przyznać przykazał wyznaczony byczek powołać w stanie Mojżesz niewola
L09 Ne9_14 sabbath unto them thy holy And madest known them precepts statutes and laws and commandedst by the hand of Moses thy servant
L10 Ne9_14 sabat im Twego świętego I uczyniłeś znany im nakazy statut i prawa i commandedst przez strony Mojżesza Twój sługa
L11 Ne9_14 ve·'Et shab·Bat kod·she·cha ho·Da·'a·ta la·Hem; u·mitz·Vot ve·chuk·Kim ve·to·Rah, tziv·Vi·ta la·Hem, be·Yad mo·Sheh 'av·De·cha.
L12 Ne9_14 we et - szaB Bat qod sze cha ho da a ta la hem u mic wot we Huq qim we to ra ciw wi ta la hem Be jad mo sze aw De cha
L13 Ne9_14 wü´et-šaBBat qodšükä hôdaº`atä lähem ûmicwôt wüHuqqîm wütôrâ ciwwîºtä lähem Büyad möšè `abDeºkä
L14 Ne9_14 8453/11047 64/111 293/463 395/934 4146/6522 117/178 68/125 111/216 397/491 4147/6522 983/1608 749/766 607/797
L15 Ne9_14 And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
L16 Ne9_14 14 And madest known <03045> (08689) unto them thy holy <06944> sabbath <07676>, and commandedst <06680> (08765) them precepts <04687>, statutes <02706>, and laws <08451>, by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>:
L17
L01 Ne9_15 I chleb H3899 z nieba H8064 im dałeś H5414, gdy byli głodni H7458; a wodę H4325 ze skały H5553 im wyprowadziłeś H3318, gdy odczuwali pragnienie H6772. I rozkazałeś H559 im, by poszli H935 posiąść H3423 ziemię H776, którą im dać H5414 obiecałeś H5375 pod przysięgą H3027.
L02 Ne9_15 I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą.
L03 Ne9_15 וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥אתָ אֶת־ יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
L04 Ne9_15 וְ֠/לֶחֶם מִ/שָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָ/הֶם֙ לִ/רְעָבָ֔/ם וּ/מַ֗יִם מִ/סֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָ/הֶ֖ם לִ/צְמָאָ֑/ם וַ/תֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥אתָ אֶת־ יָדְ/ךָ֖ לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם׃
L05 Ne9_15 <we>•le•chem misz•sza•<Ma>•jim na•<Tat>•ta la•<Hem> lir•'a•<wam>, u•<Ma>•jim, mis•<Se>•la' ho•<ce>•ta la•<Hem> lic•ma•'<Am>; wat•<To>•mer la•<Hem>, la•<wo> la•<Re>•szet et- ha•'<A>•rec, a•<szer>- na•<Sa>•ta et- ja•de•<Cha> la•<Tet> la•<Hem>.
L06Ne9_15 H3899 H8064 H5414 H0000 H7458 H4325 H5553 H3318 H0000 H6772 H0559 H0000 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H5375 H0853 H3027 H5414 H0000
L07 Ne9_15 bread air add dearth waste rock after thirst answer abide cast out common after accept able add
L08 Ne9_15 chleb powietrze dodać brak marnować skała po pragnienie odpowiedź przestrzegać wypędzał wspólny po przyjąć w stanie dodać
L09 Ne9_15 them bread from heaven And gavest for their hunger water for them out of the rock and broughtest forth for their thirst and promisedst them that they should go in to possess the land which accept able to give
L10 Ne9_15 im chleb z nieba I dałeś ich głód woda dla nich w skale i broughtest dalej ich pragnienia i promisedst im, że powinny one iść w posiadać ziemia który przyjąć w stanie dać
L11 Ne9_15 Ve·le·chem mish·sha·Ma·yim na·Tat·tah la·Hem lir·'a·Vam, u·Ma·yim, mis·Se·la' ho·Tze·ta la·Hem litz·ma·'Am; vat·To·mer la·Hem, la·Vo la·Re·shet et- ha·'A·retz, a·Sher- na·Sa·ta et- ya·de·Cha la·Tet la·Hem.
L12 Ne9_15 we le Hem misz sza ma jim na taT Ta la hem li ra wam u ma jim mis se la ho ce ta la hem lic ma am waT To mer la hem la wo la re szet et - ha a rec a szer - na sa ta et - jad cha la tet la hem
L13 Ne9_15 wüleHem miššämaºyim nätaºTTâ lähem lir`äbäm ûmaºyim misseºla` hôc뺴tä lähem licmä´äm waTTöº´mer lähem läbô´ läreºšet ´et-hä´äºrec ´ášer-näS亴tä ´et-yädkä lätët lähem
L14 Ne9_15 177/295 202/421 1276/2007 4148/6522 43/101 318/579 25/59 730/1060 4149/6522 5/17 3576/5298 4150/6522 1626/2550 176/230 8454/11047 1373/2502 3957/5499 344/650 8455/11047 984/1608 1277/2007 4151/6522
L15 Ne9_15 And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
L16 Ne9_15 15 And gavest <05414> (08804) them bread <03899> from heaven <08064> for their hunger <07458>, and broughtest forth <03318> (08689) water <04325> for them out of the rock <05553> for their thirst <06772>, and promisedst <0559> (08799) them that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776> which thou hadst sworn <03027> <05375> (08804) to give <05414> (08800) them.
L17
L01 Ne9_16 Lecz oni, ojcowie H1 nasi, postępowali zuchwale H2102, byli krnąbrni H7185 H6203 i nie słuchali H8085 Twoich przykazań H4687.
L02 Ne9_16 Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań.
L03 Ne9_16 וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
L04 Ne9_16 וְ/הֵ֥ם וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ הֵזִ֑ידוּ וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔/ם וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־ מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Ne9_16 we•<Hem> wa•'a•wo•<Te>•nu he•<Zi>•du; wai•jak•<szu> et- 'a•re•<Pam>, we•<Lo> sza•me•'<U> el- mic•wo•<Te>•cha.
L06Ne9_16 H1992 H0001 H2102 H7185 H0853 H6203 H3808 H8085 H0413 H4687
L07 Ne9_16 like chief be proud be cruel stiff-necked before attentively about commanded
L08 Ne9_16 jak szef być dumnym pastwić się sztywny przed uważnie o przykazał
L09 Ne9_16 they But they and our fathers dealt proudly and hardened their necks not and hearkened to not to thy commandments
L10 Ne9_16 one ojciec/ojcowie zajmuje dumnie i utwardzony szyje nie i słuchali do nie do Twoich przykazań
L11 Ne9_16 ve·Hem va·'a·vo·Tei·nu he·Zi·du; vai·yak·Shu et- 'a·re·Pam, ve·Lo sha·me·'U el- mitz·vo·Tei·cha.
L12 Ne9_16 we hem wa a wo te nu he zi du waj jaq szu et - or Pam we lo sza mu el - mic wo te cha
L13 Ne9_16 wühëm wa´ábötêºnû hëzîºdû wayyaqšû ´et-`orPäm wülö´ šäm`û ´el-micwötʺkä
L14 Ne9_16 427/820 1005/1212 8/10 18/28 8456/11047 20/33 2542/5164 575/1154 3691/5500 118/178
L15 Ne9_16 But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
L16 Ne9_16 16 But they and our fathers <01> dealt proudly <02102> (08689), and hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and hearkened <08085> (08804) not to thy commandments <04687>,
L17
L01 Ne9_17 I uchylali się H3985 od posłuszeństwa H8085 i nie pamiętali H2142 o cudach H6381, któreś dla nich uczynił H6213. Byli twardego H7185 karku H6203 i uwzięli się, by wrócić H7725 do niewoli H5659 swej w Egipcie H4714. Lecz Ty jesteś Bogiem H410 przebaczenia H5547, jesteś łaskawy H2587 i miłosierny H7349, cierpliwy H750 i wielkiej H7227 dobroci H2617; i nie opuściłeś H5800 ich.
L02 Ne9_17 I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich.
L03 Ne9_17 וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־ זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־ רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־ אַפַּ֥יִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶ֖סֶד ק) וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
L04 Ne9_17 וַ/יְמָאֲנ֣וּ לִ/שְׁמֹ֗עַ וְ/לֹא־ זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּ/הֶ֔ם וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔/ם וַ/יִּתְּנוּ־ רֹ֛אשׁ לָ/שׁ֥וּב לְ/עַבְדֻתָ֖/ם בְּ/מִרְיָ֑/ם וְ/אַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְ/רַח֛וּם אֶֽרֶךְ־ אַפַּ֥יִם וְ/רַב־ ו/חסד חֶ֖סֶד וְ/לֹ֥א עֲזַבְתָּֽ/ם׃
L05 Ne9_17 waj•ma•'a•<Nu> lisz•<Mo>•a', we•lo- za•che•<Ru> nif•le•'o•<Te>•cha 'a•<szer> 'a•<Si>•ta 'im•ma•<Hem>, wai•jak•<szu> et- 'a•re•<Pam>, wai•jit•te•nu- rosz la•<szuw> le•'aw•du•<Tam> be•mir•<jam>; we•'at•<Ta> e•<Lo>•a se•li•<Chot> chan•<Nun> we•ra•<Chum> e•rech- 'ap•<Pa>•jim we•raw- [we•che•sed ch] (<Che>•sed k) we•<Lo> 'a•zaw•<Tam>.
L06Ne9_17 H3985 H8085 H3808 H2142 H6381 H0834 H6213 H5973 H7185 H0853 H6203 H5414 H7218 H7725 H5659 H4805 H0859 H0433 H5547 H2587 H7349 H0750 H0639 H7227 H3808 H5800
L07 Ne9_17 refuse attentively before burn accomplish after accomplish accompanying be cruel stiff-necked add band break bondage bitter you God forgiveness gracious full of compassion long-suffering anger in abundance favour before commit self
L08 Ne9_17 odmawiać uważnie przed palić zrealizować po zrealizować towarzyszący pastwić się sztywny dodać pasmo złamać niewola gorzki ty Bóg przebaczenie łaskawy pełen współczucia wytrzymały złość w obfitości faworyzować przed popełnić siebie
L09 Ne9_17 And refused to obey and did not neither were mindful of thy wonders which that thou didst among among them but hardened their necks appointed a captain to return to their bondage and in their rebellion you but thou [art] a God ready to pardon gracious and merciful slow to anger and of great favour did not and forsookest
L10 Ne9_17 I odmówił być posłusznym i nie nie byli świadomi z twoich cudów który , żeś Ty wśród wśród nich, ale hartuje szyje wyznaczony kapitan powrót do niewoli oraz w ich buntu ty ale ty [sztuka] Bóg gotowy przebaczyć łaskawy i miłosierny powolny do gniewu i wielki faworyzować Czy nie i opuściłeś
L11 Ne9_17 vay·ma·'a·Nu lish·Mo·a', ve·lo- za·che·Ru nif·le·'o·Tei·cha 'a·Sher 'a·Si·ta 'im·ma·Hem, vai·yak·Shu et- 'a·re·Pam, vai·yit·te·nu- rosh la·Shuv le·'av·du·Tam be·mir·Yam; ve·'at·Tah e·Lo·ah se·li·Chot chan·Nun ve·ra·Chum e·rech- 'ap·Pa·yim ve·rav- [ve·che·sed ch] (Che·sed k) ve·Lo 'a·zav·Tam.
L12 Ne9_17 wa je ma a nu lisz mo a we lo - zach ru nif le o te cha a szer a si ta im ma hem waj jaq szu et - or Pam waj jiT Te nu - rosz la szuw le aw du tam Be mir jam we aT Ta e lo a se li Hot Han nun we ra Hum e rech - aP Pa jim we raw - (we He sed) [He sed] we lo a zaw Tam
L13 Ne9_17 wayümä´ánû lišmöª` wülö´-zäkrû niplü´ötʺkä ´ášer `äSîºtä `immähem wayyaqšû ´et-`orPäm wayyiTTünû-rö´š läšûb lü`abdùtäm Bümiryäm wü´aTTâ ´élôªh sülîHôt Hannûn würaHûm ´e|rek-´aPPaºyim würab-(wüHesed) [Heºsed] wülö´ `ázabTäm
L14 Ne9_17 21/41 576/1154 2543/5164 74/229 22/71 3958/5499 1751/2617 819/1043 19/28 8457/11047 21/33 1278/2007 395/598 556/1041 3/3 4/23 613/1080 4/59 1/3 4/13 4/13 3/15 104/276 169/462 1/4 2544/5164 108/211
L15 Ne9_17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
L16 Ne9_17 17 And refused <03985> (08762) to obey <08085> (08800), neither were mindful <02142> (08804) of thy wonders <06381> (08737) that thou didst <06213> (08804) among them; but hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and in their rebellion <04805> appointed <05414> (08799) a captain <07218> to return <07725> (08800) to their bondage <05659>: but thou art a God <0433> ready to pardon <05547>, gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and forsookest <05800> (08804) them not.
L17
L01 Ne9_18 Nawet gdy uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlanego H4541 z metalu i powiedzieli H559: To jest twój Bóg H430, który cię wyprowadził H5927 z Egiptu H4714, i gdy popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007,
L02 Ne9_18 Nawet gdy uczynili sobie cielca odlanego z metalu i powiedzieli: To jest twój bóg, który cię wyprowadził z Egiptu, i gdy popełnili wielkie bluźnierstwa,
L03 Ne9_18 אַ֗ף כִּֽי־ עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
L04 Ne9_18 אַ֗ף כִּֽי־ עָשׂ֤וּ לָ/הֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְ/ךָ֖ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃
L05 Ne9_18 '<Af>, ki- 'a•<Su> la•<Hem> '<E>•gel mas•se•<Cha>, wai•<jo>•me•<Ru>, ze 'e•lo•<He>•cha, 'a•<szer> he•'el•<Cha> mi•mic•<Ra>•jim; wai•ja•'a•<Su>, ne•'a•<cot> ge•do•<Lot>.
L06Ne9_18 H0637 H3588 H6213 H0000 H5695 H4541 H0559 H2088 H0430 H0834 H5927 H4714 H6213 H5007 H1419
L07 Ne9_18 yet inasmuch accomplish bullock covering answer he angels after arise Egypt accomplish blasphemy aloud
L08 Ne9_18 jeszcze ponieważ zrealizować byczek pokrycie odpowiedź on anioły po powstać Egipt zrealizować bluźnierstwo głośno
L09 Ne9_18 Even when Yea when they had made calf them a molten and said This This [is] thy God Who that brought thee up out of Egypt and had wrought provocations great
L10 Ne9_18 Nawet kiedy Tak, kiedy zrobił cielę im stopiony i powiedział: To To [jest], Bóg twój, Kto , który przyniósł cię z Egiptu i zdziałał prowokacje wielki
L11 Ne9_18 'Af, ki- 'a·Su la·Hem 'E·gel mas·se·Chah, vai·Yo·me·Ru, zeh 'e·lo·Hei·cha, 'a·Sher he·'el·Cha mi·mitz·Ra·yim; vai·ya·'a·Su, ne·'a·Tzot ge·do·Lot.
L12 Ne9_18 af Ki - a su la hem e gel mas se cha waj jo me ru ze e lo he cha a szer he el cha mim mic ra jim waj ja a su ne a cot Ge do lot
L13 Ne9_18 ´ap Kî|-`äSû lähem `ëºgel massëkâ wayyöº´mürû zè ´élöhʺkä ´ášer he`elkä mimmicräºyim wa|yya`áSû ne´äcôt Güdölôt
L14 Ne9_18 41/134 2296/4478 1752/2617 4152/6522 19/35 19/28 3577/5298 804/1176 1730/2597 3959/5499 641/883 398/614 1753/2617 2/5 306/527
L15 Ne9_18 Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
L16 Ne9_18 18 Yea, when they had made <06213> (08804) them a molten <04541> calf <05695>, and said <0559> (08799), This is thy God <0430> that brought thee up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, and had wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>;
L17
L01 Ne9_19 Ty w wielkim H7227 miłosierdziu H7356 twoim nie opuściłeś H5800 ich na pustyni H4057. Słup H5982 obłoku H6051 nie odstępował H5493 od nich we dnie H3119, aby ich prowadzić H5148 drogą H1870; słup H5982 ognia H784 nie odstępował w nocy H3915, aby oświetlać H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli.
L02 Ne9_19 Ty w wielkim miłosierdziu twoim nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, aby ich prowadzić drogą; słup ognia nie odstępował w nocy, aby oświetlać im drogę, którą iść mieli.
L03 Ne9_19 וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־ עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־ סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־ עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽהּ׃
L04 Ne9_19 וְ/אַתָּה֙ בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר אֶת־ עַמּ֣וּד הֶ֠/עָנָן לֹא־ סָ֨ר מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם בְּ/יוֹמָם֙ לְ/הַנְחֹתָ֣/ם בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת־ עַמּ֨וּד הָ/אֵ֤שׁ בְּ/לַ֙יְלָה֙ לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֔ם וְ/אֶת־ הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־ בָֽ/הּ׃
L05 Ne9_19 we•'at•<Ta> be•ra•cha•<Me>•cha ha•rab•<Bim>, lo 'a•zaw•<Tam> bam•mid•<Bar>; et- 'am•<Mud> <He>•'a•non lo- sar me•'a•le•<Hem> be•jo•<Mam> le•han•cho•<Tam> be•had•<De>•rech, we•'<Et> 'am•<Mud> ha•'<Esz> be•<Laj>•la le•ha•'<Ir> la•<Hem>, we•'<Et> had•<De>•rech 'a•<szer> je•le•chu- <wa>.
L06Ne9_19 H0859 H7356 H7227 H3808 H5800 H4057 H0853 H5982 H6051 H3808 H5493 H5921 H3119 H5148 H1870 H0853 H5982 H0784 H3915 H0215 H0000 H0853 H1870 H0834 H1980 H0000
L07 Ne9_19 you tender love in abundance before commit self desert apiece cloud before behead above daily bestow along apiece burning night kindle along after along
L08 Ne9_19 ty czuła miłość w obfitości przed popełnić siebie pustynia za sztukę chmura przed ściąć głowę powyżej codziennie obdarzyć wzdłuż za sztukę palenie noc rozpalać wzdłuż po wzdłuż
L09 Ne9_19 you mercies Yet thou in thy manifold Nor forsookest them not in the wilderness the pillar of the cloud Nor departed by not from them by day to lead them in the way neither the pillar of fire by night to shew them light and the way which go
L10 Ne9_19 ty miłosierdzie Ale ty w twoim kolektora Ani opuściłeś im nie na pustyni filar z obłoku Ani odszedł przez nie od nich w dzień prowadzić je w sposób ani filar z ogniem w nocy aby ukazać im światło i sposób który iść
L11 Ne9_19 ve·'at·Tah be·ra·cha·Mei·cha ha·rab·Bim, lo 'a·zav·Tam bam·mid·Bar; et- 'am·Mud He·'a·non lo- sar me·'a·lei·Hem be·yo·Mam le·han·cho·Tam be·had·De·rech, ve·'Et 'am·Mud ha·'Esh be·Lay·lah le·ha·'Ir la·Hem, ve·'Et had·De·rech 'a·Sher ye·le·chu- Vah.
L12 Ne9_19 we aT Ta Be ra Ha me cha ha raB Bim lo a zaw Tam Bam mid Bar et - am mud he a nan lo - sar me a le hem Be jo mam le han Ho tam Be haD De rech we et - am mud ha esz Be laj la le ha ir la hem we et - haD De rech a szer jel chu - wa
L13 Ne9_19 wü´aTTâ BüraHámʺkä hä|raBBîm lö´ `ázabTäm BammidBär ´et-`ammûd he`änän lö´-sär më`álêhem Büyômäm lühanHötäm BühaDDeºrek wü´et-`ammûd hä´ëš Bülaºylâ lühä´îr lähem wü´et-haDDeºrek ´ášer yë|lkû-bäh
L14 Ne9_19 614/1080 11/43 170/462 2545/5164 109/211 170/271 8458/11047 91/110 57/87 2546/5164 182/300 3235/5759 21/51 13/39 284/700 8459/11047 92/110 177/377 135/231 13/40 4153/6522 8460/11047 285/700 3960/5499 1033/1542 4154/6522
L15 Ne9_19 Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
L16 Ne9_19 19 Yet thou in thy manifold <07227> mercies <07356> forsookest <05800> (08804) them not in the wilderness <04057>: the pillar <05982> of the cloud <06051> departed <05493> (08804) not from them by day <03119>, to lead <05148> (08687) them in the way <01870>; neither the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, to shew them light <0215> (08687), and the way <01870> wherein they should go <03212> (08799).
L17
L01 Ne9_20 I dałeś H5414 swego Ducha H7307 dobrego H2896, aby ich oświecał H7919. I manny H4478 Twej od ust H6310 im nie odjąłeś H4513, i dałeś H5414 im wodę H4325, gdy byli spragnieni H6772.
L02 Ne9_20 I dałeś swego Ducha dobrego, aby ich oświecał. I manny Twej od ust im nie odjąłeś, i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni.
L03 Ne9_20 וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־ מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
L04 Ne9_20 וְ/רוּחֲ/ךָ֨ הַ/טּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם וּ/מַנְ/ךָ֙ לֹא־ מָנַ֣עְתָּ מִ/פִּי/הֶ֔ם וּ/מַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָ/הֶ֖ם לִ/צְמָאָֽ/ם׃
L05 Ne9_20 we•ru•cha•<Cha> hat•to•<wa>, na•<Ta>•ta le•has•ki•<Lam>; u•man•<Cha> lo- ma•<Na>'•ta mip•pi•<Hem>, u•<Ma>•jim na•<Tat>•ta la•<Hem> lic•ma•'<Am>.
L06Ne9_20 H7307 H2896 H5414 H7919 H4478 H3808 H4513 H6310 H4325 H5414 H0000 H6772
L07 Ne9_20 air beautiful add consider manna before deny according waste add thirst
L08 Ne9_20 powietrze piękny dodać rozważyć manna przed zaprzeczać zgodnie marnować dodać pragnienie
L09 Ne9_20 spirit also thy good Thou gavest to instruct not thy manna did not them and withheldest from their mouth them water and gavest for their thirst
L10 Ne9_20 duch również twój dobry Dałeś poinstruować nie twój manna Czy nie im i withheldest od ich ustach ich woda i dałeś ich pragnienia
L11 Ne9_20 ve·ru·cha·Cha hat·to·Vah, na·Ta·ta le·has·ki·Lam; u·man·Cha lo- ma·Na'·ta mip·pi·Hem, u·Ma·yim na·Tat·tah la·Hem litz·ma·'Am.
L12 Ne9_20 we ru Ha cha hat to wa na taT Ta le has Ki lam u man cha lo - ma na Ta miP Pi hem u ma jim na taT Ta la hem lic ma am
L13 Ne9_20 würûHákä ha††ôbâ nätaºTTä lühaSKîläm ûmankä lö´-mänaº`Tä miPPîhem ûmaºyim nätaºTTâ lähem licmä´äm
L14 Ne9_20 103/377 253/561 1279/2007 16/63 13/14 2547/5164 8/29 227/497 319/579 1280/2007 4155/6522 6/17
L15 Ne9_20 Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
L16 Ne9_20 20 Thou gavest <05414> (08804) also thy good <02896> spirit <07307> to instruct <07919> (08687) them, and withheldest <04513> (08804) not thy manna <04478> from their mouth <06310>, and gavest <05414> (08804) them water <04325> for their thirst <06772>.
L17
L01 Ne9_21 Przez czterdzieści H705 lat H8141 zaopatrywałeś H3557 ich na pustyni H4057, tak że nie odczuwali H2637 braku H3808. Szaty H8008 ich się nie zniszczyły H1086, a nogi H7272 ich nie spuchły H1216.
L02 Ne9_21 Przez czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni, tak że nie odczuwali braku. Szaty ich się nie zniszczyły, a nogi ich nie spuchły.
L03 Ne9_21 וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
L04 Ne9_21 וְ/אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥/ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
L05 Ne9_21 we•'ar•ba•'<Im> sza•<Na> kil•kal•<Tam> bam•mid•<Bar> lo cha•<Se>•ru; sal•mo•te•<Hem> lo wa•<Lu>, we•rag•le•<Hem> lo wa•<ce>•ku.
L06Ne9_21 H0705 H8141 H3557 H4057 H3808 H2637 H8008 H3808 H1086 H7272 H3808 H1216
L07 Ne9_21 forty whole age can desert before be abated clothes before consume be able to endure before swell
L08 Ne9_21 czterdzieści Cały wiek może pustynia przed się zmniejszyło odzież przed konsumować być w stanie wytrzymać przed puchnąć
L09 Ne9_21 Yea forty years didst thou sustain them in the wilderness nor [so that] they lacked nothing their clothes nor waxed not old and their feet nor swelled
L10 Ne9_21 Tak czterdzieści roku któryś ty podtrzymywać ich na pustyni ani [Tak że] nie mieli nic ich ubrania ani woskowane nie stary i ich stopy ani spęcznionych
L11 Ne9_21 ve·'ar·ba·'Im sha·Nah kil·kal·Tam bam·mid·Bar lo cha·Se·ru; sal·mo·tei·Hem lo va·Lu, ve·rag·lei·Hem lo va·Tze·ku.
L12 Ne9_21 we ar Ba im sza na Kil Kal Tam Bam mid Bar lo Ha se ru sal mo te hem lo wa lu we rag le hem lo wa ce qu
L13 Ne9_21 wü´arBä`îm šänâ KilKalTäm BammidBär lö´ Häsëºrû Salmö|têhem lö´ bälû würaglêhem lö´ bäcëºqû
L14 Ne9_21 122/135 694/873 24/37 171/271 2548/5164 9/21 12/16 2549/5164 7/15 124/241 2550/5164 2/2
L15 Ne9_21 Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
L16 Ne9_21 21 Yea, forty <0705> years <08141> didst thou sustain <03557> (08773) them in the wilderness <04057>, so that they lacked <02637> (08804) nothing; their clothes <08008> waxed not old <01086> (08804), and their feet <07272> swelled <01216> (08804) not.
L17
L01 Ne9_22 I dałeś H5414 im królestwa H4467 i narody H5971, i przydzieliłeś H2505 je im jako ziemie kresowe H6285, i oni posiedli H3423 ziemię H776 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, i ziemię H776 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316.
L02 Ne9_22 I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.
L03 Ne9_22 וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־ אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־ אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־ אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָֽׁן׃
L04 Ne9_22 וַ/תִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַ/עֲמָמִ֔ים וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם לְ/פֵאָ֑ה וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־ אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְ/אֶת־ אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְ/אֶת־ אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־ הַ/בָּשָֽׁן׃
L05 Ne9_22 wat•tit•<Ten> la•<Hem> mam•la•chOt wa•'a•ma•<Mim>, wat•tach•le•<Kem> le•fe•'<Ah>; wai•ji•re•<szu> et- '<E>•rec si•<Chon>, we•'<Et> 'e•rec <Me>•lech chesz•<Bon>, we•'<Et> '<E>•rec og <Me>•lech- hab•ba•<szan>.
L06Ne9_22 H5414 H0000 H4467 H5971 H2505 H6285 H3423 H0853 H0776 H5511 H0853 H0776 H4428 H2809 H0853 H0776 H5747 H4428 H1316
L07 Ne9_22 add kingdom folk deal corner cast out common Sihon common king Heshbon common Og king Bashan
L08 Ne9_22 dodać królestwo ludowy radzić sobie narożnik wypędzał wspólny Sichon wspólny król Cheszbon wspólny Og król Bashan
L09 Ne9_22 Moreover thou gavest them kingdoms and nations and didst divide them into corners so they possessed the land of Sihon and the land of the king of Heshbon and the land of Og king of Bashan
L10 Ne9_22 Ponadto dałeś im królestwa i narody i któryś przepaści je w rogach tak posiadali ziemia Sichona i ziemia króla Cheszbonu i ziemia Oga król Baszanu
L11 Ne9_22 vat·tit·Ten la·Hem mam·la·chOt va·'a·ma·Mim, vat·tach·le·Kem le·fe·'Ah; vai·yi·re·Shu et- 'E·retz si·Chon, ve·'Et 'e·retz Me·lech chesh·Bon, ve·'Et 'E·retz og Me·lech- hab·ba·Shan.
L12 Ne9_22 waT TiT Ten la hem mam la chot wa a ma mim waT TaH le qem le fe a waj jir szu et - e rec si Hon we et - e rec me lech Hesz Bon we et - e rec og me lech - haB Ba szan
L13 Ne9_22 waTTiTTën lähem mamläkôt wa`ámämîm wa|TTaHlüqëm lüpë´â wayyî|ršû ´et-´eºrec sîHôn wü´et-´eºrec meºlek HešBôn wü´et-´eºrec `ôg me|lek-haBBäšän
L14 Ne9_22 1281/2007 4156/6522 67/117 1156/1866 30/65 34/86 177/230 8461/11047 1374/2502 34/37 8462/11047 1375/2502 1697/2519 29/38 8463/11047 1376/2502 20/22 1698/2519 44/60
L15 Ne9_22 Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.
L16 Ne9_22 22 Moreover thou gavest <05414> (08799) them kingdoms <04467> and nations <05971>, and didst divide <02505> (08799) them into corners <06285>: so they possessed <03423> (08799) the land <0776> of Sihon <05511>, and the land <0776> of the king <04428> of Heshbon <02809>, and the land <0776> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>.
L17
L01 Ne9_23 I synów H1121 ich rozmnożyłeś H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064, i zaprowadziłeś H935 ich do ziemi H776, w której posiadanie H3423 wejść H935 mieli – jak przyrzekłeś H559 ich ojcom H1.
L02 Ne9_23 I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom.
L03 Ne9_23 וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃
L04 Ne9_23 וּ/בְנֵי/הֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּ/כֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ אָמַ֥רְתָּ לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם לָ/ב֥וֹא לָ/רָֽשֶׁת׃
L05 Ne9_23 u•we•ne•<Hem> hir•<Bi>•ta, ke•cho•che•<we> hasz•sza•<Ma>•jim; wat•te•wi•'<Em> el- ha•'<A>•rec, a•<szer>- 'a•<Mar>•ta la•'a•wo•te•<Hem> la•<wo> la•<Ra>•szet.
L06Ne9_23 H1121 H7235 H3556 H8064 H0935 H0413 H0776 H0834 H0559 H0001 H0935 H3423
L07 Ne9_23 afflicted abundance star air abide about common after answer chief abide cast out
L08 Ne9_23 dotknięty obfitość gwiazda powietrze przestrzegać o wspólny po odpowiedź szef przestrzegać wypędzał
L09 Ne9_23 Their children also multipliedst thou as the stars of heaven and broughtest into them into the land Which concerning which thou hadst promised to their fathers that they should go in to possess
L10 Ne9_23 Ich dzieci również multipliedst ty jak gwiazdy z nieba i broughtest w ich do ziemi Który o co ty hadst obiecał ojciec/ojcowie że powinny one iść w posiadać
L11 Ne9_23 u·ve·nei·Hem hir·Bi·ta, ke·cho·che·Vei hash·sha·Ma·yim; vat·te·vi·'Em el- ha·'A·retz, a·Sher- 'a·Mar·ta la·'a·vo·tei·Hem la·Vo la·Ra·shet.
L12 Ne9_23 u we ne hem hir Bi ta Ke choch we hasz sza ma jim waT Te wi em el - ha a rec a szer - a mar Ta la a wo te hem la wo la ra szet
L13 Ne9_23 ûbünêhem hirBîºtä Kükökbê haššämäºyim waTTübî´ëm ´el-hä´äºrec ´ášer-´ämaºrTä la´ábötêhem läbô´ lär亚et
L14 Ne9_23 3976/4921 119/226 15/37 203/421 1627/2550 3692/5500 1377/2502 3961/5499 3578/5298 1006/1212 1628/2550 178/230
L15 Ne9_23 Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess [it].
L16 Ne9_23 23 Their children <01121> also multipliedst <07235> (08689) thou as the stars <03556> of heaven <08064>, and broughtest <0935> (08686) them into the land <0776>, concerning which thou hadst promised <0559> (08804) to their fathers <01>, that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it.
L17
L01 Ne9_24 I wkroczyli H935 synowie H1121, i posiedli H3423 tę ziemię H776, a Ty upokorzyłeś H3665 przed nimi Kananejczyków H3669, mieszkańców H3427 tej ziemi H776. W ręce H3027 tamtych wydałeś H5414 ich oraz ich królów H4428 i narody H5971 tej ziemi H776, aby postąpili H6213 z nimi według własnej woli H7522.
L02 Ne9_24 I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli.
L03 Ne9_24 וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־ מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־ עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃
L04 Ne9_24 וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/בָּנִים֙ וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וַ/תַּכְנַ֨ע לִ/פְנֵי/הֶ֜ם אֶת־ יֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדָ֑/ם וְ/אֶת־ מַלְכֵי/הֶם֙ וְ/אֶת־ עַֽמְמֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ לַ/עֲשׂ֥וֹת בָּ/הֶ֖ם כִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃
L05 Ne9_24 wai•ja•<wo>•'u hab•ba•<Nim> wai•ji•re•<szu> et- ha•'<A>•rec, wat•tach•<Na>' lif•ne•<Hem> et- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec hak•ke•<Na>•'a•<Nim>, wat•tit•te•<Nem> be•ja•<Dam>; we•'<Et> mal•che•<Hem> we•'<Et> 'am•<Me> ha•'<A>•rec, la•'a•<Sot> ba•<Hem> kir•co•<Nam>.
L06Ne9_24 H0935 H1121 H3423 H0853 H0776 H3665 H6440 H0853 H3427 H0776 H3669 H5414 H3027 H0853 H4428 H0853 H5971 H0776 H6213 H0000 H7522
L07 Ne9_24 abide afflicted cast out common bring down accept abide common Canaanite add able king folk common accomplish acceptable
L08 Ne9_24 przestrzegać dotknięty wypędzał wspólny obniżyć przyjąć przestrzegać wspólny Kananejczyk dodać w stanie król ludowy wspólny zrealizować do przyjęcia
L09 Ne9_24 went in So the children and possessed the land and thou subduedst before them the inhabitants of the land the Canaanites and gavest them into their hands with their kings and the people of the land that they might do with them as they would
L10 Ne9_24 udał się w Więc dzieci i posiadał ziemia a ty subduedst przed ich mieszkańcy z ziemi Kananejczycy i dałeś im w ich ręce z ich królów i ludzie z ziemi że mogą zrobić z nimi tak samo, jak
L11 Ne9_24 vai·ya·Vo·'u hab·ba·Nim vai·yi·re·Shu et- ha·'A·retz, vat·tach·Na' lif·nei·Hem et- yo·she·Vei ha·'A·retz hak·ke·Na·'a·Nim, vat·tit·te·Nem be·ya·Dam; ve·'Et mal·chei·Hem ve·'Et 'am·Mei ha·'A·retz, la·'a·Sot ba·Hem kir·tzo·Nam.
L12 Ne9_24 waj ja wo u haB Ba nim waj jir szu et - ha a rec waT Tach na lif ne hem et - josz we ha a rec haK Ke na a nim waT TiT Te nem Be ja dam we et - mal che hem we et - a me me ha a rec la a sot Ba hem Kir co nam
L13 Ne9_24 wayyäböº´û haBBänîm wayyî|ršû ´et-hä´äºrec waTTakna` lipnêhem ´et-yöšbê hä´äºrec haKKünaº`ánîm wa|TTiTTünëm Büyädäm wü´et-malkêhem wü´et-`a|mümê hä´äºrec la`áSôt Bähem Kircônäm
L14 Ne9_24 1629/2550 3977/4921 179/230 8464/11047 1378/2502 31/36 1327/2127 8465/11047 617/1071 1379/2502 68/74 1282/2007 985/1608 8466/11047 1699/2519 8467/11047 1157/1866 1380/2502 1754/2617 4157/6522 14/56
L15 Ne9_24 So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
L16 Ne9_24 24 So the children <01121> went in <0935> (08799) and possessed <03423> (08799) the land <0776>, and thou subduedst <03665> (08686) before <06440> them the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, and gavest <05414> (08799) them into their hands <03027>, with their kings <04428>, and the people <05971> of the land <0776>, that they might do <06213> (08800) with them as they would <07522>.
L17
L01 Ne9_25 I zajęli H3920 miasta H5892 niedostępne H1208 oraz ziemię H127 tłustą H8082. Posiedli H3423 domy H1004 pełne H4392 wszelkiego dobra H2898, cysterny H953 wykute H2672, winnice H3754, ogrody oliwne H2132 i drzewa owocowe H3978 w obfitości H7230. I jedli H398, najedli się H7646 i utyli H8080, i rozkoszowali się H5727 dzięki Twej wielkiej H1419 dobroci H2898.
L02 Ne9_25 I zajęli miasta niedostępne oraz ziemię tłustą. Posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice, ogrody oliwne i drzewa owocowe w obfitości. I jedli, najedli się i utyli, i rozkoszowali się dzięki Twej wielkiej dobroci.
L03 Ne9_25 וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־ כָּל־ ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
L04 Ne9_25 וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַ/אֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־ כָּל־ ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְ/זֵיתִ֛ים וְ/עֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָ/רֹ֑ב וַ/יֹּאכְל֤וּ וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּ/טוּבְ/ךָ֥ הַ/גָּדֽוֹל׃
L05 Ne9_25 wai•jil•ke•<Du> 'a•<Rim> be•cu•rOt wa•'a•da•<Ma> sze•me•<Na> wai•ji•re•<szu> bat•<Tim> me•le•'im- kol- tuw bo•<Rot> cha•cu•<wim> ke•ra•<Mim> we•ze•<Tim> we•'<Ec> ma•'a•<Chal> la•<Ro>; wai•jo•che•<Lu> wai•jis•be•'<U> wai•jasz•<Mi>•nu, wai•jit•'ad•de•<Nu> be•tu•we•<Cha> hag•ga•<Dol>.
L06Ne9_25 H3920 H5892 H1219 H0127 H8082 H3423 H1004 H4392 H3605 H2898 H0953 H2672 H3754 H2132 H6086 H3978 H7230 H0398 H7646 H8080 H5727 H2898 H1419
L07 Ne9_25 catch self Ai cut off country fat cast out court fullness all manner fair cistern cut vines olive tree carpenter food abundance burn up have enough become oily delight self fair aloud
L08 Ne9_25 złapać siebie Ai odciąć kraj tłuszcz wypędzał sąd pełnia wszelkiego rodzaju sprawiedliwy cysterna cięcie winorośl oliwka stolarz żywność obfitość spalić za mało stają się tłuste samo zachwyt sprawiedliwy głośno
L09 Ne9_25 And they took cities strong land and a fat and possessed houses full of every of all goods wells digged vineyards and oliveyards trees and fruit in abundance so they did eat and were filled and became fat and delighted goodness themselves in thy great
L10 Ne9_25 Wzięli miasta silny ziemia i tłuszcz i posiadał domy pełny z każdym wszystkich towarów Studzienki digged Winnice i oliveyards drzewa i owoców w obfitości tak jedli i były wypełnione i stał się tłuszcz i zachwycony dobroć się w twój wielki
L11 Ne9_25 vai·yil·ke·Du 'a·Rim be·tzu·rOt va·'a·da·Mah she·me·Nah vai·yi·re·Shu bat·Tim me·le·'im- kol- tuv bo·Rot cha·tzu·Vim ke·ra·Mim ve·zei·Tim ve·'Etz ma·'a·Chal la·Ro; vai·yo·che·Lu vai·yis·be·'U vai·yash·Mi·nu, vai·yit·'ad·de·Nu be·tu·ve·Cha hag·ga·Dol.
L12 Ne9_25 waj jil Ke du a rim Be cu rot wa a da ma sze me na waj jir szu BaT Tim me le im - Kol - tuw Bo rot Ha cu wim Ke ra mim we ze tim we ec ma a chal la row waj jo che lu waj jis Be u waj jasz mi nu waj ji taD De nu Be tuw cha haG Ga dol
L13 Ne9_25 wa|yyilKüdû `ärîm Bücùrôt wa´ádämâ šümënâ wayyî|ršû BäTTîm mülë|´îm-Kol-†ûb Börôt Hácûbîm Kürämîm wüzêtîm wü`ëc ma´ákäl läröb wayyö´külû wa|yyiSBü`û wayyašmîºnû wayyi|t`aDDünû Bü†ûbkä haGGädôl
L14 Ne9_25 75/121 732/1093 19/37 127/225 5/10 180/230 1337/2052 37/55 3392/5415 10/32 26/66 14/25 50/93 22/38 202/329 13/29 66/146 497/806 15/99 3/5 1/1 11/32 307/527
L15 Ne9_25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
L16 Ne9_25 25 And they took <03920> (08799) strong <01219> (08803) cities <05892>, and a fat <08082> land <0127>, and possessed <03423> (08799) houses <01004> full <04392> of all goods <02898>, wells <0953> digged <02672> (08803), vineyards <03754>, and oliveyards <02132>, and fruit <03978> trees <06086> in abundance <07230>: so they did eat <0398> (08799), and were filled <07646> (08799), and became fat <08080> (08686), and delighted <05727> (08691) themselves in thy great <01419> goodness <02898>.
L17
L01 Ne9_26 Potem byli oporni H4784 i zbuntowali się H4775 przeciw Tobie, i wzgardzili H7993 Twoim Prawem H8451. Zabili H2026 proroków H5030 Twoich, którzy ich przestrzegali H5749, aby ich nawrócić H7725 do Ciebie, i popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007.
L02 Ne9_26 Potem byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i wzgardzili Twoim Prawem. Zabili proroków Twoich, którzy ich przestrzegali, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili wielkie bluźnierstwa.
L03 Ne9_26 וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־ תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־ נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־ הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
L04 Ne9_26 וַ/יַּמְר֨וּ וַֽ/יִּמְרְד֜וּ בָּ֗/ךְ וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־ תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔/ם וְ/אֶת־ נְבִיאֶ֣י/ךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־ הֵעִ֥ידוּ בָ֖/ם לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֵלֶ֑י/ךָ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃
L05 Ne9_26 wai•jam•<Ru> wai•jim•re•<Du> <Bach>, wai•jasz•<Li>•chu et- to•ra•te•<Cha> 'a•cha•<Re> gaw•<wam>, we•'<Et> ne•wi•'<e>•cha ha•<Ra>•gu, a•<szer>- he•'<I>•du wam la•ha•szi•<wam> 'e•<Le>•cha; wai•ja•'a•<Su>, ne•'a•<cot> ge•do•<Lot>.
L06Ne9_26 H4784 H4775 H0000 H7993 H0853 H8451 H0310 H1458 H0853 H5030 H2026 H0834 H5749 H0000 H7725 H0413 H6213 H5007 H1419
L07 Ne9_26 bitter rebel adventure bullock after that back prophecy destroy after admonish break about accomplish blasphemy aloud
L08 Ne9_26 gorzki buntownik przygoda byczek po tym z powrotem proroctwo zniszczyć po napominać złamać o zrealizować bluźnierstwo głośno
L09 Ne9_26 Nevertheless they were disobedient and rebelled against thee and cast thy law behind their backs thy prophets and slew who which testified against them to turn to you them to thee and they wrought provocations great
L10 Ne9_26 Niemniej jednak byli nieposłuszni i zbuntował przeciwko tobie i oddać twoje prawa za ich grzbiety twoi prorocy i zabił kto który zeznał, przeciw nim, aby włączyć dla ciebie je do ciebie i uczynił prowokacje wielki
L11 Ne9_26 vai·yam·Ru vai·yim·re·Du Bach, vai·yash·Li·chu et- to·ra·te·Cha 'a·cha·Rei gav·Vam, ve·'Et ne·vi·'Ei·cha ha·Ra·gu, a·Sher- he·'I·du vam la·ha·shi·Vam 'e·Lei·cha; vai·ya·'a·Su, ne·'a·Tzot ge·do·Lot.
L12 Ne9_26 waj jam ru waj jim re du Bach waj jasz li chu et - To rat cha a Ha re gaw wam we et - ne wi e cha ha ra gu a szer - he i du wam la ha szi wam e le cha waj ja a su ne a cot Ge do lot
L13 Ne9_26 wayyamrû wa|yyimrüdû Bäk wayyašliºkû ´et-Tôrä|tkä ´aHárê gawwäm wü´et-nübî´Êºkä häräºgû ´ášer-hë`îºdû bäm lahášîbäm ´ëlʺkä wa|yya`áSû ne´äcôt Güdôlöt
L14 Ne9_26 19/45 16/25 4158/6522 63/125 8468/11047 112/216 555/712 2/3 8469/11047 145/314 110/167 3962/5499 19/44 4159/6522 557/1041 3693/5500 1755/2617 3/5 308/527
L15 Ne9_26 Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
L16 Ne9_26 26 Nevertheless they were disobedient <04784> (08686), and rebelled <04775> (08799) against thee, and cast <07993> (08686) thy law <08451> behind <0310> their backs <01458>, and slew <02026> (08804) thy prophets <05030> which testified <05749> (08689) against them to turn <07725> (08687) them to thee, and they wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>.
L17
L01 Ne9_27 Wtedy wydałeś H5414 ich w ręce H3027 ich wrogów H6862, żeby ich dręczyli H6887. W czasie H6256 swego udręczenia H6869 wołali H6817 do Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według wielkiego H7227 miłosierdzia H7356 Twego dałeś H5414 im wybawicieli H3467, żeby ich wybawili H3467 z ręki H3027 wrogów H6862.
L02 Ne9_27 Wtedy wydałeś ich w ręce ich wrogów, żeby ich dręczyli. W czasie swego udręczenia wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według wielkiego miłosierdzia Twego dałeś im wybawicieli, żeby ich wybawili z ręki wrogów.
L03 Ne9_27 וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
L04 Ne9_27 וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣ד צָֽרֵי/הֶ֔ם וַ/יָּצֵ֖רוּ לָ/הֶ֑ם וּ/בְ/עֵ֤ת צָֽרָתָ/ם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּה֙ מִ/שָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם מִ/יַּ֥ד צָרֵי/הֶֽם׃
L05 Ne9_27 wat•tit•te•<Nem> be•<jad> ca•re•<Hem>, wai•ja•<ce>•ru la•<Hem>; u•we•'<Et> ca•ra•<Tam> jic•'a•<Ku> 'e•<Le>•cha, we•'at•<Ta> misz•sza•<Ma>•jim tisz•<Ma>', u•che•ra•cha•<Me>•cha ha•rab•<Bim>, tit•<Ten> la•<Hem> mo•szi•'<Im>, we•jo•szi•'<Um> mi•<jad> ca•re•<Hem>.
L06Ne9_27 H5414 H3027 H6862 H3334 H0000 H6256 H6869 H6817 H0413 H0859 H8064 H8085 H7356 H7227 H5414 H0000 H3467 H3467 H3027 H6862
L07 Ne9_27 add able adversary be distressed after adversary call together about you air attentively tender love in abundance add avenging avenging able adversary
L08 Ne9_27 dodać w stanie przeciwnik być strapiony po przeciwnik zwołać o ty powietrze uważnie czuła miłość w obfitości dodać mszcząc mszcząc w stanie przeciwnik
L09 Ne9_27 Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies be distressed them and in the time of their trouble when they cried about you [them] from heaven unto thee thou heardest mercies and according to thy manifold thou gavest them saviours who saved them out of the hand of their enemies
L10 Ne9_27 Dlatego ty deliveredst im w ręce swoich wrogów być strapiony je iw czasie ich kłopoty kiedy wołali o ty [Im] z nieba tobie ty heardest miłosierdzie i według twego kolektora dałeś je zbawiciele który uratował im z ręki swoich wrogów
L11 Ne9_27 vat·tit·te·Nem be·Yad tza·rei·Hem, vai·ya·Tze·ru la·Hem; u·ve·'Et tza·ra·Tam yitz·'a·Ku 'e·Lei·cha, ve·'at·Tah mish·sha·Ma·yim tish·Ma', u·che·ra·cha·Mei·cha ha·rab·Bim, tit·Ten la·Hem mo·shi·'Im, ve·yo·shi·'Um mi·Yad tza·rei·Hem.
L12 Ne9_27 waT TiT Te nem Be jad ca re hem waj ja ce ru la hem u we et ca ra tam ji ca qu e le cha we aT Ta misz sza ma jim Tisz ma u che ra Ha me cha ha raB Bim TiT Ten la hem mo szi im we jo szi um mij jad ca re hem
L13 Ne9_27 wa|TTiTTünëm Büyad cä|rêhem wayyäcëºrû lähem ûbü`ët cä|rätäm yic`áqû ´ëlʺkä wü´aTTâ miššämaºyim Tišmä` û|küraHámʺkä hä|raBBîm TiTTën lähem mô|šî`îm wüyôšî`ûm miyyad cärêhem
L14 Ne9_27 1283/2007 986/1608 24/111 6/10 4160/6522 108/294 15/73 39/55 3694/5500 615/1080 204/421 577/1154 12/43 171/462 1284/2007 4161/6522 75/206 76/206 987/1608 25/111
L15 Ne9_27 Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
L16 Ne9_27 27 Therefore thou deliveredst <05414> (08799) them into the hand <03027> of their enemies <06862>, who vexed <06887> (08686) them: and in the time <06256> of their trouble <06869>, when they cried <06817> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and according to thy manifold <07227> mercies <07356> thou gavest <05414> (08799) them saviours <03467> (08688), who saved <03467> (08686) them out of the hand <03027> of their enemies <06862>.
L17
L01 Ne9_28 Skoro mieli spokój H5117, znowu postępowali H6213 źle H7451 przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś H5800 ich pod władzą H3027 nieprzyjaciół H341, aby panowali H7287 nad nimi. I znowu wzywali H2199 Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według miłosierdzia H7356 Twego wyrwałeś H5337 ich wielokrotnie H7227 H6256.
L02 Ne9_28 Skoro mieli spokój, znowu postępowali źle przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś ich pod władzą nieprzyjaciół, aby panowali nad nimi. I znowu wzywali Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według miłosierdzia Twego wyrwałeś ich wielokrotnie.
L03 Ne9_28 וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
L04 Ne9_28 וּ/כְ/נ֣וֹחַ לָ/הֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם בְּ/יַ֤ד אֹֽיְבֵי/הֶם֙ וַ/יִּרְדּ֣וּ בָ/הֶ֔ם וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ וְ/אַתָּ֞ה מִ/שָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְ/תַצִּילֵ֥/ם כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃
L05 Ne9_28 u•che•<No>•ach la•<Hem>, ja•<szu>•wu la•'a•<Sot> ra' le•fa•<Ne>•cha; wat•ta•'az•<wem> be•<jad> 'o•je•we•<Hem> wai•jir•<Du> wa•<Hem>, wai•ja•<szu>•wu wai•jiz•'a•<Ku>•cha, we•'at•<Ta> misz•sza•<Ma>•jim tisz•<Ma>' we•tac•ci•<Lem> ke•ra•cha•<Me>•cha rab•<Bot> 'it•<Tim>.
L06Ne9_28 H5117 H0000 H7725 H6213 H7451 H6440 H5800 H3027 H0341 H7287 H0000 H7725 H2199 H0859 H8064 H8085 H5337 H7356 H7227 H6256
L07 Ne9_28 cease break accomplish adversity accept commit self able enemy reign break assemble you air attentively snatch away tender love in abundance after
L08 Ne9_28 zaprzestać złamać zrealizować przeciwność losu przyjąć popełnić siebie w stanie wróg królować złamać montować ty powietrze uważnie wytrącać czuła miłość w obfitości po
L09 Ne9_28 But after they had rest again they did evil before thee therefore leftest thou them in the hand of their enemies so that they had the dominion over them yet when they returned and cried you [them] from heaven unto thee thou heardest didst thou deliver them according to thy mercies and many times
L10 Ne9_28 Ale po tym jak reszta ponownie zrobili zło przed ci dlatego leftest ty im w ręce swoich wrogów tak aby mieli władzę nad nimi jeszcze po powrocie i płakał ty [Im] z nieba tobie ty heardest któryś ty dostarczyć je według miłosierdzia Twego i wiele czasy
L11 Ne9_28 u·che·No·ach la·Hem, ya·Shu·vu la·'a·Sot ra' le·fa·Nei·cha; vat·ta·'az·Vem be·Yad 'o·ye·vei·Hem vai·yir·Du va·Hem, vai·ya·Shu·vu vai·yiz·'a·Ku·cha, ve·'at·Tah mish·sha·Ma·yim tish·Ma' ve·tatz·tzi·Lem ke·ra·cha·Mei·cha rab·Bot 'it·Tim.
L12 Ne9_28 u che no aH la hem ja szu wu la a sot ra le fa ne cha waT Ta az wem Be jad oj we hem waj jir Du wa hem waj ja szu wu waj ji za qu cha we aT Ta misz sza ma jim Tisz ma we tac ci lem Ke ra Ha me cha raB Bot iT Tim
L13 Ne9_28 ûkünôªH lähem yäšûºbû la`áSôt ra` lüpänʺkä waTTa|`azbëm Büyad ´ö|ybêhem wayyirDû bähem wayyäšûºbû wayyiz`äqûºkä wü´aTTâ miššämaºyim Tišma` wütaccîlëm Kü|raHámʺkä raBBôt `iTTîm
L14 Ne9_28 34/67 4162/6522 558/1041 1756/2617 259/665 1328/2127 110/211 988/1608 139/280 16/27 4163/6522 559/1041 37/71 616/1080 205/421 578/1154 88/213 13/43 172/462 109/294
L15 Ne9_28 But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;
L16 Ne9_28 28 But after they had rest <05117> (08800), they did <06213> (08800) evil <07451> again <07725> (08799) before <06440> thee: therefore leftest <05800> (08799) thou them in the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), so that they had the dominion <07287> (08799) over them: yet when they returned <07725> (08799), and cried <02199> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and many <07227> times <06256> didst thou deliver <05337> (08686) them according to thy mercies <07356>;
L17
L01 Ne9_29 I przestrzegałeś H5749 ich, by ich nawrócić H7725 do Twojego Prawa H8451, lecz oni byli zuchwali H2102 i nie słuchali H8085 przykazań H4687 Twoich, i przeciw przepisom H4941 Twoim zgrzeszyli H2398 – przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie H2421. Odwrócili H5637 niesforne plecy H3802, byli twardego H7185 karku H6203 i nieposłuszni H8085.
L02 Ne9_29 I przestrzegałeś ich, by ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni byli zuchwali i nie słuchali przykazań Twoich, i przeciw przepisom Twoim zgrzeszyli - przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie. Odwrócili niesforne plecy, byli twardego karku i nieposłuszni.
L03 Ne9_29 וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־ תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־ שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־ בָ֔ם אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
L04 Ne9_29 וַ/תָּ֨עַד בָּ/הֶ֜ם לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֶל־ תּוֹרָתֶ֗/ךָ וְ/הֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְ/לֹא־ שָׁמְע֤וּ לְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙ וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ חָֽטְאוּ־ בָ֔/ם אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְ/חָיָ֣ה בָ/הֶ֑ם וַ/יִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְ/עָרְפָּ֥/ם הִקְשׁ֖וּ וְ/לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
L05 Ne9_29 wat•<Ta>•'ad ba•<Hem> la•ha•szi•<wam> el- to•ra•<Te>•cha, we•<Hem>•ma he•<Zi>•du we•lo- sza•me•'<U> le•mic•wo•<Te>•cha u•we•misz•pa•<Te>•cha cha•te•'u- <wam>, a•<szer>- ja•'a•<Se> 'a•<Dam> we•cha•<ja> wa•<Hem>; wai•jit•te•<Nu> cha•<Tef> so•<Re>•ret, we•'a•re•<Pam> hik•<szu> we•<Lo> sza•<Me>•'u.
L06Ne9_29 H5749 H0000 H7725 H0413 H8451 H1992 H2102 H3808 H8085 H4687 H4941 H2398 H0000 H0834 H6213 H0120 H2421 H0000 H5414 H3802 H5637 H6203 H7185 H3808 H8085
L07 Ne9_29 admonish break about bullock like be proud before attentively commanded adversary cleanse after accomplish person keep leave add arm away stiff-necked be cruel before attentively
L08 Ne9_29 napominać złamać o byczek jak być dumnym przed uważnie przykazał przeciwnik oczyścić po zrealizować osoba zachować opuścić dodać ramię z dala sztywny pastwić się przed uważnie
L09 Ne9_29 And testifiedst against them that thou mightest bring them again to unto thy law they yet they dealt proudly and did not and hearkened not unto thy commandments against thy judgments but sinned which do (which if a man he shall live turned the shoulder A stubborn their neck and hardened not and would not hear
L10 Ne9_29 I testifiedst przed nimi abyś przyprowadź ich z powrotem do twemu prawa one a mimo to zajmuje dumnie i nie i słuchali nie do Twoich przykazań przed twoich wyroków ale zgrzeszył który zrobić (Co jeśli człowiek będzie żył Okazało ramię Uparty szyi i utwardzony nie i nie chciał słyszeć
L11 Ne9_29 vat·Ta·'ad ba·Hem la·ha·shi·Vam el- to·ra·Te·cha, ve·Hem·mah he·Zi·du ve·lo- sha·me·'U le·mitz·vo·Tei·cha u·ve·mish·pa·Tei·cha cha·te·'u- Vam, a·Sher- ya·'a·Seh 'a·Dam ve·cha·Yah va·Hem; vai·yit·te·Nu cha·Tef so·Re·ret, ve·'a·re·Pam hik·Shu ve·Lo sha·Me·'u.
L12 Ne9_29 waT Ta ad Ba hem la ha szi wam el - To ra te cha we hem ma he zi du we lo - sza mu le mic wo te cha u we misz Pa te cha Ha tu - wam a szer - ja a se a dam we Ha ja wa hem waj jiT Te nu cha tef so re ret we or Pam hiq szu we lo sza me u
L13 Ne9_29 waTTäº`ad Bähem lahášîbäm ´el-Tôräteºkä wühëºmmâ hëzîºdû wülö´-šäm`û lümicwötʺkä ûbümišPä†Êºkä Hä|†´û-bäm ´ášer-ya`áSè ´ädäm wüHäyâ bähem wayyiTTünû kätëp sôreºret wü`orPäm hiqšû wülö´ šämëº`û
L14 Ne9_29 20/44 4164/6522 560/1041 3695/5500 113/216 428/820 9/10 2551/5164 579/1154 119/178 157/419 150/236 4165/6522 3963/5499 1757/2617 147/552 141/260 4166/6522 1285/2007 42/67 3/17 22/33 20/28 2552/5164 580/1154
L15 Ne9_29 And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.
L16 Ne9_29 29 And testifiedst <05749> (08686) against them, that thou mightest bring them again <07725> (08687) unto thy law <08451>: yet they dealt proudly <02102> (08689), and hearkened <08085> (08804) not unto thy commandments <04687>, but sinned <02398> (08804) against thy judgments <04941>, (which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02421> (08804) in them;) and withdrew <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and hardened <07185> (08689) their neck <06203>, and would not hear <08085> (08804).
L17
L01 Ne9_30 Miałeś dla nich cierpliwość H4900 przez wiele H7227 lat H8141 i przestrzegałeś H5749 ich przez Ducha H7307 Twego za pośrednictwem Twoich proroków H5030, lecz nie usłuchali H238. Wtedy wydałeś H5414 ich pod władzę H3027 obcych narodów H5971.
L02 Ne9_30 Miałeś dla nich cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów.
L03 Ne9_30 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־ נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
L04 Ne9_30 וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵי/הֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַ/תָּ֨עַד בָּ֧/ם בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ בְּ/יַד־ נְבִיאֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם בְּ/יַ֖ד עַמֵּ֥י הָ/אֲרָצֹֽת׃
L05 Ne9_30 wat•tim•<szoch> 'a•le•<Hem> sza•<Nim> rab•<Bot>, wat•<Ta>•'ad bam be•ru•cha•<Cha> be•jad- ne•wi•'<e>•cha we•<Lo> he•'e•<Zi>•nu; wat•tit•te•<Nem>, be•<jad> 'am•<Me> ha•'a•ra•<cot>.
L06Ne9_30 H4900 H5921 H8141 H7227 H5749 H0000 H7307 H3027 H5030 H3808 H0238 H5414 H3027 H5971 H0776
L07 Ne9_30 continue above whole age in abundance admonish air able prophecy before give ear add able folk common
L08 Ne9_30 kontynuować powyżej Cały wiek w obfitości napominać powietrze w stanie proroctwo przed daj posłuch dodać w stanie ludowy wspólny
L09 Ne9_30 didst thou forbear and years Yet many them and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets not yet would they not give ear therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands
L10 Ne9_30 któryś ty zaniechać i roku Jednak wielu im i testifiedst wobec nich przez twego ducha w twoi prorocy nie jeszcze nie dają ucho dlatego dałeś ty im w ręce ludzi ziem
L11 Ne9_30 vat·tim·Shoch 'a·lei·Hem sha·Nim rab·Bot, vat·Ta·'ad bam be·ru·cha·Cha be·yad- ne·vi·'Ei·cha ve·Lo he·'e·Zi·nu; vat·tit·te·Nem, be·Yad 'am·Mei ha·'a·ra·Tzot.
L12 Ne9_30 waT Tim szoch a le hem sza nim raB Bot waT Ta ad Bam Be ru Ha cha Be jad - ne wi e cha we lo he e zi nu waT TiT Te nem Be jad am me ha a ra cot
L13 Ne9_30 waTTimšök `álêhem šänîm raBBôt waTTäº`ad Bäm BürûHákä Büyad-nübî´Êºkä wülö´ he´ézîºnû wa|TTiTTünëm Büyad `ammê hä´áräcöt
L14 Ne9_30 12/36 3236/5759 695/873 173/462 21/44 4167/6522 104/377 989/1608 146/314 2553/5164 8/42 1286/2007 990/1608 1158/1866 1381/2502
L15 Ne9_30 Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.
L16 Ne9_30 30 Yet many <07227> years <08141> didst thou forbear <04900> (08799) them, and testifiedst <05749> (08686) against them by thy spirit <07307> in <03027> thy prophets <05030>: yet would they not give ear <0238> (08689): therefore gavest <05414> (08799) thou them into the hand <03027> of the people <05971> of the lands <0776>.
L17
L01 Ne9_31 Mimo to dzięki wielkiemu H7227 miłosierdziu H7356 Twemu nie wytępiłeś H3617 ich i nie opuściłeś H5800, albowiem Tyś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349.
L02 Ne9_31 Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś Bogiem łaskawym i miłosiernym.
L03 Ne9_31 וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־ עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־ חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
L04 Ne9_31 וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ הָ/רַבִּ֛ים לֹֽא־ עֲשִׂיתָ֥/ם כָּלָ֖ה וְ/לֹ֣א עֲזַבְתָּ֑/ם כִּ֛י אֵֽל־ חַנּ֥וּן וְ/רַח֖וּם אָֽתָּה׃
L05 Ne9_31 u•we•ra•cha•<Me>•cha ha•rab•<Bim> lo- 'a•si•<Tam> ka•<La> we•<Lo> 'a•zaw•<Tam>; ki el- chan•<Nun> we•ra•<Chum> '<At>•ta.
L06Ne9_31 H7356 H7227 H3808 H6213 H3617 H3808 H5800 H3588 H0410 H2587 H7349 H0859
L07 Ne9_31 tender love in abundance before accomplish altogether before commit self inasmuch God gracious full of compassion you
L08 Ne9_31 czuła miłość w obfitości przed zrealizować całkowicie przed popełnić siebie ponieważ Bóg łaskawy pełen współczucia ty
L09 Ne9_31 mercies' Nevertheless for thy great did not sake thou didst not utterly consume or them nor forsake for God them for thou [art] a gracious and merciful you
L10 Ne9_31 miłosierdzie już Niemniej jednak na twój wielki Czy nie któryś ty sake nie całkowicie zużywają lub im ani porzuci dla Bóg im na ty [sztuka] łaskawy i miłosierny ty
L11 Ne9_31 u·ve·ra·cha·Mei·cha ha·rab·Bim lo- 'a·si·Tam ka·Lah ve·Lo 'a·zav·Tam; ki el- chan·Nun ve·ra·Chum 'At·tah.
L12 Ne9_31 u we ra Ha me cha ha raB Bim lo - a si tam Ka la we lo a zaw Tam Ki el - Han nun we ra Hum aT Ta
L13 Ne9_31 û|büraHámʺkä häraBBîm lö|´-`áSîtäm Kälâ wülö´ `ázabTäm Kî ´ë|l-Hannûn würaHûm ´äºTTâ
L14 Ne9_31 14/43 174/462 2554/5164 1758/2617 5/21 2555/5164 111/211 2297/4478 65/248 5/13 5/13 617/1080
L15 Ne9_31 Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God.
L16 Ne9_31 31 Nevertheless for thy great <07227> mercies' <07356> sake thou didst <06213> (08804) not utterly consume <03617> them, nor forsake <05800> (08804) them; for thou art a gracious <02587> and merciful <07349> God <0410>.
L17
L01 Ne9_32 I teraz H6258, Boże H430 nasz – Boże H410 wielki H1419, potężny H1368, straszliwy H3372, dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 – niech u Ciebie nie uchodzi H4591 za nic H6440 ten cały H3605 mozół H8513, jaki ugodził H4672 nas, królów H4428 naszych, książąt H8269 naszych, kapłanów H3548 naszych, proroków H5030 naszych, ojców H1 naszych i cały H3605 Twój lud H5971, od dni H4480 H3117 królów H4428 Aszszura H804 aż po dziś H2088 dzień H3117.
L02 Ne9_32 I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień.
L03 Ne9_32 וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־ יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־ הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־ מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־ עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Ne9_32 וְ/עַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵי/נוּ הָ/אֵ֨ל הַ/גָּד֜וֹל הַ/גִּבּ֣וֹר וְ/הַ/נּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶסֶד֒ אַל־ יִמְעַ֣ט לְ/פָנֶ֡י/ךָ אֵ֣ת כָּל־ הַ/תְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־ מְ֠צָאַתְ/נוּ לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ וּ/לְ/כָל־ עַמֶּ֑/ךָ מִ/ימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Ne9_32 we•'at•<Ta> '<E>•lo•he•nu ha•'<El> hag•ga•<Dol> hag•gib•<Bor> we•han•no•<Ra> szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•che•<Sed> al- jim•'<At> le•fa•<Ne>•cha 'et kol- hat•te•la•'<A a•<szer>- <Me>•ca•'at•nu lim•la•<Che>•nu le•sa•<Re>•nu u•le•cho•ha•<Ne>•nu we•lin•wi•'<E>•nu we•la•'a•wo•<Te>•nu u•le•chol- 'am•<Me>•cha; mi•<Me> mal•<Che> 'asz•<szur>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Ne9_32 H6258 H0430 H0410 H1419 H1368 H3372 H8104 H1285 H2617 H0408 H4591 H6440 H0853 H3605 H8513 H0834 H4672 H4428 H8269 H3548 H5030 H0001 H3605 H5971 H3117 H4428 H0804 H5704 H3117 H2088
L07 Ne9_32 henceforth angels God aloud champion affright beward confederacy favour nay suffer to decrease accept all manner travail after be able king captain chief ruler prophecy chief all manner folk age king Asshur against age he
L08 Ne9_32 odtąd anioły Bóg głośno mistrz affright beward konfederacja faworyzować ba cierpieć, aby zmniejszyć przyjąć wszelkiego rodzaju travail po móc król kapitan naczelny władca proroctwo szef wszelkiego rodzaju ludowy wiek król Aszszur przed wiek on
L09 Ne9_32 Now Now therefore our God God the great the mighty and the terrible who keepest covenant and mercy nay seem little before all let not all the trouble Which thee that hath come upon us on our kings on our princes and on our priests and on our prophets and on our fathers all and on all thy people since the time of the kings of Assyria against unto this day to this
L10 Ne9_32 Teraz Teraz więc, nasz Bóg Bóg wielki potężny i straszny kto keepest przymierze i miłosierdzie ba wydaje się mało przed wszystko niech nie wszystkie problemy Który ci, kto ma przyjść na nas na naszych królów na naszych książąt i na naszych księży i na naszych proroków ojciec/ojcowie wszystko i na wszystkich twoich ludzi od czasu królów Asyrii przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Ne9_32 ve·'at·Tah 'E·lo·hei·nu ha·'El hag·ga·Dol hag·gib·Bor ve·han·no·Ra sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·che·Sed al- yim·'At le·fa·Nei·cha 'et kol- hat·te·la·'Ah a·Sher- Me·tza·'at·nu lim·la·Chei·nu le·sa·Rei·nu u·le·cho·ha·Nei·nu ve·lin·vi·'E·nu ve·la·'a·vo·Tei·nu u·le·chol- 'am·Me·cha; mi·Mei mal·Chei 'ash·Shur, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Ne9_32 we aT Ta e lo he nu ha el haG Ga dol haG GiB Bor we han no ra szo mer haB Be rit we ha He sed al - ji mat le fa ne cha et Kol - haT Te la a a szer - me ca at nu lim la che nu le sa re nu u le cho ha ne nu we lin wi e nu we la a wo te nu u le chol - am me cha mi me mal che asz szur ad haj jom haz ze
L13 Ne9_32 wü`aTTâ ´élöhênû hä´ël haGGädôl haGGiBBôr wühannôrä´ šômër haBBürît wühaHesed ´al-yim`a† lüpänʺkä ´ët Kol-haTTülä´â ´á|šer-mücä´atnû limläkêºnû lüSärêºnû ûlüköhánêºnû wülinbî´ëºnû wüla´ábötêºnû ûlükol-`ammeºkä mîmê malkê ´aššûr `ad hayyôm hazzè
L14 Ne9_32 305/431 1731/2597 66/248 309/527 88/158 180/328 266/468 182/284 70/243 270/725 13/21 1329/2127 8470/11047 3393/5415 3/4 3964/5499 284/453 1700/2519 271/421 612/750 147/314 1007/1212 3394/5415 1159/1866 1401/2302 1701/2519 75/151 863/1259 1402/2302 805/1176
L15 Ne9_32 Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
L16 Ne9_32 32 Now therefore, our God <0430>, the great <01419>, the mighty <01368>, and the terrible <03372> (08737) God <0410>, who keepest <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617>, let not all the trouble <08513> seem little <04591> (08799) before <06440> thee, that hath come <04672> (08804) upon us, on our kings <04428>, on our princes <08269>, and on our priests <03548>, and on our prophets <05030>, and on our fathers <01>, and on all thy people <05971>, since the time <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> unto this day <03117>.
L17
L01 Ne9_33 Lecz Ty jesteś H859 sprawiedliwy H6662 we wszystkim H3605, co na nas przyszło H935, Tyś bowiem postąpił H6213 słusznie H571, myśmy natomiast zawinili H7561.
L02 Ne9_33 Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili.
L03 Ne9_33 וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־ הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־ אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
L04 Ne9_33 וְ/אַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־ הַ/בָּ֣א עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי־ אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַ/אֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
L05 Ne9_33 we•'at•<Ta> cad•<Dik>, 'al kol- hab•<Ba> 'a•<Le>•nu; ki- 'e•<Met> 'a•<Si>•ta wa•'a•<Nach>•nu hir•<sza>•'e•nu.
L06Ne9_33 H0859 H6662 H5921 H3605 H0935 H5921 H3588 H0571 H6213 H0587 H7561
L07 Ne9_33 you just above all manner abide above inasmuch assured accomplish ourselves condemn
L08 Ne9_33 ty tylko powyżej wszelkiego rodzaju przestrzegać powyżej ponieważ zapewniony zrealizować się potępiać
L09 Ne9_33 You Howbeit thou [art] just in all in all that is brought and for right upon us for thou hast done we but we have done wickedly
L10 Ne9_33 Ty Howbeit tys [sztuka] tylko w wszystko we wszystkim, co zostało wniesione i dla prawo na nas uczyniłeś my ale zrobiliśmy niegodziwie
L11 Ne9_33 ve·'at·Tah tzad·Dik, 'al kol- hab·Ba 'a·Lei·nu; ki- 'e·Met 'a·Si·ta va·'a·Nach·nu hir·Sha·'e·nu.
L12 Ne9_33 we aT Ta caD Diq al Kol - haB Ba a le nu Ki - e met a si ta wa a naH nu hir sza nu
L13 Ne9_33 wü´aTTâ caDDîq `al Kol-haBBä´ `älêºnû Kî|-´émet `äSîºtä wa´ánaºHnû hiršäº`nû
L14 Ne9_33 618/1080 28/206 3237/5759 3395/5415 1630/2550 3238/5759 2298/4478 36/127 1759/2617 86/118 11/34
L15 Ne9_33 Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
L16 Ne9_33 33 Howbeit thou art just <06662> in all that is brought <0935> (08802) upon us; for thou hast done <06213> (08804) right <0571>, but we have done wickedly <07561> (08689):
L17
L01 Ne9_34 Bo królowie H4428 nasi, książęta H8269, kapłani H3548 nasi i przodkowie H1 – oni nie zachowali H6213 Twojego Prawa H8451 i nie zważali H7181 na przykazania H4687 i napomnienia H5715, których im udzieliłeś H5749.
L02 Ne9_34 Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś.
L03 Ne9_34 וְאֶת־ מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
L04 Ne9_34 וְ/אֶת־ מְלָכֵ֤י/נוּ שָׂרֵ֙י/נוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑/ךָ וְ/לֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־ מִצְוֹתֶ֔י/ךָ וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּ/הֶֽם׃
L05 Ne9_34 we•'<Et> me•la•<Che>•nu sa•<Re>•nu ko•ha•<Ne>•nu wa•'a•wo•<Te>•nu, lo 'a•<Su> to•ra•<Te>•cha; we•<Lo> hik•<szi>•wu el- mic•wo•<Te>•cha, u•le•'<E>•de•wo•<Te>•cha, 'a•<szer> ha•'i•<Do>•ta ba•<Hem>.
L06Ne9_34 H0853 H4428 H8269 H3548 H0001 H3808 H6213 H8451 H3808 H7181 H0413 H4687 H5715 H0834 H5749 H0000
L07 Ne9_34 king captain chief ruler chief before accomplish bullock before attend about commanded testimony after admonish
L08 Ne9_34 król kapitan naczelny władca szef przed zrealizować byczek przed uczęszczać o przykazał świadectwo po napominać
L09 Ne9_34 Neither have our kings our princes our priests nor our fathers have not kept thy law Or nor hearkened to unto thy commandments and thy testimonies which wherewith thou didst testify
L10 Ne9_34 Nie mają nasi królowie nasi książęta nasi księża ojciec/ojcowie mieć nie przechowywane twoje prawa Lub ani słuchali do do Twoich przykazań i zeznań twoich który czymże Tyś zeznawać
L11 Ne9_34 ve·'Et me·la·Chei·nu sa·Rei·nu ko·ha·Nei·nu va·'a·vo·Tei·nu, lo 'a·Su to·ra·Te·cha; ve·Lo hik·Shi·vu el- mitz·vo·Tei·cha, u·le·'E·de·vo·Tei·cha, 'a·Sher ha·'i·Do·ta ba·Hem.
L12 Ne9_34 we et - me la che nu sa re nu Ko ha ne nu wa a wo te nu lo a su To ra te cha we lo hiq szi wu el - mic wo te cha u le ed wo te cha a szer ha i do ta Ba hem
L13 Ne9_34 wü´et-müläkêºnû Särêºnû Köhánêºnû wa´ábötêºnû lö´ `äSû Tôräteºkä wülö´ hiqšîºbû ´el-micwötʺkä ûlü`ëºdwötʺkä ´ášer ha`îdöºtä Bähem
L14 Ne9_34 8471/11047 1702/2519 272/421 613/750 1008/1212 2556/5164 1760/2617 114/216 2557/5164 4/46 3696/5500 120/178 45/59 3965/5499 22/44 4168/6522
L15 Ne9_34 Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
L16 Ne9_34 34 Neither have our kings <04428>, our princes <08269>, our priests <03548>, nor our fathers <01>, kept <06213> (08804) thy law <08451>, nor hearkened <07181> (08689) unto thy commandments <04687> and thy testimonies <05715>, wherewith thou didst testify <05749> (08689) against them.
L17
L01 Ne9_35 Oni bowiem, dopóki żyli H1992 w królestwie H4438 swoim z Twej dobroci H7227 wielkiej H2898, którą im okazałeś H5414, na ziemi H776 tej przestronnej H7342 i urodzajnej H8082, którą im pozostawiłeś H5414 – nie służyli H5647 Tobie i nie odwrócili się H7725 od swoich złych H7451 uczynków H4611.
L02 Ne9_35 Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków.
L03 Ne9_35 וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־ שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
L04 Ne9_35 וְ/הֵ֣ם בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ הָ/רָ֜ב אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּ לָ/הֶ֗ם וּ/בְ/אֶ֨רֶץ הָ/רְחָבָ֧ה וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּ לִ/פְנֵי/הֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּ/ךָ וְֽ/לֹא־ שָׁ֔בוּ מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם הָ/רָעִֽים׃
L05 Ne9_35 we•<Hem> be•mal•chu•<Tam> u•we•tu•we•<Cha> ha•<Raw> a•<szer>- na•<Ta>•ta la•<Hem>, u•we•'<E>•rec ha•re•cha•<wa> we•hasz•sze•me•<Na> a•<szer>- na•<Ta>•ta lif•ne•<Hem> lo 'a•wa•<Du>•cha; we•lo- <sza>•wu, mi•ma•'al•le•<Hem> ha•ra•'<Im>.
L06Ne9_35 H1992 H4438 H2898 H7227 H0834 H5414 H0000 H0776 H7342 H8082 H0834 H5414 H6440 H3808 H5647 H3808 H7725 H4611 H7451
L07 Ne9_35 like empire fair in abundance after add common broad fat after add accept before keep in bondage before break doing adversity
L08 Ne9_35 jak imperium sprawiedliwy w obfitości po dodać wspólny szeroki tłuszcz po dodać przyjąć przed trzymać w niewoli przed złamać robi przeciwność losu
L09 Ne9_35 their own thee in their kingdom goodness and in thy great which that thou gavest land them and in the large and fat which which thou gavest before did not For they have not served or them neither turned works they from their wicked
L10 Ne9_35 swoje własne ci w swoim królestwie dobroć a twój wielki który że dałeś ziemia im i duży i tłuszcz który co dałeś ty przed Czy nie Bo nie służyły lub im nie zwrócił działa oni od swoich złych
L11 Ne9_35 ve·Hem be·mal·chu·Tam u·ve·tu·ve·Cha ha·Rav a·Sher- na·Ta·ta la·Hem, u·ve·'E·retz ha·re·cha·Vah ve·hash·she·me·Nah a·Sher- na·Ta·ta lif·nei·Hem lo 'a·va·Du·cha; ve·lo- Sha·vu, mi·ma·'al·lei·Hem ha·ra·'Im.
L12 Ne9_35 we hem Be mal chu tam u we tuw cha ha raw a szer - na taT Ta la hem u we e rec ha re Ha wa we hasz sze me na a szer - na taT Ta lif ne hem lo a wa du cha we lo - sza wu mim ma a le le hem ha ra im
L13 Ne9_35 wühëm Bümalkûtäm ûbü†ûbkä häräb ´ášer-nätaºTTä lähem ûbü´eºrec härüHäbâ wühaššümënâ ´ášer-nätaºTTä lipnêhem lö´ `ábädûºkä wü|lö´-šäºbû mimma|`alülêhem härä`îm
L14 Ne9_35 429/820 37/90 12/32 175/462 3966/5499 1287/2007 4169/6522 1382/2502 8/21 6/10 3967/5499 1288/2007 1330/2127 2558/5164 211/288 2559/5164 561/1041 4/39 260/665
L15 Ne9_35 For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
L16 Ne9_35 35 For they have not served <05647> (08804) thee in their kingdom <04438>, and in thy great <07227> goodness <02898> that thou gavest <05414> (08804) them, and in the large <07342> and fat <08082> land <0776> which thou gavest <05414> (08804) before <06440> them, neither turned <07725> (08804) they from their wicked <07451> works <04611>.
L17
L01 Ne9_36 Oto H2009 myśmy H587 dziś H3117 niewolnikami H5650 – na ziemi H776, którą dałeś H5414 przodkom H1 naszym, aby mieli pożytek H398 z owocu H6529 jej i bogactwa H2898 – oto H2009 myśmy H587 niewolnikami H5650 na niej.
L02 Ne9_36 Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej.
L03 Ne9_36 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־ פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־ טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
L04 Ne9_36 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַ/יּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְ/הָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֣תָּה לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ לֶ/אֱכֹ֤ל אֶת־ פִּרְיָ/הּ֙ וְ/אֶת־ טוּבָ֔/הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽי/הָ׃
L05 Ne9_36 hin•<Ne> 'a•<Nach>•nu hai•<jom> 'a•wa•<Dim>; we•ha•'<A>•rec a•<szer>- na•<Tat>•ta la•'a•wo•<Te>•nu, le•'e•<Chol> et- pir•<ja> we•'<Et> tu•<wa>, hin•<Ne> 'a•<Nach>•nu 'a•wa•<Dim> 'a•<Le>•ha.
L06Ne9_36 H2009 H0587 H3117 H5650 H0776 H0834 H5414 H0001 H0398 H0853 H6529 H0853 H2898 H2009 H0587 H5650 H5921
L07 Ne9_36 behold ourselves age bondage common after add chief burn up reward fair behold ourselves bondage above
L08 Ne9_36 ujrzeć się wiek niewola wspólny po dodać szef spalić nagradzać sprawiedliwy ujrzeć się niewola powyżej
L09 Ne9_36 Behold we this day Behold we [are] servants and [for] the land which that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good Behold we thereof behold we [are] servants and
L10 Ne9_36 Ujrzeć my ten dzień Oto My [są] sługi i [do] ziemi który że dałeś ojciec/ojcowie jeść owoce jego i dobry Ujrzeć my tego oto my [są] sługi i
L11 Ne9_36 hin·Neh 'a·Nach·nu hai·Yom 'a·va·Dim; ve·ha·'A·retz a·Sher- na·Tat·tah la·'a·vo·Tei·nu, le·'e·Chol et- pir·Yah ve·'Et tu·Vah, hin·Neh 'a·Nach·nu 'a·va·Dim 'a·Lei·ha.
L12 Ne9_36 hin ne a naH nu haj jom a wa dim we ha a rec a szer - na taT Ta la a wo te nu le e chol et - Pir ja we et - tu wa hin ne a naH nu a wa dim a le ha
L13 Ne9_36 hinnË ´ánaºHnû hayyôm `ábädîm wühä´äºrec ´ášer-nätaºTTâ la´ábötêºnû le´éköl ´et-Piryâ wü´et-†ûbäh hinnË ´ánaºHnû `ábädîm `älʺhä
L14 Ne9_36 514/840 87/118 1403/2302 608/797 1383/2502 3968/5499 1289/2007 1009/1212 498/806 8472/11047 45/119 8473/11047 13/32 515/840 88/118 609/797 3239/5759
L15 Ne9_36 Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it:
L16 Ne9_36 36 Behold, we are servants <05650> this day <03117>, and for the land <0776> that thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01> to eat <0398> (08800) the fruit <06529> thereof and the good <02898> thereof, behold, we are servants <05650> in it:
L17
L01 Ne9_37 Plon H8393 swój obficie H7235 wydaje ona dla królów H4428, których postawiłeś H5414 nad nami za grzechy H2403 nasze. Oni władają H4910 naszymi ciałami H1472 i bydłem H929 naszym według swego upodobania H7522. W wielkim H1419 ucisku H6869 jesteśmy H587.
L02 Ne9_37 Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za grzechy nasze. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. W wielkim ucisku jesteśmy.
L03 Ne9_37 וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
L04 Ne9_37 וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ מַרְבָּ֗ה לַ/מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה עָלֵ֖י/נוּ בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ וְ/עַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ מֹשְׁלִ֤ים וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙ כִּ/רְצוֹנָ֔/ם וּ/בְ/צָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
L05 Ne9_37 u•te•wu•'a•<Ta> mar•<Ba>, lam•me•la•<Chim> a•<szer>- na•<Tat>•ta 'a•<Le>•nu be•chat•to•<Te>•nu; we•'<Al> <Ge>•wi•jo•te•nu mo•sze•<Lim> u•wiw•hem•<Te>•nu kir•co•<Nam>, u•we•ca•<Ra> ge•do•<La> 'a•<Na>•che•nu. <Pe>
L06Ne9_37 H8393 H7235 H4428 H0834 H5414 H5921 H2403 H5921 H1472 H4910 H0929 H7522 H6869 H1419 H0587
L07 Ne9_37 ark abundance king after add above punishment above body reign beast acceptable adversary aloud ourselves
L08 Ne9_37 arka obfitość król po dodać powyżej kara powyżej ciało królować bestia do przyjęcia przeciwnik głośno się
L09 Ne9_37 increase And it yieldeth much unto the kings Whom whom thou hast set over over us because of our sins over over our bodies also they have dominion and over our cattle at their pleasure distress and we [are] in great ourselves
L10 Ne9_37 wzrost I to yieldeth dużo do królów Kogo kogo ty masz zestaw przez nad nami z powodu naszych grzechów przez na naszych ciałach również mają władzę i nad naszymi bydła na ich przyjemności nieszczęście i my [są] w wielkim się
L11 Ne9_37 u·te·vu·'a·Tah mar·Bah, lam·me·la·Chim a·Sher- na·Tat·tah 'a·Lei·nu be·chat·to·Tei·nu; ve·'Al Ge·vi·yo·tei·nu mo·she·Lim u·viv·hem·Te·nu kir·tzo·Nam, u·ve·tza·Rah ge·do·Lah 'a·Na·che·nu. Peh
L12 Ne9_37 u te wu a ta mar Ba lam me la chim a szer - na taT Ta a le nu Be Hat tow te nu we al Ge wij jo te nu mosz lim u wiw hem Te nu Kir co nam u we ca ra ge do la a naH nu P
L13 Ne9_37 ûtübû´ätäh marBâ lammüläkîm ´ášer-nätaºTTâ `älêºnû BüHa††ö´wtêºnû wü`al Güwiyyötênû möšlîm ûbibhemTëºnû Kircônäm ûbücärâ güdôlâ ´ánäºHnû P
L14 Ne9_37 26/41 120/226 1703/2519 3969/5499 1290/2007 3240/5759 194/289 3241/5759 7/13 30/80 121/190 15/56 16/73 310/527 89/118
L15 Ne9_37 And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress.
L16 Ne9_37 37 And it yieldeth much <07235> (08688) increase <08393> unto the kings <04428> whom thou hast set <05414> (08804) over us because of our sins <02403>: also they have dominion <04910> (08802) over our bodies <01472>, and over our cattle <0929>, at their pleasure <07522>, and we are in great <01419> distress <06869>.
L17
L01 Ne9_38 Wobec H5921 tego H2063 wszystkiego H3605 my H587 zawieramy H3772 i H853 spisujemy H3789 umowę, H548 a H5921 na H5921 tym H2088 pieczętowanym H2856 dokumencie H5612 są H1961 podpisani H8034 nasi H8269 książęta, H8269 lewici H3881 i H3548 kapłani. H3548
L02 Ne9_38 Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są podpisani nasi książęta, lewici i kapłani.
L03 Ne9_38 וּבְכָל־ זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
L04 Ne9_38 וּ/בְ/כָל־ זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְ/כֹתְבִ֑ים וְ/עַל֙ הֶֽ/חָת֔וּם שָׂרֵ֥י/נוּ לְוִיֵּ֖/נוּ כֹּהֲנֵֽי/נוּ׃
L05 Ne9_38 u•we•<Chol> zot 'a•<Nach>•nu ko•re•<Tim> 'a•ma•<Na> we•cho•te•<wim>; we•'<Al> he•cha•<Tum>, sa•<Re>•nu le•wi•<je>•nu ko•ha•<Ne>•nu.
L06Ne9_38 H3605 H2063 H0587 H3772 H0548 H3789 H5921 H2856 H8269 H3881 H3548
L07 Ne9_38 all manner likewise ourselves be chewed certain portion describe above make an end captain Leviite chief ruler
L08 Ne9_38 wszelkiego rodzaju podobnie się należy żuć pewna część opisać powyżej uczynić kres kapitan Leviite naczelny władca
L09 Ne9_38 of all likewise we And because of all this we make a sure [covenant] and write and on seal [it] and our princes Levites [and] priests
L10 Ne9_38 ze wszystkich podobnie my A ponieważ wszystko to robimy pewny [Przymierze] i pisać i na uszczelnić [Ona] i nasi książęta Lewici [I] kapłanów
L11 Ne9_38 u·ve·Chol zot 'a·Nach·nu ko·re·Tim 'a·ma·Nah ve·cho·te·Vim; ve·'Al he·cha·Tum, sa·Rei·nu le·vi·Ye·nu ko·ha·Nei·nu.
L12 Ne9_38 u we chol - zot a naH nu Kor tim a ma na we chot wim we al he Ha tum sa re nu le wij je nu Ko ha ne nu
L13 Ne9_38 ûbükol-zö´t ´ánaºHnû Körtîm ´ámänâ wükötbîm wü`al he|Hätûm Särêºnû lüwiyyëºnû Köhánêºnû
L14 Ne9_38 3396/5415 351/603 90/118 166/288 1/2 145/225 3242/5759 4/26 273/421 248/292 614/750
L15 Ne9_38 And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].
L16 Ne9_38 38 And because of all this we make <03772> (08802) a sure <0548> covenant, and write <03789> (08802) it; and our princes <08269>, Levites <03881>, and priests <03548>, seal <02856> (08803) unto it.