Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps83

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps82 Ps84

Filtruj wiersze:

L01 Ps83_1 Pieśń. Psalm. Asafowy. O Boże H430 , nie trwaj H1824 w milczeniu H408 , nie milcz H2790 i nie spoczywaj H8252 , Boże H410 !
L02 Ps83_1 Pieśń. Psalm. Asafowy. (=BT Ps 83:2) O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże!
L03 Ps83_1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃ אֱלֹהִ֥ים אַל־ דֳּמִי־ לָ֑ךְ אַל־ תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־ תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
L04 Ps83_1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְ/אָסָֽף׃ אֱלֹהִ֥ים אַל־ דֳּמִי־ לָ֑/ךְ אַל־ תֶּחֱרַ֖שׁ וְ/אַל־ תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
L05 Ps83_1 szir miz•<Mor> le•'a•<Saf>. E•lo•<Him> al- do•mi- <Lach>; al- te•che•<Rasz> we•'al- tisz•<Kot> '<El>.
L06Ps83_1 H7892 H4210 H0623 H0430 H0408 H1824 H0000 H0408 H2790 H0408 H8252 H0410
L07 Ps83_1 musical psalm Asaph angels nay cutting off nay altogether nay appease God
L08 Ps83_1 musical psalm Asaf anioły ba odcięcie ba całkowicie ba udobruchać Bóg
L09 Ps83_1 <<A Song [or] Psalm of Asaph O God not Keep not thou silence not hold not thy peace not and be not still O God
L10 Ps83_1 << A Song [Lub] Psalm Asafa Boże nie Trzymaj ty nie milczenie nie przytrzymaj nie twój pokój nie i być wciąż nie Boże
L11 Ps83_1 shir miz·Mor le·'a·Saf. E·lo·Him al- do·mi- Lach; al- te·che·Rash ve·'al- tish·Kot 'El.
L12 Ps83_1 szir miz mor le a saf e lo him al - Dó mi - lach al - Te He rasz we al - Tisz qot el
L13 Ps83_1 šîr mizmôr lü´äsäp ´élöhîm ´al-Dómî-läk ´al-TeHéraš wü´al-Tišqö† ´ël
L14 Ps83_1 45/89 42/57 44/46 2076/2597 380/725 1/4 4657/6522 381/725 44/74 382/725 22/40 176/248
L15 Ps83_1 <A Song [or] Psalm of Asaph.> Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
L16 Ps83_1 1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Keep not thou silence <01824>, O God <0430>: hold not thy peace <02790> (08799), and be not still <08252> (08799), O God <0410>.
L17
L01 Ps83_2 Bo oto burzą się H1993 Twoi wrogowie H341 i podnoszą H5375 głowę H7218 ci, którzy Cię nienawidzą H8130 .
L02 Ps83_2 (=BT Ps 83:3) Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą.
L03 Ps83_2 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
L04 Ps83_2 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶי/ךָ יֶהֱמָי֑וּ/ן וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
L05 Ps83_2 ki- hin•<Ne> oj•we•cha je•he•ma•<jun>; u•me•san•'<e>•cha, <Na>•se•'u <Rosz>.
L06Ps83_2 H3588 H2009 H0341 H1993 H8130 H5375 H7218
L07 Ps83_2 inasmuch behold enemy clamorous enemy accept band
L08 Ps83_2 ponieważ ujrzeć wróg rozkrzyczany wróg przyjąć pasmo
L09 Ps83_2 For behold For lo thine enemies make a tumult and they that hate thee have lifted up the head
L10 Ps83_2 Dla ujrzeć Bo oto nieprzyjaciele twoi zrobić wrzawę i ci, którzy nienawidzą ci wywyższycie głowa
L11 Ps83_2 ki- hin·Neh oy·vei·cha ye·he·ma·Yun; u·me·san·'Ei·cha, Na·se·'u Rosh.
L12 Ps83_2 Ki - hin ne oj wE cha je he ma jun u me sa ne cha na su rosz
L13 Ps83_2 Kî|-hinnË ´ôybÊkä yehémäyûn ûmüSan´Êºkä näºS´û rö´š
L14 Ps83_2 2766/4478 550/840 203/280 12/34 81/145 405/650 443/598
L15 Ps83_2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
L16 Ps83_2 2 For, lo, thine enemies <0341> (08802) make a tumult <01993> (08799): and they that hate <08130> (08764) thee have lifted up <05375> (08804) the head <07218>.
L17
L01 Ps83_3 Knują spisek H6191 przeciwko H5921 Twojemu ludowi H5971 , zmawiają się H3289 przeciw tym, których strzeżesz H6845 .
L02 Ps83_3 (=BT Ps 83:4) Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz.
L03 Ps83_3 עַֽל־ עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־ צְפוּנֶֽיךָ׃
L04 Ps83_3 עַֽל־ עַ֭מְּ/ךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־ צְפוּנֶֽי/ךָ׃
L05 Ps83_3 al- '<Am>•me•cha ja•'a•<Ri>•mu <Sod>; we•jit•ja•'a•<cu>, al- ce•fu•<Ne>•cha.
L06Ps83_3 H5921 H5971 H6191 H5475 H3289 H5921 H6845
L07 Ps83_3 above folk very assembly advertise above reserve
L08 Ps83_3 powyżej ludowy bardzo montaż reklamować powyżej rezerwa
L09 Ps83_3 against against thy people They have taken crafty counsel and consulted against against thy hidden ones
L10 Ps83_3 przed przed twego ludu Wzięli przebiegły rada i konsultacji przed przed twoich ukrytych
L11 Ps83_3 al- 'Am·me·cha ya·'a·Ri·mu Sod; ve·yit·ya·'a·Tzu, al- tze·fu·Nei·cha.
L12 Ps83_3 al - am me cha ja a ri mu sod we jit ja a cu al - ce fu ne cha
L13 Ps83_3 `a|l-`ammükä ya`árîºmû sôd wüyityä`ácû `al-cüpûnʺkä
L14 Ps83_3 3756/5759 1280/1866 2/4 8/21 48/78 3757/5759 16/29
L15 Ps83_3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
L16 Ps83_3 3 They have taken crafty <06191> (08686) counsel <05475> against thy people <05971>, and consulted <03289> (08691) against thy hidden ones <06845> (08803).
L17
L01 Ps83_4 Pójdźcie H1980 – mówią H559 – wytraćmy ich H3582 spośród narodów H1471 , by więcej H5750 nie wspominano H2142 imienia H8034 Izraela H3478 .
L02 Ps83_4 (=BT Ps 83:5) Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela.
L03 Ps83_4 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־ יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־ יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
L04 Ps83_4 אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְ/נַכְחִידֵ֣/ם מִ/גּ֑וֹי וְ/לֹֽא־ יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־ יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
L05 Ps83_4 'a•me•<Ru>, <Le>•chu we•nach•chi•<Dem> mig•<Goj>; we•lo- jiz•za•<Cher> szem- jis•ra•'<El> od.
L06Ps83_4 H0559 H1980 H3582 H1471 H3808 H2142 H8034 H3478 H5750
L07 Ps83_4 answer along conceal Gentile before burn base Israel again
L08 Ps83_4 odpowiedź wzdłuż ukryć Gentile przed palić podstawa Izrael ponownie
L09 Ps83_4 They have said Come and let us cut them off from [being] a nation no may be no more in remembrance that the name of Israel more
L10 Ps83_4 Powiedzieli Przyjść i daj nam odcięła ich od [jest] naród nie nie może być więcej na pamiątkę że nazwa Izraela więcej
L11 Ps83_4 'a·me·Ru, Le·chu ve·nach·chi·Dem mig·Goy; ve·lo- yiz·za·Cher shem- Yis·ra·'El od.
L12 Ps83_4 am ru le chu we nach Hi dem miG Goj we lo - jiz za cher szem - jis ra el od
L13 Ps83_4 ´ämrû lükû wünakHîdëm miGGôy wülö|´-yizzäkër šë|m-yiSrä´ël `ôd
L14 Ps83_4 3795/5298 1102/1542 22/32 204/555 3119/5164 116/229 611/864 1957/2505 250/486
L15 Ps83_4 They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
L16 Ps83_4 4 They have said <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us cut them off <03582> (08686) from being a nation <01471>; that the name <08034> of Israel <03478> may be no more in remembrance <02142> (08735).
L17
L01 Ps83_5 Zaiste H3588 , zmawiają się H3289 jednomyślnie H3820 H3162 i przeciw Tobie zawierają przymierze H3772 H1285 H5921 :
L02 Ps83_5 (=BT Ps 83:6) Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze:
L03 Ps83_5 כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
L04 Ps83_5 כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗י/ךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
L05 Ps83_5 ki no•'a•<cu> lew jach•<Daw>; 'a•<Le>•cha, be•<Rit> jich•<Ro>•tu.
L06Ps83_5 H3588 H3289 H3820 H3162 H5921 H1285 H3772
L07 Ps83_5 inasmuch advertise care for alike above confederacy be chewed
L08 Ps83_5 ponieważ reklamować dbałość o podobnie powyżej konfederacja należy żuć
L09 Ps83_5 for For they have consulted with one consent together Against confederate they are
L10 Ps83_5 dla Dla nich konsultacje jednomyślnie razem Przed wspólnik są one
L11 Ps83_5 ki no·'a·Tzu lev yach·Dav; 'a·Lei·cha, be·Rit yich·Ro·tu.
L12 Ps83_5 Ki no a cu lew jaH Daw a le cha Be rit jich ro tu
L13 Ps83_5 Kî nô`ácû lëb yaHDäw `älʺkä Bürît yikröºtû
L14 Ps83_5 2767/4478 49/78 263/592 75/140 3758/5759 196/284 178/288
L15 Ps83_5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
L16 Ps83_5 5 For they have consulted <03289> (08738) together <03162> with one consent <03820>: they are <03772> (08799) confederate <01285> against thee:
L17
L01 Ps83_6 Namioty H168 Edomu H123 z Izmaelitami H3459 , Moab H4124 i Hagryci H1905 ,
L02 Ps83_6 (=BT Ps 83:7) Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci,
L03 Ps83_6 אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
L04 Ps83_6 אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְ/יִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְ/הַגְרִֽים׃
L05 Ps83_6 'o•ho•<Le> '<E>•dom we•jisz•me•'e•<Lim>, mo•'<Aw> we•hag•<Rim>.
L06Ps83_6 H0168 H0123 H3459 H4124 H1905
L07 Ps83_6 covering Edom Ishmaelite Moab Hagarene
L08 Ps83_6 pokrycie Edom Izmaelita Moab Hagarene
L09 Ps83_6 The tabernacles of Edom and the Ishmaelites of Moab and the Hagarenes
L10 Ps83_6 Tabernakulum Edomu i Izmaelitami Moabu i na Hagarenes
L11 Ps83_6 'o·ho·Lei 'E·dom ve·yish·me·'e·Lim, mo·'Av ve·hag·Rim.
L12 Ps83_6 o hó le e dom we jisz me e lim mo aw we hag rim
L13 Ps83_6 ´ohólê ´édôm wüyišmü`ë´lîm mô´äb wühagrîm
L14 Ps83_6 312/342 66/100 8/8 113/181 6/6
L15 Ps83_6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
L16 Ps83_6 6 The tabernacles <0168> of Edom <0123>, and the Ishmaelites <03459>; of Moab <04124>, and the Hagarenes <01905>;
L17
L01 Ps83_7 Gebal H1381 , Ammon H5983 i Amalek H6002 , kraj Filistynów H6429 z mieszkańcami H3427 Tyru H6865 ,
L02 Ps83_7 (=BT Ps 83:8) Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru.
L03 Ps83_7 גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
L04 Ps83_7 גְּבָ֣ל וְ֭/עַמּוֹן וַ/עֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־ יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
L05 Ps83_7 ge•<wal> <we>•'am•mon wa•'a•ma•<Lek>; pe•<Le>•szet, im- <jo>•sze•we <cor>.
L06Ps83_7 H1381 H5983 H6002 H6429 H5973 H3427 H6865
L07 Ps83_7 Gebal Ammon Amalek Palestina accompanying abide Tyre
L08 Ps83_7 Gebal Ammon Amalek Palestina towarzyszący przestrzegać Opony
L09 Ps83_7 Gebal and Ammon and Amalek the Philistines with with the inhabitants of Tyre
L10 Ps83_7 Gebal i Ammon i Amalek Filistyni z z mieszkańcami z Tyru
L11 Ps83_7 ge·Val Ve·'am·mon va·'a·ma·Lek; pe·Le·shet, im- Yo·she·vei Tzor.
L12 Ps83_7 Ge wal we am mon wa a ma leq Pe le szet im - josz we cor
L13 Ps83_7 Gübäl wü`ammôn wa`ámälëq Püleºšet `im-yöºšbê côr
L14 Ps83_7 1/1 84/106 39/39 3/8 916/1043 679/1071 12/42
L15 Ps83_7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
L16 Ps83_7 7 Gebal <01381>, and Ammon <05983>, and Amalek <06002>; the Philistines <06429> with the inhabitants <03427> (08802) of Tyre <06865>;
L17
L01 Ps83_8 Także H1571 Asyryjczycy H804 połączyli się H3867 z nimi; dla synów H1121 Lota H3876 stali się ramieniem H1961 H2220 . [Sela H5542 ]
L02 Ps83_8 (=BT Ps 83:9) Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem.
L03 Ps83_8 גַּם־ אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ ל֣וֹט סֶֽלָה׃
L04 Ps83_8 גַּם־ אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑/ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִ/בְנֵי־ ל֣וֹט סֶֽלָה׃
L05 Ps83_8 gam- '<Asz>•szur nil•<wa> 'im•<Mam>; ha•<ju> ze•<Ro>•a' liw•ne- <Lot> <Se>•la.
L06Ps83_8 H1571 H0804 H3867 H5973 H1961 H2220 H1121 H3876 H5542
L07 Ps83_8 again Asshur abide with accompanying become arm afflicted Lot Selah
L08 Ps83_8 ponownie Aszszur przestrzegać przy towarzyszący zostać ramię dotknięty Partia Selah
L09 Ps83_8 also Assur also is joined They have with them they have holpen the children of Lot Selah
L10 Ps83_8 również Assur również jest połączona One mieć z nich mają holpen dzieci Lota Selah
L11 Ps83_8 gam- 'Ash·shur nil·Vah 'im·Mam; ha·Yu ze·Ro·a' liv·nei- Lot Se·lah.
L12 Ps83_8 Gam - asz szur nil wa im mam ha ju ze ro a liw ne - lot se la
L13 Ps83_8 Gam-´aššûr nilwâ `immäm häºyûº zürôª` libnê-lô† seºlâ
L14 Ps83_8 491/768 76/151 13/26 917/1043 2375/3546 39/91 4179/4921 33/33 56/74
L15 Ps83_8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
L16 Ps83_8 8 Assur <0804> also is joined <03867> (08738) with them: they have holpen <02220> the children <01121> of Lot <03876>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps83_9 Uczyń H6213 im jak Madianitom H4080 i Siserze H5516 , jak Jabinowi H2985 nad potokiem H5158 Kiszon H7028 ,
L02 Ps83_9 (=BT Ps 83:10) Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon,
L03 Ps83_9 עֲשֵֽׂה־ לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִֽיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
L04 Ps83_9 עֲשֵֽׂה־ לָ/הֶ֥ם כְּ/מִדְיָ֑ן כְּֽ/סִֽיסְרָ֥א כְ֝/יָבִ֗ין בְּ/נַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
L05 Ps83_9 'a•se la•<Hem> ke•mid•<jan>; ke•si•se•<Ra> che•ja•<win>, be•<Na>•chal ki•<szon>.
L06Ps83_9 H6213 H1992 H4080 H5516 H2985 H5158 H7028
L07 Ps83_9 accomplish like Midian Sisera Jabin brook Kishon
L08 Ps83_9 zrealizować jak Midian Sisera Jabin potok Kiszon
L09 Ps83_9 Do with unto them as [unto] the Midianites as [to] Sisera as [to] Jabin at the brook of Kison
L10 Ps83_9 Zrobić z im jak [ku] Madianitów jak [to] Sisery jak [to] Jabina w potoku z Kison
L11 Ps83_9 a·seh- la·Hem ke·mid·Yan; ke·si·se·Ra che·ya·Vin, be·Na·chal ki·Shon.
L12 Ps83_9 a se - la hem Ke mid jan Ke sis ra che ja win Be na Hal qi szon
L13 Ps83_9 `áSË|-lähem Kümidyän Kü|sî|srä´ küyäbîn BünaºHal qîšôn
L14 Ps83_9 1902/2617 480/820 55/59 21/21 8/8 105/141 6/6
L15 Ps83_9 Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:
L16 Ps83_9 9 Do <06213> (08798) unto them as unto the Midianites <04080>; as to Sisera <05516>, as to Jabin <02985>, at the brook <05158> of Kison <07028>:
L17
L01 Ps83_10 którzy polegli H8045 pod Endor H5874 , stali się H1961 nawozem H1828 dla ziemi H127 .
L02 Ps83_10 (=BT Ps 83:11) którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi.
L03 Ps83_10 נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־ דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
L04 Ps83_10 נִשְׁמְד֥וּ בְֽ/עֵין־ דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָ/אֲדָמָֽה׃
L05 Ps83_10 nisz•me•<Du> we•'en- <Dor>; <Ha>•ju <Do>•men, la•'a•da•<Ma>.
L06Ps83_10 H8045 H0000 H5874 H1961 H1828 H0127
L07 Ps83_10 destory En-dor become dung country
L08 Ps83_10 destory En-Dor zostać gnój kraj
L09 Ps83_10 [Which] perished at Endor became they became [as] dung for the earth
L10 Ps83_10 [Które] zginęła w Endor stał się stały się [jak] gnój na ziemi
L11 Ps83_10 nish·me·Du ve·'ein- Dor; Ha·yu Do·men, la·'a·da·Mah.
L12 Ps83_10 nisz me du we en - Dor ha ju Do men la a da ma
L13 Ps83_10 nišmüdû bü|`ên-Dö´r häºyû Döºmen lä´ádämâ
L14 Ps83_10 62/90 4658/6522 3/3 2376/3546 2/6 133/225
L15 Ps83_10 [Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth.
L16 Ps83_10 10 Which perished <08045> (08738) at Endor <05874>: they became as] dung <01828> for the earth <0127>.
L17
L01 Ps83_11 Z ich książętami H5081 postąp H7896 jak z Orebem H6159 , jak z Zeebem H2062 , z Zebachem H2078 i z Salmunną H6759 , z wszystkimi H3605 ich przywódcami H5257 ,
L02 Ps83_11 (=BT Ps 83:12) Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami,
L03 Ps83_11 שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵמוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כָּל־ נְסִיכֵֽמוֹ׃
L04 Ps83_11 שִׁיתֵ֣/מוֹ נְ֭דִיבֵ/מוֹ כְּ/עֹרֵ֣ב וְ/כִ/זְאֵ֑ב וּֽ/כְ/זֶ֥בַח וּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗ע כָּל־ נְסִיכֵֽ/מוֹ׃
L05 Ps83_11 szi•<Te>•mow ne•di•we•mo ke•'o•<Rew> we•chiz•'<Ew>; u•che•<Ze>•wach u•che•cal•mun•<Na>', kol- ne•si•<Che>•mow.
L06Ps83_11 H7896 H5081 H6159 H2062 H2078 H6759 H3605 H5257
L07 Ps83_11 apply free Oreb Zeeb Zebah Zalmunna all manner drink offering
L08 Ps83_11 zastosować wolny Oreb Zeeba Zebach Salmunna wszelkiego rodzaju pić ofertę
L09 Ps83_11 Make their nobles like Oreb and like Zeeb as Zebah and as Zalmunna and all yea all their princes
L10 Ps83_11 Zrobić ich szlachta jak Oreb i jak Zeeba jak Zebacha i jak Salmunna i wszystko tak wszyscy ich książęta
L11 Ps83_11 shi·Te·mov ne·di·ve·mo ke·'o·Rev ve·chiz·'Ev; u·che·Ze·vach u·che·tzal·mun·Na', kol- ne·si·Che·mov.
L12 Ps83_11 szi te mo ne di we mo Ke o rew we chi zew u che ze waH u che cal mun na Kol - ne si che mo
L13 Ps83_11 šîtëºmô nüdîbëmô Kü`örëb wükiz´ëb û|küzeºbaH ûkücalmunnä` Kol-nüsîkëºmô
L14 Ps83_11 50/80 12/29 6/7 6/6 12/12 12/12 3742/5415 3/6
L15 Ps83_11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
L16 Ps83_11 11 Make <07896> (08798) their nobles <05081> like Oreb <06159>, and like Zeeb <02062>: yea, all their princes <05257> as Zebah <02078>, and as Zalmunna <06759>:
L17
L01 Ps83_12 którzy H834 mówili H559 : Zagarnijmy H3423 dla siebie kraj Boga H430 !
L02 Ps83_12 (=BT Ps 83:13) którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga!
L03 Ps83_12 אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
L04 Ps83_12 אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑/נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
L05 Ps83_12 'a•<szer> '<A>•me•ru <Ni>•ra•sza <La>•nu; '<Et>, ne•'ot E•lo•<Him>.
L06Ps83_12 H0834 H0559 H3423 H0000 H0853 H4999 H0430
L07 Ps83_12 after answer cast out habitation angels
L08 Ps83_12 po odpowiedź wypędzał mieszkanie anioły
L09 Ps83_12 Who Who said in possession Let us take to ourselves the houses of God
L10 Ps83_12 Kto Kto powiedział, w posiadaniu Weźmy sobie domy Boga
L11 Ps83_12 'a·Sher 'A·me·ru Ni·ra·shah La·nu; 'Et, ne·'ot E·lo·Him.
L12 Ps83_12 a szer am ru ni ra sza lla nu et ne ot e lo him
L13 Ps83_12 ´ášer ´ämrû nîºrášâ lläºnû ´ët nü´ôt ´élöhîm
L14 Ps83_12 4173/5499 3796/5298 192/230 4659/6522 8724/11047 4/12 2077/2597
L15 Ps83_12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
L16 Ps83_12 12 Who said <0559> (08804), Let us take to ourselves the houses <04999> of God <0430> in possession <03423> (08799).
L17
L01 Ps83_13 O Boże H430 mój, uczyń H7896 ich podobnymi do źdźbeł ostu H1534 , do plew H7179 gnanych wichurą H7307 .
L02 Ps83_13 (=BT Ps 83:14) O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą.
L03 Ps83_13 אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־ רֽוּחַ׃
L04 Ps83_13 אֱ‍ֽלֹהַ֗/י שִׁיתֵ֥/מוֹ כַ/גַּלְגַּ֑ל כְּ֝/קַ֗שׁ לִ/פְנֵי־ רֽוּחַ׃
L05 Ps83_13 'elo•<Hai>, szi•<Te>•mow chag•gal•<Gal>; ke•<Kasz>, lif•ne- <Ru>•ach.
L06Ps83_13 H0430 H7896 H1534 H7179 H6440 H7307
L07 Ps83_13 angels apply heaven stubble accept air
L08 Ps83_13 anioły zastosować niebo ściernisko przyjąć powietrze
L09 Ps83_13 O my God make them like a wheel as the stubble before the wind
L10 Ps83_13 O mój Boże zrobić im jak koło jako ściernisko przed wiatr
L11 Ps83_13 'elo·Hai, shi·Te·mov chag·gal·Gal; ke·Kash, lif·nei- Ru·ach.
L12 Ps83_13 e lo haj szi te mo chaG Gal Gal Ke qasz lif ne - ru aH
L13 Ps83_13 ´é|löhay šîtëºmô kaGGalGal Küqaš lipnê-rûªH
L14 Ps83_13 2078/2597 51/80 2/11 6/16 1525/2127 157/377
L15 Ps83_13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
L16 Ps83_13 13 O my God <0430>, make <07896> (08798) them like a wheel <01534>; as the stubble <07179> before <06440> the wind <07307>.
L17
L01 Ps83_14 Jak ogień H784 pożera H1197 lasy H3293 , jak pożoga H3852 wypala H3857 góry H2022 ,
L02 Ps83_14 (=BT Ps 83:15) Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry,
L03 Ps83_14 כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־ יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
L04 Ps83_14 כְּ/אֵ֥שׁ תִּבְעַר־ יָ֑עַר וּ֝/כְ/לֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
L05 Ps83_14 ke•'<Esz> tiw•'ar- <ja>•'ar; u•che•le•ha•<wa>, te•la•<Het> ha•<Rim>.
L06Ps83_14 H0784 H1197 H3293 H3852 H3857 H2022
L07 Ps83_14 burning be brutish comb flaming spearhead burn hill
L08 Ps83_14 palenie być brutalny grzebień płonące podstawowy element palić wzgórze
L09 Ps83_14 As the fire burneth a wood and as the flame on fire the mountains
L10 Ps83_14 Jak ognia płonące drewno i jak ognia w płomieniach w górach
L11 Ps83_14 ke·'Esh tiv·'ar- Ya·'ar; u·che·le·ha·Vah, te·la·Het ha·Rim.
L12 Ps83_14 Ke esz Ti war - ja ar u che le ha wa Te la het ha rim
L13 Ps83_14 Kü´ëš Tib`ar-yäº`ar ûkülehäbâ Tülahë† härîm
L14 Ps83_14 204/377 51/95 20/58 4/19 4/11 340/546
L15 Ps83_14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
L16 Ps83_14 14 As the fire <0784> burneth <01197> (08799) a wood <03293>, and as the flame <03852> setteth <03857> <00> the mountains <02022> on fire <03857> (08762);
L17
L01 Ps83_15 tak H3651 ich ścigaj H7291 Twoją nawałnicą H5591 i burzą H5492 Twoją wpraw ich w zamieszanie H926 !
L02 Ps83_15 (=BT Ps 83:16) tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie!
L03 Ps83_15 כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
L04 Ps83_15 כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣/ם בְּ/סַעֲרֶ֑/ךָ וּ/בְ/סוּפָתְ/ךָ֥ תְבַהֲלֵֽ/ם׃
L05 Ps83_15 ken tir•de•<Fem> be•sa•'a•<Re>•cha; u•we•su•fa•te•<Cha> te•wa•ha•<Lem>.
L06Ps83_15 H3651 H7291 H5591 H5492 H0926
L07 Ps83_15 after that chase storm Red Sea be affrighted afraid
L08 Ps83_15 po tym pościg burza Morze Czerwone być affrighted boi
L09 Ps83_15 So So persecute them with thy tempest with thy storm and make them afraid
L10 Ps83_15 Tak Tak prześladują je z twego burzy z twojej burzy i uczynić z nich boi
L11 Ps83_15 ken tir·de·Fem be·sa·'a·Re·cha; u·ve·su·fa·te·Cha te·va·ha·Lem.
L12 Ps83_15 Ken Tir De fem Be sa a re cha u we su fat cha te wa ha lem
L13 Ps83_15 Kën TirDüpëm Büsa`áreºkä ûbüsûpätkä tübahálëm
L14 Ps83_15 407/767 100/143 4/22 5/16 23/37
L15 Ps83_15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
L16 Ps83_15 15 So persecute <07291> (08799) them with thy tempest <05591>, and make them afraid <0926> (08762) with thy storm <05492>.
L17
L01 Ps83_16 Okryj H4390 hańbą H7036 ich oblicze H6440 , aby szukali H1245 imienia H8034 Twego, Panie H3068 !
L02 Ps83_16 (=BT Ps 83:17) Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie!
L03 Ps83_16 מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהוָֽה׃
L04 Ps83_16 מַלֵּ֣א פְנֵי/הֶ֣ם קָל֑וֹן וִֽ/יבַקְשׁ֖וּ שִׁמְ/ךָ֣ יְהוָֽה׃
L05 Ps83_16 mal•<Le> fe•ne•<Hem> ka•<Lon>; wi•wak•<szu> szim•<Cha> <jah>•we.
L06Ps83_16 H4390 H6440 H7036 H1245 H8034 H3068
L07 Ps83_16 accomplish accept confusion ask base Jehovah
L08 Ps83_16 zrealizować przyjąć zamieszanie zapytać podstawa Jahwe
L09 Ps83_16 Fill their faces with shame that they may seek thy name O LORD
L10 Ps83_16 Wypełniać ich twarze ze wstydu mogą dążyć do Twoje imię Panie
L11 Ps83_16 mal·Le fe·nei·Hem ka·Lon; vi·vak·Shu shim·Cha Yah·weh.
L12 Ps83_16 mal le fe ne hem qa lon wi waq szu szim cha jhwh(a do naj)
L13 Ps83_16 mallë´ pünêhem qälôn wî|baqšû šimkä yhwh(´ädönäy)
L14 Ps83_16 145/253 1526/2127 2/17 126/225 612/864 4035/6220
L15 Ps83_16 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
L16 Ps83_16 16 Fill <04390> (08761) their faces <06440> with shame <07036>; that they may seek <01245> (08762) thy name <08034>, O LORD <03068>.
L17
L01 Ps83_17 Niech wstyd H954 i trwoga H926 ogarną ich na zawsze H5704 H5703 , niech będą pohańbieni H2659 i zginą H6 !
L02 Ps83_17 (=BT Ps 83:18) Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą!
L03 Ps83_17 יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־ עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
L04 Ps83_17 יֵבֹ֖שׁוּ וְ/יִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־ עַ֗ד וְֽ/יַחְפְּר֥וּ וְ/יֹאבֵֽדוּ׃
L05 Ps83_17 je•<wo>•szu we•jib•ba•ha•<Lu> a•de- '<Ad>, we•jach•pe•<Ru> we•jo•<we>•du.
L06Ps83_17 H0954 H0926 H5703 H5704 H2659 H0006
L07 Ps83_17 make be affrighted afraid eternity against be ashamed break
L08 Ps83_17 zrobić być affrighted boi wieczność przed wstydzić złamać
L09 Ps83_17 Let them be confounded and troubled for ever and let yea let them be put to shame and perish
L10 Ps83_17 Niech się mylić i zmartwiony na zawsze i niech tak niech będą zawstydzeni i zginął
L11 Ps83_17 ye·Vo·shu ve·yib·ba·ha·Lu a·dei- 'Ad, ve·yach·pe·Ru ve·yo·Ve·du.
L12 Ps83_17 je wo szu we jiB Ba ha lu a de - ad we jaH Pe ru we jo we du
L13 Ps83_17 yëböºšû wüyiBBähálû `ádê-`ad wü|yaHPürû wüyö´bëºdû
L14 Ps83_17 34/113 24/37 21/53 954/1259 8/17 94/183
L15 Ps83_17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
L16 Ps83_17 17 Let them be confounded <0954> (08799) and troubled <0926> (08735) for ever <05703>; yea, let them be put to shame <02659> (08799), and perish <06> (08799):
L17
L01 Ps83_18 Niechaj poznają H3045 Ciebie, że H3588 Ty H859 tylko H905 – który sam jeden masz Jahwe H3068 na imię H8034 – jesteś Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 .
L02 Ps83_18 (=BT Ps 83:19) Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią.
L03 Ps83_18 וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps83_18 וְֽ/יֵדְע֗וּ כִּֽי־ אַתָּ֬ה שִׁמְ/ךָ֣ יְהוָ֣ה לְ/בַדֶּ֑/ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־ כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps83_18 we•je•de•'<U>, ki- 'at•<Ta> szim•<Cha> <jah>•we le•wad•<De>•cha; el•<jon>, al- kol- ha•'<A>•rec.
L06Ps83_18 H3045 H3588 H0859 H8034 H3068 H0905 H5945 H5921 H3605 H0776
L07 Ps83_18 acknowledge inasmuch you base Jehovah alone Most above all manner common
L08 Ps83_18 przyznać ponieważ ty podstawa Jahwe sam Najbardziej powyżej wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Ps83_18 That [men] may know for whose that thou whose name alone [is] JEHOVAH you alone [art] the most high over all over all the earth
L10 Ps83_18 Że [ludzie] mogą wiedzieć dla którego że ty, którego imię sam [jest] JEHOWA Ty sam [Sztuka] Najwyższego przez wszystko nad całą ziemią
L11 Ps83_18 ve·ye·de·'U, ki- 'at·Tah shim·Cha Yah·weh le·vad·De·cha; el·Yon, al- kol- ha·'A·retz.
L12 Ps83_18 we je du Ki - aT Ta szim cha jhwh(a do naj) le waD De cha el jon al - Kol - ha a rec
L13 Ps83_18 wü|yëd`û Kî|-´aTTâ šimkä yhwh(´ädönäy) lübaDDeºkä `elyôn `al-Kol-hä´äºrec
L14 Ps83_18 526/934 2768/4478 707/1080 613/864 4036/6220 166/200 36/53 3759/5759 3743/5415 1540/2502
L15 Ps83_18 That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
L16 Ps83_18 18 That men may know <03045> (08799) that thou, whose name <08034> alone is JEHOVAH <03068>, art the most high <05945> over all the earth <0776>.