Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj23 Wj25

Filtruj wiersze:

L01 Wj24_1 I H559 rzekł H559 [Pan] H3068 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Pana, H3068 ty, H859 Aaron, H175 Nadab, H5070 Abihu H30 i H7657 siedemdziesięciu H7657 ze H4480 starszych H2205 Izraela H3478 i H7812 oddajcie pokłon H7812 z H4480 daleka. H7350
L02 Wj24_1 I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do Pana, ty, Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka.
L03 Wj24_1 וְאֶל־ מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־ יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃
L04 Wj24_1 וְ/אֶל־ מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־ יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְ/אַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵ/רָחֹֽק׃
L05 Wj24_1 we·'el- mo·(Sze) 'a·(Mar) 'a·(Le) el- (Jah)·we 'at·(Ta) we·'a·ha·(Ron) na·(Daw) wa·'a·wi·(Hu), we·sziw·'(Im) miz·zik·(Ne) Jis·ra·'<El>; we·hisz·ta·cha·wi·(Tem) me·ra·(Chok).
L06Wj24_1 H0413 H4872 H0559 H5927 H0413 H3068 H0859 H0175 H5070 H0030 H7657 H2205 H3478 H7812 H7350
L07 Wj24_1 about Moses answer arise about Jehovah you Aaron Nadab Abihu seventy aged Israel bow down far abroad
L08 Wj24_1 o Mojżesz odpowiedź powstać o Jahwe ty Aaron Nadab Abihu siedemdziesiąt w wieku Izrael zgnieść daleko za granicą
L09 Wj24_1 to unto Moses And he said Come up to unto the LORD you thou and Aaron Nadab and Abihu and seventy of the elders of Israel and worship ye afar off
L10 Wj24_1 do Mojżeszowi A on rzekł: Podejdź do Panu ty ty i Aaron Nadab i Abihu i siedemdziesiąt ze starszych Izraela i kult wy z daleka
L11 Wj24_1 ve·'el- mo·Sheh 'a·Mar 'a·Leh el- Yah·weh 'at·Tah ve·'a·ha·Ron na·Dav va·'a·vi·Hu, ve·shiv·'Im miz·zik·Nei Yis·ra·'El; ve·hish·ta·cha·vi·Tem me·ra·Chok.
L12 Wj24_1 we el - mo sze a mar a le el - jhwh(a do naj) aT Ta we a ha ron na daw wa a wi hu we szi wim miz ziq ne jis ra el we hisz Ta Ha wi tem me ra Hoq
L13 Wj24_1 wü´el-möšè ´ämar `álË ´el-yhwh(´ädönäy) ´aTTâ wü´ahárön nädäb wa´ábîhû´ wüšib`îm mizziqnê yiSrä´ël wühišTaHáwîtem mëräHöq
L14 Wj24_1 742/5500 191/766 841/5298 79/883 743/5500 433/6220 109/1080 55/347 2/20 2/12 11/91 19/178 158/2505 28/169 6/85
L15 Wj24_1 And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
L16 Wj24_1 1 And he said <0559> (08804) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) unto the LORD <03068>, thou, and Aaron <0175>, Nadab <05070>, and Abihu <030>, and seventy <07657> of the elders <02205> of Israel <03478>; and worship <07812> (08694) ye afar off <07350>.
L17
L01 Wj24_2 Mojżesz H4872 sam H905 zbliży H5066 się do H413 Pana, H3068 lecz H1992 oni H3808 się nie H3808 zbliżą, H5066 i H3808 lud H5971 nie H3808 wstąpi H5927 z H5973 nim.
L02 Wj24_2 Mojżesz sam zbliży się do Pana, lecz oni się nie zbliżą i lud nie wstąpi z nim.
L03 Wj24_2 וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃
L04 Wj24_2 וְ/נִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְ/בַדּ/וֹ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ/הֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְ/הָ/עָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L05 Wj24_2 we·nig·(Gasz) mo·(Sze) le·wad·(Do) el- (Jah)·we, we·(Hem) lo jig·(Ga)·szu; we·ha·'(Am) lo ja·'a·(Lu) im·(Mo).
L06Wj24_2 H5066 H4872 H0905 H0413 H3068 H1992 H3808 H5066 H5971 H3808 H5927 H5973
L07 Wj24_2 approach Moses alone about Jehovah like before approach folk before arise accompanying
L08 Wj24_2 podejście Mojżesz sam o Jahwe jak przed podejście ludowy przed powstać towarzyszący
L09 Wj24_2 alone shall come near And Moses alone to the LORD like nor but they shall not come nigh neither shall the people nor go up with
L10 Wj24_2 sam wejdzie w pobliżu Mojżesz sam do Pan jak ani ale nie pochodzą one prawie ani się ludzie ani w górę z
L11 Wj24_2 ve·nig·Gash mo·Sheh le·vad·Do el- Yah·weh, ve·Hem lo yig·Ga·shu; ve·ha·'Am lo ya·'a·Lu im·Mo.
L12 Wj24_2 we niG Gasz mo sze le waD Do el - jhwh(a do naj) we hem lo jiG Ga szu we ha am lo ja a lu im mo
L13 Wj24_2 wüniGGaš möšè lübaDDô ´el-yhwh(´ädönäy) wühëm lö´ yiGG亚û wühä`äm lö´ ya`álû `immô
L14 Wj24_2 26/125 192/766 19/200 744/5500 434/6220 39/820 408/5164 27/125 165/1866 409/5164 80/883 123/1043
L15 Wj24_2 And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
L16 Wj24_2 2 And Moses <04872> alone shall come near <05066> (08738) the LORD <03068>: but they shall not come nigh <05066> (08799); neither shall the people <05971> go up <05927> (08799) with him.
L17
L01 Wj24_3 Wrócił H935 Mojżesz H4872 i H5608 obwieścił H5608 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 i H3605 wszystkie H3605 Jego zlecenia. H4941 Wtedy H3605 cały H3605 lud H5971 odpowiedział H6030 jednogłośnie: H259 Wszystkie H3605 słowa, H1697 jakie H834 powiedział H1696 Pan, H3068 wypełnimy. H6213
L02 Wj24_3 Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego zlecenia. Wtedy cały lud odpowiedział jednogłośnie: Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy.
L03 Wj24_3 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל־ הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל־ הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־ הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃
L04 Wj24_3 וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְסַפֵּ֤ר לָ/עָם֙ אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/אֵ֖ת כָּל־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וַ/יַּ֨עַן כָּל־ הָ/עָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כָּל־ הַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃
L05 Wj24_3 wai·ja·(Wo) mo·(Sze), waj·sap·(Per) la·'(Am) 'et kol- diw·(Re) (Jah)·we, we·'(Et) kol- ham·misz·pa·(Tim); wai·(Ja)·'an kol- ha·'(Am) (Kol) 'e·(Chad) wai·(Jo)·me·(Ru), kol- had·de·wa·(Rim) a·(Szer)- dib·(Ber) (Jah)·we na·'a·(Se).
L06Wj24_3 H0935 H4872 H5608 H5971 H0853 H3605 H1697 H3068 H0853 H3605 H4941 H6030 H3605 H5971 H6963 H0259 H0559 H3605 H1697 H0834 H1696 H3068 H6213
L07 Wj24_3 abide Moses commune folk all manner act Jehovah all manner adversary testify all manner folk aloud a answer all manner act after answer Jehovah accomplish
L08 Wj24_3 przestrzegać Mojżesz gmina ludowy wszelkiego rodzaju działać Jahwe wszelkiego rodzaju przeciwnik świadczyć wszelkiego rodzaju ludowy głośno odpowiedź wszelkiego rodzaju działać po odpowiedź Jahwe zrealizować
L09 Wj24_3 came And Moses and told the people all all the words of the LORD and all and all the judgments answered and all and all the people voice with one and said All All the words which hath said which the LORD will we do
L10 Wj24_3 przyszedł Mojżesz i powiedział ludzie wszystko wszystkie słowa Pana i wszystko i wszystkie wyroki odpowiedział: i wszystko i wszyscy ludzie głos z jednym i powiedział: Wszystko Wszystkie słowa który Rzekł które Pan zrobimy
L11 Wj24_3 vai·ya·Vo mo·Sheh, vay·sap·Per la·'Am 'et kol- div·Rei Yah·weh, ve·'Et kol- ham·mish·pa·Tim; vai·Ya·'an kol- ha·'Am Kol 'e·Chad vai·Yo·me·Ru, kol- had·de·va·Rim a·Sher- dib·Ber Yah·weh na·'a·Seh.
L12 Wj24_3 waj ja wo mo sze wa je saP Per la am et Kol - Diw re jhwh(a do naj) we et Kol - ham misz Pa tim waj ja an Kol - ha am qol e Had waj jo me ru Kol - haD De wa rim a szer - DiB Ber jhwh(a do naj) na a se
L13 Wj24_3 wayyäbö´ möšè wayüsaPPër lä`äm ´ët Kol-Dibrê yhwh(´ädönäy) wü´ët Kol-hammišPä†îm wayyaº`an Kol-hä`äm qôl ´eHäd wayyöº´mürû Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) na`áSè
L14 Wj24_3 294/2550 193/766 17/161 166/1866 1468/11047 515/5415 108/1428 435/6220 1469/11047 516/5415 9/419 26/329 517/5415 167/1866 49/507 65/961 842/5298 518/5415 109/1428 575/5499 130/1142 436/6220 239/2617
L15 Wj24_3 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
L16 Wj24_3 3 And Moses <04872> came <0935> (08799) and told <05608> (08762) the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068>, and all the judgments <04941>: and all the people <05971> answered <06030> (08799) with one <0259> voice <06963>, and said <0559> (08799), All the words <01697> which the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799).
L17
L01 Wj24_4 Spisał H3789 więc H4872 Mojżesz H4872 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana. H3068 Nazajutrz H1242 wcześnie H7925 rano H1242 zbudował H1129 ołtarz H4196 u H8478 stóp H8478 góry H2022 i H4676 postawił H4676 dwanaście H8147 H6240 stel, H4676 stosownie do H8147 H6240 liczby H7626 dwunastu H8147 H6240 pokoleń H7626 Izraela. H3478
L02 Wj24_4 Spisał więc Mojżesz wszystkie słowa Pana. Nazajutrz wcześnie rano zbudował ołtarz u stóp góry i postawił dwanaście stel, stosownie do liczby dwunastu pokoleń Izraela.
L03 Wj24_4 וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj24_4 וַ/יִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־ דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָ/הָ֑ר וּ/שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִ/שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj24_4 wai·jich·(To) mo·(Sze), 'et kol- diw·(Re) (Jah)·we, wai·jasz·(Kem) bab·(Bo)·ker, wai·(Ji)·wen miz·(Be)·ach (Ta)·chat ha·(Har); u·sze·(Tem) 'es·(Re) mac·ce·(Wa), lisz·(Nem) 'a·(Sar) sziw·(Te) Jis·ra·'<El>.
L06Wj24_4 H3789 H4872 H0853 H3605 H1697 H3068 H7925 H1242 H1129 H4196 H8478 H2022 H8147 H6240 H4676 H8147 H6240 H7626 H3478
L07 Wj24_4 describe Moses all manner act Jehovah arise day build altar Thahash hill both eigh- garrison both eigh- correction Israel
L08 Wj24_4 opisać Mojżesz wszelkiego rodzaju działać Jahwe powstać dzień budować ołtarz Thahash wzgórze zarówno eigh- garnizon zarówno eigh- korekta Izrael
L09 Wj24_4 wrote And Moses all all the words of the LORD and rose up early in the morning and builded an altar the foot under the hill both ten and twelve pillars both ten tribes of Israel
L10 Wj24_4 napisał Mojżesz wszystko wszystkie słowa Pana i wstał wcześnie rano i zbudował Ołtarz stopa pod górą zarówno dziesięć i dwanaście słupów zarówno dziesięć plemiona Izraela
L11 Wj24_4 vai·yich·To mo·Sheh, 'et kol- div·Rei Yah·weh, vai·yash·Kem bab·Bo·ker, vai·Yi·ven miz·Be·ach Ta·chat ha·Har; u·she·Teim 'es·Reh matz·tze·Vah, lish·Neim 'a·Sar shiv·Tei Yis·ra·'El.
L12 Wj24_4 waj jich Tow mo sze et Kol - Diw re jhwh(a do naj) waj jasz Kem BaB Bo qer waj ji wen miz Be aH Ta Hat ha har usz Tem es re mac ce wa lisz nem a sar sziw te jis ra el
L13 Wj24_4 wayyikTöb möšè ´ët Kol-Dibrê yhwh(´ädönäy) wayyašKëm BaBBöºqer wayyìºben mizBëªH TaºHat hähär ûšTêm `eSrË maccëbâ lišnêm `äSär šib†ê yiSrä´ël
L14 Wj24_4 2/225 194/766 1470/11047 519/5415 110/1428 437/6220 11/65 43/214 20/374 19/399 56/498 44/546 78/768 29/337 11/32 79/768 30/337 5/190 159/2505
L15 Wj24_4 And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
L16 Wj24_4 4 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) all the words <01697> of the LORD <03068>, and rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and builded <01129> (08799) an altar <04196> under the hill <02022>, and twelve pillars <04676>, according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626> of Israel <03478>.
L17
L01 Wj24_5 Potem H7971 polecił H7971 młodzieńcom H5288 izraelskim H3478 złożyć H5927 Panu H3068 ofiarę H5930 całopalną H5930 i H8002 ofiarę H8002 biesiadną H2077 z cielców. H6499
L02 Wj24_5 Potem polecił młodzieńcom izraelskim złożyć Panu ofiarę całopalną i ofiarę biesiadną z cielców.
L03 Wj24_5 וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־ נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃
L04 Wj24_5 וַ/יִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־ נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽ/יִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַ/יהוָ֖ה פָּרִֽים׃
L05 Wj24_5 wai·jisz·(Lach), et- na·'a·(Re) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, wai·ja·'a·(Lu) 'o·(Lot); wai·jiz·be·(Chu) ze·wa·(Chim) sze·la·(Mim) (Jah)·we pa·(Rim).
L06Wj24_5 H7971 H0853 H5288 H1121 H3478 H5927 H5930 H2076 H2077 H8002 H3068 H6499
L07 Wj24_5 forsake babe afflicted Israel arise ascent kill offer peace offering Jehovah bull
L08 Wj24_5 zapierać się dziecko dotknięty Izrael powstać wzlot zabić oferować Oferta pokój Jahwe byk
L09 Wj24_5 And he sent young men of the children of Israel which offered burnt offerings and sacrificed offerings peace unto the LORD of oxen
L10 Wj24_5 Posłał Młodzi mężczyźni z dziećmi Izraela który zaoferował całopalenia i poświęcił oferty pokój Panu wołów
L11 Wj24_5 vai·yish·Lach, et- na·'a·Rei be·Nei Yis·ra·'El, vai·ya·'a·Lu 'o·Lot; vai·yiz·be·Chu ze·va·Chim she·la·Mim Yah·weh pa·Rim.
L12 Wj24_5 waj jisz laH et - na a re Be ne jis ra el waj ja a lu o lot waj jiz Be Hu ze wa Him sze la mim ljhwh(la do naj) Pa rim
L13 Wj24_5 wayyišlaH ´e|t-na`árê Bünê yiSrä´ël wayya|`álû `ölöt wa|yyizBüHû zübäHîm šülämîm lyhwh(la´dönäy) Pärîm
L14 Wj24_5 137/847 1471/11047 30/240 493/4921 160/2505 81/883 11/288 18/134 7/162 2/87 438/6220 2/133
L15 Wj24_5 And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
L16 Wj24_5 5 And he sent <07971> (08799) young men <05288> of the children <01121> of Israel <03478>, which offered <05927> (08686) burnt offerings <05930>, and sacrificed <02076> (08799) peace <08002> offerings <02077> of oxen <06499> unto the LORD <03068>.
L17
L01 Wj24_6 Mojżesz H4872 zaś H3947 wziął H3947 połowę H2677 krwi H1818 i H7760 wylał H7760 ją do H101 czar, H101 a H8147 drugą H2677 połową H1818 krwi H1818 skropił H2236 ołtarz. H4196
L02 Wj24_6 Mojżesz zaś wziął połowę krwi i wylał ją do czar, a drugą połową krwi skropił ołtarz.
L03 Wj24_6 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Wj24_6 וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם וַ/יָּ֖שֶׂם בָּ/אַגָּנֹ֑ת וַ/חֲצִ֣י הַ/דָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Wj24_6 wai·jik·(Kach) mo·(Sze) cha·(Ci) had·(Dam), wai·(Ja)·sem ba·'ag·ga·(Not); wa·cha·(Ci) had·(Dam), za·(Rak) al- ham·miz·(Be)·ach.
L06Wj24_6 H3947 H4872 H2677 H1818 H7760 H0101 H2677 H1818 H2236 H5921 H4196
L07 Wj24_6 accept Moses half bloodshed appoint basin half bloodshed be here and there above altar
L08 Wj24_6 przyjąć Mojżesz połowa rozlew krwi powołać dorzecze połowa rozlew krwi być tu i tam powyżej ołtarz
L09 Wj24_6 took And Moses half of the blood and put [it] in basons and half of the blood he sprinkled on on the altar
L10 Wj24_6 trwało Mojżesz połowa krwi i umieścić [Ona] w basons i pół krwi pokropił na na ołtarzu
L11 Wj24_6 vai·yik·Kach mo·Sheh cha·Tzi had·Dam, vai·Ya·sem ba·'ag·ga·Not; va·cha·Tzi had·Dam, za·Rak al- ham·miz·Be·ach.
L12 Wj24_6 waj jiq qaH mo sze Ha ci haD Dam waj ja sem Ba aG Ga not wa Ha ci haD Dam za raq al - ham miz Be aH
L13 Wj24_6 wayyiqqaH möšè Hácî haDDäm wayyäºSem Bä´aGGänöt waHácî haDDäm zäraq `al-hammizBëªH
L14 Wj24_6 188/964 195/766 2/125 29/359 74/581 1/3 3/125 30/359 3/35 476/5759 20/399
L15 Wj24_6 And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
L16 Wj24_6 6 And Moses <04872> took <03947> (08799) half <02677> of the blood <01818>, and put <07760> (08799) it in basons <0101>; and half <02677> of the blood <01818> he sprinkled <02236> (08804) on the altar <04196>.
L17
L01 Wj24_7 Wtedy H3947 wziął H3947 Księgę H5612 Przymierza H1285 i H7121 czytał H7121 ją głośno H241 ludowi. H5971 I H559 oświadczyli: H559 Wszystko, H3605 co H834 powiedział H1696 Pan, H3068 uczynimy H6213 i H8085 będziemy posłuszni. H8085
L02 Wj24_7 Wtedy wziął Księgę Przymierza i czytał ją głośno ludowi. I oświadczyli: Wszystko, co powiedział Pan, uczynimy i będziemy posłuszni.
L03 Wj24_7 וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃
L04 Wj24_7 וַ/יִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית וַ/יִּקְרָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְ/נִשְׁמָֽע׃
L05 Wj24_7 wai·jik·(Kach) (Se)·fer hab·be·(Rit), wai·jik·(Ra) be·'a·ze·(Ne) ha·'(Am); wai·(Jo)·me·(Ru), kol a·(Szer)- dib·(Ber) (Jah)·we na·'a·(Se) we·nisz·(Ma)'.
L06Wj24_7 H3947 H5612 H1285 H7121 H0241 H5971 H0559 H3605 H0834 H1696 H3068 H6213 H8085
L07 Wj24_7 accept bill confederacy bewray hearing folk answer all manner after answer Jehovah accomplish attentively
L08 Wj24_7 przyjąć rachunek konfederacja bewray przesłuchanie ludowy odpowiedź wszelkiego rodzaju po odpowiedź Jahwe zrealizować uważnie
L09 Wj24_7 And he took the book of the covenant and read in the audience of the people and they said All after hath said All that the LORD will we do and be obedient
L10 Wj24_7 Wziął książka Przymierza i przeczytaj na widowni ludzi i mówili Wszystko po Rzekł Wszystko, co Pan zrobimy i być posłusznym
L11 Wj24_7 vai·yik·Kach Se·fer hab·be·Rit, vai·yik·Ra be·'a·ze·Nei ha·'Am; vai·Yo·me·Ru, kol a·Sher- dib·Ber Yah·weh na·'a·Seh ve·nish·Ma'.
L12 Wj24_7 waj jiq qaH se fer haB Be rit waj jiq ra Be oz ne ha am waj jo me ru Kol a szer - DiB Ber jhwh(a do naj) na a se we nisz ma
L13 Wj24_7 wayyiqqaH sëºper haBBürît wayyiqrä´ Bü´oznê hä`äm wayyöº´mürû Köl ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) na`áSè wünišmä`
L14 Wj24_7 189/964 3/184 33/284 134/731 12/186 168/1866 843/5298 520/5415 576/5499 131/1142 439/6220 240/2617 107/1154
L15 Wj24_7 And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
L16 Wj24_7 7 And he took <03947> (08799) the book <05612> of the covenant <01285>, and read <07121> (08799) in the audience <0241> of the people <05971>: and they said <0559> (08799), All that the LORD <03068> hath said <01696> (08765) will we do <06213> (08799), and be obedient <08085> (08799).
L17
L01 Wj24_8 Mojżesz H4872 wziął H3947 krew H1818 i H2236 pokropił H2236 nią H5921 lud, H5971 mówiąc: H559 Oto H2009 krew H1818 przymierza, H1285 które H834 Pan H3068 zawarł H3772 z H5973 wami H5921 na H5921 podstawie H3605 wszystkich H3605 tych H428 słów. H1697
L02 Wj24_8 Mojżesz wziął krew i pokropił nią lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów.
L03 Wj24_8 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־ הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־ הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 Wj24_8 וַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרֹ֖ק עַל־ הָ/עָ֑ם וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־ הַ/בְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּ/כֶ֔ם עַ֥ל כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 Wj24_8 wai·jik·(Kach) mo·(Sze) et- had·(Dam), wai·jiz·(Rok) al- ha·'(Am); wai·(Jo)·mer, hin·(Ne) dam- hab·be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) (Jah)·we 'im·ma·(Chem), 'al kol- had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le.
L06Wj24_8 H3947 H4872 H0853 H1818 H2236 H5921 H5971 H0559 H2009 H1818 H1285 H0834 H3772 H3068 H5973 H5921 H3605 H1697 H0428
L07 Wj24_8 accept Moses bloodshed be here and there above folk answer behold bloodshed confederacy after be chewed Jehovah accompanying above all manner act another
L08 Wj24_8 przyjąć Mojżesz rozlew krwi być tu i tam powyżej ludowy odpowiedź ujrzeć rozlew krwi konfederacja po należy żuć Jahwe towarzyszący powyżej wszelkiego rodzaju działać inny
L09 Wj24_8 took And Moses the blood and sprinkled accordance [it] on the people and said Behold Behold the blood of the covenant which hath made which the LORD in accordance all with you concerning all these words these
L10 Wj24_8 trwało Mojżesz krew i posypane zgodnie [Ona] na ludzi i powiedział: Ujrzeć Oto krew Przymierza który uczynił które Pan w zgodnie wszystko z tobą o wszystkie te słowa te
L11 Wj24_8 vai·yik·Kach mo·Sheh et- had·Dam, vai·yiz·Rok al- ha·'Am; vai·Yo·mer, hin·Neh dam- hab·be·Rit 'a·Sher ka·Rat Yah·weh 'im·ma·Chem, 'al kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L12 Wj24_8 waj jiq qaH mo sze et - haD Dam waj jiz roq al - ha am waj jo mer hin ne dam - haB Be rit a szer Ka rat jhwh(a do naj) im ma chem al Kol - haD De wa rim ha el le
L13 Wj24_8 wayyiqqaH möšè ´et-haDDäm wayyizröq `al-hä`äm wayyöº´mer hinnË da|m-haBBürît ´ášer Kärat yhwh(´ädönäy) `immäkem `al Kol-haDDübärîm hä´ëºllè
L14 Wj24_8 190/964 196/766 1472/11047 31/359 4/35 477/5759 169/1866 844/5298 143/840 32/359 34/284 577/5499 14/288 440/6220 124/1043 478/5759 521/5415 111/1428 108/745
L15 Wj24_8 And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
L16 Wj24_8 8 And Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and sprinkled <02236> (08799) it on the people <05971>, and said <0559> (08799), Behold the blood <01818> of the covenant <01285>, which the LORD <03068> hath made <03772> (08804) with you concerning all these words <01697>.
L17
L01 Wj24_9 Wstąpił H5927 Mojżesz H4872 wraz H5973 z H175 Aaronem, H175 Nadabem, H5070 Abihu H30 i H7657 siedemdziesięciu H7657 starszymi H2205 Izraela. H3478
L02 Wj24_9 Wstąpił Mojżesz wraz z Aaronem, Nadabem, Abihu i siedemdziesięciu starszymi Izraela.
L03 Wj24_9 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj24_9 וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן נָדָב֙ וַ/אֲבִיה֔וּא וְ/שִׁבְעִ֖ים מִ/זִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj24_9 wai·(Ja)·'al mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron); na·(Daw) wa·'a·wi·(Hu), we·sziw·'(Im) miz·zik·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Wj24_9 H5927 H4872 H0175 H5070 H0030 H7657 H2205 H3478
L07 Wj24_9 arise Moses Aaron Nadab Abihu seventy aged Israel
L08 Wj24_9 powstać Mojżesz Aaron Nadab Abihu siedemdziesiąt w wieku Izrael
L09 Wj24_9 Then went up Moses and Aaron Nadab and Abihu and seventy of the elders of Israel
L10 Wj24_9 Następnie udał się Mojżesz i Aaron Nadab i Abihu i siedemdziesiąt ze starszych Izraela
L11 Wj24_9 vai·Ya·'al mo·Sheh ve·'a·ha·Ron; na·Dav va·'a·vi·Hu, ve·shiv·'Im miz·zik·Nei Yis·ra·'El.
L12 Wj24_9 waj ja al mo sze we a ha ron na daw wa a wi hu we szi wim miz ziq ne jis ra el
L13 Wj24_9 wayyaº`al möšè wü´ahárön nädäb wa´ábîhû´ wüšib`îm mizziqnê yiSrä´ël
L14 Wj24_9 82/883 197/766 56/347 3/20 3/12 12/91 20/178 161/2505
L15 Wj24_9 Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
L16 Wj24_9 9 Then went up <05927> (08799) Moses <04872>, and Aaron <0175>, Nadab <05070>, and Abihu <030>, and seventy <07657> of the elders <02205> of Israel <03478>:
L17
L01 Wj24_10 Ujrzeli H7200 Boga H430 Izraela, H3478 a H8478 pod H8478 Jego H7272 stopami H7272 jakby H3644 jakieś dzieło H4639 z H5601 szafirowych H5601 kamieni, H68 świecących H2892 jak H4639 samo H8064 niebo. H8064
L02 Wj24_10 Ujrzeli Boga Izraela, a pod Jego stopami jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo.
L03 Wj24_10 וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃
L04 Wj24_10 וַ/יִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/תַ֣חַת רַגְלָ֗י/ו כְּ/מַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַ/סַּפִּ֔יר וּ/כְ/עֶ֥צֶם הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/טֹֽהַר׃
L05 Wj24_10 wai·jir·'(U) 'et 'e·lo·(He) Jis·ra·'<El>; we·(Ta)·chat rag·(Law), ke·ma·'a·(Se) liw·(Nat) has·sap·(Pir), u·che·'(E)·cem hasz·sza·(Ma)·jim la·(To)·har.
L06Wj24_10 H7200 H0853 H0430 H3478 H8478 H7272 H4639 H3840 H5601 H6106 H8064 H2892
L07 Wj24_10 advise self angels Israel Thahash be able to endure act paved sapphire body air clearness
L08 Wj24_10 doradzać siebie anioły Izrael Thahash być w stanie wytrzymać działać betonowa szafir ciało powietrze przejrzystość
L09 Wj24_10 And they saw the God of Israel and under and [there was] under his feet work as it were a paved of a sapphire stone and as it were the body of heaven in [his] clearness
L10 Wj24_10 I widzieli Bóg Izraela i pod i [było] pod stopami pracować jakby wybrukowane kamienia szafirowego i jakby ciało z nieba w [jego] jasność
L11 Wj24_10 vai·yir·'U 'et 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; ve·Ta·chat rag·Lav, ke·ma·'a·Seh liv·Nat has·sap·Pir, u·che·'E·tzem hash·sha·Ma·yim la·To·har.
L12 Wj24_10 waj ji ru et e lo he jis ra el we ta Hat rag law Ke ma a se liw nat has saP Pir u che e cem hasz sza ma jim la to har
L13 Wj24_10 wayyir´û ´ët ´élöhê yiSrä´ël wütaºHat ragläyw Küma`áSË libnat hassaPPîr ûkü`eºcem haššämaºyim lä†öºhar
L14 Wj24_10 205/1296 1473/11047 333/2597 162/2505 57/498 21/241 14/235 1/1 1/11 14/126 53/421 1/2
L15 Wj24_10 And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness.
L16 Wj24_10 10 And they saw <07200> (08799) the God <0430> of Israel <03478>: and there was under his feet <07272> as it were a paved <03840> work <04639> of a sapphire stone <05601>, and as it were the body <06106> of heaven <08064> in his clearness <02892>.
L17
L01 Wj24_11 Na H3808 wybranych H678 Izraelitów H1121 H3478 nie H3808 podniósł H7971 On H3027 swej H3027 ręki, H3027 mogli H7200 przeto H7200 patrzeć H7200 na H413 Boga. H430 Potem H398 jedli H398 i H8354 pili. H8354
L02 Wj24_11 Na wybranych Izraelitów nie podniósł On swej ręki, mogli przeto patrzeć na Boga. Potem jedli i pili.
L03 Wj24_11 וְאֶל־ אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑וֹ וַֽיֶּחֱזוּ֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃ ס
L04 Wj24_11 וְ/אֶל־ אֲצִילֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א שָׁלַ֖ח יָד֑/וֹ וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ אֶת־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃ ס
L05 Wj24_11 we·'el- 'a·ci·(Le) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, lo sza·(Lach) ja·(Do); wai·je·che·(Zu) et- ha·'(E)·lo·(Him), wai·jo·che·(Lu) wai·jisz·(Tu). sa·(Mek)
L06Wj24_11 H0413 H0678 H1121 H3478 H3808 H7971 H3027 H2372 H0853 H0430 H0398 H8354
L07 Wj24_11 about chief man afflicted Israel before forsake able behold angels burn up assuredly
L08 Wj24_11 o Szef mężczyzna dotknięty Izrael przed zapierać się w stanie ujrzeć anioły spalić zapewne
L09 Wj24_11 against And upon the nobles of the children of Israel did not he laid not his hand also they saw God and did eat and drink
L10 Wj24_11 przed I na szlachtę z dziećmi Izraela Czy nie położył nie jego ręka również widzieli Bóg i nie jeść i napojów
L11 Wj24_11 ve·'el- 'a·tzi·Lei be·Nei Yis·ra·'El, lo sha·Lach ya·Do; vai·ye·che·Zu et- ha·'E·lo·Him, vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu. sa·Mek
L12 Wj24_11 we el - a ci le Be ne jis ra el lo sza laH ja do waj je He zu et - ha e lo him waj jo che lu waj jisz Tu s
L13 Wj24_11 wü´el-´ácîlê Bünê yiSrä´ël lö´ šälaH yädô wa|yyeHézû ´et-h亴élöhîm wayyö´külû wayyišTû s
L14 Wj24_11 745/5500 1/2 494/4921 163/2505 410/5164 138/847 174/1608 2/51 1474/11047 334/2597 108/806 27/217
L15 Wj24_11 And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
L16 Wj24_11 11 And upon the nobles <0678> of the children <01121> of Israel <03478> he laid <07971> (08804) not his hand <03027>: also they saw <02372> (08799) God <0430>, and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799).
L17
L01 Wj24_12 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Wstąp H5927 do H413 Mnie H5921 na H5921 górę H2022 i H1961 pozostań H8033 tam, H8033 a H5414 dam H5414 ci tablice H3871 kamienne, H68 Prawo H8451 i H4687 przykazania, H4687 które H834 napisałem, H3789 aby H3384 ich pouczyć. H3384
L02 Wj24_12 Pan rzekł do Mojżesza: Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć.
L03 Wj24_12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־ שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־ לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙ וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃
L04 Wj24_12 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥ה אֵלַ֛/י הָ/הָ֖רָ/ה וֶ/הְיֵה־ שָׁ֑ם וְ/אֶתְּנָ֨ה לְ/ךָ֜ אֶת־ לֻחֹ֣ת הָ/אֶ֗בֶן וְ/הַ/תּוֹרָה֙ וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְ/הוֹרֹתָֽ/ם׃
L05 Wj24_12 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), 'a·(Le) 'e·(Lai) ha·(Ha)·ra we·je- (Szam); we·'et·te·(Na) le·(Cha) et- lu·(Chot) ha·'(E)·wen, we·hat·to·(Ra) we·ham·mic·(Wa), 'a·(Szer) ka·(Taw)·ti le·ho·ro·(Tam).
L06Wj24_12 H0559 H3068 H0413 H4872 H5927 H0413 H2022 H1961 H8033 H5414 H0000 H0853 H3871 H0068 H8451 H4687 H0834 H3789 H3384
L07 Wj24_12 answer Jehovah about Moses arise about hill become in it add board build bullock commanded after describe archer
L08 Wj24_12 odpowiedź Jahwe o Mojżesz powstać o wzgórze zostać w tym dodać płyta budować byczek przykazał po opisać łucznik
L09 Wj24_12 said And the LORD to unto Moses Come up to to me into the mount and remain there and be there and I will give thee tables of stone and a law and commandments which which I have written that thou mayest teach
L10 Wj24_12 powiedział A Pan do Mojżeszowi Podejdź do dla mnie w górze i pozostają tam i tam, a dam Stoły Thee z kamienia i ustawy i przykazania który co napisałem abyś uczyć
L11 Wj24_12 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, 'a·Leh 'e·Lai ha·Ha·rah veh·yeh- Sham; ve·'et·te·Nah le·Cha et- lu·Chot ha·'E·ven, ve·hat·to·Rah ve·ham·mitz·Vah, 'a·Sher ka·Tav·ti le·ho·ro·Tam.
L12 Wj24_12 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze a le e laj ha ha ra we he je - szam we eT Te na le cha et - lu Hot ha e wen we haT To ra we ham mic wa a szer Ka taw Ti le ho ro tam
L13 Wj24_12 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `álË ´ëlay hähäºrâ wehüyË-šäm wü´eTTünâ lükä ´et-lùHöt hä´eºben wühaTTôrâ wühammicwâ ´ášer KätaºbTî lühôrötäm
L14 Wj24_12 845/5298 441/6220 746/5500 198/766 83/883 747/5500 45/546 457/3546 119/832 197/2007 715/6522 1475/11047 1/43 22/273 8/216 5/178 578/5499 3/225 9/81
L15 Wj24_12 And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
L16 Wj24_12 12 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Come up <05927> (08798) to me into the mount <02022>, and be there: and I will give <05414> (08799) thee tables <03871> of stone <068>, and a law <08451>, and commandments <04687> which I have written <03789> (08804); that thou mayest teach <03384> (08687) them.
L17
L01 Wj24_13 Wstał H6965 więc H4872 Mojżesz H4872 i H3091 Jozue, H3091 jego H8334 pomocnik, H8334 i H5927 wstąpił H5927 Mojżesz H4872 na H5921 górę H2022 Bożą. H430
L02 Wj24_13 Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego pomocnik, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.
L03 Wj24_13 וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Wj24_13 וַ/יָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑/וֹ וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הַ֥ר הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj24_13 wai·(Ja)·kom mo·(Sze), wi·ho·(Szu)·a' me·sza·re·(To); wai·(Ja)·'al mo·(Sze) el- har ha·'(E)·lo·(Him).
L06Wj24_13 H6965 H4872 H3091 H8334 H5927 H4872 H0413 H2022 H0430
L07 Wj24_13 abide Moses Jehoshua minister arise Moses about hill angels
L08 Wj24_13 przestrzegać Mojżesz Jehoszua minister powstać Mojżesz o wzgórze anioły
L09 Wj24_13 rose up And Moses Joshua and his minister went up and Moses to into the mount of God
L10 Wj24_13 wstał Mojżesz Joshua i jego minister wzrosła i Mojżesz do w górze Boga
L11 Wj24_13 vai·Ya·kom mo·Sheh, vi·ho·Shu·a' me·sha·re·To; vai·Ya·'al mo·Sheh el- har ha·'E·lo·Him.
L12 Wj24_13 waj ja qom mo sze wi ho szu a me szar to waj ja al mo sze el - har ha e lo him
L13 Wj24_13 wayyäºqom möšè wîhôšùª` müšärtô wayyaº`al möšè ´el-har hä´élöhîm
L14 Wj24_13 60/627 199/766 5/218 3/96 84/883 200/766 748/5500 46/546 335/2597
L15 Wj24_13 And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
L16 Wj24_13 13 And Moses <04872> rose up <06965> (08799), and his minister <08334> (08764) Joshua <03091>: and Moses <04872> went up <05927> (08799) into the mount <02022> of God <0430>.
L17
L01 Wj24_14 Powiedział H559 zaś H2088 tak H2088 do H413 starszyzny: H2205 Pozostańcie H3427 tu, H2088 aż H5704 wrócimy H7725 do H413 was. H5921 Oto H2009 macie H175 Aarona H175 i H2354 Chura. H2354 Kto H4310 miałby H3427 jakąś H1697 sprawę H1697 do H1697 załatwienia, H5066 może H413 się H413 zwrócić H5066 do H413 nich. H5921
L02 Wj24_14 Powiedział zaś tak do starszyzny: Pozostańcie tu, aż wrócimy do was. Oto macie Aarona i Chura. Kto miałby jakąś sprawę do załatwienia, może się zwrócić do nich.
L03 Wj24_14 וְאֶל־ הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־ לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־ נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־ בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃
L04 Wj24_14 וְ/אֶל־ הַ/זְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־ לָ֣/נוּ בָ/זֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־ נָשׁ֖וּב אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/הִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְ/חוּר֙ עִמָּ/כֶ֔ם מִי־ בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵ/הֶֽם׃
L05 Wj24_14 we·'el- haz·ze·ke·(Nim) 'a·(Mar) sze·wu- (La)·nu wa·(Ze), 'ad a·(Szer)- na·(Szuw) 'a·le·(Chem); we·hin·(Ne) 'a·ha·(Ron) we·(Chur) 'im·ma·(Chem), mi- (Wa)·'al de·wa·(Rim) jig·(Gasz) 'a·le·(Hem).
L06Wj24_14 H0413 H2205 H0559 H3427 H0000 H2088 H5704 H0834 H7725 H0413 H2009 H0175 H2354 H5973 H4310 H1167 H1697 H5066 H0413
L07 Wj24_14 about aged answer abide he against after break about behold Aaron Hur accompanying any archer act approach about
L08 Wj24_14 o w wieku odpowiedź przestrzegać on przed po złamać o ujrzeć Aaron Hur towarzyszący każdy łucznik działać podejście o
L09 Wj24_14 to unto the elders And he said Tarry ye here against after for us until we come again to you behold unto you and behold Aaron and Hur you [are] with you if any to do have any matters let him come about
L10 Wj24_14 do do starszych A on rzekł: Smołowaty wy tutaj przed po dla nas, dopóki nie powróci dla ciebie ujrzeć wam i oto Aarona i Chur ty [Są] z wami, jeśli każdy zrobić żadnych spraw niech przyjdzie o
L11 Wj24_14 ve·'el- haz·ze·ke·Nim 'a·Mar she·vu- La·nu va·Zeh, 'ad a·Sher- na·Shuv 'a·lei·Chem; ve·hin·Neh 'a·ha·Ron ve·Chur 'im·ma·Chem, mi- Va·'al de·va·Rim yig·Gash 'a·le·Hem.
L12 Wj24_14 we el - haz ze qe nim a mar sze wu - la nu wa ze ad a szer - na szuw a le chem we hin ne a ha ron we Hur im ma chem mi - wa al De wa rim jiG Gasz a le hem
L13 Wj24_14 wü´el-hazzüqënîm ´ämar šübû-läºnû bäzè `ad ´ášer-näšûb ´álêkem wühinnË ´ahárön wüHûr `immäkem mî-baº`al Dübärîm yiGGaš ´álëhem
L14 Wj24_14 749/5500 21/178 846/5298 89/1071 716/6522 146/1176 109/1259 579/5499 90/1041 750/5500 144/840 57/347 3/15 125/1043 29/422 18/84 112/1428 28/125 751/5500
L15 Wj24_14 And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur [are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
L16 Wj24_14 14 And he said <0559> (08804) unto the elders <02205>, Tarry <03427> (08798) ye here <02088> for us, until we come again <07725> (08799) unto you: and, behold, Aaron <0175> and Hur <02354> are with you: if any <04310> man <01167> <00> have any matters <01697> to do <01167>, let him come <05066> (08799) unto them.
L17
L01 Wj24_15 Gdy H4872 zaś H5927 Mojżesz H4872 wstąpił H5927 na H2022 górę, H2022 obłok H6051 ją H2022 zakrył. H3680
L02 Wj24_15 Gdy zaś Mojżesz wstąpił na górę, obłok ją zakrył.
L03 Wj24_15 וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָהָ֑ר וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־ הָהָֽר׃
L04 Wj24_15 וַ/יַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־ הָ/הָ֑ר וַ/יְכַ֥ס הֶ/עָנָ֖ן אֶת־ הָ/הָֽר׃
L05 Wj24_15 wai·(Ja)·'al mo·(Sze) el- ha·(Har); waj·(Chas) he·'a·(Nan) et- ha·(Har).
L06Wj24_15 H5927 H4872 H0413 H2022 H3680 H6051 H0853 H2022
L07 Wj24_15 arise Moses about hill clad self cloud hill
L08 Wj24_15 powstać Mojżesz o wzgórze platerowane siebie chmura wzgórze
L09 Wj24_15 went up And Moses to into the mount covered and a cloud the mount
L10 Wj24_15 wzrosła Mojżesz do w górze pokryty i obłok Mocowanie
L11 Wj24_15 vai·Ya·'al mo·Sheh el- ha·Har; vay·Chas he·'a·Nan et- ha·Har.
L12 Wj24_15 waj ja al mo sze el - ha har wa je chas he a nan et - ha har
L13 Wj24_15 wayyaº`al möšè ´el-hähär wayükas he`änän ´et-hähär
L14 Wj24_15 85/883 201/766 752/5500 47/546 17/151 13/87 1476/11047 48/546
L15 Wj24_15 And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
L16 Wj24_15 15 And Moses <04872> went up <05927> (08799) into the mount <02022>, and a cloud <06051> covered <03680> (08762) the mount <02022>.
L17
L01 Wj24_16 Chwała H3519 Pana H3068 spoczęła H7931 na H5921 górze H2022 Synaj, H5514 i H3680 okrywał H3680 ją H2022 obłok H6051 przez H8337 sześć H8337 dni. H3117 W H7637 siódmym H7637 dniu H3117 [Pan] H3068 przywołał H7121 Mojżesza H4872 z H4480 pośrodka H8432 obłoku. H6051
L02 Wj24_16 Chwała Pana spoczęła na górze Synaj, i okrywał ją obłok przez sześć dni. W siódmym dniu Pan przywołał Mojżesza z pośrodka obłoku.
L03 Wj24_16 וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עַל־ הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־ מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃
L04 Wj24_16 וַ/יִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עַל־ הַ֣ר סִינַ֔י וַ/יְכַסֵּ֥/הוּ הֶ/עָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ/יִּקְרָ֧א אֶל־ מֹשֶׁ֛ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖י מִ/תּ֥וֹךְ הֶ/עָנָֽן׃
L05 Wj24_16 wai·jisz·(Kon) ke·(Wod)- (Jah)·we al- har si·(Nai), waj·chas·(Se)·hu he·'a·(Nan) (Sze)·szet ja·(Mim); wai·jik·(Ra) el- mo·(Sze) bai·(Jom) hasz·sze·wi·'(I) mit·(Toch) he·'a·(Nan).
L06Wj24_16 H7931 H3519 H3068 H5921 H2022 H5514 H3680 H6051 H8337 H3117 H7121 H0413 H4872 H3117 H7637 H8432 H6051
L07 Wj24_16 abide glorious Jehovah above hill Sinai clad self cloud six age bewray about Moses age seventh hope cloud
L08 Wj24_16 przestrzegać chwalebny Jahwe powyżej wzgórze Synaj platerowane siebie chmura sześć wiek bewray o Mojżesz wiek siódmy nadzieję chmura
L09 Wj24_16 abode And the glory of the LORD on upon mount Sinai covered and the cloud it six days he called to unto Moses day and the seventh out of the midst of the cloud
L10 Wj24_16 wytrwał I chwale Pana na na górze Synaj pokryty a obłok to sześć dni nazwał do Mojżeszowi dzień i siódmy z pośrodku z obłoku
L11 Wj24_16 vai·yish·Kon ke·Vod- Yah·weh al- har si·Nai, vay·chas·Se·hu he·'a·Nan She·shet ya·Mim; vai·yik·Ra el- mo·Sheh bai·Yom hash·she·vi·'I mit·Toch he·'a·Nan.
L12 Wj24_16 waj jisz Kon Ke wod - jhwh(a do naj) al - har si naj wa je chas se hu he a nan sze szet ja mim waj jiq ra el - mo sze Baj jom hasz sze wi i miT Toch he a nan
L13 Wj24_16 wayyišKön Kübôd-yhwh(´ädönäy) `al-har sînay wayükassëºhû he`änän šëºšet yämîm wayyiqrä´ ´el-möšè Bayyôm haššübî`î miTTôk he`änän
L14 Wj24_16 9/127 6/200 442/6220 479/5759 49/546 8/35 18/151 14/87 17/215 241/2302 135/731 753/5500 202/766 242/2302 17/97 32/416 15/87
L15 Wj24_16 And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
L16 Wj24_16 16 And the glory <03519> of the LORD <03068> abode <07931> (08799) upon mount <02022> Sinai <05514>, and the cloud <06051> covered <03680> (08762) it six <08337> days <03117>: and the seventh <07637> day <03117> he called <07121> (08799) unto Moses <04872> out of the midst <08432> of the cloud <06051>.
L17
L01 Wj24_17 A H4758 wygląd H4758 chwały H3519 Pana H3068 w oczach H5869 Izraelitów H1121 H3478 był H1961 jak H784 ogień H784 pożerający H398 na H7218 szczycie H7218 góry. H2022
L02 Wj24_17 A wygląd chwały Pana w oczach Izraelitów był jak ogień pożerający na szczycie góry.
L03 Wj24_17 וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj24_17 וּ/מַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּ/אֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּ/רֹ֣אשׁ הָ/הָ֑ר לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj24_17 u·mar·'(E) ke·(Wod) (Jah)·we, ke·'(Esz) 'o·(Che)·let be·(Rosz) ha·(Har); le·'e·(Ne) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Wj24_17 H4758 H3519 H3068 H0784 H0398 H7218 H2022 H5869 H1121 H3478
L07 Wj24_17 apparently glorious Jehovah burning burn up band hill affliction afflicted Israel
L08 Wj24_17 widocznie chwalebny Jahwe palenie spalić pasmo wzgórze nieszczęście dotknięty Izrael
L09 Wj24_17 And the sight of the glory of the LORD fire [was] like devouring on the top of the mount in the eyes of the children of Israel
L10 Wj24_17 I widok chwały Pana ogień [Było] jak pożerający w górę z mocowaniem w oczach z dziećmi Izraela
L11 Wj24_17 u·mar·'Eh ke·Vod Yah·weh, ke·'Esh 'o·Che·let be·Rosh ha·Har; le·'ei·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Wj24_17 u ma re Ke wod jhwh(a do naj) Ke esz o che let Be rosz ha har le e ne Be ne jis ra el
L13 Wj24_17 ûmar´Ë Kübôd yhwh(´ädönäy) Kü´ëš ´ökeºlet Bürö´š hähär lü`ênê Bünê yiSrä´ël
L14 Wj24_17 13/104 7/200 443/6220 17/377 109/806 30/598 50/546 109/878 495/4921 164/2505
L15 Wj24_17 And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
L16 Wj24_17 17 And the sight <04758> of the glory <03519> of the LORD <03068> was like devouring <0398> (08802) fire <0784> on the top <07218> of the mount <02022> in the eyes <05869> of the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Wj24_18 Mojżesz H4872 wszedł H935 w H8432 środek H8432 obłoku H6051 i H5927 wstąpił H5927 na H2022 górę. H2022 I H4872 pozostał H1961 Mojżesz H4872 na H2022 górze H2022 przez H705 czterdzieści H705 dni H3117 i H705 przez H705 czterdzieści H705 nocy. H3915
L02 Wj24_18 Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. I pozostał Mojżesz na górze przez czterdzieści dni i przez czterdzieści nocy.
L03 Wj24_18 וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־ הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ
L04 Wj24_18 וַ/יָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּ/ת֥וֹךְ הֶ/עָנָ֖ן וַ/יַּ֣עַל אֶל־ הָ/הָ֑ר וַ/יְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּ/הָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃ פ
L05 Wj24_18 wai·ja·(Wo) mo·(Sze) be·(Toch) he·'a·(Nan) wai·(Ja)·'al el- ha·(Har); wa·je·(Hi) mo·(Sze) ba·(Har), 'ar·ba·'(Im) (Jom), we·'ar·ba·'(Im) (Laj)·la; (Pe)
L06Wj24_18 H0935 H4872 H8432 H6051 H5927 H0413 H2022 H1961 H4872 H2022 H0705 H3117 H0705 H3915
L07 Wj24_18 abide Moses hope cloud arise about hill become Moses hill forty age forty night
L08 Wj24_18 przestrzegać Mojżesz nadzieję chmura powstać o wzgórze zostać Mojżesz wzgórze czterdzieści wiek czterdzieści noc
L09 Wj24_18 went And Moses into the midst of the cloud and gat him up to into the mount become and Moses was in the mount forty days and forty nights
L10 Wj24_18 udał się Mojżesz w środku z obłoku i gat go do w górze zostać i Mojżesz był na górze czterdzieści dni i czterdzieści noce
L11 Wj24_18 vai·ya·Vo mo·Sheh be·Toch he·'a·Nan vai·Ya·'al el- ha·Har; vay·Hi mo·Sheh ba·Har, 'ar·ba·'Im Yom, ve·'ar·ba·'Im La·ye·lah. Peh
L12 Wj24_18 waj ja wo mo sze Be toch he a nan waj ja al el - ha har wa je hi mo sze Ba har ar Ba im jom we ar Ba im laj la P
L13 Wj24_18 wayyäbö´ möšè Bütôk he`änän wayyaº`al ´el-hähär wayühî möšè Bähär ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm läºylâ P
L14 Wj24_18 295/2550 203/766 33/416 16/87 86/883 754/5500 51/546 458/3546 204/766 52/546 17/135 243/2302 18/135 41/231
L15 Wj24_18 And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
L16 Wj24_18 18 And Moses <04872> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the cloud <06051>, and gat him up <05927> (08799) into the mount <02022>: and Moses <04872> was in the mount <02022> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>.