3Krl_1

  L01
  3Krl_1_1
  Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

  L02
  3Krl_1_1
  Καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ἡμέραις, (G2250) καὶ (G2532) περιέβαλλον (G4016) αὐτὸν (G846) ἱματίοις, (G2440) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθερμαίνετο. (G2328)

  L03
  3Krl_1_1
  And king David was old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed. (1 Kings 1:1 Brenton)

  L04
  3Krl_1_1
  Król Dawid był już stary i podeszły w latach; okrywano go szatami, lecz nie mógł się rozgrzać.

  L05
  3Krl_1_1
  A król Dawid był stary, posunięty w dniach, i okrywali go szatami, lecz nie rozgrzewał się. (3Krl_1_1 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_1
  A król (G935) Dawid (G1138) był stary (G4245), posunięty (G4260) w dniach (G2250), i (G2532) okrywali (G4016) go (G846) szatami (G2440), lecz nie (G3756) rozgrzewał się (G2328). (3Krl_1_1 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_1
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  presb-(y)-te-ros
  pro-be-bE-(kOs)
  hE-(me)-rais,
  kai
  pe-ri-(e)-bal-lon
  au-(ton)
  hi-ma-(ti)-ois,
  kai
  uk
  e-Term-(ai)-ne-to.

  L08
  3Krl_1_1
  Καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  πρεσβύτερος
  προβεβηκὼς
  ἡμέραις,
  καὶ
  περιέβαλλον
  αὐτὸν
  ἱματίοις,
  καὶ
  οὐκ
  ἐθερμαίνετο.

  L09
  3Krl_1_1
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  πρεσβύτερος
  προβαίνω
  ἡμέρα
  καί
  περιβάλλω
  αὐτός
  ἱμάτιον
  καί
  οὐ
  θερμαίνω

  L10
  3Krl_1_1
  i
  —
  król
  Dawid
  stary
  posunięty
  w latach
  i
  okrywali
  go
  szatami
  i
  nie
  rozgrzewał się

  L11
  3Krl_1_1
  i, również
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  starszy (wiek, godność)
  iść dalej
  dzień; pełna doba
  i, również
  otaczać, oblekać
  on, ona, ono
  szata, płaszcz
  i, również
  nie, czyż nie
  grzać się, ogrzewać

  L12
  3Krl_1_1
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G4245)
  (G4260)
  (G2250)
  (G2532)
  (G4016)
  (G846)
  (G2440)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2328)

  L13
  3Krl_1_1
  and
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  elder ([Adj] nom)
  having ADVANCE-ed (nom)
  days (dat)
  and
  I-was-ADORN-ing-WITH, they-were-ADORN-ing-WITH
  him/it/same (acc)
  clothings (dat)
  and
  not
  he/she/it-was-being-WARM-ed

  L14
  3Krl_1_1
  and
  the
  monarch
  Dabid
  senior
  step ahead
  day
  and
  drape
  he
  clothing
  and
  not
  warm

  L15
  3Krl_1_1
  kaì
  ho
  basileùs
  Dauid
  presbýteros
  probebēkṑs
  hēmérais
  kaì
  periéballon
  autòn
  himatíois
  kaì
  ouk
  ethermaíneto

  L16
  3Krl_1_1
  kai
  ho
  basileus
  Dauid
  presbyteros
  probebēkōs
  hēmerais
  kai
  perieballon
  auton
  himatiois
  kai
  ouk
  ethermaineto

  L17
  3Krl_1_1
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  N2_NSM
  VX_XAPNSM
  N1A_DPF
  C
  V1I_IAI3P
  RD_ASM
  N2N_DPN
  C
  D
  V1I_IMI3S

  L18
  3Krl_1_1
  *kai\
  o(
  basileu\s
  *dauid
  presbu/teros
  probebEkO\s
  E(me/rais,
  kai\
  perie/ballon
  au)to\n
  i(mati/ois,
  kai\
  ou)k
  e)Termai/neto.

  L19
  3Krl_1_1
  kai
  ho
  basileus
  dauid
  presbyteros
  probebEkOs
  hEmerais,
  kai
  perieballon
  auton
  himatiois,
  kai
  uk
  eTermaineto.

  L20
  3Krl_1_1
  3Krl_1_1_1
  3Krl_1_1_2
  3Krl_1_1_3
  3Krl_1_1_4
  3Krl_1_1_5
  3Krl_1_1_6
  3Krl_1_1_7
  3Krl_1_1_8
  3Krl_1_1_9
  3Krl_1_1_10
  3Krl_1_1_11
  3Krl_1_1_12
  3Krl_1_1_13
  3Krl_1_1_14

  

  L01
  3Krl_1_2
  καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς.

  L02
  3Krl_1_2
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) Ζητησάτωσαν (G2212) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) παρθένον (G3933) νεάνιδα, (L6709) καὶ (G2532) παραστήσεται (G3936) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτὸν (G846) θάλπουσα (G2282) καὶ (G2532) κοιμηθήσεται (G2837) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θερμανθήσεται (G2328) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)

  L03
  3Krl_1_2
  And his servants said, Let them seek for the king a young virgin, and she shall wait on the king, and cherish him, and lie with him, and my lord the king shall be warmed. (1 Kings 1:2 Brenton)

  L04
  3Krl_1_2
  Wówczas powiedzieli mu jego słudzy: «Trzeba, aby wyszukano panu memu, królowi, młodą dziewicę, a ona będzie przy królu czuwać i mieć o niego staranie. I będzie spała na twym łonie, a przez to ogrzewała pana mego, króla». (1 Krl 1:2 BT_4)

  L05
  3Krl_1_2
  I powiedzieli jego słudzy: Niech poszukają dla naszego pana, króla, dziewicy, młodej kobiety, i niech stanie przy królu, i będzie go ogrzewała, i będzie spała z nim, i rozgrzeje się nasz pan, król. (3Krl_1_2 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_2
  I (G2532) powiedzieli (G2036) jego (G846) słudzy (G3816): Niech poszukają (G2212) dla naszego (G2257) pana (G2962), króla (G935), dziewicy (G3933), młodej (L6709) kobiety, i (G2532) niech stanie (G3936) przy (G3588) królu (G935), i (G2532) będzie (G1510) go (G846) ogrzewała (G2282), i (G2532) będzie spała (G2837) z (G3326) nim (G846), i (G2532) rozgrzeje się (G2328) nasz (G2257) pan (G2962), król (G935). (3Krl_1_2 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_2
  kai
  (ei)-pon
  hoi
  (pai)-des
  au-(tu)
  DZE-tE-(sa)-tO-san
  tO
  ky-(ri)-O
  hE-(mOn)
  tO
  ba-si-(lei)
  parT-(e)-non
  ne-(a)-ni-da,
  kai
  pa-ra-(stE)-se-tai
  tO
  ba-si-(lei)
  kai
  (e)-stai
  au-(ton)
  (Talp)-u-sa
  kai
  koi-mE-(TE)-se-tai
  met’
  au-(tu),
  kai
  Term-anT-(E)-se-tai
  ho
  (ky)-ri-os
  hE-(mOn)
  ho
  ba-si-(leus).

  L08
  3Krl_1_2
  καὶ
  εἶπον
  οἱ
  παῖδες
  αὐτοῦ
  Ζητησάτωσαν
  τῷ
  κυρίῳ
  ἡμῶν
  τῷ
  βασιλεῖ
  παρθένον
  νεάνιδα,
  καὶ
  παραστήσεται
  τῷ
  βασιλεῖ
  καὶ
  ἔσται
  αὐτὸν
  θάλπουσα
  καὶ
  κοιμηθήσεται
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  θερμανθήσεται
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς.

  L09
  3Krl_1_2
  καί
  ἔπω
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  ζητέω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς
  παρθένος
  νεᾶνις
  καί
  παρίστημι
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  θάλπω
  καί
  κοιμάω
  μετά
  αὐτός
  καί
  θερμαίνω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_2
  i
  powiedzieli
  —
  słudzy
  jego
  niech poszukają
  —
  panu
  naszemu
  —
  królowi
  dziewicy
  młodej
  i
  stanie
  przy
  królu
  i
  będzie
  go
  ogrzewała
  i
  będzie spała
  z
  nim
  i
  ogrzeje się
  —
  pan
  nasz
  —
  król

  L11
  3Krl_1_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  szukać, poszukiwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  król; przywódca
  dziewica, panna; młoda kobieta
  dziewczynka
  i, również
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  —
  król; przywódca
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.)
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  grzać się, ogrzewać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2212)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G935)
  (G3933)
  (L6709)
  (G2532)
  (G3936)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G2282)
  (G2532)
  (G2837)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G2328)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_2
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  children/servants (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  let-them-SEEK!
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  us (gen)
  the (dat)
  king (dat)
  virgin (acc)
  girl (acc)
  and
  he/she/it-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE
  the (dat)
  king (dat)
  and
  he/she/it-will-be
  him/it/same (acc)
  while CHERISH-ing (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-WARM-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  us (gen)
  the (nom)
  king (nom)

  L14
  3Krl_1_2
  and
  say
  the
  child
  he
  seek
  the
  lord
  our
  the
  monarch
  virginal
  girl
  and
  stand by
  the
  monarch
  and
  be
  he
  foster
  and
  doze
  with
  he
  and
  warm
  the
  lord
  our
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_2
  kaì
  eîpon
  hoi
  paîdes
  autoû
  dzētēsátōsan
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  hēmôn
  tôᵢ
  basileî
  parthénon
  neánida
  kaì
  parastḗsetai
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  éstai
  autòn
  thálpousa
  kaì
  koimēthḗsetai
  met᾿
  autoû
  kaì
  thermanthḗsetai
  ho
  kýrios
  hēmôn
  ho
  basileús

  L16
  3Krl_1_2
  kai
  eipon
  hoi
  paides
  autou
  dzētēsatōsan
  tō
  kyriō
  hēmōn
  tō
  basilei
  parthenon
  neanida
  kai
  parastēsetai
  tō
  basilei
  kai
  estai
  auton
  thalpousa
  kai
  koimēthēsetai
  met᾿
  autou
  kai
  thermanthēsetai
  ho
  kyrios
  hēmōn
  ho
  basileus

  L17
  3Krl_1_2
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N3D_NPM
  RD_GSM
  VA_AAD3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N2_ASF
  N3D_ASF
  C
  VF_FMI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VF_FMI3S
  RD_ASM
  VA_AAPNSF
  C
  VC_FPI3S
  P
  RD_GSM
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NSM
  N3V_NSM

  L18
  3Krl_1_2
  kai\
  ei)=pon
  oi(
  pai=des
  au)tou=
  *DZEtEsa/tOsan
  tO=|
  kuri/O|
  E(mO=n
  tO=|
  basilei=
  parTe/non
  nea/nida,
  kai\
  parastE/setai
  tO=|
  basilei=
  kai\
  e)/stai
  au)to\n
  Ta/lpousa
  kai\
  koimETE/setai
  met’
  au)tou=,
  kai\
  TermanTE/setai
  o(
  ku/rios
  E(mO=n
  o(
  basileu/s.

  L19
  3Krl_1_2
  kai
  eipon
  hoi
  paides
  autu
  DZEtEsatOsan
  tO
  kyriO
  hEmOn
  tO
  basilei
  parTenon
  neanida,
  kai
  parastEsetai
  tO
  basilei
  kai
  estai
  auton
  Talpusa
  kai
  koimETEsetai
  met’
  autu,
  kai
  TermanTEsetai
  ho
  kyrios
  hEmOn
  ho
  basileus.

  L20
  3Krl_1_2
  3Krl_1_2_1
  3Krl_1_2_2
  3Krl_1_2_3
  3Krl_1_2_4
  3Krl_1_2_5
  3Krl_1_2_6
  3Krl_1_2_7
  3Krl_1_2_8
  3Krl_1_2_9
  3Krl_1_2_10
  3Krl_1_2_11
  3Krl_1_2_12
  3Krl_1_2_13
  3Krl_1_2_14
  3Krl_1_2_15
  3Krl_1_2_16
  3Krl_1_2_17
  3Krl_1_2_18
  3Krl_1_2_19
  3Krl_1_2_20
  3Krl_1_2_21
  3Krl_1_2_22
  3Krl_1_2_23
  3Krl_1_2_24
  3Krl_1_2_25
  3Krl_1_2_26
  3Krl_1_2_27
  3Krl_1_2_28
  3Krl_1_2_29
  3Krl_1_2_30
  3Krl_1_2_31
  3Krl_1_2_32

  

  L01
  3Krl_1_3
  καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.

  L02
  3Krl_1_3
  καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) νεάνιδα (L6709) καλὴν (G2570) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) ὁρίου (G3725) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὴν (G3588) Αβισακ (L68) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)

  L03
  3Krl_1_3
  So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king. (1 Kings 1:3 Brenton)

  L04
  3Krl_1_3
  Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla. (1 Krl 1:3 BT_4)

  L05
  3Krl_1_3
  I poszukiwali pięknej młodej kobiety ze wszystkich granic Izraela, i znaleźli Abisak, Somanitkę, i przyprowadzili ją do króla. (3Krl_1_3 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_3
  I (G2532) poszukiwali (G2212) pięknej (G2570) młodej kobiety ze wszystkich (G3956) granic (G3725) Izraela (G2474), i (G2532) znaleźli (G2147) Abisak (L68), Somanitkę (L9040), i (G2532) przyprowadzili (G5342) ją (G846) do (G4314) króla (G935). (3Krl_1_3 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_3
  kai
  eDZ-(E)-tE-san
  ne-(a)-ni-da
  ka-(lEn)
  ek
  pant-(os)
  ho-(ri)-u
  isr-a-(El)
  kai
  (heu)-ron
  tEn
  (a)-bi-sak
  tEn
  sO-ma-(ni)-tin
  kai
  (E)-nenk-an
  au-(tEn)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a.

  L08
  3Krl_1_3
  καὶ
  ἐζήτησαν
  νεάνιδα
  καλὴν
  ἐκ
  παντὸς
  ὁρίου
  Ισραηλ
  καὶ
  εὗρον
  τὴν
  Αβισακ
  τὴν
  Σωμανῖτιν
  καὶ
  ἤνεγκαν
  αὐτὴν
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα.

  L09
  3Krl_1_3
  καί
  ζητέω
  νεᾶνις
  καλός
  ἐκ
  πᾶς
  ὅριον
  Ἰσραήλ
  καί
  εὑρίσκω
  ὁ
  Αβισακ
  ὁ
  Σωμανῖτις
  καί
  φέρω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_3
  i
  szukali
  dziewczyny
  pięknej
  we
  wszystkich
  granicach
  Izraela
  i
  znaleźli
  —
  Abisag
  —
  Szunemitkę
  i
  przyprowadzili
  ją
  do
  —
  króla

  L11
  3Krl_1_3
  i, również
  szukać, poszukiwać
  dziewczynka
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  granica
  Izrael
  i, również
  znaleźć
  —
  Abiszag (imię własne)
  —
  Somanitis
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_3
  (G2532)
  (G2212)
  (L6709)
  (G2570)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3725)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2147)
  (G3588)
  (L68)
  (G3588)
  (L9040)
  (G2532)
  (G5342)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_3
  and
  they-SEEK-ed
  girl (acc)
  right ([Adj] acc)
  out of (+gen)
  every (gen)
  boundary (gen)
  Israel (indecl)
  and
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  Abisak (indecl)
  the (acc)
  Sōmanitis (acc)
  and
  they-BRING-ed
  her/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)

  L14
  3Krl_1_3
  and
  seek
  girl
  fine
  from
  all
  frontier
  Israel
  and
  find
  the
  Abisak
  the
  Sōmanitis
  and
  carry
  he
  to
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_3
  kaì
  edzḗtēsan
  neánida
  kalḕn
  ek
  pantòs
  horíou
  Israēl
  kaì
  heûron
  tḕn
  Abisak
  tḕn
  Sōmanîtin
  kaì
  ḗnegkan
  autḕn
  pròs
  tòn
  basiléa

  L16
  3Krl_1_3
  kai
  edzētēsan
  neanida
  kalēn
  ek
  pantos
  horiou
  Israēl
  kai
  heuron
  tēn
  Abisak
  tēn
  Sōmanitin
  kai
  ēnegkan
  autēn
  pros
  ton
  basilea

  L17
  3Krl_1_3
  C
  VAI_AAI3P
  N3D_ASF
  A1_ASF
  P
  A3_GSN
  N2N_GSN
  N_GSM
  C
  VB_AAI3P
  RA_ASF
  N_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASF
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  3Krl_1_3
  kai\
  e)DZE/tEsan
  nea/nida
  kalE\n
  e)k
  panto\s
  o(ri/ou
  *israEl
  kai\
  eu(=ron
  tE\n
  *abisak
  tE\n
  *sOmani=tin
  kai\
  E)/negkan
  au)tE\n
  pro\s
  to\n
  basile/a.

  L19
  3Krl_1_3
  kai
  eDZEtEsan
  neanida
  kalEn
  ek
  pantos
  horiu
  israEl
  kai
  heuron
  tEn
  abisak
  tEn
  sOmanitin
  kai
  Enenkan
  autEn
  pros
  ton
  basilea.

  L20
  3Krl_1_3
  3Krl_1_3_1
  3Krl_1_3_2
  3Krl_1_3_3
  3Krl_1_3_4
  3Krl_1_3_5
  3Krl_1_3_6
  3Krl_1_3_7
  3Krl_1_3_8
  3Krl_1_3_9
  3Krl_1_3_10
  3Krl_1_3_11
  3Krl_1_3_12
  3Krl_1_3_13
  3Krl_1_3_14
  3Krl_1_3_15
  3Krl_1_3_16
  3Krl_1_3_17
  3Krl_1_3_18
  3Krl_1_3_19
  3Krl_1_3_20

  

  L01
  3Krl_1_4
  καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

  L02
  3Krl_1_4
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) καλὴ (G2570) ἕως (G2193) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἦν (G1510) θάλπουσα (G2282) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἐλειτούργει (G3008) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτήν. (G846)

  L03
  3Krl_1_4
  And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not. (1 Kings 1:4 Brenton)

  L04
  3Krl_1_4
  Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. (1 Krl 1:4 BT_4)

  L05
  3Krl_1_4
  A młoda kobieta była bardzo piękna· i ogrzewała króla, i usługiwała mu, lecz król jej nie poznał. (3Krl_1_4 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_4
  A młoda kobieta była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570)· i (G2532) ogrzewała (G2282) króla (G935), i (G2532) usługiwała (G3008) mu (G846), lecz król (G935) jej (G846) nie (G3756) poznał (G1097). (3Krl_1_4 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_4
  kai
  hE
  ne-(a)-nis
  ka-(lE)
  (he)-Os
  (sfo)-dra·
  kai
  En
  (Talp)-u-sa
  ton
  ba-si-(le)-a
  kai
  e-lei-(turg)-ei
  au-(tO),
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  uk
  (e)-gnO
  au-(tEn).

  L08
  3Krl_1_4
  καὶ
  ἡ
  νεᾶνις
  καλὴ
  ἕως
  σφόδρα·
  καὶ
  ἦν
  θάλπουσα
  τὸν
  βασιλέα
  καὶ
  ἐλειτούργει
  αὐτῷ,
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  οὐκ
  ἔγνω
  αὐτήν.

  L09
  3Krl_1_4
  καί
  ὁ
  νεᾶνις
  καλός
  ἕως
  σφόδρα
  καί
  εἰμί
  θάλπω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  λειτουργέω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  οὐ
  γινώσκω
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_4
  i
  —
  dziewczyna
  piękna
  aż
  bardzo
  i
  była
  ogrzewająca
  —
  króla
  i
  usługiwała
  mu
  i
  —
  król
  nie
  poznał
  jej

  L11
  3Krl_1_4
  i, również
  —
  dziewczynka
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bardzo, niezwykle
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.)
  —
  król; przywódca
  i, również
  pełnić służbę
  on, ona, ono
  i, również
  —
  król; przywódca
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_4
  (G2532)
  (G3588)
  (L6709)
  (G2570)
  (G2193)
  (G4970)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2282)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3008)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G3756)
  (G1097)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_4
  and
  the (nom)
  girl (nom)
  right ([Adj] nom|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  vehement,
  and
  he/she/it-was
  while CHERISH-ing (nom|voc)
  the (acc)
  king (acc)
  and
  he/she/it-was-OFFICIATE-ing
  him/it/same (dat)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  3Krl_1_4
  and
  the
  girl
  fine
  till
  vehemently
  and
  be
  foster
  the
  monarch
  and
  employed
  he
  and
  the
  monarch
  not
  know
  he

  L15
  3Krl_1_4
  kaì
  hē
  neânis
  kalḕ
  héōs
  sphódra
  kaì
  ên
  thálpousa
  tòn
  basiléa
  kaì
  eleitoúrgei
  autôᵢ
  kaì
  ho
  basileùs
  ouk
  égnō
  autḗn

  L16
  3Krl_1_4
  kai
  hē
  neanis
  kalē
  heōs
  sphodra
  kai
  ēn
  thalpousa
  ton
  basilea
  kai
  eleitourgei
  autō
  kai
  ho
  basileus
  ouk
  egnō
  autēn

  L17
  3Krl_1_4
  C
  RA_NSF
  N3D_NSF
  A1_NSF
  P
  D
  C
  V9_IAI3S
  V1_PAPNSF
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  V2I_IAI3S
  RD_DSM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  D
  VZI_AAI3S
  RD_ASF

  L18
  3Krl_1_4
  kai\
  E(
  nea=nis
  kalE\
  e(/Os
  sfo/dra·
  kai\
  E)=n
  Ta/lpousa
  to\n
  basile/a
  kai\
  e)leitou/rgei
  au)tO=|,
  kai\
  o(
  basileu\s
  ou)k
  e)/gnO
  au)tE/n.

  L19
  3Krl_1_4
  kai
  hE
  neanis
  kalE
  heOs
  sfodra·
  kai
  En
  Talpusa
  ton
  basilea
  kai
  eleiturgei
  autO,
  kai
  ho
  basileus
  uk
  egnO
  autEn.

  L20
  3Krl_1_4
  3Krl_1_4_1
  3Krl_1_4_2
  3Krl_1_4_3
  3Krl_1_4_4
  3Krl_1_4_5
  3Krl_1_4_6
  3Krl_1_4_7
  3Krl_1_4_8
  3Krl_1_4_9
  3Krl_1_4_10
  3Krl_1_4_11
  3Krl_1_4_12
  3Krl_1_4_13
  3Krl_1_4_14
  3Krl_1_4_15
  3Krl_1_4_16
  3Krl_1_4_17
  3Krl_1_4_18
  3Krl_1_4_19
  3Krl_1_4_20

  

  L01
  3Krl_1_5
  καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_1_5
  καὶ (G2532) Αδωνιας (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ (L119) ἐπῄρετο (G1869) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) βασιλεύσω· (G936) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας (G435) παρατρέχειν (L7270) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_1_5
  And Adonias the son of Aggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him. (1 Kings 1:5 Brenton)

  L04
  3Krl_1_5
  Wtedy Adoniasz, syn Chaggity, zaczął się wynosić, mówiąc: «Ja będę królować». - Dlatego zaopatrzył się w rydwan, jezdnych i pięćdziesięciu gońców, którzy go poprzedzali. (1 Krl 1:5 BT_4)

  L05
  3Krl_1_5
  A Adonias, syn Aggith, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował· i sprawił sobie rydwany i jeźdźców, i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (3Krl_1_5 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_5
  A Adonias (L233), syn (G5207) Aggith, wynosił się (G1869), mówiąc (G3004): Ja (G1473) będę królował (G936)· i (G2532) sprawił sobie (G1438) rydwany (G716) i (G2532) jeźdźców (G2460), i (G2532) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) biegnących (L7270) przed (G1715) nim (G846). (3Krl_1_5 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_5
  kai
  a-dO-(ni)-as
  hyi-(os)
  (ang)-iT
  e-(pE)-re-to
  (le)-gOn
  e-(gO)
  ba-si-(leu)-sO·
  kai
  e-(poi)-E-sen
  he-au-(tO)
  (harm)-a-ta
  kai
  hip-(peis)
  kai
  pent-(E)-kont-a
  (an)-dras
  pa-ra-(tre)-CHein
  (em)-pro-sTen
  au-(tu).

  L08
  3Krl_1_5
  Καὶ
  Αδωνιας
  υἱὸς
  Αγγιθ
  ἐπῄρετο
  λέγων
  Ἐγὼ
  βασιλεύσω·
  καὶ
  ἐποίησεν
  ἑαυτῷ
  ἅρματα
  καὶ
  ἱππεῖς
  καὶ
  πεντήκοντα
  ἄνδρας
  παρατρέχειν
  ἔμπροσθεν
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_1_5
  καί
  Αδωνίας
  υἱός
  Αγγιθ
  ἐπαίρω
  λέγω
  ἐγώ
  βασιλεύω
  καί
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  ἅρμα
  καί
  ἱππεύς
  καί
  πεντήκοντα
  ἀνήρ
  παρατρέχω
  ἔμπροσθεν
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_5
  i
  Adoniasz
  syn
  Chaggity
  wynosił się
  mówiąc
  ja
  będę królował
  i
  uczynił
  sobie
  rydwany
  i
  jeźdźców
  i
  pięćdziesięciu
  mężów
  biegnących
  przed
  nim

  L11
  3Krl_1_5
  i, również
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Angit (imię własne)
  podnosić; unosić się pychą
  mówić, powiedzieć
  ja; mnie, mną, mój
  sprawować władzę królewską, królować
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  jeździec
  i, również
  pięćdziesiąt
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  przebiec obok
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_5
  (G2532)
  (L233)
  (G5207)
  (L119)
  (G1869)
  (G3004)
  (G1473)
  (G936)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1438)
  (G716)
  (G2532)
  (G2460)
  (G2532)
  (G4004)
  (G435)
  (L7270)
  (G1715)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_5
  and
  Adōnias (nom)
  son (nom)
  Angith (indecl)
  he/she/it-was-being-RAISE-ed
  while SAY/TELL-ing (nom)
  I (nom)
  I-will-REIGN, I-should-REIGN
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  self (dat)
  chariots (nom|acc|voc)
  and
  horsemans (acc, nom|voc)
  and
  fifty
  men, husbands (acc)
  to-be-RUN-BY-ing
  before/in front of
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_1_5
  and
  Adōnias
  son
  Angith
  lift up
  tell
  I
  reign
  and
  do
  of himself
  chariot
  and
  cavalry
  and
  fifty
  man
  run by
  in front
  he

  L15
  3Krl_1_5
  kaì
  Adōnias
  hyiòs
  Aggith
  epḗᵢreto
  légōn
  egṑ
  basileúsō
  kaì
  epoíēsen
  heautôᵢ
  hármata
  kaì
  hippeîs
  kaì
  pentḗkonta
  ándras
  paratréchein
  émprosthen
  autoû

  L16
  3Krl_1_5
  kai
  Adōnias
  hyios
  Aggith
  epēreto
  legōn
  egō
  basileusō
  kai
  epoiēsen
  heautō
  harmata
  kai
  hippeis
  kai
  pentēkonta
  andras
  paratrechein
  emprosthen
  autou

  L17
  3Krl_1_5
  C
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  V1I_IMI3S
  V1_PAPNSM
  RP_NS
  VF_FAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N3M_APN
  C
  N3V_APM
  C
  M
  N3_APM
  V1_PAN
  P
  RD_GSM

  L18
  3Krl_1_5
  *kai\
  *adOnias
  ui(o\s
  *aggiT
  e)pE/|reto
  le/gOn
  *)egO\
  basileu/sO·
  kai\
  e)poi/Esen
  e(autO=|
  a(/rmata
  kai\
  i(ppei=s
  kai\
  pentE/konta
  a)/ndras
  paratre/CHein
  e)/mprosTen
  au)tou=.

  L19
  3Krl_1_5
  kai
  adOnias
  hyios
  angiT
  epEreto
  legOn
  egO
  basileusO·
  kai
  epoiEsen
  heautO
  harmata
  kai
  hippeis
  kai
  pentEkonta
  andras
  paratreCHein
  emprosTen
  autu.

  L20
  3Krl_1_5
  3Krl_1_5_1
  3Krl_1_5_2
  3Krl_1_5_3
  3Krl_1_5_4
  3Krl_1_5_5
  3Krl_1_5_6
  3Krl_1_5_7
  3Krl_1_5_8
  3Krl_1_5_9
  3Krl_1_5_10
  3Krl_1_5_11
  3Krl_1_5_12
  3Krl_1_5_13
  3Krl_1_5_14
  3Krl_1_5_15
  3Krl_1_5_16
  3Krl_1_5_17
  3Krl_1_5_18
  3Krl_1_5_19
  3Krl_1_5_20

  

  L01
  3Krl_1_6
  καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ.

  L02
  3Krl_1_6
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκώλυσεν (L1049) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδέποτε (G3763) λέγων (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) ἐποίησας; (G4160) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ὡραῖος (G5611) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἔτεκεν (G5088) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ. (L49)

  L03
  3Krl_1_6
  And his father never at any time checked him, saying, Why hast thou done thus? and he was also very handsome in appearance, and his mother bore him after Abessalom. (1 Kings 1:6 Brenton)

  L04
  3Krl_1_6
  Ojciec zaś jego nigdy go nie karcił, mówiąc: «Czemużeś tak uczynił?», gdyż był on nadzwyczajnej urody, a matka urodziła go po Absalomie. (1 Krl 1:6 BT_4)

  L05
  3Krl_1_6
  A jego ojciec nigdy go nie powstrzymał, mówiąc: Dlaczego ty to uczyniłeś? A był on także bardzo piękny z wyglądu, i jego urodziła po Abessalomie. (3Krl_1_6 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_6
  A jego (G846) ojciec (G3962) nigdy (G3763) go (G846) nie (G3756) powstrzymał (L1049), mówiąc (G3004): Dlaczego (G1223) ty (G4771) to (G5101) uczyniłeś (G4160)? A był on (G846) także bardzo (G4970) piękny (G5611) z wyglądu (G3799), i (G2532) jego urodziła (G5088) po (G3694) Abessalomie (L49). (3Krl_1_6 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_6
  kai
  uk
  a-pe-(kO)-ly-sen
  au-(ton)
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tu)
  u-(de)-po-te
  (le)-gOn
  di-(a)
  ti
  sy
  e-(poi)-E-sas;
  kai
  ge
  au-(tos)
  hO-(rai)-os
  tE
  (o)-PSei
  (sfo)-dra,
  kai
  au-(ton)
  (e)-te-ken
  o-(pi)-sO
  (a)-bes-sa-lOm.

  L08
  3Krl_1_6
  καὶ
  οὐκ
  ἀπεκώλυσεν
  αὐτὸν
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτοῦ
  οὐδέποτε
  λέγων
  Διὰ
  τί
  σὺ
  ἐποίησας;
  καί
  γε
  αὐτὸς
  ὡραῖος
  τῇ
  ὄψει
  σφόδρα,
  καὶ
  αὐτὸν
  ἔτεκεν
  ὀπίσω
  Αβεσσαλωμ.

  L09
  3Krl_1_6
  καί
  οὐ
  ἀποκωλύω
  αὐτός
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  οὐδέποτε
  λέγω
  διά
  τίς
  σύ
  ποιέω
  καί
  γέ
  αὐτός
  ὡραῖος
  ὁ
  ὄψις
  σφόδρα
  καί
  αὐτός
  τίκτω
  ὀπίσω
  Αβεσσαλωμ

  L10
  3Krl_1_6
  i
  nie
  powstrzymał
  go
  —
  ojciec
  jego
  nigdy
  mówiąc
  dlaczego
  to
  ty
  uczyniłeś
  i
  też
  on
  piękny
  —
  wyglądem
  bardzo
  i
  go
  urodziła
  po
  Absalomie

  L11
  3Krl_1_6
  i, również
  nie, czyż nie
  przeszkadzać
  on, ona, ono
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  nigdy
  mówić, powiedzieć
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  on, ona, ono
  piękny; dojrzały
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  bardzo, niezwykle
  i, również
  on, ona, ono
  rodzić
  z tyłu, do tyłu
  Absalom ("ojciec pokoju")

  L12
  3Krl_1_6
  (G2532)
  (G3756)
  (L1049)
  (G846)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3763)
  (G3004)
  (G1223)
  (G5101)
  (G4771)
  (G4160)
  (G2532)
  (G1065)
  (G846)
  (G5611)
  (G3588)
  (G3799)
  (G4970)
  (G2532)
  (G846)
  (G5088)
  (G3694)
  (L49)

  L13
  3Krl_1_6
  and
  not
  he/she/it-HINDER-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  father (nom)
  him/it/same (gen)
  never
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  and
  in fact
  he/it/same (nom)
  timely ([Adj] nom)
  the (dat)
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  vehement,
  and
  him/it/same (acc)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  behind
  Abessalōm (indecl)

  L14
  3Krl_1_6
  and
  not
  hinder
  he
  the
  father
  he
  never
  tell
  through
  who?
  you
  do
  and
  in fact
  he
  attractive
  the
  sight
  vehemently
  and
  he
  give birth
  in back
  Abessalōm

  L15
  3Krl_1_6
  kaì
  ouk
  apekṓlysen
  autòn
  ho
  patḕr
  autoû
  oudépote
  légōn
  dià
  tí
  sỳ
  epoíēsas
  kaí
  ge
  autòs
  hōraîos
  têᵢ
  ópsei
  sphódra
  kaì
  autòn
  éteken
  opísō
  Abessalōm

  L16
  3Krl_1_6
  kai
  ouk
  apekōlysen
  auton
  ho
  patēr
  autou
  oudepote
  legōn
  dia
  ti
  sy
  epoiēsas
  kai
  ge
  autos
  hōraios
  tē
  opsei
  sphodra
  kai
  auton
  eteken
  opisō
  Abessalōm

  L17
  3Krl_1_6
  C
  D
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSM
  D
  V1_PAPNSM
  P
  RI_ASN
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  C
  x
  RD_NSM
  A1A_NSM
  RA_DSF
  N3I_DSF
  D
  C
  RD_ASM
  VBI_AAI3S
  P
  N_GSM

  L18
  3Krl_1_6
  kai\
  ou)k
  a)pekO/lusen
  au)to\n
  o(
  patE\r
  au)tou=
  ou)de/pote
  le/gOn
  *dia\
  ti/
  su\
  e)poi/Esas;
  kai/
  ge
  au)to\s
  O(rai=os
  tE=|
  o)/PSei
  sfo/dra,
  kai\
  au)to\n
  e)/teken
  o)pi/sO
  *abessalOm.

  L19
  3Krl_1_6
  kai
  uk
  apekOlysen
  auton
  ho
  patEr
  autu
  udepote
  legOn
  dia
  ti
  sy
  epoiEsas;
  kai
  ge
  autos
  hOraios
  tE
  oPSei
  sfodra,
  kai
  auton
  eteken
  opisO
  abessalOm.

  L20
  3Krl_1_6
  3Krl_1_6_1
  3Krl_1_6_2
  3Krl_1_6_3
  3Krl_1_6_4
  3Krl_1_6_5
  3Krl_1_6_6
  3Krl_1_6_7
  3Krl_1_6_8
  3Krl_1_6_9
  3Krl_1_6_10
  3Krl_1_6_11
  3Krl_1_6_12
  3Krl_1_6_13
  3Krl_1_6_14
  3Krl_1_6_15
  3Krl_1_6_16
  3Krl_1_6_17
  3Krl_1_6_18
  3Krl_1_6_19
  3Krl_1_6_20
  3Krl_1_6_21
  3Krl_1_6_22
  3Krl_1_6_23
  3Krl_1_6_24
  3Krl_1_6_25

  

  L01
  3Krl_1_7
  καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου·

  L02
  3Krl_1_7
  καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Αβιαθαρ (G8) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) ἐβοήθουν (G997) ὀπίσω (G3694) Αδωνιου· (L233)

  L03
  3Krl_1_7
  And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias. (1 Kings 1:7 Brenton)

  L04
  3Krl_1_7
  Adoniasz namówił Joaba, syna Serui, i kapłana Abiatara, aby mu pomagali. (1 Krl 1:7 BT_4)

  L05
  3Krl_1_7
  I jego sprawy były z Joabem, synem Sarui, i z Abiatharem, kapłanem, i pomagali za Adoniasem· (3Krl_1_7 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_7
  I (G2532) jego (G846) sprawy (G3056) były (G1096) z (G3326) Joabem (L5029), synem (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) z (G3326) Abiatharem (G8), kapłanem (G2409), i (G2532) pomagali (G997) za (G3694) Adoniasem (L233)· (3Krl_1_7 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_7
  kai
  e-(ge)-nont-o
  hoi
  (lo)-goi
  au-(tu)
  me-(ta)
  (i)-O-ab
  tu
  hyi-(u)
  (sa)-rui-as
  kai
  me-(ta)
  a-bi-(a)-Tar
  tu
  hi-e-(re)-Os,
  kai
  e-bo-(E)-Tun
  o-(pi)-sO
  (a)-dO-ni-u·

  L08
  3Krl_1_7
  καὶ
  ἐγένοντο
  οἱ
  λόγοι
  αὐτοῦ
  μετὰ
  Ιωαβ
  τοῦ
  υἱοῦ
  Σαρουιας
  καὶ
  μετὰ
  Αβιαθαρ
  τοῦ
  ἱερέως,
  καὶ
  ἐβοήθουν
  ὀπίσω
  Αδωνιου·

  L09
  3Krl_1_7
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  μετά
  Ιωαβ
  ὁ
  υἱός
  Σαρουια
  καί
  μετά
  Ἀβιάθαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  βοηθέω
  ὀπίσω
  Αδωνίας

  L10
  3Krl_1_7
  i
  były
  —
  słowa
  jego
  z
  Joabem
  —
  synem
  Serui
  i
  z
  Abiatarem
  —
  kapłanem
  i
  pomagali
  za
  Adoniaszem

  L11
  3Krl_1_7
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  Ioab
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarouia
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  z tyłu, do tyłu
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")

  L12
  3Krl_1_7
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G3326)
  (L5029)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8238)
  (G2532)
  (G3326)
  (G8)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G997)
  (G3694)
  (L233)

  L13
  3Krl_1_7
  and
  they-were-BECOME-ed
  the (nom)
  words (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  Joab
  the (gen)
  son (gen)
  Sarouia (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  Abiathar (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  and
  I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing
  behind
  Adōnias (gen)

  L14
  3Krl_1_7
  and
  happen
  the
  word
  he
  with
  Iōab
  the
  son
  Sarouia
  and
  with
  Abiathar
  the
  priest
  and
  help
  in back
  Adōnias

  L15
  3Krl_1_7
  kaì
  egénonto
  hoi
  lógoi
  autoû
  metà
  Iōab
  toû
  hyioû
  Sarouias
  kaì
  metà
  Abiathar
  toû
  hieréōs
  kaì
  eboḗthoun
  opísō
  Adōniou

  L16
  3Krl_1_7
  kai
  egenonto
  hoi
  logoi
  autou
  meta
  Iōab
  tou
  hyiou
  Sarouias
  kai
  meta
  Abiathar
  tou
  hiereōs
  kai
  eboēthoun
  opisō
  Adōniou

  L17
  3Krl_1_7
  C
  VBI_AMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  P
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  V2I_IAI3P
  P
  N1T_GSM

  L18
  3Krl_1_7
  kai\
  e)ge/nonto
  oi(
  lo/goi
  au)tou=
  meta\
  *iOab
  tou=
  ui(ou=
  *sarouias
  kai\
  meta\
  *abiaTar
  tou=
  i(ere/Os,
  kai\
  e)boE/Toun
  o)pi/sO
  *adOniou·

  L19
  3Krl_1_7
  kai
  egenonto
  hoi
  logoi
  autu
  meta
  iOab
  tu
  hyiu
  saruias
  kai
  meta
  abiaTar
  tu
  hiereOs,
  kai
  eboETun
  opisO
  adOniu·

  L20
  3Krl_1_7
  3Krl_1_7_1
  3Krl_1_7_2
  3Krl_1_7_3
  3Krl_1_7_4
  3Krl_1_7_5
  3Krl_1_7_6
  3Krl_1_7_7
  3Krl_1_7_8
  3Krl_1_7_9
  3Krl_1_7_10
  3Krl_1_7_11
  3Krl_1_7_12
  3Krl_1_7_13
  3Krl_1_7_14
  3Krl_1_7_15
  3Krl_1_7_16
  3Krl_1_7_17
  3Krl_1_7_18
  3Krl_1_7_19

  

  L01
  3Krl_1_8
  καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

  L02
  3Krl_1_8
  καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) Ρηι (L7992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) ὀπίσω (G3694) Αδωνιου. (L233)

  L03
  3Krl_1_8
  But Sadoc the priest, and Banæas the son of Jodae, and Nathan the prophet, and Semei, and Resi, and the mighty men of David, did not follow Adonias. (1 Kings 1:8 Brenton)

  L04
  3Krl_1_8
  Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. (1 Krl 1:8 BT_4)

  L05
  3Krl_1_8
  lecz Sadok, kapłan, i Banaias, syn Jodae, i Nathan, prorok, i Semei, i Rei, i mocarze Dawida nie byli za Adoniasem. (3Krl_1_8 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_8
  lecz Sadok (G4524), kapłan (G2409), i (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Nathan (G3481), prorok (G4396), i (G2532) Semei (G4584), i (G2532) Rei (L7992), i (G2532) mocarze (G1415) Dawida (G1138) nie (G3756) byli (G1510) za (G3694) Adoniasem (L233). (3Krl_1_8 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_8
  kai
  sa-(dOk)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (ba)-nai-as
  hyi-(os)
  (i)-O-da-e
  kai
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs
  kai
  se-(mei)
  kai
  rEi
  kai
  hoi
  dy-na-(toi)
  tu
  (dau)-id
  uk
  (E)-san
  o-(pi)-sO
  (a)-dO-ni-u.

  L08
  3Krl_1_8
  καὶ
  Σαδωκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  Βαναιας
  υἱὸς
  Ιωδαε
  καὶ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης
  καὶ
  Σεμει
  καὶ
  Ρηι
  καὶ
  οἱ
  δυνατοὶ
  τοῦ
  Δαυιδ
  οὐκ
  ἦσαν
  ὀπίσω
  Αδωνιου.

  L09
  3Krl_1_8
  καί
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  Σεμεΐ
  καί
  Ρηι
  καί
  ὁ
  δυνατός
  ὁ
  Δαβίδ
  οὐ
  εἰμί
  ὀπίσω
  Αδωνίας

  L10
  3Krl_1_8
  i
  Sadok
  —
  kapłan
  i
  Banajasz
  syn
  Jojady
  i
  Natan
  —
  prorok
  i
  Semei
  i
  Rei
  i
  —
  możni
  —
  Dawida
  nie
  byli
  za
  Adoniaszem

  L11
  3Krl_1_8
  i, również
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  Szimei
  i, również
  Rei
  i, również
  —
  zdolny, silny, potężny
  —
  Dawid – król Izraela
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  z tyłu, do tyłu
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")

  L12
  3Krl_1_8
  (G2532)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (G4584)
  (G2532)
  (L7992)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1415)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3694)
  (L233)

  L13
  3Krl_1_8
  and
  Zadok (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  Banaias (indecl)
  son (nom)
  Jodae
  and
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  and
  Semein (indecl)
  and
  Rēi (indecl)
  and
  the (nom)
  capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
  the (gen)
  David (indecl)
  not
  they-were
  behind
  Adōnias (gen)

  L14
  3Krl_1_8
  and
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Banaias
  son
  Iōdae
  and
  Nathan
  the
  prophet
  and
  Semeΐ
  and
  Rēi
  and
  the
  possible
  the
  Dabid
  not
  be
  in back
  Adōnias

  L15
  3Krl_1_8
  kaì
  Sadōk
  ho
  hiereùs
  kaì
  Banaias
  hyiòs
  Iōdae
  kaì
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  kaì
  Semeï
  kaì
  Rēi
  kaì
  hoi
  dynatoì
  toû
  Dauid
  ouk
  êsan
  opísō
  Adōniou

  L16
  3Krl_1_8
  kai
  Sadōk
  ho
  hiereus
  kai
  Banaias
  hyios
  Iōdae
  kai
  Nathan
  ho
  prophētēs
  kai
  Semeï
  kai
  Rēi
  kai
  hoi
  dynatoi
  tou
  Dauid
  ouk
  ēsan
  opisō
  Adōniou

  L17
  3Krl_1_8
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  D
  V9_IAI3P
  P
  N1T_GSM

  L18
  3Krl_1_8
  kai\
  *sadOk
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  *banaias
  ui(o\s
  *iOdae
  kai\
  *naTan
  o(
  profE/tEs
  kai\
  *semei
  kai\
  *rEi
  kai\
  oi(
  dunatoi\
  tou=
  *dauid
  ou)k
  E)=san
  o)pi/sO
  *adOniou.

  L19
  3Krl_1_8
  kai
  sadOk
  ho
  hiereus
  kai
  banaias
  hyios
  iOdae
  kai
  naTan
  ho
  profEtEs
  kai
  semei
  kai
  rEi
  kai
  hoi
  dynatoi
  tu
  dauid
  uk
  Esan
  opisO
  adOniu.

  L20
  3Krl_1_8
  3Krl_1_8_1
  3Krl_1_8_2
  3Krl_1_8_3
  3Krl_1_8_4
  3Krl_1_8_5
  3Krl_1_8_6
  3Krl_1_8_7
  3Krl_1_8_8
  3Krl_1_8_9
  3Krl_1_8_10
  3Krl_1_8_11
  3Krl_1_8_12
  3Krl_1_8_13
  3Krl_1_8_14
  3Krl_1_8_15
  3Krl_1_8_16
  3Krl_1_8_17
  3Krl_1_8_18
  3Krl_1_8_19
  3Krl_1_8_20
  3Krl_1_8_21
  3Krl_1_8_22
  3Krl_1_8_23
  3Krl_1_8_24
  3Krl_1_8_25

  

  L01
  3Krl_1_9
  καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα, παῖδας τοῦ βασιλέως·

  L02
  3Krl_1_9
  καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) Αδωνιας (L233) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) μετὰ (G3326) λίθου (G3037) τοῦ (G3588) Ζωελεθ, (L4266) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐχόμενα (G2192) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) Ρωγηλ, (L8047) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) Ιουδα, (G2448) παῖδας (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)

  L03
  3Krl_1_9
  And Adonias sacrificed sheep and calves and lambs by the stone of Zoelethi, which was near Rogel: and he called all his brethren, and all the adult men of Juda, servants of the king. (1 Kings 1:9 Brenton)

  L04
  3Krl_1_9
  Potem Adoniasz zabił na ofiarę owce, woły i tuczne cielce przy kamieniu Zochelet u źródła Rogel i zaprosił wszystkich swych braci, synów królewskich, oraz wszystkich ludzi z Judy, sługi króla. (1 Krl 1:9 BT_4)

  L05
  3Krl_1_9
  I Adonias złożył w ofierze owce i cielce, i baranki przy kamieniu Zoelet, który był obok źródła Rogel, i zaprosił wszystkich swoich braci oraz wszystkich możnych Judy, sługi króla· (3Krl_1_9 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_9
  I (G2532) Adonias (L233) złożył (L4583) w ofierze owce (G4263) i (G2532) cielce (G3448), i (G2532) baranki przy (G3326) kamieniu (G3037) Zoelet (L4266), który (G3739) był (G1510) obok (G2192) źródła (G4077) Rogel (L8047), i (G2532) zaprosił wszystkich (G3956) swoich (G846) braci (G80) oraz wszystkich (G3956) możnych Judy (G2448), sługi (G3816) króla (G935)· (3Krl_1_9 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_9
  kai
  e-Ty-(si)-a-sen
  a-dO-(ni)-as
  (pro)-ba-ta
  kai
  (mo)-sCHus
  kai
  (arn)-as
  me-(ta)
  (li)-Tu
  tu
  (DZO)-e-leT,
  hos
  En
  e-(CHo)-me-na
  tEs
  pE-(gEs)
  (rO)-gEl,
  kai
  e-(ka)-le-sen
  (pant)-as
  tus
  a-delf-(us)
  au-(tu)
  kai
  (pant)-as
  tus
  ha-(drus)
  i-u-(da),
  (pai)-das
  tu
  ba-si-(le)-Os·

  L08
  3Krl_1_9
  καὶ
  ἐθυσίασεν
  Αδωνιας
  πρόβατα
  καὶ
  μόσχους
  καὶ
  ἄρνας
  μετὰ
  λίθου
  τοῦ
  Ζωελεθ,
  ὃς
  ἦν
  ἐχόμενα
  τῆς
  πηγῆς
  Ρωγηλ,
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  πάντας
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  αὐτοῦ
  καὶ
  πάντας
  τοὺς
  ἁδροὺς
  Ιουδα,
  παῖδας
  τοῦ
  βασιλέως·

  L09
  3Krl_1_9
  καί
  θυσιάζω
  Αδωνίας
  πρόβατον
  καί
  μόσχος
  καί
  ἀρήν
  μετά
  λίθος
  ὁ
  Ζωελεθ
  ὅς
  εἰμί
  ἔχω
  ὁ
  πηγή
  Ρωγηλ
  καί
  καλέω
  πᾶς
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἁδρός
  Ἰουδά
  παῖς
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_9
  i
  złożył ofiarę
  Adoniasz
  owce
  i
  cielce
  i
  jagnięta
  przy
  kamieniu
  —
  Zoelet
  który
  był
  obok
  —
  źródła
  Rogel
  i
  wezwał
  wszystkich
  —
  braci
  swoich
  i
  wszystkich
  —
  znakomitych
  Judy
  sługi
  —
  króla

  L11
  3Krl_1_9
  i, również
  ofiara / złożyć w ofierze
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  owca
  i, również
  cielę, młode bydło
  i, również
  owca, jagnię
  z, razem z; po, następnie
  kamień
  —
  Zoeleth
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  Rogel
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  gruby / gęsty
  Juda
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_9
  (G2532)
  (L4583)
  (L233)
  (G4263)
  (G2532)
  (G3448)
  (G2532)
  (G704)
  (G3326)
  (G3037)
  (G3588)
  (L4266)
  (G3739)
  (G1510)
  (G2192)
  (G3588)
  (G4077)
  (L8047)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3956)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L224)
  (G2448)
  (G3816)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_9
  and
  he/she/it-SACRIFICE-ed
  Adōnias (nom)
  sheep (nom|acc|voc)
  and
  calves/oxen (acc)
  and
  lambs (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  stone (gen)
  the (gen)
  Zōeleth (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was
  while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)
  the (gen)
  spring (gen)
  Rōgēl (indecl)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  all (acc)
  the (acc)
  brothers (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  all (acc)
  the (acc)
  thicks ([Adj] acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  children/servants (acc)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  3Krl_1_9
  and
  sacrifice
  Adōnias
  sheep
  and
  calf
  and
  lamb
  with
  stone
  the
  Zōeleth
  who
  be
  have
  the
  well
  Rōgēl
  and
  call
  all
  the
  brother
  he
  and
  all
  the
  thick
  Iouda
  child
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_9
  kaì
  ethysíasen
  Adōnias
  próbata
  kaì
  móschous
  kaì
  árnas
  metà
  líthou
  toû
  Dzōeleth
  hòs
  ên
  echómena
  tês
  pēgês
  Rōgēl
  kaì
  ekálesen
  pántas
  toùs
  adelphoùs
  autoû
  kaì
  pántas
  toùs
  hadroùs
  Iouda
  paîdas
  toû
  basiléōs

  L16
  3Krl_1_9
  kai
  ethysiasen
  Adōnias
  probata
  kai
  moschous
  kai
  arnas
  meta
  lithou
  tou
  Dzōeleth
  hos
  ēn
  echomena
  tēs
  pēgēs
  Rōgēl
  kai
  ekalesen
  pantas
  tous
  adelphous
  autou
  kai
  pantas
  tous
  hadrous
  Iouda
  paidas
  tou
  basileōs

  L17
  3Krl_1_9
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2N_APN
  C
  N2_APM
  C
  N3_APM
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RR_NSM
  V9_IAI3S
  V1_PMPAPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GS
  C
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  A3_APM
  RA_APM
  A1A_APM
  N_GSM
  N3D_APM
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  3Krl_1_9
  kai\
  e)Tusi/asen
  *adOnias
  pro/bata
  kai\
  mo/sCHous
  kai\
  a)/rnas
  meta\
  li/Tou
  tou=
  *DZOeleT,
  o(\s
  E)=n
  e)CHo/mena
  tE=s
  pEgE=s
  *rOgEl,
  kai\
  e)ka/lesen
  pa/ntas
  tou\s
  a)delfou\s
  au)tou=
  kai\
  pa/ntas
  tou\s
  a(drou\s
  *iouda,
  pai=das
  tou=
  basile/Os·

  L19
  3Krl_1_9
  kai
  eTysiasen
  adOnias
  probata
  kai
  mosCHus
  kai
  arnas
  meta
  liTu
  tu
  DZOeleT,
  hos
  En
  eCHomena
  tEs
  pEgEs
  rOgEl,
  kai
  ekalesen
  pantas
  tus
  adelfus
  autu
  kai
  pantas
  tus
  hadrus
  iuda,
  paidas
  tu
  basileOs·

  L20
  3Krl_1_9
  3Krl_1_9_1
  3Krl_1_9_2
  3Krl_1_9_3
  3Krl_1_9_4
  3Krl_1_9_5
  3Krl_1_9_6
  3Krl_1_9_7
  3Krl_1_9_8
  3Krl_1_9_9
  3Krl_1_9_10
  3Krl_1_9_11
  3Krl_1_9_12
  3Krl_1_9_13
  3Krl_1_9_14
  3Krl_1_9_15
  3Krl_1_9_16
  3Krl_1_9_17
  3Krl_1_9_18
  3Krl_1_9_19
  3Krl_1_9_20
  3Krl_1_9_21
  3Krl_1_9_22
  3Krl_1_9_23
  3Krl_1_9_24
  3Krl_1_9_25
  3Krl_1_9_26
  3Krl_1_9_27
  3Krl_1_9_28
  3Krl_1_9_29
  3Krl_1_9_30
  3Krl_1_9_31
  3Krl_1_9_32

  

  L01
  3Krl_1_10
  καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν.

  L02
  3Krl_1_10
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δυνατοὺς (G1415) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν. (G2564)

  L03
  3Krl_1_10
  But Nathan the prophet, and Banæas, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call. (1 Kings 1:10 Brenton)

  L04
  3Krl_1_10
  Lecz nie zaprosił proroka Natana i Benajasza oraz bohaterów i swego brata Salomona. (1 Krl 1:10 BT_4)

  L05
  3Krl_1_10
  lecz Nathana, proroka, i Banaiasa, i mocarzy, i Salomona, swojego brata, nie zaprosił. (3Krl_1_10 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_10
  lecz Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), i (G2532) mocarzy (G1415), i (G2532) Salomona (L8143), swojego (G846) brata (G80), nie (G3756) zaprosił. (3Krl_1_10 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_10
  kai
  ton
  (na)-Tan
  ton
  pro-(fE)-tEn
  kai
  (ba)-nai-an
  kai
  tus
  dy-na-(tus)
  kai
  ton
  sa-lO-(mOn)
  a-delf-(on)
  au-(tu)
  uk
  e-(ka)-le-sen.

  L08
  3Krl_1_10
  καὶ
  τὸν
  Ναθαν
  τὸν
  προφήτην
  καὶ
  Βαναιαν
  καὶ
  τοὺς
  δυνατοὺς
  καὶ
  τὸν
  Σαλωμων
  ἀδελφὸν
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἐκάλεσεν.

  L09
  3Krl_1_10
  καί
  ὁ
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  Βαναιας
  καί
  ὁ
  δυνατός
  καί
  ὁ
  Σαλωμών
  ἀδελφός
  αὐτός
  οὐ
  καλέω

  L10
  3Krl_1_10
  i
  —
  Natana
  —
  proroka
  i
  Banajasza
  i
  —
  możnych
  i
  —
  Salomona
  brata
  swego
  nie
  wezwał

  L11
  3Krl_1_10
  i, również
  —
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  Banajasz
  i, również
  —
  zdolny, silny, potężny
  i, również
  —
  Salomon
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  wołać; nazywać po imieniu

  L12
  3Krl_1_10
  (G2532)
  (G3588)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (L1850)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1415)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8143)
  (G80)
  (G846)
  (G3756)
  (G2564)

  L13
  3Krl_1_10
  and
  the (acc)
  Nathan (indecl)
  the (acc)
  prophet (acc)
  and
  Banaias (indecl)
  and
  the (acc)
  capable ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  brother (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-CALL-ed

  L14
  3Krl_1_10
  and
  the
  Nathan
  the
  prophet
  and
  Banaias
  and
  the
  possible
  and
  the
  Salōmōn
  brother
  he
  not
  call

  L15
  3Krl_1_10
  kaì
  tòn
  Nathan
  tòn
  prophḗtēn
  kaì
  Banaian
  kaì
  toùs
  dynatoùs
  kaì
  tòn
  Salōmōn
  adelphòn
  autoû
  ouk
  ekálesen

  L16
  3Krl_1_10
  kai
  ton
  Nathan
  ton
  prophētēn
  kai
  Banaian
  kai
  tous
  dynatous
  kai
  ton
  Salōmōn
  adelphon
  autou
  ouk
  ekalesen

  L17
  3Krl_1_10
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  C
  RA_APM
  A1_APM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  3Krl_1_10
  kai\
  to\n
  *naTan
  to\n
  profE/tEn
  kai\
  *banaian
  kai\
  tou\s
  dunatou\s
  kai\
  to\n
  *salOmOn
  a)delfo\n
  au)tou=
  ou)k
  e)ka/lesen.

  L19
  3Krl_1_10
  kai
  ton
  naTan
  ton
  profEtEn
  kai
  banaian
  kai
  tus
  dynatus
  kai
  ton
  salOmOn
  adelfon
  autu
  uk
  ekalesen.

  L20
  3Krl_1_10
  3Krl_1_10_1
  3Krl_1_10_2
  3Krl_1_10_3
  3Krl_1_10_4
  3Krl_1_10_5
  3Krl_1_10_6
  3Krl_1_10_7
  3Krl_1_10_8
  3Krl_1_10_9
  3Krl_1_10_10
  3Krl_1_10_11
  3Krl_1_10_12
  3Krl_1_10_13
  3Krl_1_10_14
  3Krl_1_10_15
  3Krl_1_10_16
  3Krl_1_10_17

  

  L01
  3Krl_1_11
  καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω.

  L02
  3Krl_1_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) πρὸς (G4314) Βηρσαβεε (L2010) μητέρα (G3384) Σαλωμων (L8143) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἤκουσας (G191) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) Αδωνιας (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ; (L119) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) Δαυιδ (G1138) οὐκ (G3756) ἔγνω. (G1097)

  L03
  3Krl_1_11
  And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias the son of Aggith reigns, and our lord David knows it not? (1 Kings 1:11 Brenton)

  L04
  3Krl_1_11
  Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: «Czyś nie słyszała, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! (1 Krl 1:11 BT_4)

  L05
  3Krl_1_11
  I Nathan powiedział do Bersabee, matki Salomona, mówiąc: Czy nie słyszałaś, że zakrólował Adonias, syn Aggith? A nasz pan Dawid nie wie. (3Krl_1_11 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_11
  I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036) do (G4314) Bersabee (L2010), matki (G3384) Salomona (L8143), mówiąc (G3004): Czy nie (G3756) słyszałaś (G191), że (G3754) zakrólował Adonias (L233), syn (G5207) Aggith? A nasz (G2257) pan (G2962) Dawid (G1138) nie (G3756) wie (G1097). (3Krl_1_11 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_11
  kai
  (ei)-pen
  (na)-Tan
  pros
  (bErs)-a-be-e
  mE-(te)-ra
  sa-lO-(mOn)
  (le)-gOn
  uk
  (E)-ku-sas
  (ho)-ti
  e-ba-(si)-leu-sen
  a-dO-(ni)-as
  hyi-(os)
  (ang)-iT;
  kai
  ho
  (ky)-ri-os
  hE-(mOn)
  (dau)-id
  uk
  (e)-gnO.

  L08
  3Krl_1_11
  Καὶ
  εἶπεν
  Ναθαν
  πρὸς
  Βηρσαβεε
  μητέρα
  Σαλωμων
  λέγων
  Οὐκ
  ἤκουσας
  ὅτι
  ἐβασίλευσεν
  Αδωνιας
  υἱὸς
  Αγγιθ;
  καὶ
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  Δαυιδ
  οὐκ
  ἔγνω.

  L09
  3Krl_1_11
  καί
  ἔπω
  Νάθαν
  πρός
  Βηρσαβεε
  μήτηρ
  Σαλωμών
  λέγω
  οὐ
  ἀκούω
  ὅτι
  βασιλεύω
  Αδωνίας
  υἱός
  Αγγιθ
  καί
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  Δαβίδ
  οὐ
  γινώσκω

  L10
  3Krl_1_11
  i
  powiedział
  Natan
  do
  Batszeby
  matki
  Salomona
  mówiąc
  czy nie
  słyszałaś
  że
  został królem
  Adoniasz
  syn
  Chaggity
  i
  —
  pan
  nasz
  Dawid
  nie
  wie

  L11
  3Krl_1_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Natan
  do, ku' dla; przy, obok
  Bersabee
  matka; (przen.) ojczyzna
  Salomon
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  że; ponieważ
  sprawować władzę królewską, królować
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Angit (imię własne)
  i, również
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  Dawid – król Izraela
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć

  L12
  3Krl_1_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3481)
  (G4314)
  (L2010)
  (G3384)
  (L8143)
  (G3004)
  (G3756)
  (G191)
  (G3754)
  (G936)
  (L233)
  (G5207)
  (L119)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G1138)
  (G3756)
  (G1097)

  L13
  3Krl_1_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nathan (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  mother (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  because/that
  he/she/it-REIGN-ed
  Adōnias (nom)
  son (nom)
  Angith (indecl)
  and
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  us (gen)
  David (indecl)
  not
  he/she/it-KNOW-ed

  L14
  3Krl_1_11
  and
  say
  Nathan
  to
  Bērsabee
  mother
  Salōmōn
  tell
  not
  hear
  since
  reign
  Adōnias
  son
  Angith
  and
  the
  lord
  our
  Dabid
  not
  know

  L15
  3Krl_1_11
  kaì
  eîpen
  Nathan
  pròs
  Bērsabee
  mētéra
  Salōmōn
  légōn
  ouk
  ḗkousas
  hóti
  ebasíleusen
  Adōnias
  hyiòs
  Aggith
  kaì
  ho
  kýrios
  hēmôn
  Dauid
  ouk
  égnō

  L16
  3Krl_1_11
  kai
  eipen
  Nathan
  pros
  Bērsabee
  mētera
  Salōmōn
  legōn
  ouk
  ēkousas
  hoti
  ebasileusen
  Adōnias
  hyios
  Aggith
  kai
  ho
  kyrios
  hēmōn
  Dauid
  ouk
  egnō

  L17
  3Krl_1_11
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  D
  VAI_AAI2S
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  N_NSM
  D
  VZI_AAI3S

  L18
  3Krl_1_11
  *kai\
  ei)=pen
  *naTan
  pro\s
  *bErsabee
  mEte/ra
  *salOmOn
  le/gOn
  *ou)k
  E)/kousas
  o(/ti
  e)basi/leusen
  *adOnias
  ui(o\s
  *aggiT;
  kai\
  o(
  ku/rios
  E(mO=n
  *dauid
  ou)k
  e)/gnO.

  L19
  3Krl_1_11
  kai
  eipen
  naTan
  pros
  bErsabee
  mEtera
  salOmOn
  legOn
  uk
  Ekusas
  hoti
  ebasileusen
  adOnias
  hyios
  angiT;
  kai
  ho
  kyrios
  hEmOn
  dauid
  uk
  egnO.

  L20
  3Krl_1_11
  3Krl_1_11_1
  3Krl_1_11_2
  3Krl_1_11_3
  3Krl_1_11_4
  3Krl_1_11_5
  3Krl_1_11_6
  3Krl_1_11_7
  3Krl_1_11_8
  3Krl_1_11_9
  3Krl_1_11_10
  3Krl_1_11_11
  3Krl_1_11_12
  3Krl_1_11_13
  3Krl_1_11_14
  3Krl_1_11_15
  3Krl_1_11_16
  3Krl_1_11_17
  3Krl_1_11_18
  3Krl_1_11_19
  3Krl_1_11_20
  3Krl_1_11_21
  3Krl_1_11_22

  

  L01
  3Krl_1_12
  καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμων·

  L02
  3Krl_1_12
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) συμβουλεύσω (G4823) σοι (G4671) δὴ (G1211) συμβουλίαν, (L8801) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) Σαλωμων· (L8143)

  L03
  3Krl_1_12
  And now come, let me, I pray, give thee counsel, and thou shalt rescue thy life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12 Brenton)

  L04
  3Krl_1_12
  Wobec tego działaj! Chcę ci dać radę, abyś ocaliła swoje życie i życie twego syna, Salomona: (1 Krl 1:12 BT_4)

  L05
  3Krl_1_12
  A teraz chodź, udzielę ci rady, i ocal swoją duszę oraz duszę twojego syna Salomona· (3Krl_1_12 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_12
  A teraz (G3568) chodź (G1204), udzielę (G4823) ci rady (L8801), i (G2532) ocal (G1807) swoją (G4675) duszę (G5590) oraz duszę (G5590) twojego (G4675) syna (G5207) Salomona (L8143)· (3Krl_1_12 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_12
  kai
  nyn
  (deu)-ro
  symb-u-(leu)-sO
  soi
  dE
  symb-u-(li)-an,
  kai
  e-Kse-(lu)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  su
  kai
  tEn
  PSy-(CHEn)
  tu
  hyi-(u)
  su
  sa-lO-(mOn)·

  L08
  3Krl_1_12
  καὶ
  νῦν
  δεῦρο
  συμβουλεύσω
  σοι
  δὴ
  συμβουλίαν,
  καὶ
  ἐξελοῦ
  τὴν
  ψυχήν
  σου
  καὶ
  τὴν
  ψυχὴν
  τοῦ
  υἱοῦ
  σου
  Σαλωμων·

  L09
  3Krl_1_12
  καί
  νῦν
  δεῦρο
  συμβουλεύω
  σοί
  δή
  συμβουλία
  καί
  ἐξαιρέω
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_1_12
  i
  teraz
  chodź
  udzielę rady
  tobie
  więc
  rady
  i
  ocal
  —
  duszę
  swoją
  i
  —
  duszę
  —
  syna
  swego
  Salomona

  L11
  3Krl_1_12
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  „Chodź tutaj!”
  doradzać; naradzać się
  tobie
  zatem, więc, zaprawdę
  rada
  i, również
  wyrywać z korzeniami
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  Salomon

  L12
  3Krl_1_12
  (G2532)
  (G3568)
  (G1204)
  (G4823)
  (G4671)
  (G1211)
  (L8801)
  (G2532)
  (G1807)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (L8143)

  L13
  3Krl_1_12
  and
  now
  come!/here and now
  I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  indeed
  advice (acc)
  and
  be-you(sg)-TAKE OUT-ed!
  the (acc)
  life (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  life (acc)
  the (gen)
  son (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_1_12
  and
  now
  come on
  advise
  you
  in fact
  advice
  and
  extract
  the
  soul
  of you
  and
  the
  soul
  the
  son
  of you
  Salōmōn

  L15
  3Krl_1_12
  kaì
  nŷn
  deûro
  symbouleúsō
  soi
  dḕ
  symboulían
  kaì
  exeloû
  tḕn
  psychḗn
  sou
  kaì
  tḕn
  psychḕn
  toû
  hyioû
  sou
  Salōmōn

  L16
  3Krl_1_12
  kai
  nyn
  deuro
  symbouleusō
  soi
  dē
  symboulian
  kai
  exelou
  tēn
  psychēn
  sou
  kai
  tēn
  psychēn
  tou
  hyiou
  sou
  Salōmōn

  L17
  3Krl_1_12
  C
  D
  D
  VF_FAI1S
  RP_DS
  x
  N1A_ASF
  C
  VB_AMD2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM

  L18
  3Krl_1_12
  kai\
  nu=n
  deu=ro
  sumbouleu/sO
  soi
  dE\
  sumbouli/an,
  kai\
  e)Xelou=
  tE\n
  PSuCHE/n
  sou
  kai\
  tE\n
  PSuCHE\n
  tou=
  ui(ou=
  sou
  *salOmOn·

  L19
  3Krl_1_12
  kai
  nyn
  deuro
  symbuleusO
  soi
  dE
  symbulian,
  kai
  eXelu
  tEn
  PSyCHEn
  su
  kai
  tEn
  PSyCHEn
  tu
  hyiu
  su
  salOmOn·

  L20
  3Krl_1_12
  3Krl_1_12_1
  3Krl_1_12_2
  3Krl_1_12_3
  3Krl_1_12_4
  3Krl_1_12_5
  3Krl_1_12_6
  3Krl_1_12_7
  3Krl_1_12_8
  3Krl_1_12_9
  3Krl_1_12_10
  3Krl_1_12_11
  3Krl_1_12_12
  3Krl_1_12_13
  3Krl_1_12_14
  3Krl_1_12_15
  3Krl_1_12_16
  3Krl_1_12_17
  3Krl_1_12_18
  3Krl_1_12_19

  

  L01
  3Krl_1_13
  δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;

  L02
  3Krl_1_13
  δεῦρο (G1204) εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγουσα (G3004) Οὐχὶ (G3780) σύ, (G4771) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὤμοσας (G3660) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθιεῖται (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου; (G3450) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) Αδωνιας; (L233)

  L03
  3Krl_1_13
  Haste, and go in to king David, and thou shalt speak to him, saying, Hast not thou, my lord, O king, sworn to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonias reign? (1 Kings 1:13 Brenton)

  L04
  3Krl_1_13
  Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: "Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?" (1 Krl 1:13 BT_4)

  L05
  3Krl_1_13
  chodź, wejdź do króla Dawida i powiesz mu, mówiąc: Czy nie ty, mój panie królu, przysiągłeś swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc zakrólował Adonias? (3Krl_1_13 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_13
  chodź (G1204), wejdź (G1525) do (G4314) króla (G935) Dawida (G1138) i (G2532) powiesz (G2046) mu, mówiąc (G3004): Czy nie (G3780) ty (G4771), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), przysiągłeś (G3660) swojej (G4675) służebnicy (G1399), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po (G3326) mnie (G1691) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2523) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362)? Dlaczego (G5101) więc zakrólował Adonias (L233)? (3Krl_1_13 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_13
  (deu)-ro
  (ei)-selT-e
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  (dau)-id
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  (le)-gu-sa
  u-(CHi)
  sy,
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  (O)-mo-sas
  tE
  (du)-lE
  su
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  sa-lO-(mOn)
  ho
  hyi-(os)
  su
  ba-si-(leu)-sei
  met’
  e-(me)
  kai
  au-(tos)
  ka-Ti-(ei)-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu;
  kai
  ti
  (ho)-ti
  e-ba-(si)-leu-sen
  a-dO-(ni)-as;

  L08
  3Krl_1_13
  δεῦρο
  εἴσελθε
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Δαυιδ
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτὸν
  λέγουσα
  Οὐχὶ
  σύ,
  κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  ὤμοσας
  τῇ
  δούλῃ
  σου
  λέγων
  ὅτι
  Σαλωμων
  ὁ
  υἱός
  σου
  βασιλεύσει
  μετ’
  ἐμὲ
  καὶ
  αὐτὸς
  καθιεῖται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου;
  καὶ
  τί
  ὅτι
  ἐβασίλευσεν
  Αδωνιας;

  L09
  3Krl_1_13
  δεῦρο
  εἰσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  οὐχί
  σύ
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  ὀμνύω
  ὁ
  δούλη
  σοῦ
  λέγω
  ὅτι
  Σαλωμών
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  βασιλεύω
  μετά
  ἐμέ
  καί
  αὐτός
  καθίζω
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου
  καί
  τίς
  ὅτι
  βασιλεύω
  Αδωνίας

  L10
  3Krl_1_13
  chodź
  wejdź
  do
  —
  króla
  Dawida
  i
  powiesz
  do
  niego
  mówiąc
  czy nie
  ty
  panie
  mój
  królu
  przysiągłeś
  —
  służebnicy
  swojej
  mówiąc
  że
  Salomon
  —
  syn
  twój
  będzie królował
  po
  mnie
  i
  on
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  moim
  i
  dlaczego
  że
  został królem
  Adoniasz

  L11
  3Krl_1_13
  „Chodź tutaj!”
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  przysięgać
  —
  niewolnica, służąca
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  Salomon
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  sprawować władzę królewską, królować
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mię
  i, również
  on, ona, ono
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  sprawować władzę królewską, królować
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")

  L12
  3Krl_1_13
  (G1204)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G3780)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G3660)
  (G3588)
  (G1399)
  (G4675)
  (G3004)
  (G3754)
  (L8143)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G936)
  (G3326)
  (G1691)
  (G2532)
  (G846)
  (G2523)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3754)
  (G936)
  (L233)

  L13
  3Krl_1_13
  come!/here and now
  do-ENTER-you(sg)!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  David (indecl)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  not
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  you(sg)-SWEAR-ed
  the (dat)
  slave girl (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  after (+acc), with (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  he/she/it-REIGN-ed
  Adōnias (nom)

  L14
  3Krl_1_13
  come on
  enter
  to
  the
  monarch
  Dabid
  and
  state
  to
  he
  tell
  not
  you
  lord
  of me
  monarch
  swear
  the
  subject
  of you
  tell
  since
  Salōmōn
  the
  son
  of you
  reign
  with
  me
  and
  he
  sit down
  in
  the
  throne
  of me
  and
  who?
  since
  reign
  Adōnias

  L15
  3Krl_1_13
  deûro
  eíselthe
  pròs
  tòn
  basiléa
  Dauid
  kaì
  ereîs
  pròs
  autòn
  légousa
  ouchì
  sý
  kýrié
  mou
  basileû
  ṓmosas
  têᵢ
  doúlēᵢ
  sou
  légōn
  hóti
  Salōmōn
  ho
  hyiós
  sou
  basileúsei
  met᾿
  emè
  kaì
  autòs
  kathieîtai
  epì
  toû
  thrónou
  mou
  kaì
  tí
  hóti
  ebasíleusen
  Adōnias

  L16
  3Krl_1_13
  deuro
  eiselthe
  pros
  ton
  basilea
  Dauid
  kai
  ereis
  pros
  auton
  legousa
  ouchi
  sy
  kyrie
  mou
  basileu
  ōmosas
  tē
  doulē
  sou
  legōn
  hoti
  Salōmōn
  ho
  hyios
  sou
  basileusei
  met᾿
  eme
  kai
  autos
  kathieitai
  epi
  tou
  thronou
  mou
  kai
  ti
  hoti
  ebasileusen
  Adōnias

  L17
  3Krl_1_13
  D
  VB_AAD2S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  V1_PAPNSF
  D
  RP_NS
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  VAI_AAI2S
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  V1_PAPNSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  C
  RD_NSM
  VF2_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RI_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM

  L18
  3Krl_1_13
  deu=ro
  ei)/selTe
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *dauid
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to\n
  le/gousa
  *ou)CHi\
  su/,
  ku/rie/
  mou
  basileu=,
  O)/mosas
  tE=|
  dou/lE|
  sou
  le/gOn
  o(/ti
  *salOmOn
  o(
  ui(o/s
  sou
  basileu/sei
  met’
  e)me\
  kai\
  au)to\s
  kaTiei=tai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou;
  kai\
  ti/
  o(/ti
  e)basi/leusen
  *adOnias;

  L19
  3Krl_1_13
  deuro
  eiselTe
  pros
  ton
  basilea
  dauid
  kai
  ereis
  pros
  auton
  legusa
  uCHi
  sy,
  kyrie
  mu
  basileu,
  Omosas
  tE
  dulE
  su
  legOn
  hoti
  salOmOn
  ho
  hyios
  su
  basileusei
  met’
  eme
  kai
  autos
  kaTieitai
  epi
  tu
  Tronu
  mu;
  kai
  ti
  hoti
  ebasileusen
  adOnias;

  L20
  3Krl_1_13
  3Krl_1_13_1
  3Krl_1_13_2
  3Krl_1_13_3
  3Krl_1_13_4
  3Krl_1_13_5
  3Krl_1_13_6
  3Krl_1_13_7
  3Krl_1_13_8
  3Krl_1_13_9
  3Krl_1_13_10
  3Krl_1_13_11
  3Krl_1_13_12
  3Krl_1_13_13
  3Krl_1_13_14
  3Krl_1_13_15
  3Krl_1_13_16
  3Krl_1_13_17
  3Krl_1_13_18
  3Krl_1_13_19
  3Krl_1_13_20
  3Krl_1_13_21
  3Krl_1_13_22
  3Krl_1_13_23
  3Krl_1_13_24
  3Krl_1_13_25
  3Krl_1_13_26
  3Krl_1_13_27
  3Krl_1_13_28
  3Krl_1_13_29
  3Krl_1_13_30
  3Krl_1_13_31
  3Krl_1_13_32
  3Krl_1_13_33
  3Krl_1_13_34
  3Krl_1_13_35
  3Krl_1_13_36
  3Krl_1_13_37
  3Krl_1_13_38
  3Krl_1_13_39
  3Krl_1_13_40
  3Krl_1_13_41

  

  L01
  3Krl_1_14
  καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου. –

  L02
  3Krl_1_14
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) λαλούσης (G2980) σου (G4675) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσελεύσομαι (G1525) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) πληρώσω (G4137) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) – (L0)

  L03
  3Krl_1_14
  And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words. (1 Kings 1:14 Brenton)

  L04
  3Krl_1_14
  Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja za tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię». (1 Krl 1:14 BT_4)

  L05
  3Krl_1_14
  I oto, gdy jeszcze będziesz tam mówiła z królem, ja wejdę za tobą i dopełnię twoich słów. – (3Krl_1_14 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_14
  I (G2532) oto (G2400), gdy jeszcze (G2089) będziesz tam (G1563) mówiła (G2980) z (G3326) królem (G935), ja (G1473) wejdę (G1525) za tobą (G4675) i (G2532) dopełnię (G4137) twoich (G4675) słów (G3056). – (3Krl_1_14 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_14
  kai
  i-(du)
  (e)-ti
  la-(lu)-sEs
  su
  e-(kei)
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  e-(gO)
  ei-se-(leu)-so-mai
  o-(pi)-sO
  su
  kai
  plE-(rO)-sO
  tus
  (lo)-gus
  su.
  –

  L08
  3Krl_1_14
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἔτι
  λαλούσης
  σου
  ἐκεῖ
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἐγὼ
  εἰσελεύσομαι
  ὀπίσω
  σου
  καὶ
  πληρώσω
  τοὺς
  λόγους
  σου.
  –

  L09
  3Krl_1_14
  καί
  ἰδού
  ἔτι
  λαλέω
  σοῦ
  ἐκεῖ
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐγώ
  εἰσέρχομαι
  ὀπίσω
  σοῦ
  καί
  πληρόω
  ὁ
  λόγος
  σοῦ
  –

  L10
  3Krl_1_14
  i
  oto
  jeszcze
  gdy mówisz
  ty
  tam
  z
  —
  królem
  i
  ja
  wejdę
  po
  tobie
  i
  dopełnię
  —
  słowa
  twoje
  —

  L11
  3Krl_1_14
  i, również
  oto, spójrz
  jeszcze, ciągle
  mówić, rozmawiać
  ciebie, twojego
  tam
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  wejść, przybyć
  z tyłu, do tyłu
  ciebie, twojego
  i, również
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego
  –

  L12
  3Krl_1_14
  (G2532)
  (G2400)
  (G2089)
  (G2980)
  (G4675)
  (G1563)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1525)
  (G3694)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4137)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)
  (L0)

  L13
  3Krl_1_14
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  yet/still
  while SPEAK-ing (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  there
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  I (nom)
  I-will-be-ENTER-ed
  behind
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-FILL, I-should-FILL
  the (acc)
  words (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  –

  L14
  3Krl_1_14
  and
  see!
  yet
  talk
  of you
  there
  with
  the
  monarch
  and
  I
  enter
  in back
  of you
  and
  fulfill
  the
  word
  of you
  –

  L15
  3Krl_1_14
  kaì
  idoù
  éti
  laloúsēs
  sou
  ekeî
  metà
  toû
  basiléōs
  kaì
  egṑ
  eiseleúsomai
  opísō
  sou
  kaì
  plērṓsō
  toùs
  lógous
  sou
  –

  L16
  3Krl_1_14
  kai
  idou
  eti
  lalousēs
  sou
  ekei
  meta
  tou
  basileōs
  kai
  egō
  eiseleusomai
  opisō
  sou
  kai
  plērōsō
  tous
  logous
  sou
  –

  L17
  3Krl_1_14
  C
  I
  D
  V2_PAPGSF
  RP_GS
  D
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RP_NS
  VF_FMI1S
  P
  RP_GS
  C
  VA_AAS1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  –

  L18
  3Krl_1_14
  kai\
  i)dou\
  e)/ti
  lalou/sEs
  sou
  e)kei=
  meta\
  tou=
  basile/Os
  kai\
  e)gO\
  ei)seleu/somai
  o)pi/sO
  sou
  kai\
  plErO/sO
  tou\s
  lo/gous
  sou.
  –

  L19
  3Krl_1_14
  kai
  idu
  eti
  lalusEs
  su
  ekei
  meta
  tu
  basileOs
  kai
  egO
  eiseleusomai
  opisO
  su
  kai
  plErOsO
  tus
  logus
  su.
  –

  L20
  3Krl_1_14
  3Krl_1_14_1
  3Krl_1_14_2
  3Krl_1_14_3
  3Krl_1_14_4
  3Krl_1_14_5
  3Krl_1_14_6
  3Krl_1_14_7
  3Krl_1_14_8
  3Krl_1_14_9
  3Krl_1_14_10
  3Krl_1_14_11
  3Krl_1_14_12
  3Krl_1_14_13
  3Krl_1_14_14
  3Krl_1_14_15
  3Krl_1_14_16
  3Krl_1_14_17
  3Krl_1_14_18
  3Krl_1_14_19
  3Krl_1_14_20

  

  L01
  3Krl_1_15
  καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

  L02
  3Krl_1_15
  καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Βηρσαβεε (L2010) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρεσβύτης (G4246) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) Αβισακ (L68) ἡ (G3588) Σωμανῖτις (L9040) ἦν (G1510) λειτουργοῦσα (G3008) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)

  L03
  3Krl_1_15
  So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king. (1 Kings 1:15 Brenton)

  L04
  3Krl_1_15
  Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi. (1 Krl 1:15 BT_4)

  L05
  3Krl_1_15
  I Bersabee weszła do króla do komnaty, a król był bardzo stary, i Abisak, Somanitka, usługiwała królowi. (3Krl_1_15 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_15
  I (G2532) Bersabee (L2010) weszła (G1525) do (G4314) króla (G935) do (G1519) komnaty (G5009), a król (G935) był (G1510) bardzo (G4970) stary (G4246), i (G2532) Abisak (L68), Somanitka (L9040), usługiwała królowi (G935). (3Krl_1_15 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_15
  kai
  ei-(sElT)-en
  (bErs)-a-be-e
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  eis
  to
  ta-(mi)-ei-on,
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  presb-(y)-tEs
  (sfo)-dra,
  kai
  (a)-bi-sak
  hE
  sO-ma-(ni)-tis
  En
  lei-turg-(u)-sa
  tO
  ba-si-(lei).

  L08
  3Krl_1_15
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  Βηρσαβεε
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  εἰς
  τὸ
  ταμίειον,
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρεσβύτης
  σφόδρα,
  καὶ
  Αβισακ
  ἡ
  Σωμανῖτις
  ἦν
  λειτουργοῦσα
  τῷ
  βασιλεῖ.

  L09
  3Krl_1_15
  καί
  εἰσέρχομαι
  Βηρσαβεε
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  ταμεῖον
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  πρεσβύτης
  σφόδρα
  καί
  Αβισακ
  ὁ
  Σωμανῖτις
  εἰμί
  λειτουργέω
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_15
  i
  weszła
  Batszeba
  do
  —
  króla
  do
  —
  komnaty
  i
  —
  król
  starzec
  bardzo
  i
  Abiszag
  —
  Szunamitka
  była
  usługująca
  —
  królowi

  L11
  3Krl_1_15
  i, również
  wejść, przybyć
  Bersabee
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  i, również
  —
  król; przywódca
  starzec
  bardzo, niezwykle
  i, również
  Abiszag (imię własne)
  —
  Somanitis
  być, istnieć; żyć, trwać
  pełnić służbę
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_15
  (G2532)
  (G1525)
  (L2010)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5009)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G4246)
  (G4970)
  (G2532)
  (L68)
  (G3588)
  (L9040)
  (G1510)
  (G3008)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_15
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  storeroom (nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  old/aged man (nom)
  vehement,
  and
  Abisak (indecl)
  the (nom)
  Sōmanitis (nom)
  he/she/it-was
  while OFFICIATE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  king (dat)

  L14
  3Krl_1_15
  and
  enter
  Bērsabee
  to
  the
  monarch
  into
  the
  chamber
  and
  the
  monarch
  old one
  vehemently
  and
  Abisak
  the
  Sōmanitis
  be
  employed
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_15
  kaì
  eisêlthen
  Bērsabee
  pròs
  tòn
  basiléa
  eis
  tò
  tamíeion
  kaì
  ho
  basileùs
  presbýtēs
  sphódra
  kaì
  Abisak
  hē
  Sōmanîtis
  ên
  leitourgoûsa
  tôᵢ
  basileî

  L16
  3Krl_1_15
  kai
  eisēlthen
  Bērsabee
  pros
  ton
  basilea
  eis
  to
  tamieion
  kai
  ho
  basileus
  presbytēs
  sphodra
  kai
  Abisak
  hē
  Sōmanitis
  ēn
  leitourgousa
  tō
  basilei

  L17
  3Krl_1_15
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1M_NSM
  D
  C
  N_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  V9_IAI3S
  V2_PAPNSF
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  3Krl_1_15
  kai\
  ei)sE=lTen
  *bErsabee
  pro\s
  to\n
  basile/a
  ei)s
  to\
  tami/eion,
  kai\
  o(
  basileu\s
  presbu/tEs
  sfo/dra,
  kai\
  *abisak
  E(
  *sOmani=tis
  E)=n
  leitourgou=sa
  tO=|
  basilei=.

  L19
  3Krl_1_15
  kai
  eisElTen
  bErsabee
  pros
  ton
  basilea
  eis
  to
  tamieion,
  kai
  ho
  basileus
  presbytEs
  sfodra,
  kai
  abisak
  hE
  sOmanitis
  En
  leiturgusa
  tO
  basilei.

  L20
  3Krl_1_15
  3Krl_1_15_1
  3Krl_1_15_2
  3Krl_1_15_3
  3Krl_1_15_4
  3Krl_1_15_5
  3Krl_1_15_6
  3Krl_1_15_7
  3Krl_1_15_8
  3Krl_1_15_9
  3Krl_1_15_10
  3Krl_1_15_11
  3Krl_1_15_12
  3Krl_1_15_13
  3Krl_1_15_14
  3Krl_1_15_15
  3Krl_1_15_16
  3Krl_1_15_17
  3Krl_1_15_18
  3Krl_1_15_19
  3Krl_1_15_20
  3Krl_1_15_21
  3Krl_1_15_22

  

  L01
  3Krl_1_16
  καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι;

  L02
  3Krl_1_16
  καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671)

  L03
  3Krl_1_16
  And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request? (1 Kings 1:16 Brenton)

  L04
  3Krl_1_16
  Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: «Czego chcesz?» (1 Krl 1:16 BT_4)

  L05
  3Krl_1_16
  I Bersabee pochyliła się, i oddała pokłon królowi. A król powiedział: Co ci jest? (3Krl_1_16 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_16
  I (G2532) Bersabee (L2010) pochyliła się (G2955), i (G2532) oddała pokłon (G4352) królowi (G935). A król (G935) powiedział (G2036): Co (G5101) ci jest (G1510)? (3Krl_1_16 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_16
  kai
  (e)-ky-PSen
  (bErs)-a-be-e
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  tO
  ba-si-(lei).
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  ti
  e-(stin)
  soi;

  L08
  3Krl_1_16
  καὶ
  ἔκυψεν
  Βηρσαβεε
  καὶ
  προσεκύνησεν
  τῷ
  βασιλεῖ.
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Τί
  ἐστίν
  σοι;

  L09
  3Krl_1_16
  καί
  κύπτω
  Βηρσαβεε
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  τίς
  εἰμί
  σοί

  L10
  3Krl_1_16
  i
  pochyliła się
  Batszeba
  i
  pokłoniła się
  —
  królowi
  i
  powiedział
  —
  król
  co
  jest
  tobie

  L11
  3Krl_1_16
  i, również
  schylić się, pochylić
  Bersabee
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie

  L12
  3Krl_1_16
  (G2532)
  (G2955)
  (L2010)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G5101)
  (G1510)
  (G4671)

  L13
  3Krl_1_16
  and
  he/she/it-STOOP DOWN-ed
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  king (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  3Krl_1_16
  and
  stoop
  Bērsabee
  and
  worship
  the
  monarch
  and
  say
  the
  monarch
  who?
  be
  you

  L15
  3Krl_1_16
  kaì
  ékypsen
  Bērsabee
  kaì
  prosekýnēsen
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  eîpen
  ho
  basileús
  tí
  estín
  soi

  L16
  3Krl_1_16
  kai
  ekypsen
  Bērsabee
  kai
  prosekynēsen
  tō
  basilei
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  ti
  estin
  soi

  L17
  3Krl_1_16
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RI_NSN
  V9_PAI3S
  RP_DS

  L18
  3Krl_1_16
  kai\
  e)/kuPSen
  *bErsabee
  kai\
  proseku/nEsen
  tO=|
  basilei=.
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *ti/
  e)sti/n
  soi;

  L19
  3Krl_1_16
  kai
  ekyPSen
  bErsabee
  kai
  prosekynEsen
  tO
  basilei.
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  ti
  estin
  soi;

  L20
  3Krl_1_16
  3Krl_1_16_1
  3Krl_1_16_2
  3Krl_1_16_3
  3Krl_1_16_4
  3Krl_1_16_5
  3Krl_1_16_6
  3Krl_1_16_7
  3Krl_1_16_8
  3Krl_1_16_9
  3Krl_1_16_10
  3Krl_1_16_11
  3Krl_1_16_12
  3Krl_1_16_13
  3Krl_1_16_14

  

  L01
  3Krl_1_17
  ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.

  L02
  3Krl_1_17
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) ὤμοσας (G3660) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου. (G3450)

  L03
  3Krl_1_17
  And she said, My lord, thou didst swear by the Lord thy God to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and shall sit upon my throne. (1 Kings 1:17 Brenton)

  L04
  3Krl_1_17
  Wtedy odrzekła mu: «Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego: "Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie". (1 Krl 1:17 BT_4)

  L05
  3Krl_1_17
  Ona zaś powiedziała: Mój panie królu, ty przysiągłeś na Pana, twojego Boga, swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. (3Krl_1_17 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_17
  Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): Mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), ty (G4771) przysiągłeś (G3660) na (G1722) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), swojej (G4675) służebnicy (G1399), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po (G3326) mnie (G1691) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362). (3Krl_1_17 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_17
  hE
  de
  (ei)-pen
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  sy
  (O)-mo-sas
  en
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  su
  tE
  (du)-lE
  su
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  sa-lO-(mOn)
  ho
  hyi-(os)
  su
  ba-si-(leu)-sei
  met’
  e-(me)
  kai
  au-(tos)
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu.

  L08
  3Krl_1_17
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  Κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  σὺ
  ὤμοσας
  ἐν
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  σου
  τῇ
  δούλῃ
  σου
  λέγων
  ὅτι
  Σαλωμων
  ὁ
  υἱός
  σου
  βασιλεύσει
  μετ’
  ἐμὲ
  καὶ
  αὐτὸς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου.

  L09
  3Krl_1_17
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  σύ
  ὀμνύω
  ἐν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ὁ
  δούλη
  σοῦ
  λέγω
  ὅτι
  Σαλωμών
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  βασιλεύω
  μετά
  ἐμέ
  καί
  αὐτός
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου

  L10
  3Krl_1_17
  —
  zaś
  powiedziała
  panie
  mój
  królu
  ty
  przysiągłeś
  na
  Pana
  —
  Boga
  swego
  —
  służebnicy
  swojej
  mówiąc
  że
  Salomon
  —
  syn
  twój
  będzie królował
  po
  mnie
  i
  on
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  moim

  L11
  3Krl_1_17
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  ty
  przysięgać
  w, wewnątrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  —
  niewolnica, służąca
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  Salomon
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  sprawować władzę królewską, królować
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mię
  i, również
  on, ona, ono
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_1_17
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G4771)
  (G3660)
  (G1722)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1399)
  (G4675)
  (G3004)
  (G3754)
  (L8143)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G936)
  (G3326)
  (G1691)
  (G2532)
  (G846)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)

  L13
  3Krl_1_17
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-SWEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  slave girl (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  after (+acc), with (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)

  L14
  3Krl_1_17
  the
  though
  say
  lord
  of me
  monarch
  you
  swear
  in
  lord
  the
  God
  of you
  the
  subject
  of you
  tell
  since
  Salōmōn
  the
  son
  of you
  reign
  with
  me
  and
  he
  let down
  in
  the
  throne
  of me

  L15
  3Krl_1_17
  hē
  dè
  eîpen
  kýrié
  mou
  basileû
  sỳ
  ṓmosas
  en
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  sou
  têᵢ
  doúlēᵢ
  sou
  légōn
  hóti
  Salōmōn
  ho
  hyiós
  sou
  basileúsei
  met᾿
  emè
  kaì
  autòs
  kathḗsetai
  epì
  toû
  thrónou
  mou

  L16
  3Krl_1_17
  hē
  de
  eipen
  kyrie
  mou
  basileu
  sy
  ōmosas
  en
  kyriō
  tō
  theō
  sou
  tē
  doulē
  sou
  legōn
  hoti
  Salōmōn
  ho
  hyios
  sou
  basileusei
  met᾿
  eme
  kai
  autos
  kathēsetai
  epi
  tou
  thronou
  mou

  L17
  3Krl_1_17
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  V1_PAPNSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  C
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  3Krl_1_17
  E(
  de\
  ei)=pen
  *ku/rie/
  mou
  basileu=,
  su\
  O)/mosas
  e)n
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  sou
  tE=|
  dou/lE|
  sou
  le/gOn
  o(/ti
  *salOmOn
  o(
  ui(o/s
  sou
  basileu/sei
  met’
  e)me\
  kai\
  au)to\s
  kaTE/setai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou.

  L19
  3Krl_1_17
  hE
  de
  eipen
  kyrie
  mu
  basileu,
  sy
  Omosas
  en
  kyriO
  tO
  TeO
  su
  tE
  dulE
  su
  legOn
  hoti
  salOmOn
  ho
  hyios
  su
  basileusei
  met’
  eme
  kai
  autos
  kaTEsetai
  epi
  tu
  Tronu
  mu.

  L20
  3Krl_1_17
  3Krl_1_17_1
  3Krl_1_17_2
  3Krl_1_17_3
  3Krl_1_17_4
  3Krl_1_17_5
  3Krl_1_17_6
  3Krl_1_17_7
  3Krl_1_17_8
  3Krl_1_17_9
  3Krl_1_17_10
  3Krl_1_17_11
  3Krl_1_17_12
  3Krl_1_17_13
  3Krl_1_17_14
  3Krl_1_17_15
  3Krl_1_17_16
  3Krl_1_17_17
  3Krl_1_17_18
  3Krl_1_17_19
  3Krl_1_17_20
  3Krl_1_17_21
  3Krl_1_17_22
  3Krl_1_17_23
  3Krl_1_17_24
  3Krl_1_17_25
  3Krl_1_17_26
  3Krl_1_17_27
  3Krl_1_17_28
  3Krl_1_17_29
  3Krl_1_17_30
  3Krl_1_17_31
  3Krl_1_17_32

  

  L01
  3Krl_1_18
  καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως·

  L02
  3Krl_1_18
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) Αδωνιας (L233) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) οὐκ (G3756) ἔγνως· (G1097)

  L03
  3Krl_1_18
  And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not. (1 Kings 1:18 Brenton)

  L04
  3Krl_1_18
  A oto teraz Adoniasz stał się królem! A ty, panie mój, królu, nic o tym nie wiesz. (1 Krl 1:18 BT_4)

  L05
  3Krl_1_18
  A teraz oto zakrólował Adonias, a ty, mój panie królu, nie wiedziałeś· (3Krl_1_18 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_18
  A teraz (G3568) oto (G2400) zakrólował Adonias (L233), a ty (G4771), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), nie (G3756) wiedziałeś· (3Krl_1_18 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_18
  kai
  nyn
  i-(du)
  a-dO-(ni)-as
  e-ba-(si)-leu-sen,
  kai
  sy,
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  uk
  (e)-gnOs·

  L08
  3Krl_1_18
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  Αδωνιας
  ἐβασίλευσεν,
  καὶ
  σύ,
  κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  οὐκ
  ἔγνως·

  L09
  3Krl_1_18
  καί
  νῦν
  ἰδού
  Αδωνίας
  βασιλεύω
  καί
  σύ
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  οὐ
  γινώσκω

  L10
  3Krl_1_18
  i
  teraz
  oto
  Adoniasz
  został królem
  i
  ty
  panie
  mój
  królu
  nie
  wiesz

  L11
  3Krl_1_18
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  oto, spójrz
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  sprawować władzę królewską, królować
  i, również
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć

  L12
  3Krl_1_18
  (G2532)
  (G3568)
  (G2400)
  (L233)
  (G936)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G3756)
  (G1097)

  L13
  3Krl_1_18
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Adōnias (nom)
  he/she/it-REIGN-ed
  and
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  not
  you(sg)-KNOW-ed

  L14
  3Krl_1_18
  and
  now
  see!
  Adōnias
  reign
  and
  you
  lord
  of me
  monarch
  not
  know

  L15
  3Krl_1_18
  kaì
  nŷn
  idoù
  Adōnias
  ebasíleusen
  kaì
  sý
  kýrié
  mou
  basileû
  ouk
  égnōs

  L16
  3Krl_1_18
  kai
  nyn
  idou
  Adōnias
  ebasileusen
  kai
  sy
  kyrie
  mou
  basileu
  ouk
  egnōs

  L17
  3Krl_1_18
  C
  D
  I
  N1T_NSM
  VAI_AAI3S
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  D
  VZI_AAI2S

  L18
  3Krl_1_18
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  *adOnias
  e)basi/leusen,
  kai\
  su/,
  ku/rie/
  mou
  basileu=,
  ou)k
  e)/gnOs·

  L19
  3Krl_1_18
  kai
  nyn
  idu
  adOnias
  ebasileusen,
  kai
  sy,
  kyrie
  mu
  basileu,
  uk
  egnOs·

  L20
  3Krl_1_18
  3Krl_1_18_1
  3Krl_1_18_2
  3Krl_1_18_3
  3Krl_1_18_4
  3Krl_1_18_5
  3Krl_1_18_6
  3Krl_1_18_7
  3Krl_1_18_8
  3Krl_1_18_9
  3Krl_1_18_10
  3Krl_1_18_11
  3Krl_1_18_12

  

  L01
  3Krl_1_19
  καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

  L02
  3Krl_1_19
  καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν. (G2564)

  L03
  3Krl_1_19
  And he has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and Abiathar the priest and Joab the commander-in-chief of the host; but Solomon thy servant he has not called. (1 Kings 1:19 Brenton)

  L04
  3Krl_1_19
  Zabił on na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, kapłana Abiatara i wodza wojska, Joaba. Salomona zaś, sługi twego, nie zaprosił. (1 Krl 1:19 BT_4)

  L05
  3Krl_1_19
  i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i Abiathara, kapłana, i Joaba, dowódcę wojska, lecz Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_19 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_19
  i (G2532) złożył (L4583) w ofierze cielce (G3448), i (G2532) baranki, i (G2532) owce (G4263) w (G1519) mnóstwie (G4128), i (G2532) zaprosił wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935), i (G2532) Abiathara (G8), kapłana (G2409), i (G2532) Joaba (L5029), dowódcę (G758) wojska (G1411), lecz Salomona (L8143), twojego (G4675) sługę (G1401), nie (G3756) zaprosił. (3Krl_1_19 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_19
  kai
  e-Ty-(si)-a-sen
  (mo)-sCHus
  kai
  (arn)-as
  kai
  (pro)-ba-ta
  eis
  (plE)-Tos
  kai
  e-(ka)-le-sen
  (pant)-as
  tus
  hyi-(us)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  a-bi-(a)-Tar
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  (i)-O-ab
  ton
  (ar)-CHont-a
  tEs
  dy-(na)-me-Os,
  kai
  ton
  sa-lO-(mOn)
  ton
  du-(lon)
  su
  uk
  e-(ka)-le-sen.

  L08
  3Krl_1_19
  καὶ
  ἐθυσίασεν
  μόσχους
  καὶ
  ἄρνας
  καὶ
  πρόβατα
  εἰς
  πλῆθος
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  πάντας
  τοὺς
  υἱοὺς
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  Αβιαθαρ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  Ιωαβ
  τὸν
  ἄρχοντα
  τῆς
  δυνάμεως,
  καὶ
  τὸν
  Σαλωμων
  τὸν
  δοῦλόν
  σου
  οὐκ
  ἐκάλεσεν.

  L09
  3Krl_1_19
  καί
  θυσιάζω
  μόσχος
  καί
  ἀρήν
  καί
  πρόβατον
  εἰς
  πλῆθος
  καί
  καλέω
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  Ἀβιάθαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Ιωαβ
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  δύναμις
  καί
  ὁ
  Σαλωμών
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  οὐ
  καλέω

  L10
  3Krl_1_19
  i
  złożył ofiarę
  cielce
  i
  jagnięta
  i
  owce
  w
  mnóstwie
  i
  wezwał
  wszystkich
  —
  synów
  —
  króla
  i
  Abiatara
  —
  kapłana
  i
  Joaba
  —
  dowódcę
  —
  wojska
  i
  —
  Salomona
  —
  sługę
  twego
  nie
  wezwał

  L11
  3Krl_1_19
  i, również
  ofiara / złożyć w ofierze
  cielę, młode bydło
  i, również
  owca, jagnię
  i, również
  owca
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  król; przywódca
  i, również
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Ioab
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  —
  Salomon
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  wołać; nazywać po imieniu

  L12
  3Krl_1_19
  (G2532)
  (L4583)
  (G3448)
  (G2532)
  (G704)
  (G2532)
  (G4263)
  (G1519)
  (G4128)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G8)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L5029)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G1411)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8143)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3756)
  (G2564)

  L13
  3Krl_1_19
  and
  he/she/it-SACRIFICE-ed
  calves/oxen (acc)
  and
  lambs (acc)
  and
  sheep (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  all (acc)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  Abiathar (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  Iōab (indecl)
  the (acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  ability (gen)
  and
  the (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  he/she/it-CALL-ed

  L14
  3Krl_1_19
  and
  sacrifice
  calf
  and
  lamb
  and
  sheep
  into
  multitude
  and
  call
  all
  the
  son
  the
  monarch
  and
  Abiathar
  the
  priest
  and
  Iōab
  the
  ruling
  the
  power
  and
  the
  Salōmōn
  the
  subject
  of you
  not
  call

  L15
  3Krl_1_19
  kaì
  ethysíasen
  móschous
  kaì
  árnas
  kaì
  próbata
  eis
  plêthos
  kaì
  ekálesen
  pántas
  toùs
  hyioùs
  toû
  basiléōs
  kaì
  Abiathar
  tòn
  hieréa
  kaì
  Iōab
  tòn
  árchonta
  tês
  dynámeōs
  kaì
  tòn
  Salōmōn
  tòn
  doûlón
  sou
  ouk
  ekálesen

  L16
  3Krl_1_19
  kai
  ethysiasen
  moschous
  kai
  arnas
  kai
  probata
  eis
  plēthos
  kai
  ekalesen
  pantas
  tous
  hyious
  tou
  basileōs
  kai
  Abiathar
  ton
  hierea
  kai
  Iōab
  ton
  archonta
  tēs
  dynameōs
  kai
  ton
  Salōmōn
  ton
  doulon
  sou
  ouk
  ekalesen

  L17
  3Krl_1_19
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  C
  N3_APM
  C
  N2N_APN
  P
  N3E_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  3Krl_1_19
  kai\
  e)Tusi/asen
  mo/sCHous
  kai\
  a)/rnas
  kai\
  pro/bata
  ei)s
  plE=Tos
  kai\
  e)ka/lesen
  pa/ntas
  tou\s
  ui(ou\s
  tou=
  basile/Os
  kai\
  *abiaTar
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  *iOab
  to\n
  a)/rCHonta
  tE=s
  duna/meOs,
  kai\
  to\n
  *salOmOn
  to\n
  dou=lo/n
  sou
  ou)k
  e)ka/lesen.

  L19
  3Krl_1_19
  kai
  eTysiasen
  mosCHus
  kai
  arnas
  kai
  probata
  eis
  plETos
  kai
  ekalesen
  pantas
  tus
  hyius
  tu
  basileOs
  kai
  abiaTar
  ton
  hierea
  kai
  iOab
  ton
  arCHonta
  tEs
  dynameOs,
  kai
  ton
  salOmOn
  ton
  dulon
  su
  uk
  ekalesen.

  L20
  3Krl_1_19
  3Krl_1_19_1
  3Krl_1_19_2
  3Krl_1_19_3
  3Krl_1_19_4
  3Krl_1_19_5
  3Krl_1_19_6
  3Krl_1_19_7
  3Krl_1_19_8
  3Krl_1_19_9
  3Krl_1_19_10
  3Krl_1_19_11
  3Krl_1_19_12
  3Krl_1_19_13
  3Krl_1_19_14
  3Krl_1_19_15
  3Krl_1_19_16
  3Krl_1_19_17
  3Krl_1_19_18
  3Krl_1_19_19
  3Krl_1_19_20
  3Krl_1_19_21
  3Krl_1_19_22
  3Krl_1_19_23
  3Krl_1_19_24
  3Krl_1_19_25
  3Krl_1_19_26
  3Krl_1_19_27
  3Krl_1_19_28
  3Krl_1_19_29
  3Krl_1_19_30
  3Krl_1_19_31
  3Krl_1_19_32
  3Krl_1_19_33
  3Krl_1_19_34

  

  L01
  3Krl_1_20
  καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς Ισραηλ πρὸς σὲ ἀπαγγεῖλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν.

  L02
  3Krl_1_20
  καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπαγγεῖλαι (G518) αὐτοῖς (G846) τίς (G5101) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846)

  L03
  3Krl_1_20
  And thou, my lord, O king,—the eyes of all Israel are upon thee, to tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him. (1 Kings 1:20 Brenton)

  L04
  3Krl_1_20
  A tyś, panie mój, królem! Na ciebie zwrócone są oczy całego Izraela, abyś im oznajmił, kto będzie zasiadać na tronie pana mego, króla po nim. (1 Krl 1:20 BT_4)

  L05
  3Krl_1_20
  A ty, mój panie królu — oczy całego Izraela są zwrócone ku tobie, abyś oznajmił im, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim. (3Krl_1_20 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_20
  A ty (G4771), mój (G3450) panie (G2962) królu (G935) — oczy (G3788) całego (G3956) Izraela (G2474) są zwrócone ku (G4314) tobie (G4571), abyś oznajmił (G518) im (G846), kto (G5101) zasiądzie (G2521) na (G1909) tronie (G2362) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), po (G3326) nim (G846). (3Krl_1_20 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_20
  kai
  sy,
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  pant-(os)
  isr-a-(El)
  pros
  se
  a-pang-(ei)-lai
  au-(tois)
  tis
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  met’
  au-(ton).

  L08
  3Krl_1_20
  καὶ
  σύ,
  κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  παντὸς
  Ισραηλ
  πρὸς
  σὲ
  ἀπαγγεῖλαι
  αὐτοῖς
  τίς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  μετ’
  αὐτόν.

  L09
  3Krl_1_20
  καί
  σύ
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  ὁ
  ὀφθαλμός
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  πρός
  σέ
  ἀπαγγέλλω
  αὐτός
  τίς
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_20
  i
  ty
  panie
  mój
  królu
  —
  oczy
  całego
  Izraela
  ku
  tobie
  aby oznajmić
  im
  kto
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  po
  nim

  L11
  3Krl_1_20
  i, również
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  —
  oko
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  oznajmić, zgłosić; donieść
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_20
  (G2532)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3956)
  (G2474)
  (G4314)
  (G4571)
  (G518)
  (G846)
  (G5101)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_20
  and
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  every (gen)
  Israel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  them/same (dat)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)

  L14
  3Krl_1_20
  and
  you
  lord
  of me
  monarch
  the
  eye
  all
  Israel
  to
  you
  report
  he
  who?
  let down
  in
  the
  throne
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  with
  he

  L15
  3Krl_1_20
  kaì
  sý
  kýrié
  mou
  basileû
  hoi
  ophthalmoì
  pantòs
  Israēl
  pròs
  sè
  apaggeîlai
  autoîs
  tís
  kathḗsetai
  epì
  toû
  thrónou
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  met᾿
  autón

  L16
  3Krl_1_20
  kai
  sy
  kyrie
  mou
  basileu
  hoi
  ophthalmoi
  pantos
  Israēl
  pros
  se
  apaggeilai
  autois
  tis
  kathēsetai
  epi
  tou
  thronou
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  met᾿
  auton

  L17
  3Krl_1_20
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  A3_GSM
  N_GSM
  P
  RP_AS
  VA_AAN
  RD_DPM
  RI_ASM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  RD_ASM

  L18
  3Krl_1_20
  kai\
  su/,
  ku/rie/
  mou
  basileu=,
  oi(
  o)fTalmoi\
  panto\s
  *israEl
  pro\s
  se\
  a)paggei=lai
  au)toi=s
  ti/s
  kaTE/setai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  met’
  au)to/n.

  L19
  3Krl_1_20
  kai
  sy,
  kyrie
  mu
  basileu,
  hoi
  ofTalmoi
  pantos
  israEl
  pros
  se
  apangeilai
  autois
  tis
  kaTEsetai
  epi
  tu
  Tronu
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  met’
  auton.

  L20
  3Krl_1_20
  3Krl_1_20_1
  3Krl_1_20_2
  3Krl_1_20_3
  3Krl_1_20_4
  3Krl_1_20_5
  3Krl_1_20_6
  3Krl_1_20_7
  3Krl_1_20_8
  3Krl_1_20_9
  3Krl_1_20_10
  3Krl_1_20_11
  3Krl_1_20_12
  3Krl_1_20_13
  3Krl_1_20_14
  3Krl_1_20_15
  3Krl_1_20_16
  3Krl_1_20_17
  3Krl_1_20_18
  3Krl_1_20_19
  3Krl_1_20_20
  3Krl_1_20_21
  3Krl_1_20_22
  3Krl_1_20_23
  3Krl_1_20_24
  3Krl_1_20_25

  

  L01
  3Krl_1_21
  καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ ὁ υἱός μου Σαλωμων ἁμαρτωλοί. –

  L02
  3Krl_1_21
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) Σαλωμων (L8143) ἁμαρτωλοί. (G268) – (L0)

  L03
  3Krl_1_21
  And it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and Solomon my son shall be offenders. (1 Kings 1:21 Brenton)

  L04
  3Krl_1_21
  Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn Salomon będziemy uchodzili za winowajców». (1 Krl 1:21 BT_4)

  L05
  3Krl_1_21
  I stanie się, gdy mój pan, król, zaśnie ze swoimi ojcami, że ja i mój syn Salomon będziemy grzesznikami. – (3Krl_1_21 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_21
  I (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G5613) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), zaśnie (G2837) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), że ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) syn (G5207) Salomon (L8143) będziemy (G1510) grzesznikami (G268). – (3Krl_1_21 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_21
  kai
  (e)-stai
  hOs
  an
  koi-mE-(TE)
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  ho
  ba-si-(leus)
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu),
  kai
  (e)-so-mai
  e-(gO)
  kai
  ho
  hyi-(os)
  mu
  sa-lO-(mOn)
  ha-mart-O-(loi).
  –

  L08
  3Krl_1_21
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ἂν
  κοιμηθῇ
  ὁ
  κύριός
  μου
  ὁ
  βασιλεὺς
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσομαι
  ἐγὼ
  καὶ
  ὁ
  υἱός
  μου
  Σαλωμων
  ἁμαρτωλοί.
  –

  L09
  3Krl_1_21
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ἄν
  κοιμάω
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ἐγώ
  καί
  ὁ
  υἱός
  μου
  Σαλωμών
  ἁμαρτωλός
  –

  L10
  3Krl_1_21
  i
  będzie
  gdy
  —
  zaśnie
  —
  pan
  mój
  —
  król
  z
  —
  ojcami
  swoimi
  i
  będę
  ja
  i
  —
  syn
  mój
  Salomon
  winni
  —

  L11
  3Krl_1_21
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  ja; mnie, mną, mój
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  Salomon
  grzeszny; grzesznik
  –

  L12
  3Krl_1_21
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G302)
  (G2837)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1473)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (L8143)
  (G268)
  (L0)

  L13
  3Krl_1_21
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  ever
  he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-will-be
  I (nom)
  and
  the (nom)
  son (nom)
  me (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  sinful ([Adj] nom|voc)
  –

  L14
  3Krl_1_21
  and
  be
  as
  perhaps
  doze
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  with
  the
  father
  he
  and
  be
  I
  and
  the
  son
  of me
  Salōmōn
  sinful
  –

  L15
  3Krl_1_21
  kaì
  éstai
  hōs
  àn
  koimēthêᵢ
  ho
  kýriós
  mou
  ho
  basileùs
  metà
  tôn
  patérōn
  autoû
  kaì
  ésomai
  egṑ
  kaì
  ho
  hyiós
  mou
  Salōmōn
  hamartōloí
  –

  L16
  3Krl_1_21
  kai
  estai
  hōs
  an
  koimēthē
  ho
  kyrios
  mou
  ho
  basileus
  meta
  tōn
  paterōn
  autou
  kai
  esomai
  egō
  kai
  ho
  hyios
  mou
  Salōmōn
  hamartōloi
  –

  L17
  3Krl_1_21
  C
  VF_FMI3S
  C
  x
  VC_APS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VF_FMI1S
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  A1B_NPM
  –

  L18
  3Krl_1_21
  kai\
  e)/stai
  O(s
  a)/n
  koimETE=|
  o(
  ku/rio/s
  mou
  o(
  basileu\s
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=,
  kai\
  e)/somai
  e)gO\
  kai\
  o(
  ui(o/s
  mou
  *salOmOn
  a(martOloi/.
  –

  L19
  3Krl_1_21
  kai
  estai
  hOs
  an
  koimETE
  ho
  kyrios
  mu
  ho
  basileus
  meta
  tOn
  paterOn
  autu,
  kai
  esomai
  egO
  kai
  ho
  hyios
  mu
  salOmOn
  hamartOloi.
  –

  L20
  3Krl_1_21
  3Krl_1_21_1
  3Krl_1_21_2
  3Krl_1_21_3
  3Krl_1_21_4
  3Krl_1_21_5
  3Krl_1_21_6
  3Krl_1_21_7
  3Krl_1_21_8
  3Krl_1_21_9
  3Krl_1_21_10
  3Krl_1_21_11
  3Krl_1_21_12
  3Krl_1_21_13
  3Krl_1_21_14
  3Krl_1_21_15
  3Krl_1_21_16
  3Krl_1_21_17
  3Krl_1_21_18
  3Krl_1_21_19
  3Krl_1_21_20
  3Krl_1_21_21
  3Krl_1_21_22
  3Krl_1_21_23
  3Krl_1_21_24

  

  L01
  3Krl_1_22
  καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν.

  L02
  3Krl_1_22
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) αὐτῆς (G846) λαλούσης (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἦλθεν. (G2064)

  L03
  3Krl_1_22
  And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king, (1 Kings 1:22 Brenton)

  L04
  3Krl_1_22
  A oto, gdy jeszcze mówiła z królem, przyszedł prorok Natan. (1 Krl 1:22 BT_4)

  L05
  3Krl_1_22
  I oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przybył Nathan, prorok. (3Krl_1_22 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_22
  I (G2532) oto (G2400), gdy ona (G846) jeszcze (G2089) mówiła (G2980) z (G3326) królem (G935), przybył (G2064) Nathan (G3481), prorok (G4396). (3Krl_1_22 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_22
  kai
  i-(du)
  (e)-ti
  au-(tEs)
  la-(lu)-sEs
  me-(ta)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs
  (ElT)-en.

  L08
  3Krl_1_22
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἔτι
  αὐτῆς
  λαλούσης
  μετὰ
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης
  ἦλθεν.

  L09
  3Krl_1_22
  καί
  ἰδού
  ἔτι
  αὐτός
  λαλέω
  μετά
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  ἔρχομαι

  L10
  3Krl_1_22
  i
  oto
  jeszcze
  ona
  mówiła
  z
  —
  królem
  i
  Natan
  —
  prorok
  przyszedł

  L11
  3Krl_1_22
  i, również
  oto, spójrz
  jeszcze, ciągle
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  z, razem z; po, następnie
  —
  król; przywódca
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  przyjść, przybyć

  L12
  3Krl_1_22
  (G2532)
  (G2400)
  (G2089)
  (G846)
  (G2980)
  (G3326)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2064)

  L13
  3Krl_1_22
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  yet/still
  her/it/same (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  he/she/it-COME-ed

  L14
  3Krl_1_22
  and
  see!
  yet
  he
  talk
  with
  the
  monarch
  and
  Nathan
  the
  prophet
  come

  L15
  3Krl_1_22
  kaì
  idoù
  éti
  autês
  laloúsēs
  metà
  toû
  basiléōs
  kaì
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  êlthen

  L16
  3Krl_1_22
  kai
  idou
  eti
  autēs
  lalousēs
  meta
  tou
  basileōs
  kai
  Nathan
  ho
  prophētēs
  ēlthen

  L17
  3Krl_1_22
  C
  I
  D
  RD_GSF
  V2_PAPGSF
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  VBI_AAI3S

  L18
  3Krl_1_22
  kai\
  i)dou\
  e)/ti
  au)tE=s
  lalou/sEs
  meta\
  tou=
  basile/Os
  kai\
  *naTan
  o(
  profE/tEs
  E)=lTen.

  L19
  3Krl_1_22
  kai
  idu
  eti
  autEs
  lalusEs
  meta
  tu
  basileOs
  kai
  naTan
  ho
  profEtEs
  ElTen.

  L20
  3Krl_1_22
  3Krl_1_22_1
  3Krl_1_22_2
  3Krl_1_22_3
  3Krl_1_22_4
  3Krl_1_22_5
  3Krl_1_22_6
  3Krl_1_22_7
  3Krl_1_22_8
  3Krl_1_22_9
  3Krl_1_22_10
  3Krl_1_22_11
  3Krl_1_22_12
  3Krl_1_22_13

  

  L01
  3Krl_1_23
  καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  3Krl_1_23
  καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἰδοὺ (G2400) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης· (G4396) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  3Krl_1_23
  Behold, Nathan the prophet is here: and he came in to the king's presence, and did obeisance to the king with his face to the ground. (1 Kings 1:23 Brenton)

  L04
  3Krl_1_23
  Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: «Oto prorok Natan». I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. (1 Krl 1:23 BT_4)

  L05
  3Krl_1_23
  I oznajmiono królowi: Oto Nathan, prorok· i wszedł przed oblicze króla, i oddał pokłon królowi, twarzą ku ziemi. (3Krl_1_23 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_23
  I (G2532) oznajmiono (G312) królowi (G935): Oto (G2400) Nathan (G3481), prorok (G4396)· i (G2532) wszedł (G1525) przed (G4383) oblicze (G4383) króla (G935), i (G2532) oddał pokłon (G4352) królowi (G935), twarzą ku (G1909) ziemi (G1093). (3Krl_1_23 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_23
  kai
  a-nEng-(e)-lE
  tO
  ba-si-(lei)
  i-(du)
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs·
  kai
  ei-(sElT)-en
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  tO
  ba-si-(lei)
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  3Krl_1_23
  καὶ
  ἀνηγγέλη
  τῷ
  βασιλεῖ
  Ἰδοὺ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης·
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  κατὰ
  πρόσωπον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  προσεκύνησεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  κατὰ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  3Krl_1_23
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἰδού
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  εἰσέρχομαι
  κατά
  πρόσωπον
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  κατά
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  3Krl_1_23
  i
  oznajmiono
  —
  królowi
  oto
  Natan
  —
  prorok
  i
  wszedł
  na
  oblicze
  —
  króla
  i
  pokłonił się
  —
  królowi
  na
  oblicze
  jego
  ku
  —
  ziemi

  L11
  3Krl_1_23
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  król; przywódca
  oto, spójrz
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  wejść, przybyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  król; przywódca
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  3Krl_1_23
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G935)
  (G2400)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (G1525)
  (G2596)
  (G4383)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (G2596)
  (G4383)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  3Krl_1_23
  and
  he/she/it-was-PROCLAIM-ed
  the (dat)
  king (dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  king (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  3Krl_1_23
  and
  announce
  the
  monarch
  see!
  Nathan
  the
  prophet
  and
  enter
  down
  face
  the
  monarch
  and
  worship
  the
  monarch
  down
  face
  he
  in
  the
  earth

  L15
  3Krl_1_23
  kaì
  anēggélē
  tôᵢ
  basileî
  idoù
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  kaì
  eisêlthen
  katà
  prósōpon
  toû
  basiléōs
  kaì
  prosekýnēsen
  tôᵢ
  basileî
  katà
  prósōpon
  autoû
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  3Krl_1_23
  kai
  anēggelē
  tō
  basilei
  idou
  Nathan
  ho
  prophētēs
  kai
  eisēlthen
  kata
  prosōpon
  tou
  basileōs
  kai
  prosekynēsen
  tō
  basilei
  kata
  prosōpon
  autou
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  3Krl_1_23
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  I
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  3Krl_1_23
  kai\
  a)nEgge/lE
  tO=|
  basilei=
  *)idou\
  *naTan
  o(
  profE/tEs·
  kai\
  ei)sE=lTen
  kata\
  pro/sOpon
  tou=
  basile/Os
  kai\
  proseku/nEsen
  tO=|
  basilei=
  kata\
  pro/sOpon
  au)tou=
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  3Krl_1_23
  kai
  anEngelE
  tO
  basilei
  idu
  naTan
  ho
  profEtEs·
  kai
  eisElTen
  kata
  prosOpon
  tu
  basileOs
  kai
  prosekynEsen
  tO
  basilei
  kata
  prosOpon
  autu
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  3Krl_1_23
  3Krl_1_23_1
  3Krl_1_23_2
  3Krl_1_23_3
  3Krl_1_23_4
  3Krl_1_23_5
  3Krl_1_23_6
  3Krl_1_23_7
  3Krl_1_23_8
  3Krl_1_23_9
  3Krl_1_23_10
  3Krl_1_23_11
  3Krl_1_23_12
  3Krl_1_23_13
  3Krl_1_23_14
  3Krl_1_23_15
  3Krl_1_23_16
  3Krl_1_23_17
  3Krl_1_23_18
  3Krl_1_23_19
  3Krl_1_23_20
  3Krl_1_23_21
  3Krl_1_23_22
  3Krl_1_23_23
  3Krl_1_23_24

  

  L01
  3Krl_1_24
  καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·

  L02
  3Krl_1_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναθαν (G3481) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) εἶπας (G2036) Αδωνιας (L233) βασιλεύσει (G936) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου· (G3450)

  L03
  3Krl_1_24
  And Nathan said, My lord, O king, didst thou say, Adonias shall reign after me, and he shall sit upon my throne? (1 Kings 1:24 Brenton)

  L04
  3Krl_1_24
  Po czym Natan przemówił: «Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: "Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie?" (1 Krl 1:24 BT_4)

  L05
  3Krl_1_24
  I Nathan powiedział: Mój panie królu, czy ty powiedziałeś: Adonias będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? (3Krl_1_24 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_24
  I (G2532) Nathan (G3481) powiedział (G2036): Mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), czy ty (G4771) powiedziałeś (G2036): Adonias (L233) będzie królował (G936) po (G3694) mnie (G3450) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362)? (3Krl_1_24 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_24
  kai
  (ei)-pen
  (na)-Tan
  ky-ri-(e)
  mu
  ba-si-(leu),
  sy
  (ei)-pas
  a-dO-(ni)-as
  ba-si-(leu)-sei
  o-(pi)-sO
  mu
  kai
  au-(tos)
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu·

  L08
  3Krl_1_24
  καὶ
  εἶπεν
  Ναθαν
  Κύριέ
  μου
  βασιλεῦ,
  σὺ
  εἶπας
  Αδωνιας
  βασιλεύσει
  ὀπίσω
  μου
  καὶ
  αὐτὸς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου·

  L09
  3Krl_1_24
  καί
  ἔπω
  Νάθαν
  κύριος
  μου
  βασιλεύς
  σύ
  ἔπω
  Αδωνίας
  βασιλεύω
  ὀπίσω
  μου
  καί
  αὐτός
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου

  L10
  3Krl_1_24
  i
  powiedział
  Natan
  panie
  mój
  królu
  ty
  powiedziałeś
  Adoniasz
  będzie królował
  po
  mnie
  i
  on
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  moim

  L11
  3Krl_1_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Natan
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  król; przywódca
  ty
  powiedzieć, zapytać
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  sprawować władzę królewską, królować
  z tyłu, do tyłu
  mnie, mojego
  i, również
  on, ona, ono
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego

  L12
  3Krl_1_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G3481)
  (G2962)
  (G3450)
  (G935)
  (G4771)
  (G2036)
  (L233)
  (G936)
  (G3694)
  (G3450)
  (G2532)
  (G846)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)

  L13
  3Krl_1_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Nathan (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  me (gen)
  king (voc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  Adōnias (nom)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  behind
  me (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)

  L14
  3Krl_1_24
  and
  say
  Nathan
  lord
  of me
  monarch
  you
  say
  Adōnias
  reign
  in back
  of me
  and
  he
  let down
  in
  the
  throne
  of me

  L15
  3Krl_1_24
  kaì
  eîpen
  Nathan
  kýrié
  mou
  basileû
  sỳ
  eîpas
  Adōnias
  basileúsei
  opísō
  mou
  kaì
  autòs
  kathḗsetai
  epì
  toû
  thrónou
  mou

  L16
  3Krl_1_24
  kai
  eipen
  Nathan
  kyrie
  mou
  basileu
  sy
  eipas
  Adōnias
  basileusei
  opisō
  mou
  kai
  autos
  kathēsetai
  epi
  tou
  thronou
  mou

  L17
  3Krl_1_24
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_VSM
  RP_GS
  N3V_VSM
  RP_NS
  VAI_AAI2S
  N1T_NSM
  VF_FAI3S
  P
  RP_GS
  C
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  3Krl_1_24
  kai\
  ei)=pen
  *naTan
  *ku/rie/
  mou
  basileu=,
  su\
  ei)=pas
  *adOnias
  basileu/sei
  o)pi/sO
  mou
  kai\
  au)to\s
  kaTE/setai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou·

  L19
  3Krl_1_24
  kai
  eipen
  naTan
  kyrie
  mu
  basileu,
  sy
  eipas
  adOnias
  basileusei
  opisO
  mu
  kai
  autos
  kaTEsetai
  epi
  tu
  Tronu
  mu·

  L20
  3Krl_1_24
  3Krl_1_24_1
  3Krl_1_24_2
  3Krl_1_24_3
  3Krl_1_24_4
  3Krl_1_24_5
  3Krl_1_24_6
  3Krl_1_24_7
  3Krl_1_24_8
  3Krl_1_24_9
  3Krl_1_24_10
  3Krl_1_24_11
  3Krl_1_24_12
  3Krl_1_24_13
  3Krl_1_24_14
  3Krl_1_24_15
  3Krl_1_24_16
  3Krl_1_24_17
  3Krl_1_24_18
  3Krl_1_24_19

  

  L01
  3Krl_1_25
  ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.

  L02
  3Krl_1_25
  ὅτι (G3754) κατέβη (G2597) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Αβιαθαρ (G8) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) εἰσιν (G1510) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αδωνιας. (L233)

  L03
  3Krl_1_25
  For he has gone down to-day, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and they said, Long live king Adonias. (1 Kings 1:25 Brenton)

  L04
  3Krl_1_25
  Gdyż dziś poszedł i zabił na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, dowódców wojska i kapłana Abiatara i oto oni jedzą i piją razem z nim oraz mówią: "Niech żyje król Adoniasz!" (1 Krl 1:25 BT_4)

  L05
  3Krl_1_25
  Bo zszedł dzisiaj i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i dowódców wojska, i Abiathara, kapłana, i oto jedzą i piją przed nim, i powiedzieli: Niech żyje król Adonias. (3Krl_1_25 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_25
  Bo (G3754) zszedł (G2597) dzisiaj (G4594) i (G2532) złożył (L4583) w ofierze cielce (G3448), i (G2532) baranki, i (G2532) owce (G4263) w (G1519) mnóstwie (G4128), i (G2532) zaprosił wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935), i (G2532) dowódców (G758) wojska (G1411), i (G2532) Abiathara (G8), kapłana (G2409), i (G2532) oto (G2400) jedzą (G2068) i (G2532) piją (G4095) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) powiedzieli (G2036): Niech żyje (G2198) król (G935) Adonias (L233). (3Krl_1_25 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_25
  (ho)-ti
  ka-(te)-bE
  (sE)-me-ron
  kai
  e-Ty-(si)-a-sen
  (mo)-sCHus
  kai
  (arn)-as
  kai
  (pro)-ba-ta
  eis
  (plE)-Tos
  kai
  e-(ka)-le-sen
  (pant)-as
  tus
  hyi-(us)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  tus
  (ar)-CHont-as
  tEs
  dy-(na)-me-Os
  kai
  a-bi-(a)-Tar
  ton
  hi-e-(re)-a,
  kai
  i-(du)
  (ei)-sin
  e-(sTi)-ont-es
  kai
  (pi)-nont-es
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pan
  (DZE)-tO
  ho
  ba-si-(leus)
  a-dO-(ni)-as.

  L08
  3Krl_1_25
  ὅτι
  κατέβη
  σήμερον
  καὶ
  ἐθυσίασεν
  μόσχους
  καὶ
  ἄρνας
  καὶ
  πρόβατα
  εἰς
  πλῆθος
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  πάντας
  τοὺς
  υἱοὺς
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  τῆς
  δυνάμεως
  καὶ
  Αβιαθαρ
  τὸν
  ἱερέα,
  καὶ
  ἰδού
  εἰσιν
  ἐσθίοντες
  καὶ
  πίνοντες
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπαν
  Ζήτω
  ὁ
  βασιλεὺς
  Αδωνιας.

  L09
  3Krl_1_25
  ὅτι
  καταβαίνω
  σήμερον
  καί
  θυσιάζω
  μόσχος
  καί
  ἀρήν
  καί
  πρόβατον
  εἰς
  πλῆθος
  καί
  καλέω
  πᾶς
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  δύναμις
  καί
  Ἀβιάθαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  εἰμί
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  ἐνώπιος
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  ζάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Αδωνίας

  L10
  3Krl_1_25
  bo
  zszedł
  dzisiaj
  i
  złożył ofiarę
  cielce
  i
  jagnięta
  i
  owce
  w
  mnóstwie
  i
  wezwał
  wszystkich
  —
  synów
  —
  króla
  i
  —
  dowódców
  —
  wojska
  i
  Abiatara
  —
  kapłana
  i
  oto
  są
  jedzący
  i
  pijący
  przed
  nim
  i
  powiedzieli
  niech żyje
  —
  król
  Adoniasz

  L11
  3Krl_1_25
  że; ponieważ
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  dziś
  i, również
  ofiara / złożyć w ofierze
  cielę, młode bydło
  i, również
  owca, jagnię
  i, również
  owca
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  żyć
  —
  król; przywódca
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")

  L12
  3Krl_1_25
  (G3754)
  (G2597)
  (G4594)
  (G2532)
  (L4583)
  (G3448)
  (G2532)
  (G704)
  (G2532)
  (G4263)
  (G1519)
  (G4128)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G1411)
  (G2532)
  (G8)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1510)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G1799)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2198)
  (G3588)
  (G935)
  (L233)

  L13
  3Krl_1_25
  because/that
  he/she/it-GO DOWN-ed
  today
  and
  he/she/it-SACRIFICE-ed
  calves/oxen (acc)
  and
  lambs (acc)
  and
  sheep (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  all (acc)
  the (acc)
  sons (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  the (gen)
  ability (gen)
  and
  Abiathar (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  while EAT-ing (nom|voc)
  and
  while DRINK-ing (nom|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing
  the (nom)
  king (nom)
  Adōnias (nom)

  L14
  3Krl_1_25
  since
  step down
  today
  and
  sacrifice
  calf
  and
  lamb
  and
  sheep
  into
  multitude
  and
  call
  all
  the
  son
  the
  monarch
  and
  the
  ruling
  the
  power
  and
  Abiathar
  the
  priest
  and
  see!
  be
  eat
  and
  drink
  in the face
  he
  and
  say
  live
  the
  monarch
  Adōnias

  L15
  3Krl_1_25
  hóti
  katébē
  sḗmeron
  kaì
  ethysíasen
  móschous
  kaì
  árnas
  kaì
  próbata
  eis
  plêthos
  kaì
  ekálesen
  pántas
  toùs
  hyioùs
  toû
  basiléōs
  kaì
  toùs
  árchontas
  tês
  dynámeōs
  kaì
  Abiathar
  tòn
  hieréa
  kaì
  idoú
  eisin
  esthíontes
  kaì
  pínontes
  enṓpion
  autoû
  kaì
  eîpan
  dzḗtō
  ho
  basileùs
  Adōnias

  L16
  3Krl_1_25
  hoti
  katebē
  sēmeron
  kai
  ethysiasen
  moschous
  kai
  arnas
  kai
  probata
  eis
  plēthos
  kai
  ekalesen
  pantas
  tous
  hyious
  tou
  basileōs
  kai
  tous
  archontas
  tēs
  dynameōs
  kai
  Abiathar
  ton
  hierea
  kai
  idou
  eisin
  esthiontes
  kai
  pinontes
  enōpion
  autou
  kai
  eipan
  dzētō
  ho
  basileus
  Adōnias

  L17
  3Krl_1_25
  C
  VZI_AAI3S
  D
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  C
  N3_APM
  C
  N2N_APN
  P
  N3E_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  I
  V9_PAI3P
  V1_PAPNPM
  C
  V1_PAPNPM
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  VA_AAD3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N1T_NSM

  L18
  3Krl_1_25
  o(/ti
  kate/bE
  sE/meron
  kai\
  e)Tusi/asen
  mo/sCHous
  kai\
  a)/rnas
  kai\
  pro/bata
  ei)s
  plE=Tos
  kai\
  e)ka/lesen
  pa/ntas
  tou\s
  ui(ou\s
  tou=
  basile/Os
  kai\
  tou\s
  a)/rCHontas
  tE=s
  duna/meOs
  kai\
  *abiaTar
  to\n
  i(ere/a,
  kai\
  i)dou/
  ei)sin
  e)sTi/ontes
  kai\
  pi/nontes
  e)nO/pion
  au)tou=
  kai\
  ei)=pan
  *DZE/tO
  o(
  basileu\s
  *adOnias.

  L19
  3Krl_1_25
  hoti
  katebE
  sEmeron
  kai
  eTysiasen
  mosCHus
  kai
  arnas
  kai
  probata
  eis
  plETos
  kai
  ekalesen
  pantas
  tus
  hyius
  tu
  basileOs
  kai
  tus
  arCHontas
  tEs
  dynameOs
  kai
  abiaTar
  ton
  hierea,
  kai
  idu
  eisin
  esTiontes
  kai
  pinontes
  enOpion
  autu
  kai
  eipan
  DZEtO
  ho
  basileus
  adOnias.

  L20
  3Krl_1_25
  3Krl_1_25_1
  3Krl_1_25_2
  3Krl_1_25_3
  3Krl_1_25_4
  3Krl_1_25_5
  3Krl_1_25_6
  3Krl_1_25_7
  3Krl_1_25_8
  3Krl_1_25_9
  3Krl_1_25_10
  3Krl_1_25_11
  3Krl_1_25_12
  3Krl_1_25_13
  3Krl_1_25_14
  3Krl_1_25_15
  3Krl_1_25_16
  3Krl_1_25_17
  3Krl_1_25_18
  3Krl_1_25_19
  3Krl_1_25_20
  3Krl_1_25_21
  3Krl_1_25_22
  3Krl_1_25_23
  3Krl_1_25_24
  3Krl_1_25_25
  3Krl_1_25_26
  3Krl_1_25_27
  3Krl_1_25_28
  3Krl_1_25_29
  3Krl_1_25_30
  3Krl_1_25_31
  3Krl_1_25_32
  3Krl_1_25_33
  3Krl_1_25_34
  3Krl_1_25_35
  3Krl_1_25_36
  3Krl_1_25_37
  3Krl_1_25_38
  3Krl_1_25_39
  3Krl_1_25_40
  3Krl_1_25_41
  3Krl_1_25_42

  

  L01
  3Krl_1_26
  καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

  L02
  3Krl_1_26
  καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν. (G2564)

  L03
  3Krl_1_26
  But he has not invited me thy servant, and Sadoc the priest, and Banæas the son of Jodae, and Solomon thy servant. (1 Kings 1:26 Brenton)

  L04
  3Krl_1_26
  A mnie, twego sługi, i kapłana Sadoka, i Benajasza, syna Jojady, i Salomona, twego sługi, nie zaprosił. (1 Krl 1:26 BT_4)

  L05
  3Krl_1_26
  Lecz mnie, twojego sługę, i Sadoka, kapłana, i Banaiasa, syna Jodae, i Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_26 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_26
  Lecz mnie (G1691), twojego (G4675) sługę (G1401), i (G2532) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Salomona (L8143), twojego (G4675) sługę (G1401), nie (G3756) zaprosił. (3Krl_1_26 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_26
  kai
  e-(me)
  au-(ton)
  ton
  du-(lon)
  su
  kai
  sa-(dOk)
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  (ba)-nai-an
  hyi-(on)
  (i)-O-da-e
  kai
  sa-lO-(mOn)
  ton
  du-(lon)
  su
  uk
  e-(ka)-le-sen.

  L08
  3Krl_1_26
  καὶ
  ἐμὲ
  αὐτὸν
  τὸν
  δοῦλόν
  σου
  καὶ
  Σαδωκ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  Βαναιαν
  υἱὸν
  Ιωδαε
  καὶ
  Σαλωμων
  τὸν
  δοῦλόν
  σου
  οὐκ
  ἐκάλεσεν.

  L09
  3Krl_1_26
  καί
  ἐμέ
  αὐτός
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  καί
  Σαλωμών
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  οὐ
  καλέω

  L10
  3Krl_1_26
  i
  mnie
  —
  —
  sługę
  twego
  i
  Sadoka
  —
  kapłana
  i
  Banajasza
  syna
  Jojady
  i
  Salomona
  —
  sługę
  twego
  nie
  wezwał

  L11
  3Krl_1_26
  i, również
  mnie, mię
  on, ona, ono
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  i, również
  Salomon
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  wołać; nazywać po imieniu

  L12
  3Krl_1_26
  (G2532)
  (G1691)
  (G846)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G2532)
  (L8143)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3756)
  (G2564)

  L13
  3Krl_1_26
  and
  me (acc); my/mine (voc)
  him/it/same (acc)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  Zadok (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  Banaias (indecl)
  son (acc)
  Jodae
  and
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  he/she/it-CALL-ed

  L14
  3Krl_1_26
  and
  me
  he
  the
  subject
  of you
  and
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Banaias
  son
  Iōdae
  and
  Salōmōn
  the
  subject
  of you
  not
  call

  L15
  3Krl_1_26
  kaì
  emè
  autòn
  tòn
  doûlón
  sou
  kaì
  Sadōk
  tòn
  hieréa
  kaì
  Banaian
  hyiòn
  Iōdae
  kaì
  Salōmōn
  tòn
  doûlón
  sou
  ouk
  ekálesen

  L16
  3Krl_1_26
  kai
  eme
  auton
  ton
  doulon
  sou
  kai
  Sadōk
  ton
  hierea
  kai
  Banaian
  hyion
  Iōdae
  kai
  Salōmōn
  ton
  doulon
  sou
  ouk
  ekalesen

  L17
  3Krl_1_26
  C
  RP_AS
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  3Krl_1_26
  kai\
  e)me\
  au)to\n
  to\n
  dou=lo/n
  sou
  kai\
  *sadOk
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  *banaian
  ui(o\n
  *iOdae
  kai\
  *salOmOn
  to\n
  dou=lo/n
  sou
  ou)k
  e)ka/lesen.

  L19
  3Krl_1_26
  kai
  eme
  auton
  ton
  dulon
  su
  kai
  sadOk
  ton
  hierea
  kai
  banaian
  hyion
  iOdae
  kai
  salOmOn
  ton
  dulon
  su
  uk
  ekalesen.

  L20
  3Krl_1_26
  3Krl_1_26_1
  3Krl_1_26_2
  3Krl_1_26_3
  3Krl_1_26_4
  3Krl_1_26_5
  3Krl_1_26_6
  3Krl_1_26_7
  3Krl_1_26_8
  3Krl_1_26_9
  3Krl_1_26_10
  3Krl_1_26_11
  3Krl_1_26_12
  3Krl_1_26_13
  3Krl_1_26_14
  3Krl_1_26_15
  3Krl_1_26_16
  3Krl_1_26_17
  3Krl_1_26_18
  3Krl_1_26_19
  3Krl_1_26_20
  3Krl_1_26_21

  

  L01
  3Krl_1_27
  εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν; –

  L02
  3Krl_1_27
  εἰ (G1487) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγνώρισας (G1107) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) τίς (G5101) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846) – (L0)

  L03
  3Krl_1_27
  Has this matter happened by the authority of my lord the king, and hast thou not made known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him? (1 Kings 1:27 Brenton)

  L04
  3Krl_1_27
  Czy z woli króla, mego pana, to się stało, a nie zawiadomiłeś twego sługi, kto będzie zasiadał na tronie pana mego, króla po nim?» - (1 Krl 1:27 BT_4)

  L05
  3Krl_1_27
  Czy od mojego pana, króla, stała się ta rzecz, a nie dałeś poznać swojemu słudze, kto zasiądzie na tronie mojego pana, króla, po nim? – (3Krl_1_27 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_27
  Czy (G1487) od mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), stała się (G1096) ta (G3778) rzecz (G4487), a nie (G3756) dałeś poznać swojemu słudze (G1401), kto (G5101) zasiądzie (G2521) na (G1909) tronie (G2362) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), po (G3326) nim (G846)? – (3Krl_1_27 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_27
  ei
  di-(a)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (ge)-go-nen
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  kai
  uk
  e-(gnO)-ri-sas
  tO
  (du)-lO
  su
  tis
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  ton
  (Tro)-non
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  met’
  au-(ton);
  –

  L08
  3Krl_1_27
  εἰ
  διὰ
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  γέγονεν
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  καὶ
  οὐκ
  ἐγνώρισας
  τῷ
  δούλῳ
  σου
  τίς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τὸν
  θρόνον
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  μετ’
  αὐτόν;
  –

  L09
  3Krl_1_27
  εἰ
  διά
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  οὐ
  γνωρίζω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  τίς
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  αὐτός
  –

  L10
  3Krl_1_27
  czy
  przez
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  stała się
  —
  rzecz
  ta
  i
  nie
  oznajmiłeś
  —
  słudze
  twemu
  kto
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  po
  nim
  —

  L11
  3Krl_1_27
  jeśli, jeżeli; czy?
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie, czyż nie
  uczynić coś znanym; wyjawić
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  –

  L12
  3Krl_1_27
  (G1487)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1107)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G5101)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G846)
  (L0)

  L13
  3Krl_1_27
  if
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  not
  you(sg)-MAKE-ed-KNOWN
  the (dat)
  slave (dat); servile ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throne (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)
  –

  L14
  3Krl_1_27
  if
  through
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  happen
  the
  statement
  this
  and
  not
  make known
  the
  subject
  of you
  who?
  let down
  in
  the
  throne
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  with
  he
  –

  L15
  3Krl_1_27
  ei
  dià
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  gégonen
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  ouk
  egnṓrisas
  tôᵢ
  doúlōᵢ
  sou
  tís
  kathḗsetai
  epì
  tòn
  thrónon
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  met᾿
  autón
  –

  L16
  3Krl_1_27
  ei
  dia
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  gegonen
  to
  rhēma
  touto
  kai
  ouk
  egnōrisas
  tō
  doulō
  sou
  tis
  kathēsetai
  epi
  ton
  thronon
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  met᾿
  auton
  –

  L17
  3Krl_1_27
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VX_XAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RI_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  P
  RD_ASM
  –

  L18
  3Krl_1_27
  ei)
  dia\
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  ge/gonen
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  kai\
  ou)k
  e)gnO/risas
  tO=|
  dou/lO|
  sou
  ti/s
  kaTE/setai
  e)pi\
  to\n
  Tro/non
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  met’
  au)to/n;
  –

  L19
  3Krl_1_27
  ei
  dia
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  gegonen
  to
  rEma
  tuto
  kai
  uk
  egnOrisas
  tO
  dulO
  su
  tis
  kaTEsetai
  epi
  ton
  Tronon
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  met’
  auton;
  –

  L20
  3Krl_1_27
  3Krl_1_27_1
  3Krl_1_27_2
  3Krl_1_27_3
  3Krl_1_27_4
  3Krl_1_27_5
  3Krl_1_27_6
  3Krl_1_27_7
  3Krl_1_27_8
  3Krl_1_27_9
  3Krl_1_27_10
  3Krl_1_27_11
  3Krl_1_27_12
  3Krl_1_27_13
  3Krl_1_27_14
  3Krl_1_27_15
  3Krl_1_27_16
  3Krl_1_27_17
  3Krl_1_27_18
  3Krl_1_27_19
  3Krl_1_27_20
  3Krl_1_27_21
  3Krl_1_27_22
  3Krl_1_27_23
  3Krl_1_27_24
  3Krl_1_27_25
  3Krl_1_27_26
  3Krl_1_27_27
  3Krl_1_27_28
  3Krl_1_27_29
  3Krl_1_27_30

  

  L01
  3Krl_1_28
  καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεε· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_1_28
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καλέσατέ (G2564) μοι (G3427) τὴν (G3588) Βηρσαβεε· (L2010) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_1_28
  And king David answered and said, Call me Bersabee: and she came in before the king, and stood before him. (1 Kings 1:28 Brenton)

  L04
  3Krl_1_28
  Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: «Zawołajcie mi Batszebę!» A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim, (1 Krl 1:28 BT_4)

  L05
  3Krl_1_28
  I Dawid odpowiedział, i powiedział: Zawołajcie mi Bersabee· i weszła przed króla, i stanęła przed nim. (3Krl_1_28 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_28
  I (G2532) Dawid (G1138) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): Zawołajcie (G2564) mi (G3427) Bersabee (L2010)· i (G2532) weszła (G1525) przed (G1799) króla (G935), i (G2532) stanęła (G2476) przed (G1799) nim (G846). (3Krl_1_28 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_28
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  (dau)-id
  kai
  (ei)-pen
  ka-le-sa-(te)
  moi
  tEn
  (bErs)-a-be-e·
  kai
  ei-(sElT)-en
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  (e)-stE
  e-(nO)-pi-on
  au-(tu).

  L08
  3Krl_1_28
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  Δαυιδ
  καὶ
  εἶπεν
  Καλέσατέ
  μοι
  τὴν
  Βηρσαβεε·
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  ἔστη
  ἐνώπιον
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_1_28
  καί
  ἀποκρίνομαι
  Δαβίδ
  καί
  ἔπω
  καλέω
  μοι
  ὁ
  Βηρσαβεε
  καί
  εἰσέρχομαι
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἵστημι
  ἐνώπιος
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_28
  i
  odpowiedział
  Dawid
  i
  powiedział
  zawołajcie
  mi
  —
  Batszebę
  i
  weszła
  przed
  —
  króla
  i
  stanęła
  przed
  nim

  L11
  3Krl_1_28
  i, również
  odpowiedzieć
  Dawid – król Izraela
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wołać; nazywać po imieniu
  mi, mnie
  —
  Bersabee
  i, również
  wejść, przybyć
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  i, również
  postawić; stać, trwać
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_28
  (G2532)
  (G611)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2564)
  (G3427)
  (G3588)
  (L2010)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1799)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_28
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  David (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-CALL-you(pl)!
  me (dat)
  the (acc)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_1_28
  and
  respond
  Dabid
  and
  say
  call
  me
  the
  Bērsabee
  and
  enter
  in the face
  the
  monarch
  and
  stand
  in the face
  he

  L15
  3Krl_1_28
  kaì
  apekríthē
  Dauid
  kaì
  eîpen
  kalésaté
  moi
  tḕn
  Bērsabee
  kaì
  eisêlthen
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  kaì
  éstē
  enṓpion
  autoû

  L16
  3Krl_1_28
  kai
  apekrithē
  Dauid
  kai
  eipen
  kalesate
  moi
  tēn
  Bērsabee
  kai
  eisēlthen
  enōpion
  tou
  basileōs
  kai
  estē
  enōpion
  autou

  L17
  3Krl_1_28
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2P
  RP_DS
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RD_GSM

  L18
  3Krl_1_28
  kai\
  a)pekri/TE
  *dauid
  kai\
  ei)=pen
  *kale/sate/
  moi
  tE\n
  *bErsabee·
  kai\
  ei)sE=lTen
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os
  kai\
  e)/stE
  e)nO/pion
  au)tou=.

  L19
  3Krl_1_28
  kai
  apekriTE
  dauid
  kai
  eipen
  kalesate
  moi
  tEn
  bErsabee·
  kai
  eisElTen
  enOpion
  tu
  basileOs
  kai
  estE
  enOpion
  autu.

  L20
  3Krl_1_28
  3Krl_1_28_1
  3Krl_1_28_2
  3Krl_1_28_3
  3Krl_1_28_4
  3Krl_1_28_5
  3Krl_1_28_6
  3Krl_1_28_7
  3Krl_1_28_8
  3Krl_1_28_9
  3Krl_1_28_10
  3Krl_1_28_11
  3Krl_1_28_12
  3Krl_1_28_13
  3Krl_1_28_14
  3Krl_1_28_15
  3Krl_1_28_16
  3Krl_1_28_17
  3Krl_1_28_18

  

  L01
  3Krl_1_29
  καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

  L02
  3Krl_1_29
  καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐλυτρώσατο (G3084) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως, (G2347)

  L03
  3Krl_1_29
  And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction, (1 Kings 1:29 Brenton)

  L04
  3Krl_1_29
  przysiągł król tymi słowami: «Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! (1 Krl 1:29 BT_4)

  L05
  3Krl_1_29
  I król przysiągł, i powiedział: Żyje Pan, który wykupił moją duszę z każdego ucisku, (3Krl_1_29 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_29
  I (G2532) król (G935) przysiągł (G3660), i (G2532) powiedział (G2036): Żyje (G2198) Pan (G2962), który (G3739) wykupił (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347), (3Krl_1_29 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_29
  kai
  (O)-mo-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  (ei)-pen
  DZE
  (ky)-ri-os,
  hos
  e-ly-(trO)-sa-to
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  ek
  (pa)-sEs
  (Tli)-PSe-Os,

  L08
  3Krl_1_29
  καὶ
  ὤμοσεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  εἶπεν
  Ζῇ
  κύριος,
  ὃς
  ἐλυτρώσατο
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  ἐκ
  πάσης
  θλίψεως,

  L09
  3Krl_1_29
  καί
  ὀμνύω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ζάω
  κύριος
  ὅς
  λυτρόω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ἐκ
  πᾶς
  θλῖψις

  L10
  3Krl_1_29
  i
  przysiągł
  —
  król
  i
  powiedział
  żyje
  Pan
  który
  wykupił
  —
  duszę
  moją
  z
  każdego
  ucisku

  L11
  3Krl_1_29
  i, również
  przysięgać
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  wykupić
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ucisk, udręka; trud, niedola

  L12
  3Krl_1_29
  (G2532)
  (G3660)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3739)
  (G3084)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G1537)
  (G3956)
  (G2347)

  L13
  3Krl_1_29
  and
  he/she/it-SWEAR-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-REDEEM-ed
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  every (gen)
  squeezing (gen)

  L14
  3Krl_1_29
  and
  swear
  the
  monarch
  and
  say
  live
  lord
  who
  ransom
  the
  soul
  of me
  from
  all
  pressure

  L15
  3Krl_1_29
  kaì
  ṓmosen
  ho
  basileùs
  kaì
  eîpen
  dzêᵢ
  kýrios
  hòs
  elytrṓsato
  tḕn
  psychḗn
  mou
  ek
  pásēs
  thlípseōs

  L16
  3Krl_1_29
  kai
  ōmosen
  ho
  basileus
  kai
  eipen
  dzē
  kyrios
  hos
  elytrōsato
  tēn
  psychēn
  mou
  ek
  pasēs
  thlipseōs

  L17
  3Krl_1_29
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  V3_PAS3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  A1S_GSF
  N3I_GSF

  L18
  3Krl_1_29
  kai\
  O)/mosen
  o(
  basileu\s
  kai\
  ei)=pen
  *DZE=|
  ku/rios,
  o(\s
  e)lutrO/sato
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  e)k
  pa/sEs
  Tli/PSeOs,

  L19
  3Krl_1_29
  kai
  Omosen
  ho
  basileus
  kai
  eipen
  DZE
  kyrios,
  hos
  elytrOsato
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  ek
  pasEs
  TliPSeOs,

  L20
  3Krl_1_29
  3Krl_1_29_1
  3Krl_1_29_2
  3Krl_1_29_3
  3Krl_1_29_4
  3Krl_1_29_5
  3Krl_1_29_6
  3Krl_1_29_7
  3Krl_1_29_8
  3Krl_1_29_9
  3Krl_1_29_10
  3Krl_1_29_11
  3Krl_1_29_12
  3Krl_1_29_13
  3Krl_1_29_14
  3Krl_1_29_15
  3Krl_1_29_16

  

  L01
  3Krl_1_30
  ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

  L02
  3Krl_1_30
  ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ὤμοσά (G3660) σοι (G4671) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) ἀντ (G473) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ποιήσω (G4160) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  3Krl_1_30
  as I swore to thee by the Lord God of Israel, saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day. (1 Kings 1:30 Brenton)

  L04
  3Krl_1_30
  Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię». - (1 Krl 1:30 BT_4)

  L05
  3Krl_1_30
  że jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, tak uczynię tego dnia. (3Krl_1_30 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_30
  że (G3754) jak (G2531) przysiągłem (G3660) ci na (G1722) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po mnie i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362) zamiast (G473) mnie (G1700), tak (G3779) uczynię (G4160) tego (G3778) dnia (G2250). (3Krl_1_30 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_30
  (ho)-ti
  ka-(TOs)
  O-mo-(sa)
  soi
  en
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  isr-a-(El)
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  sa-lO-(mOn)
  ho
  hyi-(os)
  su
  ba-si-(leu)-sei
  met’
  e-(me)
  kai
  au-(tos)
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu
  ant
  e-(mu),
  (ho)-ti
  (hu)-tOs
  poi-(E)-sO
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE.

  L08
  3Krl_1_30
  ὅτι
  καθὼς
  ὤμοσά
  σοι
  ἐν
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  Ισραηλ
  λέγων
  ὅτι
  Σαλωμων
  ὁ
  υἱός
  σου
  βασιλεύσει
  μετ’
  ἐμὲ
  καὶ
  αὐτὸς
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου
  ἀντ
  ἐμοῦ,
  ὅτι
  οὕτως
  ποιήσω
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.

  L09
  3Krl_1_30
  ὅτι
  καθώς
  ὀμνύω
  σοί
  ἐν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  λέγω
  ὅτι
  Σαλωμών
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  βασιλεύω
  μετά
  ἐμέ
  καί
  αὐτός
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου
  ἀντί
  ἐμοῦ
  ὅτι
  οὕτως
  ποιέω
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  3Krl_1_30
  że
  jak
  przysiągłem
  tobie
  na
  Pana
  —
  Boga
  Izraela
  mówiąc
  że
  Salomon
  —
  syn
  twój
  będzie królował
  ze
  mną
  i
  on
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  moim
  zamiast
  mnie
  że
  tak
  uczynię
  —
  dnia
  tego

  L11
  3Krl_1_30
  że; ponieważ
  tak jak, zgodnie z tym
  przysięgać
  tobie
  w, wewnątrz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  Salomon
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  sprawować władzę królewską, królować
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mię
  i, również
  on, ona, ono
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  mnie, mojego
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  3Krl_1_30
  (G3754)
  (G2531)
  (G3660)
  (G4671)
  (G1722)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3004)
  (G3754)
  (L8143)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G936)
  (G3326)
  (G1691)
  (G2532)
  (G846)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)
  (G473)
  (G1700)
  (G3754)
  (G3779)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  3Krl_1_30
  because/that
  as accordingly
  I-SWEAR-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  Israel (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  after (+acc), with (+gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)
  against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  because/that
  thusly/like this
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)

  L14
  3Krl_1_30
  since
  just as/like
  swear
  you
  in
  lord
  the
  God
  Israel
  tell
  since
  Salōmōn
  the
  son
  of you
  reign
  with
  me
  and
  he
  let down
  in
  the
  throne
  of me
  against
  my
  since
  so
  do
  the
  day
  this

  L15
  3Krl_1_30
  hóti
  kathṑs
  ṓmosá
  soi
  en
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  Israēl
  légōn
  hóti
  Salōmōn
  ho
  hyiós
  sou
  basileúsei
  met᾿
  emè
  kaì
  autòs
  kathḗsetai
  epì
  toû
  thrónou
  mou
  ant᾿
  emoû
  hóti
  hoútōs
  poiḗsō
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ

  L16
  3Krl_1_30
  hoti
  kathōs
  ōmosa
  soi
  en
  kyriō
  tō
  theō
  Israēl
  legōn
  hoti
  Salōmōn
  ho
  hyios
  sou
  basileusei
  met᾿
  eme
  kai
  autos
  kathēsetai
  epi
  tou
  thronou
  mou
  ant᾿
  emou
  hoti
  houtōs
  poiēsō
  tē
  hēmera
  tautē

  L17
  3Krl_1_30
  C
  D
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FAI3S
  P
  RP_AS
  C
  RD_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  D
  VA_AAS1S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L18
  3Krl_1_30
  o(/ti
  kaTO\s
  O)/mosa/
  soi
  e)n
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  *israEl
  le/gOn
  o(/ti
  *salOmOn
  o(
  ui(o/s
  sou
  basileu/sei
  met’
  e)me\
  kai\
  au)to\s
  kaTE/setai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou
  a)nt
  e)mou=,
  o(/ti
  ou(/tOs
  poiE/sO
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|.

  L19
  3Krl_1_30
  hoti
  kaTOs
  Omosa
  soi
  en
  kyriO
  tO
  TeO
  israEl
  legOn
  hoti
  salOmOn
  ho
  hyios
  su
  basileusei
  met’
  eme
  kai
  autos
  kaTEsetai
  epi
  tu
  Tronu
  mu
  ant
  emu,
  hoti
  hutOs
  poiEsO
  tE
  hEmera
  tautE.

  L20
  3Krl_1_30
  3Krl_1_30_1
  3Krl_1_30_2
  3Krl_1_30_3
  3Krl_1_30_4
  3Krl_1_30_5
  3Krl_1_30_6
  3Krl_1_30_7
  3Krl_1_30_8
  3Krl_1_30_9
  3Krl_1_30_10
  3Krl_1_30_11
  3Krl_1_30_12
  3Krl_1_30_13
  3Krl_1_30_14
  3Krl_1_30_15
  3Krl_1_30_16
  3Krl_1_30_17
  3Krl_1_30_18
  3Krl_1_30_19
  3Krl_1_30_20
  3Krl_1_30_21
  3Krl_1_30_22
  3Krl_1_30_23
  3Krl_1_30_24
  3Krl_1_30_25
  3Krl_1_30_26
  3Krl_1_30_27
  3Krl_1_30_28
  3Krl_1_30_29
  3Krl_1_30_30
  3Krl_1_30_31
  3Krl_1_30_32
  3Krl_1_30_33

  

  L01
  3Krl_1_31
  καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυιδ εἰς τὸν αἰῶνα.

  L02
  3Krl_1_31
  καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Βηρσαβεε (L2010) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)

  L03
  3Krl_1_31
  And Bersabee bowed with her face to the ground, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever. (1 Kings 1:31 Brenton)

  L04
  3Krl_1_31
  Wtedy Batszeba, upadłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: «Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!» (1 Krl 1:31 BT_4)

  L05
  3Krl_1_31
  I Bersabee pochyliła się twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki. (3Krl_1_31 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_31
  I (G2532) Bersabee (L2010) pochyliła się (G2955) twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) oddała pokłon (G4352) królowi (G935), i (G2532) powiedziała (G2036): Niech żyje (G2198) mój (G3450) pan (G2962), król (G935) Dawid (G1138), na (G1909) wieki (G165). (3Krl_1_31 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_31
  kai
  (e)-ky-PSen
  (bErs)-a-be-e
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  e-(pi)
  tEn
  gEn
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  tO
  ba-si-(lei)
  kai
  (ei)-pen
  (DZE)-tO
  ho
  ky-ri-(os)
  mu
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  eis
  ton
  ai-(O)-na.

  L08
  3Krl_1_31
  καὶ
  ἔκυψεν
  Βηρσαβεε
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  προσεκύνησεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  καὶ
  εἶπεν
  Ζήτω
  ὁ
  κύριός
  μου
  ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.

  L09
  3Krl_1_31
  καί
  κύπτω
  Βηρσαβεε
  ἐπί
  πρόσωπον
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ζάω
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  3Krl_1_31
  i
  pochyliła się
  Batszeba
  na
  oblicze
  ku
  —
  ziemi
  i
  pokłoniła się
  —
  królowi
  i
  powiedziała
  niech żyje
  —
  pan
  mój
  —
  król
  Dawid
  na
  —
  wiek

  L11
  3Krl_1_31
  i, również
  schylić się, pochylić
  Bersabee
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  żyć
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  3Krl_1_31
  (G2532)
  (G2955)
  (L2010)
  (G1909)
  (G4383)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2198)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  3Krl_1_31
  and
  he/she/it-STOOP DOWN-ed
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  king (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)

  L14
  3Krl_1_31
  and
  stoop
  Bērsabee
  in
  face
  in
  the
  earth
  and
  worship
  the
  monarch
  and
  say
  live
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  Dabid
  into
  the
  age

  L15
  3Krl_1_31
  kaì
  ékypsen
  Bērsabee
  epì
  prósōpon
  epì
  tḕn
  gên
  kaì
  prosekýnēsen
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  eîpen
  dzḗtō
  ho
  kýriós
  mou
  ho
  basileùs
  Dauid
  eis
  tòn
  aiôna

  L16
  3Krl_1_31
  kai
  ekypsen
  Bērsabee
  epi
  prosōpon
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  prosekynēsen
  tō
  basilei
  kai
  eipen
  dzētō
  ho
  kyrios
  mou
  ho
  basileus
  Dauid
  eis
  ton
  aiōna

  L17
  3Krl_1_31
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSF
  P
  N2N_ASN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  3Krl_1_31
  kai\
  e)/kuPSen
  *bErsabee
  e)pi\
  pro/sOpon
  e)pi\
  tE\n
  gE=n
  kai\
  proseku/nEsen
  tO=|
  basilei=
  kai\
  ei)=pen
  *DZE/tO
  o(
  ku/rio/s
  mou
  o(
  basileu\s
  *dauid
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.

  L19
  3Krl_1_31
  kai
  ekyPSen
  bErsabee
  epi
  prosOpon
  epi
  tEn
  gEn
  kai
  prosekynEsen
  tO
  basilei
  kai
  eipen
  DZEtO
  ho
  kyrios
  mu
  ho
  basileus
  dauid
  eis
  ton
  aiOna.

  L20
  3Krl_1_31
  3Krl_1_31_1
  3Krl_1_31_2
  3Krl_1_31_3
  3Krl_1_31_4
  3Krl_1_31_5
  3Krl_1_31_6
  3Krl_1_31_7
  3Krl_1_31_8
  3Krl_1_31_9
  3Krl_1_31_10
  3Krl_1_31_11
  3Krl_1_31_12
  3Krl_1_31_13
  3Krl_1_31_14
  3Krl_1_31_15
  3Krl_1_31_16
  3Krl_1_31_17
  3Krl_1_31_18
  3Krl_1_31_19
  3Krl_1_31_20
  3Krl_1_31_21
  3Krl_1_31_22
  3Krl_1_31_23
  3Krl_1_31_24

  

  L01
  3Krl_1_32
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ Καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

  L02
  3Krl_1_32
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) Καλέσατέ (G2564) μοι (G3427) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε· (L5057) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)

  L03
  3Krl_1_32
  And king David said, Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banæas the son of Jodae: and they came in before the king. (1 Kings 1:32 Brenton)

  L04
  3Krl_1_32
  Potem król Dawid rozkazał: «Przywołajcie do mnie kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady». Kiedy zaś weszli przed oblicze króla, (1 Krl 1:32 BT_4)

  L05
  3Krl_1_32
  I król Dawid powiedział: Zawołajcie mi Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae· i weszli przed króla. (3Krl_1_32 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_32
  I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) powiedział (G2036): Zawołajcie (G2564) mi (G3427) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057)· i (G2532) weszli (G1525) przed (G1799) króla (G935). (3Krl_1_32 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_32
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  ka-le-sa-(te)
  moi
  sa-(dOk)
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  (na)-Tan
  ton
  pro-(fE)-tEn
  kai
  (ba)-nai-an
  hyi-(on)
  (i)-O-da-e·
  kai
  ei-(sElT)-on
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os.

  L08
  3Krl_1_32
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  Καλέσατέ
  μοι
  Σαδωκ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  Ναθαν
  τὸν
  προφήτην
  καὶ
  Βαναιαν
  υἱὸν
  Ιωδαε·
  καὶ
  εἰσῆλθον
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως.

  L09
  3Krl_1_32
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  καλέω
  μοι
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  καί
  εἰσέρχομαι
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_32
  i
  powiedział
  —
  król
  Dawid
  zawołajcie
  mi
  Sadoka
  —
  kapłana
  i
  Natana
  —
  proroka
  i
  Banajasza
  syna
  Jojady
  i
  weszli
  przed
  —
  króla

  L11
  3Krl_1_32
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  wołać; nazywać po imieniu
  mi, mnie
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  i, również
  wejść, przybyć
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_32
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G2564)
  (G3427)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_32
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  do-CALL-you(pl)!
  me (dat)
  Zadok (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  Nathan (indecl)
  the (acc)
  prophet (acc)
  and
  Banaias (indecl)
  son (acc)
  Jodae
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  3Krl_1_32
  and
  say
  the
  monarch
  Dabid
  call
  me
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Nathan
  the
  prophet
  and
  Banaias
  son
  Iōdae
  and
  enter
  in the face
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_32
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  Dauid
  kalésaté
  moi
  Sadōk
  tòn
  hieréa
  kaì
  Nathan
  tòn
  prophḗtēn
  kaì
  Banaian
  hyiòn
  Iōdae
  kaì
  eisêlthon
  enṓpion
  toû
  basiléōs

  L16
  3Krl_1_32
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  Dauid
  kalesate
  moi
  Sadōk
  ton
  hierea
  kai
  Nathan
  ton
  prophētēn
  kai
  Banaian
  hyion
  Iōdae
  kai
  eisēlthon
  enōpion
  tou
  basileōs

  L17
  3Krl_1_32
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VA_AAD2P
  RP_DS
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  3Krl_1_32
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  *dauid
  *kale/sate/
  moi
  *sadOk
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  *naTan
  to\n
  profE/tEn
  kai\
  *banaian
  ui(o\n
  *iOdae·
  kai\
  ei)sE=lTon
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os.

  L19
  3Krl_1_32
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  dauid
  kalesate
  moi
  sadOk
  ton
  hierea
  kai
  naTan
  ton
  profEtEn
  kai
  banaian
  hyion
  iOdae·
  kai
  eisElTon
  enOpion
  tu
  basileOs.

  L20
  3Krl_1_32
  3Krl_1_32_1
  3Krl_1_32_2
  3Krl_1_32_3
  3Krl_1_32_4
  3Krl_1_32_5
  3Krl_1_32_6
  3Krl_1_32_7
  3Krl_1_32_8
  3Krl_1_32_9
  3Krl_1_32_10
  3Krl_1_32_11
  3Krl_1_32_12
  3Krl_1_32_13
  3Krl_1_32_14
  3Krl_1_32_15
  3Krl_1_32_16
  3Krl_1_32_17
  3Krl_1_32_18
  3Krl_1_32_19
  3Krl_1_32_20
  3Krl_1_32_21
  3Krl_1_32_22
  3Krl_1_32_23

  

  L01
  3Krl_1_33
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων,

  L02
  3Krl_1_33
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτοῖς (G846) Λάβετε (G2983) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιβιβάσατε (G1913) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) καὶ (G2532) καταγάγετε (G2609) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Γιων, (L2314)

  L03
  3Krl_1_33
  And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and mount my son Solomon upon my own mule, and bring him down to Gion. (1 Kings 1:33 Brenton)

  L04
  3Krl_1_33
  wydał im król rozkaz: «Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona, mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. (1 Krl 1:33 BT_4)

  L05
  3Krl_1_33
  I król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, i posadźcie mojego syna Salomona na mojej mule, i sprowadźcie go do Gion, (3Krl_1_33 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_33
  I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): Weźcie (G2983) ze sobą sługi (G1401) waszego (G5216) pana (G2962), i (G2532) posadźcie (G1913) mojego (G3450) syna (G5207) Salomona (L8143) na (G1909) mojej (G1699) mule (L4324), i (G2532) sprowadźcie (G2609) go (G846) do (G1519) Gion (L2314), (3Krl_1_33 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_33
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  au-(tois)
  (la)-be-te
  tus
  (du)-lus
  tu
  ky-(ri)-u
  hy-(mOn)
  meT’
  hy-(mOn)
  kai
  e-pi-bi-(ba)-sa-te
  ton
  hyi-(on)
  mu
  sa-lO-(mOn)
  e-(pi)
  tEn
  hE-(mi)-o-non
  tEn
  e-(mEn)
  kai
  ka-ta-(ga)-ge-te
  au-(ton)
  eis
  ton
  (gi)-On,

  L08
  3Krl_1_33
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  αὐτοῖς
  Λάβετε
  τοὺς
  δούλους
  τοῦ
  κυρίου
  ὑμῶν
  μεθ’
  ὑμῶν
  καὶ
  ἐπιβιβάσατε
  τὸν
  υἱόν
  μου
  Σαλωμων
  ἐπὶ
  τὴν
  ἡμίονον
  τὴν
  ἐμὴν
  καὶ
  καταγάγετε
  αὐτὸν
  εἰς
  τὸν
  Γιων,

  L09
  3Krl_1_33
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  λαμβάνω
  ὁ
  δοῦλος
  ὁ
  κύριος
  ὑμῶν
  μετά
  ὑμῶν
  καί
  ἐπιβιβάζω
  ὁ
  υἱός
  μου
  Σαλωμών
  ἐπί
  ὁ
  ἡμίονος
  ὁ
  ἐμός
  καί
  κατάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  Γιων

  L10
  3Krl_1_33
  i
  powiedział
  —
  król
  im
  weźcie
  —
  sługi
  —
  pana
  waszego
  z
  wami
  i
  posadźcie
  —
  syna
  mojego
  Salomona
  na
  —
  mulicę
  —
  moją
  i
  sprowadźcie
  go
  do
  —
  Gichonu

  L11
  3Krl_1_33
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  —
  niewolnik
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  was (dopełniacz)
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  i, również
  sprawić, że ktoś się wznosi
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mnie, mojego
  Salomon
  na, nad, w czasie, za
  —
  muł
  —
  mój, moje
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  Gion

  L12
  3Krl_1_33
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5216)
  (G3326)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1913)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3450)
  (L8143)
  (G1909)
  (G3588)
  (L4324)
  (G3588)
  (G1699)
  (G2532)
  (G2609)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (L2314)

  L13
  3Krl_1_33
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  them/same (dat)
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  the (acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  you(pl) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  do-HOIST-you(pl)-UPON!
  the (acc)
  son (acc)
  me (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  mule (acc)
  the (acc)
  my/mine (acc)
  and
  do-BRING DOWN-you(pl)!
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  Giōn (indecl)

  L14
  3Krl_1_33
  and
  say
  the
  monarch
  he
  take
  the
  subject
  the
  lord
  your
  with
  your
  and
  pull on
  the
  son
  of me
  Salōmōn
  in
  the
  mule
  the
  mine
  and
  lead down
  he
  into
  the
  Giōn

  L15
  3Krl_1_33
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  autoîs
  lábete
  toùs
  doúlous
  toû
  kyríou
  hymôn
  meth᾿
  hymôn
  kaì
  epibibásate
  tòn
  hyión
  mou
  Salōmōn
  epì
  tḕn
  hēmíonon
  tḕn
  emḕn
  kaì
  katagágete
  autòn
  eis
  tòn
  Giōn

  L16
  3Krl_1_33
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  autois
  labete
  tous
  doulous
  tou
  kyriou
  hymōn
  meth᾿
  hymōn
  kai
  epibibasate
  ton
  hyion
  mou
  Salōmōn
  epi
  tēn
  hēmionon
  tēn
  emēn
  kai
  katagagete
  auton
  eis
  ton
  Giōn

  L17
  3Krl_1_33
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RD_DPM
  VB_AAD2P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  P
  RP_GP
  C
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N_ASM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  VB_AAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  3Krl_1_33
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  au)toi=s
  *la/bete
  tou\s
  dou/lous
  tou=
  kuri/ou
  u(mO=n
  meT’
  u(mO=n
  kai\
  e)pibiba/sate
  to\n
  ui(o/n
  mou
  *salOmOn
  e)pi\
  tE\n
  E(mi/onon
  tE\n
  e)mE\n
  kai\
  kataga/gete
  au)to\n
  ei)s
  to\n
  *giOn,

  L19
  3Krl_1_33
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  autois
  labete
  tus
  dulus
  tu
  kyriu
  hymOn
  meT’
  hymOn
  kai
  epibibasate
  ton
  hyion
  mu
  salOmOn
  epi
  tEn
  hEmionon
  tEn
  emEn
  kai
  katagagete
  auton
  eis
  ton
  giOn,

  L20
  3Krl_1_33
  3Krl_1_33_1
  3Krl_1_33_2
  3Krl_1_33_3
  3Krl_1_33_4
  3Krl_1_33_5
  3Krl_1_33_6
  3Krl_1_33_7
  3Krl_1_33_8
  3Krl_1_33_9
  3Krl_1_33_10
  3Krl_1_33_11
  3Krl_1_33_12
  3Krl_1_33_13
  3Krl_1_33_14
  3Krl_1_33_15
  3Krl_1_33_16
  3Krl_1_33_17
  3Krl_1_33_18
  3Krl_1_33_19
  3Krl_1_33_20
  3Krl_1_33_21
  3Krl_1_33_22
  3Krl_1_33_23
  3Krl_1_33_24
  3Krl_1_33_25
  3Krl_1_33_26
  3Krl_1_33_27
  3Krl_1_33_28
  3Krl_1_33_29
  3Krl_1_33_30

  

  L01
  3Krl_1_34
  καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.

  L02
  3Krl_1_34
  καὶ (G2532) χρισάτω (G5548) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σαλπίσατε (G4537) κερατίνῃ (L5560) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων. (L8143)

  L03
  3Krl_1_34
  And there let Sadoc the priest and Nathan the prophet anoint him to be king over Israel, and do ye sound the trumpet, and ye shall say, Let king Solomon live. (1 Kings 1:34 Brenton)

  L04
  3Krl_1_34
  Potem niech go tam namaszczą kapłan Sadok i prorok Natan na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w róg i wołajcie: "Niech żyje król Salomon!" (1 Krl 1:34 BT_4)

  L05
  3Krl_1_34
  i niech tam namaści go Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, na króla nad Izraelem, i zadmijcie w róg, i powiedzcie: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_34 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_34
  i (G2532) niech tam (G1563) namaści (G5548) go (G846) Sadok (G4524), kapłan (G2409), i (G2532) Nathan (G3481), prorok (G4396), na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) zadmijcie w róg (L5560), i (G2532) powiedzcie (G2046): Niech żyje (G2198) król (G935) Salomon (L8143). (3Krl_1_34 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_34
  kai
  CHri-(sa)-tO
  au-(ton)
  e-(kei)
  sa-(dOk)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs
  eis
  ba-si-(le)-a
  e-(pi)
  isr-a-(El),
  kai
  salp-(i)-sa-te
  ke-ra-(ti)-nE
  kai
  e-(rei)-te
  (DZE)-tO
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn).

  L08
  3Krl_1_34
  καὶ
  χρισάτω
  αὐτὸν
  ἐκεῖ
  Σαδωκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης
  εἰς
  βασιλέα
  ἐπὶ
  Ισραηλ,
  καὶ
  σαλπίσατε
  κερατίνῃ
  καὶ
  ἐρεῖτε
  Ζήτω
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων.

  L09
  3Krl_1_34
  καί
  χρίω
  αὐτός
  ἐκεῖ
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  εἰς
  βασιλεύς
  ἐπί
  Ἰσραήλ
  καί
  σαλπίζω
  κερατίνη
  καί
  ἐρέω
  ζάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_1_34
  i
  namaści
  go
  tam
  Sadok
  —
  kapłan
  i
  Natan
  —
  prorok
  na
  króla
  nad
  Izraelem
  i
  zatrąbcie
  rogiem
  i
  powiedzcie
  niech żyje
  —
  król
  Salomon

  L11
  3Krl_1_34
  i, również
  namaścić
  on, ona, ono
  tam
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  Izrael
  i, również
  trąbić
  rogu
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  żyć
  —
  król; przywódca
  Salomon

  L12
  3Krl_1_34
  (G2532)
  (G5548)
  (G846)
  (G1563)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G1519)
  (G935)
  (G1909)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4537)
  (L5560)
  (G2532)
  (G2046)
  (G2198)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)

  L13
  3Krl_1_34
  and
  let-him/her/it-CHRISEN!
  him/it/same (acc)
  there
  Zadok (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  into (+acc)
  king (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)
  and
  do-TRUMPET-you(pl)!
  of horn (dat)
  and
  you(pl)-will-SAY/TELL
  let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_1_34
  and
  anoint
  he
  there
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Nathan
  the
  prophet
  into
  monarch
  in
  Israel
  and
  trumpet
  of horn
  and
  state
  live
  the
  monarch
  Salōmōn

  L15
  3Krl_1_34
  kaì
  chrisátō
  autòn
  ekeî
  Sadōk
  ho
  hiereùs
  kaì
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  eis
  basiléa
  epì
  Israēl
  kaì
  salpísate
  keratínēᵢ
  kaì
  ereîte
  dzḗtō
  ho
  basileùs
  Salōmōn

  L16
  3Krl_1_34
  kai
  chrisatō
  auton
  ekei
  Sadōk
  ho
  hiereus
  kai
  Nathan
  ho
  prophētēs
  eis
  basilea
  epi
  Israēl
  kai
  salpisate
  keratinē
  kai
  ereite
  dzētō
  ho
  basileus
  Salōmōn

  L17
  3Krl_1_34
  C
  VA_AAD3S
  RD_ASM
  D
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  P
  N3V_ASM
  P
  N_ASM
  C
  VA_AAD2P
  N1_DSF
  C
  VF2_FAI2P
  VA_AAD3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM

  L18
  3Krl_1_34
  kai\
  CHrisa/tO
  au)to\n
  e)kei=
  *sadOk
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  *naTan
  o(
  profE/tEs
  ei)s
  basile/a
  e)pi\
  *israEl,
  kai\
  salpi/sate
  kerati/nE|
  kai\
  e)rei=te
  *DZE/tO
  o(
  basileu\s
  *salOmOn.

  L19
  3Krl_1_34
  kai
  CHrisatO
  auton
  ekei
  sadOk
  ho
  hiereus
  kai
  naTan
  ho
  profEtEs
  eis
  basilea
  epi
  israEl,
  kai
  salpisate
  keratinE
  kai
  ereite
  DZEtO
  ho
  basileus
  salOmOn.

  L20
  3Krl_1_34
  3Krl_1_34_1
  3Krl_1_34_2
  3Krl_1_34_3
  3Krl_1_34_4
  3Krl_1_34_5
  3Krl_1_34_6
  3Krl_1_34_7
  3Krl_1_34_8
  3Krl_1_34_9
  3Krl_1_34_10
  3Krl_1_34_11
  3Krl_1_34_12
  3Krl_1_34_13
  3Krl_1_34_14
  3Krl_1_34_15
  3Krl_1_34_16
  3Krl_1_34_17
  3Krl_1_34_18
  3Krl_1_34_19
  3Krl_1_34_20
  3Krl_1_34_21
  3Krl_1_34_22
  3Krl_1_34_23
  3Krl_1_34_24

  

  L01
  3Krl_1_35
  καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ αὐτὸς βασιλεύσει ἀντ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα.

  L02
  3Krl_1_35
  καὶ (G2532) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) βασιλεύσει (G936) ἀντ (G473) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐνετειλάμην (G1781) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)

  L03
  3Krl_1_35
  And he shall sit upon my throne, and reign in my stead: and I have given charge that he should be for a prince over Israel and Juda. (1 Kings 1:35 Brenton)

  L04
  3Krl_1_35
  Potem pójdziecie za nim. On zaś przyszedłszy, zasiądzie na moim tronie i on będzie królował po mnie, bo ja rozkazałem, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą». - (1 Krl 1:35 BT_4)

  L05
  3Krl_1_35
  I zasiądzie na moim tronie, i on będzie królował zamiast mnie, a ja nakazałem, aby był wodzem nad Izraelem i Judą. (3Krl_1_35 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_35
  I (G2532) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362), i (G2532) on (G846) będzie królował (G936) zamiast (G473) mnie (G1700), a ja (G1473) nakazałem (G1781), aby był wodzem nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) Judą (G2448). (3Krl_1_35 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_35
  kai
  ka-(TE)-se-tai
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu
  kai
  au-(tos)
  ba-si-(leu)-sei
  ant
  e-(mu),
  kai
  e-(gO)
  e-ne-tei-(la)-mEn
  tu
  (ei)-nai
  eis
  hE-(gu)-me-non
  e-(pi)
  isr-a-(El)
  kai
  i-u-(da).

  L08
  3Krl_1_35
  καὶ
  καθήσεται
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου
  καὶ
  αὐτὸς
  βασιλεύσει
  ἀντ
  ἐμοῦ,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἐνετειλάμην
  τοῦ
  εἶναι
  εἰς
  ἡγούμενον
  ἐπὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  Ιουδα.

  L09
  3Krl_1_35
  καί
  καθίημι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου
  καί
  αὐτός
  βασιλεύω
  ἀντί
  ἐμοῦ
  καί
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  εἰμί
  εἰς
  ἡγέομαι
  ἐπί
  Ἰσραήλ
  καί
  Ἰουδά

  L10
  3Krl_1_35
  i
  zasiądzie
  na
  —
  tronie
  moim
  i
  on
  będzie królował
  zamiast
  mnie
  i
  ja
  rozkazałem
  —
  być
  na
  władcę
  nad
  Izraelem
  i
  Judą

  L11
  3Krl_1_35
  i, również
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego
  i, również
  on, ona, ono
  sprawować władzę królewską, królować
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  mnie, mojego
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  na, nad, w czasie, za
  Izrael
  i, również
  Juda

  L12
  3Krl_1_35
  (G2532)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)
  (G2532)
  (G846)
  (G936)
  (G473)
  (G1700)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1781)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1519)
  (G2233)
  (G1909)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2448)

  L13
  3Krl_1_35
  and
  he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)
  against (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I (nom)
  I-was-ENJOIN-ed
  the (gen)
  to-be
  into (+acc)
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)
  and
  Judas/Judah (gen, voc)

  L14
  3Krl_1_35
  and
  let down
  in
  the
  throne
  of me
  and
  he
  reign
  against
  my
  and
  I
  direct
  the
  be
  into
  lead
  in
  Israel
  and
  Iouda

  L15
  3Krl_1_35
  kaì
  kathḗsetai
  epì
  toû
  thrónou
  mou
  kaì
  autòs
  basileúsei
  ant᾿
  emoû
  kaì
  egṑ
  eneteilámēn
  toû
  eînai
  eis
  hēgoúmenon
  epì
  Israēl
  kaì
  Iouda

  L16
  3Krl_1_35
  kai
  kathēsetai
  epi
  tou
  thronou
  mou
  kai
  autos
  basileusei
  ant᾿
  emou
  kai
  egō
  eneteilamēn
  tou
  einai
  eis
  hēgoumenon
  epi
  Israēl
  kai
  Iouda

  L17
  3Krl_1_35
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RD_NSM
  VF_FAI3S
  P
  RP_GS
  C
  RP_NS
  VAI_AMI1S
  RA_GSM
  V9_PAN
  P
  V2_PMPASM
  P
  N_ASM
  C
  N_ASM

  L18
  3Krl_1_35
  kai\
  kaTE/setai
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou
  kai\
  au)to\s
  basileu/sei
  a)nt
  e)mou=,
  kai\
  e)gO\
  e)neteila/mEn
  tou=
  ei)=nai
  ei)s
  E(gou/menon
  e)pi\
  *israEl
  kai\
  *iouda.

  L19
  3Krl_1_35
  kai
  kaTEsetai
  epi
  tu
  Tronu
  mu
  kai
  autos
  basileusei
  ant
  emu,
  kai
  egO
  eneteilamEn
  tu
  einai
  eis
  hEgumenon
  epi
  israEl
  kai
  iuda.

  L20
  3Krl_1_35
  3Krl_1_35_1
  3Krl_1_35_2
  3Krl_1_35_3
  3Krl_1_35_4
  3Krl_1_35_5
  3Krl_1_35_6
  3Krl_1_35_7
  3Krl_1_35_8
  3Krl_1_35_9
  3Krl_1_35_10
  3Krl_1_35_11
  3Krl_1_35_12
  3Krl_1_35_13
  3Krl_1_35_14
  3Krl_1_35_15
  3Krl_1_35_16
  3Krl_1_35_17
  3Krl_1_35_18
  3Krl_1_35_19
  3Krl_1_35_20
  3Krl_1_35_21
  3Krl_1_35_22

  

  L01
  3Krl_1_36
  καὶ ἀπεκρίθη Βαναιας υἱὸς Ιωδαε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Γένοιτο· οὕτως πιστώσαι κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως·

  L02
  3Krl_1_36
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γένοιτο· (G1096) οὕτως (G3779) πιστώσαι (G4104) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)

  L03
  3Krl_1_36
  And Banæas the son of Jodae answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it. (1 Kings 1:36 Brenton)

  L04
  3Krl_1_36
  Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: «Amen. Bodaj by Pan Bóg sprawił! (1 Krl 1:36 BT_4)

  L05
  3Krl_1_36
  I Banaias, syn Jodae, odpowiedział królowi, i powiedział: Niech się stanie· tak niech potwierdzi Pan, Bóg mojego pana, króla· (3Krl_1_36 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_36
  I (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), odpowiedział (G611) królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): Niech się stanie (G1096)· tak (G3779) niech potwierdzi (G4104) Pan (G2962), Bóg (G2316) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)· (3Krl_1_36 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_36
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  (ba)-nai-as
  hyi-(os)
  (i)-O-da-e
  tO
  ba-si-(lei)
  kai
  (ei)-pen
  (ge)-noi-to·
  (hu)-tOs
  pi-(stO)-sai
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os·

  L08
  3Krl_1_36
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  Βαναιας
  υἱὸς
  Ιωδαε
  τῷ
  βασιλεῖ
  καὶ
  εἶπεν
  Γένοιτο·
  οὕτως
  πιστώσαι
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως·

  L09
  3Krl_1_36
  καί
  ἀποκρίνομαι
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  γίνομαι
  οὕτως
  πιστόω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_36
  i
  odpowiedział
  Banajasz
  syn
  Jojady
  —
  królowi
  i
  powiedział
  niech się stanie
  tak
  niech potwierdzi
  Pan
  —
  Bóg
  —
  pana
  mojego
  —
  króla

  L11
  3Krl_1_36
  i, również
  odpowiedzieć
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_36
  (G2532)
  (G611)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1096)
  (G3779)
  (G4104)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_36
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Banaias (indecl)
  son (nom)
  Jodae
  the (dat)
  king (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  thusly/like this
  to-ACT-ON-FAITH, be-you(sg)-ACT-ed-ON-FAITH!, he/she/it-happens-to-ACT-ON-FAITH (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  3Krl_1_36
  and
  respond
  Banaias
  son
  Iōdae
  the
  monarch
  and
  say
  happen
  so
  make faithful
  lord
  the
  God
  the
  lord
  of me
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_36
  kaì
  apekríthē
  Banaias
  hyiòs
  Iōdae
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  eîpen
  génoito
  hoútōs
  pistṓsai
  kýrios
  ho
  theòs
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs

  L16
  3Krl_1_36
  kai
  apekrithē
  Banaias
  hyios
  Iōdae
  tō
  basilei
  kai
  eipen
  genoito
  houtōs
  pistōsai
  kyrios
  ho
  theos
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs

  L17
  3Krl_1_36
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  VB_AMO3S
  D
  VA_AAO3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  3Krl_1_36
  kai\
  a)pekri/TE
  *banaias
  ui(o\s
  *iOdae
  tO=|
  basilei=
  kai\
  ei)=pen
  *ge/noito·
  ou(/tOs
  pistO/sai
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os·

  L19
  3Krl_1_36
  kai
  apekriTE
  banaias
  hyios
  iOdae
  tO
  basilei
  kai
  eipen
  genoito·
  hutOs
  pistOsai
  kyrios
  ho
  Teos
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs·

  L20
  3Krl_1_36
  3Krl_1_36_1
  3Krl_1_36_2
  3Krl_1_36_3
  3Krl_1_36_4
  3Krl_1_36_5
  3Krl_1_36_6
  3Krl_1_36_7
  3Krl_1_36_8
  3Krl_1_36_9
  3Krl_1_36_10
  3Krl_1_36_11
  3Krl_1_36_12
  3Krl_1_36_13
  3Krl_1_36_14
  3Krl_1_36_15
  3Krl_1_36_16
  3Krl_1_36_17
  3Krl_1_36_18
  3Krl_1_36_19
  3Krl_1_36_20

  

  L01
  3Krl_1_37
  καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ. –

  L02
  3Krl_1_37
  καθὼς (G2531) ἦν (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) οὕτως (G3779) εἴη (G1510) μετὰ (G3326) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) μεγαλύναι (G3170) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138) – (L0)

  L03
  3Krl_1_37
  As the Lord was with my lord the king, so let him be with Solomon, and let him exalt his throne beyond the throne of my lord king David. (1 Kings 1:37 Brenton)

  L04
  3Krl_1_37
  Jak był Jahwe z panem moim, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron króla Dawida, mego pana!» (1 Krl 1:37 BT_4)

  L05
  3Krl_1_37
  jak Pan był z moim panem, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron mojego pana, króla Dawida. – (3Krl_1_37 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_37
  jak (G2531) Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) moim (G3450) panem (G2962), królem (G935), tak (G3779) niech będzie (G1510) z (G3326) Salomonem (L8143) i (G2532) niech wywyższy (G3170) jego (G846) tron (G2362) ponad (G5228) tron (G2362) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935) Dawida (G1138). – (3Krl_1_37 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_37
  ka-(TOs)
  En
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  (hu)-tOs
  (ei)-E
  me-(ta)
  sa-lO-(mOn)
  kai
  me-ga-(ly)-nai
  ton
  (Tro)-non
  au-(tu)
  hy-(per)
  ton
  (Tro)-non
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (dau)-id.
  –

  L08
  3Krl_1_37
  καθὼς
  ἦν
  κύριος
  μετὰ
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως,
  οὕτως
  εἴη
  μετὰ
  Σαλωμων
  καὶ
  μεγαλύναι
  τὸν
  θρόνον
  αὐτοῦ
  ὑπὲρ
  τὸν
  θρόνον
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  τοῦ
  βασιλέως
  Δαυιδ.
  –

  L09
  3Krl_1_37
  καθώς
  εἰμί
  κύριος
  μετά
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  οὕτως
  εἰμί
  μετά
  Σαλωμών
  καί
  μεγαλύνω
  ὁ
  θρόνος
  αὐτός
  ὑπέρ
  ὁ
  θρόνος
  ὁ
  κύριος
  μου
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  –

  L10
  3Krl_1_37
  jak
  był
  Pan
  z
  —
  panem
  moim
  —
  królem
  tak
  niech będzie
  z
  Salomonem
  i
  niech wywyższy
  —
  tron
  jego
  ponad
  —
  tron
  —
  pana
  mojego
  —
  króla
  Dawida
  —

  L11
  3Krl_1_37
  tak jak, zgodnie z tym
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  Salomon
  i, również
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  —
  tron
  on, ona, ono
  nad, ponad; z powodu
  —
  tron
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  –

  L12
  3Krl_1_37
  (G2531)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G3779)
  (G1510)
  (G3326)
  (L8143)
  (G2532)
  (G3170)
  (G3588)
  (G2362)
  (G846)
  (G5228)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (L0)

  L13
  3Krl_1_37
  as accordingly
  he/she/it-was
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  thusly/like this
  he/she/it-happens-to-be (opt)
  after (+acc), with (+gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)
  the (acc)
  throne (acc)
  him/it/same (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  throne (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  the (gen)
  king (gen)
  David (indecl)
  –

  L14
  3Krl_1_37
  just as/like
  be
  lord
  with
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  so
  be
  with
  Salōmōn
  and
  enlarge
  the
  throne
  he
  over
  the
  throne
  the
  lord
  of me
  the
  monarch
  Dabid
  –

  L15
  3Krl_1_37
  kathṑs
  ên
  kýrios
  metà
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  hoútōs
  eíē
  metà
  Salōmōn
  kaì
  megalýnai
  tòn
  thrónon
  autoû
  hypèr
  tòn
  thrónon
  toû
  kyríou
  mou
  toû
  basiléōs
  Dauid
  –

  L16
  3Krl_1_37
  kathōs
  ēn
  kyrios
  meta
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  houtōs
  eiē
  meta
  Salōmōn
  kai
  megalynai
  ton
  thronon
  autou
  hyper
  ton
  thronon
  tou
  kyriou
  mou
  tou
  basileōs
  Dauid
  –

  L17
  3Krl_1_37
  D
  V9_IAI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  D
  V9_PAO3S
  P
  N_ASM
  C
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  –

  L18
  3Krl_1_37
  kaTO\s
  E)=n
  ku/rios
  meta\
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os,
  ou(/tOs
  ei)/E
  meta\
  *salOmOn
  kai\
  megalu/nai
  to\n
  Tro/non
  au)tou=
  u(pe\r
  to\n
  Tro/non
  tou=
  kuri/ou
  mou
  tou=
  basile/Os
  *dauid.
  –

  L19
  3Krl_1_37
  kaTOs
  En
  kyrios
  meta
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs,
  hutOs
  eiE
  meta
  salOmOn
  kai
  megalynai
  ton
  Tronon
  autu
  hyper
  ton
  Tronon
  tu
  kyriu
  mu
  tu
  basileOs
  dauid.
  –

  L20
  3Krl_1_37
  3Krl_1_37_1
  3Krl_1_37_2
  3Krl_1_37_3
  3Krl_1_37_4
  3Krl_1_37_5
  3Krl_1_37_6
  3Krl_1_37_7
  3Krl_1_37_8
  3Krl_1_37_9
  3Krl_1_37_10
  3Krl_1_37_11
  3Krl_1_37_12
  3Krl_1_37_13
  3Krl_1_37_14
  3Krl_1_37_15
  3Krl_1_37_16
  3Krl_1_37_17
  3Krl_1_37_18
  3Krl_1_37_19
  3Krl_1_37_20
  3Krl_1_37_21
  3Krl_1_37_22
  3Krl_1_37_23
  3Krl_1_37_24
  3Krl_1_37_25
  3Krl_1_37_26
  3Krl_1_37_27
  3Krl_1_37_28

  

  L01
  3Krl_1_38
  καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων.

  L02
  3Krl_1_38
  καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φελεθθι (L9560) καὶ (G2532) ἐπεκάθισαν (G1940) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Γιων. (L2314)

  L03
  3Krl_1_38
  And Sadoc the priest went down, and Nathan the prophet, and Banæas son of Jodae, and the Cherethite, and the Phelethite, and they mounted Solomon upon the mule of king David, and led him away to Gion. (1 Kings 1:38 Brenton)

  L04
  3Krl_1_38
  Poszedł więc kapłan Sadok i prorok Natan oraz Benajasz, syn Jojady, oraz Keretyci i Peletyci i wsadziwszy Salomona na mulicę króla Dawida, zaprowadzili go do Gibeonu. (1 Krl 1:38 BT_4)

  L05
  3Krl_1_38
  I zeszli Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, i Banaias, syn Jodae, i Cheretthi, i Feletthi, i posadzili Salomona na mule króla Dawida, i odprowadzili go do Gion. (3Krl_1_38 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_38
  I (G2532) zeszli (G2597) Sadok (G4524), kapłan (G2409), i (G2532) Nathan (G3481), prorok (G4396), i (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Cheretthi (L9864), i (G2532) Feletthi, i (G2532) posadzili (G1940) Salomona (L8143) na (G1909) mule króla (G935) Dawida (G1138), i (G2532) odprowadzili (G520) go (G846) do (G1519) Gion (L2314). (3Krl_1_38 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_38
  kai
  ka-(te)-bE
  sa-(dOk)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs
  kai
  (ba)-nai-as
  hyi-(os)
  (i)-O-da-e
  kai
  ho
  (CHe)-reT-Ti
  kai
  ho
  (fe)-leT-Ti
  kai
  e-pe-(ka)-Ti-san
  ton
  sa-lO-(mOn)
  e-(pi)
  tEn
  hE-(mi)-o-non
  tu
  ba-si-(le)-Os
  (dau)-id
  kai
  a-(pE)-ga-gon
  au-(ton)
  eis
  ton
  (gi)-On.

  L08
  3Krl_1_38
  καὶ
  κατέβη
  Σαδωκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης
  καὶ
  Βαναιας
  υἱὸς
  Ιωδαε
  καὶ
  ὁ
  χερεθθι
  καὶ
  ὁ
  φελεθθι
  καὶ
  ἐπεκάθισαν
  τὸν
  Σαλωμων
  ἐπὶ
  τὴν
  ἡμίονον
  τοῦ
  βασιλέως
  Δαυιδ
  καὶ
  ἀπήγαγον
  αὐτὸν
  εἰς
  τὸν
  Γιων.

  L09
  3Krl_1_38
  καί
  καταβαίνω
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  καί
  ὁ
  χερεθθι
  καί
  ὁ
  φελεθθι
  καί
  ἐπικαθίζω
  ὁ
  Σαλωμών
  ἐπί
  ὁ
  ἡμίονος
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  καί
  ἀπάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  Γιων

  L10
  3Krl_1_38
  i
  zszedł
  Sadok
  —
  kapłan
  i
  Natan
  —
  prorok
  i
  Banajasz
  syn
  Jojady
  i
  —
  Cheretytów
  i
  —
  Peletytów
  i
  posadzili
  —
  Salomona
  na
  —
  mulicy
  —
  króla
  Dawida
  i
  odprowadzili
  go
  do
  —
  Gichonu

  L11
  3Krl_1_38
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  i, również
  —
  Chereththi
  i, również
  —
  Peletite
  i, również
  sprawić, że ktoś usiądzie
  —
  Salomon
  na, nad, w czasie, za
  —
  muł
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  i, również
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  Gion

  L12
  3Krl_1_38
  (G2532)
  (G2597)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9864)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9560)
  (G2532)
  (G1940)
  (G3588)
  (L8143)
  (G1909)
  (G3588)
  (L4324)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G2532)
  (G520)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (L2314)

  L13
  3Krl_1_38
  and
  he/she/it-GO DOWN-ed
  Zadok (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  and
  Banaias (indecl)
  son (nom)
  Jodae
  and
  the (nom)
  Cheretites (indecl)
  and
  the (nom)
  Peletite (indecl)
  and
  they-SIT UPON-ed
  the (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  mule (acc)
  the (gen)
  king (gen)
  David (indecl)
  and
  I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  Giōn (indecl)

  L14
  3Krl_1_38
  and
  step down
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Nathan
  the
  prophet
  and
  Banaias
  son
  Iōdae
  and
  the
  Cheretites
  and
  the
  Peletite
  and
  sit upon
  the
  Salōmōn
  in
  the
  mule
  the
  monarch
  Dabid
  and
  lead off
  he
  into
  the
  Giōn

  L15
  3Krl_1_38
  kaì
  katébē
  Sadōk
  ho
  hiereùs
  kaì
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  kaì
  Banaias
  hyiòs
  Iōdae
  kaì
  ho
  chereththi
  kaì
  ho
  pheleththi
  kaì
  epekáthisan
  tòn
  Salōmōn
  epì
  tḕn
  hēmíonon
  toû
  basiléōs
  Dauid
  kaì
  apḗgagon
  autòn
  eis
  tòn
  Giōn

  L16
  3Krl_1_38
  kai
  katebē
  Sadōk
  ho
  hiereus
  kai
  Nathan
  ho
  prophētēs
  kai
  Banaias
  hyios
  Iōdae
  kai
  ho
  chereththi
  kai
  ho
  pheleththi
  kai
  epekathisan
  ton
  Salōmōn
  epi
  tēn
  hēmionon
  tou
  basileōs
  Dauid
  kai
  apēgagon
  auton
  eis
  ton
  Giōn

  L17
  3Krl_1_38
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  3Krl_1_38
  kai\
  kate/bE
  *sadOk
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  *naTan
  o(
  profE/tEs
  kai\
  *banaias
  ui(o\s
  *iOdae
  kai\
  o(
  CHereTTi
  kai\
  o(
  feleTTi
  kai\
  e)peka/Tisan
  to\n
  *salOmOn
  e)pi\
  tE\n
  E(mi/onon
  tou=
  basile/Os
  *dauid
  kai\
  a)pE/gagon
  au)to\n
  ei)s
  to\n
  *giOn.

  L19
  3Krl_1_38
  kai
  katebE
  sadOk
  ho
  hiereus
  kai
  naTan
  ho
  profEtEs
  kai
  banaias
  hyios
  iOdae
  kai
  ho
  CHereTTi
  kai
  ho
  feleTTi
  kai
  epekaTisan
  ton
  salOmOn
  epi
  tEn
  hEmionon
  tu
  basileOs
  dauid
  kai
  apEgagon
  auton
  eis
  ton
  giOn.

  L20
  3Krl_1_38
  3Krl_1_38_1
  3Krl_1_38_2
  3Krl_1_38_3
  3Krl_1_38_4
  3Krl_1_38_5
  3Krl_1_38_6
  3Krl_1_38_7
  3Krl_1_38_8
  3Krl_1_38_9
  3Krl_1_38_10
  3Krl_1_38_11
  3Krl_1_38_12
  3Krl_1_38_13
  3Krl_1_38_14
  3Krl_1_38_15
  3Krl_1_38_16
  3Krl_1_38_17
  3Krl_1_38_18
  3Krl_1_38_19
  3Krl_1_38_20
  3Krl_1_38_21
  3Krl_1_38_22
  3Krl_1_38_23
  3Krl_1_38_24
  3Krl_1_38_25
  3Krl_1_38_26
  3Krl_1_38_27
  3Krl_1_38_28
  3Krl_1_38_29
  3Krl_1_38_30
  3Krl_1_38_31
  3Krl_1_38_32
  3Krl_1_38_33
  3Krl_1_38_34
  3Krl_1_38_35

  

  L01
  3Krl_1_39
  καὶ ἔλαβεν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισεν τὸν Σαλωμων καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ, καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων.

  L02
  3Krl_1_39
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) κέρας (G2768) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἔχρισεν (G5548) τὸν (G3588) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) τῇ (G3588) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων. (L8143)

  L03
  3Krl_1_39
  And Sadoc the priest took the horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon, and blew the trumpet; and all the people said, Let king Solomon live. (1 Kings 1:39 Brenton)

  L04
  3Krl_1_39
  Tam kapłan Sadok wziął róg oliwy z Namiotu i namaścił Salomona. Wtedy zagrano na rogu, a cały lud zawołał: «Niech żyje król Salomon!» (1 Krl 1:39 BT_4)

  L05
  3Krl_1_39
  I Sadok, kapłan, wziął róg oliwy z namiotu, i namaścił Salomona, i zadął w róg, a cały lud powiedział: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_39 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_39
  I (G2532) Sadok (G4524), kapłan (G2409), wziął (G2983) róg (G2768) oliwy (G1637) z (G1537) namiotu (G4633), i (G2532) namaścił (G5548) Salomona (L8143), i (G2532) zadął w róg (L5560), a cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036): Niech żyje (G2198) król (G935) Salomon (L8143). (3Krl_1_39 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_39
  kai
  (e)-la-ben
  sa-(dOk)
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  (ke)-ras
  tu
  e-(lai)-u
  ek
  tEs
  skE-(nEs)
  kai
  (e)-CHri-sen
  ton
  sa-lO-(mOn)
  kai
  e-(salp)-i-sen
  tE
  ke-ra-(ti)-nE,
  kai
  (ei)-pen
  pas
  ho
  la-(os)
  (DZE)-tO
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn).

  L08
  3Krl_1_39
  καὶ
  ἔλαβεν
  Σαδωκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  κέρας
  τοῦ
  ἐλαίου
  ἐκ
  τῆς
  σκηνῆς
  καὶ
  ἔχρισεν
  τὸν
  Σαλωμων
  καὶ
  ἐσάλπισεν
  τῇ
  κερατίνῃ,
  καὶ
  εἶπεν
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  Ζήτω
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων.

  L09
  3Krl_1_39
  καί
  λαμβάνω
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  κέρας
  ὁ
  ἔλαιον
  ἐκ
  ὁ
  σκηνή
  καί
  χρίω
  ὁ
  Σαλωμών
  καί
  σαλπίζω
  ὁ
  κερατίνη
  καί
  ἔπω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ζάω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_1_39
  i
  wziął
  Sadok
  —
  kapłan
  —
  róg
  —
  oliwy
  z
  —
  namiotu
  i
  namaścił
  —
  Salomona
  i
  zatrąbił
  —
  rogiem
  i
  powiedział
  cały
  —
  lud
  niech żyje
  —
  król
  Salomon

  L11
  3Krl_1_39
  i, również
  brać, przyjmować
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  —
  oliwa z oliwek
  z, spośród, od
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  namaścić
  —
  Salomon
  i, również
  trąbić
  —
  rogu
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  żyć
  —
  król; przywódca
  Salomon

  L12
  3Krl_1_39
  (G2532)
  (G2983)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2768)
  (G3588)
  (G1637)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (G5548)
  (G3588)
  (L8143)
  (G2532)
  (G4537)
  (G3588)
  (L5560)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2198)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)

  L13
  3Krl_1_39
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Zadok (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  horn (nom|acc|voc)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  and
  he/she/it-CHRISEN-ed
  the (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-TRUMPET-ed
  the (dat)
  of horn (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_1_39
  and
  take
  Sadōk
  the
  priest
  the
  horn
  the
  oil
  from
  the
  tent
  and
  anoint
  the
  Salōmōn
  and
  trumpet
  the
  of horn
  and
  say
  all
  the
  populace
  live
  the
  monarch
  Salōmōn

  L15
  3Krl_1_39
  kaì
  élaben
  Sadōk
  ho
  hiereùs
  tò
  kéras
  toû
  elaíou
  ek
  tês
  skēnês
  kaì
  échrisen
  tòn
  Salōmōn
  kaì
  esálpisen
  têᵢ
  keratínēᵢ
  kaì
  eîpen
  pâs
  ho
  laós
  dzḗtō
  ho
  basileùs
  Salōmōn

  L16
  3Krl_1_39
  kai
  elaben
  Sadōk
  ho
  hiereus
  to
  keras
  tou
  elaiou
  ek
  tēs
  skēnēs
  kai
  echrisen
  ton
  Salōmōn
  kai
  esalpisen
  tē
  keratinē
  kai
  eipen
  pas
  ho
  laos
  dzētō
  ho
  basileus
  Salōmōn

  L17
  3Krl_1_39
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAD3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM

  L18
  3Krl_1_39
  kai\
  e)/laben
  *sadOk
  o(
  i(ereu\s
  to\
  ke/ras
  tou=
  e)lai/ou
  e)k
  tE=s
  skEnE=s
  kai\
  e)/CHrisen
  to\n
  *salOmOn
  kai\
  e)sa/lpisen
  tE=|
  kerati/nE|,
  kai\
  ei)=pen
  pa=s
  o(
  lao/s
  *DZE/tO
  o(
  basileu\s
  *salOmOn.

  L19
  3Krl_1_39
  kai
  elaben
  sadOk
  ho
  hiereus
  to
  keras
  tu
  elaiu
  ek
  tEs
  skEnEs
  kai
  eCHrisen
  ton
  salOmOn
  kai
  esalpisen
  tE
  keratinE,
  kai
  eipen
  pas
  ho
  laos
  DZEtO
  ho
  basileus
  salOmOn.

  L20
  3Krl_1_39
  3Krl_1_39_1
  3Krl_1_39_2
  3Krl_1_39_3
  3Krl_1_39_4
  3Krl_1_39_5
  3Krl_1_39_6
  3Krl_1_39_7
  3Krl_1_39_8
  3Krl_1_39_9
  3Krl_1_39_10
  3Krl_1_39_11
  3Krl_1_39_12
  3Krl_1_39_13
  3Krl_1_39_14
  3Krl_1_39_15
  3Krl_1_39_16
  3Krl_1_39_17
  3Krl_1_39_18
  3Krl_1_39_19
  3Krl_1_39_20
  3Krl_1_39_21
  3Krl_1_39_22
  3Krl_1_39_23
  3Krl_1_39_24
  3Krl_1_39_25
  3Krl_1_39_26
  3Krl_1_39_27
  3Krl_1_39_28
  3Krl_1_39_29

  

  L01
  3Krl_1_40
  καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην, καὶ ἐρράγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν.

  L02
  3Krl_1_40
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐχόρευον (L9932) ἐν (G1722) χοροῖς (G5525) καὶ (G2532) εὐφραινόμενοι (G2165) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) αὐτῶν. (G846)

  L03
  3Krl_1_40
  And all the people went up after him, and they danced in choirs, and rejoiced with great joy, and the earth quaked with their voice. (1 Kings 1:40 Brenton)

  L04
  3Krl_1_40
  Potem cały lud wszedł za nim na górę, przy dźwięku fletów okazywał radość tak wielką, że aż ziemia drżała od ich okrzyków. (1 Krl 1:40 BT_4)

  L05
  3Krl_1_40
  I cały lud wstępował za nim, i tańczyli w korowodach, i radowali się wielką radością, a ziemia pękała od ich głosu. (3Krl_1_40 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_40
  I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wstępował za (G3694) nim (G846), i (G2532) tańczyli (L9932) w (G1722) korowodach (G5525), i (G2532) radowali się (G2165) wielką (G3173) radością (G2167), a ziemia (G1093) pękała od (G1722) ich (G846) głosu (G5456). (3Krl_1_40 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_40
  kai
  a-(ne)-bE
  pas
  ho
  la-(os)
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  kai
  e-(CHo)-reu-on
  en
  CHo-(rois)
  kai
  eu-frai-(no)-me-noi
  eu-fro-(sy)-nEn
  me-(ga)-lEn,
  kai
  er-(ra)-gE
  hE
  gE
  en
  tE
  fO-(nE)
  au-(tOn).

  L08
  3Krl_1_40
  καὶ
  ἀνέβη
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐχόρευον
  ἐν
  χοροῖς
  καὶ
  εὐφραινόμενοι
  εὐφροσύνην
  μεγάλην,
  καὶ
  ἐρράγη
  ἡ
  γῆ
  ἐν
  τῇ
  φωνῇ
  αὐτῶν.

  L09
  3Krl_1_40
  καί
  ἀναβαίνω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  χορεύω
  ἐν
  χορός
  καί
  εὐφραίνω
  εὐφροσύνη
  μέγας
  καί
  ῥήγνυμι
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  φωνή
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_40
  i
  wstąpił
  cały
  —
  lud
  za
  nim
  i
  tańczyli
  w
  tańcach
  i
  radowali się
  radością
  wielką
  i
  rozbrzmiała
  —
  ziemia
  od
  —
  głosu
  ich

  L11
  3Krl_1_40
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  zatańczyć rundę
  w, wewnątrz
  taniec zespołowy, korowód
  i, również
  cieszyć się, świętować
  otucha, radość, wesele
  wielki, ogromny
  i, również
  rozerwać, roztrzaskać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_40
  (G2532)
  (G305)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (L9932)
  (G1722)
  (G5525)
  (G2532)
  (G2165)
  (G2167)
  (G3173)
  (G2532)
  (G4486)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_40
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  behind
  him/it/same (gen)
  and
  they-were-DANCE-A-ROUND-ing
  in/among/by (+dat)
  dancings (dat)
  and
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc)
  cheerfulness (acc)
  great ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-was-REND-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  them/same (gen)

  L14
  3Krl_1_40
  and
  step up
  all
  the
  populace
  in back
  he
  and
  dance a round
  in
  dancing
  and
  celebrate
  celebration
  great
  and
  gore
  the
  earth
  in
  the
  voice
  he

  L15
  3Krl_1_40
  kaì
  anébē
  pâs
  ho
  laòs
  opísō
  autoû
  kaì
  echóreuon
  en
  choroîs
  kaì
  euphrainómenoi
  euphrosýnēn
  megálēn
  kaì
  errágē
  hē
  gê
  en
  têᵢ
  phōnêᵢ
  autôn

  L16
  3Krl_1_40
  kai
  anebē
  pas
  ho
  laos
  opisō
  autou
  kai
  echoreuon
  en
  chorois
  kai
  euphrainomenoi
  euphrosynēn
  megalēn
  kai
  erragē
  hē
  gē
  en
  tē
  phōnē
  autōn

  L17
  3Krl_1_40
  C
  VZI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  V1I_IAI3P
  P
  N2_DPM
  C
  V1_PMPNPM
  N1_ASF
  A1_ASF
  C
  VDI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM

  L18
  3Krl_1_40
  kai\
  a)ne/bE
  pa=s
  o(
  lao\s
  o)pi/sO
  au)tou=
  kai\
  e)CHo/reuon
  e)n
  CHoroi=s
  kai\
  eu)fraino/menoi
  eu)frosu/nEn
  mega/lEn,
  kai\
  e)rra/gE
  E(
  gE=
  e)n
  tE=|
  fOnE=|
  au)tO=n.

  L19
  3Krl_1_40
  kai
  anebE
  pas
  ho
  laos
  opisO
  autu
  kai
  eCHoreuon
  en
  CHorois
  kai
  eufrainomenoi
  eufrosynEn
  megalEn,
  kai
  erragE
  hE
  gE
  en
  tE
  fOnE
  autOn.

  L20
  3Krl_1_40
  3Krl_1_40_1
  3Krl_1_40_2
  3Krl_1_40_3
  3Krl_1_40_4
  3Krl_1_40_5
  3Krl_1_40_6
  3Krl_1_40_7
  3Krl_1_40_8
  3Krl_1_40_9
  3Krl_1_40_10
  3Krl_1_40_11
  3Krl_1_40_12
  3Krl_1_40_13
  3Krl_1_40_14
  3Krl_1_40_15
  3Krl_1_40_16
  3Krl_1_40_17
  3Krl_1_40_18
  3Krl_1_40_19
  3Krl_1_40_20
  3Krl_1_40_21
  3Krl_1_40_22
  3Krl_1_40_23

  

  L01
  3Krl_1_41
  καὶ ἤκουσεν Αδωνιας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν· καὶ ἤκουσεν Ιωαβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπεν Τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης;

  L02
  3Krl_1_41
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αδωνιας (L233) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κλητοὶ (G2822) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνετέλεσαν (G4931) φαγεῖν· (G5315) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωαβ (L5029) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κερατίνης (L5560) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἠχούσης; (G2278)

  L03
  3Krl_1_41
  And Adonias and all his guests heard, and they had just left off eating: and Joab heard the sound of the trumpet, and said, What means the voice of the city in tumult? (1 Kings 1:41 Brenton)

  L04
  3Krl_1_41
  Usłyszał to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli i właśnie przestali ucztować. Usłyszał też Joab dźwięk rogu i rzekł: «Co znaczy ten zgiełk poruszonego miasta?» (1 Krl 1:41 BT_4)

  L05
  3Krl_1_41
  I usłyszał Adonias oraz wszyscy jego zaproszeni, gdy już skończyli jeść· i Joab usłyszał głos rogu, i powiedział: Co to za głos rozbrzmiewającego miasta? (3Krl_1_41 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_41
  I (G2532) usłyszał (G191) Adonias (L233) oraz wszyscy (G3956) jego (G846) zaproszeni (G2822), gdy już skończyli (G4931) jeść (G5315)· i (G2532) Joab (L5029) usłyszał (G191) głos (G5456) rogu (L5560), i (G2532) powiedział (G2036): Co (G5101) to za głos (G5456) rozbrzmiewającego (G2278) miasta (G4172)? (3Krl_1_41 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_41
  kai
  (E)-ku-sen
  a-dO-(ni)-as
  kai
  (pant)-es
  hoi
  klE-(toi)
  au-(tu),
  kai
  au-(toi)
  sy-ne-(te)-le-san
  fa-(gein)·
  kai
  (E)-ku-sen
  (i)-O-ab
  tEn
  fO-(nEn)
  tEs
  ke-ra-(ti)-nEs
  kai
  (ei)-pen
  tis
  hE
  fO-(nE)
  tEs
  (po)-le-Os
  E-(CHu)-sEs;

  L08
  3Krl_1_41
  Καὶ
  ἤκουσεν
  Αδωνιας
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  κλητοὶ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  αὐτοὶ
  συνετέλεσαν
  φαγεῖν·
  καὶ
  ἤκουσεν
  Ιωαβ
  τὴν
  φωνὴν
  τῆς
  κερατίνης
  καὶ
  εἶπεν
  Τίς
  ἡ
  φωνὴ
  τῆς
  πόλεως
  ἠχούσης;

  L09
  3Krl_1_41
  καί
  ἀκούω
  Αδωνίας
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κλητός
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  συντελέω
  φάγω
  καί
  ἀκούω
  Ιωαβ
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  κερατίνη
  καί
  ἔπω
  τίς
  ὁ
  φωνή
  ὁ
  πόλις
  ἠχέω

  L10
  3Krl_1_41
  i
  usłyszał
  Adoniasz
  i
  wszyscy
  —
  zaproszeni
  jego
  i
  oni
  skończyli
  jeść
  i
  usłyszał
  Joab
  —
  głos
  —
  rogu
  i
  powiedział
  co
  —
  głos
  —
  miasta
  rozbrzmiewającego

  L11
  3Krl_1_41
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wezwany, zaproszony
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  dokończyć; realizować w pełni
  jeść, spożywać
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Ioab
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  rogu
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  głos, dźwięk; mowa
  —
  miasto; mieszkańcy
  rozbrzmiewać, huczeć

  L12
  3Krl_1_41
  (G2532)
  (G191)
  (L233)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2822)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G4931)
  (G5315)
  (G2532)
  (G191)
  (L5029)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (L5560)
  (G2532)
  (G2036)
  (G5101)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2278)

  L13
  3Krl_1_41
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Adōnias (nom)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  called ([Adj] nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they/same (nom)
  they-COMPLETE-ed
  to-will-EAT, to-EAT
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Iōab (indecl)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  the (gen)
  of horn (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  while RESOUND-ing (gen)

  L14
  3Krl_1_41
  and
  hear
  Adōnias
  and
  all
  the
  invited
  he
  and
  he
  consummate
  swallow
  and
  hear
  Iōab
  the
  voice
  the
  of horn
  and
  say
  who?
  the
  voice
  the
  city
  sound

  L15
  3Krl_1_41
  kaì
  ḗkousen
  Adōnias
  kaì
  pántes
  hoi
  klētoì
  autoû
  kaì
  autoì
  synetélesan
  phageîn
  kaì
  ḗkousen
  Iōab
  tḕn
  phōnḕn
  tês
  keratínēs
  kaì
  eîpen
  tís
  hē
  phōnḕ
  tês
  póleōs
  ēchoúsēs

  L16
  3Krl_1_41
  kai
  ēkousen
  Adōnias
  kai
  pantes
  hoi
  klētoi
  autou
  kai
  autoi
  synetelesan
  phagein
  kai
  ēkousen
  Iōab
  tēn
  phōnēn
  tēs
  keratinēs
  kai
  eipen
  tis
  hē
  phōnē
  tēs
  poleōs
  ēchousēs

  L17
  3Krl_1_41
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  RD_GSM
  C
  RD_NPM
  VAI_AAI3P
  VB_AAN
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RI_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  V2_PAPGSF

  L18
  3Krl_1_41
  *kai\
  E)/kousen
  *adOnias
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  klEtoi\
  au)tou=,
  kai\
  au)toi\
  sunete/lesan
  fagei=n·
  kai\
  E)/kousen
  *iOab
  tE\n
  fOnE\n
  tE=s
  kerati/nEs
  kai\
  ei)=pen
  *ti/s
  E(
  fOnE\
  tE=s
  po/leOs
  E)CHou/sEs;

  L19
  3Krl_1_41
  kai
  Ekusen
  adOnias
  kai
  pantes
  hoi
  klEtoi
  autu,
  kai
  autoi
  synetelesan
  fagein·
  kai
  Ekusen
  iOab
  tEn
  fOnEn
  tEs
  keratinEs
  kai
  eipen
  tis
  hE
  fOnE
  tEs
  poleOs
  ECHusEs;

  L20
  3Krl_1_41
  3Krl_1_41_1
  3Krl_1_41_2
  3Krl_1_41_3
  3Krl_1_41_4
  3Krl_1_41_5
  3Krl_1_41_6
  3Krl_1_41_7
  3Krl_1_41_8
  3Krl_1_41_9
  3Krl_1_41_10
  3Krl_1_41_11
  3Krl_1_41_12
  3Krl_1_41_13
  3Krl_1_41_14
  3Krl_1_41_15
  3Krl_1_41_16
  3Krl_1_41_17
  3Krl_1_41_18
  3Krl_1_41_19
  3Krl_1_41_20
  3Krl_1_41_21
  3Krl_1_41_22
  3Krl_1_41_23
  3Krl_1_41_24
  3Krl_1_41_25
  3Krl_1_41_26
  3Krl_1_41_27

  

  L01
  3Krl_1_42
  ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν, καὶ εἶπεν Αδωνιας Εἴσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι.

  L02
  3Krl_1_42
  ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Αβιαθαρ (G8) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωνιας (L233) Εἴσελθε, (G1525) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) δυνάμεως (G1411) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἀγαθὰ (G18) εὐαγγέλισαι. (G2097)

  L03
  3Krl_1_42
  While he was yet speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came in: and Adonias said, Come in, for thou art a mighty man, and thou comest to bring glad tidings. (1 Kings 1:42 Brenton)

  L04
  3Krl_1_42
  Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonatan, syn kapłana Abiata. Wtedy rzekł Adoniasz: «Wejdź, boś człowiek dzielny i dobrą wieść oznajmisz». (1 Krl 1:42 BT_4)

  L05
  3Krl_1_42
  Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonathan, syn Abiathara, kapłana, i Adonias powiedział: Wejdź, bo jesteś mężem mocy, i zwiastuj dobre rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_42
  Gdy on (G846) jeszcze (G2089) mówił (G2980), oto (G2400) przyszedł (G2064) Jonathan (L5075), syn (G5207) Abiathara (G8), kapłana (G2409), i (G2532) Adonias (L233) powiedział (G2036): Wejdź (G1525), bo (G3754) jesteś (G1510) mężem mocy (G1411), i (G2532) zwiastuj (G2097) dobre (G18) rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_42
  (e)-ti
  au-(tu)
  la-(lunt)-os
  kai
  i-(du)
  (i)-O-na-Tan
  hyi-(os)
  a-bi-(a)-Tar
  tu
  hi-e-(re)-Os
  (ElT)-en,
  kai
  (ei)-pen
  a-dO-(ni)-as
  (ei)-selT-e,
  (ho)-ti
  a-(nEr)
  dy-(na)-me-Os
  ei
  sy,
  kai
  a-ga-(Ta)
  eu-ang-(e)-li-sai.

  L08
  3Krl_1_42
  ἔτι
  αὐτοῦ
  λαλοῦντος
  καὶ
  ἰδοὺ
  Ιωναθαν
  υἱὸς
  Αβιαθαρ
  τοῦ
  ἱερέως
  ἦλθεν,
  καὶ
  εἶπεν
  Αδωνιας
  Εἴσελθε,
  ὅτι
  ἀνὴρ
  δυνάμεως
  εἶ
  σύ,
  καὶ
  ἀγαθὰ
  εὐαγγέλισαι.

  L09
  3Krl_1_42
  ἔτι
  αὐτός
  λαλέω
  καί
  ἰδού
  Ιωναθαν
  υἱός
  Ἀβιάθαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  ἔρχομαι
  καί
  ἔπω
  Αδωνίας
  εἰσέρχομαι
  ὅτι
  ἀνήρ
  δύναμις
  εἰμί
  σύ
  καί
  ἀγαθός
  εὐαγγελίζω

  L10
  3Krl_1_42
  jeszcze
  on
  mówił
  i
  oto
  Jonatan
  syn
  Abiatarza
  —
  kapłana
  przyszedł
  i
  powiedział
  Adoniasz
  wejdź
  bo
  mąż
  dzielny
  jesteś
  ty
  i
  dobre
  zwiastujesz

  L11
  3Krl_1_42
  jeszcze, ciągle
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  i, również
  oto, spójrz
  Jonathan
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abiatar, arcykapłan Dawida
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  przyjść, przybyć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  wejść, przybyć
  że; ponieważ
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  moc, siła; siła moralna
  być, istnieć; żyć, trwać
  ty
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować

  L12
  3Krl_1_42
  (G2089)
  (G846)
  (G2980)
  (G2532)
  (G2400)
  (L5075)
  (G5207)
  (G8)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2036)
  (L233)
  (G1525)
  (G3754)
  (G435)
  (G1411)
  (G1510)
  (G4771)
  (G2532)
  (G18)
  (G2097)

  L13
  3Krl_1_42
  yet/still
  him/it/same (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Jonathan (indecl)
  son (nom)
  Abiathar (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  he/she/it-COME-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Adōnias (nom)
  do-ENTER-you(sg)!
  because/that
  man, husband (nom)
  ability (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  and
  good ([Adj] nom|acc|voc)
  to-EVANGELIZE, be-you(sg)-EVANGELIZE-ed!, he/she/it-happens-to-EVANGELIZE (opt), you(sg)-have-been-EVANGELIZE-ed

  L14
  3Krl_1_42
  yet
  he
  talk
  and
  see!
  Jonathan
  son
  Abiathar
  the
  priest
  come
  and
  say
  Adōnias
  enter
  since
  man
  power
  be
  you
  and
  good
  deliver the good message/gospel

  L15
  3Krl_1_42
  éti
  autoû
  laloûntos
  kaì
  idoù
  Iōnathan
  hyiòs
  Abiathar
  toû
  hieréōs
  êlthen
  kaì
  eîpen
  Adōnias
  eíselthe
  hóti
  anḕr
  dynámeōs
  eî
  sý
  kaì
  agathà
  euaggélisai

  L16
  3Krl_1_42
  eti
  autou
  lalountos
  kai
  idou
  Iōnathan
  hyios
  Abiathar
  tou
  hiereōs
  ēlthen
  kai
  eipen
  Adōnias
  eiselthe
  hoti
  anēr
  dynameōs
  ei
  sy
  kai
  agatha
  euaggelisai

  L17
  3Krl_1_42
  D
  RD_GSM
  V2_PAPGSM
  C
  I
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N1T_NSM
  VB_AAD2S
  C
  N3_NSM
  N3I_GSF
  V9_PAI2S
  RP_NS
  C
  A1_APN
  VA_AMI2S

  L18
  3Krl_1_42
  e)/ti
  au)tou=
  lalou=ntos
  kai\
  i)dou\
  *iOnaTan
  ui(o\s
  *abiaTar
  tou=
  i(ere/Os
  E)=lTen,
  kai\
  ei)=pen
  *adOnias
  *ei)/selTe,
  o(/ti
  a)nE\r
  duna/meOs
  ei)=
  su/,
  kai\
  a)gaTa\
  eu)agge/lisai.

  L19
  3Krl_1_42
  eti
  autu
  laluntos
  kai
  idu
  iOnaTan
  hyios
  abiaTar
  tu
  hiereOs
  ElTen,
  kai
  eipen
  adOnias
  eiselTe,
  hoti
  anEr
  dynameOs
  ei
  sy,
  kai
  agaTa
  euangelisai.

  L20
  3Krl_1_42
  3Krl_1_42_1
  3Krl_1_42_2
  3Krl_1_42_3
  3Krl_1_42_4
  3Krl_1_42_5
  3Krl_1_42_6
  3Krl_1_42_7
  3Krl_1_42_8
  3Krl_1_42_9
  3Krl_1_42_10
  3Krl_1_42_11
  3Krl_1_42_12
  3Krl_1_42_13
  3Krl_1_42_14
  3Krl_1_42_15
  3Krl_1_42_16
  3Krl_1_42_17
  3Krl_1_42_18
  3Krl_1_42_19
  3Krl_1_42_20
  3Krl_1_42_21
  3Krl_1_42_22
  3Krl_1_42_23

  

  L01
  3Krl_1_43
  καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν καὶ εἶπεν καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμων·

  L02
  3Krl_1_43
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐβασίλευσεν (G936) τὸν (G3588) Σαλωμων· (L8143)

  L03
  3Krl_1_43
  And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king: (1 Kings 1:43 Brenton)

  L04
  3Krl_1_43
  Jonatan zaś odrzekł Adoniaszowi: «Raczej nie! Nasz pan, król Dawid, ogłosił królem Salomona (1 Krl 1:43 BT_4)

  L05
  3Krl_1_43
  I Jonathan odpowiedział, i powiedział: Owszem, nasz pan, król Dawid, uczynił Salomona królem· (3Krl_1_43 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_43
  I (G2532) Jonathan (L5075) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): Owszem, nasz (G2257) pan (G2962), król (G935) Dawid (G1138), uczynił (G936) Salomona (L8143) królem· (3Krl_1_43 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_43
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  (i)-O-na-Tan
  kai
  (ei)-pen
  kai
  (ma)-la
  ho
  (ky)-ri-os
  hE-(mOn)
  ho
  ba-si-(leus)
  (dau)-id
  e-ba-(si)-leu-sen
  ton
  sa-lO-(mOn)·

  L08
  3Krl_1_43
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  Ιωναθαν
  καὶ
  εἶπεν
  Καὶ
  μάλα
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Δαυιδ
  ἐβασίλευσεν
  τὸν
  Σαλωμων·

  L09
  3Krl_1_43
  καί
  ἀποκρίνομαι
  Ιωναθαν
  καί
  ἔπω
  καί
  μάλα
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  βασιλεύω
  ὁ
  Σαλωμών

  L10
  3Krl_1_43
  i
  odpowiedział
  Jonatan
  i
  powiedział
  i
  bardzo
  —
  pan
  nasz
  —
  król
  Dawid
  uczynił królem
  —
  Salomona

  L11
  3Krl_1_43
  i, również
  odpowiedzieć
  Jonathan
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  i, również
  bardzo / sam
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Salomon

  L12
  3Krl_1_43
  (G2532)
  (G611)
  (L5075)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2532)
  (L6112)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G936)
  (G3588)
  (L8143)

  L13
  3Krl_1_43
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Jonathan (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  and
  very
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  us (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  David (indecl)
  he/she/it-REIGN-ed
  the (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

  L14
  3Krl_1_43
  and
  respond
  Jonathan
  and
  say
  and
  very
  the
  lord
  our
  the
  monarch
  Dabid
  reign
  the
  Salōmōn

  L15
  3Krl_1_43
  kaì
  apekríthē
  Iōnathan
  kaì
  eîpen
  kaì
  mála
  ho
  kýrios
  hēmôn
  ho
  basileùs
  Dauid
  ebasíleusen
  tòn
  Salōmōn

  L16
  3Krl_1_43
  kai
  apekrithē
  Iōnathan
  kai
  eipen
  kai
  mala
  ho
  kyrios
  hēmōn
  ho
  basileus
  Dauid
  ebasileusen
  ton
  Salōmōn

  L17
  3Krl_1_43
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  3Krl_1_43
  kai\
  a)pekri/TE
  *iOnaTan
  kai\
  ei)=pen
  *kai\
  ma/la
  o(
  ku/rios
  E(mO=n
  o(
  basileu\s
  *dauid
  e)basi/leusen
  to\n
  *salOmOn·

  L19
  3Krl_1_43
  kai
  apekriTE
  iOnaTan
  kai
  eipen
  kai
  mala
  ho
  kyrios
  hEmOn
  ho
  basileus
  dauid
  ebasileusen
  ton
  salOmOn·

  L20
  3Krl_1_43
  3Krl_1_43_1
  3Krl_1_43_2
  3Krl_1_43_3
  3Krl_1_43_4
  3Krl_1_43_5
  3Krl_1_43_6
  3Krl_1_43_7
  3Krl_1_43_8
  3Krl_1_43_9
  3Krl_1_43_10
  3Krl_1_43_11
  3Krl_1_43_12
  3Krl_1_43_13
  3Krl_1_43_14
  3Krl_1_43_15
  3Krl_1_43_16

  

  L01
  3Krl_1_44
  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·

  L02
  3Krl_1_44
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φελεθθι, (L9560) καὶ (G2532) ἐπεκάθισαν (G1940) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)

  L03
  3Krl_1_44
  and the king has sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banæas the son of Jodae, and the Cherethite, and the Phelethite, and they have mounted him on the king's mule; (1 Kings 1:44 Brenton)

  L04
  3Krl_1_44
  oraz posłał z nim król kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady, oraz Keretytów i Peletytów, i wsadzili go na mulicę królewską. (1 Krl 1:44 BT_4)

  L05
  3Krl_1_44
  i król posłał z nim Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae, i Cheretthiego, i Feletthiego, i posadzili go na mule króla· (3Krl_1_44 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_44
  i (G2532) król (G935) posłał (G649) z (G3326) nim (G846) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Cheretthiego (L9864), i (G2532) Feletthiego, i (G2532) posadzili (G1940) go (G846) na (G1909) mule króla (G935)· (3Krl_1_44 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_44
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ho
  ba-si-(leus)
  met’
  au-(tu)
  ton
  sa-(dOk)
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  (na)-Tan
  ton
  pro-(fE)-tEn
  kai
  (ba)-nai-an
  hyi-(on)
  (i)-O-da-e
  kai
  ton
  (CHe)-reT-Ti
  kai
  ton
  (fe)-leT-Ti,
  kai
  e-pe-(ka)-Ti-san
  au-(ton)
  e-(pi)
  tEn
  hE-(mi)-o-non
  tu
  ba-si-(le)-Os·

  L08
  3Krl_1_44
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  μετ’
  αὐτοῦ
  τὸν
  Σαδωκ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  Ναθαν
  τὸν
  προφήτην
  καὶ
  Βαναιαν
  υἱὸν
  Ιωδαε
  καὶ
  τὸν
  χερεθθι
  καὶ
  τὸν
  φελεθθι,
  καὶ
  ἐπεκάθισαν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τὴν
  ἡμίονον
  τοῦ
  βασιλέως·

  L09
  3Krl_1_44
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  αὐτός
  ὁ
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  καί
  Βαναιας
  υἱός
  Ιωδαε
  καί
  ὁ
  χερεθθι
  καί
  ὁ
  φελεθθι
  καί
  ἐπικαθίζω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ἡμίονος
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_1_44
  i
  posłał
  —
  król
  z
  nim
  —
  Sadoka
  —
  kapłana
  i
  Natana
  —
  proroka
  i
  Banajasza
  syna
  Jojady
  i
  —
  Cheretytów
  i
  —
  Peletytów
  i
  posadzili
  go
  na
  —
  mulicy
  —
  króla

  L11
  3Krl_1_44
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  —
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  i, również
  Banajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iodae
  i, również
  —
  Chereththi
  i, również
  —
  Peletite
  i, również
  sprawić, że ktoś usiądzie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  muł
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_1_44
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G846)
  (G3588)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G2532)
  (L1850)
  (G5207)
  (L5057)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9864)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9560)
  (G2532)
  (G1940)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (L4324)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_1_44
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (nom)
  king (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  Zadok (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  Nathan (indecl)
  the (acc)
  prophet (acc)
  and
  Banaias (indecl)
  son (acc)
  Jodae
  and
  the (acc)
  Cheretites (indecl)
  and
  the (acc)
  Peletite (indecl)
  and
  they-SIT UPON-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  mule (acc)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  3Krl_1_44
  and
  send off/away
  the
  monarch
  with
  he
  the
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Nathan
  the
  prophet
  and
  Banaias
  son
  Iōdae
  and
  the
  Cheretites
  and
  the
  Peletite
  and
  sit upon
  he
  in
  the
  mule
  the
  monarch

  L15
  3Krl_1_44
  kaì
  apésteilen
  ho
  basileùs
  met᾿
  autoû
  tòn
  Sadōk
  tòn
  hieréa
  kaì
  Nathan
  tòn
  prophḗtēn
  kaì
  Banaian
  hyiòn
  Iōdae
  kaì
  tòn
  chereththi
  kaì
  tòn
  pheleththi
  kaì
  epekáthisan
  autòn
  epì
  tḕn
  hēmíonon
  toû
  basiléōs

  L16
  3Krl_1_44
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  met᾿
  autou
  ton
  Sadōk
  ton
  hierea
  kai
  Nathan
  ton
  prophētēn
  kai
  Banaian
  hyion
  Iōdae
  kai
  ton
  chereththi
  kai
  ton
  pheleththi
  kai
  epekathisan
  auton
  epi
  tēn
  hēmionon
  tou
  basileōs

  L17
  3Krl_1_44
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RD_GSM
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  3Krl_1_44
  kai\
  a)pe/steilen
  o(
  basileu\s
  met’
  au)tou=
  to\n
  *sadOk
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  *naTan
  to\n
  profE/tEn
  kai\
  *banaian
  ui(o\n
  *iOdae
  kai\
  to\n
  CHereTTi
  kai\
  to\n
  feleTTi,
  kai\
  e)peka/Tisan
  au)to\n
  e)pi\
  tE\n
  E(mi/onon
  tou=
  basile/Os·

  L19
  3Krl_1_44
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  met’
  autu
  ton
  sadOk
  ton
  hierea
  kai
  naTan
  ton
  profEtEn
  kai
  banaian
  hyion
  iOdae
  kai
  ton
  CHereTTi
  kai
  ton
  feleTTi,
  kai
  epekaTisan
  auton
  epi
  tEn
  hEmionon
  tu
  basileOs·

  L20
  3Krl_1_44
  3Krl_1_44_1
  3Krl_1_44_2
  3Krl_1_44_3
  3Krl_1_44_4
  3Krl_1_44_5
  3Krl_1_44_6
  3Krl_1_44_7
  3Krl_1_44_8
  3Krl_1_44_9
  3Krl_1_44_10
  3Krl_1_44_11
  3Krl_1_44_12
  3Krl_1_44_13
  3Krl_1_44_14
  3Krl_1_44_15
  3Krl_1_44_16
  3Krl_1_44_17
  3Krl_1_44_18
  3Krl_1_44_19
  3Krl_1_44_20
  3Krl_1_44_21
  3Krl_1_44_22
  3Krl_1_44_23
  3Krl_1_44_24
  3Krl_1_44_25
  3Krl_1_44_26
  3Krl_1_44_27
  3Krl_1_44_28
  3Krl_1_44_29
  3Krl_1_44_30
  3Krl_1_44_31
  3Krl_1_44_32

  

  L01
  3Krl_1_45
  καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε.

  L02
  3Krl_1_45
  καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Γιων, (L2314) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐκεῖθεν (G1564) εὐφραινόμενοι, (G2165) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) ἡ (G3588) πόλις· (G4172) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) φωνή, (G5456) ἣν (G3739) ἠκούσατε. (G191)

  L03
  3Krl_1_45
  and Sadoc the priest and Nathan the prophet have anointed him in Gion, and have gone up thence rejoicing, and the city resounded: this is the sound which ye have heard. (1 Kings 1:45 Brenton)

  L04
  3Krl_1_45
  Potem kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. A później wstępowali stamtąd radując się i dlatego poruszyło się miasto, czego odgłos usłyszeliście. (1 Krl 1:45 BT_4)

  L05
  3Krl_1_45
  i Sadok, kapłan, oraz Nathan, prorok, namaścili go na króla w Gion, i wstąpili stamtąd, radując się, i rozbrzmiało miasto· to jest głos, który usłyszeliście. (3Krl_1_45 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_45
  i (G2532) Sadok (G4524), kapłan (G2409), oraz Nathan (G3481), prorok (G4396), namaścili (G5548) go (G846) na (G1519) króla (G935) w (G1722) Gion (L2314), i (G2532) wstąpili (G305) stamtąd (G1564), radując się (G2165), i (G2532) rozbrzmiało (G2278) miasto (G4172)· to (G3778) jest głos (G5456), który (G3739) usłyszeliście (G191). (3Krl_1_45 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_45
  kai
  (e)-CHri-san
  au-(ton)
  sa-(dOk)
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (na)-Tan
  ho
  pro-(fE)-tEs
  eis
  ba-si-(le)-a
  en
  tO
  (gi)-On,
  kai
  a-(ne)-bE-san
  e-(kei)-Ten
  eu-frai-(no)-me-noi,
  kai
  (E)-CHE-sen
  hE
  (po)-lis·
  (hau)-tE
  hE
  fO-(nE),
  hEn
  E-(ku)-sa-te.

  L08
  3Krl_1_45
  καὶ
  ἔχρισαν
  αὐτὸν
  Σαδωκ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  Ναθαν
  ὁ
  προφήτης
  εἰς
  βασιλέα
  ἐν
  τῷ
  Γιων,
  καὶ
  ἀνέβησαν
  ἐκεῖθεν
  εὐφραινόμενοι,
  καὶ
  ἤχησεν
  ἡ
  πόλις·
  αὕτη
  ἡ
  φωνή,
  ἣν
  ἠκούσατε.

  L09
  3Krl_1_45
  καί
  χρίω
  αὐτός
  Σαδώκ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  Νάθαν
  ὁ
  προφήτης
  εἰς
  βασιλεύς
  ἐν
  ὁ
  Γιων
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐκεῖθεν
  εὐφραίνω
  καί
  ἠχέω
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  ὁ
  φωνή
  ὅς
  ἀκούω

  L10
  3Krl_1_45
  i
  namaścili
  go
  Sadok
  —
  kapłan
  i
  Natan
  —
  prorok
  na
  króla
  w
  —
  Gichonie
  i
  wstąpili
  stamtąd
  radując się
  i
  rozbrzmiało
  —
  miasto
  to
  —
  głosem
  który
  usłyszeliście

  L11
  3Krl_1_45
  i, również
  namaścić
  on, ona, ono
  Sadok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  Natan
  —
  prorok
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  —
  Gion
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  stamtąd
  cieszyć się, świętować
  i, również
  rozbrzmiewać, huczeć
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  głos, dźwięk; mowa
  który, która, które
  słyszeć, usłyszeć

  L12
  3Krl_1_45
  (G2532)
  (G5548)
  (G846)
  (G4524)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3481)
  (G3588)
  (G4396)
  (G1519)
  (G935)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2314)
  (G2532)
  (G305)
  (G1564)
  (G2165)
  (G2532)
  (G2278)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5456)
  (G3739)
  (G191)

  L13
  3Krl_1_45
  and
  they-CHRISEN-ed
  him/it/same (acc)
  Zadok (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  Nathan (indecl)
  the (nom)
  prophet (nom)
  into (+acc)
  king (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Giōn (indecl)
  and
  they-ASCEND-ed
  from there
  while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc)
  and
  he/she/it-RESOUND-ed
  the (nom)
  city (nom)
  this (nom)
  the (nom)
  sound/voice (nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-HEAR-ed

  L14
  3Krl_1_45
  and
  anoint
  he
  Sadōk
  the
  priest
  and
  Nathan
  the
  prophet
  into
  monarch
  in
  the
  Giōn
  and
  step up
  from there
  celebrate
  and
  sound
  the
  city
  this
  the
  voice
  who
  hear

  L15
  3Krl_1_45
  kaì
  échrisan
  autòn
  Sadōk
  ho
  hiereùs
  kaì
  Nathan
  ho
  prophḗtēs
  eis
  basiléa
  en
  tôᵢ
  Giōn
  kaì
  anébēsan
  ekeîthen
  euphrainómenoi
  kaì
  ḗchēsen
  hē
  pólis
  haútē
  hē
  phōnḗ
  hḕn
  ēkoúsate

  L16
  3Krl_1_45
  kai
  echrisan
  auton
  Sadōk
  ho
  hiereus
  kai
  Nathan
  ho
  prophētēs
  eis
  basilea
  en
  tō
  Giōn
  kai
  anebēsan
  ekeithen
  euphrainomenoi
  kai
  ēchēsen
  hē
  polis
  hautē
  hē
  phōnē
  hēn
  ēkousate

  L17
  3Krl_1_45
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  P
  N3V_ASM
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VZI_AAI3P
  D
  V1_PMPNPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RR_ASF
  VAI_AAI2P

  L18
  3Krl_1_45
  kai\
  e)/CHrisan
  au)to\n
  *sadOk
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  *naTan
  o(
  profE/tEs
  ei)s
  basile/a
  e)n
  tO=|
  *giOn,
  kai\
  a)ne/bEsan
  e)kei=Ten
  eu)fraino/menoi,
  kai\
  E)/CHEsen
  E(
  po/lis·
  au(/tE
  E(
  fOnE/,
  E(\n
  E)kou/sate.

  L19
  3Krl_1_45
  kai
  eCHrisan
  auton
  sadOk
  ho
  hiereus
  kai
  naTan
  ho
  profEtEs
  eis
  basilea
  en
  tO
  giOn,
  kai
  anebEsan
  ekeiTen
  eufrainomenoi,
  kai
  ECHEsen
  hE
  polis·
  hautE
  hE
  fOnE,
  hEn
  Ekusate.

  L20
  3Krl_1_45
  3Krl_1_45_1
  3Krl_1_45_2
  3Krl_1_45_3
  3Krl_1_45_4
  3Krl_1_45_5
  3Krl_1_45_6
  3Krl_1_45_7
  3Krl_1_45_8
  3Krl_1_45_9
  3Krl_1_45_10
  3Krl_1_45_11
  3Krl_1_45_12
  3Krl_1_45_13
  3Krl_1_45_14
  3Krl_1_45_15
  3Krl_1_45_16
  3Krl_1_45_17
  3Krl_1_45_18
  3Krl_1_45_19
  3Krl_1_45_20
  3Krl_1_45_21
  3Krl_1_45_22
  3Krl_1_45_23
  3Krl_1_45_24
  3Krl_1_45_25
  3Krl_1_45_26
  3Krl_1_45_27
  3Krl_1_45_28

  

L01	3Krl_1_46	καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνον τῆς βασιλείας,
L02	3Krl_1_46	καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) θρόνον (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932)
L03	3Krl_1_46	And Solomon is seated upon the throne of the kingdom. (1 Kings 1:46 Brenton)
L04	3Krl_1_46	A także Salomon zasiadł już na tronie królestwa. (1 Krl 1:46 BT_4)
L05	3Krl_1_46	I Salomon zasiadł na tronie królestwa, (3Krl_1_46 tłum. AI)
L06	3Krl_1_46	I (G2532) Salomon (L8143) zasiadł (G2523) na (G1909) tronie (G2362) królestwa (G932), (3Krl_1_46 tłum. AI)
L07	3Krl_1_46	kai	e-(ka)-Ti-sen	sa-lO-(mOn)	e-(pi)	(Tro)-non	tEs	ba-si-(lei)-as,
L08	3Krl_1_46	καὶ	ἐκάθισεν	Σαλωμων	ἐπὶ	θρόνον	τῆς	βασιλείας,
L09	3Krl_1_46	καί	καθίζω	Σαλωμών	ἐπί	θρόνος	ὁ	βασιλεία
L10	3Krl_1_46	i	zasiadł	Salomon	na	tronie	—	królestwa
L11	3Krl_1_46	i, również	sprawić, by ktoś usiadł; usiąść	Salomon	na, nad, w czasie, za	tron	—	królestwo; panowanie
L12	3Krl_1_46	(G2532)	(G2523)	(L8143)	(G1909)	(G2362)	(G3588)	(G932)
L13	3Krl_1_46	and	he/she/it-SIT DOWN-ed	Solomon (indecl), Solomon (nom\|voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	throne (acc)	the (gen)	kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14	3Krl_1_46	and	sit down	Salōmōn	in	throne	the	realm
L15	3Krl_1_46	kaì	ekáthisen	Salōmōn	epì	thrónon	tês	basileías
L16	3Krl_1_46	kai	ekathisen	Salōmōn	epi	thronon	tēs	basileias
L17	3Krl_1_46	C	VAI_AAI3S	N_NSM	P	N2_ASM	RA_GSF	N1A_GSF
L18	3Krl_1_46	kai\	e)ka/Tisen	*salOmOn	e)pi\	Tro/non	tE=s	basilei/as,
L19	3Krl_1_46	kai	ekaTisen	salOmOn	epi	Tronon	tEs	basileias,
L20	3Krl_1_46	3Krl_1_46_1	3Krl_1_46_2	3Krl_1_46_3	3Krl_1_46_4	3Krl_1_46_5	3Krl_1_46_6	3Krl_1_46_7

  L01
  3Krl_1_47
  καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,

  L02
  3Krl_1_47
  καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ἀγαθύναι (L97) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) μεγαλύναι (G3170) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου· (G4675) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  3Krl_1_47
  And the servants of the king have gone in to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king worshipped upon his bed. (1 Kings 1:47 Brenton)

  L04
  3Krl_1_47
  Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: "Niech twój Bóg imię Salomona uczyni sławniejszym niż imię twoje i wywyższy jego tron ponad twój tron!" Po czym król oddał pokłon na swoim łożu (1 Krl 1:47 BT_4)

  L05
  3Krl_1_47
  i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_47
  i (G2532) weszli (G1525) słudzy (G1401) króla (G935), aby błogosławić (G2127) naszego (G2257) pana (G2962), króla (G935) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): Niech (L97) Bóg (G2316) uczyni imię (G3686) Salomona (L8143), twojego (G4675) syna (G5207), lepszym niż twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) niech wywyższy (G3170) jego (G846) tron (G2362) ponad (G5228) twój (G4675) tron (G2362)· i (G2532) król (G935) oddał pokłon (G4352) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845), (3Krl_1_47 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_47
  kai
  ei-(sElT)-on
  hoi
  (du)-loi
  tu
  ba-si-(le)-Os
  eu-lo-(gE)-sai
  ton
  (ky)-ri-on
  hE-(mOn)
  ton
  ba-si-(le)-a
  (dau)-id
  (le)-gont-es
  a-ga-(Ty)-nai
  ho
  Te-(os)
  to
  (o)-no-ma
  sa-lO-(mOn)
  tu
  hyi-(u)
  su
  hy-(per)
  to
  o-no-(ma)
  su
  kai
  me-ga-(ly)-nai
  ton
  (Tro)-non
  au-(tu)
  hy-(per)
  ton
  (Tro)-non
  su·
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(pi)
  tEn
  (koi)-tEn
  au-(tu),

  L08
  3Krl_1_47
  καὶ
  εἰσῆλθον
  οἱ
  δοῦλοι
  τοῦ
  βασιλέως
  εὐλογῆσαι
  τὸν
  κύριον
  ἡμῶν
  τὸν
  βασιλέα
  Δαυιδ
  λέγοντες
  Ἀγαθύναι
  ὁ
  θεὸς
  τὸ
  ὄνομα
  Σαλωμων
  τοῦ
  υἱοῦ
  σου
  ὑπὲρ
  τὸ
  ὄνομά
  σου
  καὶ
  μεγαλύναι
  τὸν
  θρόνον
  αὐτοῦ
  ὑπὲρ
  τὸν
  θρόνον
  σου·
  καὶ
  προσεκύνησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπὶ
  τὴν
  κοίτην
  αὐτοῦ,

  L09
  3Krl_1_47
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  δοῦλος
  ὁ
  βασιλεύς
  εὐλογέω
  ὁ
  κύριος
  ἡμῶν
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  λέγω
  ἀγαθύνω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὄνομα
  Σαλωμών
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  ὑπέρ
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ
  καί
  μεγαλύνω
  ὁ
  θρόνος
  αὐτός
  ὑπέρ
  ὁ
  θρόνος
  σοῦ
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπί
  ὁ
  κοίτη
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_47
  i
  weszli
  —
  słudzy
  —
  króla
  błogosławić
  —
  pana
  naszego
  —
  króla
  Dawida
  mówiąc
  niech uczyni dobrym
  —
  Bóg
  —
  imię
  Salomona
  —
  syna
  twego
  ponad
  —
  imię
  twoje
  i
  niech wywyższy
  —
  tron
  jego
  ponad
  —
  tron
  twój
  i
  oddał pokłon
  —
  król
  na
  —
  łożu
  swoim

  L11
  3Krl_1_47
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  niewolnik
  —
  król; przywódca
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  mówić, powiedzieć
  radość / pociecha
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  imię, nazwa
  Salomon
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  nad, ponad; z powodu
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego
  i, również
  czynić wielkim, powiększać; wywyższać
  —
  tron
  on, ona, ono
  nad, ponad; z powodu
  —
  tron
  ciebie, twojego
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_47
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3588)
  (G935)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2257)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G3004)
  (L97)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3686)
  (L8143)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G5228)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3170)
  (G3588)
  (G2362)
  (G846)
  (G5228)
  (G3588)
  (G2362)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2845)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_47
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  the (gen)
  king (gen)
  to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  us (gen)
  the (acc)
  king (acc)
  David (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  to-cheer, be-you(sg)-cheer-ed!, he/she/it-happens-to-cheer (opt)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  the (gen)
  son (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)
  the (acc)
  throne (acc)
  him/it/same (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  throne (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (nom)
  king (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  bed (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_1_47
  and
  enter
  the
  subject
  the
  monarch
  commend
  the
  lord
  our
  the
  monarch
  Dabid
  tell
  cheer
  the
  God
  the
  name
  Salōmōn
  the
  son
  of you
  over
  the
  name
  of you
  and
  enlarge
  the
  throne
  he
  over
  the
  throne
  of you
  and
  worship
  the
  monarch
  in
  the
  lying down
  he

  L15
  3Krl_1_47
  kaì
  eisêlthon
  hoi
  doûloi
  toû
  basiléōs
  eulogêsai
  tòn
  kýrion
  hēmôn
  tòn
  basiléa
  Dauid
  légontes
  agathýnai
  ho
  theòs
  tò
  ónoma
  Salōmōn
  toû
  hyioû
  sou
  hypèr
  tò
  ónomá
  sou
  kaì
  megalýnai
  tòn
  thrónon
  autoû
  hypèr
  tòn
  thrónon
  sou
  kaì
  prosekýnēsen
  ho
  basileùs
  epì
  tḕn
  koítēn
  autoû

  L16
  3Krl_1_47
  kai
  eisēlthon
  hoi
  douloi
  tou
  basileōs
  eulogēsai
  ton
  kyrion
  hēmōn
  ton
  basilea
  Dauid
  legontes
  agathynai
  ho
  theos
  to
  onoma
  Salōmōn
  tou
  hyiou
  sou
  hyper
  to
  onoma
  sou
  kai
  megalynai
  ton
  thronon
  autou
  hyper
  ton
  thronon
  sou
  kai
  prosekynēsen
  ho
  basileus
  epi
  tēn
  koitēn
  autou

  L17
  3Krl_1_47
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  V1_PAPNPM
  VA_AAN
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_1_47
  kai\
  ei)sE=lTon
  oi(
  dou=loi
  tou=
  basile/Os
  eu)logE=sai
  to\n
  ku/rion
  E(mO=n
  to\n
  basile/a
  *dauid
  le/gontes
  *)agaTu/nai
  o(
  Teo\s
  to\
  o)/noma
  *salOmOn
  tou=
  ui(ou=
  sou
  u(pe\r
  to\
  o)/noma/
  sou
  kai\
  megalu/nai
  to\n
  Tro/non
  au)tou=
  u(pe\r
  to\n
  Tro/non
  sou·
  kai\
  proseku/nEsen
  o(
  basileu\s
  e)pi\
  tE\n
  koi/tEn
  au)tou=,

  L19
  3Krl_1_47
  kai
  eisElTon
  hoi
  duloi
  tu
  basileOs
  eulogEsai
  ton
  kyrion
  hEmOn
  ton
  basilea
  dauid
  legontes
  agaTynai
  ho
  Teos
  to
  onoma
  salOmOn
  tu
  hyiu
  su
  hyper
  to
  onoma
  su
  kai
  megalynai
  ton
  Tronon
  autu
  hyper
  ton
  Tronon
  su·
  kai
  prosekynEsen
  ho
  basileus
  epi
  tEn
  koitEn
  autu,

  L20
  3Krl_1_47
  3Krl_1_47_1
  3Krl_1_47_2
  3Krl_1_47_3
  3Krl_1_47_4
  3Krl_1_47_5
  3Krl_1_47_6
  3Krl_1_47_7
  3Krl_1_47_8
  3Krl_1_47_9
  3Krl_1_47_10
  3Krl_1_47_11
  3Krl_1_47_12
  3Krl_1_47_13
  3Krl_1_47_14
  3Krl_1_47_15
  3Krl_1_47_16
  3Krl_1_47_17
  3Krl_1_47_18
  3Krl_1_47_19
  3Krl_1_47_20
  3Krl_1_47_21
  3Krl_1_47_22
  3Krl_1_47_23
  3Krl_1_47_24
  3Krl_1_47_25
  3Krl_1_47_26
  3Krl_1_47_27
  3Krl_1_47_28
  3Krl_1_47_29
  3Krl_1_47_30
  3Krl_1_47_31
  3Krl_1_47_32
  3Krl_1_47_33
  3Krl_1_47_34
  3Krl_1_47_35
  3Krl_1_47_36
  3Krl_1_47_37
  3Krl_1_47_38
  3Krl_1_47_39
  3Krl_1_47_40
  3Krl_1_47_41
  3Krl_1_47_42
  3Krl_1_47_43
  3Krl_1_47_44

  

  L01
  3Krl_1_48
  καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν.

  L02
  3Krl_1_48
  καί (G2532) γε (G1065) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) σήμερον (G4594) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) βλέπουσιν. (G991)

  L03
  3Krl_1_48
  Moreover thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, who has this day appointed one of my seed sitting on my throne, and my eyes see it. (1 Kings 1:48 Brenton)

  L04
  3Krl_1_48
  i również król tak rzekł: "Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dziś moim oczom oglądać następcę z mego rodu, zasiadającego na moim tronie"». (1 Krl 1:48 BT_4)

  L05
  3Krl_1_48
  a król powiedział także tak: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dzisiaj z mojego potomstwa siedzącego na moim tronie, a moje oczy to widzą. (3Krl_1_48 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_48
  a król (G935) powiedział (G2036) także tak (G3779): Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) dał (G1325) dzisiaj (G4594) z (G1537) mojego (G3450) potomstwa (G4690) siedzącego (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362), a moje (G3450) oczy (G3788) to widzą (G991). (3Krl_1_48 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_48
  kai
  ge
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  hos
  (e)-dO-ken
  (sE)-me-ron
  ek
  tu
  sperm-a-(tos)
  mu
  ka-(TE)-me-non
  e-(pi)
  tu
  (Tro)-nu
  mu,
  kai
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  mu
  (ble)-pu-sin.

  L08
  3Krl_1_48
  καί
  γε
  οὕτως
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Εὐλογητὸς
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ὃς
  ἔδωκεν
  σήμερον
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματός
  μου
  καθήμενον
  ἐπὶ
  τοῦ
  θρόνου
  μου,
  καὶ
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  μου
  βλέπουσιν.

  L09
  3Krl_1_48
  καί
  γέ
  οὕτως
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  εὐλογητός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ὅς
  δίδωμι
  σήμερον
  ἐκ
  ὁ
  σπέρμα
  μου
  κάθημαι
  ἐπί
  ὁ
  θρόνος
  μου
  καί
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  βλέπω

  L10
  3Krl_1_48
  i
  też
  tak
  powiedział
  —
  król
  błogosławiony
  Pan
  —
  Bóg
  Izraela
  który
  dał
  dzisiaj
  z
  —
  potomstwa
  mego
  siedzącego
  na
  —
  tronie
  moim
  i
  —
  oczy
  moje
  widzą

  L11
  3Krl_1_48
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  dziś
  z, spośród, od
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  mnie, mojego
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  tron
  mnie, mojego
  i, również
  —
  oko
  mnie, mojego
  widzieć, patrzeć; rozumieć

  L12
  3Krl_1_48
  (G2532)
  (G1065)
  (G3779)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G2128)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3739)
  (G1325)
  (G4594)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4690)
  (G3450)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G991)

  L13
  3Krl_1_48
  and
  in fact
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-GIVE-ed
  today
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  me (gen)
  while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  throne (gen)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  me (gen)
  they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat)

  L14
  3Krl_1_48
  and
  in fact
  so
  say
  the
  monarch
  commended
  lord
  the
  God
  Israel
  who
  give
  today
  from
  the
  seed
  of me
  sit
  in
  the
  throne
  of me
  and
  the
  eye
  of me
  look

  L15
  3Krl_1_48
  kaí
  ge
  hoútōs
  eîpen
  ho
  basileús
  eulogētòs
  kýrios
  ho
  theòs
  Israēl
  hòs
  édōken
  sḗmeron
  ek
  toû
  spérmatós
  mou
  kathḗmenon
  epì
  toû
  thrónou
  mou
  kaì
  hoi
  ophthalmoí
  mou
  blépousin

  L16
  3Krl_1_48
  kai
  ge
  houtōs
  eipen
  ho
  basileus
  eulogētos
  kyrios
  ho
  theos
  Israēl
  hos
  edōken
  sēmeron
  ek
  tou
  spermatos
  mou
  kathēmenon
  epi
  tou
  thronou
  mou
  kai
  hoi
  ophthalmoi
  mou
  blepousin

  L17
  3Krl_1_48
  C
  x
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  A1_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  D
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GS
  V5_PMPASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  V1_PAI3P

  L18
  3Krl_1_48
  kai/
  ge
  ou(/tOs
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *eu)logEto\s
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  o(\s
  e)/dOken
  sE/meron
  e)k
  tou=
  spe/rmato/s
  mou
  kaTE/menon
  e)pi\
  tou=
  Tro/nou
  mou,
  kai\
  oi(
  o)fTalmoi/
  mou
  ble/pousin.

  L19
  3Krl_1_48
  kai
  ge
  hutOs
  eipen
  ho
  basileus
  eulogEtos
  kyrios
  ho
  Teos
  israEl,
  hos
  edOken
  sEmeron
  ek
  tu
  spermatos
  mu
  kaTEmenon
  epi
  tu
  Tronu
  mu,
  kai
  hoi
  ofTalmoi
  mu
  blepusin.

  L20
  3Krl_1_48
  3Krl_1_48_1
  3Krl_1_48_2
  3Krl_1_48_3
  3Krl_1_48_4
  3Krl_1_48_5
  3Krl_1_48_6
  3Krl_1_48_7
  3Krl_1_48_8
  3Krl_1_48_9
  3Krl_1_48_10
  3Krl_1_48_11
  3Krl_1_48_12
  3Krl_1_48_13
  3Krl_1_48_14
  3Krl_1_48_15
  3Krl_1_48_16
  3Krl_1_48_17
  3Krl_1_48_18
  3Krl_1_48_19
  3Krl_1_48_20
  3Krl_1_48_21
  3Krl_1_48_22
  3Krl_1_48_23
  3Krl_1_48_24
  3Krl_1_48_25
  3Krl_1_48_26
  3Krl_1_48_27
  3Krl_1_48_28

  

  L01
  3Krl_1_49
  καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

  L02
  3Krl_1_49
  καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κλητοὶ (G2822) τοῦ (G3588) Αδωνιου (L233) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  3Krl_1_49
  And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way. (1 Kings 1:49 Brenton)

  L04
  3Krl_1_49
  Zadrżeli więc ze strachu wszyscy zaproszeni przez Adoniasza. Wstali i każdy poszedł swoją drogą. (1 Krl 1:49 BT_4)

  L05
  3Krl_1_49
  I zdumieli się, i powstali wszyscy zaproszeni Adoniasa, i każdy odszedł swoją drogą. (3Krl_1_49 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_49
  I (G2532) zdumieli się (G1839), i (G2532) powstali (G1817) wszyscy (G3956) zaproszeni (G2822) Adoniasa (L233), i (G2532) każdy (G435) odszedł (G565) swoją (G846) drogą (G3598). (3Krl_1_49 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_49
  kai
  e-(Kse)-stE-san
  kai
  e-Ksa-(ne)-stE-san
  (pant)-es
  hoi
  klE-(toi)
  tu
  (a)-dO-ni-u
  kai
  a-(pElT)-on
  a-(nEr)
  eis
  tEn
  ho-(don)
  au-(tu).

  L08
  3Krl_1_49
  Καὶ
  ἐξέστησαν
  καὶ
  ἐξανέστησαν
  πάντες
  οἱ
  κλητοὶ
  τοῦ
  Αδωνιου
  καὶ
  ἀπῆλθον
  ἀνὴρ
  εἰς
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτοῦ.

  L09
  3Krl_1_49
  καί
  ἐξίστημι
  καί
  ἐξανίστημι
  πᾶς
  ὁ
  κλητός
  ὁ
  Αδωνίας
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀνήρ
  εἰς
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  3Krl_1_49
  i
  przerazili się
  i
  powstali
  wszyscy
  —
  zaproszeni
  —
  Adoniasza
  i
  odeszli
  każdy
  na
  —
  drogę
  swoją

  L11
  3Krl_1_49
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wezwany, zaproszony
  —
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  i, również
  odejść
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku; w, na
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  3Krl_1_49
  (G2532)
  (G1839)
  (G2532)
  (G1817)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2822)
  (G3588)
  (L233)
  (G2532)
  (G565)
  (G435)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  3Krl_1_49
  and
  they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  they-RAISE UP-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  called ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  Adōnias (gen)
  and
  I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
  man, husband (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  way/road (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  3Krl_1_49
  and
  astonish
  and
  resurrect out
  all
  the
  invited
  the
  Adōnias
  and
  go off
  man
  into
  the
  way
  he

  L15
  3Krl_1_49
  kaì
  exéstēsan
  kaì
  exanéstēsan
  pántes
  hoi
  klētoì
  toû
  Adōniou
  kaì
  apêlthon
  anḕr
  eis
  tḕn
  hodòn
  autoû

  L16
  3Krl_1_49
  kai
  exestēsan
  kai
  exanestēsan
  pantes
  hoi
  klētoi
  tou
  Adōniou
  kai
  apēlthon
  anēr
  eis
  tēn
  hodon
  autou

  L17
  3Krl_1_49
  C
  VHI_AAI3P
  C
  VHI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  RA_GSM
  N1T_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  N3_NSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM

  L18
  3Krl_1_49
  *kai\
  e)Xe/stEsan
  kai\
  e)Xane/stEsan
  pa/ntes
  oi(
  klEtoi\
  tou=
  *adOniou
  kai\
  a)pE=lTon
  a)nE\r
  ei)s
  tE\n
  o(do\n
  au)tou=.

  L19
  3Krl_1_49
  kai
  eXestEsan
  kai
  eXanestEsan
  pantes
  hoi
  klEtoi
  tu
  adOniu
  kai
  apElTon
  anEr
  eis
  tEn
  hodon
  autu.

  L20
  3Krl_1_49
  3Krl_1_49_1
  3Krl_1_49_2
  3Krl_1_49_3
  3Krl_1_49_4
  3Krl_1_49_5
  3Krl_1_49_6
  3Krl_1_49_7
  3Krl_1_49_8
  3Krl_1_49_9
  3Krl_1_49_10
  3Krl_1_49_11
  3Krl_1_49_12
  3Krl_1_49_13
  3Krl_1_49_14
  3Krl_1_49_15
  3Krl_1_49_16

  

  L01
  3Krl_1_50
  καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

  L02
  3Krl_1_50
  καὶ (G2532) Αδωνιας (L233) ἐφοβήθη (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)

  L03
  3Krl_1_50
  And Adonias feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar. (1 Kings 1:50 Brenton)

  L04
  3Krl_1_50
  Adoniasz też zląkł się Salomona, powstał i poszedł, a następnie uchwycił za rogi ołtarza. (1 Krl 1:50 BT_4)

  L05
  3Krl_1_50
  A Adonias przestraszył się przed obliczem Salomona, i wstał, i odszedł, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_1_50 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_50
  A Adonias (L233) przestraszył się (G5399) przed (G575) obliczem (G4383) Salomona (L8143), i (G2532) wstał (G450), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) uchwycił się (G1949) rogów (G2768) ołtarza (G2379). (3Krl_1_50 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_50
  kai
  a-dO-(ni)-as
  e-fo-(bE)-TE
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  sa-lO-(mOn)
  kai
  a-(ne)-stE
  kai
  a-(pElT)-en
  kai
  e-pe-(la)-be-to
  tOn
  ke-(ra)-tOn
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u.

  L08
  3Krl_1_50
  καὶ
  Αδωνιας
  ἐφοβήθη
  ἀπὸ
  προσώπου
  Σαλωμων
  καὶ
  ἀνέστη
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  καὶ
  ἐπελάβετο
  τῶν
  κεράτων
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.

  L09
  3Krl_1_50
  καί
  Αδωνίας
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  Σαλωμών
  καί
  ἀνίστημι
  καί
  ἀπέρχομαι
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  ὁ
  κέρας
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  3Krl_1_50
  i
  Adoniasz
  przestraszył się
  przed
  obliczem
  Salomona
  i
  powstał
  i
  odszedł
  i
  uchwycił się
  —
  rogów
  —
  ołtarza

  L11
  3Krl_1_50
  i, również
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Salomon
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  odejść
  i, również
  uchwycić; ocalić
  —
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  3Krl_1_50
  (G2532)
  (L233)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (L8143)
  (G2532)
  (G450)
  (G2532)
  (G565)
  (G2532)
  (G1949)
  (G3588)
  (G2768)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  3Krl_1_50
  and
  Adōnias (nom)
  he/she/it-was-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  and
  he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF
  the (gen)
  horns (gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)

  L14
  3Krl_1_50
  and
  Adōnias
  afraid
  from
  face
  Salōmōn
  and
  stand up
  and
  go off
  and
  take hold/after
  the
  horn
  the
  altar

  L15
  3Krl_1_50
  kaì
  Adōnias
  ephobḗthē
  apò
  prosṓpou
  Salōmōn
  kaì
  anéstē
  kaì
  apêlthen
  kaì
  epelábeto
  tôn
  kerátōn
  toû
  thysiastēríou

  L16
  3Krl_1_50
  kai
  Adōnias
  ephobēthē
  apo
  prosōpou
  Salōmōn
  kai
  anestē
  kai
  apēlthen
  kai
  epelabeto
  tōn
  keratōn
  tou
  thysiastēriou

  L17
  3Krl_1_50
  C
  N1T_NSM
  VCI_API3S
  P
  N2N_GSN
  N_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AMI3S
  RA_GPN
  N3T_GPN
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  3Krl_1_50
  kai\
  *adOnias
  e)fobE/TE
  a)po\
  prosO/pou
  *salOmOn
  kai\
  a)ne/stE
  kai\
  a)pE=lTen
  kai\
  e)pela/beto
  tO=n
  kera/tOn
  tou=
  TusiastEri/ou.

  L19
  3Krl_1_50
  kai
  adOnias
  efobETE
  apo
  prosOpu
  salOmOn
  kai
  anestE
  kai
  apElTen
  kai
  epelabeto
  tOn
  keratOn
  tu
  TysiastEriu.

  L20
  3Krl_1_50
  3Krl_1_50_1
  3Krl_1_50_2
  3Krl_1_50_3
  3Krl_1_50_4
  3Krl_1_50_5
  3Krl_1_50_6
  3Krl_1_50_7
  3Krl_1_50_8
  3Krl_1_50_9
  3Krl_1_50_10
  3Krl_1_50_11
  3Krl_1_50_12
  3Krl_1_50_13
  3Krl_1_50_14
  3Krl_1_50_15
  3Krl_1_50_16

  

  L01
  3Krl_1_51
  καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες Ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ.

  L02
  3Krl_1_51
  καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Αδωνιας (L233) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατέχει (G2722) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λέγων (G3004) Ὀμοσάτω (G3660) μοι (G3427) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) εἰ (G1487) οὐ (G3756) θανατώσει (G2289) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ. (G4501)

  L03
  3Krl_1_51
  And it was reported to Solomon, saying, Behold, Adonias fears king Solomon, and holds the horns of the altar, saying, Let Solomon swear to me this day, that he will not slay his servant with the sword. (1 Kings 1:51 Brenton)

  L04
  3Krl_1_51
  Niebawem oznajmiono Salomonowi: «Oto Adoniasz zląkł się króla Salomona i dlatego uchwycił za rogi ołtarza, mówiąc: "Niech mi teraz król Salomon przysięgnie, że swego sługi nie każe zabić mieczem"». (1 Krl 1:51 BT_4)

  L05
  3Krl_1_51
  I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonias przestraszył się króla Salomona i trzyma się rogów ołtarza, mówiąc: Niech król Salomon przysięgnie mi dzisiaj, że nie zabije swojego sługi mieczem. (3Krl_1_51 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_51
  I (G2532) oznajmiono (G312) Salomonowi (L8143), mówiąc (G3004): Oto (G2400) Adonias (L233) przestraszył się (G5399) króla (G935) Salomona (L8143) i (G2532) trzyma się (G2722) rogów (G2768) ołtarza (G2379), mówiąc (G3004): Niech (G3660) król (G935) Salomon (L8143) przysięgnie mi (G3427) dzisiaj (G4594), że (G1487) nie (G3756) zabije (G2289) swojego (G846) sługi (G1401) mieczem (G4501). (3Krl_1_51 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_51
  kai
  a-nEng-(e)-lE
  tO
  sa-lO-(mOn)
  (le)-gont-es
  i-(du)
  a-dO-(ni)-as
  e-fo-(bE)-TE
  ton
  ba-si-(le)-a
  sa-lO-(mOn)
  kai
  ka-(te)-CHei
  tOn
  ke-(ra)-tOn
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  (le)-gOn
  o-mo-(sa)-tO
  moi
  (sE)-me-ron
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  ei
  u
  Ta-na-(tO)-sei
  ton
  (du)-lon
  au-(tu)
  en
  romf-(ai)-a.

  L08
  3Krl_1_51
  καὶ
  ἀνηγγέλη
  τῷ
  Σαλωμων
  λέγοντες
  Ἰδοὺ
  Αδωνιας
  ἐφοβήθη
  τὸν
  βασιλέα
  Σαλωμων
  καὶ
  κατέχει
  τῶν
  κεράτων
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  λέγων
  Ὀμοσάτω
  μοι
  σήμερον
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  εἰ
  οὐ
  θανατώσει
  τὸν
  δοῦλον
  αὐτοῦ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ.

  L09
  3Krl_1_51
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  Σαλωμών
  λέγω
  ἰδού
  Αδωνίας
  φοβέω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  καί
  κατέχω
  ὁ
  κέρας
  ὁ
  θυσιαστήριον
  λέγω
  ὀμνύω
  μοι
  σήμερον
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  εἰ
  οὐ
  θανατόω
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  ἐν
  ῥομφαία

  L10
  3Krl_1_51
  i
  oznajmiono
  —
  Salomonowi
  mówiąc
  oto
  Adoniasz
  przestraszył się
  —
  króla
  Salomona
  i
  trzyma się
  —
  rogów
  —
  ołtarza
  mówiąc
  niech przysiągnie
  mi
  dzisiaj
  —
  król
  Salomon
  że
  nie
  zabije
  —
  sługi
  swego
  —
  mieczem

  L11
  3Krl_1_51
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  Salomon
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem")
  bać się, lękać
  —
  król; przywódca
  Salomon
  i, również
  powstrzymać; zatrzymać
  —
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  mówić, powiedzieć
  przysięgać
  mi, mnie
  dziś
  —
  król; przywódca
  Salomon
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie, czyż nie
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu

  L12
  3Krl_1_51
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (L8143)
  (G3004)
  (G2400)
  (L233)
  (G5399)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2722)
  (G3588)
  (G2768)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3004)
  (G3660)
  (G3427)
  (G4594)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G1487)
  (G3756)
  (G2289)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G1722)
  (G4501)

  L13
  3Krl_1_51
  and
  he/she/it-was-PROCLAIM-ed
  the (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Adōnias (nom)
  he/she/it-was-FEAR-ed
  the (acc)
  king (acc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical)
  the (gen)
  horns (gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  let-him/her/it-SWEAR!
  me (dat)
  today
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  if
  not
  he/she/it-will-PUT-TO-DEATH, you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH (classical)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)

  L14
  3Krl_1_51
  and
  announce
  the
  Salōmōn
  tell
  see!
  Adōnias
  afraid
  the
  monarch
  Salōmōn
  and
  retain
  the
  horn
  the
  altar
  tell
  swear
  me
  today
  the
  monarch
  Salōmōn
  if
  not
  put to death
  the
  subject
  he
  in
  broadsword

  L15
  3Krl_1_51
  kaì
  anēggélē
  tôᵢ
  Salōmōn
  légontes
  idoù
  Adōnias
  ephobḗthē
  tòn
  basiléa
  Salōmōn
  kaì
  katéchei
  tôn
  kerátōn
  toû
  thysiastēríou
  légōn
  omosátō
  moi
  sḗmeron
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  ei
  ou
  thanatṓsei
  tòn
  doûlon
  autoû
  en
  rhomphaíaᵢ

  L16
  3Krl_1_51
  kai
  anēggelē
  tō
  Salōmōn
  legontes
  idou
  Adōnias
  ephobēthē
  ton
  basilea
  Salōmōn
  kai
  katechei
  tōn
  keratōn
  tou
  thysiastēriou
  legōn
  omosatō
  moi
  sēmeron
  ho
  basileus
  Salōmōn
  ei
  ou
  thanatōsei
  ton
  doulon
  autou
  en
  rhomphaia

  L17
  3Krl_1_51
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  I
  N1T_NSM
  VCI_API3S
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  C
  V1_PAI3S
  RA_GPN
  N3T_GPN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  V1_PAPNSM
  VA_AAD3S
  RP_DS
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  C
  D
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  N1A_DSF

  L18
  3Krl_1_51
  kai\
  a)nEgge/lE
  tO=|
  *salOmOn
  le/gontes
  *)idou\
  *adOnias
  e)fobE/TE
  to\n
  basile/a
  *salOmOn
  kai\
  kate/CHei
  tO=n
  kera/tOn
  tou=
  TusiastEri/ou
  le/gOn
  *)omosa/tO
  moi
  sE/meron
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  ei)
  ou)
  TanatO/sei
  to\n
  dou=lon
  au)tou=
  e)n
  r(omfai/a|.

  L19
  3Krl_1_51
  kai
  anEngelE
  tO
  salOmOn
  legontes
  idu
  adOnias
  efobETE
  ton
  basilea
  salOmOn
  kai
  kateCHei
  tOn
  keratOn
  tu
  TysiastEriu
  legOn
  omosatO
  moi
  sEmeron
  ho
  basileus
  salOmOn
  ei
  u
  TanatOsei
  ton
  dulon
  autu
  en
  romfaia.

  L20
  3Krl_1_51
  3Krl_1_51_1
  3Krl_1_51_2
  3Krl_1_51_3
  3Krl_1_51_4
  3Krl_1_51_5
  3Krl_1_51_6
  3Krl_1_51_7
  3Krl_1_51_8
  3Krl_1_51_9
  3Krl_1_51_10
  3Krl_1_51_11
  3Krl_1_51_12
  3Krl_1_51_13
  3Krl_1_51_14
  3Krl_1_51_15
  3Krl_1_51_16
  3Krl_1_51_17
  3Krl_1_51_18
  3Krl_1_51_19
  3Krl_1_51_20
  3Krl_1_51_21
  3Krl_1_51_22
  3Krl_1_51_23
  3Krl_1_51_24
  3Krl_1_51_25
  3Krl_1_51_26
  3Krl_1_51_27
  3Krl_1_51_28
  3Krl_1_51_29
  3Krl_1_51_30
  3Krl_1_51_31
  3Krl_1_51_32

  

  L01
  3Krl_1_52
  καὶ εἶπεν Σαλωμων Ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται.

  L02
  3Krl_1_52
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) Ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) εἰς (G1519) υἱὸν (G5207) δυνάμεως, (G1411) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) τῶν (G3588) τριχῶν (G2359) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κακία (G2549) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) θανατωθήσεται. (G2289)

  L03
  3Krl_1_52
  And Solomon said, If he should be a valiant man, there shall not a hair of his fall to the ground; but if evil be found in him, he shall die. (1 Kings 1:52 Brenton)

  L04
  3Krl_1_52
  Wówczas Salomon rzekł: «Jeśli będzie uczciwy, nie spadnie mu włos z głowy, ale jeśli znajdzie się w nim wina, to zginie». (1 Krl 1:52 BT_4)

  L05
  3Krl_1_52
  I Salomon powiedział: Jeżeli stanie się synem mocy, nie spadnie żaden z jego włosów na ziemię· lecz jeżeli zostanie znaleziona w nim niegodziwość, umrze. (3Krl_1_52 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_52
  I (G2532) Salomon (L8143) powiedział (G2036): Jeżeli (G1437) stanie się (G1096) synem (G5207) mocy (G1411), nie (G1487) spadnie (G4098) żaden z jego (G846) włosów (G2359) na (G1909) ziemię (G1093)· lecz jeżeli (G1437) zostanie (G2289) znaleziona (G2147) w (G1722) nim (G846) niegodziwość, umrze. (3Krl_1_52 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_52
  kai
  (ei)-pen
  sa-lO-(mOn)
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  eis
  hyi-(on)
  dy-(na)-me-Os,
  ei
  pe-(sei)-tai
  tOn
  tri-(CHOn)
  au-(tu)
  e-(pi)
  tEn
  gEn·
  kai
  e-(an)
  ka-(ki)-a
  heu-re-(TE)
  en
  au-(tO),
  Ta-na-tO-(TE)-se-tai.

  L08
  3Krl_1_52
  καὶ
  εἶπεν
  Σαλωμων
  Ἐὰν
  γένηται
  εἰς
  υἱὸν
  δυνάμεως,
  εἰ
  πεσεῖται
  τῶν
  τριχῶν
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν·
  καὶ
  ἐὰν
  κακία
  εὑρεθῇ
  ἐν
  αὐτῷ,
  θανατωθήσεται.

  L09
  3Krl_1_52
  καί
  ἔπω
  Σαλωμών
  ἐάν
  γίνομαι
  εἰς
  υἱός
  δύναμις
  εἰ
  πίπτω
  ὁ
  θρίξ
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἐάν
  κακία
  εὑρίσκω
  ἐν
  αὐτός
  θανατόω

  L10
  3Krl_1_52
  i
  powiedział
  Salomon
  jeśli
  okaże się
  jako
  syn
  mężny
  nie
  spadnie
  —
  włos
  jego
  na
  —
  ziemię
  i
  jeśli
  zło
  znajdzie się
  w
  nim
  zostanie zabity

  L11
  3Krl_1_52
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Salomon
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  do, ku; w, na
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  moc, siła; siła moralna
  jeśli, jeżeli; czy?
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  włos, włosy; sierść
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  jeśli
  zło, złośliwość, podłość
  znaleźć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo

  L12
  3Krl_1_52
  (G2532)
  (G2036)
  (L8143)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1519)
  (G5207)
  (G1411)
  (G1487)
  (G4098)
  (G3588)
  (G2359)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1437)
  (G2549)
  (G2147)
  (G1722)
  (G846)
  (G2289)

  L13
  3Krl_1_52
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  into (+acc)
  son (acc)
  ability (gen)
  if
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  the (gen)
  hairs (gen)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  if-ever
  evil (nom|voc)
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH

  L14
  3Krl_1_52
  and
  say
  Salōmōn
  and if
  happen
  into
  son
  power
  if
  fall
  the
  hair
  he
  in
  the
  earth
  and
  and if
  badness
  find
  in
  he
  put to death

  L15
  3Krl_1_52
  kaì
  eîpen
  Salōmōn
  eàn
  génētai
  eis
  hyiòn
  dynámeōs
  ei
  peseîtai
  tôn
  trichôn
  autoû
  epì
  tḕn
  gên
  kaì
  eàn
  kakía
  heurethêᵢ
  en
  autôᵢ
  thanatōthḗsetai

  L16
  3Krl_1_52
  kai
  eipen
  Salōmōn
  ean
  genētai
  eis
  hyion
  dynameōs
  ei
  peseitai
  tōn
  trichōn
  autou
  epi
  tēn
  gēn
  kai
  ean
  kakia
  heurethē
  en
  autō
  thanatōthēsetai

  L17
  3Krl_1_52
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VB_AMS3S
  P
  N2_ASM
  N3I_GSF
  C
  VF2_FMI3S
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  C
  N1A_NSF
  VC_APS3S
  P
  RD_DSM
  VC_FPI3S

  L18
  3Krl_1_52
  kai\
  ei)=pen
  *salOmOn
  *)ea\n
  ge/nEtai
  ei)s
  ui(o\n
  duna/meOs,
  ei)
  pesei=tai
  tO=n
  triCHO=n
  au)tou=
  e)pi\
  tE\n
  gE=n·
  kai\
  e)a\n
  kaki/a
  eu(reTE=|
  e)n
  au)tO=|,
  TanatOTE/setai.

  L19
  3Krl_1_52
  kai
  eipen
  salOmOn
  ean
  genEtai
  eis
  hyion
  dynameOs,
  ei
  peseitai
  tOn
  triCHOn
  autu
  epi
  tEn
  gEn·
  kai
  ean
  kakia
  heureTE
  en
  autO,
  TanatOTEsetai.

  L20
  3Krl_1_52
  3Krl_1_52_1
  3Krl_1_52_2
  3Krl_1_52_3
  3Krl_1_52_4
  3Krl_1_52_5
  3Krl_1_52_6
  3Krl_1_52_7
  3Krl_1_52_8
  3Krl_1_52_9
  3Krl_1_52_10
  3Krl_1_52_11
  3Krl_1_52_12
  3Krl_1_52_13
  3Krl_1_52_14
  3Krl_1_52_15
  3Krl_1_52_16
  3Krl_1_52_17
  3Krl_1_52_18
  3Krl_1_52_19
  3Krl_1_52_20
  3Krl_1_52_21
  3Krl_1_52_22
  3Krl_1_52_23

  

  L01
  3Krl_1_53
  καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμων Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου.

  L02
  3Krl_1_53
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατήνεγκεν (G2702) αὐτὸν (G846) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαλωμων (L8143) Δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675)

  L03
  3Krl_1_53
  And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. (1 Kings 1:53 Brenton)

  L04
  3Krl_1_53
  Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: «Idź do swego domu!» (1 Krl 1:53 BT_4)

  L05
  3Krl_1_53
  I król Salomon posłał, i sprowadził go znad ołtarza· i wszedł, i oddał pokłon królowi Salomonowi, a Salomon powiedział mu: Idź do swojego domu. (3Krl_1_53 tłum. AI)

  L06
  3Krl_1_53
  I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) posłał (G649), i (G2532) sprowadził (G2702) go (G846) znad ołtarza (G2379)· i (G2532) wszedł (G1525), i (G2532) oddał pokłon (G4352) królowi (G935) Salomonowi (L8143), a Salomon (L8143) powiedział (G2036) mu (G846): Idź (G1204) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624). (3Krl_1_53 tłum. AI)

  L07
  3Krl_1_53
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ho
  ba-si-(leus)
  sa-lO-(mOn)
  kai
  ka-(tE)-nenk-en
  au-(ton)
  a-(pa)-nO-Ten
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u·
  kai
  ei-(sElT)-en
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  tO
  ba-si-(lei)
  sa-lO-(mOn),
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  sa-lO-(mOn)
  (deu)-ro
  eis
  ton
  oi-(kon)
  su.

  L08
  3Krl_1_53
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Σαλωμων
  καὶ
  κατήνεγκεν
  αὐτὸν
  ἀπάνωθεν
  τοῦ
  θυσιαστηρίου·
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  καὶ
  προσεκύνησεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  Σαλωμων,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Σαλωμων
  Δεῦρο
  εἰς
  τὸν
  οἶκόν
  σου.

  L09
  3Krl_1_53
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  καί
  καταφέρω
  αὐτός
  ἀπάνωθεν
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  εἰσέρχομαι
  καί
  προσκυνέω
  ὁ
  βασιλεύς
  Σαλωμών
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Σαλωμών
  δεῦρο
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ

  L10
  3Krl_1_53
  i
  posłał
  —
  król
  Salomon
  i
  sprowadzono
  go
  z
  —
  ołtarza
  i
  wszedł
  i
  oddał pokłon
  —
  królowi
  Salomonowi
  i
  powiedział
  mu
  Salomon
  idź
  do
  —
  domu
  swego

  L11
  3Krl_1_53
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  król; przywódca
  Salomon
  i, również
  zrzucić; spaść
  on, ona, ono
  z góry
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  wejść, przybyć
  i, również
  oddawać pokłon
  —
  król; przywódca
  Salomon
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Salomon
  „Chodź tutaj!”
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego

  L12
  3Krl_1_53
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2702)
  (G846)
  (L957)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G1525)
  (G2532)
  (G4352)
  (G3588)
  (G935)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L8143)
  (G1204)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)

  L13
  3Krl_1_53
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-CAST A VOTE AGAINST-ed
  him/it/same (acc)
  from above
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  king (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  come!/here and now
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  3Krl_1_53
  and
  send off/away
  the
  monarch
  Salōmōn
  and
  bring down/against
  he
  from above
  the
  altar
  and
  enter
  and
  worship
  the
  monarch
  Salōmōn
  and
  say
  he
  Salōmōn
  come on
  into
  the
  home
  of you

  L15
  3Krl_1_53
  kaì
  apésteilen
  ho
  basileùs
  Salōmōn
  kaì
  katḗnegken
  autòn
  apánōthen
  toû
  thysiastēríou
  kaì
  eisêlthen
  kaì
  prosekýnēsen
  tôᵢ
  basileî
  Salōmōn
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Salōmōn
  deûro
  eis
  tòn
  oîkón
  sou

  L16
  3Krl_1_53
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  Salōmōn
  kai
  katēnegken
  auton
  apanōthen
  tou
  thysiastēriou
  kai
  eisēlthen
  kai
  prosekynēsen
  tō
  basilei
  Salōmōn
  kai
  eipen
  autō
  Salōmōn
  deuro
  eis
  ton
  oikon
  sou

  L17
  3Krl_1_53
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  D
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  D
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  3Krl_1_53
  kai\
  a)pe/steilen
  o(
  basileu\s
  *salOmOn
  kai\
  katE/negken
  au)to\n
  a)pa/nOTen
  tou=
  TusiastEri/ou·
  kai\
  ei)sE=lTen
  kai\
  proseku/nEsen
  tO=|
  basilei=
  *salOmOn,
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *salOmOn
  *deu=ro
  ei)s
  to\n
  oi)=ko/n
  sou.

  L19
  3Krl_1_53
  kai
  apesteilen
  ho
  basileus
  salOmOn
  kai
  katEnenken
  auton
  apanOTen
  tu
  TysiastEriu·
  kai
  eisElTen
  kai
  prosekynEsen
  tO
  basilei
  salOmOn,
  kai
  eipen
  autO
  salOmOn
  deuro
  eis
  ton
  oikon
  su.

  L20
  3Krl_1_53
  3Krl_1_53_1
  3Krl_1_53_2
  3Krl_1_53_3
  3Krl_1_53_4
  3Krl_1_53_5
  3Krl_1_53_6
  3Krl_1_53_7
  3Krl_1_53_8
  3Krl_1_53_9
  3Krl_1_53_10
  3Krl_1_53_11
  3Krl_1_53_12
  3Krl_1_53_13
  3Krl_1_53_14
  3Krl_1_53_15
  3Krl_1_53_16
  3Krl_1_53_17
  3Krl_1_53_18
  3Krl_1_53_19
  3Krl_1_53_20
  3Krl_1_53_21
  3Krl_1_53_22
  3Krl_1_53_23
  3Krl_1_53_24
  3Krl_1_53_25
  3Krl_1_53_26
  3Krl_1_53_27

  