3Krl:1:1

καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

3Krl:1:1

And king David was old and advanced in days, and they covered him with clothes, and he was not warmed. (1 Kings 1:1 Brenton)

3Krl:1:1

Z biegiem czasu sędziwy Dawid tak się posunął w latach, że nie mógł się rozgrzać, choć okrywano go kocami. (1 Krl 1:1 BT_4)

3Krl:1:1

Καὶ

ὁ

βασιλεὺς

Δαυιδ

πρεσβύτερος

προβεβηκὼς

ἡμέραις,

καὶ

περιέβαλλον

αὐτὸν

ἱματίοις,

καὶ

οὐκ

ἐθερμαίνετο.

3Krl:1:1

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

προ·βαίνω (προ+βαιν-, -, 2nd ath. προ+β(η)-/ath. προ+β(α)-, προ+βεβη·κ-, -, -)

ἡμέρα, -ας -ἡ

καί

περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἱμάτιον, -ου, τό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θερμαίνω (θερμαιν-, -, θερμαν·[σ]-, -, -, θερμαν·θ-)

3Krl:1:1

I też, nawet, mianowicie

—

Król

David

Starszy

By posuwać naprzód Postęp {Zaliczkę}, krok naprzód, iść na przodzie

Dzień

I też, nawet, mianowicie

By ozdabiać z [rozrzucaj]

On/ona/to/to samo

Ubierająca część garderoby, płaszcz

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By rozgrzewać

3Krl:1:1

*kai\

o(

basileu\s

*dauid

presbu/teros

probebEkO\s

E(me/rais,

kai\

perie/ballon

au)to\n

i(mati/ois,

kai\

ou)k

e)Termai/neto.

3Krl:1:1

kai

ho

basileus

dauid

presbyteros

probebEkOs

hEmerais,

kai

perieballon

auton

himatiois,

kai

uk

eTermaineto.

3Krl:1:1

C

RA_NSM

N3V_NSM

N_NSM

N2_NSM

VX_XAPNSM

N1A_DPF

C

V1I_IAI3P

RD_ASM

N2N_DPN

C

D

V1I_IMI3S

3Krl:1:1

and also, even, namely

the

king

David

elder

to Advance Advance, step forward, go ahead of

day

and also, even, namely

to adorn with [throw around]

he/she/it/same

clothing garment, cloak

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to warm

3Krl:1:1

and

the (nom)

king (nom)

David (indecl)

elder ([Adj] nom)

having ADVANCE-ed (nom)

days (dat)

and

I-was-ADORN-ing-WITH, they-were-ADORN-ing-WITH

him/it/same (acc)

clothings (dat)

and

not

he/she/it-was-being-WARM-ed

3Krl:1:1

3Krl_1:1_1

3Krl_1:1_2

3Krl_1:1_3

3Krl_1:1_4

3Krl_1:1_5

3Krl_1:1_6

3Krl_1:1_7

3Krl_1:1_8

3Krl_1:1_9

3Krl_1:1_10

3Krl_1:1_11

3Krl_1:1_12

3Krl_1:1_13

3Krl_1:1_14

3Krl:1:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:2

καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς.

3Krl:1:2

And his servants said, Let them seek for the king a young virgin, and she shall wait on the king, and cherish him, and lie with him, and my lord the king shall be warmed. (1 Kings 1:2 Brenton)

3Krl:1:2

Wówczas powiedzieli mu jego słudzy: «Trzeba, aby wyszukano panu memu, królowi, młodą dziewicę, a ona będzie przy królu czuwać i mieć o niego staranie. I będzie spała na twym łonie, a przez to ogrzewała pana mego, króla». (1 Krl 1:2 BT_4)

3Krl:1:2

καὶ

εἶπον

οἱ

παῖδες

αὐτοῦ

Ζητησάτωσαν

τῷ

κυρίῳ

ἡμῶν

τῷ

βασιλεῖ

παρθένον

νεάνιδα,

καὶ

παραστήσεται

τῷ

βασιλεῖ

καὶ

ἔσται

αὐτὸν

θάλπουσα

καὶ

κοιμηθήσεται

μετ’

αὐτοῦ,

καὶ

θερμανθήσεται

ὁ

κύριος

ἡμῶν

ὁ

βασιλεύς.

3Krl:1:2

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

παρθένος, -ου, ἡ

καί

παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

θάλπω (θαλπ-, θαλψ-, -, -, -, -)

καί

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

θερμαίνω (θερμαιν-, -, θερμαν·[σ]-, -, -, θερμαν·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

3Krl:1:2

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Dziecka/służący

On/ona/to/to samo

By szukać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

Dziewiczy

—

I też, nawet, mianowicie

By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By być

On/ona/to/to samo

By miłować

I też, nawet, mianowicie

By dawać wytchnienie/snowi

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By rozgrzewać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

3Krl:1:2

kai\

ei)=pon

oi(

pai=des

au)tou=

*DZEtEsa/tOsan

tO=|

kuri/O|

E(mO=n

tO=|

basilei=

parTe/non

nea/nida,

kai\

parastE/setai

tO=|

basilei=

kai\

e)/stai

au)to\n

Ta/lpousa

kai\

koimETE/setai

met’

au)tou=,

kai\

TermanTE/setai

o(

ku/rios

E(mO=n

o(

basileu/s.

3Krl:1:2

kai

eipon

hoi

paides

autu

DZEtEsatOsan

tO

kyriO

hEmOn

tO

basilei

parTenon

neanida,

kai

parastEsetai

tO

basilei

kai

estai

auton

Talpusa

kai

koimETEsetai

met’

autu,

kai

TermanTEsetai

ho

kyrios

hEmOn

ho

basileus.

3Krl:1:2

C

VBI_AAI3P

RA_NPM

N3D_NPM

RD_GSM

VA_AAD3P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

RA_DSM

N3V_DSM

N2_ASF

N3D_ASF

C

VF_FMI3S

RA_DSM

N3V_DSM

C

VF_FMI3S

RD_ASM

VA_AAPNSF

C

VC_FPI3S

P

RD_GSM

C

VC_FPI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

RA_NSM

N3V_NSM

3Krl:1:2

and also, even, namely

to say/tell

the

child/servant

he/she/it/same

to seek

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

virgin

ć

and also, even, namely

to stand with/beside beside, or near, cause to stand, place beside, to be beside oneself, lose one's wits, dispose, induce, present, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show

the

king

and also, even, namely

to be

he/she/it/same

to cherish

and also, even, namely

to repose/sleep

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

to warm

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

3Krl:1:2

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

the (nom)

children/servants (nom|voc)

him/it/same (gen)

let-them-SEEK!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

us (gen)

the (dat)

king (dat)

virgin (acc)

and

he/she/it-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE

the (dat)

king (dat)

and

he/she/it-will-be

him/it/same (acc)

while CHERISH-ing (nom|voc)

and

he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-be-WARM-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

us (gen)

the (nom)

king (nom)

3Krl:1:2

3Krl_1:2_1

3Krl_1:2_2

3Krl_1:2_3

3Krl_1:2_4

3Krl_1:2_5

3Krl_1:2_6

3Krl_1:2_7

3Krl_1:2_8

3Krl_1:2_9

3Krl_1:2_10

3Krl_1:2_11

3Krl_1:2_12

3Krl_1:2_13

3Krl_1:2_14

3Krl_1:2_15

3Krl_1:2_16

3Krl_1:2_17

3Krl_1:2_18

3Krl_1:2_19

3Krl_1:2_20

3Krl_1:2_21

3Krl_1:2_22

3Krl_1:2_23

3Krl_1:2_24

3Krl_1:2_25

3Krl_1:2_26

3Krl_1:2_27

3Krl_1:2_28

3Krl_1:2_29

3Krl_1:2_30

3Krl_1:2_31

3Krl_1:2_32

3Krl:1:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:3

καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.

3Krl:1:3

So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king. (1 Kings 1:3 Brenton)

3Krl:1:3

Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla. (1 Krl 1:3 BT_4)

3Krl:1:3

καὶ

ἐζήτησαν

νεάνιδα

καλὴν

ἐκ

παντὸς

ὁρίου

Ισραηλ

καὶ

εὗρον

τὴν

Αβισακ

τὴν

Σωμανῖτιν

καὶ

ἤνεγκαν

αὐτὴν

πρὸς

τὸν

βασιλέα.

3Krl:1:3

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅριον, -ου, τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

καί

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

3Krl:1:3

I też, nawet, mianowicie

By szukać

—

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Granica

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

On/ona/to/to samo

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

3Krl:1:3

kai\

e)DZE/tEsan

nea/nida

kalE\n

e)k

panto\s

o(ri/ou

*israEl

kai\

eu(=ron

tE\n

*abisak

tE\n

*sOmani=tin

kai\

E)/negkan

au)tE\n

pro\s

to\n

basile/a.

3Krl:1:3

kai

eDZEtEsan

neanida

kalEn

ek

pantos

horiu

israEl

kai

heuron

tEn

abisak

tEn

sOmanitin

kai

Enenkan

autEn

pros

ton

basilea.

3Krl:1:3

C

VAI_AAI3P

N3D_ASF

A1_ASF

P

A3_GSN

N2N_GSN

N_GSM

C

VB_AAI3P

RA_ASF

N_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

C

VAI_AAI3P

RD_ASF

P

RA_ASM

N3V_ASM

3Krl:1:3

and also, even, namely

to seek

ć

right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).

out of (+gen) ἐξ before vowels

every all, each, every, the whole of

boundary

Israel

and also, even, namely

to find

the

ć

the

ć

and also, even, namely

to bring (inf = ενεγκειν) tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

3Krl:1:3

and

they-SEEK-ed

right ([Adj] acc)

out of (+gen)

every (gen)

boundary (gen)

Israel (indecl)

and

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

the (acc)

and

they-BRING-ed

her/it/same (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

3Krl:1:3

3Krl_1:3_1

3Krl_1:3_2

3Krl_1:3_3

3Krl_1:3_4

3Krl_1:3_5

3Krl_1:3_6

3Krl_1:3_7

3Krl_1:3_8

3Krl_1:3_9

3Krl_1:3_10

3Krl_1:3_11

3Krl_1:3_12

3Krl_1:3_13

3Krl_1:3_14

3Krl_1:3_15

3Krl_1:3_16

3Krl_1:3_17

3Krl_1:3_18

3Krl_1:3_19

3Krl_1:3_20

3Krl:1:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:4

καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν.

3Krl:1:4

And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not. (1 Kings 1:4 Brenton)

3Krl:1:4

Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. (1 Krl 1:4 BT_4)

3Krl:1:4

καὶ

ἡ

νεᾶνις

καλὴ

ἕως

σφόδρα·

καὶ

ἦν

θάλπουσα

τὸν

βασιλέα

καὶ

ἐλειτούργει

αὐτῷ,

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

οὐκ

ἔγνω

αὐτήν.

3Krl:1:4

καί

ὁ ἡ τό

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

σφόδρα

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

θάλπω (θαλπ-, θαλψ-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:1:4

I też, nawet, mianowicie

—

—

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

Aż; świtaj

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

By być

By miłować

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Król

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

On/ona/to/to samo

3Krl:1:4

kai\

E(

nea=nis

kalE\

e(/Os

sfo/dra·

kai\

E)=n

Ta/lpousa

to\n

basile/a

kai\

e)leitou/rgei

au)tO=|,

kai\

o(

basileu\s

ou)k

e)/gnO

au)tE/n.

3Krl:1:4

kai

hE

neanis

kalE

heOs

sfodra·

kai

En

Talpusa

ton

basilea

kai

eleiturgei

autO,

kai

ho

basileus

uk

egnO

autEn.

3Krl:1:4

C

RA_NSF

N3D_NSF

A1_NSF

P

D

C

V9_IAI3S

V1_PAPNSF

RA_ASM

N3V_ASM

C

V2I_IAI3S

RD_DSM

C

RA_NSM

N3V_NSM

D

VZI_AAI3S

RD_ASF

3Krl:1:4

and also, even, namely

the

ć

right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).

until; dawn

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

and also, even, namely

to be

to cherish

the

king

and also, even, namely

to officiate [see liturgy, liturgist]

he/she/it/same

and also, even, namely

the

king

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

he/she/it/same

3Krl:1:4

and

the (nom)

right ([Adj] nom|voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

vehement,

and

he/she/it-was

while CHERISH-ing (nom|voc)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-was-OFFICIATE-ing

him/it/same (dat)

and

the (nom)

king (nom)

not

he/she/it-KNOW-ed

her/it/same (acc)

3Krl:1:4

3Krl_1:4_1

3Krl_1:4_2

3Krl_1:4_3

3Krl_1:4_4

3Krl_1:4_5

3Krl_1:4_6

3Krl_1:4_7

3Krl_1:4_8

3Krl_1:4_9

3Krl_1:4_10

3Krl_1:4_11

3Krl_1:4_12

3Krl_1:4_13

3Krl_1:4_14

3Krl_1:4_15

3Krl_1:4_16

3Krl_1:4_17

3Krl_1:4_18

3Krl_1:4_19

3Krl_1:4_20

3Krl:1:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:5

καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

3Krl:1:5

And Adonias the son of Aggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him. (1 Kings 1:5 Brenton)

3Krl:1:5

Wtedy Adoniasz, syn Chaggity, zaczął się wynosić, mówiąc: «Ja będę królować». - Dlatego zaopatrzył się w rydwan, jezdnych i pięćdziesięciu gońców, którzy go poprzedzali. (1 Krl 1:5 BT_4)

3Krl:1:5

Καὶ

Αδωνιας

υἱὸς

Αγγιθ

ἐπῄρετο

λέγων

Ἐγὼ

βασιλεύσω·

καὶ

ἐποίησεν

ἑαυτῷ

ἅρματα

καὶ

ἱππεῖς

καὶ

πεντήκοντα

ἄνδρας

παρατρέχειν

ἔμπροσθεν

αὐτοῦ.

3Krl:1:5

καί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἅρμα[τ], -ατος, τό

καί

ἱππεύς, -έως, ὁ

καί

πεντή·κοντα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἔμ·προσ·θεν/-θε

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:1:5

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

By podnosić

By mówić/opowiadaj

Ja

By panować

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Samo /nasz /twój /siebie

Wóz

I też, nawet, mianowicie

Jeździec

I też, nawet, mianowicie

Pięćdziesiąt

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

Przedtem/w przodzie z

On/ona/to/to samo

3Krl:1:5

*kai\

*adOnias

ui(o\s

*aggiT

e)pE/|reto

le/gOn

*)egO\

basileu/sO·

kai\

e)poi/Esen

e(autO=|

a(/rmata

kai\

i(ppei=s

kai\

pentE/konta

a)/ndras

paratre/CHein

e)/mprosTen

au)tou=.

3Krl:1:5

kai

adOnias

hyios

angiT

epEreto

legOn

egO

basileusO·

kai

epoiEsen

heautO

harmata

kai

hippeis

kai

pentEkonta

andras

paratreCHein

emprosTen

autu.

3Krl:1:5

C

N1T_NSM

N2_NSM

N_GSM

V1I_IMI3S

V1_PAPNSM

RP_NS

VF_FAI1S

C

VAI_AAI3S

RD_DSM

N3M_APN

C

N3V_APM

C

M

N3_APM

V1_PAN

P

RD_GSM

3Krl:1:5

and also, even, namely

ć

son

ć

to raise

to say/tell

I

to reign

and also, even, namely

to do/make

self /our-/your-/themselves

chariot

and also, even, namely

horseman

and also, even, namely

fifty

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

ć

before/in front of

he/she/it/same

3Krl:1:5

and

son (nom)

he/she/it-was-being-RAISE-ed

while SAY/TELL-ing (nom)

I (nom)

I-will-REIGN, I-should-REIGN

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

self (dat)

chariots (nom|acc|voc)

and

horsemans (acc, nom|voc)

and

fifty

men, husbands (acc)

before/in front of

him/it/same (gen)

3Krl:1:5

3Krl_1:5_1

3Krl_1:5_2

3Krl_1:5_3

3Krl_1:5_4

3Krl_1:5_5

3Krl_1:5_6

3Krl_1:5_7

3Krl_1:5_8

3Krl_1:5_9

3Krl_1:5_10

3Krl_1:5_11

3Krl_1:5_12

3Krl_1:5_13

3Krl_1:5_14

3Krl_1:5_15

3Krl_1:5_16

3Krl_1:5_17

3Krl_1:5_18

3Krl_1:5_19

3Krl_1:5_20

3Krl:1:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:6

καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ.

3Krl:1:6

And his father never at any time checked him, saying, Why hast thou done thus? and he was also very handsome in appearance, and his mother bore him after Abessalom. (1 Kings 1:6 Brenton)

3Krl:1:6

Ojciec zaś jego nigdy go nie karcił, mówiąc: «Czemużeś tak uczynił?», gdyż był on nadzwyczajnej urody, a matka urodziła go po Absalomie. (1 Krl 1:6 BT_4)

3Krl:1:6

καὶ

οὐκ

ἀπεκώλυσεν

αὐτὸν

ὁ

πατὴρ

αὐτοῦ

οὐδέποτε

λέγων

Διὰ

τί

σὺ

ἐποίησας;

καί

γε

αὐτὸς

ὡραῖος

τῇ

ὄψει

σφόδρα,

καὶ

αὐτὸν

ἔτεκεν

ὀπίσω

Αβεσσαλωμ.

3Krl:1:6

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέποτε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

γέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡραῖος -α -ον

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ; ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σφόδρα

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

ὀπίσω

3Krl:1:6

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

Nigdy

By mówić/opowiadaj

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ty

By czynić/rób

I też, nawet, mianowicie

???

On/ona/to/to samo

Aktualny

—

Widok; by widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By rodzić

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

3Krl:1:6

kai\

ou)k

a)pekO/lusen

au)to\n

o(

patE\r

au)tou=

ou)de/pote

le/gOn

*dia\

ti/

su\

e)poi/Esas;

kai/

ge

au)to\s

O(rai=os

tE=|

o)/PSei

sfo/dra,

kai\

au)to\n

e)/teken

o)pi/sO

*abessalOm.

3Krl:1:6

kai

uk

apekOlysen

auton

ho

patEr

autu

udepote

legOn

dia

ti

sy

epoiEsas;

kai

ge

autos

hOraios

tE

oPSei

sfodra,

kai

auton

eteken

opisO

abessalOm.

3Krl:1:6

C

D

VAI_AAI3S

RD_ASM

RA_NSM

N3_NSM

RD_GSM

D

V1_PAPNSM

P

RI_ASN

RP_NS

VAI_AAI2S

C

x

RD_NSM

A1A_NSM

RA_DSF

N3I_DSF

D

C

RD_ASM

VBI_AAI3S

P

N_GSM

3Krl:1:6

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

ć

he/she/it/same

the

father

he/she/it/same

never

to say/tell

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

you

to do/make

and also, even, namely

???

he/she/it/same

timely

the

sight; to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

and also, even, namely

he/she/it/same

to give birth

behind back, behind, after

ć

3Krl:1:6

and

not

him/it/same (acc)

the (nom)

father (nom)

him/it/same (gen)

never

while SAY/TELL-ing (nom)

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-DO/MAKE-ed

and

???

he/it/same (nom)

timely ([Adj] nom)

the (dat)

sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)

vehement,

and

him/it/same (acc)

he/she/it-GIVE-ed-BIRTH

behind

3Krl:1:6

3Krl_1:6_1

3Krl_1:6_2

3Krl_1:6_3

3Krl_1:6_4

3Krl_1:6_5

3Krl_1:6_6

3Krl_1:6_7

3Krl_1:6_8

3Krl_1:6_9

3Krl_1:6_10

3Krl_1:6_11

3Krl_1:6_12

3Krl_1:6_13

3Krl_1:6_14

3Krl_1:6_15

3Krl_1:6_16

3Krl_1:6_17

3Krl_1:6_18

3Krl_1:6_19

3Krl_1:6_20

3Krl_1:6_21

3Krl_1:6_22

3Krl_1:6_23

3Krl_1:6_24

3Krl_1:6_25

3Krl:1:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:7

καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου·

3Krl:1:7

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias. (1 Kings 1:7 Brenton)

3Krl:1:7

Adoniasz namówił Joaba, syna Serui, i kapłana Abiatara, aby mu pomagali. (1 Krl 1:7 BT_4)

3Krl:1:7

καὶ

ἐγένοντο

οἱ

λόγοι

αὐτοῦ

μετὰ

Ιωαβ

τοῦ

υἱοῦ

Σαρουιας

καὶ

μετὰ

Αβιαθαρ

τοῦ

ἱερέως,

καὶ

ἐβοήθουν

ὀπίσω

Αδωνιου·

3Krl:1:7

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

μετά

Ἀβιαθάρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

ὀπίσω

3Krl:1:7

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Abiatar

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By pomagać

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

3Krl:1:7

kai\

e)ge/nonto

oi(

lo/goi

au)tou=

meta\

*iOab

tou=

ui(ou=

*sarouias

kai\

meta\

*abiaTar

tou=

i(ere/Os,

kai\

e)boE/Toun

o)pi/sO

*adOniou·

3Krl:1:7

kai

egenonto

hoi

logoi

autu

meta

iOab

tu

hyiu

saruias

kai

meta

abiaTar

tu

hiereOs,

kai

eboETun

opisO

adOniu·

3Krl:1:7

C

VBI_AMI3P

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

P

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

N_GSM

C

P

N_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

C

V2I_IAI3P

P

N1T_GSM

3Krl:1:7

and also, even, namely

to become become, happen

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

ć

the

son

ć

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

Abiathar

the

priest

and also, even, namely

to help

behind back, behind, after

ć

3Krl:1:7

and

they-were-BECOME-ed

the (nom)

words (nom|voc)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

son (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

Abiathar (indecl)

the (gen)

priest (gen)

and

I-was-HELP-ing, they-were-HELP-ing

behind

3Krl:1:7

3Krl_1:7_1

3Krl_1:7_2

3Krl_1:7_3

3Krl_1:7_4

3Krl_1:7_5

3Krl_1:7_6

3Krl_1:7_7

3Krl_1:7_8

3Krl_1:7_9

3Krl_1:7_10

3Krl_1:7_11

3Krl_1:7_12

3Krl_1:7_13

3Krl_1:7_14

3Krl_1:7_15

3Krl_1:7_16

3Krl_1:7_17

3Krl_1:7_18

3Krl_1:7_19

3Krl:1:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:8

καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμει καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου.

3Krl:1:8

But Sadoc the priest, and Banaeas the son of Jodae, and Nathan the prophet, and Semei, and Resi, and the mighty men of David, did not follow Adonias. (1 Kings 1:8 Brenton)

3Krl:1:8

Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. (1 Krl 1:8 BT_4)

3Krl:1:8

καὶ

Σαδωκ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

Βαναιας

υἱὸς

Ιωδαε

καὶ

Ναθαν

ὁ

προφήτης

καὶ

Σεμει

καὶ

Ρηι

καὶ

οἱ

δυνατοὶ

τοῦ

Δαυιδ

οὐκ

ἦσαν

ὀπίσω

Αδωνιου.

3Krl:1:8

καί

Σαδώκ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

καί

Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ

καί

καί

ὁ ἡ τό

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὀπίσω

3Krl:1:8

I też, nawet, mianowicie

Zadok

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

Nathan

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

Semein

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zdolny; by być efektywny

—

David

??? Przed przydechem mocnym

By być

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

—

3Krl:1:8

kai\

*sadOk

o(

i(ereu\s

kai\

*banaias

ui(o\s

*iOdae

kai\

*naTan

o(

profE/tEs

kai\

*semei

kai\

*rEi

kai\

oi(

dunatoi\

tou=

*dauid

ou)k

E)=san

o)pi/sO

*adOniou.

3Krl:1:8

kai

sadOk

ho

hiereus

kai

banaias

hyios

iOdae

kai

naTan

ho

profEtEs

kai

semei

kai

rEi

kai

hoi

dynatoi

tu

dauid

uk

Esan

opisO

adOniu.

3Krl:1:8

C

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

C

N_NSM

N2_NSM

N_GSM

C

N_NSM

RA_NSM

N1M_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

RA_NPM

A1_NPM

RA_GSM

N_GSM

D

V9_IAI3P

P

N1T_GSM

3Krl:1:8

and also, even, namely

Zadok

the

priest

and also, even, namely

ć

son

ć

and also, even, namely

Nathan

the

prophet

and also, even, namely

Semein

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

the

capable; to be effective

the

David

οὐχ before rough breathing

to be

behind back, behind, after

ć

3Krl:1:8

and

Zadok (indecl)

the (nom)

priest (nom)

and

son (nom)

and

Nathan (indecl)

the (nom)

prophet (nom)

and

Semein (indecl)

and

and

the (nom)

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)

the (gen)

David (indecl)

not

they-were

behind

3Krl:1:8

3Krl_1:8_1

3Krl_1:8_2

3Krl_1:8_3

3Krl_1:8_4

3Krl_1:8_5

3Krl_1:8_6

3Krl_1:8_7

3Krl_1:8_8

3Krl_1:8_9

3Krl_1:8_10

3Krl_1:8_11

3Krl_1:8_12

3Krl_1:8_13

3Krl_1:8_14

3Krl_1:8_15

3Krl_1:8_16

3Krl_1:8_17

3Krl_1:8_18

3Krl_1:8_19

3Krl_1:8_20

3Krl_1:8_21

3Krl_1:8_22

3Krl_1:8_23

3Krl_1:8_24

3Krl_1:8_25

3Krl:1:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:9

καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα, παῖδας τοῦ βασιλέως·

3Krl:1:9

And Adonias sacrificed sheep and calves and lambs by the stone of Zoelethi, which was near Rogel: and he called all his brethren, and all the adult men of Juda, servants of the king. (1 Kings 1:9 Brenton)

3Krl:1:9

Potem Adoniasz zabił na ofiarę owce, woły i tuczne cielce przy kamieniu Zochelet u źródła Rogel i zaprosił wszystkich swych braci, synów królewskich, oraz wszystkich ludzi z Judy, sługi króla. (1 Krl 1:9 BT_4)

3Krl:1:9

καὶ

ἐθυσίασεν

Αδωνιας

πρόβατα

καὶ

μόσχους

καὶ

ἄρνας

μετὰ

λίθου

τοῦ

Ζωελεθ,

ὃς

ἦν

ἐχόμενα

τῆς

πηγῆς

Ρωγηλ,

καὶ

ἐκάλεσεν

πάντας

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

καὶ

πάντας

τοὺς

ἁδροὺς

Ιουδα,

παῖδας

τοῦ

βασιλέως·

3Krl:1:9

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

μόσχος, -ου, ὁ

καί

ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)

μετά

λίθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πηγή, -ῆς, ἡ

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

3Krl:1:9

I też, nawet, mianowicie

—

—

Owca (sheepfold)

I też, nawet, mianowicie

Cielęcia/wół

I też, nawet, mianowicie

Jagnię

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Kamień

—

—

Kto/, który/, który

By być

By mieć

—

Wiosna {Sprężyna}

—

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Brat

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

—

Judasz/Juda

Dziecka/służący

—

Król

3Krl:1:9

kai\

e)Tusi/asen

*adOnias

pro/bata

kai\

mo/sCHous

kai\

a)/rnas

meta\

li/Tou

tou=

*DZOeleT,

o(\s

E)=n

e)CHo/mena

tE=s

pEgE=s

*rOgEl,

kai\

e)ka/lesen

pa/ntas

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

kai\

pa/ntas

tou\s

a(drou\s

*iouda,

pai=das

tou=

basile/Os·

3Krl:1:9

kai

eTysiasen

adOnias

probata

kai

mosCHus

kai

arnas

meta

liTu

tu

DZOeleT,

hos

En

eCHomena

tEs

pEgEs

rOgEl,

kai

ekalesen

pantas

tus

adelfus

autu

kai

pantas

tus

hadrus

iuda,

paidas

tu

basileOs·

3Krl:1:9

C

VAI_AAI3S

N1T_NSM

N2N_APN

C

N2_APM

C

N3_APM

P

N2_GSM

RA_GSM

N_GSM

RR_NSM

V9_IAI3S

V1_PMPAPN

RA_GSF

N1_GSF

N_GS

C

VAI_AAI3S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

C

A3_APM

RA_APM

A1A_APM

N_GSM

N3D_APM

RA_GSM

N3V_GSM

3Krl:1:9

and also, even, namely

ć

ć

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

calf/ox

and also, even, namely

lamb

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

stone

the

ć

who/whom/which

to be

to have

the

spring

ć

and also, even, namely

to call call

every all, each, every, the whole of

the

brother

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

ć

Judas/Judah

child/servant

the

king

3Krl:1:9

and

sheep (nom|acc|voc)

and

calves/oxen (acc)

and

lambs (acc)

after (+acc), with (+gen)

stone (gen)

the (gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-was

while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)

the (gen)

spring (gen)

and

he/she/it-CALL-ed

all (acc)

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

and

all (acc)

the (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

children/servants (acc)

the (gen)

king (gen)

3Krl:1:9

3Krl_1:9_1

3Krl_1:9_2

3Krl_1:9_3

3Krl_1:9_4

3Krl_1:9_5

3Krl_1:9_6

3Krl_1:9_7

3Krl_1:9_8

3Krl_1:9_9

3Krl_1:9_10

3Krl_1:9_11

3Krl_1:9_12

3Krl_1:9_13

3Krl_1:9_14

3Krl_1:9_15

3Krl_1:9_16

3Krl_1:9_17

3Krl_1:9_18

3Krl_1:9_19

3Krl_1:9_20

3Krl_1:9_21

3Krl_1:9_22

3Krl_1:9_23

3Krl_1:9_24

3Krl_1:9_25

3Krl_1:9_26

3Krl_1:9_27

3Krl_1:9_28

3Krl_1:9_29

3Krl_1:9_30

3Krl_1:9_31

3Krl_1:9_32

3Krl:1:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:10

καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν.

3Krl:1:10

But Nathan the prophet, and Banaeas, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call. (1 Kings 1:10 Brenton)

3Krl:1:10

Lecz nie zaprosił proroka Natana i Benajasza oraz bohaterów i swego brata Salomona. (1 Krl 1:10 BT_4)

3Krl:1:10

καὶ

τὸν

Ναθαν

τὸν

προφήτην

καὶ

Βαναιαν

καὶ

τοὺς

δυνατοὺς

καὶ

τὸν

Σαλωμων

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

οὐκ

ἐκάλεσεν.

3Krl:1:10

καί

ὁ ἡ τό

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

καί

καί

ὁ ἡ τό

δυνατός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

3Krl:1:10

I też, nawet, mianowicie

—

Nathan

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zdolny

I też, nawet, mianowicie

—

Salomon

Brat

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By nazywać rozmowę

3Krl:1:10

kai\

to\n

*naTan

to\n

profE/tEn

kai\

*banaian

kai\

tou\s

dunatou\s

kai\

to\n

*salOmOn

a)delfo\n

au)tou=

ou)k

e)ka/lesen.

3Krl:1:10

kai

ton

naTan

ton

profEtEn

kai

banaian

kai

tus

dynatus

kai

ton

salOmOn

adelfon

autu

uk

ekalesen.

3Krl:1:10

C

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N1M_ASM

C

N_ASM

C

RA_APM

A1_APM

C

RA_ASM

N_ASM

N2_ASM

RD_GSM

D

VAI_AAI3S

3Krl:1:10

and also, even, namely

the

Nathan

the

prophet

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

the

capable

and also, even, namely

the

Solomon

brother

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to call call

3Krl:1:10

and

the (acc)

Nathan (indecl)

the (acc)

prophet (acc)

and

and

the (acc)

capable ([Adj] acc)

and

the (acc)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-CALL-ed

3Krl:1:10

3Krl_1:10_1

3Krl_1:10_2

3Krl_1:10_3

3Krl_1:10_4

3Krl_1:10_5

3Krl_1:10_6

3Krl_1:10_7

3Krl_1:10_8

3Krl_1:10_9

3Krl_1:10_10

3Krl_1:10_11

3Krl_1:10_12

3Krl_1:10_13

3Krl_1:10_14

3Krl_1:10_15

3Krl_1:10_16

3Krl_1:10_17

3Krl:1:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:11

καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ; καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω.

3Krl:1:11

And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias the son of Aggith reigns, and our lord David knows it not? (1 Kings 1:11 Brenton)

3Krl:1:11

Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: «Czyś nie słyszała, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! (1 Krl 1:11 BT_4)

3Krl:1:11

Καὶ

εἶπεν

Ναθαν

πρὸς

Βηρσαβεε

μητέρα

Σαλωμων

λέγων

Οὐκ

ἤκουσας

ὅτι

ἐβασίλευσεν

Αδωνιας

υἱὸς

Αγγιθ;

καὶ

ὁ

κύριος

ἡμῶν

Δαυιδ

οὐκ

ἔγνω.

3Krl:1:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

πρός

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὅτι

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

3Krl:1:11

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nathan

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

Matka

Salomon

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.; by słyszeć

Ponieważ/tamto

By panować

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

David

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

3Krl:1:11

*kai\

ei)=pen

*naTan

pro\s

*bErsabee

mEte/ra

*salOmOn

le/gOn

*ou)k

E)/kousas

o(/ti

e)basi/leusen

*adOnias

ui(o\s

*aggiT;

kai\

o(

ku/rios

E(mO=n

*dauid

ou)k

e)/gnO.

3Krl:1:11

kai

eipen

naTan

pros

bErsabee

mEtera

salOmOn

legOn

uk

Ekusas

hoti

ebasileusen

adOnias

hyios

angiT;

kai

ho

kyrios

hEmOn

dauid

uk

egnO.

3Krl:1:11

C

VBI_AAI3S

N_NSM

P

N_ASF

N3_ASF

N_GSM

V1_PAPNSM

D

VAI_AAI2S

C

VAI_AAI3S

N1T_NSM

N2_NSM

N_GSM

C

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

N_NSM

D

VZI_AAI3S

3Krl:1:11

and also, even, namely

to say/tell

Nathan

toward (+acc,+gen,+dat)

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

mother

Solomon

to say/tell

οὐχ before rough breathing

to have come I have come. I have arrived.; to hear

because/that

to reign

ć

son

ć

and also, even, namely

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

David

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

3Krl:1:11

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Nathan (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

mother (acc)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

while SAY/TELL-ing (nom)

not

while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed

because/that

he/she/it-REIGN-ed

son (nom)

and

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

us (gen)

David (indecl)

not

he/she/it-KNOW-ed

3Krl:1:11

3Krl_1:11_1

3Krl_1:11_2

3Krl_1:11_3

3Krl_1:11_4

3Krl_1:11_5

3Krl_1:11_6

3Krl_1:11_7

3Krl_1:11_8

3Krl_1:11_9

3Krl_1:11_10

3Krl_1:11_11

3Krl_1:11_12

3Krl_1:11_13

3Krl_1:11_14

3Krl_1:11_15

3Krl_1:11_16

3Krl_1:11_17

3Krl_1:11_18

3Krl_1:11_19

3Krl_1:11_20

3Krl_1:11_21

3Krl_1:11_22

3Krl:1:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:12

καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμων·

3Krl:1:12

And now come, let me, I pray, give thee counsel, and thou shalt rescue thy life, and the life of thy son Solomon. (1 Kings 1:12 Brenton)

3Krl:1:12

Wobec tego działaj! Chcę ci dać radę, abyś ocaliła swoje życie i życie twego syna, Salomona: (1 Krl 1:12 BT_4)

3Krl:1:12

καὶ

νῦν

δεῦρο

συμβουλεύσω

σοι

δὴ

συμβουλίαν,

καὶ

ἐξελοῦ

τὴν

ψυχήν

σου

καὶ

τὴν

ψυχὴν

τοῦ

υἱοῦ

σου

Σαλωμων·

3Krl:1:12

καί

νῦν

δεῦρο

συμ·βουλεύω (συν+βουλευ-, συν+βουλευ·σ-, συν+βουλευ·σ-, -, συν+βεβουλευ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

δή

καί

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

3Krl:1:12

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Przychodź!/Tutaj i teraz

Do rady

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Naprawdę

—

I też, nawet, mianowicie

By wyjmować

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

Salomon

3Krl:1:12

kai\

nu=n

deu=ro

sumbouleu/sO

soi

dE\

sumbouli/an,

kai\

e)Xelou=

tE\n

PSuCHE/n

sou

kai\

tE\n

PSuCHE\n

tou=

ui(ou=

sou

*salOmOn·

3Krl:1:12

kai

nyn

deuro

symbuleusO

soi

dE

symbulian,

kai

eXelu

tEn

PSyCHEn

su

kai

tEn

PSyCHEn

tu

hyiu

su

salOmOn·

3Krl:1:12

C

D

D

VF_FAI1S

RP_DS

x

N1A_ASF

C

VB_AMD2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

C

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_GSM

3Krl:1:12

and also, even, namely

now

come!/here and now

to council

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

indeed

ć

and also, even, namely

to take out

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

life self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person

the

son

you; your/yours(sg)

Solomon

3Krl:1:12

and

now

come!/here and now

I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

indeed

and

be-you(sg)-TAKE OUT-ed!

the (acc)

life (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

life (acc)

the (gen)

son (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

3Krl:1:12

3Krl_1:12_1

3Krl_1:12_2

3Krl_1:12_3

3Krl_1:12_4

3Krl_1:12_5

3Krl_1:12_6

3Krl_1:12_7

3Krl_1:12_8

3Krl_1:12_9

3Krl_1:12_10

3Krl_1:12_11

3Krl_1:12_12

3Krl_1:12_13

3Krl_1:12_14

3Krl_1:12_15

3Krl_1:12_16

3Krl_1:12_17

3Krl_1:12_18

3Krl_1:12_19

3Krl:1:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:13

δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;

3Krl:1:13

Haste, and go in to king David, and thou shalt speak to him, saying, Hast not thou, my lord, O king, sworn to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonias reign? (1 Kings 1:13 Brenton)

3Krl:1:13

Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: "Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz?" (1 Krl 1:13 BT_4)

3Krl:1:13

δεῦρο

εἴσελθε

πρὸς

τὸν

βασιλέα

Δαυιδ

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτὸν

λέγουσα

Οὐχὶ

σύ,

κύριέ

μου

βασιλεῦ,

ὤμοσας

τῇ

δούλῃ

σου

λέγων

ὅτι

Σαλωμων

ὁ

υἱός

σου

βασιλεύσει

μετ’

ἐμὲ

καὶ

αὐτὸς

καθιεῖται

ἐπὶ

τοῦ

θρόνου

μου;

καὶ

τί

ὅτι

ἐβασίλευσεν

Αδωνιας;

3Krl:1:13

δεῦρο

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐχί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -); καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὅτι

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

3Krl:1:13

Przychodź!/Tutaj i teraz

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

David

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Ty

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Król

By przysięgać

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

Salomon

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

By panować

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By umieszczać; by siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

Ja

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ponieważ/tamto

By panować

—

3Krl:1:13

deu=ro

ei)/selTe

pro\s

to\n

basile/a

*dauid

kai\

e)rei=s

pro\s

au)to\n

le/gousa

*ou)CHi\

su/,

ku/rie/

mou

basileu=,

O)/mosas

tE=|

dou/lE|

sou

le/gOn

o(/ti

*salOmOn

o(

ui(o/s

sou

basileu/sei

met’

e)me\

kai\

au)to\s

kaTiei=tai

e)pi\

tou=

Tro/nou

mou;

kai\

ti/

o(/ti

e)basi/leusen

*adOnias;

3Krl:1:13

deuro

eiselTe

pros

ton

basilea

dauid

kai

ereis

pros

auton

legusa

uCHi

sy,

kyrie

mu

basileu,

Omosas

tE

dulE

su

legOn

hoti

salOmOn

ho

hyios

su

basileusei

met’

eme

kai

autos

kaTieitai

epi

tu

Tronu

mu;

kai

ti

hoti

ebasileusen

adOnias;

3Krl:1:13

D

VB_AAD2S

P

RA_ASM

N3V_ASM

N_ASM

C

VF2_FAI2S

P

RD_ASM

V1_PAPNSF

D

RP_NS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

VAI_AAI2S

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

V1_PAPNSM

C

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VF_FAI3S

P

RP_AS

C

RD_NSM

VF2_FMI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

C

RI_ASN

C

VAI_AAI3S

N1T_NSM

3Krl:1:13

come!/here and now

to enter

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

David

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

to say/tell

not [strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ]

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

king

to swear

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

to say/tell

because/that

Solomon

the

son

you; your/yours(sg)

to reign

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

and also, even, namely

he/she/it/same

to set; to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

I

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

because/that

to reign

ć

3Krl:1:13

come!/here and now

do-ENTER-you(sg)!

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

David (indecl)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

not

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

you(sg)-SWEAR-ed

the (dat)

slave girl (dat); servile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

because/that

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (nom)

son (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)

after (+acc), with (+gen)

me (acc); my/mine (voc)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

throne (gen)

me (gen)

and

who/what/why (nom|acc)

because/that

he/she/it-REIGN-ed

3Krl:1:13

3Krl_1:13_1

3Krl_1:13_2

3Krl_1:13_3

3Krl_1:13_4

3Krl_1:13_5

3Krl_1:13_6

3Krl_1:13_7

3Krl_1:13_8

3Krl_1:13_9

3Krl_1:13_10

3Krl_1:13_11

3Krl_1:13_12

3Krl_1:13_13

3Krl_1:13_14

3Krl_1:13_15

3Krl_1:13_16

3Krl_1:13_17

3Krl_1:13_18

3Krl_1:13_19

3Krl_1:13_20

3Krl_1:13_21

3Krl_1:13_22

3Krl_1:13_23

3Krl_1:13_24

3Krl_1:13_25

3Krl_1:13_26

3Krl_1:13_27

3Krl_1:13_28

3Krl_1:13_29

3Krl_1:13_30

3Krl_1:13_31

3Krl_1:13_32

3Krl_1:13_33

3Krl_1:13_34

3Krl_1:13_35

3Krl_1:13_36

3Krl_1:13_37

3Krl_1:13_38

3Krl_1:13_39

3Krl_1:13_40

3Krl_1:13_41

3Krl:1:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:14

καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου. –

3Krl:1:14

And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words. (1 Kings 1:14 Brenton)

3Krl:1:14

Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja za tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię». (1 Krl 1:14 BT_4)

3Krl:1:14

καὶ

ἰδοὺ

ἔτι

λαλούσης

σου

ἐκεῖ

μετὰ

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἐγὼ

εἰσελεύσομαι

ὀπίσω

σου

καὶ

πληρώσω

τοὺς

λόγους

σου.

–

3Krl:1:14

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἔτι

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκεῖ

μετά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὀπίσω

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

3Krl:1:14

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Jeszcze/jeszcze

By mówić

Ty; twój/twój(sg)

Tam

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Ja

By wchodzić

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By napełniać pełność, spełniać

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Ty; twój/twój(sg)

3Krl:1:14

kai\

i)dou\

e)/ti

lalou/sEs

sou

e)kei=

meta\

tou=

basile/Os

kai\

e)gO\

ei)seleu/somai

o)pi/sO

sou

kai\

plErO/sO

tou\s

lo/gous

sou.

–

3Krl:1:14

kai

idu

eti

lalusEs

su

ekei

meta

tu

basileOs

kai

egO

eiseleusomai

opisO

su

kai

plErOsO

tus

logus

su.

–

3Krl:1:14

C

I

D

V2_PAPGSF

RP_GS

D

P

RA_GSM

N3V_GSM

C

RP_NS

VF_FMI1S

P

RP_GS

C

VA_AAS1S

RA_APM

N2_APM

RP_GS

–

3Krl:1:14

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

yet/still

to speak

you; your/yours(sg)

there

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

king

and also, even, namely

I

to enter

behind back, behind, after

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to fill fill, fulfill

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

you; your/yours(sg)

3Krl:1:14

and

be-you(sg)-SEE-ed!

yet/still

while SPEAK-ing (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

there

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

king (gen)

and

I (nom)

I-will-be-ENTER-ed

behind

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-will-FILL, I-should-FILL

the (acc)

words (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

3Krl:1:14

3Krl_1:14_1

3Krl_1:14_2

3Krl_1:14_3

3Krl_1:14_4

3Krl_1:14_5

3Krl_1:14_6

3Krl_1:14_7

3Krl_1:14_8

3Krl_1:14_9

3Krl_1:14_10

3Krl_1:14_11

3Krl_1:14_12

3Krl_1:14_13

3Krl_1:14_14

3Krl_1:14_15

3Krl_1:14_16

3Krl_1:14_17

3Krl_1:14_18

3Krl_1:14_19

3Krl_1:14_20

3Krl:1:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:15

καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ.

3Krl:1:15

So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king. (1 Kings 1:15 Brenton)

3Krl:1:15

Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi. (1 Krl 1:15 BT_4)

3Krl:1:15

καὶ

εἰσῆλθεν

Βηρσαβεε

πρὸς

τὸν

βασιλέα

εἰς

τὸ

ταμίειον,

καὶ

ὁ

βασιλεὺς

πρεσβύτης

σφόδρα,

καὶ

Αβισακ

ἡ

Σωμανῖτις

ἦν

λειτουργοῦσα

τῷ

βασιλεῖ.

3Krl:1:15

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πρεσβύτης, -ου, ὁ

σφόδρα

καί

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

3Krl:1:15

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

Do (+przyspieszenie)

—

Magazyn

I też, nawet, mianowicie

—

Król

Stary/postarzał człowiek

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

—

—

—

By być

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

—

Król

3Krl:1:15

kai\

ei)sE=lTen

*bErsabee

pro\s

to\n

basile/a

ei)s

to\

tami/eion,

kai\

o(

basileu\s

presbu/tEs

sfo/dra,

kai\

*abisak

E(

*sOmani=tis

E)=n

leitourgou=sa

tO=|

basilei=.

3Krl:1:15

kai

eisElTen

bErsabee

pros

ton

basilea

eis

to

tamieion,

kai

ho

basileus

presbytEs

sfodra,

kai

abisak

hE

sOmanitis

En

leiturgusa

tO

basilei.

3Krl:1:15

C

VBI_AAI3S

N_NSF

P

RA_ASM

N3V_ASM

P

RA_ASN

N2N_ASN

C

RA_NSM

N3V_NSM

N1M_NSM

D

C

N_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

V9_IAI3S

V2_PAPNSF

RA_DSM

N3V_DSM

3Krl:1:15

and also, even, namely

to enter

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

into (+acc)

the

storeroom

and also, even, namely

the

king

old/aged man

vehement, intense, keen, inveighingly, eager

and also, even, namely

ć

the

ć

to be

to officiate [see liturgy, liturgist]

the

king

3Krl:1:15

and

he/she/it-ENTER-ed

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

storeroom (nom|acc|voc)

and

the (nom)

king (nom)

old/aged man (nom)

vehement,

and

the (nom)

he/she/it-was

while OFFICIATE-ing (nom|voc)

the (dat)

king (dat)

3Krl:1:15

3Krl_1:15_1

3Krl_1:15_2

3Krl_1:15_3

3Krl_1:15_4

3Krl_1:15_5

3Krl_1:15_6

3Krl_1:15_7

3Krl_1:15_8

3Krl_1:15_9

3Krl_1:15_10

3Krl_1:15_11

3Krl_1:15_12

3Krl_1:15_13

3Krl_1:15_14

3Krl_1:15_15

3Krl_1:15_16

3Krl_1:15_17

3Krl_1:15_18

3Krl_1:15_19

3Krl_1:15_20

3Krl_1:15_21

3Krl_1:15_22

3Krl:1:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:16

καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι;

3Krl:1:16

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request? (1 Kings 1:16 Brenton)

3Krl:1:16

Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: «Czego chcesz?» (1 Krl 1:16 BT_4)

3Krl:1:16

καὶ

ἔκυψεν

Βηρσαβεε

καὶ

προσεκύνησεν

τῷ

βασιλεῖ.

καὶ

εἶπεν

ὁ

βασιλεύς

Τί

ἐστίν

σοι;

3Krl:1:16

καί

κύπτω (κυπτ-, κυψ-, κυψ-, -, -, -)

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

3Krl:1:16

I też, nawet, mianowicie

By schylać się na dół

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Król

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

3Krl:1:16

kai\

e)/kuPSen

*bErsabee

kai\

proseku/nEsen

tO=|

basilei=.

kai\

ei)=pen

o(

basileu/s

*ti/

e)sti/n

soi;

3Krl:1:16

kai

ekyPSen

bErsabee

kai

prosekynEsen

tO

basilei.

kai

eipen

ho

basileus

ti

estin

soi;

3Krl:1:16

C

VAI_AAI3S

N_NSF

C

VAI_AAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

C

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RI_NSN

V9_PAI3S

RP_DS

3Krl:1:16

and also, even, namely

to stoop down

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

and also, even, namely

to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself

the

king

and also, even, namely

to say/tell

the

king

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to be

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

3Krl:1:16

and

he/she/it-STOOP DOWN-ed

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

the (dat)

king (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

king (nom)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

3Krl:1:16

3Krl_1:16_1

3Krl_1:16_2

3Krl_1:16_3

3Krl_1:16_4

3Krl_1:16_5

3Krl_1:16_6

3Krl_1:16_7

3Krl_1:16_8

3Krl_1:16_9

3Krl_1:16_10

3Krl_1:16_11

3Krl_1:16_12

3Krl_1:16_13

3Krl_1:16_14

3Krl:1:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:17

ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.

3Krl:1:17

And she said, My lord, thou didst swear by the Lord thy God to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and shall sit upon my throne. (1 Kings 1:17 Brenton)

3Krl:1:17

Wtedy odrzekła mu: «Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego: "Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie". (1 Krl 1:17 BT_4)

3Krl:1:17

ἡ

δὲ

εἶπεν

Κύριέ

μου

βασιλεῦ,

σὺ

ὤμοσας

ἐν

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

σου

τῇ

δούλῃ

σου

λέγων

ὅτι

Σαλωμων

ὁ

υἱός

σου

βασιλεύσει

μετ’

ἐμὲ

καὶ

αὐτὸς

καθήσεται

ἐπὶ

τοῦ

θρόνου

μου.

3Krl:1:17

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ἐν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δούλη, -ης, ἡ (cf. παιδίσκη); δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

3Krl:1:17

—

zaś

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Król

Ty

By przysięgać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

—

Haruj jak niewolnik dziewczyna; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

Salomon

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

By panować

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By siedzieć; by umieszczać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

Ja

3Krl:1:17

E(

de\

ei)=pen

*ku/rie/

mou

basileu=,

su\

O)/mosas

e)n

kuri/O|

tO=|

TeO=|

sou

tE=|

dou/lE|

sou

le/gOn

o(/ti

*salOmOn

o(

ui(o/s

sou

basileu/sei

met’

e)me\

kai\

au)to\s

kaTE/setai

e)pi\

tou=

Tro/nou

mou.

3Krl:1:17

hE

de

eipen

kyrie

mu

basileu,

sy

Omosas

en

kyriO

tO

TeO

su

tE

dulE

su

legOn

hoti

salOmOn

ho

hyios

su

basileusei

met’

eme

kai

autos

kaTEsetai

epi

tu

Tronu

mu.

3Krl:1:17

RA_NSF

x

VBI_AAI3S

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

RP_NS

VAI_AAI2S

P

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

V1_PAPNSM

C

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VF_FAI3S

P

RP_AS

C

RD_NSM

VF_FMI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

3Krl:1:17

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

king

you

to swear

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

the

slave girl; servile

you; your/yours(sg)

to say/tell

because/that

Solomon

the

son

you; your/yours(sg)

to reign

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

and also, even, namely

he/she/it/same

to sit; to set

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

I

3Krl:1:17

the (nom)

Yet

he/she/it-SAY/TELL-ed

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

you(sg) (nom)

you(sg)-SWEAR-ed

in/among/by (+dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

slave girl (dat); servile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

because/that

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (nom)

son (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)

after (+acc), with (+gen)

me (acc); my/mine (voc)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

throne (gen)

me (gen)

3Krl:1:17

3Krl_1:17_1

3Krl_1:17_2

3Krl_1:17_3

3Krl_1:17_4

3Krl_1:17_5

3Krl_1:17_6

3Krl_1:17_7

3Krl_1:17_8

3Krl_1:17_9

3Krl_1:17_10

3Krl_1:17_11

3Krl_1:17_12

3Krl_1:17_13

3Krl_1:17_14

3Krl_1:17_15

3Krl_1:17_16

3Krl_1:17_17

3Krl_1:17_18

3Krl_1:17_19

3Krl_1:17_20

3Krl_1:17_21

3Krl_1:17_22

3Krl_1:17_23

3Krl_1:17_24

3Krl_1:17_25

3Krl_1:17_26

3Krl_1:17_27

3Krl_1:17_28

3Krl_1:17_29

3Krl_1:17_30

3Krl_1:17_31

3Krl_1:17_32

3Krl:1:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:18

καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως·

3Krl:1:18

And now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not. (1 Kings 1:18 Brenton)

3Krl:1:18

A oto teraz Adoniasz stał się królem! A ty, panie mój, królu, nic o tym nie wiesz. (1 Krl 1:18 BT_4)

3Krl:1:18

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

Αδωνιας

ἐβασίλευσεν,

καὶ

σύ,

κύριέ

μου

βασιλεῦ,

οὐκ

ἔγνως·

3Krl:1:18

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

3Krl:1:18

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

By panować

I też, nawet, mianowicie

Ty

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Król

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

3Krl:1:18

kai\

nu=n

i)dou\

*adOnias

e)basi/leusen,

kai\

su/,

ku/rie/

mou

basileu=,

ou)k

e)/gnOs·

3Krl:1:18

kai

nyn

idu

adOnias

ebasileusen,

kai

sy,

kyrie

mu

basileu,

uk

egnOs·

3Krl:1:18

C

D

I

N1T_NSM

VAI_AAI3S

C

RP_NS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

D

VZI_AAI2S

3Krl:1:18

and also, even, namely

now

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

ć

to reign

and also, even, namely

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

king

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

3Krl:1:18

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-REIGN-ed

and

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

not

you(sg)-KNOW-ed

3Krl:1:18

3Krl_1:18_1

3Krl_1:18_2

3Krl_1:18_3

3Krl_1:18_4

3Krl_1:18_5

3Krl_1:18_6

3Krl_1:18_7

3Krl_1:18_8

3Krl_1:18_9

3Krl_1:18_10

3Krl_1:18_11

3Krl_1:18_12

3Krl:1:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:19

καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

3Krl:1:19

And he has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and Abiathar the priest and Joab the commander-in-chief of the host; but Solomon thy servant he has not called. (1 Kings 1:19 Brenton)

3Krl:1:19

Zabił on na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, kapłana Abiatara i wodza wojska, Joaba. Salomona zaś, sługi twego, nie zaprosił. (1 Krl 1:19 BT_4)

3Krl:1:19

καὶ

ἐθυσίασεν

μόσχους

καὶ

ἄρνας

καὶ

πρόβατα

εἰς

πλῆθος

καὶ

ἐκάλεσεν

πάντας

τοὺς

υἱοὺς

τοῦ

βασιλέως

καὶ

Αβιαθαρ

τὸν

ἱερέα

καὶ

Ιωαβ

τὸν

ἄρχοντα

τῆς

δυνάμεως,

καὶ

τὸν

Σαλωμων

τὸν

δοῦλόν

σου

οὐκ

ἐκάλεσεν.

3Krl:1:19

καί

μόσχος, -ου, ὁ

καί

ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

εἰς[1]

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀβιαθάρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

3Krl:1:19

I też, nawet, mianowicie

—

Cielęcia/wół

I też, nawet, mianowicie

Jagnię

I też, nawet, mianowicie

Owca (sheepfold)

Do (+przyspieszenie)

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Abiatar

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

—

Władca; by zaczynać się

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

—

Salomon

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By nazywać rozmowę

3Krl:1:19

kai\

e)Tusi/asen

mo/sCHous

kai\

a)/rnas

kai\

pro/bata

ei)s

plE=Tos

kai\

e)ka/lesen

pa/ntas

tou\s

ui(ou\s

tou=

basile/Os

kai\

*abiaTar

to\n

i(ere/a

kai\

*iOab

to\n

a)/rCHonta

tE=s

duna/meOs,

kai\

to\n

*salOmOn

to\n

dou=lo/n

sou

ou)k

e)ka/lesen.

3Krl:1:19

kai

eTysiasen

mosCHus

kai

arnas

kai

probata

eis

plETos

kai

ekalesen

pantas

tus

hyius

tu

basileOs

kai

abiaTar

ton

hierea

kai

iOab

ton

arCHonta

tEs

dynameOs,

kai

ton

salOmOn

ton

dulon

su

uk

ekalesen.

3Krl:1:19

C

VAI_AAI3S

N2_APM

C

N3_APM

C

N2N_APN

P

N3E_ASN

C

VAI_AAI3S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GSM

N3V_GSM

C

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

C

N_ASM

RA_ASM

N3_ASM

RA_GSF

N3I_GSF

C

RA_ASM

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

D

VAI_AAI3S

3Krl:1:19

and also, even, namely

ć

calf/ox

and also, even, namely

lamb

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

into (+acc)

lot (multitude )

and also, even, namely

to call call

every all, each, every, the whole of

the

son

the

king

and also, even, namely

Abiathar

the

priest

and also, even, namely

ć

the

ruler; to begin

the

ability

and also, even, namely

the

Solomon

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breathing

to call call

3Krl:1:19

and

calves/oxen (acc)

and

lambs (acc)

and

sheep (nom|acc|voc)

into (+acc)

lot (nom|acc|voc)

and

he/she/it-CALL-ed

all (acc)

the (acc)

sons (acc)

the (gen)

king (gen)

and

Abiathar (indecl)

the (acc)

priest (acc)

and

the (acc)

ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

ability (gen)

and

the (acc)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

he/she/it-CALL-ed

3Krl:1:19

3Krl_1:19_1

3Krl_1:19_2

3Krl_1:19_3

3Krl_1:19_4

3Krl_1:19_5

3Krl_1:19_6

3Krl_1:19_7

3Krl_1:19_8

3Krl_1:19_9

3Krl_1:19_10

3Krl_1:19_11

3Krl_1:19_12

3Krl_1:19_13

3Krl_1:19_14

3Krl_1:19_15

3Krl_1:19_16

3Krl_1:19_17

3Krl_1:19_18

3Krl_1:19_19

3Krl_1:19_20

3Krl_1:19_21

3Krl_1:19_22

3Krl_1:19_23

3Krl_1:19_24

3Krl_1:19_25

3Krl_1:19_26

3Krl_1:19_27

3Krl_1:19_28

3Krl_1:19_29

3Krl_1:19_30

3Krl_1:19_31

3Krl_1:19_32

3Krl_1:19_33

3Krl_1:19_34

3Krl:1:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:20

καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς Ισραηλ πρὸς σὲ ἀπαγγεῖλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν.

3Krl:1:20

And thou, my lord, O king, --the eyes of all Israel are upon thee, to tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him. (1 Kings 1:20 Brenton)

3Krl:1:20

A tyś, panie mój, królem! Na ciebie zwrócone są oczy całego Izraela, abyś im oznajmił, kto będzie zasiadać na tronie pana mego, króla po nim. (1 Krl 1:20 BT_4)

3Krl:1:20

καὶ

σύ,

κύριέ

μου

βασιλεῦ,

οἱ

ὀφθαλμοὶ

παντὸς

Ισραηλ

πρὸς

σὲ

ἀπαγγεῖλαι

αὐτοῖς

τίς

καθήσεται

ἐπὶ

τοῦ

θρόνου

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως

μετ’

αὐτόν.

3Krl:1:20

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:1:20

I też, nawet, mianowicie

Ty

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Król

—

Oko

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

By informować – informować albo opowiadać.

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By siedzieć; by umieszczać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

3Krl:1:20

kai\

su/,

ku/rie/

mou

basileu=,

oi(

o)fTalmoi\

panto\s

*israEl

pro\s

se\

a)paggei=lai

au)toi=s

ti/s

kaTE/setai

e)pi\

tou=

Tro/nou

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os

met’

au)to/n.

3Krl:1:20

kai

sy,

kyrie

mu

basileu,

hoi

ofTalmoi

pantos

israEl

pros

se

apangeilai

autois

tis

kaTEsetai

epi

tu

Tronu

tu

kyriu

mu

tu

basileOs

met’

auton.

3Krl:1:20

C

RP_NS

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

RA_NPM

N2_NPM

A3_GSM

N_GSM

P

RP_AS

VA_AAN

RD_DPM

RI_ASM

VF_FMI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSM

N3V_GSM

P

RD_ASM

3Krl:1:20

and also, even, namely

you

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

king

the

eye

every all, each, every, the whole of

Israel

toward (+acc,+gen,+dat)

you; your/yours(sg)

to report – to report or tell.

he/she/it/same

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to sit; to set

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

3Krl:1:20

and

you(sg) (nom)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

the (nom)

eyes (nom|voc)

every (gen)

Israel (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)

them/same (dat)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

throne (gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

the (gen)

king (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (acc)

3Krl:1:20

3Krl_1:20_1

3Krl_1:20_2

3Krl_1:20_3

3Krl_1:20_4

3Krl_1:20_5

3Krl_1:20_6

3Krl_1:20_7

3Krl_1:20_8

3Krl_1:20_9

3Krl_1:20_10

3Krl_1:20_11

3Krl_1:20_12

3Krl_1:20_13

3Krl_1:20_14

3Krl_1:20_15

3Krl_1:20_16

3Krl_1:20_17

3Krl_1:20_18

3Krl_1:20_19

3Krl_1:20_20

3Krl_1:20_21

3Krl_1:20_22

3Krl_1:20_23

3Krl_1:20_24

3Krl_1:20_25

3Krl:1:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:21

καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ ὁ υἱός μου Σαλωμων ἁμαρτωλοί. –

3Krl:1:21

And it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and Solomon my son shall be offenders. (1 Kings 1:21 Brenton)

3Krl:1:21

Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn Salomon będziemy uchodzili za winowajców». (1 Krl 1:21 BT_4)

3Krl:1:21

καὶ

ἔσται

ὡς

ἂν

κοιμηθῇ

ὁ

κύριός

μου

ὁ

βασιλεὺς

μετὰ

τῶν

πατέρων

αὐτοῦ,

καὶ

ἔσομαι

ἐγὼ

καὶ

ὁ

υἱός

μου

Σαλωμων

ἁμαρτωλοί.

–

3Krl:1:21

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὡς

ἄν

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ἁ·μαρτωλός -όν

3Krl:1:21

I też, nawet, mianowicie

By być

Jak/jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By dawać wytchnienie/snowi

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Ja

Salomon

Grzeszny

3Krl:1:21

kai\

e)/stai

O(s

a)/n

koimETE=|

o(

ku/rio/s

mou

o(

basileu\s

meta\

tO=n

pate/rOn

au)tou=,

kai\

e)/somai

e)gO\

kai\

o(

ui(o/s

mou

*salOmOn

a(martOloi/.

–

3Krl:1:21

kai

estai

hOs

an

koimETE

ho

kyrios

mu

ho

basileus

meta

tOn

paterOn

autu,

kai

esomai

egO

kai

ho

hyios

mu

salOmOn

hamartOloi.

–

3Krl:1:21

C

VF_FMI3S

C

x

VC_APS3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_NSM

N3V_NSM

P

RA_GPM

N3_GPM

RD_GSM

C

VF_FMI1S

RP_NS

C

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

N_NSM

A1B_NPM

–

3Krl:1:21

and also, even, namely

to be

as/like

ever (if ever)

to repose/sleep

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

father

he/she/it/same

and also, even, namely

to be

I

and also, even, namely

the

son

I

Solomon

sinful

3Krl:1:21

and

he/she/it-will-be

as/like

ever

he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

me (gen)

the (nom)

king (nom)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

fathers (gen)

him/it/same (gen)

and

I-will-be

I (nom)

and

the (nom)

son (nom)

me (gen)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

sinful ([Adj] nom|voc)

3Krl:1:21

3Krl_1:21_1

3Krl_1:21_2

3Krl_1:21_3

3Krl_1:21_4

3Krl_1:21_5

3Krl_1:21_6

3Krl_1:21_7

3Krl_1:21_8

3Krl_1:21_9

3Krl_1:21_10

3Krl_1:21_11

3Krl_1:21_12

3Krl_1:21_13

3Krl_1:21_14

3Krl_1:21_15

3Krl_1:21_16

3Krl_1:21_17

3Krl_1:21_18

3Krl_1:21_19

3Krl_1:21_20

3Krl_1:21_21

3Krl_1:21_22

3Krl_1:21_23

3Krl_1:21_24

3Krl:1:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:22

καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν.

3Krl:1:22

And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king, (1 Kings 1:22 Brenton)

3Krl:1:22

A oto, gdy jeszcze mówiła z królem, przyszedł prorok Natan. (1 Krl 1:22 BT_4)

3Krl:1:22

καὶ

ἰδοὺ

ἔτι

αὐτῆς

λαλούσης

μετὰ

τοῦ

βασιλέως

καὶ

Ναθαν

ὁ

προφήτης

ἦλθεν.

3Krl:1:22

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἔτι

αὐτός αὐτή αὐτό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

μετά

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

3Krl:1:22

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Jeszcze/jeszcze

On/ona/to/to samo

By mówić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Nathan

—

Prorok

By przychodzić

3Krl:1:22

kai\

i)dou\

e)/ti

au)tE=s

lalou/sEs

meta\

tou=

basile/Os

kai\

*naTan

o(

profE/tEs

E)=lTen.

3Krl:1:22

kai

idu

eti

autEs

lalusEs

meta

tu

basileOs

kai

naTan

ho

profEtEs

ElTen.

3Krl:1:22

C

I

D

RD_GSF

V2_PAPGSF

P

RA_GSM

N3V_GSM

C

N_NSM

RA_NSM

N1M_NSM

VBI_AAI3S

3Krl:1:22

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

yet/still

he/she/it/same

to speak

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

king

and also, even, namely

Nathan

the

prophet

to come

3Krl:1:22

and

be-you(sg)-SEE-ed!

yet/still

her/it/same (gen)

while SPEAK-ing (gen)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

king (gen)

and

Nathan (indecl)

the (nom)

prophet (nom)

he/she/it-COME-ed

3Krl:1:22

3Krl_1:22_1

3Krl_1:22_2

3Krl_1:22_3

3Krl_1:22_4

3Krl_1:22_5

3Krl_1:22_6

3Krl_1:22_7

3Krl_1:22_8

3Krl_1:22_9

3Krl_1:22_10

3Krl_1:22_11

3Krl_1:22_12

3Krl_1:22_13

3Krl:1:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:23

καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

3Krl:1:23

Behold, Nathan the prophet is here: and he came in to the king's presence, and did obeisance to the king with his face to the ground. (1 Kings 1:23 Brenton)

3Krl:1:23

Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: «Oto prorok Natan». I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. (1 Krl 1:23 BT_4)

3Krl:1:23

καὶ

ἀνηγγέλη

τῷ

βασιλεῖ

Ἰδοὺ

Ναθαν

ὁ

προφήτης·

καὶ

εἰσῆλθεν

κατὰ

πρόσωπον

τοῦ

βασιλέως

καὶ

προσεκύνησεν

τῷ

βασιλεῖ

κατὰ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὴν

γῆν.

3Krl:1:23

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

3Krl:1:23

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

—

Król

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Nathan

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Król

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

3Krl:1:23

kai\

a)nEgge/lE

tO=|

basilei=

*)idou\

*naTan

o(

profE/tEs·

kai\

ei)sE=lTen

kata\

pro/sOpon

tou=

basile/Os

kai\

proseku/nEsen

tO=|

basilei=

kata\

pro/sOpon

au)tou=

e)pi\

tE\n

gE=n.

3Krl:1:23

kai

anEngelE

tO

basilei

idu

naTan

ho

profEtEs·

kai

eisElTen

kata

prosOpon

tu

basileOs

kai

prosekynEsen

tO

basilei

kata

prosOpon

autu

epi

tEn

gEn.

3Krl:1:23

C

VDI_API3S

RA_DSM

N3V_DSM

I

N_NSM

RA_NSM

N1M_NSM

C

VBI_AAI3S

P

N2N_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

C

VAI_AAI3S

RA_DSM

N3V_DSM

P

N2N_ASN

RD_GSM

P

RA_ASF

N1_ASF

3Krl:1:23

and also, even, namely

to proclaim proclaim, report

the

king

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Nathan

the

prophet

and also, even, namely

to enter

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

face

the

king

and also, even, namely

to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself

the

king

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

face

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

earth/land

3Krl:1:23

and

he/she/it-was-PROCLAIM-ed

the (dat)

king (dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

Nathan (indecl)

the (nom)

prophet (nom)

and

he/she/it-ENTER-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

the (dat)

king (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

3Krl:1:23

3Krl_1:23_1

3Krl_1:23_2

3Krl_1:23_3

3Krl_1:23_4

3Krl_1:23_5

3Krl_1:23_6

3Krl_1:23_7

3Krl_1:23_8

3Krl_1:23_9

3Krl_1:23_10

3Krl_1:23_11

3Krl_1:23_12

3Krl_1:23_13

3Krl_1:23_14

3Krl_1:23_15

3Krl_1:23_16

3Krl_1:23_17

3Krl_1:23_18

3Krl_1:23_19

3Krl_1:23_20

3Krl_1:23_21

3Krl_1:23_22

3Krl_1:23_23

3Krl_1:23_24

3Krl:1:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:24

καὶ εἶπεν Ναθαν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου·

3Krl:1:24

And Nathan said, My lord, O king, didst thou say, Adonias shall reign after me, and he shall sit upon my throne? (1 Kings 1:24 Brenton)

3Krl:1:24

Po czym Natan przemówił: «Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: "Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie?" (1 Krl 1:24 BT_4)

3Krl:1:24

καὶ

εἶπεν

Ναθαν

Κύριέ

μου

βασιλεῦ,

σὺ

εἶπας

Αδωνιας

βασιλεύσει

ὀπίσω

μου

καὶ

αὐτὸς

καθήσεται

ἐπὶ

τοῦ

θρόνου

μου·

3Krl:1:24

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ὀπίσω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

3Krl:1:24

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nathan

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

Król

Ty

By mówić/opowiadaj

—

By panować

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

Ja

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By siedzieć; by umieszczać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

Ja

3Krl:1:24

kai\

ei)=pen

*naTan

*ku/rie/

mou

basileu=,

su\

ei)=pas

*adOnias

basileu/sei

o)pi/sO

mou

kai\

au)to\s

kaTE/setai

e)pi\

tou=

Tro/nou

mou·

3Krl:1:24

kai

eipen

naTan

kyrie

mu

basileu,

sy

eipas

adOnias

basileusei

opisO

mu

kai

autos

kaTEsetai

epi

tu

Tronu

mu·

3Krl:1:24

C

VBI_AAI3S

N_NSM

N2_VSM

RP_GS

N3V_VSM

RP_NS

VAI_AAI2S

N1T_NSM

VF_FAI3S

P

RP_GS

C

RD_NSM

VF_FMI3S

P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

3Krl:1:24

and also, even, namely

to say/tell

Nathan

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

king

you

to say/tell

ć

to reign

behind back, behind, after

I

and also, even, namely

he/she/it/same

to sit; to set

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

I

3Krl:1:24

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Nathan (indecl)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

me (gen)

king (voc)

you(sg) (nom)

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)

behind

me (gen)

and

he/it/same (nom)

he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

throne (gen)

me (gen)

3Krl:1:24

3Krl_1:24_1

3Krl_1:24_2

3Krl_1:24_3

3Krl_1:24_4

3Krl_1:24_5

3Krl_1:24_6

3Krl_1:24_7

3Krl_1:24_8

3Krl_1:24_9

3Krl_1:24_10

3Krl_1:24_11

3Krl_1:24_12

3Krl_1:24_13

3Krl_1:24_14

3Krl_1:24_15

3Krl_1:24_16

3Krl_1:24_17

3Krl_1:24_18

3Krl_1:24_19

3Krl:1:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:25

ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.

3Krl:1:25

For he has gone down to-day, and has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the chiefs of the army, and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him, and they said, Long live king Adonias. (1 Kings 1:25 Brenton)

3Krl:1:25

Gdyż dziś poszedł i zabił na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, dowódców wojska i kapłana Abiatara i oto oni jedzą i piją razem z nim oraz mówią: "Niech żyje król Adoniasz!" (1 Krl 1:25 BT_4)

3Krl:1:25

ὅτι

κατέβη

σήμερον

καὶ

ἐθυσίασεν

μόσχους

καὶ

ἄρνας

καὶ

πρόβατα

εἰς

πλῆθος

καὶ

ἐκάλεσεν

πάντας

τοὺς

υἱοὺς

τοῦ

βασιλέως

καὶ

τοὺς

ἄρχοντας

τῆς

δυνάμεως

καὶ

Αβιαθαρ

τὸν

ἱερέα,

καὶ

ἰδού

εἰσιν

ἐσθίοντες

καὶ

πίνοντες

ἐνώπιον

αὐτοῦ

καὶ

εἶπαν

Ζήτω

ὁ

βασιλεὺς

Αδωνιας.

3Krl:1:25

ὅτι

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

σήμερον

καί

μόσχος, -ου, ὁ

καί

ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

εἰς[1]

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

Ἀβιαθάρ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

καί

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -); ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

3Krl:1:25

Ponieważ/tamto

By schodzić

Dzisiaj dzień

I też, nawet, mianowicie

—

Cielęcia/wół

I też, nawet, mianowicie

Jagnię

I też, nawet, mianowicie

Owca (sheepfold)

Do (+przyspieszenie)

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Syn

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

Abiatar

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By iść; by być

By jeść

I też, nawet, mianowicie

By pić

W obecności z (+informacja); ???

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???); by szukać

—

Król

—

3Krl:1:25

o(/ti

kate/bE

sE/meron

kai\

e)Tusi/asen

mo/sCHous

kai\

a)/rnas

kai\

pro/bata

ei)s

plE=Tos

kai\

e)ka/lesen

pa/ntas

tou\s

ui(ou\s

tou=

basile/Os

kai\

tou\s

a)/rCHontas

tE=s

duna/meOs

kai\

*abiaTar

to\n

i(ere/a,

kai\

i)dou/

ei)sin

e)sTi/ontes

kai\

pi/nontes

e)nO/pion

au)tou=

kai\

ei)=pan

*DZE/tO

o(

basileu\s

*adOnias.

3Krl:1:25

hoti

katebE

sEmeron

kai

eTysiasen

mosCHus

kai

arnas

kai

probata

eis

plETos

kai

ekalesen

pantas

tus

hyius

tu

basileOs

kai

tus

arCHontas

tEs

dynameOs

kai

abiaTar

ton

hierea,

kai

idu

eisin

esTiontes

kai

pinontes

enOpion

autu

kai

eipan

DZEtO

ho

basileus

adOnias.

3Krl:1:25

C

VZI_AAI3S

D

C

VAI_AAI3S

N2_APM

C

N3_APM

C

N2N_APN

P

N3E_ASN

C

VAI_AAI3S

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RA_GSM

N3V_GSM

C

RA_APM

N3_APM

RA_GSF

N3I_GSF

C

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

C

I

V9_PAI3P

V1_PAPNPM

C

V1_PAPNPM

P

RD_GSM

C

VAI_AAI3P

VA_AAD3S

RA_NSM

N3V_NSM

N1T_NSM

3Krl:1:25

because/that

to go down

today day

and also, even, namely

ć

calf/ox

and also, even, namely

lamb

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

into (+acc)

lot (multitude )

and also, even, namely

to call call

every all, each, every, the whole of

the

son

the

king

and also, even, namely

the

ruler; to begin

the

ability

and also, even, namely

Abiathar

the

priest

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

to go; to be

to eat

and also, even, namely

to drink

in the presence of (+gen); ???

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω); to seek

the

king

ć

3Krl:1:25

because/that

he/she/it-GO DOWN-ed

today

and

calves/oxen (acc)

and

lambs (acc)

and

sheep (nom|acc|voc)

into (+acc)

lot (nom|acc|voc)

and

he/she/it-CALL-ed

all (acc)

the (acc)

sons (acc)

the (gen)

king (gen)

and

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

ability (gen)

and

Abiathar (indecl)

the (acc)

priest (acc)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-is-GO-ing; they-are

while EAT-ing (nom|voc)

and

while DRINK-ing (nom|voc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing

the (nom)

king (nom)

3Krl:1:25

3Krl_1:25_1

3Krl_1:25_2

3Krl_1:25_3

3Krl_1:25_4

3Krl_1:25_5

3Krl_1:25_6

3Krl_1:25_7

3Krl_1:25_8

3Krl_1:25_9

3Krl_1:25_10

3Krl_1:25_11

3Krl_1:25_12

3Krl_1:25_13

3Krl_1:25_14

3Krl_1:25_15

3Krl_1:25_16

3Krl_1:25_17

3Krl_1:25_18

3Krl_1:25_19

3Krl_1:25_20

3Krl_1:25_21

3Krl_1:25_22

3Krl_1:25_23

3Krl_1:25_24

3Krl_1:25_25

3Krl_1:25_26

3Krl_1:25_27

3Krl_1:25_28

3Krl_1:25_29

3Krl_1:25_30

3Krl_1:25_31

3Krl_1:25_32

3Krl_1:25_33

3Krl_1:25_34

3Krl_1:25_35

3Krl_1:25_36

3Krl_1:25_37

3Krl_1:25_38

3Krl_1:25_39

3Krl_1:25_40

3Krl_1:25_41

3Krl_1:25_42

3Krl:1:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:26

καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

3Krl:1:26

But he has not invited me thy servant, and Sadoc the priest, and Banaeas the son of Jodae, and Solomon thy servant. (1 Kings 1:26 Brenton)

3Krl:1:26

A mnie, twego sługi, i kapłana Sadoka, i Benajasza, syna Jojady, i Salomona, twego sługi, nie zaprosił. (1 Krl 1:26 BT_4)

3Krl:1:26

καὶ

ἐμὲ

αὐτὸν

τὸν

δοῦλόν

σου

καὶ

Σαδωκ

τὸν

ἱερέα

καὶ

Βαναιαν

υἱὸν

Ιωδαε

καὶ

Σαλωμων

τὸν

δοῦλόν

σου

οὐκ

ἐκάλεσεν.

3Krl:1:26

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

Σαδώκ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

3Krl:1:26

I też, nawet, mianowicie

Ja; mój/mój

On/ona/to/to samo

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Zadok

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

—

I też, nawet, mianowicie

Salomon

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By nazywać rozmowę

3Krl:1:26

kai\

e)me\

au)to\n

to\n

dou=lo/n

sou

kai\

*sadOk

to\n

i(ere/a

kai\

*banaian

ui(o\n

*iOdae

kai\

*salOmOn

to\n

dou=lo/n

sou

ou)k

e)ka/lesen.

3Krl:1:26

kai

eme

auton

ton

dulon

su

kai

sadOk

ton

hierea

kai

banaian

hyion

iOdae

kai

salOmOn

ton

dulon

su

uk

ekalesen.

3Krl:1:26

C

RP_AS

RD_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

C

N_ASM

RA_ASM

N3V_ASM

C

N_ASM

N2_ASM

N_GSM

C

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

D

VAI_AAI3S

3Krl:1:26

and also, even, namely

I; my/mine

he/she/it/same

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

Zadok

the

priest

and also, even, namely

ć

son

ć

and also, even, namely

Solomon

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breathing

to call call

3Krl:1:26

and

me (acc); my/mine (voc)

him/it/same (acc)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

Zadok (indecl)

the (acc)

priest (acc)

and

son (acc)

and

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (acc)

slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

he/she/it-CALL-ed

3Krl:1:26

3Krl_1:26_1

3Krl_1:26_2

3Krl_1:26_3

3Krl_1:26_4

3Krl_1:26_5

3Krl_1:26_6

3Krl_1:26_7

3Krl_1:26_8

3Krl_1:26_9

3Krl_1:26_10

3Krl_1:26_11

3Krl_1:26_12

3Krl_1:26_13

3Krl_1:26_14

3Krl_1:26_15

3Krl_1:26_16

3Krl_1:26_17

3Krl_1:26_18

3Krl_1:26_19

3Krl_1:26_20

3Krl_1:26_21

3Krl:1:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:27

εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν; –

3Krl:1:27

Has this matter happened by the authority of my lord the king, and hast thou not made known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him? (1 Kings 1:27 Brenton)

3Krl:1:27

Czy z woli króla, mego pana, to się stało, a nie zawiadomiłeś twego sługi, kto będzie zasiadał na tronie pana mego, króla po nim?» - (1 Krl 1:27 BT_4)

3Krl:1:27

εἰ

διὰ

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως

γέγονεν

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

καὶ

οὐκ

ἐγνώρισας

τῷ

δούλῳ

σου

τίς

καθήσεται

ἐπὶ

τὸν

θρόνον

τοῦ

κυρίου

μου

τοῦ

βασιλέως

μετ’

αὐτόν;

–

3Krl:1:27

εἰ

διά

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

θρόνος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:1:27

Jeżeli

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By robić znany

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By siedzieć; by umieszczać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Tron

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ja

—

Król

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

3Krl:1:27

ei)

dia\

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os

ge/gonen

to\

r(E=ma

tou=to

kai\

ou)k

e)gnO/risas

tO=|

dou/lO|

sou

ti/s

kaTE/setai

e)pi\

to\n

Tro/non

tou=

kuri/ou

mou

tou=

basile/Os

met’

au)to/n;

–

3Krl:1:27

ei

dia

tu

kyriu

mu

tu

basileOs

gegonen

to

rEma

tuto

kai

uk

egnOrisas

tO

dulO

su

tis

kaTEsetai

epi

ton

Tronon

tu

kyriu

mu

tu

basileOs

met’

auton;

–

3Krl:1:27

C

P

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSM

N3V_GSM

VX_XAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

C

D

VAI_AAI2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

RI_NSM

VF_FMI3S

P

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSM

N3V_GSM

P

RD_ASM

–

3Krl:1:27

if

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

to become become, happen

the

declaration statement, utterance

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to make known

the

slave; servile

you; your/yours(sg)

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to sit; to set

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

the

throne

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

I

the

king

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

3Krl:1:27

if

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

the (gen)

king (gen)

he/she/it-has-BECOME-ed

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

and

not

you(sg)-MAKE-ed-KNOWN

the (dat)

slave (dat); servile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

throne (acc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

the (gen)

king (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (acc)

3Krl:1:27

3Krl_1:27_1

3Krl_1:27_2

3Krl_1:27_3

3Krl_1:27_4

3Krl_1:27_5

3Krl_1:27_6

3Krl_1:27_7

3Krl_1:27_8

3Krl_1:27_9

3Krl_1:27_10

3Krl_1:27_11

3Krl_1:27_12

3Krl_1:27_13

3Krl_1:27_14

3Krl_1:27_15

3Krl_1:27_16

3Krl_1:27_17

3Krl_1:27_18

3Krl_1:27_19

3Krl_1:27_20

3Krl_1:27_21

3Krl_1:27_22

3Krl_1:27_23

3Krl_1:27_24

3Krl_1:27_25

3Krl_1:27_26

3Krl_1:27_27

3Krl_1:27_28

3Krl_1:27_29

3Krl_1:27_30

3Krl:1:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:28

καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεε· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ.

3Krl:1:28

And king David answered and said, Call me Bersabee: and she came in before the king, and stood before him. (1 Kings 1:28 Brenton)

3Krl:1:28

Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: «Zawołajcie mi Batszebę!» A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim, (1 Krl 1:28 BT_4)

3Krl:1:28

καὶ

ἀπεκρίθη

Δαυιδ

καὶ

εἶπεν

Καλέσατέ

μοι

τὴν

Βηρσαβεε·

καὶ

εἰσῆλθεν

ἐνώπιον

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἔστη

ἐνώπιον

αὐτοῦ.

3Krl:1:28

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Βηρσαβεε[2], ἡ [LXX]; Βηρσαβεε[1] [LXX]

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

3Krl:1:28

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

David

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By nazywać rozmowę

Ja

—

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

W obecności z (+informacja); ???

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

W obecności z (+informacja); ???

On/ona/to/to samo

3Krl:1:28

kai\

a)pekri/TE

*dauid

kai\

ei)=pen

*kale/sate/

moi

tE\n

*bErsabee·

kai\

ei)sE=lTen

e)nO/pion

tou=

basile/Os

kai\

e)/stE

e)nO/pion

au)tou=.

3Krl:1:28

kai

apekriTE

dauid

kai

eipen

kalesate

moi

tEn

bErsabee·

kai

eisElTen

enOpion

tu

basileOs

kai

estE

enOpion

autu.

3Krl:1:28

C

VCI_API3S

N_NSM

C

VBI_AAI3S

VA_AAD2P

RP_DS

RA_ASF

N_ASF

C

VBI_AAI3S

P

RA_GSM

N3V_GSM

C

VHI_AAI3S

P

RD_GSM

3Krl:1:28

and also, even, namely

to answer

David

and also, even, namely

to say/tell

to call call

I

the

Bersabee/Bathsheba; Bersabee/Beersheba

and also, even, namely

to enter

in the presence of (+gen); ???

the

king

and also, even, namely

to cause to stand

in the presence of (+gen); ???

he/she/it/same

3Krl:1:28

and

he/she/it-was-ANSWER-ed

David (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-CALL-you(pl)!

me (dat)

the (acc)

Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)

and

he/she/it-ENTER-ed

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

3Krl:1:28

3Krl_1:28_1

3Krl_1:28_2

3Krl_1:28_3

3Krl_1:28_4

3Krl_1:28_5

3Krl_1:28_6

3Krl_1:28_7

3Krl_1:28_8

3Krl_1:28_9

3Krl_1:28_10

3Krl_1:28_11

3Krl_1:28_12

3Krl_1:28_13

3Krl_1:28_14

3Krl_1:28_15

3Krl_1:28_16

3Krl_1:28_17

3Krl_1:28_18

3Krl:1:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3Krl:1:29

καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,

3Krl:1:29

And the king swore, and said, As the Lord lives who redeemed my soul out of all affliction, (1 Kings 1:29 Brenton)

3Krl:1:29

przysiągł król tymi słowami: «Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! (1 Krl 1:29 BT_4)

3Krl:1:29

καὶ

ὤμοσεν

ὁ

βασιλεὺς

καὶ

εἶπεν

Ζῇ

κύριος,

ὃς

ἐλυτρώσατο

τὴν

ψυχήν

μου

ἐκ

πάσης

θλίψεως,

3Krl:1:29

καί

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

λυτρόω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

θλῖψις, -εως, ἡ

3Krl:1:29

I też, nawet, mianowicie

By przysięgać

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Kto/, który/, który

By wykupywać być wypuszczany, na zapłacie okupu

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ja

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

3Krl:1:29

kai\

O)/mosen

o(

basileu\s

kai\

ei)=pen

*DZE=|

ku/rios,

o(\s

e)lutrO/sato

tE\n

PSuCHE/n

mou

e)k

pa/sEs

Tli/PSeOs,

3Krl:1:29

kai

Omosen

ho

basileus

kai

eipen

DZE

kyrios,

hos

elytrOsato

tEn

PSyCHEn

mu

ek

pasEs

TliPSeOs,