Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jl1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz14 Jl2

Filtruj wiersze:

L01 Jl1_1 Słowo H1697 Pana H3068, które skierował H1961 do Joela H3100, syna Petuela H6602:
L02 Jl1_1 Słowo Pana, które skierował do Joela, syna Petuela:
L03 Jl1_1 דְּבַר־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ פְּתוּאֵֽל׃
L04 Jl1_1 דְּבַר־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ פְּתוּאֵֽל׃
L05 Jl1_1 de•war- <jah>•we 'a•<szer> ha•<jah>, el- jo•'<El> ben- pe•tu•'<El>.
L06Jl1_1 H1697 H3068 H0834 H1961 H0413 H3100 H1121 H6602
L07 Jl1_1 act Jehovah after become about Joel afflicted Pethuel
L08 Jl1_1 działać po zostać o
L09 Jl1_1 The word of the LORD that came to that came to Joel the son of Pethuel
L10 Jl1_1 Słowo Pana że przyszedł do że przyszedł do Joela syn Petuela
L11 Jl1_1 de·var- Yah·weh 'a·Sher ha·Yah, el- yo·'El ben- pe·tu·'El.
L12 Jl1_1 De war - jhwh(a do naj) a szer ha ja el - jo el Ben - Pe tu el
L13 Jl1_1 Dübar-yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el-yô´ël Ben-Pütû´ël
L14 Jl1_1 1377/1428 5822/6220 5363/5499 3386/3546 5319/5500 19/19 4848/4921 1/1
L15 Jl1_1 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
L16 Jl1_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Joel <03100> the son <01121> of Pethuel <06602>.
L17
L01 Jl1_2 Słuchajcie H8085 tego, starcy H2205, i nakłońcie H238 uszy, wszyscy mieszkańcy H3427 kraju H776; czy stało się H1961 to za dni H3117 waszych lub za dni H3117 waszych przodków H1?
L02 Jl1_2 Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków?
L03 Jl1_2 שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
L04 Jl1_2 שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַ/זְּקֵנִ֔ים וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ הֶ/הָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֖ם בִּ/ימֵ֥י אֲבֹֽתֵי/כֶֽם׃
L05 Jl1_2 szim•'u- zoT haz•ze•ke•<Nim>, we•ha•'a•<Zi>•nu, kol jo•sze•<we> ha•'<A>•rec; he•<Ha>•je•ta zoT bi•me•<Chem>, we•'<Im> bi•<Me> 'a•<wo>•te•<Chem>.
L06Jl1_2 H8085 H2063 H2205 H0238 H3605 H3427 H0776 H1961 H2063 H3117 H0518 H3117 H0001
L07 Jl1_2 attentively likewise aged give ear all manner abide common become likewise age lo age chief
L08 Jl1_2 uważnie w wieku wspólny zostać wiek lo wiek szef
L09 Jl1_2 Hear O this ye old men and give ear all all ye inhabitants of the land happened in Hath this been in your days or even in the days your fathers'
L10 Jl1_2 Usłyszeć O to wy, starcy i daj posłuch wszystko wy wszyscy mieszkańcy z ziemi stało w Czyż to było w waszych dni lub nawet w dniach Twoje ojców
L11 Jl1_2 shim·'u- zoT haz·ze·ke·Nim, ve·ha·'a·Zi·nu, kol yo·she·Vei ha·'A·retz; he·Ha·ye·tah zoT bi·mei·Chem, ve·'Im bi·Mei 'a·Vo·tei·Chem.
L12 Jl1_2 szi mu - zot haz ze qe nim we ha a zi nu Kol josz we ha a rec he haj ta zzot Bi me chem we im Bi me a wo te chem
L13 Jl1_2 šim`û-zö´t hazzüqënîm wüha|´ázîºnû Köl yôšbê hä´äºrec hehäºytâ zzö´t Bî|mêkem wü´ìm Bîmê ´ábö|têkem
L14 Jl1_2 1112/1154 570/603 173/178 42/42 5247/5415 1009/1071 2381/2502 3387/3546 571/603 2155/2302 1023/1068 2156/2302 1194/1212
L15 Jl1_2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
L16 Jl1_2 2 Hear <08085> (08798) this, ye old men <02205>, and give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. Hath this been in your days <03117>, or even <0518> in the days <03117> of your fathers <01>?
L17
L01 Jl1_3 Powiedzcie H5608 to synom H1121 waszym, a synowie H1121 wasi niech powiedzą swoim synom H1121, a synowie ich następnym H312 pokoleniom H1755.
L02 Jl1_3 Powiedzcie to synom waszym, a synowie wasi niech powiedzą swoim synom, a synowie ich następnym pokoleniom.
L03 Jl1_3 עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
L04 Jl1_3 עָלֶ֖/יהָ לִ/בְנֵי/כֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּ/בְנֵי/כֶם֙ לִ/בְנֵי/הֶ֔ם וּ/בְנֵי/הֶ֖ם לְ/ד֥וֹר אַחֵֽר׃
L05 Jl1_3 'a•<Le>•ha liw•ne•<Chem> sap•<Pe>•ru; u•we•ne•<Chem> liw•ne•<Hem>, u•we•ne•<Hem> le•<Dor> 'a•<Cher>.
L06Jl1_3 H5921 H1121 H5608 H1121 H1121 H1121 H1755 H0312
L07 Jl1_3 above afflicted commune afflicted afflicted afflicted age other man
L08 Jl1_3 powyżej wiek
L09 Jl1_3 and ye your children Tell of it and [let] your children [tell] their children and their children generation another
L10 Jl1_3 i wy dzieci Powiedzieć z nim i [niech] wasze dzieci [Powiedzieć] swoje dzieci i ich dzieci generacja inny
L11 Jl1_3 'a·Lei·ha liv·nei·Chem sap·Pe·ru; u·ve·nei·Chem liv·nei·Hem, u·ve·nei·Hem le·Dor 'a·Cher.
L12 Jl1_3 a le ha liw ne chem saP Pe ru u we ne chem liw ne hem u we ne hem le dor a Her
L13 Jl1_3 `älʺhä libnêkem saPPëºrû ûbünêkem libnêhem ûbünêhem lüdôr ´aHër
L14 Jl1_3 5441/5759 4849/4921 160/161 4850/4921 4851/4921 4852/4921 162/166 165/166
L15 Jl1_3 Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
L16 Jl1_3 3 Tell <05608> (08761) ye your children <01121> of it, and let your children <01121> tell their children <01121>, and their children <01121> another <0312> generation <01755>.
L17
L01 Jl1_4 Co pozostało H3499 po gazam H1501, zjadła H398 szarańcza H697, a co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218, a co pozostało H3499 po jelek H3218, zjadł H398 chasil H2625.
L02 Jl1_4 Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil.
L03 Jl1_4 יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
L04 Jl1_4 יֶ֤תֶר הַ/גָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/יֶ֥תֶר הָ/אַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַ/יָּ֑לֶק וְ/יֶ֣תֶר הַ/יֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶ/חָסִֽיל׃
L05 Jl1_4 <je>•ter hag•ga•<Zam> 'a•<Chal> ha•'ar•<Be>, we•<je>•ter ha•'ar•<Be> 'a•<Chal> hai•<ja>•lek; we•<je>•ter hai•<je>•lek, 'a•<Chal> he•cha•<Sil>.
L06Jl1_4 H3499 H1501 H0398 H0697 H3499 H0697 H0398 H3218 H3499 H3218 H0398 H2625
L07 Jl1_4 abundant palmer-worm burn up grasshopper abundant grasshopper burn up cankerworm abundant cankerworm burn up caterpillar
L08 Jl1_4
L09 Jl1_4 hath left That which the palmerworm eaten hath the locust hath left and that which the locust eaten hath the cankerworm hath left and that which the cankerworm eaten hath the caterpiller
L10 Jl1_4 kto ma w lewo To, co palmerworm zjedzony kto ma szarańczy kto ma w lewo a co szarańcza zjedzony kto ma cankerworm kto ma w lewo a co cankerworm zjedzony kto ma caterpiller
L11 Jl1_4 Ye·ter hag·ga·Zam 'a·Chal ha·'ar·Beh, ve·Ye·ter ha·'ar·Beh 'a·Chal hai·Ya·lek; ve·Ye·ter hai·Ye·lek, 'a·Chal he·cha·Sil.
L12 Jl1_4 je ter haG Ga zam a chal ha ar Be we je ter ha ar Be a chal haj ja leq we je ter haj je leq a chal he Ha sil
L13 Jl1_4 yeºter haGGäzäm ´äkal hä|´arBè wüyeºter hä´arBè ´äkal hayyäºleq wüyeºter hayyeºleq ´äkal heHäsîl
L14 Jl1_4 94/100 1/3 758/806 20/24 95/100 21/24 759/806 4/9 96/100 5/9 760/806 5/6
L15 Jl1_4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
L16 Jl1_4 4 That which the palmerworm <01501> hath left <03499> hath the locust <0697> eaten <0398> (08804); and that which the locust <0697> hath left <03499> hath the cankerworm <03218> eaten <0398> (08804); and that which the cankerworm <03218> hath left <03499> hath the caterpiller <02625> eaten <0398> (08804).
L17
L01 Jl1_5 Ocknijcie się H6974, pijani H7910, a płaczcie H1058! Narzekajcie H3213 wszyscy, co pijecie H8354 wino H3196, narzekajcie na młode wino H6071, które odjęto H3772 od ust H6310 waszych.
L02 Jl1_5 Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych.
L03 Jl1_5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
L04 Jl1_5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּ/בְכ֔וּ וְ/הֵילִ֖לוּ כָּל־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִ/פִּי/כֶֽם׃
L05 Jl1_5 ha•<Ki>•cu szik•ko•<Rim> u•we•<Chu>, we•he•<Li>•lu kol- <szo>•te <ja>•jin; al- 'a•<Sis> ki nich•<Rat> mip•pi•<Chem>.
L06Jl1_5 H6974 H7910 H1058 H3213 H3605 H8354 H3196 H5921 H6071 H3588 H3772 H6310
L07 Jl1_5 arise drunk-ard bewail howl all manner assuredly banqueting above juice inasmuch be chewed according
L08 Jl1_5 powstać powyżej zgodnie
L09 Jl1_5 Awake ye drunkards and weep and howl all all ye drinkers of wine account because of the new wine That for it is cut off from your mouth
L10 Jl1_5 Przebudzony pijacy wy i płakać i wyć wszystko All Ye pijących wina konto bo nowego wina Że bo jest odcięta z twoich ust
L11 Jl1_5 ha·Ki·tzu shik·ko·Rim u·ve·Chu, ve·hei·Li·lu kol- Sho·tei Ya·yin; al- 'a·Sis ki nich·Rat mip·pi·Chem.
L12 Jl1_5 ha qi cu sziK Ko rim u we chu we he li lu Kol - szo te ja jin al - a sis Ki nich rat miP Pi chem
L13 Jl1_5 häqîºcû šiKKôrîm ûbükû wühêliºlû Kol-šöºtê yäºyin `al-`äsîs Kî nikrat miPPîkem
L14 Jl1_5 21/23 13/13 112/116 22/29 5248/5415 199/217 128/141 5442/5759 3/5 4259/4478 257/288 478/497
L15 Jl1_5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
L16 Jl1_5 5 Awake <06974> (08685), ye drunkards <07910>, and weep <01058> (08798); and howl <03213> (08685), all ye drinkers <08354> (08802) of wine <03196>, because of the new wine <06071>; for it is cut off <03772> (08738) from your mouth <06310>.
L17
L01 Jl1_6 Nadciągnął H5927 bowiem naród H1471 przeciw mojemu krajowi H776, mocny H6099 i niezliczony H369 H4557, zęby H8127 jego jak zęby H8127 lwa H738, a zęby trzonowe H4973 ma jak lwica H3833.
L02 Jl1_6 Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica.
L03 Jl1_6 כִּֽי־ גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־ אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
L04 Jl1_6 כִּֽי־ גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־ אַרְצִ֔/י עָצ֖וּם וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּי/ו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽ/וֹ׃
L05 Jl1_6 ki- goj 'a•<La> al- 'ar•<ci>, 'a•<cum> we•'<en> mis•<Par>; szin•<Naw> szin•<Ne> 'ar•<je>, u•me•tal•le•'ot la•<wi> lo.
L06Jl1_6 H3588 H1471 H5927 H5921 H0776 H6099 H0369 H4557 H8127 H8127 H0738 H4973 H3833 H0000
L07 Jl1_6 inasmuch Gentile arise above common feeble else abundance crag crag lion cheek tooth great
L08 Jl1_6 powstać powyżej wspólny więcej obfitość lew wielki
L09 Jl1_6 For For a nation is come up and upon my land strong and without and without number whose teeth [are] the teeth of a lion and he hath the cheek teeth of a great lion
L10 Jl1_6 Dla Dla narodu jest wymyślić i na mojej ziemi silny i bez i bez numeru którego zęby [Jest] zęby lwa a on kto ma zębów policzkowych wielkiego lwa
L11 Jl1_6 ki- goy 'a·Lah al- 'ar·Tzi, 'a·Tzum ve·'Ein mis·Par; shin·Nav shin·Nei 'ar·Yeh, u·me·tal·le·'ot la·Vi lo.
L12 Jl1_6 Ki - goj a la al - ar ci a cum we en mis Par szin naw szin ne ar je u me tal le ot la wi lo
L13 Jl1_6 Kî|-gôy `älâ `al-´arcî `äcûm wü´ên misPär šinnäyw šinnê ´aryË û|mütallü`ôt läbî´ lô
L14 Jl1_6 4260/4478 488/555 846/883 5443/5759 2382/2502 24/31 744/786 134/134 49/55 50/55 66/76 3/3 12/14 6331/6522
L15 Jl1_6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
L16 Jl1_6 6 For a nation <01471> is come up <05927> (08804) upon my land <0776>, strong <06099>, and without number <04557>, whose teeth <08127> are the teeth <08127> of a lion <0738>, and he hath the cheek teeth <04973> of a great lion <03833>.
L17
L01 Jl1_7 Winnicę H1612 moją uczynił pustkowiem H8047, a moje drzewo figowe H8384 połupał H7111: obnażył H2834 je zupełnie i porzucił H7993, tak że gałęzie H8299 ich pobielały H3835.
L02 Jl1_7 Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał; obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały.
L03 Jl1_7 שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
L04 Jl1_7 שָׂ֤ם גַּפְנִ/י֙ לְ/שַׁמָּ֔ה וּ/תְאֵנָתִ֖/י לִ/קְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָ/הּ֙ וְ/הִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽי/הָ׃
L05 Jl1_7 sam gaf•<Ni> le•szam•<Ma>, u•te•'e•na•<Ti> lik•ca•<Fa>; cha•<Sof> cha•sa•<Fa> we•hisz•<Lich>, hil•<Bi>•nu sa•ri•<Ge>•ha.
L06Jl1_7 H7760 H1612 H8047 H8384 H7111 H2834 H2834 H7993 H3835 H8299
L07 Jl1_7 appoint vine astonishment Tahtim-hodshi bark make bare make bare adventure make brick branch
L08 Jl1_7 powołać przygoda oddział
L09 Jl1_7 He hath laid my vine waste my fig tree and barked he hath made it clean bare and cast [it] away thereof are made white the branches
L10 Jl1_7 On zwalił moje wino marnować moje drzewo figowe i szczekał on uczynił go w czystości goły i żeliwa [ona] z dala jego są białe gałęzie
L11 Jl1_7 sam gaf·Ni le·sham·Mah, u·te·'e·na·Ti lik·tza·Fah; cha·Sof cha·sa·Fah ve·hish·Lich, hil·Bi·nu sa·ri·Gei·ha.
L12 Jl1_7 sam Gaf ni le szam ma u te e na ti liq ca fa Ha sof Ha sa fa we hisz lich hil Bi nu sa ri ge ha
L13 Jl1_7 Säm Gapnî lüšammâ ûtü´ënätî liqcäpâ HäSöp HáSäpâ wühišlîk hilBîºnû Särîgʺhä
L14 Jl1_7 541/581 47/55 36/39 31/39 1/1 9/11 10/11 115/125 8/8 3/3
L15 Jl1_7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
L16 Jl1_7 7 He hath laid <07760> (08804) my vine <01612> waste <08047>, and barked <07111> my fig tree <08384>: he hath made it clean <02834> (08800) bare <02834> (08804), and cast it away <07993> (08689); the branches <08299> thereof are made white <03835> (08689).
L17
L01 Jl1_8 Narzekaj H421, jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242, nad oblubieńcem H1167 swojej młodości H5271!
L02 Jl1_8 Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości!
L03 Jl1_8 אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־ שַׂ֖ק עַל־ בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
L04 Jl1_8 אֱלִ֕י כִּ/בְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־ שַׂ֖ק עַל־ בַּ֥עַל נְעוּרֶֽי/הָ׃
L05 Jl1_8 'e•<Li> kiw•tu•<La> cha•gu•rat- sak al- <Ba>•'al ne•'u•<Re>•ha.
L06Jl1_8 H0421 H1330 H2296 H8242 H5921 H1167 H5271
L07 Jl1_8 lament maid be able to put on sack-cloth above archer childhood
L08 Jl1_8 pokojówka powyżej dzieciństwo
L09 Jl1_8 Lament like a virgin girded with sackcloth For for the husband of her youth
L10 Jl1_8 Lament jak dziewica przepasane worem Dla dla męża z młodości
L11 Jl1_8 'e·Li kiv·tu·Lah cha·gu·rat- sak al- Ba·'al ne·'u·Rei·ha.
L12 Jl1_8 e li Kiw tu la Ha gu rat - saq al - Ba al ne u re ha
L13 Jl1_8 ´élî Kibtûlâ Hágù|rat-Saq `al-Baº`al nü`ûrʺhä
L14 Jl1_8 1/1 47/50 43/44 43/48 5444/5759 83/84 44/47
L15 Jl1_8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
L16 Jl1_8 8 Lament <0421> (08798) like a virgin <01330> girded <02296> (08803) with sackcloth <08242> for the husband <01167> of her youth <05271>.
L17
L01 Jl1_9 Zniknęły H3772 ofiary: pokarmowa H4503 i płynna H5262, z domu H1004 Pańskiego H3068. Okryjcie się żałobą H56, kapłani H3548, słudzy H8334 Pańscy H3068!
L02 Jl1_9 Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy!
L03 Jl1_9 הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
L04 Jl1_9 הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָ/נֶ֖סֶךְ מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
L05 Jl1_9 ha•che•<Rat> min•<Cha> wa•<Ne>•sech mib•<Bet> <jah>•we; 'a•we•<Lu> hak•<Ko>•ha•<Nim>, me•sza•re•<Te> <jah>•we.
L06Jl1_9 H3772 H4503 H5262 H1004 H3068 H0056 H3548 H8334 H3068
L07 Jl1_9 be chewed gift cover court Jehovah lament chief ruler minister Jehovah
L08 Jl1_9 prezent pokryć sąd minister
L09 Jl1_9 is cut off The meat offering and the drink offering from the house of the LORD mourn the priests ministers the LORD'S
L10 Jl1_9 jest odcięta Oferta mięso i napój ofiarny z domu Pana opłakiwać kapłani Ministrowie Pana
L11 Jl1_9 ha·che·Rat min·Chah va·Ne·sech mib·Beit Yah·weh; 'a·ve·Lu hak·Ko·ha·Nim, me·sha·re·Tei Yah·weh.
L12 Jl1_9 hoch rat min Ha wa ne sech miB Bet jhwh(a do naj) aw lu haK Ko ha nim me szar te jhwh(a do naj)
L13 Jl1_9 hokrat minHâ wäneºsek miBBêt yhwh(´ädönäy) ´ä|blû haKKöºhánîºm müšärtê yhwh(´ädönäy)
L14 Jl1_9 258/288 199/211 62/64 1945/2052 5823/6220 35/39 727/750 93/96 5824/6220
L15 Jl1_9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.
L16 Jl1_9 9 The meat offering <04503> and the drink offering <05262> is cut off <03772> (08717) from the house <01004> of the LORD <03068>; the priests <03548>, the LORD'S <03068> ministers <08334> (08764), mourn <056> (08804).
L17
L01 Jl1_10 Spustoszone H7703 jest pole H7704, w żałobie H56 jest ziemia H127, bo spustoszone H7703 jest zboże H1715, wysechł H3001 moszcz H8492, zwiędło H535 drzewo oliwne H3323.
L02 Jl1_10 Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne.
L03 Jl1_10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
L04 Jl1_10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
L05 Jl1_10 szud•<Dad> sa•<De>, 'a•we•<La> 'a•da•<Ma>; ki szud•<Dad> da•<Gan>, ho•<wisz> ti•<Rosz> 'um•<Lal> jic•<Har>.
L06Jl1_10 H7703 H7704 H0056 H0127 H3588 H7703 H1715 H3001 H8492 H0536 H3323
L07 Jl1_10 dead country lament country inasmuch dead corn be ashamed new weak anointed oil
L08 Jl1_10 martwy kraj kraj martwy kukurydza nowy
L09 Jl1_10 is wasted The field mourneth the land for is wasted for the corn is dried up the new wine weak the oil
L10 Jl1_10 marnuje się Pole gorzko płaczą ziemia dla marnuje się dla kukurydzy suszy się w górę nowe wino słaby olej
L11 Jl1_10 shud·Dad sa·Deh, 'a·ve·Lah 'a·da·Mah; ki shud·Dad da·Gan, ho·Vish ti·Roosh 'um·Lal yitz·Har.
L12 Jl1_10 szuD Dad sa de aw la a da ma Ki szuD Dad Da gan ho wisz Ti rosz um lal jic har
L13 Jl1_10 šuDDad Sädè ´äblâ ´ádämâ Kî šuDDad Dägän hôbîš Tîrôš ´umlal yichär
L14 Jl1_10 48/56 318/332 36/39 206/225 4261/4478 49/56 36/40 60/73 33/38 2/4 19/23
L15 Jl1_10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
L16 Jl1_10 10 The field <07704> is wasted <07703> (08795), the land <0127> mourneth <056> (08804); for the corn <01715> is wasted: <07703> (08795): the new wine <08492> is dried up <03001> (08689), the oil <03323> languisheth <0535> (08797).
L17
L01 Jl1_11 Zawstydźcie się H954, rolnicy H406, narzekajcie H3213 uprawiający winnice H3755, z powodu pszenicy H2406 i jęczmienia H8184, bo znikło H6 żniwo H7105 polne H7704.
L02 Jl1_11 Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne.
L03 Jl1_11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־ חִטָּ֖ה וְעַל־ שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
L04 Jl1_11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־ חִטָּ֖ה וְ/עַל־ שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
L05 Jl1_11 ho•<wi>•szu 'ik•ka•<Rim>, he•<Li>•lu ko•re•<Mim>, al- chit•<Ta> we•'al- se•'o•<Ra>; ki 'a•<wad> ke•<cir> sa•<De>.
L06Jl1_11 H0954 H0406 H3213 H3755 H5921 H2406 H5921 H8184 H3588 H0006 H7105 H7704
L07 Jl1_11 make husbandman howl vine dresser above wheat above barley inasmuch break bough country
L08 Jl1_11 zrobić powyżej pszenica powyżej złamać kraj
L09 Jl1_11 be ashamed O ye husbandmen howl O ye vinedressers For for the wheat and and for the barley Because is perished because the harvest of the field
L10 Jl1_11 wstydzić O wy, rolnicy wyć O wy, uprawiających winnice Dla dla pszenicy i i jęczmienia Bo jest zginęła bo żniwa na polu
L11 Jl1_11 ho·Vi·shu 'ik·ka·Rim, hei·Li·lu ko·re·Mim, al- chit·Tah ve·'al- se·'o·Rah; ki 'a·Vad ke·Tzir sa·Deh.
L12 Jl1_11 ho wi szu iK Ka rim he li lu Kor mim al - Hit ta we al - se o ra Ki a wad qe cir sa de
L13 Jl1_11 höbû ´iKKärîm hêlîºlû Kö|rmîm `al-Hi††â wü`al-Sü`örâ Kî ´äbad qücîr Sädè
L14 Jl1_11 106/113 6/7 23/29 5/5 5445/5759 30/30 5446/5759 34/34 4262/4478 168/183 52/54 319/332
L15 Jl1_11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
L16 Jl1_11 11 Be ye ashamed <03001> (08685), O ye husbandmen <0406>; howl <03213> (08685), O ye vinedressers <03755>, for the wheat <02406> and for the barley <08184>; because the harvest <07105> of the field <07704> is perished <06> (08804).
L17
L01 Jl1_12 Uschła H3001 winna latorośl H1612 i zwiędło H535 drzewo figowe H8384, drzewo granatowe H7416 i palma daktylowa H8558, i jabłoń H8598 – wszystkie drzewa H6086 polne H7704 uschły H3001. I zniknęła radość H8342 spośród synów H1121 ludzkich H120.
L02 Jl1_12 Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich.
L03 Jl1_12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
L04 Jl1_12 הַ/גֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְ/תַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
L05 Jl1_12 hag•<Ge>•fen ho•<wi>•sza, we•hat•te•'e•<Na> 'um•<La>•la; rim•<Mon> gam- ta•<Mar> we•tap•<Pu>•ach, kol- 'a•<ce> has•sa•<De> ja•<we>•szu, ki- ho•<wisz> sa•<Son> min- be•<Ne> 'a•<Dam>. sa•<Mek>
L06Jl1_12 H1612 H3001 H8384 H0535 H7416 H1571 H8558 H8598 H3605 H6086 H7704 H3001 H3588 H3001 H8342 H4480 H1121 H0120
L07 Jl1_12 vine be ashamed Tahtim-hodshi languish pomegranate again palm apple all manner carpenter country be ashamed inasmuch be ashamed gladness above afflicted person
L08 Jl1_12 ponownie palma jabłko stolarz kraj powyżej osoba
L09 Jl1_12 The vine is dried up and the fig tree languisheth the pomegranate also tree the palm tree also and the apple tree All [even] all the trees of the field are withered Indeed is withered away because joy From from the sons of men
L10 Jl1_12 Winorośl suszy się w górę i drzewo figowe languisheth granat również drzewo palma także i jabłoń Wszystko [Nawet] wszystkie drzewa na polu są uschnięte Rzeczywiście jest uschło bo radość Z z synów mężczyzn
L11 Jl1_12 hag·Ge·fen ho·Vi·shah, ve·hat·te·'e·Nah 'um·La·lah; rim·Mon gam- ta·Mar ve·tap·Pu·ach, kol- 'a·Tzei has·sa·Deh ya·Ve·shu, ki- ho·Vish sa·Son min- be·Nei 'a·Dam. sa·Mek
L12 Jl1_12 haG Ge fen ho wi sza we haT Te e na um la la rim mon Gam - Ta mar we taP Pu aH Kol - a ce has sa de ja we szu Ki - ho wisz sa son min - Be ne a dam s
L13 Jl1_12 haGGeºpen hôbâ wühaTTü´ënâ ´umläºlâ rimmôn Gam-Tämär wütaPPûªH Kol-`ácê haSSädè yäb뺚û Kî|-höbîš SäSôn min-Bünê ´ädäm s
L14 Jl1_12 48/55 61/73 32/39 13/13 31/32 729/768 12/12 6/6 5249/5415 321/329 320/332 62/73 4263/4478 63/73 21/22 1171/1215 4853/4921 528/552
L15 Jl1_12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
L16 Jl1_12 12 The vine <01612> is dried up <03001> (08689), and the fig tree <08384> languisheth <0535> (08797); the pomegranate <07416> tree, the palm tree <08558> also, and the apple tree <08598>, even all the trees <06086> of the field <07704>, are withered <03001> (08804): because joy <08342> is withered away <03001> (08689) from the sons <01121> of men <0120>.
L17
L01 Jl1_13 Przepaszcie się H2296 i płaczcie H5594, kapłani H3548; narzekajcie H3213, słudzy H8334 ołtarza H4196, wejdźcie H935 i nocujcie H3885 w worach H8242, słudzy H8334 Boga H430 mojego, bo zniknęła H4513 z domu H1004 Boga H430 waszego ofiara pokarmowa H4503 i płynna H5262.
L02 Jl1_13 Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna.
L03 Jl1_13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
L04 Jl1_13 חִגְר֨וּ וְ/סִפְד֜וּ הַ/כֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַ/שַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑/י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִ/בֵּ֥ית אֱלֹהֵי/כֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָ/נָֽסֶךְ׃
L05 Jl1_13 chig•<Ru> we•sif•<Du> hak•ko•ha•<Nim>, he•<Li>•lu me•sza•re•<Te> miz•<Be>•ach, <Bo>•'u <Li>•nu was•sak•<Kim>, me•sza•re•<Te> 'e•lo•<Hai>; ki nim•<Na>' mib•<Bet> 'e•lo•he•<Chem> min•<Cha> wa•<Na>•sech.
L06Jl1_13 H2296 H5594 H3548 H3213 H8334 H4196 H0935 H3885 H8242 H8334 H0430 H3588 H4513 H1004 H0430 H4503 H5262
L07 Jl1_13 be able to put on lament chief ruler howl minister altar abide abide sack-cloth minister angels inasmuch deny court angels gift cover
L08 Jl1_13 minister ołtarz minister anioły zaprzeczać sąd anioły prezent pokryć
L09 Jl1_13 Gird yourselves and lament ye priests howl ye ministers of the altar come lie all night in sackcloth ye ministers of my God for is withholden from the house of your God for the meat offering and the drink offering
L10 Jl1_13 Przepasywać sami i lament Kapłani wy wyć Ministrowie wy ołtarza przyjść leżeć całą noc w worze Ministrowie wy mego Boga dla jest withholden z domu z waszego Boga na ofiarę z pokarmów i napój ofiarny
L11 Jl1_13 chig·Ru ve·sif·Du hak·ko·ha·Nim, hei·Li·lu me·sha·re·Tei miz·Be·ach, Bo·'u Li·nu vas·sak·Kim, me·sha·re·Tei 'e·lo·Hai; ki nim·Na' mib·Beit 'e·lo·hei·Chem min·Chah va·Na·sech.
L12 Jl1_13 Hig ru we sif du haK Ko ha nim he li lu me szar te miz Be aH Bo u li nu was saq qim me szar te e lo haj Ki nim na miB Bet e lo he chem min Ha wa na sech
L13 Jl1_13 Higrû wüsipdû haKKöhánîm hêlîºlû müšärtê mizBëªH Böº´û lîºnû baSSaqqîm müšärtê ´élöhäy Kî nimna` miBBêt ´élöhêkem minHâ wänäºsek
L14 Jl1_13 44/44 26/32 728/750 24/29 94/96 389/399 2460/2550 77/79 44/48 95/96 2516/2597 4264/4478 28/29 1946/2052 2517/2597 200/211 63/64
L15 Jl1_13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
L16 Jl1_13 13 Gird <02296> (08798) yourselves, and lament <05594> (08798), ye priests <03548>: howl <03213> (08685), ye ministers <08334> (08764) of the altar <04196>: come <0935> (08798), lie all night <03885> (08798) in sackcloth <08242>, ye ministers <08334> (08764) of my God <0430>: for the meat offering <04503> and the drink offering <05262> is withholden <04513> (08738) from the house <01004> of your God <0430>.
L17
L01 Jl1_14 Zarządźcie H6942 święty post H6685, zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116, zbierzcie H622 starców H2205, wszystkich mieszkańców H3427 ziemi H776 do domu H1004 Pana H3068, Boga H430 waszego, i wołajcie H2199 do Pana H3068:
L02 Jl1_14 Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:
L03 Jl1_14 קַדְּשׁוּ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L04 Jl1_14 קַדְּשׁוּ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/זַעֲק֖וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L05 Jl1_14 kad•de•szu- cOm kir•'<U> 'a•ca•<Ra>, 'is•<Fu> ze•ke•<Nim>, kol jo•sze•<we> ha•'<A>•rec, bet <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>; we•za•'a•<Ku> el- <jah>•we.
L06Jl1_14 H6942 H6685 H7121 H6116 H0622 H2205 H3605 H3427 H0776 H1004 H3068 H0430 H2199 H0413 H3068
L07 Jl1_14 appoint fast bewray assembly assemble aged all manner abide common court Jehovah angels assemble about Jehovah
L08 Jl1_14 powołać szybko montaż montować w wieku wspólny sąd anioły montować o
L09 Jl1_14 Sanctify ye a fast call a solemn assembly gather the elders all [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God and cry to unto the LORD
L10 Jl1_14 Uświęcać wy szybko nazwać Uroczyste zgromadzenie zbierać Starsi wszystko [I] wszyscy mieszkańcy z ziemi [W] domu Pana Bóg twój, i płakać do Panu
L11 Jl1_14 kad·de·shu- tzOm kir·'U 'a·tza·Rah, 'is·Fu ze·ke·Nim, kol yo·she·Vei ha·'A·retz, beit Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ve·za·'a·Ku el- Yah·weh.
L12 Jl1_14 qaD De szu - com qi ru a ca ra is fu ze qe nim Kol josz we ha a rec Bet jhwh(a do naj) e lo he chem we za a qu el - jhwh(a do naj)
L13 Jl1_14 qaDDüšû-côm qir´û `ácärâ ´ispû züqënîm Köl yöšbê hä´äºrec Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüza`áqû ´el-yhwh(´ädönäy)
L14 Jl1_14 169/175 19/26 694/731 9/11 181/202 174/178 5250/5415 1010/1071 2383/2502 1947/2052 5825/6220 2518/2597 65/71 5320/5500 5826/6220
L15 Jl1_14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
L16 Jl1_14 14 Sanctify <06942> (08761) ye a fast <06685>, call <07121> (08798) a solemn assembly <06116>, gather <0622> (08798) the elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430>, and cry <02199> (08798) unto the LORD <03068>,
L17
L01 Jl1_15 Ach H162, biada! Co za dzień H3117! Bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, a przyjdzie H935 on jako spustoszenie H7701 od Wszechmogącego H7706.
L02 Jl1_15 Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego.
L03 Jl1_15 אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L04 Jl1_15 אֲהָ֖הּ לַ/יּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּ/כְ/שֹׁ֖ד מִ/שַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L05 Jl1_15 'a•<Ha> lai•<jom>; ki ka•rOw <jom> <jah>•we, u•che•<szod> mi•szad•<Dai> ja•<wo>.
L06Jl1_15 H0162 H3117 H3588 H7138 H3117 H3068 H7701 H7706 H0935
L07 Jl1_15 ah age inasmuch allied age Jehovah desolation Almighty abide
L08 Jl1_15 ah wiek wiek
L09 Jl1_15 Alas for the day for [is] at hand for the day of the LORD and as a destruction from the Almighty shall it come
L10 Jl1_15 Niestety na dzień dla [Jest] na wyciągnięcie ręki na dzień Pana , jak i zniszczenia od Wszechmocnego wejdzie ona
L11 Jl1_15 'a·Hah lai·Yom; ki ka·rOv Yom Yah·weh, u·che·Shod mi·shad·Dai ya·Vo.
L12 Jl1_15 a ha laj jom Ki qa row jom jhwh(a do naj) u che szod mi szaD Daj ja wo
L13 Jl1_15 ´áhäh layyôm Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) ûküšöd mìšaDDay yäbô´
L14 Jl1_15 15/15 2157/2302 4265/4478 71/77 2158/2302 5827/6220 20/25 48/48 2461/2550
L15 Jl1_15 Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
L16 Jl1_15 15 Alas <0162> for the day <03117>! for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>, and as a destruction <07701> from the Almighty <07706> shall it come <0935> (08799).
L17
L01 Jl1_16 Czyż na naszych oczach H5869 nie znika H3772 żywność H400, a z domu H1004 Boga H430 naszego – radość H8057 i wesele H1524?
L02 Jl1_16 Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele?
L03 Jl1_16 הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
L04 Jl1_16 הֲ/ל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖י/נוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִ/בֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖י/נוּ שִׂמְחָ֥ה וָ/גִֽיל׃
L05 Jl1_16 ha•<Lo> <Ne>•ged 'e•<Ne>•nu '<O>•chel nich•<Rat>; mib•<Bet> 'e•lo•<He>•nu sim•<Cha> wa•<Gil>.
L06Jl1_16 H3808 H5048 H5869 H0400 H3772 H1004 H0430 H8057 H1524
L07 Jl1_16 before about affliction eating be chewed court angels exceeding exceedingly
L08 Jl1_16 przed o jedzenie sąd anioły
L09 Jl1_16 not before before our eyes Is not the meat cut off from the house angels [yea] joy and gladness
L10 Jl1_16 nie przed na naszych oczach Czy to nie mięso odciąć z domu anioły [Tak] radość i radość
L11 Jl1_16 ha·Lo Ne·ged 'ei·Nei·nu 'O·chel nich·Rat; mib·Beit 'e·lo·Hei·nu sim·Chah va·Gil.
L12 Jl1_16 ha lo ne ged e ne nu o chel nich rat miB Bet e lo he nu sim Ha wa gil
L13 Jl1_16 hálô´ neºged `ênêºnû ´öºkel nikrät miBBêt ´élöhêºnû SimHâ wägîl
L14 Jl1_16 4907/5164 145/150 848/878 42/44 259/288 1948/2052 2519/2597 91/93 9/9
L15 Jl1_16 Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
L16 Jl1_16 16 Is not the meat <0400> cut off <03772> (08738) before our eyes <05869>, yea, joy <08057> and gladness <01524> from the house <01004> of our God <0430>?
L17
L01 Jl1_17 Pogniły H5685 ziarna H6507 pod swymi skibami H4053, zniszczone H8074 są gumna H214, zburzone H2040 spichlerze H4460, bo uschło H3001 zboże H1715.
L02 Jl1_17 Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże.
L03 Jl1_17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
L04 Jl1_17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
L05 Jl1_17 'a•we•<szu> fe•ru•<Dot>, <Ta>•chat meg•re•<Fo>•te•<Hem>, na•<szam>•mu o•ca•<Rot>, ne•her•<Su> mam•me•gu•<Rot>; ki ho•<wisz> da•<Gan>.
L06Jl1_17 H5685 H6507 H8478 H4053 H8074 H0214 H2040 H4460 H3588 H3001 H1715
L07 Jl1_17 be rotten seed Thahash clod make amazed armory beat down barn inasmuch be ashamed corn
L08 Jl1_17 nasienie stodoła kukurydza
L09 Jl1_17 is rotten The seed under under their clods are laid desolate the garners are broken down the barns for is withered for the corn
L10 Jl1_17 jest zepsuty Nasienie pod pod ich grudek zawarte są spustoszone w garners są podzielone do stodoły dla jest zwiędła dla kukurydzy
L11 Jl1_17 'a·ve·Shu fe·ru·Dot, Ta·chat meg·re·Fo·tei·Hem, na·Sham·mu o·tza·Rot, ne·her·Su mam·me·gu·Rot; ki ho·Vish da·Gan.
L12 Jl1_17 aw szu fe ru dot Ta Hat meg re fo te hem na szam mu o ca rot ne her su mam me gu rot Ki ho wisz Da gan
L13 Jl1_17 `äbšû pürùdôt TaºHat megrüpöºtêheºm näšaºmmû ´ö|cärôt nehersû mammügùrôt Kî höbîš Dägän
L14 Jl1_17 1/1 1/1 482/498 1/1 80/85 77/79 41/43 1/1 4266/4478 64/73 37/40
L15 Jl1_17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
L16 Jl1_17 17 The seed <06507> is rotten <05685> (08804) under their clods <04053>, the garners <0214> are laid desolate <08074> (08738), the barns <04460> are broken down <02040> (08738); for the corn <01715> is withered <03001> (08689).
L17
L01 Jl1_18 Jakże H4100 ryczy H584 bydło H929 i błąkają się H943 stada H5739 wołów H1241, bo nie mają H369 pastwisk H4829; nawet i trzody H5739 owiec H6629 dotknęła H816 klęska.
L02 Jl1_18 Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska.
L03 Jl1_18 מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
L04 Jl1_18 מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָ/הֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַ/צֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
L05 Jl1_18 mah- ne•'en•<Cha> we•he•<Ma>, na•<wo>•chu 'ed•<Re> wa•<Kar>, ki 'en mir•'<e> la•<Hem>; gam- 'ed•<Re> hac•<con> ne'•<sza>•mu.
L06Jl1_18 H4100 H0584 H0929 H0943 H5739 H1241 H3588 H0369 H4829 H1992 H1571 H5739 H6629 H0816
L07 Jl1_18 how long groan beast be entangled drove bull inasmuch else feeding place like again drove cattle certainly
L08 Jl1_18 bestia pojechaliśmy byk więcej jak ponownie pojechaliśmy bydło na pewno
L09 Jl1_18 How groan How do the beasts are perplexed the herds of cattle Because there because they have no pasture them Even yea the flocks of sheep are made desolate
L10 Jl1_18 Jak jęk Jak bestie są zdumieni stada bydła Bo tam ponieważ nie mają pastwiska im Nawet tak stada owiec wykonane są spustoszenia
L11 Jl1_18 mah- ne·'en·Chah ve·he·Mah, na·Vo·chu 'ed·Rei va·Kar, ki 'ein mir·'Eh la·Hem; gam- 'ed·Rei hatz·Tzon ne'·Sha·mu.
L12 Jl1_18 ma - nne en Ha we he ma na wo chu ed re wa qar Ki en mi re la hem Gam - ed re hac con ne sza mu
L13 Jl1_18 mà-nne´enHâ bühëmâ näböºkû `edrê bäqär Kî ´ên mir`è lähem Gam-`edrê haccö´n ne´šäºmû
L14 Jl1_18 686/744 12/12 178/190 3/3 32/39 180/183 4267/4478 745/786 12/13 789/820 730/768 33/39 257/274 33/35
L15 Jl1_18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
L16 Jl1_18 18 How do the beasts <0929> groan <0584> (08737)! the herds <05739> of cattle <01241> are perplexed <0943> (08738), because they have no pasture <04829>; yea, the flocks <05739> of sheep <06629> are made desolate <0816> (08738).
L17
L01 Jl1_19 O Panie H3068, do Ciebie H413 wołam H7121, bo ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 stepowe H4057, a płomień H3852 spalił H3857 wszystkie drzewa H6086 polne H7704.
L02 Jl1_19 O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne.
L03 Jl1_19 אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
L04 Jl1_19 אֵלֶ֥י/ךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְ/לֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־ עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽה׃
L05 Jl1_19 'e•<Le>•cha <jah>•we 'ek•<Ra>; ki '<Esz>, 'a•che•<La> ne•'ot mid•<Bar>, we•<Le>•ha•<wa>, li•ha•<Ta> kol- 'a•<ce> has•sa•<De>.
L06Jl1_19 H0413 H3068 H7121 H3588 H0784 H0398 H4999 H4057 H3852 H3857 H3605 H6086 H7704
L07 Jl1_19 about Jehovah bewray inasmuch burning burn up habitation desert flaming spearhead burn all manner carpenter country
L08 Jl1_19 o palenie pustynia palić stolarz kraj
L09 Jl1_19 to you O LORD to thee will I cry For for the fire hath devoured the pastures of the wilderness and the flame hath burned all all the trees of the field
L10 Jl1_19 dla ciebie Panie do ciebie będę płakać Dla na ogień pożarł pastwiska z pustyni a płomień kto ma spalone wszystko wszystkie drzewa na polu
L11 Jl1_19 'e·Lei·cha Yah·weh 'ek·Ra; ki 'Esh, 'a·che·Lah ne·'ot mid·Bar, ve·Le·ha·Vah, li·ha·Tah kol- 'a·Tzei has·sa·Deh.
L12 Jl1_19 e le cha jhwh(a do naj) eq ra Ki esz ach la ne ot mid Bar we le ha wa li ha ta Kol - a ce has sa de
L13 Jl1_19 ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´eqrä´ Kî ´ëš ´ä|klâ nü´ôt midBär wüleºhäbâ lihá†â Kol-`ácê haSSädè
L14 Jl1_19 5321/5500 5828/6220 695/731 4268/4478 345/377 761/806 9/12 263/271 17/19 9/11 5251/5415 322/329 321/332
L15 Jl1_19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
L16 Jl1_19 19 O LORD <03068>, to thee will I cry <07121> (08799): for the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>, and the flame <03852> hath burned <03857> (08765) all the trees <06086> of the field <07704>.
L17
L01 Jl1_20 Nawet H1571 zwierzęta H929 polne H7704 tęsknie wzdychają H6165 do Ciebie H413, bo wyschły H3001 strumienie H4325 wody H650, a ogień H784 pochłonął H398 pastwiska H4999 stepowe H4057.
L02 Jl1_20 Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe.
L03 Jl1_20 גַּם־ בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ
L04 Jl1_20 גַּם־ בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑י/ךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְ/אֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַ/מִּדְבָּֽר׃ פ
L05 Jl1_20 gam- ba•ha•<Mot> sa•<De> ta•'a•<Rog> 'e•<Le>•cha; ki ja•we•<szu> 'a•<Fi>•ke <Ma>•jim, we•'<Esz> 'a•che•<La> ne•'ot ham•mid•<Bar>. <Pe>
L06Jl1_20 H1571 H0929 H7704 H6165 H0413 H3588 H3001 H0650 H4325 H0784 H0398 H4999 H4057
L07 Jl1_20 again beast country cry about inasmuch be ashamed brook waste burning burn up habitation desert
L08 Jl1_20 ponownie bestia kraj płakać o marnować palenie pustynia
L09 Jl1_20 Even The beasts of the field cry about for are dried up also unto thee for the rivers of waters and the fire hath devoured the pastures of the wilderness
L10 Jl1_20 Nawet Bestie na polu płakać o dla suszy się również do ciebie na rzekach wód i ogień pożarł pastwiska z pustyni
L11 Jl1_20 gam- ba·ha·Mot sa·Deh ta·'a·Rog 'e·Lei·cha; ki ya·ve·Shu 'a·Fi·kei Ma·yim, ve·'Esh 'a·che·Lah ne·'ot ham·mid·Bar. Peh
L12 Jl1_20 Gam - Ba ha mot sa de Ta a rog e le cha Ki jaw szu a fi qe ma jim we esz ach la ne ot ham mid Bar P
L13 Jl1_20 Gam-Bahámôt Sädè Ta`árôg ´ëlʺkä Kî yä|bšû ´ápîºqê mäºyim wü´ëš ´äklâ nü´ôt hammidBär P
L14 Jl1_20 731/768 179/190 322/332 3/3 5322/5500 4269/4478 65/73 18/19 562/579 346/377 762/806 10/12 264/271
L15 Jl1_20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
L16 Jl1_20 20 The beasts <0929> of the field <07704> cry <06165> (08799) also unto thee: for the rivers <0650> of waters <04325> are dried up <03001> (08804), and the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>.