Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Joz1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt34 Joz2

Filtruj wiersze:

L01 Joz1_1 Po śmierci Mojżesza H4872, sługi Pana H3068, rzekł Pan H3068 do Jozuego H3091, syna Nuna H5126, pomocnika Mojżesza H4872:
L02 Joz1_1 Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, rzekł Pan do Jozuego, syna Nuna, pomocnika Mojżesza:
L03 Joz1_1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
L04 Joz1_1 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L05 Joz1_1 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> <Mot> mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we; wai•<jo>•mer <jah>•we el- je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>, me•sza•<Ret> mo•<sze> le•<Mor>.
L06Joz1_1 H1961 H0310 H4194 H4872 H5650 H3068 H0559 H3068 H0413 H3091 H1121 H5126 H8334 H4872 H0559
L07 Joz1_1 become after that dead Moses bondage Jehovah answer Jehovah about Jehoshua afflicted Non minister Moses answer
L08 Joz1_1 zostać po tym martwy Mojżesz niewola Jahwe odpowiedź Jahwe o Jehoszua dotknięty Brak minister Mojżesz odpowiedź
L09 Joz1_1 came Now after the death of Moses the servant of the LORD spake it came to pass that the LORD to unto Joshua the son of Nun minister Moses' saying
L10 Joz1_1 przyszedł Teraz po śmierć Mojżesza sługa Pana mówił stało się, że Pan do do Jozuego syn Nuna minister Mojżesza powiedzenie
L11 Joz1_1 vay·Hi, 'a·cha·Rei Mot mo·Sheh 'E·ved Yah·weh; vai·Yo·mer Yah·weh el- ye·ho·Shu·a' bin- Nun, me·sha·Ret mo·Sheh le·Mor.
L12 Joz1_1 wa je hi a Ha re mot mo sze e wed jhwh(a do naj) waj jo mer jhwh(a do naj) el - je ho szu a Bin - nun me sza ret mo sze le mor
L13 Joz1_1 wayühî ´aHárê môt möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-yühôšùª` Bin-nûn müšärët möšè lë´mör
L14 Joz1_1 1049/3546 199/712 30/155 648/766 181/797 1756/6220 1374/5298 1757/6220 1682/5500 28/218 1495/4921 17/30 28/96 649/766 1375/5298
L15 Joz1_1 Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
L16 Joz1_1 1 Now after <0310> the death <04194> of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> it came to pass, that the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, Moses' <04872> minister <08334> (08764), saying <0559> (08800),
L17
L01 Joz1_2 Mojżesz H4872, sługa mój H5650, umarł H4191; teraz więc wstań H6965, przepraw się H5674 przez ten oto Jordan H3383, ty i cały ten lud H5971, do ziemi H776, którą Ja daję H5414 Izraelitom H1121 H3478.
L02 Joz1_2 Mojżesz, sługa mój, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten oto Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja daję Izraelitom.
L03 Joz1_2 מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Joz1_2 מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖/י מֵ֑ת וְ/עַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֗ה אַתָּה֙ וְ/כָל־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶל־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖ם לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Joz1_2 mo•<sze> 'aw•<Di> <Met>; we•'at•<Ta> kum 'a•<wor> et- hai•jar•<Den> haz•<Ze>, 'at•<Ta> we•chol ha•'<Am> haz•<Ze>, el- ha•'<A>•rec 'a•<szer> 'a•no•<Chi> no•<Ten> la•<Hem> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06Joz1_2 H4872 H5650 H4191 H6258 H6965 H5674 H0853 H3383 H2088 H0859 H3605 H5971 H2088 H0413 H0776 H0834 H0595 H5414 H0000 H1121 H3478
L07 Joz1_2 Moses bondage crying henceforth abide alienate Jordan he you all manner folk he about common after I add afflicted Israel
L08 Joz1_2 Mojżesz niewola płacz odtąd przestrzegać zrazić Jordania on ty wszelkiego rodzaju ludowy on o wspólny po Ja dodać dotknięty Izrael
L09 Joz1_2 Moses my servant is dead now now therefore arise go over this Jordan this you and all thou and all this people this to unto the land which I which I do give to them [even] to the children of Israel
L10 Joz1_2 Mojżesz mój sługa nie żyje teraz teraz więc wstań przejść to Jordan to ty i wszystko ty i cały ten lud to do do ziemi który Ja co zrobić dać do nich [jeszcze] dla dzieci Izraela
L11 Joz1_2 mo·Sheh 'av·Di Met; ve·'at·Tah kum 'a·Vor et- hai·yar·Den haz·Zeh, 'at·Tah ve·chol ha·'Am haz·Zeh, el- ha·'A·retz 'a·Sher 'a·no·Chi no·Ten la·Hem liv·Nei Yis·ra·'El.
L12 Joz1_2 mo sze aw Di met we aT Ta qum a wor et - haj jar Den haz ze aT Ta we chol - ha am haz ze el - ha a rec a szer a no chi no ten la hem liw ne jis ra el
L13 Joz1_2 möšè `abDî mët wü`aTTâ qûm `ábör ´et-hayyarDën hazzè ´aTTâ wükol-hä`äm hazzè ´el-hä´äºrec ´ášer ´änökî nötën lähem libnê yiSrä´ël
L14 Joz1_2 650/766 182/797 304/836 85/431 145/627 130/550 4198/11047 53/181 337/1176 266/1080 1599/5415 446/1866 338/1176 1683/5500 850/2502 1909/5499 142/359 647/2007 1829/6522 1496/4921 588/2505
L15 Joz1_2 Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.
L16 Joz1_2 2 Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> (08804); now therefore arise <06965> (08798), go over <05674> (08798) this Jordan <03383>, thou, and all this people <05971>, unto the land <0776> which I do give <05414> (08802) to them, even to the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Joz1_3 Każde miejsce H4725, na które zstąpi wasza noga H7272, Ja wam daję H5414, jak zapowiedziałem Mojżeszowi H4872.
L02 Joz1_3 Każde miejsce, na które zstąpi wasza noga, Ja wam daję, jak zapowiedziałem Mojżeszowi.
L03 Joz1_3 כָּל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ מֹשֶֽׁה׃
L04 Joz1_3 כָּל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְ/כֶ֛ם בּ֖/וֹ לָ/כֶ֣ם נְתַתִּ֑י/ו כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ מֹשֶֽׁה׃
L05 Joz1_3 kol- ma•<Kom>, 'a•<szer> tid•<Roch> kaf- rag•le•<Chem> bo la•<Chem> ne•tat•<Tiw>; ka•'a•<szer> dib•<Bar>•ti el- mo•<sze>.
L06Joz1_3 H3605 H4725 H0834 H1869 H3709 H7272 H0000 H0000 H5414 H0834 H1696 H0413 H4872
L07 Joz1_3 all manner country after archer branch be able to endure add after answer about Moses
L08 Joz1_3 wszelkiego rodzaju kraj po łucznik oddział być w stanie wytrzymać dodać po odpowiedź o Mojżesz
L09 Joz1_3 Every Every place which shall tread upon that the sole of your foot that have I given which unto you as I said to unto Moses
L10 Joz1_3 Każdy Każde miejsce który będą stąpać po że jedynym z stopą że dałem który wam jak powiedziałem do Mojżeszowi
L11 Joz1_3 kol- ma·Kom, 'a·Sher tid·Roch kaf- rag·le·Chem bo la·Chem ne·tat·Tiv; ka·'a·Sher dib·Bar·ti el- mo·Sheh.
L12 Joz1_3 Kol - ma qom a szer Tid roch Kaf - rag le chem Bo la chem ne taT Tiw Ka a szer DiB Bar Ti el - mo sze
L13 Joz1_3 Kol-mäqôm ´ášer Tidrök Ka|p-raglükem Bô läkem nütaTTîw Ka´ášer DiBBaºrTî ´el-möšè
L14 Joz1_3 1600/5415 134/401 1910/5499 6/62 59/191 61/241 1830/6522 1831/6522 648/2007 1911/5499 416/1142 1684/5500 651/766
L15 Joz1_3 Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
L16 Joz1_3 3 Every place <04725> that the sole <03709> of your foot <07272> shall tread upon <01869> (08799), that have I given <05414> (08804) unto you, as I said <01696> (08765) unto Moses <04872>.
L17
L01 Joz1_4 Od pustyni H4057 i od Libanu H3844 aż do Wielkiej Rzeki H1419 H5104, rzeki Eufrat H6578, cała ziemia H776 Chetytów H2850 aż do Wielkiego Morza H1419 H3220, w stronę zachodzącego słońca H8121, będzie waszą krainą H1366.
L02 Joz1_4 Od pustyni i od Libanu aż do Wielkiej Rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów aż do Wielkiego Morza, w stronę zachodzącego słońca, będzie waszą krainą.
L03 Joz1_4 מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־ הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־ פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־ הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
L04 Joz1_4 מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן הַ/זֶּ֜ה וְֽ/עַד־ הַ/נָּהָ֧ר הַ/גָּד֣וֹל נְהַר־ פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽ/חִתִּ֔ים וְ/עַד־ הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַ/שָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְ/כֶֽם׃
L05 Joz1_4 me•ham•mid•<Bar> we•hal•le•wa•<Non> haz•<Ze> we•'ad- han•na•<Har> hag•ga•<Dol> ne•har- pe•<Rat>, kol '<E>•rec ha•chit•<Tim>, we•'ad- hai•<jam> hag•ga•<Dol> me•<wo> hasz•<sza>•mesz; jih•<je> ge•wu•le•<Chem>.
L06Joz1_4 H4057 H3844 H2088 H5704 H5104 H1419 H5104 H6578 H3605 H0776 H2850 H5704 H3220 H1419 H3996 H8121 H1961 H1366
L07 Joz1_4 desert Lebanon he against flood aloud flood Euphrates all manner common Hittite against sea aloud entry east side become border
L08 Joz1_4 pustynia Liban on przed powódź głośno powódź Eufrat wszelkiego rodzaju wspólny Hetycki przed morze głośno wejście East Side zostać granica
L09 Joz1_4 From the wilderness and this Lebanon and this far river even unto the great the river Euphrates all all the land of the Hittites far sea and unto the great toward the going down of the sun become shall be your coast
L10 Joz1_4 Z pustyni i od Libanu i to daleko rzeka aż wielki rzeka Eufrat wszystko cały kraj z Hetytów daleko morze i aż wielki w kierunku zejścia na słońcu zostać będzie wasza wybrzeże
L11 Joz1_4 me·ham·mid·Bar ve·hal·le·va·Non haz·Zeh ve·'ad- han·na·Har hag·ga·Dol ne·har- pe·Rat, kol 'E·retz ha·chit·Tim, ve·'ad- hai·Yam hag·ga·Dol me·Vo hash·Sha·mesh; yih·Yeh ge·vu·le·Chem.
L12 Joz1_4 me ham mid Bar we hal le wa non haz ze we ad - han na har haG Ga dol ne har - Pe rat Kol e rec ha HiT Tim we ad - haj jam haG Ga dol me wo hasz sza mesz jih je Ge wul chem
L13 Joz1_4 mëhammidBär wühallübänôn hazzè wü|`ad-hannähär haGGädôl nühar-Pürät Köl ´eºrec ha|HiTTîm wü`ad-hayyäm haGGädôl mübô´ haššäºmeš yi|hyè Gübûlkem
L14 Joz1_4 106/271 4/71 339/1176 308/1259 19/119 103/527 20/119 5/18 1601/5415 851/2502 20/48 309/1259 88/396 104/527 2/23 24/134 1050/3546 54/240
L15 Joz1_4 From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
L16 Joz1_4 4 From the wilderness <04057> and this Lebanon <03844> even unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>, all the land <0776> of the Hittites <02850>, and unto the great <01419> sea <03220> toward the going down <03996> of the sun <08121>, shall be your coast <01366>.
L17
L01 Joz1_5 Nikt się nie ostoi H3320 przed tobą przez wszystkie dni H3117 twego życia H2416. Jak byłem H1961 z Mojżeszem H4872, tak będę H1961 z tobą, nie opuszczę cię H7503 ani porzucę H5800.
L02 Joz1_5 Nikt się nie ostoi przed tobą przez wszystkie dni twego życia. Jak byłem z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie opuszczę cię ani porzucę.
L03 Joz1_5 לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־ מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
L04 Joz1_5 לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־ מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְ לֹ֥א אַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ׃
L05 Joz1_5 lo- jit•jac•<cew> 'isz le•fa•<Ne>•cha, kol je•<Me> chai•<je>•cha; ka•'a•<szer> ha•<ji>•ti im- mo•<sze> 'eh•<je> 'im•<Mach>, lo 'ar•pe•<Cha> we•<Lo> 'e•'ez•<we>•ka.
L06Joz1_5 H3808 H3320 H0376 H6440 H3605 H3117 H2416 H0834 H1961 H5973 H4872 H1961 H5973 H3808 H7503 H3808 H5800
L07 Joz1_5 before present selves great accept all manner age age after become accompanying Moses become accompanying before abate before commit self
L08 Joz1_5 przed Obecne jaźnie wielki przyjąć wszelkiego rodzaju wiek wiek po zostać towarzyszący Mojżesz zostać towarzyszący przed osłabnąć przed popełnić siebie
L09 Joz1_5 No be able to stand There shall not any man before all thee all the days of thy life I have been with as I was with Moses have been with No [so] I will be with thee I will not fail No thee nor forsake
L10 Joz1_5 Nie być w stanie stanąć Nie będzie każdy mężczyzna przed wszystko ciebie przez wszystkie dni twego życia Ja były z jak byłem z Mojżeszem były z Nie [Tak] Ja będę z tobą I nie zawiedzie Nie ciebie ani porzuci
L11 Joz1_5 lo- yit·yatz·Tzev 'ish le·fa·Nei·cha, kol ye·Mei chai·Yei·cha; ka·'a·Sher ha·Yi·ti im- mo·Sheh 'eh·Yeh 'im·Mach, lo 'ar·pe·Cha ve·Lo 'e·'ez·Ve·ka.
L12 Joz1_5 lo - jit jac cew isz le fa ne cha Kol je me Haj je cha Ka a szer ha ji ti im - mo sze eh je im mach lo ar Pe cha we lo e ez weK Ka
L13 Joz1_5 lö|´-yityaccëb ´îš lüpänʺkä Köl yümê Hayyʺkä Ka|´ášer häyîºtî `im-möšè ´ehyè `immäk lö´ ´arPükä wülö´ ´e`ezbeºKKä
L14 Joz1_5 1342/5164 16/48 508/2004 628/2127 1602/5415 669/2302 139/499 1912/5499 1051/3546 244/1043 652/766 1052/3546 245/1043 1343/5164 9/46 1344/5164 30/211
L15 Joz1_5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
L16 Joz1_5 5 There shall not any man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee all the days <03117> of thy life <02416>: as I was with Moses <04872>, so I will be with thee: I will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee.
L17
L01 Joz1_6 Bądź mężny H2388 i mocny H553, ponieważ ty rozdasz H5157 temu ludowi H5971 w posiadanie ziemię H776, którą poprzysiągłem H7650 dać ich przodkom H1.
L02 Joz1_6 Bądź mężny i mocny, ponieważ ty rozdasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom.
L03 Joz1_6 חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
L04 Joz1_6 חֲזַ֖ק וֶ/אֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶת־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם׃
L05 Joz1_6 cha•<Zak> we•'e•<Mac>; ki 'at•<Ta>, tan•<Chil> et- ha•'<Am> haz•<Ze>, et- ha•'<A>•rec a•<szer>- nisz•<Ba>'•ti la•'a•wo•<Tam> la•<Tet> la•<Hem>.
L06Joz1_6 H2388 H0553 H3588 H0859 H5157 H0853 H5971 H2088 H0853 H0776 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000
L07 Joz1_6 aid confirm inasmuch you divide folk he common after adjure chief add
L08 Joz1_6 pomocy potwierdzić ponieważ ty podzielić ludowy on wspólny po zakląć szef dodać
L09 Joz1_6 Be strong and of a good courage for you shalt thou divide for an inheritance for unto this people this the land which which I sware unto their fathers to give
L10 Joz1_6 Bądź silny i dobrego odwagi dla ty Będziesz podzielić na spadku Albowiem tego ludu to ziemia który który przysiągłem ojcom ich dać
L11 Joz1_6 cha·Zak ve·'e·Matz; ki 'at·Tah, tan·Chil et- ha·'Am haz·Zeh, et- ha·'A·retz a·Sher- nish·Ba'·ti la·'a·vo·Tam la·Tet la·Hem.
L12 Joz1_6 Ha zaq we e mac Ki aT Ta Tan Hil et - ha am haz ze et - ha a rec a szer - nisz Ba Ti la a wo tam la tet la hem
L13 Joz1_6 Házaq we´émäc Kî ´aTTâ TanHîl ´et-hä`äm hazzè ´et-hä´äºrec ´ášer-nišBaº`Tî la´ábôtäm lätët lähem
L14 Joz1_6 33/290 8/41 1041/4478 267/1080 26/58 4199/11047 447/1866 340/1176 4200/11047 852/2502 1913/5499 71/187 414/1212 649/2007 1832/6522
L15 Joz1_6 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
L16 Joz1_6 6 Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798): for unto this people <05971> shalt thou divide for an inheritance <05157> (08686) the land <0776>, which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) them.
L17
L01 Joz1_7 Tylko bądź mężny H2388 i mocny H553, przestrzegając H8104 wypełniania całego Prawa H8451, które nakazał H6680 ci Mojżesz H4872, sługa mój H5650. Nie odstępuj H5493 od niego ani w prawo H3225, ani w lewo H8040, aby się okazała twoja roztropność H7919 we wszystkich przedsięwzięciach.
L02 Joz1_7 Tylko bądź mężny i mocny, przestrzegając wypełniania całego Prawa, które nakazał ci Mojżesz, sługa mój. Nie odstępuj od niego ani w prawo, ani w lewo, aby się okazała twoja roztropność we wszystkich przedsięwzięciach.
L03 Joz1_7 רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־ הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־ תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
L04 Joz1_7 רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽ/אֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙ כְּ/כָל־ הַ/תּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּ/ךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔/י אַל־ תָּס֥וּר מִמֶּ֖/נּוּ יָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
L05 Joz1_7 rak cha•<Zak> we•'e•<Mac> me•'<Od>, lisz•<Mor> la•'a•sOt ke•chol- hat•to•<Ra>, 'a•<szer> ciw•we•<Cha> mo•<sze> 'aw•<Di>, al- ta•<Sur> mi•<Men>•nu ja•<Min> u•se•<Mol>; le•<Ma>•'an tas•<Kil>, be•<Chol> 'a•<szer> te•<Lech>.
L06Joz1_7 H7535 H2388 H0553 H3966 H8104 H6213 H3605 H8451 H0834 H6680 H4872 H5650 H0408 H5493 H4480 H3225 H8040 H4616 H7919 H3605 H0834 H1980
L07 Joz1_7 but aid confirm diligently beward accomplish all manner bullock after appoint Moses bondage nay behead above left-handed left hand because of consider all manner after along
L08 Joz1_7 ale pomocy potwierdzić pilnie beward zrealizować wszelkiego rodzaju byczek po powołać Mojżesz niewola ba ściąć głowę powyżej lewą ręką lewa ręka z powodu rozważyć wszelkiego rodzaju po wzdłuż
L09 Joz1_7 but Only be thou strong courageous and very that thou mayest observe to do to all according to all the law which commanded which Moses my servant not thee turn at not from it [to] the right hand or [to] the left so that thou mayest prosper to all which go
L10 Joz1_7 ale Tylko ty silny odważny i bardzo abyś obserwować zrobić dla wszystkich według całego Prawa który przykazał której Mojżesz mój sługa nie ci kolei w nie z niego [do] prawicy lub [] lewy tak abyś prosperować dla wszystkich który iść
L11 Joz1_7 rak cha·Zak ve·'e·Matz me·'Od, lish·Mor la·'a·sOt ke·chol- hat·to·Rah, 'a·Sher tziv·ve·Cha mo·Sheh 'av·Di, al- ta·Sur mi·Men·nu ya·Min u·se·Mol; le·Ma·'an tas·Kil, be·Chol 'a·Sher te·Lech.
L12 Joz1_7 raq Ha zaq we e mac me od lisz mor la a sot Ke chol - haT To ra a szer ciw we cha mo sze aw Di al - Ta sur mim men nu ja min u se mowl le ma an Tas Kil Be chol a szer Te lech
L13 Joz1_7 raq Házaq we|´émac mü´öd lišmör la`áSôt Kükol-haTTôrâ ´ášer ciwwükä möšè `abDî ´al-Täsûr mimmeºnnû yämîn ûSümöº´wl lümaº`an TaSKîl Büköl ´ášer Tëlëk
L14 Joz1_7 41/109 34/290 9/41 76/300 149/468 861/2617 1603/5415 57/216 1914/5499 253/491 653/766 183/797 105/725 56/300 394/1215 28/138 16/54 79/272 5/63 1604/5415 1915/5499 313/1542
L15 Joz1_7 Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
L16 Joz1_7 7 Only be thou strong <02388> (08798) and very <03966> courageous <0553> (08798), that thou mayest observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) according to all the law <08451>, which Moses <04872> my servant <05650> commanded <06680> (08765) thee: turn <05493> (08799) not from it to the right hand <03225> or to the left <08040>, that thou mayest prosper <07919> (08686) whithersoever thou goest <03212> (08799).
L17
L01 Joz1_8 Niech ta Księga H5612 Prawa H8451 będzie zawsze na twych ustach H6310: rozważaj ją H1897 w dzień H3119 i w nocy H3915, abyś ściśle spełniał H6213 wszystko H3605, co w niej jest napisane H3789, bo tylko wtedy powiedzie ci się H6743 i okaże się twoja roztropność H7919.
L02 Joz1_8 Niech ta Księga Prawa będzie zawsze na twych ustach: rozważaj ją w dzień i w nocy, abyś ściśle spełniał wszystko, co w niej jest napisane, bo tylko wtedy powiedzie ci się i okaże się twoja roztropność.
L03 Joz1_8 לֹֽא־ יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־ הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־ אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
L04 Joz1_8 לֹֽא־ יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַ/תּוֹרָ֨ה הַ/זֶּ֜ה מִ/פִּ֗י/ךָ וְ/הָגִ֤יתָ בּ/וֹ֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כָל־ הַ/כָּת֖וּב בּ֑/וֹ כִּי־ אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֖/ךָ וְ/אָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
L05 Joz1_8 lo- ja•<Musz> se•<Fer> hat•to•<Ra> haz•<Ze> mip•<Pi>•cha, we•ha•<Gi>•ta bo jo•<Mam> wa•<Laj>•la, le•<Ma>•'an tisz•<Mor> la•'a•<Sot>, ke•chol- hak•ka•<Tuw> bo; ki- 'az tac•<Li>•ach et- de•ra•<Che>•cha we•'<Az> tas•<Kil>.
L06Joz1_8 H3808 H4185 H5612 H8451 H2088 H6310 H1897 H0000 H3119 H3915 H4616 H8104 H6213 H3605 H3789 H0000 H3588 H0227 H6743 H0853 H1870 H0227 H7919
L07 Joz1_8 before cease bill bullock he according imagine daily night because of beward accomplish all manner describe inasmuch beginning break out along beginning consider
L08 Joz1_8 przed zaprzestać rachunek byczek on zgodnie wyobraź sobie codziennie noc z powodu beward zrealizować wszelkiego rodzaju opisać ponieważ początek wyrwać się wzdłuż początek rozważyć
L09 Joz1_8 shall not shall not depart This book of the law This out of thy mouth but thou shalt meditate therein day and night so that thou mayest observe to do to all according to all that is written for then prosperous thy way and then and then thou shalt have good success
L10 Joz1_8 nie nie zejdą Niniejsza książka prawa To z twoich ustach ale Ty będziesz medytować nich dni i noc tak abyś obserwować zrobić dla wszystkich według wszystkiego, co jest napisane dla następnie dostatni twoja droga a następnie i wtedy będziesz miał duży sukces
L11 Joz1_8 lo- ya·Mush se·Fer hat·to·Rah haz·Zeh mip·Pi·cha, ve·ha·Gi·ta bo yo·Mam va·Lay·lah, le·Ma·'an tish·Mor la·'a·Sot, ke·chol- hak·ka·Tuv bo; ki- 'az tatz·Li·ach et- de·ra·Che·cha ve·'Az tas·Kil.
L12 Joz1_8 lo - ja musz se fer haT To ra haz ze miP Pi cha we ha gi ta Bo jo mam wa laj la le ma an Tisz mor la a sot Ke chol - haK Ka tuw Bo Ki - az Tac li aH et - De ra che cha we az Tas Kil
L13 Joz1_8 lö|´-yämûš sëper haTTôrâ hazzè miPPîºkä wühägîºtä Bô yômäm wälaºylâ lümaº`an Tišmör la`áSôt Kükol-haKKätûb Bô Kî-´äz TaclîªH ´et-Düräkeºkä wü´äz TaSKîl
L14 Joz1_8 1345/5164 4/19 19/184 58/216 341/1176 125/497 1/25 1833/6522 11/51 64/231 80/272 150/468 862/2617 1605/5415 39/225 1834/6522 1042/4478 22/141 10/65 4201/11047 117/700 23/141 6/63
L15 Joz1_8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
L16 Joz1_8 8 This book <05612> of the law <08451> shall not depart <04185> (08799) out of thy mouth <06310>; but thou shalt meditate <01897> (08804) therein day <03119> and night <03915>, that thou mayest observe <08104> (08799) to do <06213> (08800) according to all that is written <03789> (08803) therein: for then thou shalt make <06743> <00> thy way <01870> prosperous <06743> (08686), and then thou shalt have good success <07919> (08686).
L17
L01 Joz1_9 Czyż ci nie rozkazałem H6680: Bądź mężny H2388 i mocny H553? Nie bój się H6206 i nie lękaj H2865, ponieważ z tobą jest Pan H3068, Bóg twój H430, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz H1980.
L02 Joz1_9 Czyż ci nie rozkazałem: Bądź mężny i mocny? Nie bój się i nie lękaj, ponieważ z tobą jest Pan, Bóg twój, wszędzie, gdziekolwiek pójdziesz.
L03 Joz1_9 הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־ תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־ תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
L04 Joz1_9 הֲ/ל֤וֹא צִוִּיתִ֙י/ךָ֙ חֲזַ֣ק וֶ/אֱמָ֔ץ אַֽל־ תַּעֲרֹ֖ץ וְ/אַל־ תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
L05 Joz1_9 ha•<Lo> ciw•wi•<Ti>•cha cha•<Zak> we•'e•<Mac>, al- ta•'a•<Roc> we•'al- te•<Chat>; ki 'im•me•<Cha> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, be•<Chol> 'a•<szer> te•<Lech>. <Pe>
L06Joz1_9 H3808 H6680 H2388 H0553 H0408 H6206 H0408 H2865 H3588 H5973 H3068 H0430 H3605 H0834 H1980
L07 Joz1_9 before appoint aid confirm nay be affrighted afraid nay abolish inasmuch accompanying Jehovah angels all manner after along
L08 Joz1_9 przed powołać pomocy potwierdzić ba być affrighted boi ba znieść ponieważ towarzyszący Jahwe anioły wszelkiego rodzaju po wzdłuż
L09 Joz1_9 not Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage not be not afraid not neither be thou dismayed for for for the LORD thy God all manner you go
L10 Joz1_9 nie Czyż nie nakazał ci? Bądź silny i dobrego odwagi nie nie bój się! nie być ani ty lękaj dla dla dla Pana Bóg twój, wszelkiego rodzaju ty iść
L11 Joz1_9 ha·Lo tziv·vi·Ti·cha cha·Zak ve·'e·Matz, al- ta·'a·Rotz ve·'al- te·Chat; ki 'im·me·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, be·Chol 'a·Sher te·Lech. Peh
L12 Joz1_9 ha lo ciw wi ti cha Ha zaq we e mac al - Ta a roc we al - Te Hat Ki im me cha jhwh(a do naj) e lo he cha Be chol a szer Te lech P
L13 Joz1_9 hálô´ ciwwîtîºkä Házaq we´émäc ´a|l-Ta`áröc wü´al-TëHät Kî `immükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Büköl ´ášer Tëlëk P
L14 Joz1_9 1346/5164 254/491 35/290 10/41 106/725 5/15 107/725 3/51 1043/4478 246/1043 1758/6220 813/2597 1606/5415 1916/5499 314/1542
L15 Joz1_9 Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.
L16 Joz1_9 9 Have not I commanded <06680> (08765) thee? Be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798); be not afraid <06206> (08799), neither be thou dismayed <02865> (08735): for the LORD <03068> thy God <0430> is with thee whithersoever thou goest <03212> (08799).
L17
L01 Joz1_10 Jozue H3091 rozkazał H6680 wówczas zwierzchnikom H7860 ludu H5971, mówiąc:
L02 Joz1_10 Jozue rozkazał wówczas zwierzchnikom ludu, mówiąc:
L03 Joz1_10 וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
L04 Joz1_10 וַ/יְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ שֹׁטְרֵ֥י הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L05 Joz1_10 waj•<caw> je•ho•<szu>•a', et- szo•te•<Re> ha•'<Am> le•<Mor>.
L06Joz1_10 H6680 H3091 H0853 H7860 H5971 H0559
L07 Joz1_10 appoint Jehoshua officer folk answer
L08 Joz1_10 powołać Jehoszua oficer ludowy odpowiedź
L09 Joz1_10 commanded Then Joshua the officers of the people saying
L10 Joz1_10 przykazał Jozue funkcjonariusze ludzi powiedzenie
L11 Joz1_10 vay·Tzav ye·ho·Shu·a', et- sho·te·Rei ha·'Am le·Mor.
L12 Joz1_10 wa je caw je ho szu a et - szot re ha am le mor
L13 Joz1_10 wayücaw yühôšùª` ´et-šö†rê hä`äm lë´mör
L14 Joz1_10 255/491 29/218 4202/11047 14/25 448/1866 1376/5298
L15 Joz1_10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
L16 Joz1_10 10 Then Joshua <03091> commanded <06680> (08762) the officers <07860> (08802) of the people <05971>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Joz1_11 Przejdźcie H5674 przez obóz H4264 i nakażcie H6680 ludowi H5971: Przygotujcie sobie żywność H6720, gdyż po trzech H7969 dniach H3117 przeprawicie się H5674 przez ten Jordan H3383, abyście zajęli H3423 ziemię H776, którą Pan H3068, Bóg wasz H430, daje wam w posiadanie H5414.
L02 Joz1_11 Przejdźcie przez obóz i nakażcie ludowi: Przygotujcie sobie żywność, gdyż po trzech dniach przeprawicie się przez ten Jordan, abyście zajęli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, daje wam w posiadanie.
L03 Joz1_11 עִבְר֣וּ ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־ הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
L04 Joz1_11 עִבְר֣וּ ׀ בְּ/קֶ֣רֶב הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה וְ/צַוּ֤וּ אֶת־ הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָ/כֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּ/ע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֣ן הַ/זֶּ֔ה לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָ/כֶ֖ם לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס
L05 Joz1_11 'iw•<Ru> be•<Ke>•rew ham•ma•cha•<Ne>, we•caw•<wu> et- ha•'<Am> le•<Mor>, ha•<Chi>•nu la•<Chem> ce•<Da>; ki be•'od sze•<Lo>•szet ja•<Mim>, 'at•<Tem> 'oe•<Rim> et- hai•jar•<Den> haz•<Ze>, la•<wo> la•<Re>•szet et- ha•'<A>•rec, 'a•<szer> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, no•<Ten> la•<Chem> le•risz•<Ta>. sa•<Mek>
L06Joz1_11 H5674 H7130 H4264 H6680 H0853 H5971 H0559 H3559 H0000 H6720 H3588 H5750 H7969 H3117 H0859 H5674 H0853 H3383 H2088 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3423
L07 Joz1_11 alienate among army appoint folk answer certain meat inasmuch again fork age you alienate Jordan he abide cast out common after Jehovah angels add cast out
L08 Joz1_11 zrazić wśród armia powołać ludowy odpowiedź pewny mięso ponieważ ponownie widelec wiek ty zrazić Jordania on przestrzegać wypędzał wspólny po Jahwe anioły dodać wypędzał
L09 Joz1_11 Pass through the host and command the people saying Prepare you victuals for within for within three days you ye shall pass over this Jordan this to go in to possess the land which which the LORD your God giveth you to possess
L10 Joz1_11 Przechodzić przez gospodarz i poleceń ludzie powiedzenie Przygotować wy jadło dla w ciągu dla ciągu trzech dni ty będziecie przejeżdżać przez to Jordan to iść w posiadać ziemia który które Pan Bóg twój, daje Ci posiadają
L11 Joz1_11 'iv·Ru be·Ke·rev ham·ma·cha·Neh, ve·tzav·Vu et- ha·'Am le·Mor, ha·Chi·nu la·Chem tzei·Dah; ki be·'od she·Lo·shet ya·Mim, 'at·Tem 'oe·Rim et- hai·yar·Den haz·Zeh, la·Vo la·Re·shet et- ha·'A·retz, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, no·Ten la·Chem le·rish·Tah. sa·Mek
L12 Joz1_11 iw ru Be qe rew ham ma Ha ne we caw wu et - ha am le mor ha chi nu la chem ce da Ki Be od sze lo szet ja mim aT Tem ow rim et - haj jar Den haz ze la wo la re szet et - ha a rec a szer jhwh(a do naj) e lo he chem no ten la chem le risz Ta s
L13 Joz1_11 `ibrû Büqeºreb ha|mmaHánè wücawwû ´et-hä`äm lë´mör häkîºnû läkem cêdâ Kî Bü`ôd šülöºšet yämîm ´aTTem `ö|brîm ´et-hayyarDën hazzè läbô´ läreºšet ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem nötën läkem lürišTäh s
L14 Joz1_11 131/550 100/227 105/216 256/491 4203/11047 449/1866 1377/5298 18/216 1835/6522 4/10 1044/4478 96/486 116/429 670/2302 268/1080 132/550 4204/11047 54/181 342/1176 620/2550 101/230 4205/11047 853/2502 1917/5499 1759/6220 814/2597 650/2007 1836/6522 102/230
L15 Joz1_11 Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
L16 Joz1_11 11 Pass <05674> (08798) through <07130> the host <04264>, and command <06680> (08761) the people <05971>, saying <0559> (08800), Prepare <03559> (08685) you victuals <06720>; for within three <07969> days <03117> ye shall pass over <05674> (08802) this Jordan <03383>, to go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776>, which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) you to possess <03423> (08800) it.
L17
L01 Joz1_12 Następnie Jozue H3091 przemówił H559 do Rubenitów H7206, Gadytów H1425 i połowy pokolenia Manassesa H4519:
L02 Joz1_12 Następnie Jozue przemówił do Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassesa:
L03 Joz1_12 וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
L04 Joz1_12 וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ וְ/לַ/גָּדִ֔י וְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹֽר׃
L05 Joz1_12 we•la•r•'u•we•<Ni> we•lag•ga•<Di>, we•la•cha•<ci> <sze>•wet ham•nasz•<sze>; 'a•<Mar> je•ho•<szu>•a' le•<Mor>.
L06Joz1_12 H7206 H1425 H2677 H7626 H4519 H0559 H3091 H0559
L07 Joz1_12 Reubenites Gadites half correction Manasseh answer Jehoshua answer
L08 Joz1_12 Rubenici Gada połowa korekta Manasses odpowiedź Jehoszua odpowiedź
L09 Joz1_12 And to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh spake Joshua saying
L10 Joz1_12 I Rubenitów i Gadytów i pół plemię Manassesa mówił Joshua powiedzenie
L11 Joz1_12 ve·la·r·'u·ve·Ni ve·lag·ga·Di, ve·la·cha·Tzi She·vet ham·nash·Sheh; 'a·Mar ye·ho·Shu·a' le·Mor.
L12 Joz1_12 we la ru we ni we laG Ga di we la Ha ci sze wet ha me nasz sze a mar je ho szu a le mor
L13 Joz1_12 wülär|´ûbënî wülaGGädî wülaHácî šëºbe† ha|münaššè ´ämar yühôšùª` lë´mör
L14 Joz1_12 7/18 5/15 32/125 33/190 37/146 1378/5298 30/218 1379/5298
L15 Joz1_12 And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
L16 Joz1_12 12 And to the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, spake <0559> (08804) Joshua <03091>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Joz1_13 Przypomnijcie sobie H2142 rozkaz H6310, jaki dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, gdy rzekł H559: Pan H3068, Bóg wasz H430, strzeże waszego pokoju H5117 i oddaje wam tę ziemię H5414 H776.
L02 Joz1_13 Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, strzeże waszego pokoju i oddaje wam tę ziemię.
L03 Joz1_13 זָכוֹר֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
L04 Joz1_13 זָכוֹר֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָ/כֶ֔ם וְ/נָתַ֥ן לָ/כֶ֖ם אֶת־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת׃
L05 Joz1_13 za•chOr et- had•da•<war>, 'a•<szer> ciw•<wa> 'et•<Chem> mo•<sze> e•wed- <jah>•we le•<Mor>; <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> me•<Ni>•ach la•<Chem>, we•na•<Tan> la•<Chem> et- ha•'<A>•rec haz•<Zot>.
L06Joz1_13 H2142 H0853 H1697 H0834 H6680 H0853 H4872 H5650 H3068 H0559 H3068 H0430 H5117 H0000 H5414 H0000 H0853 H0776 H2063
L07 Joz1_13 burn act after appoint Moses bondage Jehovah answer Jehovah angels cease add common likewise
L08 Joz1_13 palić działać po powołać Mojżesz niewola Jahwe odpowiedź Jahwe anioły zaprzestać dodać wspólny podobnie
L09 Joz1_13 Remember the word which commanded which Moses the servant of the LORD you saying The LORD your God hath given you rest and hath given you this land likewise
L10 Joz1_13 Pamiętać słowo który przykazał której Mojżesz sługa Pana mówisz Pan Bóg twój, dał Ci reszta i dał ty ta ziemia podobnie
L11 Joz1_13 za·chOr et- had·da·Var, 'a·Sher tziv·Vah 'et·Chem mo·Sheh e·ved- Yah·weh le·Mor; Yah·weh 'e·lo·hei·Chem me·Ni·ach la·Chem, ve·na·Tan la·Chem et- ha·'A·retz haz·Zot.
L12 Joz1_13 za chor et - haD Da war a szer ciw wa et chem mo sze e wed - jhwh(a do naj) le mor jhwh(a do naj) e lo he chem me ni aH la chem we na tan la chem et - ha a rec haz zot
L13 Joz1_13 zäkôr ´et-haDDäbär ´ášer ciwwâ ´etkem möšè `e|bed-yhwh(´ädönäy) lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem mënîªH läkem wünätan läkem ´et-hä´äºrec hazzö´t
L14 Joz1_13 43/229 4206/11047 257/1428 1918/5499 257/491 4207/11047 654/766 184/797 1760/6220 1380/5298 1761/6220 815/2597 14/67 1837/6522 651/2007 1838/6522 4208/11047 854/2502 180/603
L15 Joz1_13 Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
L16 Joz1_13 13 Remember <02142> (08800) the word <01697> which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, saying <0559> (08800), The LORD <03068> your God <0430> hath given you rest <05117> (08688), and hath given <05414> (08804) you this land <0776>.
L17
L01 Joz1_14 Wasze żony H802, dzieci H2945 i trzody H4735 mogą pozostać H3427 w kraju H776, który dał wam Mojżesz H4872 za Jordanem H3383. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni H5674 na czele swych braci H251, wszyscy zdolni do boju mężczyźni H1368 H2428, i musicie im pomóc H5826,
L02 Joz1_14 Wasze żony, dzieci i trzody mogą pozostać w kraju, który dał wam Mojżesz za Jordanem. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni na czele swych braci, wszyscy zdolni do boju mężczyźni, i musicie im pomóc,
L03 Joz1_14 נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
L04 Joz1_14 נְשֵׁי/כֶ֣ם טַפְּ/כֶם֮ וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָ/כֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/אַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִ/פְנֵ֣י אֲחֵי/כֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִל וַ/עֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽ/ם׃
L05 Joz1_14 ne•sze•<Chem> tap•pe•<Chem> u•mik•ne•<Chem> je•sze•<wu> ba•'<A>•rec 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem> mo•<sze> be•'<E>•wer hai•jar•<Den>; we•'at•<Tem> ta•'aw•<Ru> cha•mu•<szim> lif•<Ne> 'a•che•<Chem>, kol gib•bo•<Re> ha•<Cha>•jil, wa•'a•zar•<Tem> o•<Tam>.
L06Joz1_14 H0802 H2945 H4735 H3427 H0776 H0834 H5414 H0000 H4872 H5676 H3383 H0859 H5674 H2571 H6440 H0251 H3605 H1368 H2428 H5826 H0853
L07 Joz1_14 ess children cattle abide common after add Moses beyond Jordan you alienate armed accept another all manner champion able help
L08 Joz1_14 es dzieci bydło przestrzegać wspólny po dodać Mojżesz poza Jordania ty zrazić uzbrojony przyjąć inny wszelkiego rodzaju mistrz w stanie pomoc
L09 Joz1_14 Your wives your little ones and your cattle shall remain in the land which gave which Moses you on this side Jordan you but ye shall pass armed before your brethren all all the mighty men of valour and help
L10 Joz1_14 Wasze kobiety dzieci wasze i twoje bydło pozostają w ziemi który dał której Mojżesz jesteś na tej stronie Jordania ty ale będziecie przechodzić uzbrojony przed Twoi bracia wszystko wszystko potężny Ludzie z waleczności i pomóc
L11 Joz1_14 ne·shei·Chem tap·pe·Chem u·mik·nei·Chem ye·she·Vu ba·'A·retz 'a·Sher na·Tan la·Chem mo·Sheh be·'E·ver hai·yar·Den; ve·'at·Tem ta·'av·Ru cha·mu·Shim lif·Nei 'a·chei·Chem, kol gib·bo·Rei ha·Cha·yil, va·'a·zar·Tem o·Tam.
L12 Joz1_14 ne sze chem taP Pe chem u miq ne chem jesz wu Ba a rec a szer na tan la chem mo sze Be e wer haj jar Den we aT Tem Ta aw ru Ha mu szim lif ne a He chem Kol GiB Bo re ha Ha jil wa a zar Tem o tam
L13 Joz1_14 nüšêkem †aPPükem ûmiqnêkem yëšbû Bä´äºrec ´ášer nätan läkem möšè Bü`ëºber hayyarDën wü´aTTem Ta`abrû Hámùšîm lipnê ´áHêkem Köl GiBBôrê haHaºyil wa`ázarTem ´ôtäm
L14 Joz1_14 308/781 29/42 52/76 200/1071 855/2502 1919/5499 652/2007 1839/6522 655/766 26/88 55/181 269/1080 133/550 2/4 629/2127 286/630 1607/5415 6/158 14/224 3/80 4209/11047
L15 Joz1_14 Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
L16 Joz1_14 14 Your wives <0802>, your little ones <02945>, and your cattle <04735>, shall remain <03427> (08799) in the land <0776> which Moses <04872> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383>; but ye shall pass <05674> (08799) before <06440> your brethren <0251> armed <02571>, all the mighty <01368> men of valour <02428>, and help <05826> (08804) them;
L17
L01 Joz1_15 aż Pan H3068 użyczy pokoju H5117 braciom waszym H251, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię H3423 H776, którą da im Pan H3068, Bóg wasz H430. Wtedy możecie wrócić H7725 do kraju H776, który do was należy i który dał wam Mojżesz H4872, sługa Pana H3068, po drugiej stronie Jordanu H3383, ku wschodowi słońca H4217 H8121.
L02 Joz1_15 aż Pan użyczy pokoju braciom waszym, jak i wam, i aż oni również posiądą ziemię, którą da im Pan, Bóg wasz. Wtedy możecie wrócić do kraju, który do was należy i który dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca.
L03 Joz1_15 עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔מָּה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Joz1_15 עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ כָּ/כֶם֒ וְ/יָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔מָּה אֶת־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָ/הֶ֑ם וְ/שַׁבְתֶּ֞ם לְ/אֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔/הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Joz1_15 'ad a•<szer>- ja•<Ni>•ach <jah>•we la•'a•che•<Chem> ka•<Chem> we•ja•re•<szu> gam- <Hem>•ma, et- ha•'<A>•rec a•<szer>- <jah>•we 'e•lo•he•<Chem> no•<Ten> la•<Hem>; we•szaw•<Tem> le•'<E>•rec je•rusz•szat•<Chem> wi•risz•<Tem> o•<Ta>, 'a•<szer> na•<Tan> la•<Chem>, mo•<sze> '<E>•wed <jah>•we, be•'<E>•wer hai•jar•<Den> miz•<Rach> hasz•<sza>•mesz.
L06Joz1_15 H5704 H0834 H5117 H3068 H0251 H0000 H3423 H1571 H1992 H0853 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H7725 H0776 H3425 H3423 H0853 H0834 H5414 H0000 H4872 H5650 H3068 H5676 H3383 H4217 H8121
L07 Joz1_15 against after cease Jehovah another cast out again like common after Jehovah angels add break common heritage cast out after add Moses bondage Jehovah beyond Jordan east side east side
L08 Joz1_15 przed po zaprzestać Jahwe inny wypędzał ponownie jak wspólny po Jahwe anioły dodać złamać wspólny dziedzictwo wypędzał po dodać Mojżesz niewola Jahwe poza Jordania East Side East Side
L09 Joz1_15 until which rest Until the LORD your brethren as [he hath given] you and they also have possessed also like the land which which the LORD your God giveth them then ye shall return unto the land of your possession and enjoy which gave it which Moses servant the LORD'S you on this side Jordan east side east side
L10 Joz1_15 do który reszta Do Pana Twoi bracia jako [on dał] ty i oni również nie posiadał również jak ziemia który które Pan Bóg twój, daje im wtedy będziecie zwracać do ziemi z posiadaniu i cieszyć się który dał to co Mojżesz sługa Pana jesteś na tej stronie Jordania East Side East Side
L11 Joz1_15 'ad a·Sher- ya·Ni·ach Yah·weh la·'a·chei·Chem ka·Chem ve·ya·re·Shu gam- Hem·mah, et- ha·'A·retz a·Sher- Yah·weh 'e·lo·hei·Chem no·Ten la·Hem; ve·shav·Tem le·'E·retz ye·rush·shat·Chem vi·rish·Tem o·Tah, 'a·Sher na·Tan la·Chem, mo·Sheh 'E·ved Yah·weh, be·'E·ver hai·yar·Den miz·Rach hash·Sha·mesh.
L12 Joz1_15 ad a szer - ja ni aH jhwh(a do naj) la a He chem Ka chem we jar szu gam - hem ma et - ha a rec a szer - jhwh(a do naj) e lo he chem no ten la hem we szaw Tem le e rec je rusz szat chem wi risz Tem o ta a szer na tan la chem mo sze e wed jhwh(a do naj) Be e wer haj jar Den miz raH hasz sza mesz
L13 Joz1_15 `ad ´ášer-yänîªH yhwh(´ädönäy) la|´áHêkem Käkem wüyäršû gam-hëºmmâ ´et-hä´äºrec ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem nötën lähem wüšabTem lü´eºrec yüruššatkem wî|rišTem ´ôtäh ´ášer nätan läkem möšè `eºbed yhwh(´ädönäy) Bü`ëºber hayyarDën mizraH haššäºmeš
L14 Joz1_15 310/1259 1920/5499 15/67 1762/6220 287/630 1840/6522 103/230 178/768 161/820 4210/11047 856/2502 1921/5499 1763/6220 816/2597 653/2007 1841/6522 181/1041 857/2502 8/14 104/230 4211/11047 1922/5499 654/2007 1842/6522 656/766 185/797 1764/6220 27/88 56/181 13/74 25/134
L15 Joz1_15 Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
L16 Joz1_15 15 Until the LORD <03068> have given <05117> <00> your brethren <0251> rest <05117> (08686), as he hath given you, and they also have possessed <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> your God <0430> giveth <05414> (08802) them: then ye shall return <07725> (08804) unto the land <0776> of your possession <03425>, and enjoy <03423> (08804) it, which Moses <04872> the LORD'S <03068> servant <05650> gave <05414> (08804) you on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>.
L17
L01 Joz1_16 Odpowiedzieli więc Jozuemu H3091 tymi słowami: Wszystko H3605, coś nam rozkazał H6680, uczynimy H6213 i gdziekolwiek nas poślesz H7971, pójdziemy H1980.
L02 Joz1_16 Odpowiedzieli więc Jozuemu tymi słowami: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy i gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.
L03 Joz1_16 וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
L04 Joz1_16 וַֽ/יַּעֲנ֔וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתָ֙/נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְ/אֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖/נוּ נֵלֵֽךְ׃
L05 Joz1_16 wai•ja•'a•<Nu>, et- je•ho•<szu>•a' le•<Mor>; kol a•<szer>- ciw•wi•<Ta>•nu na•'a•<Se>, we•'el- kol- 'a•<szer> tisz•la•<Che>•nu ne•<Lech>.
L06Joz1_16 H6030 H0853 H3091 H0559 H3605 H0834 H6680 H6213 H0413 H3605 H0834 H7971 H1980
L07 Joz1_16 testify Jehoshua answer all manner after appoint accomplish about all manner after forsake along
L08 Joz1_16 świadczyć Jehoszua odpowiedź wszelkiego rodzaju po powołać zrealizować o wszelkiego rodzaju po zapierać się wzdłuż
L09 Joz1_16 And they answered Joshua saying All and whithersoever All that thou commandest us we will do about All you thou sendest will go
L10 Joz1_16 Odpowiedzieli Joshua powiedzenie Wszystko i gdziekolwiek Wszystko, co każesz my zrobimy o Wszystko ty ty sendest będzie
L11 Joz1_16 vai·ya·'a·Nu, et- ye·ho·Shu·a' le·Mor; kol a·Sher- tziv·vi·Ta·nu na·'a·Seh, ve·'el- kol- 'a·Sher tish·la·Che·nu ne·Lech.
L12 Joz1_16 waj ja a nu et - je ho szu a le mor Kol a szer - ciw wi ta nu na a se we el - Kol - a szer Tisz la He nu ne lech
L13 Joz1_16 wa|yya`ánû ´et-yühôšùª` lë´mör Köl ´ášer-ciwwîtäºnû na|`áSè wü´e|l-Kol-´ášer TišläHëºnû nëlëk
L14 Joz1_16 49/329 4212/11047 31/218 1381/5298 1608/5415 1923/5499 258/491 863/2617 1685/5500 1609/5415 1924/5499 202/847 315/1542
L15 Joz1_16 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
L16 Joz1_16 16 And they answered <06030> (08799) Joshua <03091>, saying <0559> (08800), All that thou commandest <06680> (08765) us we will do <06213> (08799), and whithersoever <0834> thou sendest <07971> (08799) us, we will go <03212> (08799).
L17
L01 Joz1_17 Jak posłuszni byliśmy H8085 we wszystkim H3605 Mojżeszowi H4872, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan H3068, Bóg twój H430, był H1961 z tobą, jak był H1961 z Mojżeszem H4872.
L02 Joz1_17 Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem.
L03 Joz1_17 כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ מֹשֶֽׁה׃
L04 Joz1_17 כְּ/כֹ֤ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑י/ךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ מֹשֶֽׁה׃
L05 Joz1_17 ke•<Chol> a•<szer>- sza•<Ma>'•nu el- mo•<sze>, ken nisz•<Ma>' 'e•<Le>•cha; rak jih•<je> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha 'im•<Mach>, ka•'a•<szer> ha•<ja> im- mo•<sze>.
L06Joz1_17 H3605 H0834 H8085 H0413 H4872 H3651 H8085 H0413 H7535 H1961 H3068 H0430 H5973 H0834 H1961 H5973 H4872
L07 Joz1_17 all manner after attentively about Moses after that attentively about but become Jehovah angels accompanying after become accompanying Moses
L08 Joz1_17 wszelkiego rodzaju po uważnie o Mojżesz po tym uważnie o ale zostać Jahwe anioły towarzyszący po zostać towarzyszący Mojżesz
L09 Joz1_17 all we According as we hearkened about unto Moses so in all things so will we hearken about but become unto thee only the LORD thy God with after become was with be with thee as he was with Moses
L10 Joz1_17 wszystko my Według jak słuchali o Mojżeszowi tak we wszystkich rzeczach, więc będziemy słuchać o ale zostać tobie tylko Pan Bóg twój, z po zostać był z będzie z tobą, jak był z Mojżeszem
L11 Joz1_17 ke·Chol a·Sher- sha·Ma'·nu el- mo·Sheh, ken nish·Ma' 'e·Lei·cha; rak yih·Yeh Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'im·Mach, ka·'a·Sher ha·Yah im- mo·Sheh.
L12 Joz1_17 Ke chol a szer - sza ma nu el - mo sze Ken nisz ma e le cha raq jih je jhwh(a do naj) e lo he cha im mach Ka a szer ha ja im - mo sze
L13 Joz1_17 Küköl ´ášer-šämaº`nû ´el-möšè Kën nišma` ´ëlʺkä raq yi|hyè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk Ka´ášer häyâ `im-möšè
L14 Joz1_17 1610/5415 1925/5499 242/1154 1686/5500 657/766 183/767 243/1154 1687/5500 42/109 1053/3546 1765/6220 817/2597 247/1043 1926/5499 1054/3546 248/1043 658/766
L15 Joz1_17 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
L16 Joz1_17 17 According as we hearkened <08085> (08804) unto Moses <04872> in all things,, so will we hearken <08085> (08799) unto thee: only the LORD <03068> thy God <0430> be with thee, as he was with Moses <04872>.
L17
L01 Joz1_18 Ktokolwiek H3605 H376 sprzeciwi się H4784 twojemu głosowi H6310 i nie będzie posłuszny H8085 twemu słowu H1697 we wszystkim H3605, co mu rozkażesz H6680, musi umrzeć H4191. Tylko ty bądź mężny H2388 i mocny H553.
L02 Joz1_18 Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny.
L03 Joz1_18 כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַמְרֶ֣ה אֶת־ פִּ֗יךָ וְלֹֽא־ יִשְׁמַ֧ע אֶת־ דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ
L04 Joz1_18 כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַמְרֶ֣ה אֶת־ פִּ֗י/ךָ וְ/לֹֽא־ יִשְׁמַ֧ע אֶת־ דְּבָרֶ֛י/ךָ לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּצַוֶּ֖/נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶ/אֱמָֽץ׃ פ
L05 Joz1_18 kol- 'isz a•<szer>- jam•<Re> et- <Pi>•cha, we•lo- jisz•<Ma>' et- de•wa•<Re>•cha le•<Chol> a•<szer>- te•caw•<wen>•nu ju•<Mat>; rak cha•<Zak> we•'e•<Mac>. <Pe>
L06Joz1_18 H3605 H0376 H0834 H4784 H0853 H6310 H3808 H8085 H0853 H1697 H3605 H0834 H6680 H4191 H7535 H2388 H0553
L07 Joz1_18 all manner great after bitter according before attentively act all manner after appoint crying but aid confirm
L08 Joz1_18 wszelkiego rodzaju wielki po gorzki zgodnie przed uważnie działać wszelkiego rodzaju po powołać płacz ale pomocy potwierdzić
L09 Joz1_18 all Whosoever who [he be] that doth rebel against thy commandment and does not and will not hearken unto thy words all who in all that thou commandest him he shall be put to death but only be strong and of a good courage
L10 Joz1_18 wszystko Ktokolwiek kto [On], że doth buntować twemu przykazaniu i nie i nie będą słuchać twemu słów wszystko kto w całej tej commandest ty go jest on skazany na śmierć ale tylko być silna i dobrego odwagi
L11 Joz1_18 kol- 'ish a·Sher- yam·Reh et- Pi·cha, ve·lo- yish·Ma' et- de·va·Rei·cha le·Chol a·Sher- te·tzav·Ven·nu yu·Mat; rak cha·Zak ve·'e·Matz. Peh
L12 Joz1_18 Kol - isz a szer - jam re et - Pi cha we lo - jisz ma et - De wa re cha le chol a szer - Te caw wen nu ju mat raq Ha zaq we e mac P
L13 Joz1_18 Kol-´îš ´ášer-yamrè ´et-Pîºkä wülö|´-yišma` ´et-Dübärʺkä lüköl ´ášer-Tücawweºnnû yûmät raq Házaq we´émäc P
L14 Joz1_18 1611/5415 509/2004 1927/5499 12/45 4213/11047 126/497 1347/5164 244/1154 4214/11047 258/1428 1612/5415 1928/5499 259/491 305/836 43/109 36/290 11/41
L15 Joz1_18 Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
L16 Joz1_18 18 Whosoever <0376> he be that doth rebel <04784> (08686) against thy commandment <06310>, and will not hearken <08085> (08799) unto thy words <01697> in all that thou commandest <06680> (08762) him, he shall be put to death <04191> (08714): only be strong <02388> (08798) and of a good courage <0553> (08798).