Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Joz2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz1 Joz3

Filtruj wiersze:

L01 Joz2_1 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, wysłał potajemnie H2791 z Szittim dwu H8147 wywiadowców H7270, dając im polecenie H559: Idźcie H1980 i obejrzyjcie H7200 okolicę H776 Jerycha H3405. Poszli więc H1980 i przybyli H935 do domu H1004 nierządnicy H2185 imieniem H8034 Rachab H7343 i udali się tam na spoczynek H7901.
L02 Joz2_1 Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwu wywiadowców, dając im polecenie: Idźcie i obejrzyjcie okolicę Jerycha. Poszli więc i przybyli do domu nierządnicy imieniem Rachab i udali się tam na spoczynek.
L03 Joz2_1 וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־ בִּן־ נ֠וּן מִֽן־ הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־ אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְאֶת־ יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־ שָֽׁמָּה׃
L04 Joz2_1 וַ/יִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־ בִּן־ נ֠וּן מִֽן־ הַ/שִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־ אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵ/אמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ וְ/אֶת־ יְרִיח֑וֹ וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠/יָּבֹאוּ בֵּית־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּ/שְׁמָ֥/הּ רָחָ֖ב וַ/יִּשְׁכְּבוּ־ שָֽׁמָּ/ה׃
L05 Joz2_1 wai•jisz•<Lach> je•ho•<szu>•a'- bin- nun min- hasz•szit•<Tim> sze•na•jim- 'a•na•<szim> me•rag•ge•<Lim> <Che>•resz le•<Mor>, le•<Chu> re•'<U> et- ha•'<A>•rec we•'<Et> je•ri•<Cho>; wai•<je>•le•<Chu> <wai>•ja•wo•'u bet- 'isz•<sza> zo•<Na> u•sze•<Ma> ra•<Chaw> wai•jisz•ke•wu- <szam>•ma.
L06Joz2_1 H7971 H3091 H1121 H5126 H4480 H7851 H8147 H0376 H7270 H2791 H0559 H1980 H7200 H0853 H0776 H0853 H3405 H1980 H0935 H1004 H0802 H2181 H8034 H7343 H7901 H8033
L07 Joz2_1 forsake Jehoshua afflicted Non above Shittim both great backbite cunning answer along advise self common Jericho along abide court ess commit fornication base Rahab cast down in it
L08 Joz2_1 zapierać się Jehoszua dotknięty Brak powyżej Sytym zarówno wielki obmawiać przebiegłość odpowiedź wzdłuż doradzać siebie wspólny Jericho wzdłuż przestrzegać sąd es uprawiali nierząd podstawa Rachab zrzucony w tym
L09 Joz2_1 sent And Joshua the son of Nun from out of Shittim two men to spy secretly saying Go view the land even Jericho went and came the house ess into an harlot's named Rahab and lodged there
L10 Joz2_1 wysłany Jozue syn Nuna z z akacjowego dwa mężczyźni szpiegować potajemnie powiedzenie Iść obejrzeć ziemia nawet Jericho udał się i przyszedł dom es do nierządnicy-tych nazwie Rachab i złożone tam
L11 Joz2_1 vai·yish·Lach ye·ho·Shu·a'- bin- nun min- hash·shit·Tim she·na·yim- 'a·na·Shim me·rag·ge·Lim Che·resh le·Mor, le·Chu re·'U et- ha·'A·retz ve·'Et ye·ri·Cho; vai·Ye·le·Chu Vai·ya·vo·'u beit- 'ish·Shah zo·Nah u·she·Mah ra·Chav vai·yish·ke·vu- Sham·mah.
L12 Joz2_1 waj jisz laH je ho szu a - Bin - nun min - hasz szit tim sze na jim - a na szim me raG Ge lim He resz le mor le chu re u et - ha a rec we et - je ri Ho waj jel chu waj ja wo u Bet - isz sza zo na u sze ma ra Haw waj jisz Ke wu - szam ma
L13 Joz2_1 wayyišlaH yühôšùª`-Bin-nûn mi|n-hašši††îm šüna|yim-´ánäšîm müraGGülîm Heºreš lë´mör lükû rü´û ´et-hä´äºrec wü´et-yürîHô wayyëºlkû wayyäbö´û Bêt-´iššâ zônâ ûšümäh räHäb wayyišKübû-šäºmmâ
L14 Joz2_1 203/847 32/218 1497/4921 18/30 395/1215 2/5 330/768 510/2004 10/26 1/2 1382/5298 316/1542 397/1296 4215/11047 858/2502 4216/11047 13/57 317/1542 621/2550 325/2052 309/781 21/92 253/864 1/5 62/207 260/832
L15 Joz2_1 And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.
L16 Joz2_1 1 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> sent <07971> (08799) out of Shittim <07851> two <08147> men <0582> to spy <07270> (08764) secretly <02791>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798) view <07200> (08798) the land <0776>, even Jericho <03405>. And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) into an harlot's <02181> (08802) house <0802> <01004>, named <08034> Rahab <07343>, and lodged <07901> (08799) there.
L17
L01 Joz2_2 Doniesiono H559 o tym królowi H4428 Jerycha H3405 w tych słowach H559: Oto mężowie H376 z Izraelitów H1121 H3478 przybyli H935 tu tej nocy H3915, by wybadać H2658 kraj H776.
L02 Joz2_2 Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj.
L03 Joz2_2 וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Joz2_2 וַ/יֵּ֣אָמַ֔ר לְ/מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַ/לַּ֛יְלָה מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/חְפֹּ֥ר אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Joz2_2 wai•<je>•'a•<Mar>, le•<Me>•lech je•ri•<Cho> le•<Mor>; hin•<Ne> '<A>•na•szim <Ba>•'u <Hen>•na hal•<Laj>•la mib•be•<Ne> jis•ra•'<El> lach•<Por> et- ha•'<A>•rec.
L06Joz2_2 H0559 H4428 H3405 H0559 H2009 H0582 H0935 H2008 H3915 H1121 H3478 H2658 H0853 H0776
L07 Joz2_2 answer king Jericho answer behold another abide here night afflicted Israel dig common
L08 Joz2_2 odpowiedź król Jericho odpowiedź ujrzeć inny przestrzegać tutaj noc dotknięty Izrael kopać wspólny
L09 Joz2_2 And it was told the king of Jericho saying Behold men Behold there came here in hither to night of the children of Israel to search out the country
L10 Joz2_2 I oznajmiono król Jerycha powiedzenie Ujrzeć mężczyźni Oto przyszedł tutaj w Hither do nocy z dziećmi Izraela aby wyszukiwać kraj
L11 Joz2_2 vai·Ye·'a·Mar, le·Me·lech ye·ri·Cho le·Mor; hin·Neh 'A·na·shim Ba·'u Hen·nah hal·Lay·lah mib·be·Nei Yis·ra·'El lach·Por et- ha·'A·retz.
L12 Joz2_2 waj je a mar le me lech je ri Ho le mor hin ne a na szim Ba u hen na hal laj la miB Be ne jis ra el laH Por et - ha a rec
L13 Joz2_2 wayy뺴ämar lümeºlek yürîHô lë´mör hinnË ´ánäšîm B亴û hëºnnâ hallaºylâ miBBünê yiSrä´ël laHPör ´et-hä´äºrec
L14 Joz2_2 1383/5298 102/2519 14/57 1384/5298 213/840 67/222 622/2550 10/50 65/231 1498/4921 589/2505 13/22 4217/11047 859/2502
L15 Joz2_2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
L16 Joz2_2 2 And it was told <0559> (08735) the king <04428> of Jericho <03405>, saying <0559> (08800), Behold, there came <0935> (08804) men <0582> in hither to night <03915> of the children <01121> of Israel <03478> to search out <02658> (08800) the country <0776>.
L17
L01 Joz2_3 Posłał H7971 więc król H4428 Jerycha H3405 do Rachab H7343 rozkaz H559: Wydaj H3318 tych ludzi H376, którzy przyszli H935 do ciebie H413 i weszli H935 do domu H1004 twego, bo H3588 przybyli H935 oni w celu obejrzenia H2658 całego kraju H776.
L02 Joz2_3 Posłał więc król Jerycha do Rachab rozkaz: Wydaj tych ludzi, którzy przyszli do ciebie i weszli do domu twego, bo przybyli oni w celu obejrzenia całego kraju.
L03 Joz2_3 וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־ רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
L04 Joz2_3 וַ/יִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־ רָחָ֖ב לֵ/אמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָ/אֲנָשִׁ֨ים הַ/בָּאִ֤ים אֵלַ֙יִ/ךְ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ לְ/בֵיתֵ֔/ךְ כִּ֛י לַ/חְפֹּ֥ר אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
L05 Joz2_3 wai•jisz•<Lach> <Me>•lech je•ri•<Cho>, el- ra•<Chaw> le•<Mor>; <Ho>•ci•'i ha•'a•na•<szim> hab•ba•'<Im> 'e•<La>•jich a•<szer>- <Ba>•'u le•we•<Tech>, ki lach•<Por> et- kol- ha•'<A>•rec <Ba>•'u.
L06Joz2_3 H7971 H4428 H3405 H0413 H7343 H0559 H3318 H0376 H0935 H0413 H0834 H0935 H1004 H3588 H2658 H0853 H3605 H0776 H0935
L07 Joz2_3 forsake king Jericho about Rahab answer after great abide about after abide court inasmuch dig all manner common abide
L08 Joz2_3 zapierać się król Jericho o Rachab odpowiedź po wielki przestrzegać o po przestrzegać sąd ponieważ kopać wszelkiego rodzaju wspólny przestrzegać
L09 Joz2_3 sent And the king of Jericho to unto Rahab saying Bring forth the men that are come to you who to thee which are entered into thine house for to search out all all the country for they be come
L10 Joz2_3 wysłany A król Jerycha do do Rachab powiedzenie Wyprowadź mężczyźni które przychodzą dla ciebie kto ci, które są wprowadzane w twoim domu dla aby wyszukiwać wszystko cały kraj bo się przyjść
L11 Joz2_3 vai·yish·Lach Me·lech ye·ri·Cho, el- ra·Chav le·Mor; Ho·tzi·'i ha·'a·na·Shim hab·ba·'Im 'e·La·yich a·Sher- Ba·'u le·vei·Tech, ki lach·Por et- kol- ha·'A·retz Ba·'u.
L12 Joz2_3 waj jisz laH me lech je ri Ho el - ra Haw le mor ho ci i ha a na szim haB Ba im e la jich a szer - Ba u le we tech Ki laH Por et - Kol - ha a rec Ba u
L13 Joz2_3 wayyišlaH meºlek yürîHô ´el-räHäb lë´mör hôcî´î hä´ánäšîm haBBä´îm ´ëlaºyik ´ášer-B亴û lübêtëk Kî laHPör ´et-Kol-hä´äºrec B亴û
L14 Joz2_3 204/847 103/2519 15/57 1688/5500 2/5 1385/5298 347/1060 511/2004 623/2550 1689/5500 1929/5499 624/2550 326/2052 1045/4478 14/22 4218/11047 1613/5415 860/2502 625/2550
L15 Joz2_3 And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
L16 Joz2_3 3 And the king <04428> of Jericho <03405> sent <07971> (08799) unto Rahab <07343>, saying, <0559> (08800), Bring forth <03318> (08685) the men <0582> that are come <0935> (08802) to thee, which are entered <0935> (08804) into thine house <01004>: for they be come <0935> (08804) to search out <02658> (08800) all the country <0776>.
L17
L01 Joz2_4 Lecz kobieta H802 wzięła H3947 tych dwu H8147 mężczyzn H376 i ukryła H6845 ich. Rzeczywiście, odrzekła H559, przybyli H935 do mnie ci ludzie H376, ale nie H3808 wiedziałam H3045, skąd byli H4480.
L02 Joz2_4 Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli.
L03 Joz2_4 וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־ שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
L04 Joz2_4 וַ/תִּקַּ֧ח הָֽ/אִשָּׁ֛ה אֶת־ שְׁנֵ֥י הָ/אֲנָשִׁ֖ים וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ וַ/תֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַ/י֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵ/אַ֥יִן הֵֽמָּה׃
L05 Joz2_4 wat•tik•<Kach> ha•'isz•<sza> et- sze•<Ne> ha•'a•na•<szim> wat•tic•pe•<No>; wat•<To>•mer <Ken>, <Ba>•'u 'e•<Lai> ha•'a•na•<szim>, we•<Lo> ja•<Da>'•ti me•'<A>•jin <Hem>•ma.
L06Joz2_4 H3947 H0802 H0853 H8147 H0376 H6845 H0559 H3651 H0935 H0413 H0376 H3808 H3045 H0370 H1992
L07 Joz2_4 accept ess both great reserve answer after that abide about great before acknowledge whence like
L08 Joz2_4 przyjąć es zarówno wielki rezerwa odpowiedź po tym przestrzegać o wielki przed przyznać skąd jak
L09 Joz2_4 took And the woman the two men and hid them and said after that thus There came about the men did not unto me but I wist not whence like
L10 Joz2_4 trwało I kobieta dwóch mężczyźni i ukrył nich i rzekł: po tym co Pojawił o mężczyźni Czy nie do mnie ale ja Wist nie skąd jak
L11 Joz2_4 vat·tik·Kach ha·'ish·Shah et- she·Nei ha·'a·na·Shim vat·titz·pe·No; vat·To·mer Ken, Ba·'u 'e·Lai ha·'a·na·Shim, ve·Lo ya·Da'·ti me·'A·yin Hem·mah.
L12 Joz2_4 waT Tiq qaH ha isz sza et - sze ne ha a na szim waT Tic Pe no waT To mer Ken Ba u e laj ha a na szim we lo ja da Ti me a jin hem ma
L13 Joz2_4 waTTiqqaH hä|´iššâ ´et-šünê hä´ánäšîm wa|TTicPünô waTTöº´mer Kën B亴û ´ëlay hä|´ánäšîm wülö´ yädaº`Tî më´aºyin hëºmmâ
L14 Joz2_4 394/964 310/781 4219/11047 331/768 512/2004 3/29 1386/5298 184/767 626/2550 1690/5500 513/2004 1348/5164 175/934 4/16 162/820
L15 Joz2_4 And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they [were]:
L16 Joz2_4 4 And the woman <0802> took <03947> (08799) the two <08147> men <0582>, and hid <06845> (08799) them, and said <0559> (08799) thus, There came <0935> (08804) men <0582> unto me, but I wist <03045> (08804) not whence <0370> they were:
L17
L01 Joz2_5 Gdy jednak miano zamknąć H5462 bramy H8179 miasta o zmierzchu H2822, oni wyszli H3318 i nie H3808 wiem H3045, dokąd H575 się udali. Pospieszcie H7291 za nimi H310 jak najrychlej H4118, a dościgniecie H5381 ich.
L02 Joz2_5 Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich.
L03 Joz2_5 וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
L04 Joz2_5 וַ/יְהִ֨י הַ/שַּׁ֜עַר לִ/סְגּ֗וֹר בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽ/אֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵי/הֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּ/ם׃
L05 Joz2_5 waj•<Hi> hasz•<sza>•'ar lis•<Gor>, ba•<Cho>•szech we•ha•'a•na•<szim> ja•<ca>•'u, lo ja•<Da>'•ti, '<A>•na ha•le•<Chu> ha•'a•na•<szim>; rid•<Fu> ma•<Her> 'a•cha•re•<Hem> ki tas•si•<Gum>.
L06Joz2_5 H1961 H8179 H5462 H2822 H0376 H3318 H3808 H3045 H0575 H1980 H0376 H7291 H4118 H0310 H3588 H5381
L07 Joz2_5 become gate close up dark great after before acknowledge where along great chase hasteth after that inasmuch ability
L08 Joz2_5 zostać brama ścieśniać ciemny wielki po przed przyznać gdzie wzdłuż wielki pościg hasteth po tym ponieważ zdolność
L09 Joz2_5 came of the gate And it came to pass [about the time] of shutting when it was dark the men went out not I wot where went the men not pursue them quickly after for for ye shall overtake
L10 Joz2_5 przyszedł z bramą I stało się [o czasie] z zamknięciem kiedy było ciemno mężczyźni wyszedł nie I wot gdzie udał się mężczyźni nie realizować im szybko po dla dla będziecie wyprzedzać
L11 Joz2_5 vay·Hi hash·Sha·'ar lis·Gor, ba·Cho·shech ve·ha·'a·na·Shim ya·Tza·'u, lo ya·Da'·ti, 'A·nah ha·le·Chu ha·'a·na·Shim; rid·Fu ma·Her 'a·cha·rei·Hem ki tas·si·Gum.
L12 Joz2_5 wa je hi hasz sza ar lis Gor Ba Ho szech we ha a na szim ja ca u lo ja da Ti a na hal chu ha a na szim rid fu ma her a Ha re hem Ki tas si gum
L13 Joz2_5 wayühî haššaº`ar lisGôr BaHöºšek wühä´ánäšîm yäc亴û lö´ yädaº`Tî ´äºnâ hälkû hä|´ánäšîm ridpû mahër ´aHárêhem Kî taSSîgûm
L14 Joz2_5 1055/3546 57/373 21/91 11/80 514/2004 348/1060 1349/5164 176/934 6/39 318/1542 515/2004 26/143 10/18 200/712 1046/4478 24/50
L15 Joz2_5 And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
L16 Joz2_5 5 And it came to pass about the time of shutting <05462> (08800) of the gate <08179>, when it was dark <02822>, that the men <0582> went out <03318> (08804): whither the men <0582> went <01980> (08804) I wot <03045> (08804) not: pursue <07291> (08798) after <0310> them quickly <04118>; for ye shall overtake <05381> (08686) them.
L17
L01 Joz2_6 Sama zaś zaprowadziła H5927 ich na dach H1406 i ukryła H2934 pod łodygami H6086 lnu H6593, które tu rozłożyła H6186.
L02 Joz2_6 Sama zaś zaprowadziła ich na dach i ukryła pod łodygami lnu, które tu rozłożyła.
L03 Joz2_6 וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־ הַגָּֽג׃
L04 Joz2_6 וְ/הִ֖יא הֶעֱלָ֣תַ/ם הַ/גָּ֑גָ/ה וַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙ בְּ/פִשְׁתֵּ֣י הָ/עֵ֔ץ הָ/עֲרֻכ֥וֹת לָ֖/הּ עַל־ הַ/גָּֽג׃
L05 Joz2_6 we•<Hi> he•'e•<La>•tam hag•<Ga>•ga; wat•tit•me•<Nem> be•fisz•<Te> ha•'<Ec>, ha•'a•ru•<Chot> la al- hag•<Gag>.
L06Joz2_6 H1931 H5927 H1406 H2934 H6593 H6086 H6186 H0000 H5921 H1406
L07 Joz2_6 he arise roof hide linen flax carpenter array above roof
L08 Joz2_6 on powstać dach schować len len stolarz tablica powyżej dach
L09 Joz2_6 she But she had brought them up to the roof of the house and hid of flax them with the stalks which she had laid in order on upon the roof
L10 Joz2_6 ona Ale przyniósł je na dach z domu i ukrył z lnu je z łodyg którą włożył w celu na na dachu
L11 Joz2_6 ve·Hi he·'e·La·tam hag·Ga·gah; vat·tit·me·Nem be·fish·Tei ha·'Etz, ha·'a·ru·Chot lah al- hag·Gag.
L12 Joz2_6 we hi he e la tam haG Ga ga waT Tit me nem Be fisz Te ha ec ha a ru chot la al - haG Gag
L13 Joz2_6 wühî´ he`éläºtam haGGäºgâ wa|TTi†münëm BüpišTê hä`ëc hä`árùkôt läh `al-haGGäg
L14 Joz2_6 643/1867 202/883 4/29 4/31 6/16 109/329 19/76 1843/6522 1531/5759 5/29
L15 Joz2_6 But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
L16 Joz2_6 6 But she had brought them up <05927> (08689) to the roof <01406> of the house, and hid <02934> (08799) them with the stalks <06086> of flax <06593>, which she had laid in order <06186> (08803) upon the roof <01406>.
L17
L01 Joz2_7 Ludzie H376 natomiast ścigali H7291 ich w kierunku H5921 Jordanu H3383 aż ku brodom H4569, a bramę H8179 miasta zamknięto H5462 po wyjściu H3318 ścigających H7291.
L02 Joz2_7 Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających.
L03 Joz2_7 וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
L04 Joz2_7 וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵי/הֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/יַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽ/מַּעְבְּר֑וֹת וְ/הַ/שַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָ/רֹדְפִ֖ים אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L05 Joz2_7 we•ha•'a•na•<szim>, ra•de•<Fu> 'a•cha•re•<Hem> <De>•rech hai•jar•<Den>, 'al ham•ma'•be•<Rot>; we•hasz•<sza>•'ar sa•<Ga>•ru, 'a•cha•<Re> ka•'a•<szer> ja•ce•'<U> ha•ro•de•<Fim> 'a•cha•re•<Hem>.
L06Joz2_7 H0376 H7291 H0310 H1870 H3383 H5921 H4569 H8179 H5462 H0310 H0834 H3318 H7291 H0310
L07 Joz2_7 great chase after that along Jordan above ford gate close up after that after after chase after that
L08 Joz2_7 wielki pościg po tym wzdłuż Jordania powyżej ford brama ścieśniać po tym po po pościg po tym
L09 Joz2_7 the men pursued after them the way to Jordan unto unto the fords the gate they shut after them them were gone out and as soon as they which pursued after that
L10 Joz2_7 mężczyźni realizowane po ich sposób do Jordanii do aż do Forda brama zamknęli po im im były wyszedł i jak tylko który realizuje po tym
L11 Joz2_7 ve·ha·'a·na·Shim, ra·de·Fu 'a·cha·rei·Hem De·rech hai·yar·Den, 'al ham·ma'·be·Rot; ve·hash·Sha·'ar sa·Ga·ru, 'a·cha·Rei ka·'a·Sher ya·tze·'U ha·ro·de·Fim 'a·cha·rei·Hem.
L12 Joz2_7 we ha a na szim rad fu a Ha re hem De rech haj jar Den al ham ma Be rot we hasz sza ar sa ga ru a Ha re Ka a szer ja cu ha rod fim a Ha re hem
L13 Joz2_7 wühä´ánäšîm rädpû ´a|Hárêhem Deºrek hayyarDën `al ha|mma`Bürôt wühaššaº`ar sägäºrû ´aHárê Ka´ášer yäc´û härödpîm ´aHárêhem
L14 Joz2_7 516/2004 27/143 201/712 118/700 57/181 1532/5759 2/11 58/373 22/91 202/712 1930/5499 349/1060 28/143 203/712
L15 Joz2_7 And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
L16 Joz2_7 7 And the men <0582> pursued <07291> (08804) after <0310> them the way <01870> to Jordan <03383> unto the fords <04569>: and as soon as they which pursued <07291> (08802) after <0310> them were gone out <03318> (08804), they shut <05462> (08804) the gate <08179>.
L17
L01 Joz2_8 Wywiadowcy H1992 tymczasem jeszcze nie zasnęli H7901, gdy Rachab H1931 weszła H5927 do nich na dach H1406
L02 Joz2_8 Wywiadowcy tymczasem jeszcze nie zasnęli, gdy Rachab weszła do nich na dach
L03 Joz2_8 וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־ הַגָּֽג׃
L04 Joz2_8 וְ/הֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּ/ן וְ/הִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵי/הֶ֖ם עַל־ הַ/גָּֽג׃
L05 Joz2_8 we•<Hem>•ma <Te>•rem jisz•ka•<wun>; we•<Hi> 'al•<Ta> 'a•le•<Hem> al- hag•<Gag>.
L06Joz2_8 H1992 H2962 H7901 H1931 H5927 H5921 H5921 H1406
L07 Joz2_8 like before cast down he arise above above roof
L08 Joz2_8 jak przed zrzucony on powstać powyżej powyżej dach
L09 Joz2_8 like now before And before they were laid down she she came up up to unto them upon the roof
L10 Joz2_8 jak Teraz przed I zanim zostały one określone ona podeszła w górę do im na dachu
L11 Joz2_8 ve·Hem·mah Te·rem yish·ka·Vun; ve·Hi 'al·Tah 'a·lei·Hem al- hag·Gag.
L12 Joz2_8 we hem ma te rem jisz Ka wun we hi al ta a le hem al - haG Gag
L13 Joz2_8 wühëºmmâ †eºrem yišKäbûn wühî´ `ältâ `álêhem `al-haGGäg
L14 Joz2_8 163/820 18/56 63/207 644/1867 203/883 1533/5759 1534/5759 6/29
L15 Joz2_8 And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
L16 Joz2_8 8 And before they were laid down <07901> (08799), she came up <05927> (08804) unto them upon the roof <01406>;
L17
L01 Joz2_9 i tak H559 do nich powiedziała H413: Wiem H3045, że H3588 Pan H3068 dał H5414 wam ten kraj H776, gdyż postrach H367 wasz padł H5307 na H5921 nas i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776 struchleli H4127 przed wami H4480 H6440.
L02 Joz2_9 i tak do nich powiedziała: Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami.
L03 Joz2_9 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־ נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
L04 Joz2_9 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָ/כֶ֖ם אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/כִֽי־ נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְ/כֶם֙ עָלֵ֔י/נוּ וְ/כִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃
L05 Joz2_9 wat•<To>•mer el- ha•'a•na•<szim>, ja•<Da>'•ti ki- na•<Tan> <jah>•we la•<Chem> et- ha•'<A>•rec; we•chi- na•fe•<La> 'e•mat•<Chem> 'a•<Le>•nu, we•<Chi> na•<Mo>•gu kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec mip•pe•ne•<Chem>.
L06Joz2_9 H0559 H0413 H0376 H3045 H3588 H5414 H3068 H0000 H0853 H0776 H3588 H5307 H0367 H5921 H3588 H4127 H3605 H3427 H0776 H6440
L07 Joz2_9 answer about great acknowledge inasmuch add Jehovah common inasmuch cast down dread above inasmuch consume all manner abide common accept
L08 Joz2_9 odpowiedź o wielki przyznać ponieważ dodać Jahwe wspólny ponieważ zrzucony strach powyżej ponieważ konsumować wszelkiego rodzaju przestrzegać wspólny przyjąć
L09 Joz2_9 And she said to the men I know for hath given that the LORD you the land of you is fallen and that your terror and for faint all upon us and that all the inhabitants of the land because
L10 Joz2_9 I powiedziała do mężczyźni Wiem dla dał że Pan Ci ziemia z ciebie upadł i że strach i dla słaby wszystko na nas i że wszyscy mieszkańcy z ziemi bo
L11 Joz2_9 vat·To·mer el- ha·'a·na·Shim, ya·Da'·ti ki- na·Tan Yah·weh la·Chem et- ha·'A·retz; ve·chi- na·fe·Lah 'ei·mat·Chem 'a·Lei·nu, ve·Chi na·Mo·gu kol- yo·she·Vei ha·'A·retz mip·pe·nei·Chem.
L12 Joz2_9 waT To mer el - ha a na szim ja da Ti Ki - na tan jhwh(a do naj) la chem et - ha a rec we chi - naf la e mat chem a le nu we chi na mo gu Kol - josz we ha a rec miP Pe ne chem
L13 Joz2_9 waTTöº´mer ´el-h亴ánäšîm yädaº`Tî Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) läkem ´et-hä´äºrec wükî|-näplâ ´ê|matkem `älêºnû wükî nämöºgû Kol-yöšbê hä´äºrec miPPünêkem
L14 Joz2_9 1387/5298 1691/5500 517/2004 177/934 1047/4478 655/2007 1766/6220 1844/6522 4220/11047 861/2502 1048/4478 59/434 5/17 1535/5759 1049/4478 2/17 1614/5415 201/1071 862/2502 630/2127
L15 Joz2_9 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
L16 Joz2_9 9 And she said <0559> (08799) unto the men <0582>, I know <03045> (08804) that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the land <0776>, and that your terror <0367> is fallen <05307> (08804) upon us, and that all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> faint <04127> (08738) because <06440> of you.
L17
L01 Joz2_10 Słyszeliśmy H8085 bowiem, jak H834 Pan H3068 wysuszył H3001 wody H4325 Morza H3220 Czerwonego H5488 przed H4480 H6440 wami, gdy wychodziliście H3318 z H4480 Egiptu H4714, i co uczyniliście H6213 dwom H8147 królom H4428 amoryckim H567 po drugiej H5676 stronie Jordanu H3383, Sichonowi H5511 i Ogowi H5747, których obłożyliście klątwą H2763.
L02 Joz2_10 Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył wody Morza Czerwonego przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amoryckim po drugiej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą.
L03 Joz2_10 כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
L04 Joz2_10 כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם מִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִ/שְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָ/אֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּ/עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ לְ/סִיחֹ֣ן וּ/לְ/ע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽ/ם׃
L05 Joz2_10 ki sza•<Ma>'•nu, 'et a•<szer>- ho•<wisz> <jah>•we et- me jam- suf mip•pe•ne•<Chem>, be•ce•te•<Chem> mi•mic•<Ra>•jim; wa•'a•<szer> 'a•si•<Tem> lisz•<Ne> mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den> le•si•<Chon> u•le•'og, 'a•<szer> he•che•ram•<Tem> o•<Tam>.
L06Joz2_10 H3588 H8085 H0853 H0834 H3001 H3068 H0853 H4325 H3220 H5488 H6440 H3318 H4714 H0834 H6213 H8147 H4428 H0567 H0834 H5676 H3383 H5511 H5747 H0834 H2763 H0853
L07 Joz2_10 inasmuch attentively after be ashamed Jehovah waste sea reed accept after Egypt after accomplish both king Amorite after beyond Jordan Sihon Og after make accursed
L08 Joz2_10 ponieważ uważnie po wstydzić Jahwe marnować morze trzcina przyjąć po Egipt po zrealizować zarówno król Amoryty po poza Jordania Sichon Og po uczynić przeklęty
L09 Joz2_10 for For we have heard how dried up how the LORD the water sea of the Red for you when ye came out of Egypt and what and what ye did unto the two kings of the Amorites who that [were] on the other side Jordan Sihon and Og whom whom ye utterly destroyed
L10 Joz2_10 dla Słyszeliśmy jak wyschły jak Pan woda morze z Red dla Ciebie kiedy wy wyszedł z Egiptu i co i co czynicie do dwóch Królowie z Amorytów kto że [były] po drugiej stronie Jordania Sichon i Og kogo którego wy doszczętnie zniszczony
L11 Joz2_10 ki sha·Ma'·nu, 'et a·Sher- ho·Vish Yah·weh et- mei yam- suf mip·pe·nei·Chem, be·tze·te·Chem mi·mitz·Ra·yim; va·'a·Sher 'a·si·Tem lish·Nei mal·Chei ha·'e·mo·Ri 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den le·si·Chon u·le·'og, 'a·Sher he·che·ram·Tem o·Tam.
L12 Joz2_10 Ki sza ma nu et a szer - ho wisz jhwh(a do naj) et - me jam - suf miP Pe ne chem Be ce te chem mim mic ra jim wa a szer a si tem lisz ne mal che ha e mo ri a szer Be e wer haj jar Den le si Hon u le og a szer he He ram Tem o tam
L13 Joz2_10 Kî šämaº`nû ´ët ´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et-mê yam-sûp miPPünêkem Bücë´tükem mimmicräºyim wa´ášer `áSîtem lišnê malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën lüsîHön ûlü`ôg ´ášer heHéramTem ´ôtäm
L14 Joz2_10 1050/4478 245/1154 4221/11047 1931/5499 3/73 1767/6220 4222/11047 208/579 89/396 15/28 631/2127 350/1060 295/614 1932/5499 864/2617 332/768 104/2519 41/87 1933/5499 28/88 58/181 21/37 13/22 1934/5499 15/52 4223/11047
L15 Joz2_10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
L16 Joz2_10 10 For we have heard <08085> (08804) how the LORD <03068> dried up <03001> (08689) the water <04325> of the Red <05488> sea <03220> for you <06440>, when ye came out <03318> (08800) of Egypt <04714>; and what ye did <06213> (08804) unto the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, that were on the other side <05676> Jordan <03383>, Sihon <05511> and Og <05747>, whom ye utterly destroyed <02763> (08689).
L17
L01 Joz2_11 Na wieść H8085 o tym zatrwożyło H4549 się serce H3824 nasze i zabrakło nam odwagi H3808 H6965 H5750 wobec was, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, jest Bogiem H430 wysoko H4605 na niebie H8064 i nisko H8478 na ziemi H776.
L02 Joz2_11 Na wieść o tym zatrwożyło się serce nasze i zabrakło nam odwagi wobec was, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi.
L03 Joz2_11 וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־ קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃
L04 Joz2_11 וַ/נִּשְׁמַע֙ וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔/נוּ וְ/לֹא־ קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּ/אִ֖ישׁ מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל־ הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּֽחַת׃
L05 Joz2_11 wan•nisz•<Ma>' wai•jim•<Mas> le•wa•<we>•nu, we•lo- <Ka>•ma od <Ru>•ach be•'<Isz> mip•pe•ne•<Chem>; ki <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, hu E•lo•<Him> basz•sza•<Ma>•jim mi•<Ma>•'al, we•'al- ha•'<A>•rec mit•<Ta>•chat.
L06Joz2_11 H8085 H4549 H3824 H3808 H6965 H5750 H7307 H0376 H6440 H3588 H3068 H0430 H1931 H0430 H8064 H4605 H5921 H0776 H8478
L07 Joz2_11 attentively discourage heart before abide again air great accept inasmuch Jehovah angels he angels air above above common Thahash
L08 Joz2_11 uważnie zniechęcać serce przed przestrzegać ponownie powietrze wielki przyjąć ponieważ Jahwe anioły on anioły powietrze powyżej powyżej wspólny Thahash
L09 Joz2_11 And as soon as we had heard did melt [these things] our hearts and no neither did there remain any any more courage in any man because for of you for the LORD your God He he [is] God in heaven above and on and in earth Thahash
L10 Joz2_11 I jak tylko słyszał nie topi [Te rzeczy] nasze serca i nie ani nie pozostają każdy już więcej odwagi w każdym człowieku bo dla z was w Panu Bóg twój, On on [jest] Bóg w niebie powyżej i na i na ziemi Thahash
L11 Joz2_11 van·nish·Ma' vai·yim·Mas le·va·Ve·nu, ve·lo- Ka·mah od Ru·ach be·'Ish mip·pe·nei·Chem; ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu E·lo·Him bash·sha·Ma·yim mi·Ma·'al, ve·'al- ha·'A·retz mit·Ta·chat.
L12 Joz2_11 wan nisz ma waj jim mas le wa we nu we lo - qa ma od ru aH Be isz miP Pe ne chem Ki jhwh(a do naj) e lo he chem hu e lo him Basz sza ma jim mim ma al we al - ha a rec miT Ta Hat
L13 Joz2_11 wannišma` wayyimmas lübäbëºnû wülö´-qäºmâ `ôd rûªH Bü´îš miPPünêkem Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ ´élöhîm Baššämaºyim mimmaº`al wü`al-hä´äºrec miTTäºHat
L14 Joz2_11 246/1154 4/21 56/252 1350/5164 146/627 97/486 39/377 518/2004 632/2127 1051/4478 1768/6220 818/2597 645/1867 819/2597 101/421 61/140 1536/5759 863/2502 138/498
L15 Joz2_11 And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.
L16 Joz2_11 11 And as soon as we had heard <08085> (08799) these things, our hearts <03824> did melt <04549> (08735), neither did there remain <06965> (08804) any more courage <07307> in any man <0376>, because <06440> of you: for the LORD <03068> your God <0430>, he is God <0430> in heaven <08064> above <04605>, and in earth <0776> beneath.
L17
L01 Joz2_12 Dlatego teraz H6258 przysięgnijcie H7650 mi na Pana H3068, że jak H834 ja okazałam H6213 wam życzliwość H2617, tak i wy okażecie H6213 życzliwość H2617 domowi H1004 mego ojca H1; dacie H5414 mi znak H226 jako rękojmię H571,
L02 Joz2_12 Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię,
L03 Joz2_12 וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־ עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־ אַתֶּ֜ם עִם־ בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
L04 Joz2_12 וְ/עַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־ נָ֥א לִ/י֙ בַּֽ/יהוָ֔ה כִּי־ עָשִׂ֥יתִי עִמָּ/כֶ֖ם חָ֑סֶד וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־ אַתֶּ֜ם עִם־ בֵּ֤ית אָבִ/י֙ חֶ֔סֶד וּ/נְתַתֶּ֥ם לִ֖/י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
L05 Joz2_12 we•'at•<Ta>, hisz•sza•we•'u- na li <jah>•we, ki- 'a•<Si>•ti 'im•ma•<Chem> <Cha>•sed; wa•'a•si•<Tem> gam- 'at•<Tem> im- bet 'a•<wi> <Che>•sed, u•ne•tat•<Tem> li ot 'e•<Met>.
L06Joz2_12 H6258 H7650 H4994 H0000 H3068 H3588 H6213 H5973 H2617 H6213 H1571 H0859 H5973 H1004 H0001 H2617 H5414 H0000 H0226 H0571
L07 Joz2_12 henceforth adjure I beseech thee Jehovah inasmuch accomplish accompanying favour accomplish again you accompanying court chief favour add mark assured
L08 Joz2_12 odtąd zakląć Błagam Cię Jahwe ponieważ zrealizować towarzyszący faworyzować zrealizować ponownie ty towarzyszący sąd szef faworyzować dodać oznaczyć zapewniony
L09 Joz2_12 Now Now therefore I pray you swear please unto me by the LORD since I have shewed with you kindness that ye will also shew you also you with house unto my father's kindness and give token me a true
L10 Joz2_12 Teraz Teraz więc modlę się przysięgać proszę do mnie przez Pana ponieważ I pokazał z Ci życzliwość że będziecie też pokażę także ty z dom do mojego ojca życzliwość i dać żeton mnie prawdziwy
L11 Joz2_12 ve·'at·Tah, hish·sha·ve·'u- na li Yah·weh, ki- 'a·Si·ti 'im·ma·Chem Cha·sed; va·'a·si·Tem gam- 'at·Tem im- beit 'a·Vi Che·sed, u·ne·tat·Tem li ot 'e·Met.
L12 Joz2_12 we aT Ta hisz sza wu - na li Bjhwh(Ba do naj) Ki - a si ti im ma chem Ha sed wa a si tem Gam - aT Tem im - Bet a wi He sed u ne taT Tem li ot e met
L13 Joz2_12 wü`aTTâ hiššä|b`û-nä´ lî Byhwh(Ba|´dönäy) Kî-`äSîºtî `immäkem Häºsed wa`áSîtem Gam-´aTTem `im-Bêt ´äbî Heºsed ûnütaTTem lî ´ôt ´émet
L14 Joz2_12 86/431 72/187 110/402 1845/6522 1769/6220 1052/4478 865/2617 249/1043 22/243 866/2617 179/768 270/1080 250/1043 327/2052 415/1212 23/243 656/2007 1846/6522 40/79 12/127
L15 Joz2_12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:
L16 Joz2_12 12 Now therefore, I pray you, swear <07650> (08734) unto me by the LORD <03068>, since <03588> I have shewed <06213> (08804) you kindness <02617>, that ye will also shew <06213> (08804) kindness <02617> unto my father's <01> house <01004>, and give <05414> (08804) me a true <0571> token <0226>:
L17
L01 Joz2_13 że zostawicie H2421 przy życiu H5315 mego ojca H1 i moją matkę H517, moich braci H251 i moje siostry H269, że zachowacie H5337 wszystko H3605, co do nich należy, i uchronicie H4194 od śmierci.
L02 Joz2_13 że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci.
L03 Joz2_13 וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־ אָבִ֣י וְאֶת־ אִמִּ֗י וְאֶת־ אַחַי֙ וְאֶת־ [אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַ֔י ק) וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
L04 Joz2_13 וְ/הַחֲיִתֶ֞ם אֶת־ אָבִ֣/י וְ/אֶת־ אִמִּ֗/י וְ/אֶת־ אַחַ/י֙ וְ/אֶת־ אחות/י אַחְיוֹתַ֔/י וְ/אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לָ/הֶ֑ם וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ מִ/מָּֽוֶת׃
L05 Joz2_13 we•ha•cha•ji•<Tem> et- 'a•<wi> we•'<Et> 'im•<Mi>, we•'<Et> 'a•<Chai> we•'<Et> ['a•cho•tai ch] ('ach•jo•<Tai>, k) we•'<Et> kol- 'a•<szer> la•<Hem>; we•hic•cal•<Tem> et- naf•szo•<Te>•nu mi•<Ma>•wet.
L06Joz2_13 H2421 H0853 H0001 H0853 H0517 H0853 H0251 H0853 H0853 H3605 H0834 H0000 H5337 H0853 H5315 H4194
L07 Joz2_13 keep leave chief dam another other all manner after snatch away any dead
L08 Joz2_13 zachować opuścić szef tama inny inny wszelkiego rodzaju po wytrącać każdy martwy
L09 Joz2_13 And [that] ye will save alive my father and my mother and my brethren other all who and all that they have and deliver our lives from death
L10 Joz2_13 I [że] wy uratuje żyje mój ojciec a moja matka i moi bracia inny wszystko kto i wszystko, co mają i dostarczyć nasze życie od śmierci
L11 Joz2_13 ve·ha·cha·yi·Tem et- 'a·Vi ve·'Et 'im·Mi, ve·'Et 'a·Chai ve·'Et ['a·cho·tai ch] ('ach·yo·Tai, k) ve·'Et kol- 'a·Sher la·Hem; ve·hitz·tzal·Tem et- naf·sho·Tei·nu mi·Ma·vet.
L12 Joz2_13 we ha Ha ji tem et - a wi we et - im mi we et - a Haj we et - (a Ho taj) [aH jo taj] we et Kol - a szer la hem we hic cal Tem et - naf szo te nu mim ma wet
L13 Joz2_13 wühaHáyìtem ´et-´äbî wü´et-´immî wü´et-´aHay wü´et-(´aHôtay) [´aHyôtay] wü´ët Kol-´ášer lähem wühiccalTem ´et-napšötêºnû mimmäºwet
L14 Joz2_13 84/260 4224/11047 416/1212 4225/11047 64/220 4226/11047 288/630 4227/11047 1/5 4228/11047 1615/5415 1935/5499 1847/6522 26/213 4229/11047 206/751 31/155
L15 Joz2_13 And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
L16 Joz2_13 13 And that ye will save alive <02421> (08689) my father <01>, and my mother <0517>, and my brethren <0251>, and my sisters <0269>, and all that they have, and deliver <05337> (08689) our lives <05315> from death <04194>.
L17
L01 Joz2_14 Odpowiedzieli H559 jej wywiadowcy H376: Życiem H5315 naszym ręczymy H8478 za was, jeśli H518 tylko nie H3808 wydacie H5046 tej naszej sprawy H1697. A gdy Pan H3068 odda H5414 nam tę ziemię H776, okażemy H6213 ci życzliwość H2617 i wierność H571.
L02 Joz2_14 Odpowiedzieli jej wywiadowcy: Życiem naszym ręczymy za was, jeśli tylko nie wydacie tej naszej sprawy. A gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci życzliwość i wierność.
L03 Joz2_14 וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־ דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־ יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
L04 Joz2_14 וַ/יֹּ֧אמְרוּ לָ֣/הּ הָ/אֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤/נוּ תַחְתֵּי/כֶם֙ לָ/מ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־ דְּבָרֵ֖/נוּ זֶ֑ה וְ/הָיָ֗ה בְּ/תֵת־ יְהוָ֥ה לָ֙/נוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/עָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖/ךְ חֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽת׃
L05 Joz2_14 wai•<jo>•me•ru la ha•'a•na•<szim>, naf•<sze>•nu tach•te•<Chem> la•<Mut>, 'im lo tag•<Gi>•du, et- de•wa•<Re>•nu <Ze>; we•ha•<jah>, be•tet- <jah>•we la•nu et- ha•'<A>•rec, we•'a•<Si>•nu 'im•<Mach> <Che>•sed we•'e•<Met>.
L06Joz2_14 H0559 H0000 H0376 H5315 H8478 H4191 H0518 H3808 H5046 H0853 H1697 H2088 H1961 H5414 H3068 H0000 H0853 H0776 H6213 H5973 H2617 H0571
L07 Joz2_14 answer great any Thahash crying lo before bewray act he become add Jehovah common accomplish accompanying favour assured
L08 Joz2_14 odpowiedź wielki każdy Thahash płacz lo przed bewray działać on zostać dodać Jahwe wspólny zrealizować towarzyszący faworyzować zapewniony
L09 Joz2_14 answered the men her Our life Thahash for yours if not if ye utter not this our business this shall come hath given And it shall be when the LORD us the land that we will deal with kindly and truly
L10 Joz2_14 odpowiedział: mężczyźni ją Nasze życie Thahash dla Ciebie jeśli nie Jeśli bowiem zupełny to nie nasza sprawa to wejdzie dał I stanie się, gdy Pan nam ziemia że zajmiemy z uprzejmie i dobrze
L11 Joz2_14 vai·Yo·me·ru lah ha·'a·na·Shim, naf·She·nu tach·tei·Chem la·Mut, 'im lo tag·Gi·du, et- de·va·Re·nu Zeh; ve·ha·Yah, be·tet- Yah·weh la·nu et- ha·'A·retz, ve·'a·Si·nu 'im·Mach Che·sed ve·'e·Met.
L12 Joz2_14 waj jo me ru la ha a na szim naf sze nu taH Te chem la mut im lo taG Gi du et - De wa re nu ze we ha ja Be tet - jhwh(a do naj) la nu et - ha a rec we a si nu im mach He sed we e met
L13 Joz2_14 wayyöº´mürû läh hä´ánäšîm napšëºnû taHTêkem lämût ´im lö´ taGGîºdû ´et-Dübärëºnû zè wühäyâ Bütët-yhwh(´ädönäy) läºnû ´et-hä´äºrec wü`äSîºnû `immäk Heºsed we´émet
L14 Joz2_14 1388/5298 1848/6522 519/2004 207/751 139/498 306/836 328/1068 1351/5164 56/369 4230/11047 259/1428 343/1176 1056/3546 657/2007 1770/6220 1849/6522 4231/11047 864/2502 867/2617 251/1043 24/243 13/127
L15 Joz2_14 And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
L16 Joz2_14 14 And the men <0582> answered <0559> (08799) her,, Our life <05315> for yours <04191> (08800), if ye utter <05046> (08686) not this our business <01697>. And it shall be, when the LORD <03068> hath given <05414> (08800) us the land <0776>, that we will deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with thee.
L17
L01 Joz2_15 Po czym spuściła H3381 ich po powrozie H2256 z okna H2474, gdyż H3588 dom H1004 jej przylegał do muru miejskiego H7023 H2346 i jakby w murze mieszkała H3427.
L02 Joz2_15 Po czym spuściła ich po powrozie z okna, gdyż dom jej przylegał do muru miejskiego i jakby w murze mieszkała.
L03 Joz2_15 וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
L04 Joz2_15 וַ/תּוֹרִדֵ֥/ם בַּ/חֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽ/חַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָ/הּ֙ בְּ/קִ֣יר הַֽ/חוֹמָ֔ה וּ/בַֽ/חוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
L05 Joz2_15 wat•to•ri•<Dem> ba•<Che>•wel be•'<Ad> ha•chal•<Lon>; ki we•<Ta> be•<Kir> ha•cho•<Ma>, u•wa•cho•<Ma> hi jo•<sza>•wet.
L06Joz2_15 H3381 H2256 H1157 H2474 H3588 H1004 H7023 H2346 H2346 H1931 H3427
L07 Joz2_15 descend band about window inasmuch court mason wall wall he abide
L08 Joz2_15 schodzić pasmo o okno ponieważ sąd mason ściana ściana on przestrzegać
L09 Joz2_15 Then she let them down by a cord through the window for for her house [was] upon the town wall upon the wall she and she dwelt
L10 Joz2_15 Potem ich zawieść przez kabel przez okno dla dla domu [Było] na miasto ściana na ścianie ona a ona mieszkała
L11 Joz2_15 vat·to·ri·Dem ba·Che·vel be·'Ad ha·chal·Lon; ki vei·Tah be·Kir ha·cho·Mah, u·va·cho·Mah hi yo·Sha·vet.
L12 Joz2_15 waT To ri dem Ba He wel Be ad ha Hal lon Ki we ta Be qir ha Ho ma u wa Ho ma hi jo sza wet
L13 Joz2_15 waTTôrìdëm BaHeºbel Bü`ad ha|Hallôn Kî bêtâ Büqîr ha|Hômâ ûba|Hômâ hî´ yôšäºbet
L14 Joz2_15 89/378 5/62 21/102 3/30 1053/4478 328/2052 11/74 8/133 9/133 646/1867 202/1071
L15 Joz2_15 Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
L16 Joz2_15 15 Then she let them down <03381> (08686) by a cord <02256> through <01157> the window <02474>: for her house <01004> was upon the town <07023> wall <02346>, and she dwelt <03427> (08802) upon the wall <02346>.
L17
L01 Joz2_16 Udajcie się H1980 w góry H2022 – rzekła H559 do nich – aby was nie spotkali H6293 ścigający H7291 i ukryjcie H2244 się tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 do ich powrotu H7725, po czym pójdziecie H1980 w swoją drogę H1870.
L02 Joz2_16 Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę.
L03 Joz2_16 וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
L04 Joz2_16 וַ/תֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ הָ/הָ֣רָ/ה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָ/כֶ֖ם הָ/רֹדְפִ֑ים וְ/נַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּ/ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָ/רֹֽדְפִ֔ים וְ/אַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְ/דַרְכְּ/כֶֽם׃
L05 Joz2_16 wat•<To>•mer la•<Hem> ha•<Ha>•ra <Le>•chu, pen- jif•ge•'<U> wa•<Chem> ha•ro•de•<Fim>; we•nach•be•<Tem> <szam>•ma sze•<Lo>•szet ja•<Mim>, 'ad <szow> ha•ro•de•<Fim>, we•'a•<Char> te•le•<Chu> le•dar•ke•<Chem>.
L06Joz2_16 H0559 H0000 H2022 H1980 H6435 H6293 H0000 H7291 H2247 H8033 H7969 H3117 H5704 H7725 H7291 H0310 H1980 H1870
L07 Joz2_16 answer hill along lest intercede chase hide in it fork age against break chase after that along along
L08 Joz2_16 odpowiedź wzgórze wzdłuż aby nie wstawia pościg schować w tym widelec wiek przed złamać pościg po tym wzdłuż wzdłuż
L09 Joz2_16 And she said you to the mountain Go so meet lest the pursuers you and hide there yourselves there three days until be returned until the pursuers and afterward may go your way
L10 Joz2_16 I powiedziała Ci na górze Iść tak spotkać bo ścigających Ty i ukryć tam sami tam trzy dni do być zwrócone do ścigających a potem może przejść Twój sposób
L11 Joz2_16 vat·To·mer la·Hem ha·Ha·rah Le·chu, pen- yif·ge·'U va·Chem ha·ro·de·Fim; ve·nach·be·Tem Sham·mah she·Lo·shet ya·Mim, 'ad Shov ha·ro·de·Fim, ve·'a·Char te·le·Chu le·dar·ke·Chem.
L12 Joz2_16 waT To mer la hem ha ha ra lle chu Pen - jif Ge u wa chem ha rod fim we naH Be tem szam ma sze lo szet ja mim ad szow ha rod fim we a Har Tel chu le dar Ke chem
L13 Joz2_16 waTTöº´mer lähem hähäºrâ llëºkû Pe|n-yipGü`û bäkem härödpîm wünaHBëtem šäºmmâ šülöºšet yämîm `ad šôb härö|dpîm wü´aHar Tëlkû lüdarKükem
L14 Joz2_16 1389/5298 1850/6522 151/546 319/1542 63/133 9/46 1851/6522 29/143 1/5 261/832 117/429 671/2302 311/1259 182/1041 30/143 204/712 320/1542 119/700
L15 Joz2_16 And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
L16 Joz2_16 16 And she said <0559> (08799) unto them, Get <03212> (08798) you to the mountain <02022>, lest the pursuers <07291> (08802) meet <06293> (08799) you; and hide <02247> (08738) yourselves there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) be returned <07725> (08800): and afterward <0310> may ye go <03212> (08799) your way <01870>.
L17
L01 Joz2_17 Wywiadowcy H376 powiedzieli H559: Tak wywiążemy się H5355 z tej przysięgi H7621, którą kazałaś H7650 nam złożyć:
L02 Joz2_17 Wywiadowcy powiedzieli: Tak wywiążemy się z tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć:
L03 Joz2_17 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
L04 Joz2_17 וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖י/הָ הָ/אֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְ הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃
L05 Joz2_17 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Le>•ha ha•'a•na•<szim>; ne•ki•<jim> 'a•<Nach>•nu, misz•sze•wu•'a•<Tech> haz•<Ze> 'a•<szer> hisz•ba'•<Ta>•nu.
L06Joz2_17 H0559 H0413 H0376 H5355 H0587 H7621 H2088 H0834 H7650
L07 Joz2_17 answer about great blameless ourselves curse he after adjure
L08 Joz2_17 odpowiedź o wielki nienaganny się przeklinać on po zakląć
L09 Joz2_17 said about the men unto her We [will be] blameless we of this thine oath this which which thou hast made us swear
L10 Joz2_17 powiedział o mężczyźni do niej My [będzie] nienaganny my z tej twojej przysięgi to który który Czyś uczynił nas przeklinać
L11 Joz2_17 vai·yo·me·Ru 'e·Lei·ha ha·'a·na·Shim; ne·ki·Yim 'a·Nach·nu, mish·she·vu·'a·Tech haz·Zeh 'a·Sher hish·ba'·Ta·nu.
L12 Joz2_17 waj jo me ru e le ha ha a na szim ne qij jim a naH nu misz sze wu a tech haz ze a szer hisz Ba Ta nu
L13 Joz2_17 wayyö´mürû ´ëlʺhä hä´ánäšîm nüqiyyìm ´ánaºHnû miššübù`ätëk hazzè ´ášer hišBa`Täºnû
L14 Joz2_17 1390/5298 1692/5500 520/2004 12/43 29/118 11/30 344/1176 1936/5499 73/187
L15 Joz2_17 And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
L16 Joz2_17 17 And the men <0582> said <0559> (08799) unto her,, We will be blameless <05355> of this thine oath <07621> which thou hast made us swear <07650> (08689).
L17
L01 Joz2_18 Gdy wejdziemy H935 do kraju H776, uwiążesz H7194 powróz H2339 z nici purpurowych H8144 u okna H2474, przez które H834 nas spuściłaś H3381, i zgromadzisz H622 u siebie w tym domu H1004: ojca H1 twego, matkę H517 twoją, braci H251 twoich i całą H3605 rodzinę H1004.
L02 Joz2_18 gdy wejdziemy do kraju, uwiążesz powróz z nici purpurowych u okna, przez które nas spuściłaś, i zgromadzisz u siebie w tym domu: ojca twego, matkę twoją, braci twoich i całą rodzinę.
L03 Joz2_18 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־ תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־ אָבִ֨יךְ וְאֶת־ אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־ אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
L04 Joz2_18 הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּ/אָ֑רֶץ אֶת־ תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַ/שָּׁנִ֨י הַ/זֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽ/חַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ ב֔/וֹ וְ/אֶת־ אָבִ֨י/ךְ וְ/אֶת־ אִמֵּ֜/ךְ וְ/אֶת־ אַחַ֗יִ/ךְ וְ/אֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י/ךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִ/ךְ הַ/בָּֽיְתָ/ה׃
L05 Joz2_18 hin•<Ne> 'a•<Nach>•nu wa•'<Im> ba•'<A>•rec; et- tik•<wat> chut hasz•sza•<Ni> haz•<Ze> tik•sze•<Ri>, ba•chal•lOn 'a•<szer> ho•rad•<Te>•nu wo, we•'<Et> 'a•<wich> we•'<Et> 'im•<Mech> we•'<Et> 'a•<Cha>•jich, we•'<Et> kol- bet 'a•<wich>, ta•'as•<Fi> 'e•<La>•jich hab•<Ba>•je•ta.
L06Joz2_18 H2009 H0587 H0935 H0776 H0853 H8615 H2339 H8144 H2088 H7194 H2474 H0834 H3381 H0000 H0853 H0001 H0853 H0517 H0853 H0251 H0853 H3605 H1004 H0001 H0622 H0413 H1004
L07 Joz2_18 behold ourselves abide common expectation cord crimson he bind window after descend chief dam another all manner court chief assemble about court
L08 Joz2_18 ujrzeć się przestrzegać wspólny oczekiwanie sznur karmazyn on związania okno po schodzić szef tama inny wszelkiego rodzaju sąd szef montować o sąd
L09 Joz2_18 unless we Behold [when] we come into the land this line thread of scarlet this thou shalt bind in the window which which thou didst let us down by thy father and thy mother and thy brethren and all household and all thy father's and thou shalt bring about home
L10 Joz2_18 chyba że my Oto [kiedy] dochodzimy do ziemi ta linia wątek z szkarłat to zwiążesz w oknie który co żeś Ty zawiódł przez twój ojciec i matka twoja i braci twoich, i wszystko gospodarstwo domowe i wszystko ojciec twój tych i będziesz przynieść o dom
L11 Joz2_18 hin·Neh 'a·Nach·nu va·'Im ba·'A·retz; et- tik·Vat chut hash·sha·Ni haz·Zeh tik·she·Ri, ba·chal·lOn 'a·Sher ho·rad·Te·nu vo, ve·'Et 'a·Vich ve·'Et 'im·Mech ve·'Et 'a·Cha·yich, ve·'Et kol- beit 'a·Vich, ta·'as·Fi 'e·La·yich hab·Ba·ye·tah.
L12 Joz2_18 hin ne a naH nu wa im Ba a rec et - Tiq wat Hut hasz sza ni haz ze Tiq sze ri Ba Hal lon a szer ho rad Te nu wo we et - a wich we et - im mech we et - a Ha jich we et Kol - Bet a wich Ta as fi e la jich haB Baj ta
L13 Joz2_18 hinnË ´ánaºHnû bä´îm Bä´äºrec ´et-Tiqwat Hû† haššänî hazzè Tiqšürî Ba|Hallôn ´ášer hôradTëºnû bô wü´et-´äbîk wü´et-´immëk wü´et-´aHaºyik wü´ët Kol-Bêt ´äbîk Ta´aspî ´ëlaºyik haBBäºytâ
L14 Joz2_18 214/840 30/118 627/2550 865/2502 4232/11047 1/34 2/7 36/42 345/1176 7/44 4/30 1937/5499 90/378 1852/6522 4233/11047 417/1212 4234/11047 65/220 4235/11047 289/630 4236/11047 1616/5415 329/2052 418/1212 51/202 1693/5500 330/2052
L15 Joz2_18 Behold, [when] we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
L16 Joz2_18 18 Behold, when we come <0935> (08802) into the land <0776>, thou shalt bind <07194> (08799) this line <08615> of scarlet <08144> thread <02339> in the window <02474> which thou didst let us down by <03381> (08689): and thou shalt bring <0622> (08799) thy father <01>, and thy mother <0517>, and thy brethren <0251>, and all thy father's <01> household <01004>, home <01004> unto thee.
L17
L01 Joz2_19 Jeżeli ktokolwiek H3605 wyjdzie H3318 z drzwi H1817 twego domu H1004, krew H1818 jego spadnie H1961 na jego głowę H7218, a my H587 będziemy niewinni H5355. Kto jednak H518 w domu H1004 z tobą pozostanie, krew H1818 jego spadnie H1961 na naszą głowę H7218, jeżeli czyjaś ręka H3027 się go dotknie.
L02 Joz2_19 Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie.
L03 Joz2_19 וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־ יָ֖ד תִּֽהְיֶה־ בּֽוֹ׃
L04 Joz2_19 וְ/הָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִ/דַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧/ךְ ׀ הַ/ח֛וּצָ/ה דָּמ֥/וֹ בְ/רֹאשׁ֖/וֹ וַ/אֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּ/ךְ֙ בַּ/בַּ֔יִת דָּמ֣/וֹ בְ/רֹאשֵׁ֔/נוּ אִם־ יָ֖ד תִּֽהְיֶה־ בּֽ/וֹ׃
L05 Joz2_19 we•ha•<ja> kol a•<szer>- je•<ce> mid•dal•<Te> we•<Tech> ha•<Chu>•ca da•<Mo> we•ro•<szo> wa•'a•<Nach>•nu ne•ki•<jim>; <we>•chol 'a•<szer> jih•<je> 'it•toCh bab•<Ba>•jit, da•<Mo> we•ro•<sze>•nu, im- jad tih•je bo.
L06Joz2_19 H1961 H3605 H0834 H3318 H1817 H1004 H2351 H1818 H7218 H0587 H5355 H3605 H0834 H1961 H0854 H1004 H1818 H7218 H0518 H3027 H1961 H0000
L07 Joz2_19 become all manner after after door court abroad bloodshed band ourselves blameless all manner after become against court bloodshed band lo able become
L08 Joz2_19 zostać wszelkiego rodzaju po po drzwi sąd za granicą rozlew krwi pasmo się nienaganny wszelkiego rodzaju po zostać przed sąd rozlew krwi pasmo lo w stanie zostać
L09 Joz2_19 shall come anyone And it shall be [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street his blood [shall be] upon his head we and we [will be] guiltless anyone who shall come in and whosoever shall be with thee in the house his blood [shall be] on our head if if [any] hand shall come
L10 Joz2_19 wejdzie ktoś Będzie to [że] każdy, kto wynijdzie z drzwiami z twego domu na ulicę jego krew [Jest] na głowie my i my [będzie] niewinny ktoś kto wejdzie w a kto będzie z tobą w domu jego krew [Jest] na naszej głowie jeśli jeśli [każdy] ręka wejdzie
L11 Joz2_19 ve·ha·Yah kol a·Sher- ye·Tze mid·dal·Tei vei·Tech ha·Chu·tzah da·Mo ve·ro·Sho va·'a·Nach·nu ne·ki·Yim; Ve·chol 'a·Sher yih·Yeh 'it·toCh bab·Ba·yit, da·Mo ve·ro·She·nu, im- yad tih·yeh- bo.
L12 Joz2_19 we ha ja Kol a szer - je ce miD Dal te we tech ha Hu ca Da mo we ro szo wa a naH nu ne qij jim we chol a szer jih je iT Tach BaB Ba jit Da mo we ro sze nu im - jad Tih je - Bo
L13 Joz2_19 wühäyâ Köl ´ášer-yëcë´ miDDaltê bêtëk haHûºcâ Dämô bürö´šô wa´ánaºHnû nüqiyyìm wüköl ´ášer yi|hyè ´iTTäk BaBBaºyit Dämô bürö´šëºnû ´im-yäd Ti|hyè-Bô
L14 Joz2_19 1057/3546 1617/5415 1938/5499 351/1060 7/87 331/2052 64/164 167/359 145/598 31/118 13/43 1618/5415 1939/5499 1058/3546 253/808 332/2052 168/359 146/598 329/1068 380/1608 1059/3546 1853/6522
L15 Joz2_19 And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him.
L16 Joz2_19 19 And it shall be, that whosoever <0834> shall go out <03318> (08799) of the doors <01817> of thy house <01004> into the street, <02351>, his blood <01818> shall be upon his head <07218>, and we will be guiltless <05355>: and whosoever shall be with thee in the house <01004>, his blood <01818> shall be on our head <07218>, if any hand <03027> be upon him.
L17
L01 Joz2_20 Gdybyś jednak H518 sprawę H1697 naszą zdradziła H5046, będziemy wolni H5355 od przysięgi H7621, którąś H7650 od nas przyjęła.
L02 Joz2_20 Gdybyś jednak sprawę naszą zdradziła, będziemy wolni od przysięgi, którąś od nas przyjęła.
L03 Joz2_20 וְאִם־ תַּגִּ֖ידִי אֶת־ דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
L04 Joz2_20 וְ/אִם־ תַּגִּ֖ידִי אֶת־ דְּבָרֵ֣/נוּ זֶ֑ה וְ/הָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃
L05 Joz2_20 we•'im- tag•<Gi>•di et- de•wa•<Re>•nu <Ze>; we•ha•<ji>•nu ne•ki•<jim>, misz•sze•wu•'a•<Tech> 'a•<szer> hisz•ba'•<Ta>•nu.
L06Joz2_20 H0518 H5046 H0853 H1697 H2088 H1961 H5355 H7621 H0834 H7650
L07 Joz2_20 lo bewray act he become blameless curse after adjure
L08 Joz2_20 lo bewray działać on zostać nienaganny przeklinać po zakląć
L09 Joz2_20 if And if thou utter this our business this become then we will be quit of thine oath which which thou hast made us to swear
L10 Joz2_20 jeśli A jeśli ty zupełny to nasz biznes to zostać Wtedy będziemy zamknąć z twojej przysięgi który który Czyś uczynił nas przeklinać
L11 Joz2_20 ve·'im- tag·Gi·di et- de·va·Re·nu Zeh; ve·ha·Yi·nu ne·ki·Yim, mish·she·vu·'a·Tech 'a·Sher hish·ba'·Ta·nu.
L12 Joz2_20 we im - TaG Gi di et - De wa re nu ze we ha ji nu ne qij jim misz sze wu a tech a szer hisz Ba Ta nu
L13 Joz2_20 wü´im-TaGGîºdî ´et-Dübärëºnû zè wühäyîºnû nüqiyyìm miššübù`ätëk ´ášer hišBa`Täºnû
L14 Joz2_20 330/1068 57/369 4237/11047 260/1428 346/1176 1060/3546 14/43 12/30 1940/5499 74/187
L15 Joz2_20 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
L16 Joz2_20 20 And if thou utter <05046> (08686) this our business <01697>, then we will be quit <05355> of thine oath <07621> which thou hast made us to swear <07650> (08689).
L17
L01 Joz2_21 Na to odpowiedziała H559: Niech tak będzie H1931, jak mówicie H1697, i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili H1980. Wtedy ona uwiązała H7194 powróz H2339 purpurowy H8144 u okna H2474.
L02 Joz2_21 Na to odpowiedziała: Niech tak będzie, jak mówicie i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili. Wtedy ona uwiązała powróz purpurowy u okna.
L03 Joz2_21 וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־ תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃
L04 Joz2_21 וַ/תֹּ֙אמֶר֙ כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם כֶּן־ ה֔וּא וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם וַ/יֵּלֵ֑כוּ וַ/תִּקְשֹׁ֛ר אֶת־ תִּקְוַ֥ת הַ/שָּׁנִ֖י בַּ/חַלּֽוֹן׃
L05 Joz2_21 wat•<To>•mer ke•diw•re•<Chem> ken- <Hu>, wat•te•szal•le•<Chem> wai•je•<Le>•chu; wat•tik•<szor> et- tik•<wat> hasz•sza•<Ni> ba•chal•<Lon>.
L06Joz2_21 H0559 H1697 H3651 H1931 H7971 H1980 H7194 H0853 H8615 H8144 H2474
L07 Joz2_21 answer act after that he forsake along bind expectation crimson window
L08 Joz2_21 odpowiedź działać po tym on zapierać się wzdłuż związania oczekiwanie karmazyn okno
L09 Joz2_21 And she said According unto your words so she so [be] it And she sent them away departed and she bound line the scarlet in the window
L10 Joz2_21 I powiedziała Według do twoich słów tak ona tak [się], a ona odesłał ich odszedł i związała linia szkarłat w oknie
L11 Joz2_21 vat·To·mer ke·div·rei·Chem ken- Hu, vat·te·shal·le·Chem vai·ye·Le·chu; vat·tik·Shor et- tik·Vat hash·sha·Ni ba·chal·Lon.
L12 Joz2_21 waT To mer Ke diw re chem Ken - hu waT Te szal le Hem waj je le chu waT Tiq szor et - Tiq wat hasz sza ni Ba Hal lon
L13 Joz2_21 waTTöº´mer Küdibrêkem Ken-hû´ wa|TTüšallüHëm wayyëlëºkû waTTiqšör ´et-Tiqwat haššänî BaHallôn
L14 Joz2_21 1391/5298 261/1428 185/767 647/1867 205/847 321/1542 8/44 4238/11047 2/34 37/42 5/30
L15 Joz2_21 And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
L16 Joz2_21 21 And she said <0559> (08799), According unto your words <01697>, so be it. And she sent them away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799): and she bound <07194> (08799) the scarlet <08144> line <08615> in the window <02474>.
L17
L01 Joz2_22 Wywiadowcy H376 poszli H935, przybyli H1980 w góry H2022 i pozostali H3427 tam H8033 przez trzy H7969 dni H3117, aż H5704 powrócili H7725 ludzie wysłani na ich poszukiwanie H7291. Ci zaś szukali H1245 po całej H3605 drodze H1870, ale nikogo nie znaleźli H4672.
L02 Joz2_22 Wywiadowcy poszli, przybyli w góry i pozostali tam przez trzy dni, aż powrócili ludzie wysłani na ich poszukiwanie. Ci zaś szukali po całej drodze, ale nikogo nie znaleźli.
L03 Joz2_22 וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־ שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־ הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
L04 Joz2_22 וַ/יֵּלְכוּ֙ וַ/יָּבֹ֣אוּ הָ/הָ֔רָ/ה וַ/יֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־ שָׁ֖בוּ הָ/רֹדְפִ֑ים וַ/יְבַקְשׁ֧וּ הָ/רֹדְפִ֛ים בְּ/כָל־ הַ/דֶּ֖רֶךְ וְ/לֹ֥א מָצָֽאוּ׃
L05 Joz2_22 wai•je•le•<Chu> wai•ja•<wo>•'u ha•<Ha>•ra, wai•<je>•sze•wu szam sze•<Lo>•szet ja•<Mim>, ad- <sza>•wu ha•ro•de•<Fim>; waj•wak•<szu> ha•ro•de•<Fim> be•chol had•<De>•rech we•<Lo> ma•<ca>•'u.
L06Joz2_22 H1980 H0935 H2022 H3427 H8033 H7969 H3117 H5704 H7725 H7291 H1245 H7291 H3605 H1870 H3808 H4672
L07 Joz2_22 along abide hill abide in it fork age against break chase ask chase all manner along before be able
L08 Joz2_22 wzdłuż przestrzegać wzgórze przestrzegać w tym widelec wiek przed złamać pościg zapytać pościg wszelkiego rodzaju wzdłuż przed móc
L09 Joz2_22 departed and came unto the mountain and abode there there three days until were returned until the pursuers sought and the pursuers all [them] throughout all the way had not but found
L10 Joz2_22 odszedł i przyszedł do góry i siedziba tam tam trzy dni do zostały zwrócone do ścigających poszukiwane i ścigających wszystko [Im] po całej drodze nie miał ale znaleźć
L11 Joz2_22 vai·ye·le·Chu vai·ya·Vo·'u ha·Ha·rah, vai·Ye·she·vu sham she·Lo·shet ya·Mim, ad- Sha·vu ha·ro·de·Fim; vay·vak·Shu ha·ro·de·Fim be·chol had·De·rech ve·Lo ma·Tza·'u.
L12 Joz2_22 waj jel chu waj ja wo u ha ha ra waj jesz wu szam sze lo szet ja mim ad - sza wu ha rod fim wa je waq szu ha rod fim Be chol - haD De rech we lo ma ca u
L13 Joz2_22 wayyëlkû wayyäböº´û hähäºrâ wayy뺚bû šäm šülöºšet yämîm `ad-šäºbû härödpîm wayübaqšû härödpîm Bükol-haDDeºrek wülö´ mäc亴û
L14 Joz2_22 322/1542 628/2550 152/546 203/1071 262/832 118/429 672/2302 312/1259 183/1041 31/143 16/225 32/143 1619/5415 120/700 1352/5164 123/453
L15 Joz2_22 And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not.
L16 Joz2_22 22 And they went <03212> (08799), and came <0935> (08799) unto the mountain <02022>, and abode <03427> (08799) there three <07969> days <03117>, until the pursuers <07291> (08802) were returned <07725> (08804): and the pursuers <07291> (08802) sought <01245> (08762) them throughout all the way <01870>, but found <04672> (08804) them not.
L17
L01 Joz2_23 Wtedy powrócili H7725 również i dwaj H8147 wywiadowcy H376. Zeszli H3381 z góry H2022, przeprawili H5674 się przez rzekę, a gdy przybyli H935 do Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, opowiedzieli H5608 mu wszystko H3605, co ich spotkało H4672.
L02 Joz2_23 Wtedy powrócili również i dwaj wywiadowcy. Zeszli z góry, przeprawili się przez rzekę, a gdy przybyli do Jozuego, syna Nuna, opowiedzieli mu wszystko, co ich spotkało.
L03 Joz2_23 וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־ הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃
L04 Joz2_23 וַ/יָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽ/אֲנָשִׁים֙ וַ/יֵּרְד֣וּ מֵֽ/הָ/הָ֔ר וַ/יַּעַבְרוּ֙ וַ/יָּבֹ֔אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וַ/יְסַ֨פְּרוּ־ ל֔/וֹ אֵ֥ת כָּל־ הַ/מֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽ/ם׃
L05 Joz2_23 wai•ja•<szu>•wu sze•<Ne> ha•'a•na•<szim> wai•je•re•<Du> me•ha•<Har>, wai•ja•'aw•<Ru> wai•ja•<wo>•'u, el- je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>; waj•<Sap>•pe•ru- lo, 'et kol- ham•mo•ce•'ot o•<Tam>.
L06Joz2_23 H7725 H8147 H0376 H3381 H2022 H5674 H0935 H0413 H3091 H1121 H5126 H5608 H0000 H0853 H3605 H4672 H0854
L07 Joz2_23 break both great descend hill alienate abide about Jehoshua afflicted Non commune all manner be able against
L08 Joz2_23 złamać zarówno wielki schodzić wzgórze zrazić przestrzegać o Jehoszua dotknięty Brak gmina wszelkiego rodzaju móc przed
L09 Joz2_23 returned So the two men and descended from the mountain and passed over and came to to Joshua the son of Nun and told all him all [things] that befell for
L10 Joz2_23 zwrócony Tak więc dwa mężczyźni i zstąpił z góry i przeszło i przyszedł do do Jozuego syn Nuna i powiedział wszystko mu wszystko [wszystko], że spotkał dla
L11 Joz2_23 vai·ya·Shu·vu she·Nei ha·'a·na·Shim vai·ye·re·Du me·ha·Har, vai·ya·'av·Ru vai·ya·Vo·'u, el- ye·ho·Shu·a' bin- Nun; vay·Sap·pe·ru- lo, 'et kol- ham·mo·tze·'ot o·Tam.
L12 Joz2_23 waj ja szu wu sze ne ha a na szim waj jer du me ha har waj ja aw ru waj ja wo u el - je ho szu a Bin - nun wa je saP Pe ru - lo et Kol - ham mo cot o tam
L13 Joz2_23 wayyäšuºbû šünê hä|´ánäšîm wayyërdû më|hähär wayya`abrû wayyäböº´û ´el-yühôšùª` Bin-nûn wayüsaºPPürû-lô ´ët Kol-hammöc´ôt ´ôtäm
L14 Joz2_23 184/1041 333/768 521/2004 91/378 153/546 134/550 629/2550 1694/5500 33/218 1499/4921 19/30 26/161 1854/6522 4239/11047 1620/5415 124/453 254/808
L15 Joz2_23 So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them:
L16 Joz2_23 23 So the two <08147> men <0582> returned <07725> (08799), and descended <03381> (08799) from the mountain <02022>, and passed over <05674> (08799), and came <0935> (08799) to Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and told <05608> (08762) him all things that befell <04672> (08802) them:
L17
L01 Joz2_24 I rzekli H559 do Jozuego H3091: Pan H3068 oddał H5414 cały H3605 ten kraj H776 w nasze ręce H3027 i już wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 struchleli H4127 przed nami H4480 H6440.
L02 Joz2_24 I rzekli do Jozuego: Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy struchleli przed nami.
L03 Joz2_24 וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְגַם־ נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס
L04 Joz2_24 וַ/יֹּאמְרוּ֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ/יָדֵ֖/נוּ אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/גַם־ נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ מִ/פָּנֵֽי/נוּ׃ ס
L05 Joz2_24 wai•jo•me•<Ru> el- je•ho•<szu>•a', ki- na•<Tan> <jah>•we be•ja•<De>•nu et- kol- ha•'<A>•rec; we•gam- na•<Mo>•gu kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec mip•pa•<Ne>•nu. sa•<Mek>
L06Joz2_24 H0559 H0413 H3091 H3588 H5414 H3068 H3027 H0853 H3605 H0776 H1571 H4127 H3605 H3427 H0776 H6440
L07 Joz2_24 answer about Jehoshua inasmuch add Jehovah able all manner common again consume all manner abide common accept
L08 Joz2_24 odpowiedź o Jehoszua ponieważ dodać Jahwe w stanie wszelkiego rodzaju wspólny ponownie konsumować wszelkiego rodzaju przestrzegać wspólny przyjąć
L09 Joz2_24 And they said to unto Joshua Truly hath delivered the LORD into our hands all all the land moreover do faint all for even all the inhabitants of the country because
L10 Joz2_24 A oni powiedzieli: do do Jozuego Naprawdę wyrwał Pan w nasze ręce wszystko cały kraj ponadto zrobić słaby wszystko nawet dla wszystkich mieszkańców z kraju bo
L11 Joz2_24 vai·yo·me·Ru el- ye·ho·Shu·a', ki- na·Tan Yah·weh be·ya·De·nu et- kol- ha·'A·retz; ve·gam- na·Mo·gu kol- yo·she·Vei ha·'A·retz mip·pa·Nei·nu. sa·Mek
L12 Joz2_24 waj jo me ru el - je ho szu a Ki - na tan jhwh(a do naj) Be ja de nu et - Kol - ha a rec we gam - na mo gu Kol - josz we ha a rec miP Pa ne nu s
L13 Joz2_24 wayyö´mürû ´el-yühôšùª` Kî|-nätan yhwh(´ädönäy) Büyädëºnû ´et-Kol-hä´äºrec wügam-nämöºgû Kol-yöšbê hä´äºrec miPPänêºnû s
L14 Joz2_24 1392/5298 1695/5500 34/218 1054/4478 658/2007 1771/6220 381/1608 4240/11047 1621/5415 866/2502 180/768 3/17 1622/5415 204/1071 867/2502 633/2127
L15 Joz2_24 And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
L16 Joz2_24 24 And they said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Truly <03588> the LORD <03068> hath delivered <05414> (08804) into our hands <03027> all the land <0776>; for even all the inhabitants <03427> (08802) of the country <0776> do faint <04127> (08738) because <06440> of us.