Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ne8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ne7 Ne9

Filtruj wiersze:

L01 Ne8_1 I zgromadził się cały lud jak mąż jeden, na placu, który [był] przed Bramą Wodną, i powiedzieli do Ezdrasza, pisarza, aby przyniósł, księgę Prawa Mojżesza, które nakazał Jahwe Izraelowi. (Ne8_1 tłum. AI)
L02 Ne8_1 I zgromadził H622 się cały H3605 lud H5971 jak mąż H376 jeden H259, na H413 placu H7339, który H834 [był] H6440 przed Bramą H8179 Wodną H4325, i powiedzieli H559 do Ezdrasza H5830, pisarza H5608, aby przyniósł H935, księgę H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 Izraelowi H3478. (Ne8_1 tłum. AI)
L03 Ne8_1 wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, na placu przed Bramą Wodną. I domagali się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł księgę Prawa Mojżeszowego, które Pan nadał Izraelowi. (Ne8_1 BT_4)
L04 Ne8_1 wtedy zgromadził się H622 cały H3605 lud H5971, jak jeden H259 mąż H376, na placu H7339 przed Bramą H8179 Wodną H4325. I domagali się H559 od pisarza H5608 Ezdrasza H5830, by przyniósł H935 księgę H5612 Prawa H8451 Mojżeszowego H4872, które Pan H3068 nadał H6680 Izraelowi H3478. (Ne8_1 BT_4)
L05 Ne8_1 wai•je•'a•se•<Fu> chol ha•'<Am> ke•'<Isz> 'e•<Chad>, 'el- ha•re•<Chow>, 'a•<szer> lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Ma>•jim; wai•jo•me•<Ru> le•'ez•<Ra> has•so•<Fer>, le•ha•<wi>, 'et- se•fer to•<Rat> mo•<sze>, 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•we 'et- jis•ra•'<El>.
L06 Ne8_1 A·do·(Naj)
L07 Ne8_1 וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־ סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L08 Ne8_1 I zgromadził się cały lud jak mąż jeden na placu, który [był] przed Bramą Wodną, i powiedzieli do Ezdrasza, pisarza, aby przyniósł — księgę Prawa Mojżesza, które nakazał Jahwe — Izraelowi.
L09 Ne8_1 וַ/יֵּאָסְפ֤וּ כָל־ הָ/עָם֙ כְּ/אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־ הָ֣/רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַ/מָּ֑יִם וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ לְ/עֶזְרָ֣א הַ/סֹּפֵ֔ר לְ/הָבִ֗יא אֶת־ סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L10 Ne8_1 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L11 Ne8_1 wayyë´äspû kol- hä`äm Kü´îš ´eHäd ´el- häºrüHôºb ´ášer lipnê ša|`ar- hammäºyim wayyö|´mürû lü`ezrä´ hassöpër lühäbî´ ´et- sëºper Tôrat möšè ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- yiSrä´ël
L12 Ne8_1 H0622 H3605 H5971 H0376 H0259 H0413 H7339 H0834 H6440 H8179 H4325 H0559 H5830 H5608 H0935 H0853 H5612 H8451 H4872 H0834 H6680 H3068 H0854 H3478
L13 Ne8_1 gathered themselves together and all And all the people man as one at into the street which that [was] before gate the water and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses which had commanded which the LORD for to Israel
L14 Ne8_1 vai·ye·'a·se·Fu chol ha·'Am ke·'Ish 'e·Chad, el- ha·re·Chov, 'a·Sher lif·Nei sha·'ar- ham·Ma·yim; vai·yo·me·Ru le·'ez·Ra has·so·Fer, le·ha·Vi, et- se·fer to·Rat mo·Sheh, a·Sher- tziv·Vah Yah·weh et- Yis·ra·'El.
L15 Ne8_1 אָסַף כֹּל עַם אִישׁ אֶחָד אֵל רְחֹב אֲשֶׁר פָּנִים שַׁעַר מַיִם אָמַר עֶזְרָא סָפַר בּוֹא אֵת סֵפֶר תּוֹרָה מֹשֶׁה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת יִשְׂרָאֵל
L16 Ne8_1 'a·(Saf) (Kol) ('Am) ('Isz) 'e·(Chad) ('El) re·(Chow) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Sza)·'ar (Ma)·jim 'a·(Mar) 'ez·(Ra) sa·(Far) (Bo) ('Et) (Se)·fer to·(Ra) mo·(Sze) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) jis·ra·'(El)
L17 Ne8_1 ’āsap̱ kōl ‘am ’îš ’eḥāḏ ’ēl rᵉḥōḇ ’ᵃ̆šer pānîm šá‘ar májim ’āmar ‘ezrā(’) sāp̱ar bô(’) ’ēṯ sḗp̱er tôrā(h) mōše(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ jiśrā’ēl
L18 Ne8_1 ’āsap kōl ‘am ’îš ’eḥād ’ēl reḥōb ’ăšer pānîm ša‘ar majim ’āmar ‘ezrā’ sāpar bô’ ’ēt sēper tôrāh mōšeh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt jiśrā’ēl
L19 Ne8_1 And all the people gathered themselves together as one man into the street that [was] before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. (Ne8_1 KJV)
L20 Ne8_1 1 And all the people <05971> gathered themselves together <0622> (08735) as one <0259> man <0376> into the street <07339> that was before <06440> the water <04325> gate <08179>; and they spake <0559> (08799) unto Ezra <05830> the scribe <05608> (08802) to bring <0935> (08687) the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) to Israel <03478>. (Ne8_1 KJV)
L21 Ne8_1 121/202 3370/5415 1140/1866 1424/2004 719/961 3686/5500 10/43 3945/5499 1321/2127 162/373 314/579 3570/5298 11/22 73/161 1622/2550 8437/11047 114/184 100/216 747/766 3946/5499 395/491 3687/6220 534/808 1911/2505
L22 Ne8_1 Ne8_1_1 Ne8_1_2 Ne8_1_3 Ne8_1_4 Ne8_1_5 Ne8_1_6 Ne8_1_7 Ne8_1_8 Ne8_1_9 Ne8_1_10 Ne8_1_11 Ne8_1_12 Ne8_1_13 Ne8_1_14 Ne8_1_15 Ne8_1_16 Ne8_1_17 Ne8_1_18 Ne8_1_19 Ne8_1_20 Ne8_1_21 Ne8_1_22 Ne8_1_23 Ne8_1_24
 
L01 Ne8_2 I przyniósł Ezdrasz, kapłan, Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzn aż po kobiety, i każdego rozumiejącego słuchać, w dniu pierwszym miesiąca siódmego. (Ne8_2 tłum. AI)
L02 Ne8_2 I przyniósł H935 Ezdrasz H5830, kapłan H3548, Prawo H8451 przed H6440 zgromadzenie H6951, od mężczyzn H376 aż po H5704 kobiety H802, i każdego H3605 rozumiejącego H995 słuchać H8085, w dniu H3117 pierwszym H259 miesiąca H2320 siódmego H7637. (Ne8_2 tłum. AI)
L03 Ne8_2 Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźńni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać. (Ne8_2 BT_4)
L04 Ne8_2 Pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 przyniósł H935 kapłan H3548 Ezdrasz H5830 Prawo H8451 przed zgromadzenie H6951, w którym uczestniczyli H4480 przede wszystkim mężczyźni H376, lecz także kobiety H802 oraz wszyscy H3605 inni, którzy byli zdolni H995 słuchać H8085. (Ne8_2 BT_4)
L05 Ne8_2 wai•ja•<wi> 'ez•<Ra> <Hak>•ko•hen 'et- hat•to•<Ra> lif•<Ne> hak•ka•<Hal> me•'<Isz> we•'ad- 'isz•<sza>, we•<Chol> me•<win> lisz•<Mo>•a'; be•<jom> 'e•<Chad> la•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>.
L06 Ne8_2
L07 Ne8_2 וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־ הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
L08 Ne8_2 I przyniósł Ezdrasz, kapłan, — Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzn aż po kobiety i każdego rozumiejącego słuchać, w dniu pierwszym miesiąca siódmego.
L09 Ne8_2 וַ/יָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠/כֹּהֵן אֶֽת־ הַ/תּוֹרָ֞ה לִ/פְנֵ֤י הַ/קָּהָל֙ מֵ/אִ֣ישׁ וְ/עַד־ אִשָּׁ֔ה וְ/כֹ֖ל מֵבִ֣ין לִ/שְׁמֹ֑עַ בְּ/י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי׃
L10 Ne8_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L11 Ne8_2 wayyäbî´ `ezrä´ haKKöhën ´e|t- haTTôrâ lipnê haqqähäl më´îš wü`ad- ´iššâ wüköl mëbîn lišmöª` Büyôm ´eHäd laHöºdeš haššübî`î
L12 Ne8_2 H0935 H5830 H3548 H0853 H8451 H6440 H6951 H0376 H5704 H0802 H3605 H0995 H8085 H3117 H0259 H2320 H7637
L13 Ne8_2 brought And Ezra the priest the law before the congregation both of men against and women and all with understanding and all that could hear day upon the first month of the seventh
L14 Ne8_2 vai·ya·Vi 'ez·Ra Hak·ko·hen et- hat·to·Rah lif·Nei hak·ka·Hal me·'Ish ve·'ad- 'ish·Shah, ve·Chol me·Vin lish·Mo·a'; be·Yom 'e·Chad la·Cho·desh hash·she·vi·'I.
L15 Ne8_2 בּוֹא עֶזְרָא כֹּהֵן אֵת תּוֹרָה פָּנִים קָהָל אִישׁ עַד אִשָּׁה כֹּל בִּין שָׁמַע יוֹם אֶחָד חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי
L16 Ne8_2 (Bo) 'ez·(Ra) ko·(Hen) ('Et) to·(Ra) pa·(Nim) ka·(Hal) ('Isz) ('Ad) 'isz·(Sza) (Kol) (Bin) sza·(Ma)' (Jom) 'e·(Chad) (Cho)·desz sze·wi·('I)
L17 Ne8_2 bô(’) ‘ezrā(’) kōhēn ’ēṯ tôrā(h) pānîm qāhāl ’îš ‘aḏ ’iššā(h) kōl bîn šāma‘ jôm ’eḥāḏ ḥṓḏeš šᵉḇî‘î
L18 Ne8_2 bô’ ‘ezrā’ kōhēn ’ēt tôrāh pānîm qāhāl ’îš ‘ad ’iššāh kōl bîn šāma‘ jôm ’eḥād ḥōdeš šebî‘î
L19 Ne8_2 And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month. (Ne8_2 KJV)
L20 Ne8_2 2 And Ezra <05830> the priest <03548> brought <0935> (08686) the law <08451> before <06440> the congregation <06951> both of men <0376> and women <0802>, and all that could hear <08085> (08800) with understanding <0995> (08688), upon the first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>. (Ne8_2 KJV)
L21 Ne8_2 1623/2550 12/22 609/750 8438/11047 101/216 1322/2127 86/123 1425/2004 858/1259 616/781 3371/5415 25/168 571/1154 1384/2302 720/961 188/283 88/97
L22 Ne8_2 Ne8_2_1 Ne8_2_2 Ne8_2_3 Ne8_2_4 Ne8_2_5 Ne8_2_6 Ne8_2_7 Ne8_2_8 Ne8_2_9 Ne8_2_10 Ne8_2_11 Ne8_2_12 Ne8_2_13 Ne8_2_14 Ne8_2_15 Ne8_2_16 Ne8_2_17
 
L01 Ne8_3 I czytał z niej przed placem, który [był] przed Bramą Wodną, od światła [dnia] aż do połowy dnia, wobec mężczyzn i kobiet i rozumiejących, a uszy całego ludu [były] ku księdze Prawa. (Ne8_3 tłum. AI)
L02 Ne8_3 I czytał H7121 z niej przed H6440 placem H7339, który H834 [był] H6440 przed Bramą H8179 Wodną H4325, od H4480 światła [dnia] H216 aż do H5704 połowy H4276 dnia H3117, wobec H5048 mężczyzn H376 i kobiet H802 i rozumiejących H995, a uszy H241 całego H3605 ludu H5971 [były] H413 ku księdze H5612 Prawa H8451. (Ne8_3 tłum. AI)
L03 Ne8_3 I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (Ne8_3 BT_4)
L04 Ne8_3 I czytał H7121 z tej księgi H5612, zwrócony do placu H7339 znajdującego się przed Bramą H8179 Wodną H4325, od rana H216 aż do południa H4276, przed mężczyznami H376, kobietami H802 i tymi, którzy rozumieli H995; a uszy H241 całego H3605 ludu H5971 były zwrócone ku księdze H5612 Prawa H8451. (Ne8_3 BT_4)
L05 Ne8_3 wai•jik•ra- wo lif•<Ne> ha•re•<Chow> 'a•<szer> lif•<Ne> sza•'ar- ham•<Ma>•jim, min- ha•'<Or> 'ad- ma•cha•<cit> hai•<jom>, <Ne>•ged ha•'a•na•<szim> we•han•na•<szim> we•ham•me•wi•<Nim>; we•'a•ze•<Ne> chol ha•'<Am> 'el- <Se>•fer hat•to•<Ra>.
L06 Ne8_3
L07 Ne8_3 וַיִּקְרָא־ בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַמַּ֗יִם מִן־ הָאוֹר֙ עַד־ מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם אֶל־ סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃
L08 Ne8_3 I czytał z niej przed placem, który [był] przed Bramą Wodną, od światła [dnia] aż do połowy dnia, wobec mężczyzn i kobiet i rozumiejących, a uszy całego ludu [były] ku księdze Prawa.
L09 Ne8_3 וַ/יִּקְרָא־ ב/וֹ֩ לִ/פְנֵ֨י הָ/רְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִ/פְנֵ֣י שַֽׁעַר־ הַ/מַּ֗יִם מִן־ הָ/אוֹר֙ עַד־ מַחֲצִ֣ית הַ/יּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָ/אֲנָשִׁ֥ים וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/מְּבִינִ֑ים וְ/אָזְנֵ֥י כָל־ הָ/עָ֖ם אֶל־ סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָֽה׃
L10 Ne8_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Ne8_3 wayyiqrä´- bô lipnê härüHôb ´ášer lipnê ša|`ar- hammaºyim min- hä´ôr `ad- maHácît hayyôm neºged hä´ánäšîm wühannäšîm wühammübînîm wü´oznê kol- hä`äm ´el- sëºper haTTôrâ
L12 Ne8_3 H7121 H0000 H6440 H7339 H0834 H6440 H8179 H4325 H4480 H0216 H5704 H4276 H3117 H5048 H0376 H0802 H0995 H0241 H3605 H5971 H0413 H5612 H8451
L13 Ne8_3 And he read therein before the street which that [was] before gate the water from from the morning until half in the presence of men and the women and those that could understand and the ears and all of all the people to [were attentive] unto the book of the law
L14 Ne8_3 vai·yik·ra- vo lif·Nei ha·re·Chov 'a·Sher lif·Nei sha·'ar- ham·Ma·yim, min- ha·'Or ad- ma·cha·Tzit hai·Yom, Ne·ged ha·'a·na·Shim ve·han·na·Shim ve·ham·me·vi·Nim; ve·'a·ze·Nei chol ha·'Am el- Se·fer hat·to·Rah.
L15 Ne8_3 קָרָא פָּנִים רְחֹב אֲשֶׁר פָּנִים שַׁעַר מַיִם מִן אוֹר עַד מַחֲצִית יוֹם נֶגֶד אִישׁ אִשָּׁה בִּין אֹזֶן כֹּל עַם אֵל סֵפֶר תּוֹרָה
L16 Ne8_3 ka·(Ra) pa·(Nim) re·(Chow) 'a·(Szer) pa·(Nim) (Sza)·'ar (Ma)·jim (Min) (Or) ('Ad) ma·cha·(Cit) (Jom) (Ne)·ged ('Isz) 'isz·(Sza) (Bin) '(O)·zen (Kol) ('Am) ('El) (Se)·fer to·(Ra)
L17 Ne8_3 qārā(’) pānîm rᵉḥōḇ ’ᵃ̆šer pānîm šá‘ar májim min ’ôr ‘aḏ maḥᵃ̆ṣîṯ jôm nég̱eḏ ’îš ’iššā(h) bîn ’ṓzen kōl ‘am ’ēl sḗp̱er tôrā(h)
L18 Ne8_3 qārā’ pānîm reḥōb ’ăšer pānîm ša‘ar majim min ’ôr ‘ad maḥăṣît jôm neged ’îš ’iššāh bîn ’ōzen kōl ‘am ’ēl sēper tôrāh
L19 Ne8_3 And he read therein before the street that [was] before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people [were attentive] unto the book of the law. (Ne8_3 KJV)
L20 Ne8_3 3 And he read <07121> (08799) therein before <06440> the street <07339> that was before <06440> the water <04325> gate <08179> from the morning <0216> until midday <04276> <03117>, before the men <0582> and the women <0802>, and those that could understand <0995> (08688); and the ears <0241> of all the people <05971> were attentive unto the book <05612> of the law <08451>. (Ne8_3 KJV)
L21 Ne8_3 416/731 4137/6521 1323/2127 11/43 3947/5499 1324/2127 163/373 315/579 789/1215 17/122 859/1259 16/16 1385/2302 71/150 1426/2004 617/781 26/168 71/186 3372/5415 1141/1866 3687/5500 115/184 102/216
L22 Ne8_3 Ne8_3_1 Ne8_3_2 Ne8_3_3 Ne8_3_4 Ne8_3_5 Ne8_3_6 Ne8_3_7 Ne8_3_8 Ne8_3_9 Ne8_3_10 Ne8_3_11 Ne8_3_12 Ne8_3_13 Ne8_3_14 Ne8_3_15 Ne8_3_16 Ne8_3_17 Ne8_3_18 Ne8_3_19 Ne8_3_20 Ne8_3_21 Ne8_3_22 Ne8_3_23
 
L01 Ne8_4 I stanął Ezdrasz, pisarz, na podwyższeniu z drewna, które zrobili dla tej sprawy, i stanął obok niego Mattitiasz i Szema, i Anajasz, i Uriasz, i Chilkiasz, i Maasejasz po jego prawej stronie, a po jego lewej, Pedajasz i Miszael, i Malkiasz, i Chaszum, i Chaszbaddana, Zachariasz, Meszullam. (Ne8_4 tłum. AI)
L02 Ne8_4 I stanął H5975 Ezdrasz H5830, pisarz H5608, na H5921 podwyższeniu H4026 z drewna H6086, które H834 zrobili H6213 dla tej sprawy H1697, i stanął H5975 obok niego H681 Mattitiasz H4993 i Szema H8087, i Anajasz H6043, i Uriasz H223, i Chilkiasz H2518, i Maasejasz H4641 po H5921 jego prawej stronie H3225, a po jego lewej H8040, Pedajasz H6305 i Miszael H4332, i Malkiasz H4441, i Chaszum H2828, i Chaszbaddana H2806, Zachariasz H2148, Meszullam H4918. (Ne8_4 tłum. AI)
L03 Ne8_4 Pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, które zrobiono w tym celu. Obok niego stanął po prawicy: Mattitiasz, Szema, Anajasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz; a po lewicy: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (Ne8_4 BT_4)
L04 Ne8_4 Pisarz H5608 Ezdrasz H5830 stanął H5975 na drewnianym H6086 podwyższeniu H4026, które zrobiono H6213 w tym celu. Obok niego H681 stanął po prawicy H3225: Mattitiasz H4993, Szema H8087, Anajasz H6043, Uriasz H223, Chilkiasz H2518 i Maasejasz H4641; a po lewicy H8040: Pedajasz H6305, Miszael H4332, Malkiasz H4441, Chaszum H2828, Chaszbaddana H2806, Zachariasz H2148 i Meszullam H4918. (Ne8_4 BT_4)
L05 Ne8_4 wai•ja•'a•<Mod> 'ez•<Ra> has•so•<Fer>, 'al- mig•dal- 'ec 'a•<szer> 'a•<Su> lad•da•<war> wai•ja•'a•<Mod> ec•<Lo> mat•tit•<ja> we•<sze>•ma' <wa>•'a•na•ja> we•'u•ri•<ja> we•chil•ki•<ja> u•ma•'a•se•<ja> 'al- je•mi•<No>; u•mis•se•mo•<Lo>, <Pe>•da•ja> u•mi•sza•'<El> u•mal•ki•<ja> we•cha•<szum> we•chasz•bad•<Da>•na ze•char•<ja> me•szul•<Lam>. <Pe>
L06 Ne8_4
L07 Ne8_4 וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑וֹ וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
L08 Ne8_4 I stanął Ezdrasz, pisarz, na podwyższeniu z drewna, które zrobili dla tej sprawy, i stanął obok niego Mattitiasz i Szema, i Anajasz, i Uriasz, i Chilkiasz, i Maasejasz po jego prawej stronie, a po jego lewej Pedajasz i Miszael, i Malkiasz, i Chaszum, i Chaszbaddana, Zachariasz, Meszullam.
L09 Ne8_4 וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַ/סֹּפֵ֗ר עַֽל־ מִגְדַּל־ עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַ/דָּבָר֒ וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְל֡/וֹ מַתִּתְיָ֡ה וְ/שֶׁ֡מַע וַ֠/עֲנָיָה וְ/אוּרִיָּ֧ה וְ/חִלְקִיָּ֛ה וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־ יְמִינ֑/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ פְּ֠דָיָה וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל וּ/מַלְכִּיָּ֛ה וְ/חָשֻׁ֥ם וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
L10 Ne8_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Ne8_4 wa|yya`ámöd `ezrä´ hassöpër `a|l- migDal- `ëc ´ášer `äSû laDDäbär wayya|`ámöd ´eclô maTTityâ wüšeºma` wa`ánäyâ wü´ûriyyâ wüHilqiyyâ ûma`áSëyâ `al- yümînô ûmiSSümö´lô Püdäyâ ûmî|šä´ël ûmalKiyyâ wüHäšùm wüHašBaDDäºnâ zükaryâ müšulläm P
L12 Ne8_4 H5975 H5830 H5608 H5921 H4026 H6086 H0834 H6213 H1697 H5975 H0681 H4993 H8087 H6043 H0223 H2518 H4641 H5921 H3225 H8040 H6305 H4332 H4441 H2828 H2806 H2148 H4918
L13 Ne8_4 stood And Ezra the scribe upon upon a pulpit of wood which which they had made for the purpose him stood and beside Mattithiah and Shema and Anaiah and Urijah and Hilkiah and Maaseiah on on his right hand and on his left hand Pedaiah and Mishael and Malchiah and Hashum and Hashbadana Zechariah [and] Meshullam
L14 Ne8_4 vai·ya·'a·Mod 'ez·Ra has·so·Fer, al- mig·dal- 'etz 'a·Sher 'a·Su lad·da·Var vai·ya·'a·Mod etz·Lo mat·tit·Yah ve·She·ma' Va·'a·na·yah ve·'u·ri·Yah ve·chil·ki·Yah u·ma·'a·se·Yah al- ye·mi·No; u·mis·se·mo·Lo, Pe·da·yah u·mi·sha·'El u·mal·ki·Yah ve·cha·Shum ve·chash·bad·Da·nah ze·char·Yah me·shul·Lam. Peh
L15 Ne8_4 עָמַד עֶזְרָא סָפַר עַל מִגְדָּל עֵץ אֲשֶׁר עָשָׂה דָּבָר עָמַד אֵצֶל מַתִּתְיָה שֶׁמַע עֲנָיָה אוּרִיָּה חִלְקִיָּה מַעֲשֵׂיָה עַל יָמִין שְׂמֹאול פְּדָיָה מִישָׁאֵל מַלְכִּיָּה חָשֻׁם חַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם
L16 Ne8_4 'a·(Mad) 'ez·(Ra) sa·(Far) ('Al) mig·(Dal) ('Ec) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(War) 'a·(Mad) '(E)·cel mat·tit·(Ja) (Sze)·ma' a·na·(Ja) 'u·ri·(Ja) chil·ki·(Ja) ma·'a·se·(Ja) ('Al) ja·(Min) se·(Mol) pe·da·(Ja) mi·sza·'(El) mal·ki·(Jah) cha·(Szum) chasz·bad·(Da)·na ze·char·(Ja) me·szul·(Lam)
L17 Ne8_4 ‘āmaḏ ‘ezrā(’) sāp̱ar ‘al mig̱dāl ‘ēṣ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāḇār ‘āmaḏ ’ḗṣel mattiṯjā(h) šéma‘ ‘ᵃ̆nājā(h) ’ûrijjā(h) ḥilqijjā(h) ma‘ᵃ̆śējā(h) ‘al jāmîn śᵉmō(’)wl pᵉḏājā(h) mîšā’ēl malkijjā(h) ḥāšum ḥašbaddā́nā(h) zᵉḵarjā(h) mᵉšullām
L18 Ne8_4 ‘āmad ‘ezrā’ sāpar ‘al migdāl ‘ēṣ ’ăšer ‘āśāh dābār ‘āmad ’ēṣel mattitjāh šema‘ ‘ănājāh ’ûrijjāh ḥilqijjāh ma‘ăśējāh ‘al jāmîn śemō’wl pedājāh mîšā’ēl malkijjāh ḥāšum ḥašbaddānāh zekarjāh mešullām
L19 Ne8_4 And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, [and] Meshullam. (Ne8_4 KJV)
L20 Ne8_4 4 And Ezra <05830> the scribe <05608> (08802) stood <05975> (08799) upon a pulpit <04026> of wood <06086>, which they had made <06213> (08804) for the purpose <01697>; and beside <0681> him stood <05975> (08799) Mattithiah <04993>, and Shema <08087>, and Anaiah <06043>, and Urijah <0223>, and Hilkiah <02518>, and Maaseiah <04641>, on his right hand <03225>; and on his left hand <08040>, Pedaiah <06305>, and Mishael <04332>, and Malchiah <04441>, and Hashum <02828>, and Hashbadana <02806>, Zechariah <02148>, and Meshullam <04918>. (Ne8_4 KJV)
L21 Ne8_4 296/523 13/22 74/161 3221/5759 28/49 199/329 3948/5499 1742/2617 831/1428 297/523 37/61 8/8 5/5 1/2 35/39 26/34 12/23 3222/5759 60/138 38/54 6/8 3/7 10/16 4/5 1/1 32/43 17/25
L22 Ne8_4 Ne8_4_1 Ne8_4_2 Ne8_4_3 Ne8_4_4 Ne8_4_5 Ne8_4_6 Ne8_4_7 Ne8_4_8 Ne8_4_9 Ne8_4_10 Ne8_4_11 Ne8_4_12 Ne8_4_13 Ne8_4_14 Ne8_4_15 Ne8_4_16 Ne8_4_17 Ne8_4_18 Ne8_4_19 Ne8_4_20 Ne8_4_21 Ne8_4_22 Ne8_4_23 Ne8_4_24 Ne8_4_25 Ne8_4_26 Ne8_4_27 Ne8_4_28
 
L01 Ne8_5 I otworzył Ezdrasz księgę na oczach całego ludu, bo ponad całym ludem był; a, gdy ją otworzył, wstał cały lud. (Ne8_5 tłum. AI)
L02 Ne8_5 I otworzył H6605 Ezdrasz H5830 księgę H5612 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971, bo H3588 ponad H5921 całym H3605 ludem H5971 był H1961; a, gdy ją otworzył H6605, wstał H5975 cały H3605 lud H5971. (Ne8_5 tłum. AI)
L03 Ne8_5 Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu - znajdował się bowiem wyżej niż cały lud; a gdy ją otworzył, cały lud się podniósł. (Ne8_5 BT_4)
L04 Ne8_5 Ezdrasz H5830 otworzył H6605 księgę H5612 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 – znajdował się bowiem H1961 wyżej H5921 niż cały H3605 lud H5971; a gdy ją otworzył H6605, cały H3605 lud H5971 się podniósł H5975. (Ne8_5 BT_4)
L05 Ne8_5 wai•jif•<Tach> 'ez•<Ra> has•<Se>•fer le•'e•<Ne> chol ha•'<Am>, ki- me•'<Al> kol- ha•'<Am> ha•<jah>; u•che•fit•<Cho> 'a•me•<Du> chol ha•'<Am>.
L06 Ne8_5
L07 Ne8_5 וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם כִּֽי־ מֵעַ֥ל כָּל־ הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְח֖וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־ הָעָֽם׃
L08 Ne8_5 I otworzył Ezdrasz księgę na oczach całego ludu, bo ponad całym ludem był; a gdy ją otworzył, wstał cały lud.
L09 Ne8_5 וַ/יִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַ/סֵּ֙פֶר֙ לְ/עֵינֵ֣י כָל־ הָ/עָ֔ם כִּֽי־ מֵ/עַ֥ל כָּל־ הָ/עָ֖ם הָיָ֑ה וּ/כְ/פִתְח֖/וֹ עָֽמְד֥וּ כָל־ הָ/עָֽם׃
L10 Ne8_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Ne8_5 wayyipTaH `ezrä´ hassëºper lü`ênê kol- hä`äm Kî|- më`al Kol- hä`äm häyâ ûküpitHô `ä|mdû kol- hä`äm
L12 Ne8_5 H6605 H5830 H5612 H5869 H3605 H5971 H3588 H5921 H3605 H5971 H1961 H6605 H5975 H3605 H5971
L13 Ne8_5 opened And Ezra the book in the sight of all of all the people for and all it all the people become opened stood up all the people
L14 Ne8_5 vai·yif·Tach 'ez·Ra has·Se·fer le·'ei·Nei chol ha·'Am, ki- me·'Al kol- ha·'Am ha·Yah; u·che·fit·Cho 'a·me·Du chol ha·'Am.
L15 Ne8_5 פָּתַח עֶזְרָא סֵפֶר עַיִן כֹּל עַם כִּי עַל כֹּל עַם הָיָה פָּתַח עָמַד כֹּל עַם
L16 Ne8_5 pa·(Tach) 'ez·(Ra) (Se)·fer '(A)·jin (Kol) ('Am) (Ki) ('Al) (Kol) ('Am) ha·(Ja) pa·(Tach) 'a·(Mad) (Kol) ('Am)
L17 Ne8_5 pāṯaḥ ‘ezrā(’) sḗp̱er ‘ájin kōl ‘am kî ‘al kōl ‘am hājā(h) pāṯaḥ ‘āmaḏ kōl ‘am
L18 Ne8_5 pātaḥ ‘ezrā’ sēper ‘ajin kōl ‘am kî ‘al kōl ‘am hājāh pātaḥ ‘āmad kōl ‘am
L19 Ne8_5 And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up: (Ne8_5 KJV)
L20 Ne8_5 5 And Ezra <05830> opened <06605> (08799) the book <05612> in the sight <05869> of all the people <05971>; (for he was above all the people <05971>;) and when he opened <06605> (08800) it, all the people <05971> stood up <05975> (08804): (Ne8_5 KJV)
L21 Ne8_5 53/144 14/22 116/184 473/878 3373/5415 1142/1866 2286/4478 3223/5759 3374/5415 1143/1866 2245/3546 54/144 298/523 3375/5415 1144/1866
L22 Ne8_5 Ne8_5_1 Ne8_5_2 Ne8_5_3 Ne8_5_4 Ne8_5_5 Ne8_5_6 Ne8_5_7 Ne8_5_8 Ne8_5_9 Ne8_5_10 Ne8_5_11 Ne8_5_12 Ne8_5_13 Ne8_5_14 Ne8_5_15
 
L01 Ne8_6 I błogosławił Ezdrasz, Jahwe, Boga wielkiego, i odpowiedział cały lud: „Amen, amen!”, z podniesieniem swoich rąk; i skłonili się i oddali pokłon Jahwe twarzami ku ziemi. (Ne8_6 tłum. AI)
L02 Ne8_6 I błogosławił H1288 Ezdrasz H5830, Jahwe H3068, Boga H430 wielkiego H1419, i odpowiedział H6030 cały H3605 lud H5971: „Amen H543, amen H543!”, z podniesieniem H4607 swoich rąk H3027; i skłonili H6915 się i oddali pokłon H7812 Jahwe H3068 twarzami H639 ku ziemi H776. (Ne8_6 tłum. AI)
L03 Ne8_6 I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud z podniesieniem rąk swoich odpowiedział: Amen! Amen! Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. (Ne8_6 BT_4)
L04 Ne8_6 I Ezdrasz H5830 błogosławił H1288 Pana H3068, wielkiego H1419 Boga H430, a cały H3605 lud H5971 z podniesieniem H4607 rąk H3027 swoich odpowiedział H6030: Amen H543, Amen H543! Potem oddali pokłon H6915 i padli H7812 przed Panem H3068 na kolana, twarzą H639 ku ziemi H776. (Ne8_6 BT_4)
L05 Ne8_6 waj•<wa>•rech 'ez•<Ra>, 'et- <jah>•we ha•'<E>•lo•<Him> hag•ga•<Dol>; wai•ja•'a•<Nu> chol ha•'<Am> 'a•<Men> 'a•<Men> be•<Mo>•'al je•de•<Hem>, wai•jik•ke•<Du> wai•jisz•ta•cha•<wu> la·(Jah)·we 'ap•<Pa>•jim '<A>•re•ca.
L06 Ne8_6 A·do·(Naj) la·do·(Naj)
L07 Ne8_6 וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
L08 Ne8_6 I błogosławił Ezdrasz — Jahwe, Boga wielkiego, i odpowiedział cały lud: „Amen, amen!”, z podniesieniem swoich rąk; i skłonili się i oddali pokłon Jahwe twarzami ku ziemi.
L09 Ne8_6 וַ/יְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־ יְהוָ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים הַ/גָּד֑וֹל וַ/יַּֽעֲנ֨וּ כָל־ הָ/עָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּ/מֹ֣עַל יְדֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְּד֧וּ וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַ/יהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָ/ה׃
L10 Ne8_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HDPrzysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
L11 Ne8_6 wayübäºrek `ezrä´ ´et- yhwh(´ädönäy) hä´élöhîm haGGädôl wayya|`ánû kol- hä`äm ´ämën ´ämën Bümöº`al yüdêhem wayyiqqüdû wayyišTaHáwwu lyhwh(la´dönäy) ´aPPaºyim ´äºrcâ
L12 Ne8_6 H1288 H5830 H0853 H3068 H0430 H1419 H6030 H3605 H5971 H0543 H0543 H4607 H3027 H6915 H7812 H3068 H0639 H0776
L13 Ne8_6 blessed And Ezra the LORD God the great answered and all And all the people Amen Amen with lifting up their hands and they bowed their heads and worshipped the LORD with [their] faces to the ground
L14 Ne8_6 vay·Va·rech 'ez·Ra, et- Yah·weh ha·'E·lo·Him hag·ga·Dol; vai·ya·'a·Nu chol ha·'Am 'a·Men 'a·Men be·Mo·'al ye·dei·Hem, vai·yik·ke·Du vai·yish·ta·cha·Vu Yah·weh 'ap·Pa·yim 'A·re·tzah.
L15 Ne8_6 בָּרַךְ עֶזְרָא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים גָּדוֹל עָנָה כֹּל עַם אָמֵן אָמֵן מֹעַל יָד קָדַד שָׁחָה יְהֹוָה אַף אֶרֶץ
L16 Ne8_6 ba·(Rach) 'ez·(Ra) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ga·(DOl) 'a·(Na) (Kol) ('Am) 'a·(Men) 'a·(Men) (Mo)·'al (Jad) ka·(Dad) sza·(Cha) (Jah)·we ('Af) '(E)·rec
L17 Ne8_6 bāraḵ ‘ezrā(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm gāḏôl ‘ānā(h) kōl ‘am ’āmēn ’āmēn mṓ‘al jāḏ qāḏaḏ šāḥā(h) JHWH ’ap̱ ’éreṣ
L18 Ne8_6 bārak ‘ezrā’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm gādôl ‘ānāh kōl ‘am ’āmēn ’āmēn mō‘al jād qādad šāḥāh jhwh ’ap ’ereṣ
L19 Ne8_6 And Ezra blessed the LORD, the great God. And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with [their] faces to the ground. (Ne8_6 KJV)
L20 Ne8_6 6 And Ezra <05830> blessed <01288> (08762) the LORD <03068>, the great <01419> God <0430>. And all the people <05971> answered <06030> (08799), Amen <0543>, Amen <0543>, with lifting up <04607> their hands <03027>: and they bowed <06915> (08799) their heads, and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068> with their faces <0639> to the ground <0776>. (Ne8_6 KJV)
L21 Ne8_6 223/330 15/22 8439/11047 3688/6220 1720/2597 302/527 151/329 3376/5415 1145/1866 18/30 19/30 1/1 981/1608 15/15 113/169 3689/6220 103/276 1369/2502
L22 Ne8_6 Ne8_6_1 Ne8_6_2 Ne8_6_3 Ne8_6_4 Ne8_6_5 Ne8_6_6 Ne8_6_7 Ne8_6_8 Ne8_6_9 Ne8_6_10 Ne8_6_11 Ne8_6_12 Ne8_6_13 Ne8_6_14 Ne8_6_15 Ne8_6_16 Ne8_6_17 Ne8_6_18
 
L01 Ne8_7 A Jozue i Bani, i Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i lewici, objaśniali ludowi Prawo, a lud na swoim miejscu. (Ne8_7 tłum. AI)
L02 Ne8_7 A Jozue H3442 i Bani H1137, i Szerebiasz H8274, Jamin H3226, Akkub H6126, Szabbetaj H7678, Hodiasz H1941, Maasejasz H4641, Kelita H7042, Azariasz H5838, Jozabad H3107, Chanan H2605, Pelajasz H6411 i lewici H3881, objaśniali H995 ludowi H5971 Prawo H8451, a lud H5971 na H5921 swoim miejscu H5975. (Ne8_7 tłum. AI)
L03 Ne8_7 A lewici: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz objaśniali ludowi Prawo, podczas gdy lud pozostawał na miejscu: (Ne8_7 BT_4)
L04 Ne8_7 A lewici H3881: Jozue H3442, Bani H1137, Szerebiasz H8274, Jamin H3226, Akkub H6126, Szabbetaj H7678, Hodiasz H1941, Maasejasz H4641, Kelita H7042, Azariasz H5838, Jozabad H3107, Chanan H2605, Pelajasz H6411 objaśniali H995 ludowi H5971 Prawo H8451, podczas gdy lud H5971 pozostawał H5975 na miejscu H5977: (Ne8_7 BT_4)
L05 Ne8_7 we•je•<szu>•a' u•wa•<Ni> we•sze•<Re>•we•<ja> ja•<Min> 'ak•<Kuw> szab•be•<Tai> ho•di•<ja> ma•'a•se•<ja> ke•li•<Ta> 'a•zar•<ja> jo•za•<wad> cha•<Nan> pe•la•<ja> we•hal•wi•<jim>, me•wi•<Nim> 'et- ha•'<Am> lat•to•<Ra>; we•ha•'<Am> 'al- 'a•me•<Dam>.
L06 Ne8_7
L07 Ne8_7 וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־ הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־ עָמְדָֽם׃
L08 Ne8_7 A Jozue i Bani, i Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i lewici objaśniali — ludowi Prawo, a lud na swoim miejscu.
L09 Ne8_7 וְ/יֵשׁ֡וּעַ וּ/בָנִ֡י וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־ הָ/עָ֖ם לַ/תּוֹרָ֑ה וְ/הָ/עָ֖ם עַל־ עָמְדָֽ/ם׃
L10 Ne8_7 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Ne8_7 wüyëšûª` ûbänî wüšërëºbyâ yämîn `aqqûb šaBBütay hô|diyyâ ma`áSëyâ qülî†ä´ `ázaryâ yôzäbäd Hänän Pülä´yâ wühalüwiyyìm mübînîm ´et- hä`äm laTTôrâ wühä`äm `al- `omdäm
L12 Ne8_7 H3442 H1137 H8274 H3226 H6126 H7678 H1941 H4641 H7042 H5838 H3107 H2605 H6411 H3881 H0995 H0853 H5971 H8451 H5971 H5921 H5975
L13 Ne8_7 Also Jeshua and Bani and Sherebiah Jamin Akkub Shabbethai Hodijah Maaseiah Kelita Azariah Jozabad Hanan Pelaiah and the Levites to understand caused the people the law and the people and abide
L14 Ne8_7 ve·ye·Shu·a' u·va·Ni ve·she·Re·ve·Yah ya·Min 'ak·Kuv shab·be·Tai ho·di·Yah ma·'a·se·Yah ke·li·Ta 'a·zar·Yah yo·za·Vad cha·Nan pe·la·Yah ve·hal·vi·Yim, me·vi·Nim et- ha·'Am lat·to·Rah; ve·ha·'Am al- 'a·me·Dam.
L15 Ne8_7 יֵשׁוּעַ בָּנִי שֵׁרֵבְיָה יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי הוֹדִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יוֹזָבָד חָנָן פְּלָיָה לֵוִיִּי בִּין אֵת עַם תּוֹרָה עַם עַל עָמַד
L16 Ne8_7 je·(Szu)·a' ba·(Ni) sze·re·we·(Ja) ja·(Min) 'ak·(Kuw) szab·be·(Tai) ho·di·(Ja) ma·'a·se·(Ja) ke·li·(Ta) a·zar·(Ja) jo·za·(Wad) cha·(Nan) pe·la·(Ja) le·wi·(Ji) (Bin) ('Et) ('Am) to·(Ra) ('Am) ('Al) 'a·(Mad)
L17 Ne8_7 jēšûᵃ‘ bānî šērēḇᵉjā(h) jāmîn ‘aqqûḇ šabbᵉṯaj hôḏijjā(h) ma‘ᵃ̆śējā(h) qᵉlîṭā(’) ‘ᵃ̆zarjā(h) jôzāḇāḏ ḥānān pᵉlājā(h) lēwijjî bîn ’ēṯ ‘am tôrā(h) ‘am ‘al ‘āmaḏ
L18 Ne8_7 jēšûa‘ bānî šērēbejāh jāmîn ‘aqqûb šabbetaj hôdijjāh ma‘ăśējāh qelîṭā’ ‘ăzarjāh jôzābād ḥānān pelājāh lēwijjî bîn ’ēt ‘am tôrāh ‘am ‘al ‘āmad
L19 Ne8_7 Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people [stood] in their place. (Ne8_7 KJV)
L20 Ne8_7 7 Also Jeshua <03442>, and Bani <01137>, and Sherebiah <08274>, Jamin <03226>, Akkub <06126>, Shabbethai <07678>, Hodijah <01941>, Maaseiah <04641>, Kelita <07042>, Azariah <05838>, Jozabad <03107>, Hanan <02605>, Pelaiah <06411>, and the Levites <03881>, caused the people <05971> to understand <0995> (08688) the law <08451>: and the people <05971> stood in their place <05977>. (Ne8_7 KJV)
L21 Ne8_7 18/29 8/14 3/8 6/6 6/8 2/3 1/2 13/23 2/3 41/48 10/11 7/12 2/3 242/292 27/168 8440/11047 1146/1866 103/216 1147/1866 3224/5759 299/523
L22 Ne8_7 Ne8_7_1 Ne8_7_2 Ne8_7_3 Ne8_7_4 Ne8_7_5 Ne8_7_6 Ne8_7_7 Ne8_7_8 Ne8_7_9 Ne8_7_10 Ne8_7_11 Ne8_7_12 Ne8_7_13 Ne8_7_14 Ne8_7_15 Ne8_7_16 Ne8_7_17 Ne8_7_18 Ne8_7_19 Ne8_7_20 Ne8_7_21
 
L01 Ne8_8 I czytali w księdze w Prawie Boga, wyraźnie, i dając zrozumienie, i zrozumieli czytanie. (Ne8_8 tłum. AI)
L02 Ne8_8 I czytali H7121 w księdze H5612 w Prawie H8451 Boga H430, wyraźnie H6567, i dając H7760 zrozumienie H7922, i zrozumieli H995 czytanie H4744. (Ne8_8 tłum. AI)
L03 Ne8_8 Czytano więc z tej księgi, księgi Prawa Bożego, dobitnie, z dodaniem objaśnienia, tak że lud rozumiał czytanie. (Ne8_8 BT_4)
L04 Ne8_8 Czytano więc H7121 z tej księgi H5612, księgi H5612 Prawa H8451 Bożego H430, dobitnie H6567, z dodaniem objaśnienia H7760 H7922, tak że lud H5971 rozumiał H995 czytanie H4744. (Ne8_8 BT_4)
L05 Ne8_8 wai•jik•re•'<U> was•<Se>•fer be•to•<Rat> ha•'<E>•lo•<Him> me•fo•<Rasz>; we•<Som> <Se>•chel, wai•ja•<wi>•nu bam•mik•<Ra>. sa•<Mek>
L06 Ne8_8
L07 Ne8_8 וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
L08 Ne8_8 I czytali w księdze w Prawie Boga, wyraźnie, i dając zrozumienie, i zrozumieli czytanie. §
L09 Ne8_8 וַֽ/יִּקְרְא֥וּ בַ/סֵּ֛פֶר בְּ/תוֹרַ֥ת הָ/אֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְ/שׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַ/יָּבִ֖ינוּ בַּ/מִּקְרָֽא׃ ס
L10 Ne8_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Ne8_8 wa|yyiqrü´û bassëºper Bütôrat hä´élöhîm müpöräš wüSôm Seºkel wayyäbîºnû Bammiqrä´ s
L12 Ne8_8 H7121 H5612 H8451 H0430 H6567 H7760 H7922 H0995 H4744
L13 Ne8_8 So they read in the book in the law of God distinctly and gave the sense and caused [them] to understand the reading
L14 Ne8_8 vai·yik·re·'U vas·Se·fer be·to·Rat ha·'E·lo·Him me·fo·Rash; ve·Som Se·chel, vai·ya·Vi·nu bam·mik·Ra. sa·Mek
L15 Ne8_8 קָרָא סֵפֶר תּוֹרָה אֱלֹהִים פָּרָשׁ שׂוּם שֶׂכֶל בִּין מִקְרָא
L16 Ne8_8 ka·(Ra) (Se)·fer to·(Ra) E·lo·(Him) pa·(Rasz) (Sum) (Se)·chel (Bin) mik·(Ra)
L17 Ne8_8 qārā(’) sḗp̱er tôrā(h) ’ᵉ̆lōhîm pārāš śûm śéḵel bîn miqrā(’)
L18 Ne8_8 qārā’ sēper tôrāh ’ĕlōhîm pārāš śûm śekel bîn miqrā’
L19 Ne8_8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused [them] to understand the reading. (Ne8_8 KJV)
L20 Ne8_8 8 So they read <07121> (08799) in the book <05612> in the law <08451> of God <0430> distinctly <06567> (08794), and gave <07760> (08800) the sense <07922>, and caused them to understand <0995> (08799) the reading <04744>. (Ne8_8 KJV)
L21 Ne8_8 417/731 117/184 104/216 1721/2597 3/5 313/581 7/16 28/168 21/23
L22 Ne8_8 Ne8_8_1 Ne8_8_2 Ne8_8_3 Ne8_8_4 Ne8_8_5 Ne8_8_6 Ne8_8_7 Ne8_8_8 Ne8_8_9 Ne8_8_10
 
L01 Ne8_9 I powiedział Nehemiasz, on namiestnik, i Ezdrasz, kapłan, pisarz, i lewici, objaśniający ludowi, do całego ludu: „Dzień święty on [jest] dla Jahwe, waszego Boga. Nie smućcie się i nie płaczcie.” Bo płakał cały lud, gdy słyszeli słowa Prawa. (Ne8_9 tłum. AI)
L02 Ne8_9 I powiedział H559 Nehemiasz H5166, on H1931 namiestnik H8660, i Ezdrasz H5830, kapłan H3548, pisarz H5608, i lewici H3881, objaśniający H995 ludowi H5971, do całego H3605 ludu H5971: „Dzień H3117 święty H6918 on [jest] H1931 dla Jahwe H3068, waszego Boga H430. Nie H408 smućcie H56 się i nie H408 płaczcie H1058.” Bo H3588 płakał H1058 cały H3605 lud H5971, gdy słyszeli H8085 słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_9 tłum. AI)
L03 Ne8_9 Wtedy Nehemiasz, to jest namiestnik, oraz kapłan-pisarz Ezdrasz, jak i lewici, którzy pouczali lud, rzekli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie płaczcie! Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszał te słowa Prawa. (Ne8_9 BT_4)
L04 Ne8_9 Wtedy Nehemiasz H5166, to jest namiestnik H8660, oraz kapłan-pisarz H3548 H5608 Ezdrasz H5830, jak i lewici H3881, którzy pouczali H995 lud H5971, rzekli H559 do całego H3605 ludu H5971: Ten H2088 dzień H3117 jest poświęcony H6918 Panu H3068, Bogu H430 waszemu. Nie H408 bądźcie smutni H56 i nie H408 płaczcie H1058! Cały H3605 lud H5971 bowiem płakał H1058, gdy usłyszał H8085 te słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_9 BT_4)
L05 Ne8_9 wai•<jo>•mer ne•chem•<ja> hu hat•tir•<sza>•ta we•'ez•<Ra> hak•ko•<Hen> has•so•<Fer> we•hal•wi•<jim> ham•me•wi•<Nim> 'et- ha•'<Am> le•chol ha•'<Am>, hai•<jom> ka•dosz- hu la·(Jah)·we 'e•lo•he•<Chem>, 'al- tit•'ab•be•<Lu> we•'al- tiw•<Ku>; ki wo•<Chim> kol- ha•'<Am>, ke•sza•me•'<Am> 'et- diw•<Re> hat•to•<Ra>.
L06 Ne8_9 la·do·(Naj)
L07 Ne8_9 וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־ הָעָ֜ם לְכָל־ הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־ הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־ תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־ תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־ הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
L08 Ne8_9 I powiedział Nehemiasz, on namiestnik, i Ezdrasz, kapłan, pisarz, i lewici, objaśniający — ludowi, do całego ludu: „Dzień święty on [jest] dla Jahwe, waszego Boga. Nie smućcie się i nie płaczcie.” Bo płakał cały lud, gdy słyszeli — słowa Prawa.
L09 Ne8_9 וַ/יֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַ/תִּרְשָׁ֡תָא וְ/עֶזְרָ֣א הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ הַ/סֹּפֵ֡ר וְ/הַ/לְוִיִּם֩ הַ/מְּבִינִ֨ים אֶת־ הָ/עָ֜ם לְ/כָל־ הָ/עָ֗ם הַ/יּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־ הוּא֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם אַל־ תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְ/אַל־ תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־ הָ/עָ֔ם כְּ/שָׁמְעָ֖/ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַ/תּוֹרָֽה׃
L10 Ne8_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Ne8_9 wayyöº´mer nüHemyâ hû´ haTTiršäºtä´ wü`ezrä´ haKKöhën hassöpër wühalüwiyyim hammübînîm ´et- hä`äm lükol- hä`äm hayyôm qädö|š- hû´ lyhwh(la´dönäy) ´élöhêkem ´al- Ti|t´aBBülû wü´al- TibKû Kî bôkîm Kol- hä`äm Küšom`äm ´et- Dibrê haTTôrâ
L12 Ne8_9 H0559 H5166 H1931 H8660 H5830 H3548 H5608 H3881 H0995 H0853 H5971 H3605 H5971 H3117 H6918 H1931 H3068 H0430 H0408 H0056 H0408 H1058 H3588 H1058 H3605 H5971 H8085 H0853 H1697 H8451
L13 Ne8_9 said And Nehemiah who which [is] the Tirshatha and Ezra the priest the scribe and the Levites that taught the people to all unto all the people This day [is] holy This unto the LORD your God not mourn not not nor weep for wept for all For all the people when they heard the words of the law
L14 Ne8_9 vai·Yo·mer ne·chem·Yah hu hat·tir·Sha·ta ve·'ez·Ra hak·ko·Hen has·so·Fer ve·hal·vi·Yim ham·me·vi·Nim et- ha·'Am le·chol ha·'Am, hai·Yom ka·dosh- hu Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, al- tit·'ab·be·Lu ve·'al- tiv·Ku; ki vo·Chim kol- ha·'Am, ke·sha·me·'Am et- div·Rei hat·to·Rah.
L15 Ne8_9 אָמַר נְחֶמְיָה הוּא תִּרְשָׁתָא עֶזְרָא כֹּהֵן סָפַר לֵוִיִּי בִּין אֵת עַם כֹּל עַם יוֹם קָדוֹשׁ הוּא יְהֹוָה אֱלֹהִים אַל אָבַל אַל בָּכָה כִּי בָּכָה כֹּל עַם שָׁמַע אֵת דָּבָר תּוֹרָה
L16 Ne8_9 'a·(Mar) ne·chem·(Ja) (Hu) tir·sza·(Ta) 'ez·(Ra) ko·(Hen) sa·(Far) le·wi·(Ji) (Bin) ('Et) ('Am) (Kol) ('Am) (Jom) ka·(Dosz) (Hu) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Al) 'a·(Wal) ('Al) ba·(Cha) (Ki) ba·(Cha) (Kol) ('Am) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) to·(Ra)
L17 Ne8_9 ’āmar nᵉḥemjā(h) hû(’) tiršāṯā(’) ‘ezrā(’) kōhēn sāp̱ar lēwijjî bîn ’ēṯ ‘am kōl ‘am jôm qāḏôš hû(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’al ’āḇal ’al bāḵā(h) kî bāḵā(h) kōl ‘am šāma‘ ’ēṯ dāḇār tôrā(h)
L18 Ne8_9 ’āmar neḥemjāh hû’ tiršātā’ ‘ezrā’ kōhēn sāpar lēwijjî bîn ’ēt ‘am kōl ‘am jôm qādôš hû’ jhwh ’ĕlōhîm ’al ’ābal ’al bākāh kî bākāh kōl ‘am šāma‘ ’ēt dābār tôrāh
L19 Ne8_9 And Nehemiah, which [is] the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day [is] holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law. (Ne8_9 KJV)
L20 Ne8_9 9 And Nehemiah <05166>, which is the Tirshatha <08660>, and Ezra <05830> the priest <03548> the scribe <05608> (08802), and the Levites <03881> that taught <0995> (08688) the people <05971>, said <0559> (08799) unto all the people <05971>, This day <03117> is holy <06918> unto the LORD <03068> your God <0430>; mourn <056> (08691) not, nor weep <01058> (08799). For all the people <05971> wept <01058> (08802), when they heard <08085> (08800) the words <01697> of the law <08451>. (Ne8_9 KJV)
L21 Ne8_9 3571/5298 5/8 1233/1867 4/5 16/22 610/750 75/161 243/292 29/168 8441/11047 1148/1866 3377/5415 1149/1866 1386/2302 45/117 1234/1867 3690/6220 1722/2597 266/725 15/39 267/725 76/116 2287/4478 77/116 3378/5415 1150/1866 572/1154 8442/11047 832/1428 105/216
L22 Ne8_9 Ne8_9_1 Ne8_9_2 Ne8_9_3 Ne8_9_4 Ne8_9_5 Ne8_9_6 Ne8_9_7 Ne8_9_8 Ne8_9_9 Ne8_9_10 Ne8_9_11 Ne8_9_12 Ne8_9_13 Ne8_9_14 Ne8_9_15 Ne8_9_16 Ne8_9_17 Ne8_9_18 Ne8_9_19 Ne8_9_20 Ne8_9_21 Ne8_9_22 Ne8_9_23 Ne8_9_24 Ne8_9_25 Ne8_9_26 Ne8_9_27 Ne8_9_28 Ne8_9_29 Ne8_9_30
 
L01 Ne8_10 I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste [potrawy] i pijcie słodkie [napoje], i posyłajcie porcje temu, który nie ma przygotowanego dla siebie, bo święty [jest] dzień dla naszego Pana. I nie smućcie się, bo radość Jahwe, ona [jest] waszą ostoją.” (Ne8_10 tłum. AI)
L02 Ne8_10 I powiedział H559 im: „Idźcie H1980, jedzcie H398 tłuste [potrawy] H4924 i pijcie H8354 słodkie [napoje] H4477, i posyłajcie H7971 porcje H4490 temu H369, który nie ma przygotowanego H3559 dla siebie, bo H3588 święty H6918 [jest] dzień H3117 dla naszego Pana H136. I nie H408 smućcie H6087 się, bo H3588 radość H2304 Jahwe H3068, ona [jest] H1931 waszą ostoją H4581.” (Ne8_10 tłum. AI)
L03 Ne8_10 I rzekł im Nehemiasz: Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie napoje słodkie - poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Panu naszemu. A nie bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją. (Ne8_10 BT_4)
L04 Ne8_10 I rzekł H559 im Nehemiasz H5166: Idźcie H1980, spożywajcie H398 potrawy świąteczne H4924 i pijcie H8354 napoje słodkie H4477 – poślijcie też H7971 porcje H4490 temu, który nic H369 gotowego H3559 nie ma: albowiem H3588 poświęcony H6918 jest ten H2088 dzień H3117 Panu H3068 naszemu. A nie H408 bądźcie przygnębieni H6087, gdyż radość H2304 w Panu H3068 jest waszą ostoją H4581. (Ne8_10 BT_4)
L05 Ne8_10 wai•<jo>•mer la•<Hem> le•<Chu> 'ich•<Lu> masz•man•<Nim> u•sze•<Tu> mam•tak•<Kim>, we•szil•<Chu> ma•nOt le•'<en> na•<Chon> lo, ki- ka•<Dosz> hai•<jom> la•'a•do•<Ne>•nu; we•'al- te•'a•<ce>•wu, ki- ched•<wat> <jah>•we hi <Ma>•'uz•ze•<Chem>.
L06 Ne8_10 A·do·(Naj)
L07 Ne8_10 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־ קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־ תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־ חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
L08 Ne8_10 I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste [potrawy] i pijcie słodkie [napoje], i posyłajcie porcje temu, który nie ma przygotowanego dla siebie, bo święty [jest] dzień dla naszego Pana. I nie smućcie się, bo radość Jahwe, ona [jest] waszą ostoją.”
L09 Ne8_10 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּ/שְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְ/שִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְ/אֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔/וֹ כִּֽי־ קָד֥וֹשׁ הַ/יּ֖וֹם לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ וְ/אַל־ תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־ חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּ/כֶֽם׃
L10 Ne8_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L11 Ne8_10 wayyöº´mer lähem lükû ´iklû mašmannîm ûšütû ma|mtaqqîm wüšilHû mänôt lü´ên näkôn lô Kî|- qädôš hayyôm la´ádönêºnû wü´al- Tëº`äcëºbû Kî|- Hedwat yhwh(´ädönäy) hî´ mä|`uzzükem
L12 Ne8_10 H0559 H0000 H1980 H0398 H4924 H8354 H4477 H7971 H4490 H0369 H3559 H0000 H3588 H6918 H3117 H0136 H0408 H6087 H3588 H2304 H3068 H1931 H4581
L13 Ne8_10 Then he said Go eat the fat and drink the sweet and send portions has nothing unto them for whom nothing is prepared for [is] holy for [this] day to our Lord not neither be ye sorry for for the joy of the LORD he is your strength
L14 Ne8_10 vai·Yo·mer la·Hem le·Chu 'ich·Lu mash·man·Nim u·she·Tu mam·tak·Kim, ve·shil·Chu ma·nOt le·'Ein na·Chon lo, ki- ka·Doosh hai·Yom la·'a·do·Nei·nu; ve·'al- te·'a·Tze·vu, ki- ched·Vat Yah·weh hi Ma·'uz·ze·Chem.
L15 Ne8_10 אָמַר הָלַךְ אָכַל מַשְׁמָן שָׁתָה מַמְתַּק שָׁלַח מָנָה אַיִן כּוּן כִּי קָדוֹשׁ יוֹם אֲדֹנָי אַל עָצַב כִּי חֶדְוָה יְהֹוָה הוּא מָעוֹז
L16 Ne8_10 'a·(Mar) ha·(Lach) a·(Chal) masz·(Man) sza·(Ta) mam·(Tak) sza·(Lach) ma·(Na) '(A)·jin (Kun) (Ki) ka·(Dosz) (Jom) 'a·do·(Nai) ('Al) 'a·(Caw) (Ki) ched·(Wa) (Jah)·we (Hu) ma·('Oz)
L17 Ne8_10 ’āmar hālaḵ ’āḵal mašmān šāṯā(h) mamtaq šālaḥ mānā(h) ’ájin kûn kî qāḏôš jôm ’ᵃ̆ḏōnāj ’al ‘āṣaḇ kî ḥeḏwā(h) JHWH hû(’) mā‘ôz
L18 Ne8_10 ’āmar hālak ’ākal mašmān šātāh mamtaq šālaḥ mānāh ’ajin kûn kî qādôš jôm ’ădōnāj ’al ‘āṣab kî ḥedwāh jhwh hû’ mā‘ôz
L19 Ne8_10 Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for [this] day [is] holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength. (Ne8_10 KJV)
L20 Ne8_10 10 Then he said <0559> (08799) unto them, Go your way <03212> (08798), eat <0398> (08798) the fat <04924>, and drink <08354> (08798) the sweet <04477>, and send <07971> (08798) portions <04490> unto them for whom nothing is prepared <03559> (08737): for this day <03117> is holy <06918> unto our Lord <0113>: neither be ye sorry <06087> (08735); for the joy <02304> of the LORD <03068> is your strength <04581>. (Ne8_10 KJV)
L21 Ne8_10 3572/5298 4138/6521 1030/1542 495/806 3/7 110/217 1/2 576/847 8/14 303/786 95/216 4139/6521 2288/4478 46/117 1387/2302 46/448 268/725 9/17 2289/4478 2/2 3691/6220 1235/1867 3/35
L22 Ne8_10 Ne8_10_1 Ne8_10_2 Ne8_10_3 Ne8_10_4 Ne8_10_5 Ne8_10_6 Ne8_10_7 Ne8_10_8 Ne8_10_9 Ne8_10_10 Ne8_10_11 Ne8_10_12 Ne8_10_13 Ne8_10_14 Ne8_10_15 Ne8_10_16 Ne8_10_17 Ne8_10_18 Ne8_10_19 Ne8_10_20 Ne8_10_21 Ne8_10_22 Ne8_10_23
 
L01 Ne8_11 A lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Uciszcie się, bo dzień [jest] święty, i nie smućcie się.” (Ne8_11 tłum. AI)
L02 Ne8_11 A lewici H3881 uciszali H2814 cały H3605 lud H5971, mówiąc H559: „Uciszcie H2013 się, bo H3588 dzień H3117 [jest] święty H6918, i nie H408 smućcie H6087 się.” (Ne8_11 tłum. AI)
L03 Ne8_11 A lewici uspokajali cały lud wołając: Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie bądźcie przygnębieni! (Ne8_11 BT_4)
L04 Ne8_11 A lewici H3881 uspokajali H2814 cały H3605 lud H5971 wołając H559: Uspokójcie się H2013! Wszak H3588 ten H2088 dzień H3117 jest święty H6918. Nie H408 bądźcie przygnębieni H6087! (Ne8_11 BT_4)
L05 Ne8_11 we•hal•wi•<jim> mach•<szim> le•chol ha•'<Am> le•<Mor> <Has>•su, ki hai•<jom> ka•<Dosz>; we•'al- te•'a•<ce>•wu.
L06 Ne8_11
L07 Ne8_11 וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־ הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־ תֵּעָצֵֽבוּ׃
L08 Ne8_11 A lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Uciszcie się, bo dzień [jest] święty, i nie smućcie się.”
L09 Ne8_11 וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְ/כָל־ הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַ/יּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְ/אַל־ תֵּעָצֵֽבוּ׃
L10 Ne8_11 HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTjPartykuła wykrzyknik HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm.
L11 Ne8_11 wühalüwiyyìm maHšîm lükol- hä`äm lë´mör haºssû Kî hayyôm qädöš wü´al- Të`äcëºbû
L12 Ne8_11 H3881 H2814 H3605 H5971 H0559 H2013 H3588 H3117 H6918 H0408 H6087
L13 Ne8_11 So the Levites stilled all all the people saying Hold your peace for for the day [is] holy not neither be ye grieved
L14 Ne8_11 ve·hal·vi·Yim mach·Shim le·chol ha·'Am le·Mor Has·su, ki hai·Yom ka·Dosh; ve·'al- te·'a·Tze·vu.
L15 Ne8_11 לֵוִיִּי חָשָׁה כֹּל עַם אָמַר הָסָה כִּי יוֹם קָדוֹשׁ אַל עָצַב
L16 Ne8_11 le·wi·(Ji) cha·(Sza) (Kol) ('Am) 'a·(Mar) ha·(Sa) (Ki) (Jom) ka·(Dosz) ('Al) 'a·(Caw)
L17 Ne8_11 lēwijjî ḥāšā(h) kōl ‘am ’āmar hāsā(h) kî jôm qāḏôš ’al ‘āṣaḇ
L18 Ne8_11 lēwijjî ḥāšāh kōl ‘am ’āmar hāsāh kî jôm qādôš ’al ‘āṣab
L19 Ne8_11 So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day [is] holy; neither be ye grieved. (Ne8_11 KJV)
L20 Ne8_11 11 So the Levites <03881> stilled <02814> (08688) all the people <05971>, saying <0559> (08800), Hold your peace <02013> (08761), for the day <03117> is holy <06918>; neither be ye grieved <06087> (08735). (Ne8_11 KJV)
L21 Ne8_11 244/292 6/15 3379/5415 1151/1866 3573/5298 3/8 2290/4478 1388/2302 47/117 269/725 10/17
L22 Ne8_11 Ne8_11_1 Ne8_11_2 Ne8_11_3 Ne8_11_4 Ne8_11_5 Ne8_11_6 Ne8_11_7 Ne8_11_8 Ne8_11_9 Ne8_11_10 Ne8_11_11
 
L01 Ne8_12 I poszedł cały lud, aby jeść i, aby pić, i, aby posyłać porcje, i, aby czynić radość wielką, bo zrozumieli słowa, które oznajmili im. (Ne8_12 tłum. AI)
L02 Ne8_12 I poszedł H1980 cały H3605 lud H5971, aby jeść H398 i, aby pić H8354, i, aby posyłać H7971 porcje H4490, i, aby czynić H6213 radość H8057 wielką H1419, bo H3588 zrozumieli H995 słowa H1697, które H834 oznajmili H3045 im. (Ne8_12 tłum. AI)
L03 Ne8_12 I cały lud poszedł, by jeść, pić, rozsyłać porcje i wyprawić wielki obchód radosny, gdyż zrozumieli to, co im ogłoszono. (Ne8_12 BT_4)
L04 Ne8_12 I cały H3605 lud H5971 poszedł H1980, by jeść H398, pić H8354, rozsyłać H7971 porcje H4490 i wyprawić H6213 wielki H1419 obchód radosny H8057, gdyż zrozumieli H995 to, co im ogłoszono H3045. (Ne8_12 BT_4)
L05 Ne8_12 wai•je•le•<Chu> chol ha•'<Am> le•'e•<Chol> we•lisz•tOt u•le•szal•<Lach> ma•<Not>, we•la•'a•<Sot> sim•<Cha> ge•do•<La>; ki he•<wi>•nu bad•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> ho•<Di>•'u la•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Ne8_12
L07 Ne8_12 וַיֵּלְכ֨וּ כָל־ הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס
L08 Ne8_12 I poszedł cały lud, aby jeść i aby pić, i aby posyłać porcje, i aby czynić radość wielką, bo zrozumieli słowa, które oznajmili im. §
L09 Ne8_12 וַ/יֵּלְכ֨וּ כָל־ הָ/עָ֜ם לֶ/אֱכֹ֤ל וְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ וּ/לְ/שַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָ/הֶֽם׃ ס
L10 Ne8_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Ne8_12 wayyëlkû kol- hä`äm le´éköl wülišTôt ûlüšallaH mänôt wüla`áSôt SimHâ güdôlâ Kî hëbîºnû BaDDübärîm ´ášer hôdîº`û lähem s
L12 Ne8_12 H1980 H3605 H5971 H0398 H8354 H7971 H4490 H6213 H8057 H1419 H3588 H0995 H1697 H0834 H3045 H0000
L13 Ne8_12 went All And all the people to eat and to drink and to send portions and to make mirth great because because they had understood the words which that were declared
L14 Ne8_12 vai·ye·le·Chu chol ha·'Am le·'e·Chol ve·lish·tOt u·le·shal·Lach ma·Not, ve·la·'a·Sot sim·Chah ge·do·Lah; ki he·Vi·nu bad·de·va·Rim, 'a·Sher ho·Di·'u la·Hem. sa·Mek
L15 Ne8_12 הָלַךְ כֹּל עַם אָכַל שָׁתָה שָׁלַח מָנָה עָשָׂה שִׂמְחָה גָּדוֹל כִּי בִּין דָּבָר אֲשֶׁר יָדַע
L16 Ne8_12 ha·(Lach) (Kol) ('Am) a·(Chal) sza·(Ta) sza·(Lach) ma·(Na) a·(Sa) sim·(Cha) ga·(DOl) (Ki) (Bin) da·(War) 'a·(Szer) ja·(Da)'
L17 Ne8_12 hālaḵ kōl ‘am ’āḵal šāṯā(h) šālaḥ mānā(h) ‘āśā(h) śimḥā(h) gāḏôl kî bîn dāḇār ’ᵃ̆šer jāḏa‘
L18 Ne8_12 hālak kōl ‘am ’ākal šātāh šālaḥ mānāh ‘āśāh śimḥāh gādôl kî bîn dābār ’ăšer jāda‘
L19 Ne8_12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. (Ne8_12 KJV)
L20 Ne8_12 12 And all the people <05971> went their way <03212> (08799) to eat <0398> (08800), and to drink <08354> (08800), and to send <07971> (08763) portions <04490>, and to make <06213> (08800) great <01419> mirth <08057>, because they had understood <0995> (08689) the words <01697> that were declared <03045> (08689) unto them. (Ne8_12 KJV)
L21 Ne8_12 1031/1542 3380/5415 1152/1866 496/806 111/217 577/847 9/14 1743/2617 23/93 303/527 2291/4478 30/168 833/1428 3949/5499 393/934 4140/6521
L22 Ne8_12 Ne8_12_1 Ne8_12_2 Ne8_12_3 Ne8_12_4 Ne8_12_5 Ne8_12_6 Ne8_12_7 Ne8_12_8 Ne8_12_9 Ne8_12_10 Ne8_12_11 Ne8_12_12 Ne8_12_13 Ne8_12_14 Ne8_12_15 Ne8_12_16 Ne8_12_17
 
L01 Ne8_13 A w dniu drugim zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici, do Ezdrasza, pisarza, aby zrozumieć słowa Prawa. (Ne8_13 tłum. AI)
L02 Ne8_13 A w dniu H3117 drugim H8145 zgromadzili H622 się naczelnicy H7218 rodów H1 całego H3605 ludu H5971, kapłani H3548 i lewici H3881, do H413 Ezdrasza H5830, pisarza H5608, aby zrozumieć H7919 słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_13 tłum. AI)
L03 Ne8_13 Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici zebrali się u pisarza Ezdrasza, aby zgłębić słowa Prawa. (Ne8_13 BT_4)
L04 Ne8_13 Następnego H8145 dnia H3117 naczelnicy H7218 rodów H1 całego H3605 ludu H5971, kapłani H3548 i lewici H3881 zebrali się H622 u pisarza H5608 Ezdrasza H5830, aby zgłębić H7919 słowa H1697 Prawa H8451. (Ne8_13 BT_4)
L05 Ne8_13 u•wai•<jom> hasz•sze•<Ni> ne•'es•<Fu> ra•<sze> ha•'a•<wot> le•chol ha•'<Am>, hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, 'el- 'ez•<Ra> has•so•<Fer>; u•le•has•<Kil> 'el- diw•<Re> hat•to•<Ra>.
L06 Ne8_13
L07 Ne8_13 וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־ הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־ עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־ דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃
L08 Ne8_13 A w dniu drugim zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici, do Ezdrasza, pisarza, aby zrozumieć — słowa Prawa.
L09 Ne8_13 וּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָ/אָב֜וֹת לְ/כָל־ הָ/עָ֗ם הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֶל־ עֶזְרָ֖א הַ/סֹּפֵ֑ר וּ/לְ/הַשְׂכִּ֖יל אֶל־ דִּבְרֵ֥י הַ/תּוֹרָֽה׃
L10 Ne8_13 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Ne8_13 ûbayyôm haššënî ne´espû rä´šê hä´äbôt lükol- hä`äm haKKö|hánîm wühalüwiyyìm ´el- `ezrä´ hassöpër ûlühaSKîl ´el- Dibrê haTTôrâ
L12 Ne8_13 H3117 H8145 H0622 H7218 H0001 H3605 H5971 H3548 H3881 H0413 H5830 H5608 H7919 H0413 H1697 H8451
L13 Ne8_13 day And on the second were gathered together the chief of the fathers all of all the people the priests and the Levites to unto Ezra the scribe even to understand into the words of the law
L14 Ne8_13 u·vai·Yom hash·she·Ni ne·'es·Fu ra·Shei ha·'a·Vot le·chol ha·'Am, hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, el- 'ez·Ra has·so·Fer; u·le·has·Kil el- div·Rei hat·to·Rah.
L15 Ne8_13 יוֹם שֵׁנִי אָסַף רֹאשׁ אָב כֹּל עַם כֹּהֵן לֵוִיִּי אֵל עֶזְרָא סָפַר שָׂכַל אֵל דָּבָר תּוֹרָה
L16 Ne8_13 (Jom) sze·(Ni) 'a·(Saf) (Rosz) '(Aw) (Kol) ('Am) ko·(Hen) le·wi·(Ji) ('El) 'ez·(Ra) sa·(Far) sa·(Chal) ('El) da·(War) to·(Ra)
L17 Ne8_13 jôm šēnî ’āsap̱ rō(’)š ’āḇ kōl ‘am kōhēn lēwijjî ’ēl ‘ezrā(’) sāp̱ar śāḵal ’ēl dāḇār tôrā(h)
L18 Ne8_13 jôm šēnî ’āsap rō’š ’āb kōl ‘am kōhēn lēwijjî ’ēl ‘ezrā’ sāpar śākal ’ēl dābār tôrāh
L19 Ne8_13 And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law. (Ne8_13 KJV)
L20 Ne8_13 13 And on the second <08145> day <03117> were gathered together <0622> (08738) the chief <07218> of the fathers <01> of all the people <05971>, the priests <03548>, and the Levites <03881>, unto Ezra <05830> the scribe <05608> (08802), even to understand <07919> (08687) the words <01697> of the law <08451>. (Ne8_13 KJV)
L21 Ne8_13 1389/2302 131/157 122/202 394/598 1002/1212 3381/5415 1153/1866 611/750 245/292 3688/5500 17/22 76/161 15/63 3689/5500 834/1428 106/216
L22 Ne8_13 Ne8_13_1 Ne8_13_2 Ne8_13_3 Ne8_13_4 Ne8_13_5 Ne8_13_6 Ne8_13_7 Ne8_13_8 Ne8_13_9 Ne8_13_10 Ne8_13_11 Ne8_13_12 Ne8_13_13 Ne8_13_14 Ne8_13_15 Ne8_13_16
 
L01 Ne8_14 I znaleźli napisane w Prawie, które nakazał Jahwe przez Mojżesza, że mają mieszkać synowie Izraela w szałasach podczas święta w miesiącu siódmym. (Ne8_14 tłum. AI)
L02 Ne8_14 I znaleźli H4672 napisane H3789 w Prawie H8451, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872, że H834 mają mieszkać H3427 synowie H1121 Izraela H3478 w szałasach H5521 podczas święta H2282 w miesiącu H2320 siódmym H7637. (Ne8_14 tłum. AI)
L03 Ne8_14 I w Prawie, które Pan nadał przez Mojżesza, znaleźli przepis, by Izraelici podczas święta w siódmym miesiącu mieszkali w szałasach. (Ne8_14 BT_4)
L04 Ne8_14 I w Prawie H8451, które Pan H3068 nadał H6680 przez Mojżesza H4872, znaleźli H4672 przepis H3789, by Izraelici H1121 H3478 podczas święta H2282 w siódmym H7637 miesiącu H2320 mieszkali H3427 w szałasach H5521. (Ne8_14 BT_4)
L05 Ne8_14 wai•jim•ce•'<U> ka•<Tuw> bat•to•<Ra>; 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we be•jad- mo•<sze>, 'a•<szer> je•sze•<wu> we•ne- jis•ra•'<El> bas•suk•<Kot> be•<Chag> ba•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>.
L06 Ne8_14 A·do·(Naj)
L07 Ne8_14 וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
L08 Ne8_14 I znaleźli napisane w Prawie, które nakazał Jahwe przez Mojżesza, że mają mieszkać synowie Izraela w szałasach podczas święta w miesiącu siódmym.
L09 Ne8_14 וַֽ/יִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּ/תּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל בַּ/סֻּכּ֛וֹת בֶּ/חָ֖ג בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי׃
L10 Ne8_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
L11 Ne8_14 wa|yyimcü´û Kätûb BaTTôrâ ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) Büyad- möšè ´ášer yëšbû bünê|- yiSrä´ël BassuKKôt BeHäg BaHöºdeš haššübî`î
L12 Ne8_14 H4672 H3789 H8451 H0834 H6680 H3068 H3027 H4872 H0834 H3427 H1121 H3478 H5521 H2282 H2320 H7637
L13 Ne8_14 And they found written in the law how had commanded which the LORD by Moses how should dwell that the children of Israel in booths in the feast month of the seventh
L14 Ne8_14 vai·yim·tze·'U ka·Tuv bat·to·Rah; 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh be·yad- mo·Sheh, 'a·Sher ye·she·Vu ve·nei- Yis·ra·'El bas·suk·Kot be·Chag ba·Cho·desh hash·she·vi·'I.
L15 Ne8_14 מָצָא כָּתַב תּוֹרָה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה יָד מֹשֶׁה אֲשֶׁר יָשַׁב בֵּן יִשְׂרָאֵל סֻכָּה חַג חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי
L16 Ne8_14 ma·(Ca) ka·(Taw) to·(Ra) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we (Jad) mo·(Sze) 'a·(Szer) ja·(Szaw) (Ben) jis·ra·'(El) suk·(Ka) (Chag) (Cho)·desz sze·wi·('I)
L17 Ne8_14 māṣā(’) kāṯaḇ tôrā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH jāḏ mōše(h) ’ᵃ̆šer jāšaḇ bēn jiśrā’ēl sukkā(h) ḥag̱ ḥṓḏeš šᵉḇî‘î
L18 Ne8_14 māṣā’ kātab tôrāh ’ăšer ṣāwāh jhwh jād mōšeh ’ăšer jāšab bēn jiśrā’ēl sukkāh ḥag ḥōdeš šebî‘î
L19 Ne8_14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: (Ne8_14 KJV)
L20 Ne8_14 14 And they found <04672> (08799) written <03789> (08803) in the law <08451> which the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) by <03027> Moses <04872>, that the children <01121> of Israel <03478> should dwell <03427> (08799) in booths <05521> in the feast <02282> of the seventh <07637> month <02320>: (Ne8_14 KJV)
L21 Ne8_14 282/453 143/225 107/216 3950/5499 396/491 3692/6220 982/1608 748/766 3951/5499 615/1071 3971/4921 1912/2505 15/31 43/62 189/283 89/97
L22 Ne8_14 Ne8_14_1 Ne8_14_2 Ne8_14_3 Ne8_14_4 Ne8_14_5 Ne8_14_6 Ne8_14_7 Ne8_14_8 Ne8_14_9 Ne8_14_10 Ne8_14_11 Ne8_14_12 Ne8_14_13 Ne8_14_14 Ne8_14_15 Ne8_14_16
 
L01 Ne8_15 I, aby ogłosili, i, aby rozgłosili głos we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie, mówiąc: „Wyjdźcie na górę, i przynieście gałęzie oliwki i gałęzie drzewa oliwnego, i gałęzie mirtu, i gałęzie palm, i gałęzie drzewa gęstego, aby uczynić szałasy zgodnie z tym, co napisane.” (Ne8_15 tłum. AI)
L02 Ne8_15 I, aby H834 ogłosili H8085, i, aby rozgłosili H5674 głos H6963 we wszystkich H3605 swoich miastach H5892 i w Jerozolimie H3389, mówiąc H559: „Wyjdźcie H3318 na górę H2022, i przynieście H935 gałęzie H5929 oliwki H2132 i gałęzie H5929 drzewa H6086 oliwnego H8081, i gałęzie H5929 mirtu H1918, i gałęzie H5929 palm H8558, i gałęzie H5929 drzewa H6086 gęstego H5687, aby uczynić H6213 szałasy H5521 zgodnie z tym, co napisane H3789.” (Ne8_15 tłum. AI)
L03 Ne8_15 Gdy to usłyszeli, ogłosili we wszystkich miastach swoich i w Jerozolimie: Idźcie w góry i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe, gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie innych drzew liściastych, aby zgodnie z przepisem uczynić szałasy. (Ne8_15 BT_4)
L04 Ne8_15 Gdy to usłyszeli H8085, ogłosili H7121 we wszystkich H3605 miastach H5892 swoich i w Jerozolimie H3389: Idźcie H3318 w góry H2022 i przynieście H935 gałęzie H5929 oliwne H2132, gałęzie sosnowe H8081, gałęzie mirtowe H1918, gałęzie palmowe H8558 i gałęzie innych drzew liściastych H6086 H5687, aby zgodnie z przepisem uczynić H6213 szałasy H5521. (Ne8_15 BT_4)
L05 Ne8_15 wa•'a•<szer> jasz•<Mi>•'u, we•ja•'a•<wi>•ru <Kol> be•chol 'a•re•<Hem> u•wi•ru•sza•<Lim> le•<Mor> ce•'<U> ha•<Har>, we•ha•<wi>•'u 'a•le- za•jit wa•'a•le- 'ec <sze>•men, wa•'a•<Le> ha•<Das> wa•'a•<Le> te•ma•<Rim>, wa•'a•<Le> 'ec 'a•<wot>; la•'a•<Sot> suk•<Kot> kak•ka•<Tuw>. <Pe>
L06 Ne8_15
L07 Ne8_15 וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־ עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־ זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־ עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ
L08 Ne8_15 I aby ogłosili i aby rozgłosili głos we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie, mówiąc: „Wyjdźcie na górę i przynieście gałęzie oliwki i gałęzie drzewa oliwnego, i gałęzie mirtu, i gałęzie palm i gałęzie drzewa gęstego, aby uczynić szałasy zgodnie z tym, co napisane.”
L09 Ne8_15 וַ/אֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְ/יַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּ/כָל־ עָרֵי/הֶם֮ וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם לֵ/אמֹר֒ צְא֣וּ הָ/הָ֗ר וְ/הָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־ זַ֙יִת֙ וַ/עֲלֵי־ עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַ/עֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַ/עֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַ/עֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַ/עֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּ/כָּתֽוּב׃ פ
L10 Ne8_15 HC/TrSpój. + Partykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Ne8_15 wa´ášer yašmîº`û wüya`ábîºrû qôl Bükol- `ärêhem ûbîrûšälaºim lë´mör cü´û hähär wühäbû `álê- zaºyit wa`álê- `ëc šeºmen wa`álê hádas wa`álê tümärîm wa`álê `ëc `äböt la`áSöt suKKöt KaKKätûb P
L12 Ne8_15 H0834 H8085 H5674 H6963 H3605 H5892 H3389 H0559 H3318 H2022 H0935 H5929 H2132 H5929 H6086 H8081 H5929 H1918 H5929 H8558 H5929 H6086 H5687 H6213 H5521 H3789
L13 Ne8_15 after And that they should publish and circulated A proclamation all in all their cities and in Jerusalem saying Go forth unto the mount and fetch branches olive branches trees and pine branches and myrtle and branches and palm and branches trees of thick to make booths as [it is] written
L14 Ne8_15 va·'a·Sher yash·Mi·'u, ve·ya·'a·Vi·ru Kol be·chol 'a·rei·Hem u·vi·ru·sha·Lim le·Mor tze·'U ha·Har, ve·ha·Vi·'u a·lei- za·yit va·'a·lei- 'etz She·men, va·'a·Lei ha·Das va·'a·Lei te·ma·Rim, va·'a·Lei 'etz 'a·Vot; la·'a·Sot suk·Kot kak·ka·Tuv. Peh
L15 Ne8_15 אֲשֶׁר שָׁמַע עָבַר קוֹל כֹּל עִיר יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר יָצָא הַר בּוֹא עָלֶה זַיִת עָלֶה עֵץ שֶׁמֶן עָלֶה הֲדַס עָלֶה תָּמָר עָלֶה עֵץ עָבֹת עָשָׂה סֻכָּה כָּתַב
L16 Ne8_15 'a·(Szer) sza·(Ma)' 'a·(War) (Kol) (Kol) ('Ir) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) ja·(Ca) (Har) (Bo) 'a·(Le) (Za)·jit 'a·(Le) ('Ec) (Sze)·men 'a·(Le) ha·(Das) 'a·(Le) ta·(Mar) 'a·(Le) ('Ec) 'a·(Wot) a·(Sa) suk·(Ka) ka·(Taw)
L17 Ne8_15 ’ᵃ̆šer šāma‘ ‘āḇar qôl kōl ‘îr jᵉrûšālájim ’āmar jāṣā(’) har bô(’) ‘āle(h) zájiṯ ‘āle(h) ‘ēṣ šémen ‘āle(h) hᵃ̆ḏas ‘āle(h) tāmār ‘āle(h) ‘ēṣ ‘āḇōṯ ‘āśā(h) sukkā(h) kāṯaḇ
L18 Ne8_15 ’ăšer šāma‘ ‘ābar qôl kōl ‘îr jerûšālajim ’āmar jāṣā’ har bô’ ‘āleh zajit ‘āleh ‘ēṣ šemen ‘āleh hădas ‘āleh tāmār ‘āleh ‘ēṣ ‘ābōt ‘āśāh sukkāh kātab
L19 Ne8_15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as [it is] written. (Ne8_15 KJV)
L20 Ne8_15 15 And that they should publish <08085> (08686) and proclaim <05674> (08686) <06963> in all their cities <05892>, and in Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Go forth <03318> (08798) unto the mount <02022>, and fetch <0935> (08685) olive <02132> branches <05929>, and pine <08081> branches <06086> <05929>, and myrtle <01918> branches <05929>, and palm <08558> branches <05929>, and branches <05929> of thick <05687> trees <06086>, to make <06213> (08800) booths <05521>, as it is written <03789> (08803). (Ne8_15 KJV)
L21 Ne8_15 3952/5499 573/1154 335/550 222/507 3382/5415 731/1093 333/643 3574/5298 727/1060 305/546 1624/2550 4/18 21/38 5/18 200/329 135/193 6/18 1/6 7/18 8/12 8/18 201/329 2/4 1744/2617 16/31 144/225
L22 Ne8_15 Ne8_15_1 Ne8_15_2 Ne8_15_3 Ne8_15_4 Ne8_15_5 Ne8_15_6 Ne8_15_7 Ne8_15_8 Ne8_15_9 Ne8_15_10 Ne8_15_11 Ne8_15_12 Ne8_15_13 Ne8_15_14 Ne8_15_15 Ne8_15_16 Ne8_15_17 Ne8_15_18 Ne8_15_19 Ne8_15_20 Ne8_15_21 Ne8_15_22 Ne8_15_23 Ne8_15_24 Ne8_15_25 Ne8_15_26 Ne8_15_27
 
L01 Ne8_16 I wyszedł lud i przynieśli, i uczynili sobie szałasy, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Boga, i na placu Bramy Wodnej, i na placu Bramy Efraima. (Ne8_16 tłum. AI)
L02 Ne8_16 I wyszedł H3318 lud H5971 i przynieśli H935, i uczynili H6213 sobie H1992 szałasy H5521, każdy H376 na swoim dachu H1406 i na H5921 swoich dziedzińcach H2691, i na dziedzińcach H2691 domu H1004 Boga H430, i na placu H7339 Bramy H8179 Wodnej H4325, i na placu H7339 Bramy H8179 Efraima H669. (Ne8_16 tłum. AI)
L03 Ne8_16 I wyszedł lud, przynieśli to i uczynili sobie szałasy: niejeden na dachu swoim, inni na podwórzach swoich, także i na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraimskiej. (Ne8_16 BT_4)
L04 Ne8_16 I wyszedł H3318 lud H5971, przynieśli H935 to i uczynili H6213 sobie szałasy H5521: niejeden H376 na dachu H1406 swoim, inni na podwórzach H2691 swoich, także i na dziedzińcach H2691 domu H1004 Bożego H430, na placu H7339 Bramy Wodnej H8179 H4325 i na placu H7339 Bramy Efraimskiej H8179 H669. (Ne8_16 BT_4)
L05 Ne8_16 wai•je•ce•'<U> ha•'<Am> wai•ja•wi•'<U> wai•ja•'a•<Su> la•<Hem> suk•<Kot> 'isz 'al- gag•<Go> u•we•chac•<Ro>•te•<Hem>, u•we•chac•<Rot> bet ha•'<E>•lo•<Him>; u•wir•chOw <sza>•'ar ham•<Ma>•jim, u•wir•<Chow> <sza>•'ar 'ef•<Ra>•jim.
L06 Ne8_16
L07 Ne8_16 וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־ גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
L08 Ne8_16 I wyszedł lud i przynieśli, i uczynili sobie szałasy, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Boga, i na placu Bramy Wodnej, i na placu Bramy Efraima.
L09 Ne8_16 וַ/יֵּצְא֣וּ הָ/עָם֮ וַ/יָּבִיאוּ֒ וַ/יַּעֲשׂוּ֩ לָ/הֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־ גַּגּ/וֹ֙ וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/חַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בִ/רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַ/מַּ֔יִם וּ/בִ/רְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
L10 Ne8_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Ne8_16 wayyëc´û hä`äm wayyäbî´û wayya`áSû lähem suKKôt ´îš `al- GaGGô ûbüHacröºtêheºm ûbüHacrôt Bêt hä´élöhîm ûbirHôb šaº`ar hammaºyim ûbirHôb šaº`ar ´epräºyim
L12 Ne8_16 H3318 H5971 H0935 H6213 H1992 H5521 H0376 H5921 H1406 H2691 H2691 H1004 H0430 H7339 H8179 H4325 H7339 H8179 H0669
L13 Ne8_16 went forth So the people and brought [them] and made like themselves booths every one on upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the street gate of the water and in the street of the gate of Ephraim
L14 Ne8_16 vai·ye·tze·'U ha·'Am vai·ya·vi·'U vai·ya·'a·Su la·Hem suk·Kot 'ish al- gag·Go u·ve·chatz·Ro·tei·Hem, u·ve·chatz·Rot beit ha·'E·lo·Him; u·vir·chOv Sha·'ar ham·Ma·yim, u·vir·Chov Sha·'ar 'ef·Ra·yim.
L15 Ne8_16 יָצָא עַם בּוֹא עָשָׂה הֵם סֻכָּה אִישׁ עַל גָּג חָצֵר חָצֵר בַּיִת אֱלֹהִים רְחֹב שַׁעַר מַיִם רְחֹב שַׁעַר אֶפְרַיִם
L16 Ne8_16 ja·(Ca) ('Am) (Bo) a·(Sa) (Hem) suk·(Ka) ('Isz) ('Al) (Gag) cha·(Cer) cha·(Cer) (Ba)·jit E·lo·(Him) re·(Chow) (Sza)·'ar (Ma)·jim re·(Chow) (Sza)·'ar 'ef·(Ra)·jim
L17 Ne8_16 jāṣā(’) ‘am bô(’) ‘āśā(h) hēm sukkā(h) ’îš ‘al gāg̱ ḥāṣēr ḥāṣēr bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm rᵉḥōḇ šá‘ar májim rᵉḥōḇ šá‘ar ’ep̱rájim
L18 Ne8_16 jāṣā’ ‘am bô’ ‘āśāh hēm sukkāh ’îš ‘al gāg ḥāṣēr ḥāṣēr bajit ’ĕlōhîm reḥōb ša‘ar majim reḥōb ša‘ar ’eprajim
L19 Ne8_16 So the people went forth, and brought [them], and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. (Ne8_16 KJV)
L20 Ne8_16 16 So the people <05971> went forth <03318> (08799), and brought <0935> (08686) them, and made <06213> (08799) themselves booths <05521>, every one <0376> upon the roof of his house <01406>, and in their courts <02691>, and in the courts <02691> of the house <01004> of God <0430>, and in the street <07339> of the water <04325> gate <08179>, and in the street <07339> of the gate <08179> of Ephraim <0669>. (Ne8_16 KJV)
L21 Ne8_16 728/1060 1154/1866 1625/2550 1745/2617 425/820 17/31 1427/2004 3225/5759 16/29 98/189 99/189 1336/2052 1723/2597 12/43 164/373 316/579 13/43 165/373 108/180
L22 Ne8_16 Ne8_16_1 Ne8_16_2 Ne8_16_3 Ne8_16_4 Ne8_16_5 Ne8_16_6 Ne8_16_7 Ne8_16_8 Ne8_16_9 Ne8_16_10 Ne8_16_11 Ne8_16_12 Ne8_16_13 Ne8_16_14 Ne8_16_15 Ne8_16_16 Ne8_16_17 Ne8_16_18 Ne8_16_19
 
L01 Ne8_17 I uczyniło całe zgromadzenie, powracające z niewoli, szałasy, i mieszkali w szałasach. Bo nie czynili od dni Jozuego, syna Nuna, tak synowie Izraela, aż do dnia owego; i była radość wielka bardzo. (Ne8_17 tłum. AI)
L02 Ne8_17 I uczyniło H6213 całe H3605 zgromadzenie H6951, powracające H7725 z H4480 niewoli H7628, szałasy H5521, i mieszkali H3427 w szałasach H5521. Bo H3588 nie H3808 czynili H6213 od dni H3117 Jozuego H3442, syna H1121 Nuna H5126, tak H3651 synowie H1121 Izraela H3478, aż do H5704 dnia H3117 owego H1931; i była H1961 radość H8057 wielka H1419 bardzo H3966. (Ne8_17 tłum. AI)
L03 Ne8_17 Tak więc cała społeczność, to jest ci, którzy wrócili z niewoli, uczyniła szałasy, i oni mieszkali w szałasach - choć nie uczynili tak Izraelici od dni Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia; i panowała bardzo wielka radość. (Ne8_17 BT_4)
L04 Ne8_17 Tak więc cała H3605 społeczność H6951, to jest ci, którzy wrócili H7725 z niewoli H7628, uczyniła H6213 szałasy H5521, i oni mieszkali H3427 w szałasach H5521 – choć nie H3808 uczynili H6213 tak Izraelici H1121 H3478 od dni H3117 Jozuego H3442, syna H1121 Nuna H5126, aż do owego H2088 dnia H3117; i panowała H1961 bardzo H3966 wielka H1419 radość H8057. (Ne8_17 BT_4)
L05 Ne8_17 wai•ja•'a•<Su> chol <Hak>•ka•hol hasz•sza•<wim> min- hasz•sze•<wi> suk•kOt wai•je•sze•<wu> was•suk•kOt ki lo- 'a•<Su> mi•<Me> je•<szu>•a' bin- nun ken be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'ad hai•<jom> ha•<Hu>; wat•te•<Hi> sim•<Cha> ge•do•<La> me•'<Od>.
L06 Ne8_17
L07 Ne8_17 וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־ הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־ הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־ עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־ נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
L08 Ne8_17 I uczyniło całe zgromadzenie, powracające z niewoli, szałasy, i mieszkali w szałasach. Bo nie czynili od dni Jozuego, syna Nuna, tak synowie Izraela aż do dnia owego; i była radość wielka bardzo.
L09 Ne8_17 וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־ הַ֠/קָּהָל הַ/שָּׁבִ֨ים מִן־ הַ/שְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ וַ/יֵּשְׁב֣וּ בַ/סֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־ עָשׂ֡וּ מִ/ימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־ נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/תְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
L10 Ne8_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L11 Ne8_17 wayya|`áSû kä|l- haqqähäl haššäbîm min- haššübî suKKôt wayyëšbû bassuKKôt Kî lö|´- `äSû mîmê yëšûª` Bin- nûn Kën Bünê yiSrä´ël `ad hayyôm hahû´ waTTühî SimHâ Güdôlâ mü´öd
L12 Ne8_17 H6213 H3605 H6951 H7725 H4480 H7628 H5521 H3427 H5521 H3588 H3808 H6213 H3117 H3442 H1121 H5126 H3651 H1121 H3478 H5704 H3117 H1931 H1961 H8057 H1419 H3966
L13 Ne8_17 made the entire And all the congregation of them that were come again from out of the captivity booths and sat under the booths had indeed not done so for since the days of Jeshua the son of Nun so had not the children of Israel to that unto that day he become gladness great And there was very
L14 Ne8_17 vai·ya·'a·Su chol Hak·ka·hol hash·sha·Vim min- hash·she·Vi suk·kOt vai·ye·she·Vu vas·suk·kOt ki lo- 'a·Su mi·Mei ye·Shu·a' bin- nun ken be·Nei Yis·ra·'El, 'ad hai·Yom ha·Hu; vat·te·Hi sim·Chah ge·do·Lah me·'Od.
L15 Ne8_17 עָשָׂה כֹּל קָהָל שׁוּב מִן שְׁבִי סֻכָּה יָשַׁב סֻכָּה כִּי לֹא עָשָׂה יוֹם יֵשׁוּעַ בֵּן נוּן כֵּן בֵּן יִשְׂרָאֵל עַד יוֹם הוּא הָיָה שִׂמְחָה גָּדוֹל מְאֹד
L16 Ne8_17 a·(Sa) (Kol) ka·(Hal) (Szuw) (Min) sze·(Wi) suk·(Ka) ja·(Szaw) suk·(Ka) (Ki) (Lo) a·(Sa) (Jom) je·(Szu)·a' (Ben) (Nun) (Ken) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ad) (Jom) (Hu) ha·(Ja) sim·(Cha) ga·(DOl) me·'(Od)
L17 Ne8_17 ‘āśā(h) kōl qāhāl šûḇ min šᵉḇî sukkā(h) jāšaḇ sukkā(h) kî lō(’) ‘āśā(h) jôm jēšûᵃ‘ bēn nûn kēn bēn jiśrā’ēl ‘aḏ jôm hû(’) hājā(h) śimḥā(h) gāḏôl mᵉ’ōḏ
L18 Ne8_17 ‘āśāh kōl qāhāl šûb min šebî sukkāh jāšab sukkāh kî lō’ ‘āśāh jôm jēšûa‘ bēn nûn kēn bēn jiśrā’ēl ‘ad jôm hû’ hājāh śimḥāh gādôl me’ōd
L19 Ne8_17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. (Ne8_17 KJV)
L20 Ne8_17 17 And all the congregation <06951> of them that were come again <07725> (08802) out of the captivity <07628> made <06213> (08799) booths <05521>, and sat <03427> (08799) under the booths <05521>: for since the days <03117> of Jeshua <03442> the son <01121> of Nun <05126> unto that day <03117> had not the children <01121> of Israel <03478> done so <06213> (08804). And there was very <03966> great <01419> gladness <08057>. (Ne8_17 KJV)
L21 Ne8_17 1746/2617 3383/5415 87/123 555/1041 790/1215 18/47 18/31 616/1071 19/31 2292/4478 2541/5164 1747/2617 1390/2302 19/29 3972/4921 30/30 350/767 3973/4921 1913/2505 860/1259 1391/2302 1236/1867 2246/3546 24/93 304/527 207/300
L22 Ne8_17 Ne8_17_1 Ne8_17_2 Ne8_17_3 Ne8_17_4 Ne8_17_5 Ne8_17_6 Ne8_17_7 Ne8_17_8 Ne8_17_9 Ne8_17_10 Ne8_17_11 Ne8_17_12 Ne8_17_13 Ne8_17_14 Ne8_17_15 Ne8_17_16 Ne8_17_17 Ne8_17_18 Ne8_17_19 Ne8_17_20 Ne8_17_21 Ne8_17_22 Ne8_17_23 Ne8_17_24 Ne8_17_25 Ne8_17_26
 
L01 Ne8_18 I czytał w księdze Prawa Boga dzień po dniu, od dnia pierwszego, aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto siedem dni, a w dniu ósmym zgromadzenie uroczyste zgodnie z przepisem. (Ne8_18 tłum. AI)
L02 Ne8_18 I czytał H7121 w księdze H5612 Prawa H8451 Boga H430 dzień H3117 po dniu H3117, od H4480 dnia H3117 pierwszego H7223, aż do H5704 dnia H3117 ostatniego H314; i obchodzili H6213 święto H2282 siedem H7651 dni H3117, a w dniu H3117 ósmym H8066 zgromadzenie uroczyste H6116 zgodnie z przepisem H4941. (Ne8_18 tłum. AI)
L03 Ne8_18 I czytano z księgi Prawa Bożego dzień w dzień, od dnia pierwszego aż do dnia ostatniego. Przez siedem dni obchodzono święto, a dnia ósmego zgodnie z przepisem odbyło się zgromadzenie uroczyste. (Ne8_18 BT_4)
L04 Ne8_18 I czytano H7121 z księgi H5612 Prawa H8451 Bożego H430 dzień H3117 w dzień H3117, od dnia H4480 H3117 pierwszego H7223 aż do dnia H3117 ostatniego H314. Przez siedem H7651 dni H3117 obchodzono H6213 święto H2282, a dnia H3117 ósmego H8066 zgodnie z przepisem H4941 odbyło się zgromadzenie uroczyste H6116. (Ne8_18 BT_4)
L05 Ne8_18 <wai>•jik•ra be•<Se>•fer to•<Rat> ha•'<E>•lo•<Him> <jom> be•<jom>, min- hai•jOm ha•ri•<szon>, 'ad hai•<jom> ha•'a•cha•<Ron>; wai•ja•'a•su- chag sziw•'<At> ja•<Mim>, u•wai•<jom> hasz•sze•mi•<Ni> 'a•<ce>•ret kam•misz•<Pat>. <Pe>
L06 Ne8_18
L07 Ne8_18 וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם מִן־ הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ־ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
L08 Ne8_18 I czytał w księdze Prawa Boga dzień po dniu, od dnia pierwszego aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto siedem dni, a w dniu ósmym zgromadzenie uroczyste zgodnie z przepisem.
L09 Ne8_18 וַ֠/יִּקְרָא בְּ/סֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָ/אֱלֹהִים֙ י֣וֹם ׀ בְּ/י֔וֹם מִן־ הַ/יּוֹם֙ הָֽ/רִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הָ/אַחֲר֑וֹן וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּ/בַ/יּ֧וֹם הַ/שְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃ פ
L10 Ne8_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Ne8_18 wayyiqrä´ Büsëºper Tôrat hä´élöhîm yôm Büyôm min- hayyôm hä|ri´šôn `ad hayyôm hä´aHárôn wayya|`áSû- Häg šib`at yämîm ûbayyôm haššümînî `áceºret KammišPä† P
L12 Ne8_18 H7121 H5612 H8451 H0430 H3117 H3117 H4480 H3117 H7223 H5704 H3117 H0314 H6213 H2282 H7651 H3117 H3117 H8066 H6116 H4941
L13 Ne8_18 he read in the book of the law of God Also day by day at day from the first against day unto the last And they kept the feast seven days day and on the eighth [was] a solemn assembly according unto the manner
L14 Ne8_18 Vai·yik·ra be·Se·fer to·Rat ha·'E·lo·Him Yom be·Yom, min- hai·yOm ha·ri·Shon, 'ad hai·Yom ha·'a·cha·Ron; vai·ya·'a·su- chag shiv·'At ya·Mim, u·vai·Yom hash·she·mi·Ni 'a·Tze·ret kam·mish·Pat. Peh
L15 Ne8_18 קָרָא סֵפֶר תּוֹרָה אֱלֹהִים יוֹם יוֹם מִן יוֹם רִאשׁוֹן עַד יוֹם אַחֲרוֹן עָשָׂה חַג שֶׁבַע יוֹם יוֹם שְׁמִינִי עֲצָרָה מִשְׁפָּט
L16 Ne8_18 ka·(Ra) (Se)·fer to·(Ra) E·lo·(Him) (Jom) (Jom) (Min) (Jom) ri·(SzOn) ('Ad) (Jom) a·cha·(Ron) a·(Sa) (Chag) (Sze)·wa' (Jom) (Jom) sze·mi·(Ni) 'a·ca·(Ra) misz·(Pat)
L17 Ne8_18 qārā(’) sḗp̱er tôrā(h) ’ᵉ̆lōhîm jôm jôm min jôm ri(’)šôn ‘aḏ jôm ’aḥᵃ̆rôn ‘āśā(h) ḥag̱ šéḇa‘ jôm jôm šᵉmînî ‘ᵃ̆ṣārā(h) mišpāṭ
L18 Ne8_18 qārā’ sēper tôrāh ’ĕlōhîm jôm jôm min jôm ri’šôn ‘ad jôm ’aḥărôn ‘āśāh ḥag šeba‘ jôm jôm šemînî ‘ăṣārāh mišpāṭ
L19 Ne8_18 Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day [was] a solemn assembly, according unto the manner. (Ne8_18 KJV)
L20 Ne8_18 18 Also day <03117> by day <03117>, from the first <07223> day <03117> unto the last <0314> day <03117>, he read <07121> (08799) in the book <05612> of the law <08451> of God <0430>. And they kept <06213> (08799) the feast <02282> seven <07651> days <03117>; and on the eighth <08066> day <03117> was a solemn assembly <06116>, according unto the manner <04941>. (Ne8_18 KJV)
L21 Ne8_18 418/731 118/184 108/216 1724/2597 1392/2302 1393/2302 791/1215 1394/2302 119/182 861/1259 1395/2302 30/51 1748/2617 44/62 334/393 1396/2302 1397/2302 26/28 6/11 155/419
L22 Ne8_18 Ne8_18_1 Ne8_18_2 Ne8_18_3 Ne8_18_4 Ne8_18_5 Ne8_18_6 Ne8_18_7 Ne8_18_8 Ne8_18_9 Ne8_18_10 Ne8_18_11 Ne8_18_12 Ne8_18_13 Ne8_18_14 Ne8_18_15 Ne8_18_16 Ne8_18_17 Ne8_18_18 Ne8_18_19 Ne8_18_20 Ne8_18_21