Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz8 Prz10

Filtruj wiersze:

L01 Prz9_1 Mądrość H2454 zbudowała H1129 sobie dom H1004 i wyciosała H2672 siedem H7651 kolumn H5982,
L02 Prz9_1 Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem kolumn,
L03 Prz9_1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
L04 Prz9_1 חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑/הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣י/הָ שִׁבְעָֽה׃
L05 Prz9_1 <Cha>•che•mot ba•ne•<Ta> we•<Ta>; cha•ce•<wa> 'am•mu•<De>•ha sziw•'<Ah>.
L06Prz9_1 H2454 H1129 H1004 H2672 H5982 H7651
L07 Prz9_1 wisdom build court cut apiece seven
L08 Prz9_1 mądrość budować sąd cięcie za sztukę siedem
L09 Prz9_1 Wisdom hath builded her house she hath hewn out pillars her seven
L10 Prz9_1 Mądrość kto ma zbudował jej dom ona ma wykuty filary jej siedmiu
L11 Prz9_1 Cha·che·mot ba·ne·Tah vei·Tah; cha·tze·Vah 'am·mu·Dei·ha shiv·'Ah.
L12 Prz9_1 Hoch mot Ban ta we ta Hac wa am mu de ha szi wa
L13 Prz9_1 Hokmôt Bäntâ bêtäh Häcbâ `ammûdʺhä šib`â
L14 Prz9_1 3/5 291/374 1482/2052 17/25 98/110 352/393
L15 Prz9_1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
L16 Prz9_1 1 Wisdom <02454> hath builded <01129> (08804) her house <01004>, she hath hewn out <02672> (08804) her seven <07651> pillars <05982>:
L17
L01 Prz9_2 nabiła H2873 zwierząt H2874, namieszała H4537 wina H3196 i stół H7979 zastawiła H6186.
L02 Prz9_2 nabiła zwierząt, namieszała wina i stół zastawiła.
L03 Prz9_2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃
L04 Prz9_2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ/הּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑/הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ/הּ׃
L05 Prz9_2 ta•we•<Cha> <Tiw>•cha ma•se•<Cha> je•<Na>; '<Af>, 'a•re•<Cha> szul•cha•<Na>.
L06Prz9_2 H2873 H2874 H4537 H3196 H0637 H6186 H7979
L07 Prz9_2 kill beast mingle banqueting yet array table
L08 Prz9_2 zabić bestia mieszać bankiet jeszcze tablica tabela
L09 Prz9_2 She hath killed her beasts she hath mingled her wine has also she hath also furnished her table
L10 Prz9_2 Ona ma zabić Jej bestie ona ma pomieszane jej wina ma również ona ma również umeblowane jej stół
L11 Prz9_2 ta·ve·Chah Tiv·chah ma·se·Chah yei·Nah; 'Af, 'a·re·Chah shul·cha·Nah.
L12 Prz9_2 taw Ha tiw Ha mas cha je na af ar cha szul Ha na
L13 Prz9_2 †äbHâ †ibHâ mäskâ yênäh ´ap `ä|rkâ šulHänäh
L14 Prz9_2 6/11 3/10 2/5 69/141 87/134 64/76 52/71
L15 Prz9_2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
L16 Prz9_2 2 She hath killed <02873> (08804) her beasts <02874>; she hath mingled <04537> (08804) her wine <03196>; she hath also furnished <06186> (08804) her table <07979>.
L17
L01 Prz9_3 Służące H5291 wysłała H7971, by wołały H7121 z wyżynnych miejsc H1610 H4791 miasta H7176:
L02 Prz9_3 Służące wysłała, by wołały z wyżynnych miejsc miasta:
L03 Prz9_3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L04 Prz9_3 שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣י/הָ תִקְרָ֑א עַל־ גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L05 Prz9_3 sza•le•<Cha> na•'a•ro•<Te>•ha tik•<Ra>; al- gap•<Pe>, me•<Ro>•me <Ka>•ret.
L06Prz9_3 H7971 H5291 H7121 H5921 H1610 H4791 H7176
L07 Prz9_3 forsake damsel bewray above highest places above city
L08 Prz9_3 zapierać się panienka bewray powyżej Najwyższe miejsca powyżej miasto
L09 Prz9_3 She hath sent forth her maidens she crieth From upon the highest places of the city
L10 Prz9_3 Ona zesłał jej dziewic ona krzyczy Z na najwyższe miejsca z miasta
L11 Prz9_3 sha·le·Chah na·'a·ro·Tei·ha tik·Ra; al- gap·Pei, me·Ro·mei Ka·ret.
L12 Prz9_3 szal Ha na a ro te ha tiq ra al - GaP Pe me ro me qa ret
L13 Prz9_3 šä|lHâ na`árötʺhä tiqrä´ `al-GaPPê müröºmê qäºret
L14 Prz9_3 649/847 47/50 505/731 3906/5759 4/4 24/54 3/5
L15 Prz9_3 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
L16 Prz9_3 3 She hath sent forth <07971> (08804) her maidens <05291>: she crieth <07121> (08799) upon <01610> the highest places <04791> of the city <07176>,
L17
L01 Prz9_4 Prostaczek H6612 niech do mnie tu przyjdzie H5493! Do tego, komu brak H2638 mądrości H3820, mówiła H559:
L02 Prz9_4 Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła:
L03 Prz9_4 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
L04 Prz9_4 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־ לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽ/וֹ׃
L05 Prz9_4 mi- <Fe>•ti ja•<Sur> <Hen>•na; cha•sar- <Lew>, '<A>•me•ra lo.
L06Prz9_4 H4310 H6612 H5493 H2008 H2638 H3820 H0559 H0000
L07 Prz9_4 any simple one behead here destitute care for answer
L08 Prz9_4 każdy prosta ściąć głowę tutaj w nędzy dbałość o odpowiedź
L09 Prz9_4 Whoever Whoso [is] simple let him turn in here hither [as for] him that wanteth understanding she saith
L10 Prz9_4 Ktokolwiek Kto [jest] proste niech z kolei w tutaj Hither [jak] mu, że wanteth zrozumienie ona powiada bowiem
L11 Prz9_4 mi- Fe·ti ya·Sur Hen·nah; cha·sar- Lev, 'A·me·rah lo.
L12 Prz9_4 mi - fe ti ja sur hen na Ha sar - lew am ra llo
L13 Prz9_4 mî-petî yäsùr hëºnnâ Hásar-lëb ´äºmrâ llô
L14 Prz9_4 265/422 10/19 221/300 40/50 7/19 312/592 3842/5298 4843/6522
L15 Prz9_4 Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
L16 Prz9_4 4 Whoso is] simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him,
L17
L01 Prz9_5 Chodźcie H1980, nasyćcie się H3898 moim chlebem H3899, pijcie H8354 wino H3196, które zmieszałam H4537.
L02 Prz9_5 Chodźcie, nasyćcie się moim chlebem, pijcie wino, które zmieszałam.
L03 Prz9_5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
L04 Prz9_5 לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽ/לַחֲמִ֑/י וּ֝/שְׁת֗וּ בְּ/יַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
L05 Prz9_5 <Le>•chu la•cha•<Mu> we•la•cha•<Mi>; u•sze•<Tu>, be•<ja>•jin ma•<Sa>•che•ti.
L06Prz9_5 H1980 H3898 H3899 H8354 H3196 H4537
L07 Prz9_5 along devour bread assuredly banqueting mingle
L08 Prz9_5 wzdłuż pożerać chleb zapewne bankiet mieszać
L09 Prz9_5 Come eat of my bread and drink of the wine [which] I have mingled
L10 Prz9_5 Przyjść jeść z mojego chleba i napojów wina [Które] Mam mieszały
L11 Prz9_5 Le·chu la·cha·Mu ve·la·cha·Mi; u·she·Tu, be·Ya·yin ma·Sa·che·ti.
L12 Prz9_5 le chu la Ha mu we la Ha mi u sze tu Be ja jin ma sach Ti
L13 Prz9_5 lükû laHámû bü|laHámî ûšütû Büyaºyin mäsäºkTî
L14 Prz9_5 1157/1542 146/177 213/295 129/217 70/141 3/5
L15 Prz9_5 Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.
L16 Prz9_5 5 Come <03212> (08798), eat <03898> (08798) of my bread <03899>, and drink <08354> (08798) of the wine <03196> which I have mingled <04537> (08804).
L17
L01 Prz9_6 Odrzućcie H5800 głupotę H6612 i żyjcie H2421, chodźcie H833 drogą H1870 rozwagi H998!
L02 Prz9_6 Odrzućcie głupotę i żyjcie, chodźcie drogą rozwagi!
L03 Prz9_6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
L04 Prz9_6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽ/חְי֑וּ וְ֝/אִשְׁר֗וּ בְּ/דֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
L05 Prz9_6 'iz•<wu> fe•ta•<jim> wich•<ju>; we•'isz•<Ru>, be•<De>•rech bi•<Na>.
L06Prz9_6 H5800 H6612 H2421 H0833 H1870 H0998
L07 Prz9_6 commit self simple one keep leave call along knowledge
L08 Prz9_6 popełnić siebie prosta zachować opuścić nazwać wzdłuż wiedza
L09 Prz9_6 Forsake the foolish and live and go in the way of understanding
L10 Prz9_6 Zapierać się głupi i żyć i przejdź w drodze zrozumienia
L11 Prz9_6 'iz·Vu fe·ta·Yim vich·Yu; ve·'ish·Ru, be·De·rech bi·Nah.
L12 Prz9_6 iz wu fe ta jim wiH ju we isz ru Be de rech Bi na
L13 Prz9_6 `izbû pütä´yìm wi|Hyû wü´išrû Büdeºrek Bînâ
L14 Prz9_6 149/211 11/19 181/260 6/15 409/700 23/38
L15 Prz9_6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
L16 Prz9_6 6 Forsake <05800> (08798) the foolish <06612>, and live <02421> (08798); and go <0833> (08798) in the way <01870> of understanding <0998>.
L17
L01 Prz9_7 Kto poucza H3256 szydercę H3887, ściąga na siebie wzgardę H7036, strofując H3198 nieprawego H7563, sam sobie szkodzi H3971.
L02 Prz9_7 Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, strofując nieprawego, sam sobie szkodzi.
L03 Prz9_7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃
L04 Prz9_7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣/וֹ קָל֑וֹן וּ/מוֹכִ֖יחַ לְ/רָשָׁ֣ע מוּמֽ/וֹ׃
L05 Prz9_7 jo•<Ser> <Lec>, lo•<Ke>•ach lo ka•<Lon>; u•mo•<Chi>•ach le•ra•<sza>' mu•<Mo>.
L06Prz9_7 H3256 H3887 H3947 H0000 H7036 H3198 H7563 H3971
L07 Prz9_7 bind ambassador accept confusion appoint condemned blemish
L08 Prz9_7 związania ambasador przyjąć zamieszanie powołać skazany skaza
L09 Prz9_7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot
L10 Prz9_7 Kto reproveth scorner getteth sobie wstydu a kto rebuketh niegodziwy [Man getteth] sam blot
L11 Prz9_7 yo·Ser Letz, lo·Ke·ach lo ka·Lon; u·mo·Chi·ach le·ra·Sha' mu·Mo.
L12 Prz9_7 jo ser lec lo qe aH lo qa lon u mo chi aH le ra sza mu mo
L13 Prz9_7 yöºsëºr lëc löqëª|H lô qälôn ûmôkîªH lüräšä` mûmô
L14 Prz9_7 26/43 10/27 772/964 4844/6522 5/17 38/59 131/261 19/20
L15 Prz9_7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot.
L16 Prz9_7 7 He that reproveth <03256> (08802) a scorner <03887> (08801) getteth <03947> (08802) to himself shame <07036>: and he that rebuketh <03198> (08688) a wicked <07563> man getteth himself a blot <03971>.
L17
L01 Prz9_8 Nie strofuj H3198 szydercy H3887, by cię nie znienawidził H8130, strofuj H3198 mądrego H2450, a będzie cię kochał H157.
L02 Prz9_8 Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał.
L03 Prz9_8 אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃
L04 Prz9_8 אַל־ תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־ יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝/חָכָ֗ם וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ׃
L05 Prz9_8 al- <To>•chach lec pen- jis•na•'<E>•ka; ho•<Chach> le•cha•<Cham>, we•je•'e•ha•<we>•ka.
L06Prz9_8 H0408 H3198 H3887 H6435 H8130 H3198 H2450 H0157
L07 Prz9_8 nay appoint ambassador lest enemy appoint cunning loved
L08 Prz9_8 ba powołać ambasador aby nie wróg powołać przebiegłość kochany
L09 Prz9_8 not Reprove not a scorner or lest he hate thee rebuke a wise man and he will love
L10 Prz9_8 nie Ganić nie scorner lub bo nienawidził ci naganę Mądry człowiek i będzie kochał
L11 Prz9_8 al- To·chach letz pen- yis·na·'E·ka; ho·Chach le·cha·Cham, ve·ye·'e·ha·Ve·ka.
L12 Prz9_8 al - To chaH lec Pen - jis na eK Ka ho chaH le Ha cham we je e ha weK Ka
L13 Prz9_8 ´al-TôºkaH lëc Pen-yiSnä´eºKKä hôkaH lüHäkäm wüye´éhäbeºKKä
L14 Prz9_8 452/725 39/59 11/27 102/133 106/145 40/59 49/137 122/207
L15 Prz9_8 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
L16 Prz9_8 8 Reprove <03198> (08686) not a scorner <03887> (08801), lest he hate <08130> (08799) thee: rebuke <03198> (08685) a wise man <02450>, and he will love <0157> (08799) thee.
L17
L01 Prz9_9 Ucz H5414 mądrego H2450, a stanie się mędrszy H2449; oświeć H3045 sprawiedliwego H6662, a zwiększy H3254 swą wiedzę H3948.
L02 Prz9_9 Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę.
L03 Prz9_9 תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
L04 Prz9_9 תֵּ֣ן לְ֭/חָכָם וְ/יֶחְכַּם־ ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝/צַדִּ֗יק וְ/י֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ
L05 Prz9_9 ten <Le>•cha•chom we•jech•kam- od; ho•<Da>' le•cad•<Dik>, we•<jo>•sef <Le>•kach. <Pe>
L06Prz9_9 H5414 H2450 H2449 H5750 H3045 H6662 H3254 H3948
L07 Prz9_9 add cunning exceeding again acknowledge just add doctrine
L08 Prz9_9 dodać przebiegłość przekraczającej ponownie przyznać tylko dodać doktryna
L09 Prz9_9 Give [instruction] to a wise [man] and he will be yet wiser will be still teach a just [man] and he will increase in learning
L10 Prz9_9 Dać [Instrukcja], aby mądry [Man], a on będzie jeszcze mądrzejszy będzie nadal uczyć tylko [Man] i będzie zwiększać w nauce
L11 Prz9_9 ten Le·cha·chom ve·yech·kam- od; ho·Da' le·tzad·Dik, ve·Yo·sef Le·kach. Peh
L12 Prz9_9 Ten le Ha cham we jeH Kam - od ho da le caD Diq we jo sef le qaH P
L13 Prz9_9 Tën lüHäkäm wüyeHKam-`ôd hôda` lücaDDîq wüyôºsep leºqaH P
L14 Prz9_9 1469/2007 50/137 12/26 260/486 571/934 91/206 154/210 6/9
L15 Prz9_9 Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.
L16 Prz9_9 9 Give <05414> (08798) instruction to a wise <02450> man, and he will be yet wiser <02449> (08799): teach <03045> (08685) a just <06662> man, and he will increase <03254> (08686) in learning <03948>.
L17
L01 Prz9_10 Treścią mądrości H2451 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, rozsądkiem H998 – poznanie H1847 Świętego H6918.
L02 Prz9_10 Treścią mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego.
L03 Prz9_10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
L04 Prz9_10 תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/דַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃
L05 Prz9_10 te•chil•<Lat> choch•ma jir•'<At> <jah>•we; we•<Da>•'at ke•do•<szim> bi•<Na>.
L06Prz9_10 H8462 H2451 H3374 H3069 H1847 H6918 H0998
L07 Prz9_10 Tachmonite skilful dreadful God cunning holy knowledge
L08 Prz9_10 Tachmonite zręczny straszny Bóg przebiegłość święty wiedza
L09 Prz9_10 [is] the beginning of wisdom The fear God and the knowledge of the holy [is] understanding
L10 Prz9_10 [Jest] początek mądrości Strach Bóg i wiedzy od Świętego [Jest] zrozumienie
L11 Prz9_10 te·chil·Lat choch·mah yir·'At Yah·weh; ve·Da·'at ke·do·Shim bi·Nah.
L12 Prz9_10 Te Hil lat Hoch ma ji rat jhwh(a do naj) we da at qe do szim Bi na
L13 Prz9_10 TüHillat Hokmâ yir´at yhwh(´ädönäy) wüdaº`at qüdöšîm Bînâ
L14 Prz9_10 14/21 80/149 24/41 213/608 40/95 65/117 24/38
L15 Prz9_10 The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy [is] understanding.
L16 Prz9_10 10 The fear <03374> of the LORD <03068> is the beginning <08462> of wisdom <02451>: and the knowledge <01847> of the holy <06918> is understanding <0998>.
L17
L01 Prz9_11 Dzięki mnie H3588 twe dni H3117 się pomnożą H7235, lata H8141 życia H2416 będą ci dodane H3254.
L02 Prz9_11 Dzięki mnie twe dni się pomnożą, lata życia będą ci dodane.
L03 Prz9_11 כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
L04 Prz9_11 כִּי־ בִ֭/י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑י/ךָ וְ/יוֹסִ֥יפוּ לְּ֝/ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃
L05 Prz9_11 ki- wi jir•<Bu> ja•<Me>•cha; we•jo•<Si>•fu le•cha, sze•<Not> chai•<jim>.
L06Prz9_11 H3588 H0000 H7235 H3117 H3254 H0000 H8141 H2416
L07 Prz9_11 inasmuch abundance age add whole age age
L08 Prz9_11 ponieważ obfitość wiek dodać Cały wiek wiek
L09 Prz9_11 for shall be multiplied For by me thy days shall be increased and the years of thy life
L10 Prz9_11 dla mnoży się Dla mojego autorstwa twoich dni zostanie zwiększona , a rok twego życia
L11 Prz9_11 ki- vi yir·Bu ya·Mei·cha; ve·yo·Si·fu le·cha, she·Not chai·Yim.
L12 Prz9_11 Ki - wi jir Bu ja me cha we jo si fu lle cha sze not Haj jim
L13 Prz9_11 Kî-bî yirBû yämʺkä wüyôsîºpû llükä šünôt Hayyîm
L14 Prz9_11 3018/4478 4845/6522 140/226 1669/2302 155/210 4846/6522 736/873 334/499
L15 Prz9_11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
L16 Prz9_11 11 For by me thy days <03117> shall be multiplied <07235> (08799), and the years <08141> of thy life <02416> shall be increased <03254> (08686).
L17
L01 Prz9_12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny H2449, a gdyś szydercą H3887, sam H905 na tym ucierpisz H5375.
L02 Prz9_12 Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz.
L03 Prz9_12 אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
L04 Prz9_12 אִם־ חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑/ךְ וְ֝/לַ֗צְתָּ לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ תִשָּֽׂא׃
L05 Prz9_12 im- <Cha>•cham•ta cha•<Cham>•ta <Lach>; we•<Lac>•ta, le•wad•de•<Cha> tis•<Sa>.
L06Prz9_12 H0518 H2449 H2449 H0000 H3887 H0905 H5375
L07 Prz9_12 lo exceeding exceeding ambassador alone accept
L08 Prz9_12 lo przekraczającej przekraczającej ambasador sam przyjąć
L09 Prz9_12 If If thou be wise thou shalt be wise for thyself but [if] thou scornest alone thou alone shalt bear
L10 Prz9_12 Jeśli Jeśli jesteś mądry Będziesz być mądrym dla siebie samego, ale [IF] ty scornest sam ty sam będziesz niedźwiedź
L11 Prz9_12 im- Cha·cham·ta cha·Cham·ta Lach; ve·Latz·ta, le·vad·de·Cha tis·Sa.
L12 Prz9_12 im - Ha cham Ta Ha cham Ta llach we lac Ta le waD De cha tis sa
L13 Prz9_12 ´im-HäkamTä HäkaºmTä lläk wülaºcTä lü|baDDükä tiSSä´
L14 Prz9_12 797/1068 13/26 14/26 4847/6522 12/27 171/200 430/650
L15 Prz9_12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it].
L16 Prz9_12 12 If thou be wise <02449> (08804), thou shalt be wise <02449> (08804) for thyself: but if thou scornest <03887> (08804), thou alone shalt bear <05375> (08799) it.
L17
L01 Prz9_13 Niewiasta H802 Głupota H3687 ciągle się rzuca H1993, Pustota H6615 niczego nie pojmie H3045 H1077 H4100.
L02 Prz9_13 Niewiasta Głupota ciągle się rzuca, Pustota niczego nie pojmie.
L03 Prz9_13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
L04 Prz9_13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּ/בַל־ יָ֥דְעָה מָּֽה׃
L05 Prz9_13 '<E>•szet <Ke>•si•lut ho•mi•<jah>; pe•tai•<jut>, u•wal- <ja>•de•'a <Ma>.
L06Prz9_13 H0802 H3687 H1993 H6615 H1077 H3045 H4100
L07 Prz9_13 ess foolish clamorous simple lest acknowledge how long
L08 Prz9_13 es głupi rozkrzyczany prosty aby nie przyznać jak długo
L09 Prz9_13 woman A foolish [is] clamorous [she is] simple and knoweth nothing
L10 Prz9_13 kobieta Głupi [Jest] hałaśliwy [Ona] proste i wie nic
L11 Prz9_13 'E·shet Ke·si·lut ho·mi·Yah; pe·tai·Yut, u·val- Ya·de·'ah Mah.
L12 Prz9_13 e szet Ke si lut ho mij ja Pe taj jut u wal - ja da mma
L13 Prz9_13 ´ëºšet Küsîlût hö|miyyâ Pütayyût ûbal-yäºd`â mmâ
L14 Prz9_13 664/781 1/1 15/34 1/1 37/72 572/934 524/744
L15 Prz9_13 A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.
L16 Prz9_13 13 A foolish <03687> woman <0802> is clamorous <01993> (08802): she is simple <06615>, and <01077> knoweth <03045> (08804) nothing <04100>.
L17
L01 Prz9_14 Przy bramie H6607 swego domu H1004 usiadła H3427, na tronie H3678, na wyżynach H4791 w mieście H7176,
L02 Prz9_14 Przy bramie swego domu usiadła, na tronie, na wyżynach w mieście,
L03 Prz9_14 וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L04 Prz9_14 וְֽ֭/יָשְׁבָה לְ/פֶ֣תַח בֵּיתָ֑/הּ עַל־ כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
L05 Prz9_14 <we>•ja•sze•wa le•<Fe>•tach be•<Ta>; al- kis•<Se>, me•<Ro>•me <Ka>•ret.
L06Prz9_14 H3427 H6607 H1004 H5921 H3678 H4791 H7176
L07 Prz9_14 abide door court above seat above city
L08 Prz9_14 przestrzegać drzwi sąd powyżej siedziba powyżej miasto
L09 Prz9_14 For she sitteth at the door of her house on on a seat in the high places of the city
L10 Prz9_14 Bo ona siedzi przy drzwiach z domu na na siedzeniu na wyżynach z miasta
L11 Prz9_14 Ve·ya·she·vah le·Fe·tach bei·Tah; al- kis·Se, me·Ro·mei Ka·ret.
L12 Prz9_14 we jasz wa le fe taH Be ta al - Kis se me ro me qa ret
L13 Prz9_14 wü|yäšbâ lüpeºtaH Bêtäh `al-Kissë´ müröºmê qäºret
L14 Prz9_14 707/1071 122/164 1483/2052 3907/5759 95/135 25/54 4/5
L15 Prz9_14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
L16 Prz9_14 14 For she sitteth <03427> (08804) at the door <06607> of her house <01004>, on a seat <03678> in the high places <04791> of the city <07176>,
L17
L01 Prz9_15 by wołać H7121 na przechodzących H5674 drogą H1870, na tych, co prosto idą H3474 swymi ścieżkami H734.
L02 Prz9_15 by wołać na przechodzących drogą, na tych, co prosto idą swymi ścieżkami.
L03 Prz9_15 לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
L04 Prz9_15 לִ/קְרֹ֥א לְ/עֹֽבְרֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽ/ם׃
L05 Prz9_15 lik•<Ro> le•'oe•re- <Da>•rech; ham•jasz•sze•<Rim>, <O>•re•cho•<Tam>.
L06Prz9_15 H7121 H5674 H1870 H3474 H0734
L07 Prz9_15 bewray alienate along direct manner
L08 Prz9_15 bewray zrazić wzdłuż kierować sposób
L09 Prz9_15 To call pass Who who go right on their ways
L10 Prz9_15 Aby połączyć się z przechodzić Kto którzy idą w prawo na ich sposobów
L11 Prz9_15 lik·Ro le·'oe·rei- Da·rech; ham·yash·she·Rim, O·re·cho·Tam.
L12 Prz9_15 liq ro le ow re - da rech ha me jasz sze rim or Ho tam
L13 Prz9_15 liqrö´ lü`ö|brê-däºrek ha|müyaššürîm ´ö|rHôtäm
L14 Prz9_15 506/731 398/550 410/700 16/23 42/58
L15 Prz9_15 To call passengers who go right on their ways:
L16 Prz9_15 15 To call <07121> (08800) passengers <05674> (08802) <01870> who go right <03474> (08764) on their ways <0734>:
L17
L01 Prz9_16 Niech zboczy H5493 tu niedoświadczony H6612 – odzywa się H559 do tego, komu brak H2638 mądrości H3820:
L02 Prz9_16 Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości:
L03 Prz9_16 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־ לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
L04 Prz9_16 מִי־ פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַ/חֲסַר־ לֵ֝֗ב וְ/אָ֣מְרָה לּֽ/וֹ׃
L05 Prz9_16 mi- <Fe>•ti ja•<Sur> <Hen>•na; wa•cha•sar- <Lew>, we•'<A>•me•ra lo.
L06Prz9_16 H4310 H6612 H5493 H2008 H2638 H3820 H0559 H0000
L07 Prz9_16 any simple one behead here destitute care for answer
L08 Prz9_16 każdy prosta ściąć głowę tutaj w nędzy dbałość o odpowiedź
L09 Prz9_16 Whoever Whoso [is] simple let him turn in here hither and [as for] him that wanteth understanding she saith
L10 Prz9_16 Ktokolwiek Kto [jest] proste niech z kolei w tutaj tu i [jak] mu, że wanteth zrozumienie ona powiada bowiem
L11 Prz9_16 mi- Fe·ti ya·Sur Hen·nah; va·cha·sar- Lev, ve·'A·me·rah lo.
L12 Prz9_16 mi - fe ti ja sur hen na wa Ha sar - lew we am ra llo
L13 Prz9_16 mî-petî yäsùr hëºnnâ waHásar-lëb wü´äºmrâ llô
L14 Prz9_16 266/422 12/19 222/300 41/50 8/19 313/592 3843/5298 4848/6522
L15 Prz9_16 Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
L16 Prz9_16 16 Whoso is simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: and as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him,
L17
L01 Prz9_17 Przyjemna H4985 jest woda H4325 kradziona H1589, chleb H3899 [wzięty] skrycie H5643 jest smaczny H5276.
L02 Prz9_17 Przyjemna jest woda kradziona, chleb wzięty skrycie jest smaczny.
L03 Prz9_17 מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
L04 Prz9_17 מַֽיִם־ גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְ/לֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
L05 Prz9_17 ma•jim- ge•nu•<wim> jim•<Ta>•ku; we•<Le>•chem se•ta•<Rim> jin•'<Am>.
L06Prz9_17 H4325 H1589 H4985 H3899 H5643 H5276
L07 Prz9_17 waste carry away be made bread backbiting pass in beauty
L08 Prz9_17 marnować unieść być wykonane chleb backbiting przechodzi w pięknie
L09 Prz9_17 waters Stolen are sweet and bread [eaten] in secret is pleasant
L10 Prz9_17 Wody Skradziony są słodkie i chleb [Jeść] w ukryciu jest przyjemne
L11 Prz9_17 ma·yim- ge·nu·Vim yim·Ta·ku; ve·Le·chem se·ta·Rim yin·'Am.
L12 Prz9_17 ma jim - Ge nu wim jim Ta qu we le Hem se ta rim ji nam
L13 Prz9_17 ma|yim-Günûbîm yimTäºqû wüleºHem sütärîm yin`äm
L14 Prz9_17 404/579 34/40 5/5 214/295 25/36 5/8
L15 Prz9_17 Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.
L16 Prz9_17 17 Stolen <01589> (08803) waters <04325> are sweet <04985> (08799), and bread <03899> eaten in secret <05643> is pleasant <05276> (08799).
L17
L01 Prz9_18 Nie myśli się H3045 o tym, że H3588 tam bawią zmarli H7496, jej zaproszeni H7121 – w głębinach H6011 Szeolu H7585.
L02 Prz9_18 Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu.
L03 Prz9_18 וְֽלֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ
L04 Prz9_18 וְֽ/לֹא־ יָ֭דַע כִּֽי־ רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּ/עִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽי/הָ׃ פ
L05 Prz9_18 we•lo- <ja>•da' ki- re•fa•'<Im> <szam>; be•'im•<Ke> sze•'ol ke•ru•'<e>•ha. <Pe>
L06Prz9_18 H3808 H3045 H3588 H7496 H8033 H6012 H7585 H7121
L07 Prz9_18 before acknowledge inasmuch dead in it deeper grave bewray
L08 Prz9_18 przed przyznać ponieważ martwy w tym głębiej grób bewray
L09 Prz9_18 does not But he knoweth that not that the dead are there [are] in the depths of hell [are] there [and that] her guests
L10 Prz9_18 nie Ale on wie że nie, że żyje są tam [Są] w głębi piekielny [Są] nie [i że] jej goście
L11 Prz9_18 ve·lo- Ya·da' ki- re·fa·'Im Sham; be·'im·Kei she·'ol ke·ru·'Ei·ha. Peh
L12 Prz9_18 we lo - ja da Ki - re fa im szam Be im qe sze ol qe ru e ha P
L13 Prz9_18 wü|lö´-yäda` Kî|-rüpä´îm šäm Bü`imqê šü´ôl qürù´Êºhä P
L14 Prz9_18 3286/5164 573/934 3019/4478 4/8 609/832 1/4 39/66 507/731
L15 Prz9_18 But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
L16 Prz9_18 18 But he knoweth <03045> (08804) not that the dead <07496> are there; and that her guests <07121> (08803) are in the depths <06012> of hell <07585>.