Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz7 Prz9

Filtruj wiersze:

L01 Prz8_1 Czyż Mądrość H2451 nie nawołuje H7121? nie wysila głosu Roztropność H8394?
L02 Prz8_1 Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność?
L03 Prz8_1 הֲלֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
L04 Prz8_1 הֲ/לֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝/תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ׃
L05 Prz8_1 ha•lo- choch•ma tik•<Ra>; u•te•wu•<Na>, tit•<Ten> ko•<La>.
L06Prz8_1 H3808 H2451 H7121 H8394 H5414 H6963
L07 Prz8_1 before skilful bewray fruit add aloud
L08 Prz8_1 przed zręczny bewray owoc dodać głośno
L09 Prz8_1 does not Doth not wisdom cry ? and understanding put forth aloud
L10 Prz8_1 nie Czyż nie mądrość płakać ? i zrozumienie mobilizować głośno
L11 Prz8_1 ha·lo- choch·mah tik·Ra; u·te·vu·Nah, tit·Ten ko·Lah.
L12 Prz8_1 ha lo - Hoch ma tiq ra u te wu na TiT Ten qo la
L13 Prz8_1 hálö|´-Hokmâ tiqrä´ ûtübûnâ TiTTën qôläh
L14 Prz8_1 3282/5164 77/149 503/731 21/41 1468/2007 307/507
L15 Prz8_1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
L16 Prz8_1 1 Doth not wisdom <02451> cry <07121> (08799)? and understanding <08394> put forth <05414> (08799) her voice <06963>?
L17
L01 Prz8_2 Na najwyższym szczycie H7218 H4791, przy drodze H1870, na rozstaju H5410 zasiada H5324,
L02 Prz8_2 Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada,
L03 Prz8_2 בְּרֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
L04 Prz8_2 בְּ/רֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
L05 Prz8_2 be•rosz- me•ro•<Mim> a•le- <Da>•rech; bet ne•ti•<wot> nic•<ca>•wa.
L06Prz8_2 H7218 H4791 H5921 H1870 H1004 H5410 H5324
L07 Prz8_2 band above above along court path appointed
L08 Prz8_2 pasmo powyżej powyżej wzdłuż sąd ścieżka wyznaczony
L09 Prz8_2 in the top of high places beside by the way in the places of the paths She standeth
L10 Prz8_2 w górę z wyżynach obok przy okazji w miejscach ścieżek Ona zastawia
L11 Prz8_2 be·rosh- me·ro·Mim a·lei- Da·rech; beit ne·ti·Vot nitz·Tza·vah.
L12 Prz8_2 Be rosz - me ro mim a le - da rech Bet ne ti wot nic ca wa
L13 Prz8_2 Bürö´š-mürômîm `álê-däºrek Bêt nütîbôt niccäºbâ
L14 Prz8_2 460/598 23/54 3903/5759 405/700 1481/2052 16/26 63/74
L15 Prz8_2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
L16 Prz8_2 2 She standeth <05324> (08738) in the top <07218> of high places <04791>, by the way <01870> in the places <01004> of the paths <05410>.
L17
L01 Prz8_3 przy bramach H8179, u wejścia H6310 do miasta H7176, w przejściach H3996 głos swój podnosi H7442:
L02 Prz8_3 przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi:
L03 Prz8_3 לְיַד־ שְׁעָרִ֥ים לְפִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
L04 Prz8_3 לְ/יַד־ שְׁעָרִ֥ים לְ/פִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
L05 Prz8_3 le•jad- sze•'a•<Rim> le•fi- <Ka>•ret; me•<wo> fe•ta•<Chim> ta•<Ron>•na.
L06Prz8_3 H3027 H8179 H6310 H7176 H3996 H6607 H7442
L07 Prz8_3 able gate according city entry door aloud for joy
L08 Prz8_3 w stanie brama zgodnie miasto wejście drzwi głośno z radości
L09 Prz8_3 at the gates at the entry of the city at the coming in at the doors She crieth
L10 Prz8_3 w Bramy przy wejściu z miasta na przyjście w przy drzwiach Ona krzyczy
L11 Prz8_3 le·yad- she·'a·Rim le·fi- Ka·ret; me·Vo fe·ta·Chim ta·Ron·nah.
L12 Prz8_3 le jad - sze a rim le fi - qa ret me wo fe ta Him Ta ron na
L13 Prz8_3 lüyad-šü`ärîm lüpî-qäºret mübô´ pütäHîm Täröºnnâ
L14 Prz8_3 1171/1608 210/373 341/497 2/5 15/23 120/164 33/54
L15 Prz8_3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
L16 Prz8_3 3 She crieth <07442> (08799) at <03027> the gates <08179>, at the entry <06310> of the city <07176>, at the coming <03996> in at the doors <06607>.
L17
L01 Prz8_4 Odzywam się H7121 do was, mężowie H376, wzywam was, synowie H1121 ludzcy H120,
L02 Prz8_4 Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy,
L03 Prz8_4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L04 Prz8_4 אֲלֵי/כֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝/קוֹלִ֗/י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L05 Prz8_4 'a•le•<Chem> 'i•<szim> 'ek•<Ra>; we•ko•<Li>, el- be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06Prz8_4 H0413 H0376 H7121 H6963 H0413 H1121 H0120
L07 Prz8_4 about great bewray aloud about afflicted person
L08 Prz8_4 o wielki bewray głośno o dotknięty osoba
L09 Prz8_4 to you Unto you O men I call and my voice about [is] to the sons of man
L10 Prz8_4 dla ciebie Dla was mężowie Wzywam i mój głos o [Jest] do synów człowieka
L11 Prz8_4 'a·lei·Chem 'i·Shim 'ek·Ra; ve·ko·Li, el- be·Nei 'a·Dam.
L12 Prz8_4 a le chem i szim eq ra we qo li el - Be ne a dam
L13 Prz8_4 ´álêkem ´îšîm ´eqrä´ wüqôlî ´el-Bünê ´ädäm
L14 Prz8_4 3999/5500 1547/2004 504/731 308/507 4000/5500 4252/4921 241/552
L15 Prz8_4 Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.
L16 Prz8_4 4 Unto you, O men <0376>, I call <07121> (08799); and my voice <06963> is to the sons <01121> of man <0120>.
L17
L01 Prz8_5 prostacy H6612 – mądrości H6195 się uczcie H995, nierozumni H3684 – nabierzcie rozsądku H995 H3820!
L02 Prz8_5 prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku!
L03 Prz8_5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
L04 Prz8_5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝/כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
L05 Prz8_5 ha•<wi>•nu fe•ta•<jim> 'a•re•<Ma>; u•che•si•<Lim>, ha•<wi>•nu <Lew>.
L06Prz8_5 H0995 H6612 H6195 H3684 H0995 H3820
L07 Prz8_5 attend simple one guile foolish attend care for
L08 Prz8_5 uczęszczać prosta podstęp głupi uczęszczać dbałość o
L09 Prz8_5 understand O ye simple wisdom and ye fools be ye of an understanding heart
L10 Prz8_5 zrozumieć O wy, proste mądrość i głupców Ye Bądźcie z porozumienia serce
L11 Prz8_5 ha·Vi·nu fe·ta·Yim 'a·re·Mah; u·che·si·Lim, ha·Vi·nu Lev.
L12 Prz8_5 ha wi nu fe ta jim or ma u che si lim ha wi nu lew
L13 Prz8_5 häbîºnû pütä´yìm `ormâ ûküsîlîm häbîºnû lëb
L14 Prz8_5 88/168 9/19 4/5 7/70 89/168 311/592
L15 Prz8_5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
L16 Prz8_5 5 O ye simple <06612>, understand <0995> (08685) wisdom <06195>: and, ye fools <03684>, be ye of an understanding <0995> (08685) heart <03820>.
L17
L01 Prz8_6 Słuchajcie H8085, mówię H1696 rzeczy wzniosłe H5057, z warg H8193 moich wychodzi H4669 prawość H4339,
L02 Prz8_6 Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość,
L03 Prz8_6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
L04 Prz8_6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּ/מִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗/י מֵישָׁרִֽים׃
L05 Prz8_6 me•'u ki- ne•gi•<Dim> 'a•dab•<Ber>; u•mif•<Tach> fa•<Tai>, me•sza•<Rim>.
L06Prz8_6 H8085 H3588 H5057 H1696 H4669 H8193 H4339
L07 Prz8_6 attentively inasmuch captain answer opening band agreement
L08 Prz8_6 uważnie ponieważ kapitan odpowiedź otwarcie pasmo umowa
L09 Prz8_6 Hear for of excellent things for I will speak and the opening of my lips [shall be] right things
L10 Prz8_6 Usłyszeć dla doskonałych rzeczy dla będę mówił i otwarcia z moich ust [Są] właściwe rzeczy
L11 Prz8_6 me·'u ki- ne·gi·Dim 'a·dab·Ber; u·mif·Tach fa·Tai, mei·sha·Rim.
L12 Prz8_6 szi mu Ki - ne gi dim a daB Ber u mif TaH se fa taj me sza rim
L13 Prz8_6 šim`û Kî|-nügîdîm ´ádaBBër ûmipTaH Süpätay mêšärîm
L14 Prz8_6 716/1154 3014/4478 37/44 839/1142 2/2 99/173 11/19
L15 Prz8_6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things.
L16 Prz8_6 6 Hear <08085> (08798); for I will speak <01696> (08762) of excellent things <05057>; and the opening <04669> of my lips <08193> shall be right things <04339>.
L17
L01 Prz8_7 podniebienie H2441 me prawdę H571 podaje H1897, wstrętna H8441 mym wargom H8193 nieprawość H7562.
L02 Prz8_7 podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość.
L03 Prz8_7 כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
L04 Prz8_7 כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑/י וְ/תוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣/י רֶֽשַׁע׃
L05 Prz8_7 ki- '<E>•met jeh•<Ge> chik•<Ki>; we•to•'a•<wat> se•fa•<Tai> <Re>•sza'.
L06Prz8_7 H3588 H0571 H1897 H2441 H8441 H8193 H7562
L07 Prz8_7 inasmuch assured imagine mouth Tolaites band iniquity
L08 Prz8_7 ponieważ zapewniony wyobraź sobie usta Tolaites pasmo niesprawiedliwość
L09 Prz8_7 for truth shall speak For my mouth [is] an abomination to my lips and wickedness
L10 Prz8_7 dla prawda powinien mówić Na moich ustach [Jest] ohydą na moich wargach i niegodziwość
L11 Prz8_7 ki- 'E·met yeh·Geh chik·Ki; ve·to·'a·Vat se·fa·Tai Re·sha'.
L12 Prz8_7 Ki - e met jeh Ge HiK Ki we to a wat se fa taj re sza
L13 Prz8_7 Kî|-´émet yehGè HiKKî wütô`ábat Süpätay reºša`
L14 Prz8_7 3015/4478 76/127 13/25 11/18 43/116 100/173 13/30
L15 Prz8_7 For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.
L16 Prz8_7 7 For my mouth <02441> shall speak <01897> (08799) truth <0571>; and wickedness <07562> is an abomination <08441> to my lips <08193>.
L17
L01 Prz8_8 Moje wszystkie H3605 mowy H561 są słuszne H6664 – obcy H369 mi fałsz H6617 i krętactwo H6141 –
L02 Prz8_8 Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo -
L03 Prz8_8 בְּצֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
L04 Prz8_8 בְּ/צֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑/י אֵ֥ין בָּ֝/הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְ/עִקֵּֽשׁ׃
L05 Prz8_8 be•<ce>•dek kol- im•re- <Fi>; 'en ba•<Hem>, nif•<Tal> we•'ik•<Kesz>.
L06Prz8_8 H6664 H3605 H0561 H6310 H0369 H0000 H6617 H6141
L07 Prz8_8 prosperity all manner answer according else wrestle crooked
L08 Prz8_8 dobrobyt wszelkiego rodzaju odpowiedź zgodnie więcej zmagać się krzywy
L09 Prz8_8 [are] in righteousness All All the words of my mouth There [there is] nothing froward or perverse
L10 Prz8_8 [Są] w sprawiedliwości Wszystko Wszystkie słowa z moich ust Tam [Jest] uzyskany nic lub perwersyjny
L11 Prz8_8 be·Tze·dek kol- im·rei- Fi; 'ein ba·Hem, nif·Tal ve·'ik·Kesh.
L12 Prz8_8 Be ce deq Kol - im re - fi en Ba hem nif Tal we iq qesz
L13 Prz8_8 Büceºdeq Kol-´imrê-pî ´ên Bähem nipTäl wü`iqqëš
L14 Prz8_8 71/118 3948/5415 37/48 342/497 425/786 4835/6522 5/5 6/11
L15 Prz8_8 All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them.
L16 Prz8_8 8 All the words <0561> of my mouth <06310> are in righteousness <06664>; there is nothing froward <06617> (08737) or perverse <06141> in them.
L17
L01 Prz8_9 dla rozumnych H995 one wszystkie H3605 są jasne H5228, prawe H3477 dla tych – co mądrość posiedli H4672.
L02 Prz8_9 dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli.
L03 Prz8_9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
L04 Prz8_9 כֻּלָּ֣/ם נְ֭כֹחִים לַ/מֵּבִ֑ין וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים לְ/מֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
L05 Prz8_9 kul•<Lam> <Ne>•cho•chim lam•me•<win>; wi•sza•<Rim>, le•<Mo>•ce•'e <Da>•'at.
L06Prz8_9 H3605 H5228 H0995 H3477 H4672 H1847
L07 Prz8_9 all manner plain attend convenient be able cunning
L08 Prz8_9 wszelkiego rodzaju zwykły uczęszczać wygodny móc przebiegłość
L09 Prz8_9 are all They [are] all plain to him that understandeth and right to them that find knowledge
L10 Prz8_9 są Oni [jest] wszystko jasne do niego by rozumiał i prawo im, że znajdują wiedza
L11 Prz8_9 kul·Lam Ne·cho·chim lam·me·Vin; vi·sha·Rim, le·Mo·tze·'ei Da·'at.
L12 Prz8_9 Kul lam ne cho Him lam me win wi sza rim le mo ce da at
L13 Prz8_9 Kulläm nüköHîm lammëbîn wî|šärîm lümöºc´ê däº`at
L14 Prz8_9 3949/5415 2/4 90/168 84/120 341/453 37/95
L15 Prz8_9 They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
L16 Prz8_9 9 They are all plain <05228> to him that understandeth <0995> (08688), and right <03477> to them that find <04672> (08802) knowledge <01847>.
L17
L01 Prz8_10 Nabądźcie H3947 moją naukę H4148 – nie srebro H3701, raczej wiedzę H1847 – niż złoto H2742 najczystsze.
L02 Prz8_10 Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze;
L03 Prz8_10 קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
L04 Prz8_10 קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥/י וְ/אַל־ כָּ֑סֶף וְ֝/דַ֗עַת מֵ/חָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
L05 Prz8_10 ke•chu- mu•sa•<Ri> we•'al- <Ka>•sef; we•<Da>•'at, me•cha•<Ruc> niw•<Char>.
L06Prz8_10 H3947 H4148 H0408 H3701 H1847 H2742 H0977
L07 Prz8_10 accept bond nay money cunning decision acceptable
L08 Prz8_10 przyjąć obligacja ba pieniądze przebiegłość decyzja do przyjęcia
L09 Prz8_10 Receive my instruction and not and not silver and knowledge gold rather than choice
L10 Prz8_10 Otrzymać moja instrukcja i nie a nie srebro i wiedza złoto zamiast wyboru
L11 Prz8_10 ke·chu- mu·sa·Ri ve·'al- Ka·sef; ve·Da·'at, me·cha·Rutz niv·Char.
L12 Prz8_10 qe Hu - mu sa ri we al - Ka sef we da at me Ha ruc niw Har
L13 Prz8_10 qüHû|-mûsärî wü´al-Käºsep wüdaº`at mëHärûc nibHär
L14 Prz8_10 771/964 18/50 450/725 320/403 38/95 4/18 118/151
L15 Prz8_10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
L16 Prz8_10 10 Receive <03947> (08798) my instruction <04148>, and not silver <03701>; and knowledge <01847> rather than choice <0977> (08737) gold <02742>.
L17
L01 Prz8_11 Bo H3588 mądrość H2451 cenniejsza H2896 od pereł H6443 i żaden H3605 klejnot H2656 nie jest jej równy H7737.
L02 Prz8_11 bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy.
L03 Prz8_11 כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
L04 Prz8_11 כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽ/הּ׃
L05 Prz8_11 ki- to•<wa> choch•ma mip•pe•ni•<Nim>; we•chol cha•fa•<cim>, lo jisz•wu- <wa>.
L06Prz8_11 H3588 H2896 H2451 H6443 H3605 H2656 H3808 H7737 H0000
L07 Prz8_11 inasmuch beautiful skilful ruby all manner acceptable before avail
L08 Prz8_11 ponieważ piękny zręczny rubin wszelkiego rodzaju do przyjęcia przed wykorzystać
L09 Prz8_11 for [is] better For wisdom than rubies and all and all the things that may be desired cannot are not to be compared
L10 Prz8_11 dla [Jest] lepiej O mądrość niż rubinami i wszystko i wszystkie rzeczy, które mogą być pożądane nie może są nie do porównania
L11 Prz8_11 ki- to·Vah choch·mah mip·pe·ni·Nim; ve·chol cha·fa·Tzim, lo yish·vu- Vah.
L12 Prz8_11 Ki - to wa Hoch ma miP Pe ni nim we chol - Ha fa cim lo jisz wu - wa
L13 Prz8_11 Kî|-†ôbâ Hokmâ miPPünînîm wükol-Hápäcîm lö´ yi|šwû-bäh
L14 Prz8_11 3016/4478 359/561 78/149 2/5 3950/5415 18/39 3283/5164 13/21 4836/6522
L15 Prz8_11 For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
L16 Prz8_11 11 For wisdom <02451> is better <02896> than rubies <06443>; and all the things that may be desired <02656> are not to be compared <07737> (08799) to it.
L17
L01 Prz8_12 Jam H589 Mądrość H2451 – Roztropność H6195 mi bliska H7931, posiadam H4672 wiedzę H1847 głęboką H4209.
L02 Prz8_12 Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką.
L03 Prz8_12 אֲ‍ֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
L04 Prz8_12 אֲ‍ֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְ/דַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
L05 Prz8_12 ani- choch•ma sza•<Chan>•ti 'a•re•<Ma>; we•<Da>•'at me•zim•<Mot> 'em•<ca>.
L06Prz8_12 H0589 H2451 H7931 H6195 H1847 H4209 H4672
L07 Prz8_12 I skilful abide guile cunning device be able
L08 Prz8_12 Ja zręczny przestrzegać podstęp przebiegłość urządzenie móc
L09 Prz8_12 I I wisdom dwell with prudence knowledge of witty inventions and find out
L10 Prz8_12 Ja I mądrość mieszkać z rozwagą wiedza z dowcipnymi wynalazków i dowiedzieć się
L11 Prz8_12 ani- choch·mah sha·Chan·ti 'a·re·Mah; ve·Da·'at me·zim·Mot 'em·Tza.
L12 Prz8_12 a ni - Hoch ma sza chan Ti or ma we da at me zim mot em ca
L13 Prz8_12 ´á|nî-Hokmâ šäkaºnTî `ormâ wüdaº`at müzimmôt ´emcä´
L14 Prz8_12 449/874 79/149 85/127 5/5 39/95 12/19 342/453
L15 Prz8_12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
L16 Prz8_12 12 I wisdom <02451> dwell <07931> (08804) with prudence <06195>, and find out <04672> (08799) knowledge <01847> of witty inventions <04209>.
L17
L01 Prz8_13 Bojaźnią H3374 Pańską H3068 – zła H7451 nienawidzić H8130. Nie znoszę H8130 dumy H1347, złych dróg H1870, wyniosłości ust H6310 przewrotnych H8419.
L02 Prz8_13 Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych.
L03 Prz8_13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
L04 Prz8_13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְ/גָא֨וֹן ׀ וְ/דֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּ/פִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
L05 Prz8_13 jir•'<At> <jah>•we se•<Not> ra' ge•'<A we•ga•'on we•<De>•rech ra' u•<Fi> tah•pu•<Chot> sa•<Ne>•ti.
L06Prz8_13 H3374 H3068 H8130 H7451 H1344 H1347 H1870 H7451 H6310 H8419 H8130
L07 Prz8_13 dreadful Jehovah enemy adversity pride arrogancy along adversity according procession enemy
L08 Prz8_13 straszny Jahwe wróg przeciwność losu pycha arrogancy wzdłuż przeciwność losu zgodnie procesja wróg
L09 Prz8_13 The fear of the LORD [is] to hate evil pride and arrogancy way and the evil mouth and the froward do I hate
L10 Prz8_13 Strach Pana [Jest] do nienawiści zło pycha i arrogancy sposób i zło usta a uzyskany nienawidzę
L11 Prz8_13 yir·'At Yah·weh se·Not ra' ge·'Ah ve·ga·'on ve·De·rech ra' u·Fi tah·pu·Chot sa·Ne·ti.
L12 Prz8_13 ji rat jhwh(a do naj) se not ra Ge a we ga on we de rech ra u fi tah Pu chot sa ne ti
L13 Prz8_13 yi|r´at yhwh(´ädönäy) Sü|nö´t rä` Gë´â wügä´ôn wüdeºrek rä` ûpî tahPùkôt Sän뺴tî
L14 Prz8_13 23/41 4388/6220 103/145 364/665 1/1 9/49 406/700 365/665 343/497 5/10 104/145
L15 Prz8_13 The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
L16 Prz8_13 13 The fear <03374> of the LORD <03068> is to hate <08130> (08800) evil <07451>: pride <01344>, and arrogancy <01347>, and the evil <07451> way <01870>, and the froward <08419> mouth <06310>, do I hate <08130> (08804).
L17
L01 Prz8_14 Moja jest rada H6098 i stałość H8454, moja – rozwaga H998, potęga H1369.
L02 Prz8_14 Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga.
L03 Prz8_14 לִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
L04 Prz8_14 לִֽ/י־ עֵ֭צָה וְ/תוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣/י גְבוּרָֽה׃
L05 Prz8_14 li- '<E>•ca we•tu•szi•<jah>; 'a•<Ni> wi•<Na>, li ge•wu•<Ra>.
L06Prz8_14 H0000 H6098 H8454 H0589 H0998 H0000 H1369
L07 Prz8_14 advice foreigner I knowledge force
L08 Prz8_14 rada cudzoziemiec Ja wiedza wymusić
L09 Prz8_14 Counsel [is] mine and sound wisdom I am I [am] understanding I have strength
L10 Prz8_14 Rada [Jest] moje i mądrość dźwięk Jestem I [am] zrozumienie Mam siłę
L11 Prz8_14 li- 'E·tzah ve·tu·shi·Yah; 'a·Ni vi·Nah, li ge·vu·Rah.
L12 Prz8_14 li - e ca we tu szij ja a ni wi na li ge wu ra
L13 Prz8_14 lî|-`ëcâ wütûšiyyâ ´ánî bînâ lî gübûrâ
L14 Prz8_14 4837/6522 50/88 8/11 450/874 22/38 4838/6522 41/60
L15 Prz8_14 Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.
L16 Prz8_14 14 Counsel <06098> is mine, and sound wisdom <08454>: I am understanding <0998>; I have strength <01369>.
L17
L01 Prz8_15 Dzięki mnie królowie H4428 panują H4427, słusznie H6664 wyrokują H2710 urzędnicy H7336.
L02 Prz8_15 Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy.
L03 Prz8_15 בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
L04 Prz8_15 בִּ֭/י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝/רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
L05 Prz8_15 bi me•la•<Chim> jim•<Lo>•chu; we•roz•<Nim>, je•<Cho>•ke•ku <ce>•dek.
L06Prz8_15 H0000 H4428 H4427 H7336 H2710 H6664
L07 Prz8_15 king consult prince appoint prosperity
L08 Prz8_15 król konsultować książę powołać dobrobyt
L09 Prz8_15 By me kings reign and princes decree justice
L10 Prz8_15 Przez królów mnie królować i książąt dekret sprawiedliwość
L11 Prz8_15 bi me·la·Chim yim·Lo·chu; ve·roz·Nim, ye·Cho·ke·ku Tze·dek.
L12 Prz8_15 Bi me la chim jim lo chu we roz nim je Ho qe qu ce deq
L13 Prz8_15 Bî müläkîm yimlöºkû würôznîm yüHöºqüqû ceºdeq
L14 Prz8_15 4839/6522 1984/2519 321/345 3/6 9/19 72/118
L15 Prz8_15 By me kings reign, and princes decree justice.
L16 Prz8_15 15 By me kings <04428> reign <04427> (08799), and princes <07336> (08802) decree <02710> (08779) justice <06664>.
L17
L01 Prz8_16 Dzięki mnie rządzą H8323 władcy H8269 i wielmoże H5081 – rządcy H8199 prawowierni H6664.
L02 Prz8_16 Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni.
L03 Prz8_16 בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
L04 Prz8_16 בִּ֭/י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝/נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
L05 Prz8_16 bi sa•<Rim> ja•<So>•ru; u•ne•di•<wim>, kol- <szo>•fe•te <ce>•dek.
L06Prz8_16 H0000 H8269 H8323 H5081 H3605 H8199 H0776
L07 Prz8_16 captain altogether free all manner avenge common
L08 Prz8_16 kapitan całkowicie wolny wszelkiego rodzaju pomścić wspólny
L09 Prz8_16 By me princes rule and nobles All [even] all the judges of the earth
L10 Prz8_16 Przez mnie książęta rządzić i szlachta Wszystko [Nawet] wszyscy sędziowie ziemi
L11 Prz8_16 bi sa·Rim ya·So·ru; u·ne·di·Vim, kol- Sho·fe·tei Tze·dek.
L12 Prz8_16 Bi sa rim ja so ru u ne di wim Kol - szof te ce deq
L13 Prz8_16 Bî Särîm yäSöºrû ûnüdîbîm Kol-šöºp†ê ceºdeq
L14 Prz8_16 4840/6522 305/421 4/6 18/29 3951/5415 135/201 1638/2502
L15 Prz8_16 By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth.
L16 Prz8_16 16 By me princes <08269> rule <08323> (08799), and nobles <05081>, even all the judges <08199> (08802) of the earth <0776>.
L17
L01 Prz8_17 Tych kocham H157, którzy mnie kochają H157, znajdzie H4672 mnie ten, kto mnie szuka H7836.
L02 Prz8_17 Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka.
L03 Prz8_17 אֲ֭נִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַ֣י ק) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
L04 Prz8_17 אֲ֭נִי אהבי/ה אֹהֲבַ֣/י אֵהָ֑ב וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃
L05 Prz8_17 '<A>•ni ['o•ha•we•ha ch] ('o•ha•<wai> k) 'e•<Haw>; u•me•sza•cha•<Rai>, jim•ca•'<Un>•ni.
L06Prz8_17 H0589 H0157 H7836 H4672
L07 Prz8_17 I loved loved betimes be able
L08 Prz8_17 Ja kochany kochany zawczasu móc
L09 Prz8_17 I love I love me and those that seek me early shall find
L10 Prz8_17 Ja miłość Uwielbiam ja i te, które szukają mnie wcześnie powinny znaleźć
L11 Prz8_17 'A·ni ['o·ha·vei·ha ch] ('o·ha·Vai k) 'e·Hav; u·me·sha·cha·Rai, yim·tza·'Un·ni.
L12 Prz8_17 a ni (o ha wE ha) [o ha waj] e haw u me sza Ha raj jim ca u ne ni
L13 Prz8_17 ´ánî (´öhábÊhä) [´öhábay] ´ëhäb ûmüšaHáray yimcä´ùºnünî
L14 Prz8_17 451/874 2/2 119/207 8/12 343/453
L15 Prz8_17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
L16 Prz8_17 17 I love <0157> (08799) them that love <0157> (08802) me; and those that seek me early <07836> (08764) shall find <04672> (08799) me.
L17
L01 Prz8_18 Bogactwo H6239 jest ze mną H854 i sława H3519, wspaniałe dobra H6276 i prawość H6666.
L02 Prz8_18 Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość;
L03 Prz8_18 עֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
L04 Prz8_18 עֹֽשֶׁר־ וְ/כָב֥וֹד אִתִּ֑/י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּ/צְדָקָֽה׃
L05 Prz8_18 o•szer- we•cha•<wod> 'it•<Ti>; <Hon> 'a•<Tek>, u•ce•da•<Ka>.
L06Prz8_18 H6239 H3519 H0854 H1952 H6276 H6666
L07 Prz8_18 far glorious against enough durable justice
L08 Prz8_18 daleko chwalebny przed dość trwały sprawiedliwość
L09 Prz8_18 Riches and honour for riches [are] with me [yea] durable and righteousness
L10 Prz8_18 Bogactwa i honor dla bogactwa [Są] ze mną [tak] trwałe i sprawiedliwość
L11 Prz8_18 o·sher- ve·cha·Vod 'it·Ti; Hon 'a·Tek, u·tze·da·Kah.
L12 Prz8_18 o szer - we cha wod iT Ti hon a teq u ce da qa
L13 Prz8_18 `ö|šer-wükäbôd ´iTTî hôn `ätëq ûcüdäqâ
L14 Prz8_18 20/37 107/200 576/808 7/26 1/1 63/155
L15 Prz8_18 Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness.
L16 Prz8_18 18 Riches <06239> and honour <03519> are with me;; yea, durable <06276> riches <01952> and righteousness <06666>.
L17
L01 Prz8_19 Mój owoc H6529 cenniejszy H2896 niż złoto H6337, a plony H8393 niż srebro H3701 najczystsze H977.
L02 Prz8_19 mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze.
L03 Prz8_19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
L04 Prz8_19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִ/י מֵ/חָר֣וּץ וּ/מִ/פָּ֑ז וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י מִ/כֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
L05 Prz8_19 <Tow> <Pir>•ji me•cha•<Ruc> u•mip•<Paz>; u•te•wu•'a•<Ti>, mik•<Ke>•sef niw•<Char>.
L06Prz8_19 H2896 H6529 H2742 H6337 H8393 H3701 H0977
L07 Prz8_19 beautiful reward decision pure gold ark money acceptable
L08 Prz8_19 piękny nagradzać decyzja czyste złoto arka pieniądze do przyjęcia
L09 Prz8_19 [is] better My fruit than gold yea than fine gold and my revenue silver than choice
L10 Prz8_19 [Jest] lepiej Moje owoce niż złoto yea niż czystego złota i mój przychód srebrny od wyboru
L11 Prz8_19 Tov Pir·yi me·cha·Rutz u·mip·Paz; u·te·vu·'a·Ti, mik·Ke·sef niv·Char.
L12 Prz8_19 tow Pir ji me Ha ruc u miP Paz u te wu a ti miK Ke sef niw Har
L13 Prz8_19 †ôb Piryî mëHärûc ûmiPPäz ûtübû´ätî miKKeºsep nibHär
L14 Prz8_19 360/561 60/119 5/18 5/9 31/41 321/403 119/151
L15 Prz8_19 My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
L16 Prz8_19 19 My fruit <06529> is better <02896> than gold <02742>, yea, than fine gold <06337>; and my revenue <08393> than choice <0977> (08737) silver <03701>.
L17
L01 Prz8_20 Drogą H734 prawości H6666 ja kroczę H1980, ścieżkami H5410 sprawiedliwości H4941,
L02 Prz8_20 Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości,
L03 Prz8_20 בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
L04 Prz8_20 בְּ/אֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝/ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
L05 Prz8_20 be•'o•rach- ce•da•<Ka> 'a•hal•<Lech>; be•<Toch>, ne•ti•<wot> misz•<Pat>.
L06Prz8_20 H0734 H6666 H1980 H8432 H5410 H4941
L07 Prz8_20 manner justice along hope path adversary
L08 Prz8_20 sposób sprawiedliwość wzdłuż nadzieję ścieżka przeciwnik
L09 Prz8_20 in the way of righteousness I lead in the midst of the paths of judgment
L10 Prz8_20 w drodze sprawiedliwości I prowadzić w środku ścieżek z wyroku
L11 Prz8_20 be·'o·rach- tze·da·Kah 'a·hal·Lech; be·Toch, ne·ti·Vot mish·Pat.
L12 Prz8_20 Be o raH - ce da qa a hal lech Be toch ne ti wot misz Pat
L13 Prz8_20 Bü´ö|raH-cüdäqâ ´áhallëk Bütôk nütîbôt mišPä†
L14 Prz8_20 41/58 64/155 1156/1542 247/416 17/26 250/419
L15 Prz8_20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
L16 Prz8_20 20 I lead <01980> (08762) in the way <0734> of righteousness <06666>, in the midst <08432> of the paths <05410> of judgment <04941>:
L17
L01 Prz8_21 by przyjaciół obsypać bogactwem H3426 i napełnić H4390 ich skarbce H214.
L02 Prz8_21 by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce.
L03 Prz8_21 לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
L04 Prz8_21 לְ/הַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥/י ׀ יֵ֑שׁ וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
L05 Prz8_21 le•han•<Chil> 'o•ha•<wai> <jesz>; we•'o•ce•<Ro>•te•<Hem> 'a•mal•<Le>. <Pe>
L06Prz8_21 H5157 H0157 H3426 H0214 H4390
L07 Prz8_21 divide loved there are armory accomplish
L08 Prz8_21 podzielić kochany są zbrojownia zrealizować
L09 Prz8_21 me to inherit That I may cause those that love substance their treasures and I will fill
L10 Prz8_21 mnie do dziedziczenia To może ja powodować te, które kocham substancja ich skarby i będę wypełniać
L11 Prz8_21 le·han·Chil 'o·ha·Vai Yesh; ve·'o·tze·Ro·tei·Hem 'a·mal·Le. Peh
L12 Prz8_21 le han Hil o ha waj jesz we oc ro te hem a mal le P
L13 Prz8_21 lühanHîl ´öhábay yëš wü´öcröºtêheºm ´ámallë´ P
L14 Prz8_21 42/58 120/207 94/138 52/79 156/253
L15 Prz8_21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
L16 Prz8_21 21 That I may cause those that love <0157> (08802) me to inherit <05157> (08687) substance <03426>; and I will fill <04390> (08762) their treasures <0214>.
L17
L01 Prz8_22 Pan H3068 mnie stworzył H7069, swe arcydzieło, jako początek H7225 swej mocy H1870, od dawna H6924.
L02 Prz8_22 Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna,
L03 Prz8_22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
L04 Prz8_22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָ/נִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑/וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣י/ו מֵ/אָֽז׃
L05 Prz8_22 <jah>•we <Ka>•na•ni re•<szit> dar•<Ko>; <Ke>•dem mif•'a•<Law> me•'<Az>.
L06Prz8_22 H3068 H7069 H7225 H1870 H6924 H4659 H0227
L07 Prz8_22 Jehovah attain beginning along aforetime work beginning
L08 Prz8_22 Jahwe osiągnąć początek wzdłuż niegdyś pracować początek
L09 Prz8_22 The LORD possessed me in the beginning of his way before his works From
L10 Prz8_22 Pan opętany ja na początku Jego sposób przed jego prace Z
L11 Prz8_22 Yah·weh Ka·na·ni re·Shit dar·Ko; Ke·dem mif·'a·Lav me·'Az.
L12 Prz8_22 jeh wa qa na ni re szit Dar Ko qe dem mi fa law me az
L13 Prz8_22 yü|hwâ qänänî rë´šît DarKô qeºdem mip`äläyw më´äz
L14 Prz8_22 4389/6220 53/84 33/51 407/700 60/87 3/3 107/141
L15 Prz8_22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
L16 Prz8_22 22 The LORD <03068> possessed <07069> (08804) me in the beginning <07225> of his way, <01870>, before <06924> his works <04659> of old.
L17
L01 Prz8_23 Od wieków H5769 jestem stworzona H5258, od początku H7218, nim ziemia H776 powstała H6924.
L02 Prz8_23 od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała.
L03 Prz8_23 מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃
L04 Prz8_23 מֵ֭/עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵ/רֹ֗אשׁ מִ/קַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃
L05 Prz8_23 <Me>•'o•lom nis•<Sach>•ti me•<Rosz>, mik•kad•me- '<A>•rec.
L06Prz8_23 H5769 H5258 H7218 H6924 H0776
L07 Prz8_23 alway cover band aforetime common
L08 Prz8_23 sprecyzowane pokryć pasmo niegdyś wspólny
L09 Prz8_23 from everlasting I was set up from the beginning or ever the earth
L10 Prz8_23 odwiecznie I została utworzona od początku czy kiedykolwiek ziemia
L11 Prz8_23 Me·'o·lom nis·Sach·ti me·Rosh, mik·kad·mei- 'A·retz.
L12 Prz8_23 me o lam nis sach Ti me rosz miq qad me - a rec
L13 Prz8_23 më`ôläm nissaºkTî mërö´š miqqadmê-´äºrec
L14 Prz8_23 301/438 11/25 461/598 61/87 1639/2502
L15 Prz8_23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
L16 Prz8_23 23 I was set up <05258> (08738) from everlasting <05769>, from the beginning <07218>, or ever <06924> the earth <0776> was.
L17
L01 Prz8_24 Przed oceanem H8415 istnieć zaczęłam H2342, przed źródłami H4599 pełnymi H3513 wody H4325;
L02 Prz8_24 Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody;
L03 Prz8_24 בְּאֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃
L04 Prz8_24 בְּ/אֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּ/אֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃
L05 Prz8_24 be•'en- te•ho•<Mot> cho•<Lal>•ti; be•'<en> ma'•ja•<Not>, nich•bad•de- <Ma>•jim.
L06Prz8_24 H0369 H8415 H2342 H0369 H4599 H3513 H4325
L07 Prz8_24 else confusion bear else fountain abounding with waste
L08 Prz8_24 więcej zamieszanie ponosić więcej fontanna obfitujący w marnować
L09 Prz8_24 there When [there were] no depths I was brought forth were no when [there were] no fountains abounding with water
L10 Prz8_24 tam Kiedy [było] nie głębokości Zrodzony jestem nie były gdy [były] nie fontanny obfitujący z wodą
L11 Prz8_24 be·'ein- te·ho·Mot cho·Lal·ti; be·'Ein ma'·ya·Not, nich·bad·dei- Ma·yim.
L12 Prz8_24 Be en - Te ho mot Ho lal Ti Be en ma ja not nich BaD De - ma jim
L13 Prz8_24 Bü´ên-Tühömôt HôläºlTî Bü´ên ma`yänôt nikBaDDê-mäºyim
L14 Prz8_24 426/786 26/36 30/58 427/786 16/23 76/114 402/579
L15 Prz8_24 When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water.
L16 Prz8_24 24 When there were no depths <08415>, I was brought forth <02342> (08797); when there were no fountains <04599> abounding <03513> (08737) with water <04325>.
L17
L01 Prz8_25 zanim góry H2022 zostały założone H2883, przed pagórkami H1389 zaczęłam istnieć H2342;
L02 Prz8_25 zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć;
L03 Prz8_25 בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
L04 Prz8_25 בְּ/טֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
L05 Prz8_25 be•<Te>•rem ha•<Rim> ha•te•<Ba>•'u; lif•<Ne> ge•wa•'ot cho•<Lal>•ti.
L06Prz8_25 H2962 H2022 H2883 H6440 H1389 H2342
L07 Prz8_25 before hill drown accept hill bear
L08 Prz8_25 przed wzgórze utopić przyjąć wzgórze ponosić
L09 Prz8_25 Before Before the mountains were settled before the hills was I brought forth
L10 Prz8_25 Przed Przed górach zostały rozliczone przed Wzgórza to ja wyprowadzeni
L11 Prz8_25 be·Te·rem ha·Rim ha·te·Ba·'u; lif·Nei ge·va·'ot cho·Lal·ti.
L12 Prz8_25 Be te rem ha rim hot Ba u lif ne ge wa ot Ho lal Ti
L13 Prz8_25 Bü†eºrem härîm ho†Bäº`û lipnê gübä`ôt HôläºlTî
L14 Prz8_25 34/56 360/546 7/10 1579/2127 30/71 31/58
L15 Prz8_25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
L16 Prz8_25 25 Before the mountains <02022> were settled <02883> (08717), before <06440> the hills <01389> was I brought forth <02342> (08797):
L17
L01 Prz8_26 nim ziemię H776 i pola H2351 uczynił H6213 – początek H7218 pyłu H6083 na ziemi H8398.
L02 Prz8_26 nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi.
L03 Prz8_26 עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
L04 Prz8_26 עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְ/חוּצ֑וֹת וְ֝/רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
L05 Prz8_26 ad- lo '<A>•sa '<E>•rec we•chu•<cot>; we•<Rosz>, a•fe•<Rot> te•<wel>.
L06Prz8_26 H5704 H3808 H6213 H0776 H2351 H7218 H6083 H8398
L07 Prz8_26 against before accomplish common abroad band ashes confusion
L08 Prz8_26 przed przed zrealizować wspólny za granicą pasmo Popioły zamieszanie
L09 Prz8_26 While Nor While as yet he had not made the earth nor the fields nor the highest part of the dust of the world
L10 Prz8_26 Podczas Ani Choć jak dotąd nie zrobił ziemia ani pola ani Najwyższa część pyłu świata
L11 Prz8_26 ad- lo 'A·sah 'E·retz ve·chu·Tzot; ve·Rosh, a·fe·Rot te·Vel.
L12 Prz8_26 ad - lo a sa e rec we Hu cot we rosz of rot Te wel
L13 Prz8_26 `ad-lö´ `äSâ ´eºrec wüHûcôt würö´š `oprôt Tëbël
L14 Prz8_26 999/1259 3284/5164 1977/2617 1640/2502 103/164 462/598 79/110 22/36
L15 Prz8_26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
L16 Prz8_26 26 While as yet he had not made <06213> (08804) the earth <0776>, nor the fields <02351>, nor the highest part <07218> of the dust <06083> of the world <08398>.
L17
L01 Prz8_27 Gdy niebo H8064 umacniał H3559, z Nim H8033 byłam H589, gdy kreślił H2710 sklepienie H2329 nad bezmiarem wód H8415,
L02 Prz8_27 Gdy niebo umacniał, z Nim byłam gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód,
L03 Prz8_27 בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
L04 Prz8_27 בַּ/הֲכִינ֣/וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּ/ח֥וּק/וֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
L05 Prz8_27 ba•ha•chi•<No> ma•jim szam '<A>•ni; be•<Chu>•kow <Chug>, al- pe•<Ne> te•<Hom>.
L06Prz8_27 H3559 H8064 H8033 H0589 H2710 H2329 H5921 H6440 H8415
L07 Prz8_27 certain air in it I appoint circle above accept confusion
L08 Prz8_27 pewny powietrze w tym Ja powołać okrąg powyżej przyjąć zamieszanie
L09 Prz8_27 When he prepared the heavens was there he I [was] there when he set a compass on upon the face of the depth
L10 Prz8_27 Kiedy przygotowany niebiosa było on I [było] tam, kiedy on ustawiony kompas na na powierzchni głębokości
L11 Prz8_27 ba·ha·chi·No ma·yim sham 'A·ni; be·Chu·kov Chug, al- pe·Nei te·Hom.
L12 Prz8_27 Ba ha chi no sza ma jim szam a ni Be Hu qo Hug al - Pe ne te hom
L13 Prz8_27 Bahákînô šämayìm šäm ´äºnî BüHûºqô Hûg `al-Pünê tühôm
L14 Prz8_27 169/216 304/421 608/832 452/874 10/19 2/3 3904/5759 1580/2127 27/36
L15 Prz8_27 When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth:
L16 Prz8_27 27 When he prepared <03559> (08687) the heavens <08064>, I was there: when he set <02710> (08800) a compass <02329> upon the face <06440> of the depth <08415>:
L17
L01 Prz8_28 gdy w górze H4605 utwierdzał H553 obłoki H7834, gdy źródła H5869 wielkiej otchłani H8415 umacniał,
L02 Prz8_28 gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał,
L03 Prz8_28 בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
L04 Prz8_28 בְּ/אַמְּצ֣/וֹ שְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַל בַּ֝/עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
L05 Prz8_28 be•'am•me•<co> sze•cha•<Kim> mi•<Ma>•'al; ba•'a•<Zoz>, i•<Not> te•hom
L06Prz8_28 H0553 H7834 H4605 H5810 H5869 H8415
L07 Prz8_28 confirm cloud above harden affliction confusion
L08 Prz8_28 potwierdzić chmura powyżej stwardnieć nieszczęście zamieszanie
L09 Prz8_28 When he established the clouds above when he strengthened the fountains of the deep
L10 Prz8_28 Kiedy założył chmury powyżej kiedy wzmocniona fontanny z głęboko
L11 Prz8_28 be·'am·me·Tzo she·cha·Kim mi·Ma·'al; ba·'a·Zoz, i·Not te·hom
L12 Prz8_28 Be am me co sze Ha qim mim ma al Ba a zoz i not Te hom
L13 Prz8_28 Bü´ammücô šüHäqîm mimmäº`al Ba`ázôz `înôt Tühôm
L14 Prz8_28 34/41 18/21 107/140 8/12 610/878 28/36
L15 Prz8_28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
L16 Prz8_28 28 When he established <0553> (08763) the clouds <07834> above <04605>: when he strengthened <05810> (08800) the fountains <05869> of the deep <08415>:
L17
L01 Prz8_29 gdy morzu H3220 stawiał H7760 granice H2706, by wody H4325 z brzegów nie wyszły H5674, gdy kreślił H2710 fundamenty H4144 pod ziemię H776.
L02 Prz8_29 gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię.
L03 Prz8_29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L04 Prz8_29 בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ לַ/יָּ֨ם ׀ חֻקּ֗/וֹ וּ֭/מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑י/ו בְּ֝/חוּק֗/וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L05 Prz8_29 be•<Su>•<Mo> lai•<jam> chuk•<Ko>, <U>•ma•jim lo ja•'aw•ru- <Fiw>; be•chu•<Ko>, <Mos>•de '<A>•rec.
L06Prz8_29 H7760 H3220 H2706 H4325 H3808 H5674 H6310 H2710 H4144 H0776
L07 Prz8_29 appoint sea appointed waste before alienate according appoint foundation common
L08 Prz8_29 powołać morze wyznaczony marnować przed zrazić zgodnie powołać fundacja wspólny
L09 Prz8_29 When he gave to the sea his decree that the waters not should not pass his commandment when he appointed the foundations of the earth
L10 Prz8_29 Kiedy dał nad morzem Jego dekret że wody nie nie powinny przechodzić Jego przykazanie kiedy wyznaczony fundamenty ziemi
L11 Prz8_29 be·Su·Mo lai·Yam chuk·Ko, U·ma·yim lo ya·'av·ru- Fiv; be·chu·Ko, Mos·dei 'A·retz.
L12 Prz8_29 Be su mo laj jam Huq qo u ma jim lo ja aw ru - fiw Be Hu qo mos de a rec
L13 Prz8_29 BüSûmô layyäm Huqqô ûmayìm lö´ ya|`abrû-pîw BüHûqô môºsdê ´äºrec
L14 Prz8_29 395/581 236/396 106/125 403/579 3285/5164 397/550 344/497 11/19 2/2 1641/2502
L15 Prz8_29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
L16 Prz8_29 29 When he gave <07760> (08800) to the sea <03220> his decree <02706>, that the waters <04325> should not pass <05674> (08799) his commandment <06310>: when he appointed <02710> (08800) the foundations <04144> of the earth <0776>:
L17
L01 Prz8_30 Ja H589 byłam H1961 przy Nim H681 mistrzynią H525, rozkoszą H8191 Jego dzień H3117 po dniu H3117, cały H3605 czas H6256 igrając H7832 przed H6440 Nim.
L02 Prz8_30 Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim,
L03 Prz8_30 וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־ עֵֽת׃
L04 Prz8_30 וָֽ/אֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗/וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽ/אֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְ/פָנָ֣י/ו בְּ/כָל־ עֵֽת׃
L05 Prz8_30 wa•'eh•<je> ec•<Lo>, a•<Mon> wa•'eh•<je> 'a•szu•'im <jom> <jom>; me•sa•<Che>•ket le•fa•<Naw> be•chol '<Et>.
L06Prz8_30 H1961 H0681 H0525 H1961 H8191 H3117 H3117 H7832 H6440 H3605 H6256
L07 Prz8_30 become at one brought up become delight age age deride accept all manner after
L08 Prz8_30 zostać w jedna wychowana zostać zachwycać wiek wiek drwić przyjąć wszelkiego rodzaju po
L09 Prz8_30 become Then I was by him [as] one brought up become [his] delight was daily was daily rejoicing before all manner always
L10 Prz8_30 zostać Potem byłem przez niego [As] jedna wychowana zostać [Jego] radość było codziennie było codziennie radość przed wszelkiego rodzaju zawsze
L11 Prz8_30 va·'eh·Yeh etz·Lo, a·Mon va·'eh·Yeh 'a·shu·'im Yom Yom; me·sa·Che·ket le·fa·Nav be·chol 'Et.
L12 Prz8_30 wa eh je ec lo a mon wa eh je sza a szu im jom jom me sa He qet le fa naw Be chol - et
L13 Prz8_30 wä|´ehyè ´eclô ´ämôn wä|´ehyè ša`ášù`îm yôm yôm müSaHeºqet lüpänäyw Bükol-`ët
L14 Prz8_30 2437/3546 40/61 1/1 2438/3546 6/9 1665/2302 1666/2302 25/36 1581/2127 3952/5415 152/294
L15 Prz8_30 Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him;
L16 Prz8_30 30 Then I was by him, <0681>, as one brought up <0525> with him: and I was daily <03117> <03117> his delight <08191>, rejoicing <07832> (08764) always <06256> before <06440> him;
L17
L01 Prz8_31 Igrając H7832 na okręgu H776 ziemi H8398, znajdując radość H8191 przy H854 synach H1121 ludzkich H120.
L02 Prz8_31 igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich.
L03 Prz8_31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
L04 Prz8_31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּ/תֵבֵ֣ל אַרְצ֑/וֹ וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
L05 Prz8_31 <Me>•sa•che•ket be•te•<wel> ar•<co>; we•sza•'a•szu•'<Ai>, et- be•<Ne> 'a•<Dam>. <Pe>
L06Prz8_31 H7832 H8398 H0776 H8191 H0854 H1121 H0120
L07 Prz8_31 deride confusion common delight against afflicted person
L08 Prz8_31 drwić zamieszanie wspólny zachwycać przed dotknięty osoba
L09 Prz8_31 Rejoicing in the habitable part of his earth and my delights in [were] with the sons of men
L10 Prz8_31 Radość w części mieszkalnej Jego ziemi a moje przysmaki w [Było] z synami mężczyzn
L11 Prz8_31 Me·sa·che·ket be·te·Vel ar·Tzo; ve·sha·'a·shu·'Ai, et- be·Nei 'a·Dam. Peh
L12 Prz8_31 me sa He qet Be te wel ar co we sza a szu aj et - Be ne a dam P
L13 Prz8_31 müSaHeqet Bütëbël ´arcô wüša`ášù`ay ´et-Bünê ´ädäm P
L14 Prz8_31 26/36 23/36 1642/2502 7/9 577/808 4253/4921 242/552
L15 Prz8_31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.
L16 Prz8_31 31 Rejoicing <07832> (08764) in the habitable part <08398> of his earth <0776>; and my delights <08191> were with the sons <01121> of men <0120>.
L17
L01 Prz8_32 Więc teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie, szczęśliwi H835, co dróg H1870 moich strzegą H8104.
L02 Prz8_32 Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą.
L03 Prz8_32 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
L04 Prz8_32 וְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑/י וְ֝/אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥/י יִשְׁמֹֽרוּ׃
L05 Prz8_32 we•'at•<Ta> <wa>•nim szim•'u- <Li>; we•'asz•<Re>, de•ra•<Chai> jisz•<Mo>•ru.
L06Prz8_32 H6258 H1121 H8085 H0000 H0835 H1870 H8104
L07 Prz8_32 henceforth afflicted attentively blessed along beward
L08 Prz8_32 odtąd dotknięty uważnie błogosławiony wzdłuż beward
L09 Prz8_32 Now unto me O ye children Now therefore hearken for blessed my ways [are they that] keep
L10 Prz8_32 Teraz aż mnie synowie Teraz więc słuchać za błogosławionych moje drogi [Są ci, którzy] zachować
L11 Prz8_32 ve·'at·Tah Va·nim shim·'u- Li; ve·'ash·Rei, de·ra·Chai yish·Mo·ru.
L12 Prz8_32 we aT Ta wa nim szi mu - li we asz re De ra chaj jisz mo ru
L13 Prz8_32 wü`aTTâ bänîm šim`û-lî wü´ašrê Düräkay yišmöºrû
L14 Prz8_32 338/431 4254/4921 717/1154 4841/6522 34/45 408/700 374/468
L15 Prz8_32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways.
L16 Prz8_32 32 Now therefore hearken <08085> (08798) unto me, O ye children <01121>: for blessed <0835> are they that keep <08104> (08799) my ways <01870>.
L17
L01 Prz8_33 Przyjmijcie H8085 naukę H4148 i stańcie się mądrzy H2449, pouczeń H8451 mych nie odrzucajcie H6544!
L02 Prz8_33 Przyjmijcie naukę i stańcie się mądrzy, pouczeń mych nie odrzucajcie!
L03 Prz8_33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־ תִּפְרָֽעוּ׃
L04 Prz8_33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַ/חֲכָ֗מוּ וְ/אַל־ תִּפְרָֽעוּ׃
L05 Prz8_33 szim•'<U> mu•<Sar> wa•cha•<Cha>•mu, we•'al- tif•<Ra>•'u.
L06Prz8_33 H8085 H4148 H2449 H0408 H6544
L07 Prz8_33 attentively bond exceeding nay avenge
L08 Prz8_33 uważnie obligacja przekraczającej ba pomścić
L09 Prz8_33 Hear instruction and be wise not and refuse
L10 Prz8_33 Usłyszeć instrukcja i być mądrym nie i odmówić
L11 Prz8_33 shim·'U mu·Sar va·cha·Cha·mu, ve·'al- tif·Ra·'u.
L12 Prz8_33 szi mu mu sar wa Ha cha mu we al - Tif ra u
L13 Prz8_33 šim`û mûsär waHákäºmû wü´al-Tipräº`û
L14 Prz8_33 718/1154 19/50 11/26 451/725 12/16
L15 Prz8_33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
L16 Prz8_33 33 Hear <08085> (08798) instruction <04148>, and be wise <02449> (08798), and refuse <06544> (08799) it not.
L17
L01 Prz8_34 Błogosławiony H835 ten, kto mnie słucha H8085, kto co dzień H3117 u drzwi H1817 moich czeka H8245, by czuwać H8104 u progu H4201 mej bramy H6607,
L02 Prz8_34 Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy,
L03 Prz8_34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־ דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
L04 Prz8_34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥/י לִ/שְׁקֹ֣ד עַל־ דַּ֭לְתֹתַ/י י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝/שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽ/י׃
L05 Prz8_34 '<Asz>•re 'a•<Dam> szo•<Me>•a' li lisz•<Kod> al- <Dal>•to•tai <jom> <jom>; lisz•<Mor>, me•zu•<Zot> pe•ta•<Chai>.
L06Prz8_34 H0835 H0120 H8085 H0000 H8245 H5921 H1817 H3117 H3117 H8104 H4201 H6607
L07 Prz8_34 blessed person attentively hasten above door age age beward door door
L08 Prz8_34 błogosławiony osoba uważnie przyśpieszyć powyżej drzwi wiek wiek beward drzwi drzwi
L09 Prz8_34 Blessed [is] the man that heareth me watching at at my gates daily daily waiting at the posts of my doors
L10 Prz8_34 Błogosławiony [Jest] człowiek że słucha mnie ogląda w u moich bram codziennie codziennie czekanie w punktach z moich drzwi
L11 Prz8_34 'Ash·rei 'a·Dam sho·Me·a' li lish·Kod al- Dal·to·tai Yom Yom; lish·Mor, me·zu·Zot pe·ta·Chai.
L12 Prz8_34 a sze re a dam szo me a li lisz qod al - Dal to taj jom jom lisz mor me zu zot Pe ta Haj
L13 Prz8_34 ´aºšü|rê ´ädäm šömëª|` lî lišqöd `al-Daltötay yôm yôm lišmör müzûzöt PütäHäy
L14 Prz8_34 35/45 243/552 719/1154 4842/6522 5/12 3905/5759 68/87 1667/2302 1668/2302 375/468 12/19 121/164
L15 Prz8_34 Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
L16 Prz8_34 34 Blessed <0835> is the man <0120> that heareth <08085> (08802) me, watching <08245> (08800) daily <03117> <03117> at my gates <01817>, waiting <08104> (08800) at the posts <04201> of my doors <06607>.
L17
L01 Prz8_35 bo H3588 kto mnie znajdzie H4672, ten znajdzie H4672 życie H2416 i uzyska H6329 łaskę H7522 u Pana H3068.
L02 Prz8_35 bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana;
L03 Prz8_35 כִּ֣י מֹ֭צְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָ֣א ק) חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
L04 Prz8_35 כִּ֣י מֹ֭צְאִ/י מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽה׃
L05 Prz8_35 ki <Mo>•ce•'i [mo•ce•'e ch] (ma•<ca> k) chai•<jim>; wai•<ja>•fek ra•<con>, <jah>•we.
L06Prz8_35 H3588 H4672 H2416 H6329 H7522 H3068
L07 Prz8_35 inasmuch be able be able age afford acceptable Jehovah
L08 Prz8_35 ponieważ móc móc wiek pozwolić sobie do przyjęcia Jahwe
L09 Prz8_35 for For whoso findeth finds life and shall obtain favour of the LORD
L10 Prz8_35 dla Dla Kto znalazł znajdzie życie i otrzymuje faworyzować Pana
L11 Prz8_35 ki Mo·tze·'i [mo·tze·'ei ch] (ma·Tza k) chai·Yim; vai·Ya·fek ra·Tzon, Yah·weh.
L12 Prz8_35 Ki mo ci (mo ce) [ma ca] Haj jim waj ja feq ra con mjhwh(me do naj)
L13 Prz8_35 Kî möc´î (möc´ê) [mäcä´] Hayyîm wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)
L14 Prz8_35 3017/4478 344/453 1/2 333/499 4/7 31/56 4390/6220
L15 Prz8_35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
L16 Prz8_35 35 For whoso findeth <04672> (08802) me findeth <04672> (08804) (08675) <04672> (08802) life <02416>, and shall obtain <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>.
L17
L01 Prz8_36 Kto mnie nie znajdzie H2398, duszę H5315 swą rani H2554, śmierć H4194 kocha H157 każdy H3605, kto mnie się wyrzeka H8130.
L02 Prz8_36 kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka.
L03 Prz8_36 וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־ מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
L04 Prz8_36 וְֽ֭/חֹטְאִ/י חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑/וֹ כָּל־ מְ֝שַׂנְאַ֗/י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
L05 Prz8_36 <we>•cho•te•'i cho•<Mes> naf•<szo>; kol- me•san•'<Ai>, '<A>•ha•wu <Ma>•wet. <Pe>
L06Prz8_36 H2398 H2554 H5315 H3605 H8130 H0157 H4194
L07 Prz8_36 cleanse make bare any all manner enemy loved dead
L08 Prz8_36 oczyścić uczynić nagie każdy wszelkiego rodzaju wróg kochany martwy
L09 Prz8_36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul All all they that hate me love death
L10 Prz8_36 Ale kto grzeszy przeciwko mnie wrongeth jego własna dusza Wszystko wszyscy, którzy nienawidzą mi miłość śmierć
L11 Prz8_36 Ve·cho·te·'i cho·Mes naf·Sho; kol- me·san·'Ai, 'A·ha·vu Ma·vet. Peh
L12 Prz8_36 we Ho ti Ho mes naf szo Kol - me sa naj a ha wu ma wet P
L13 Prz8_36 wü|Hö†´î Hömës napšô Kol-müSan´ay ´äºhábû mäºwet P
L14 Prz8_36 174/236 3/8 523/751 3953/5415 105/145 121/207 101/155
L15 Prz8_36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
L16 Prz8_36 36 But he that sinneth <02398> (08802) against me wrongeth <02554> (08802) his own soul <05315>: all they that hate <08130> (08764) me love <0157> (08804) death <04194>.