Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps49

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps48 Ps50

Filtruj wiersze:

L01 Ps49_1 Słuchajcie H8085 tego H2063 , wszystkiego H3605 narody H5971 , nakłońcie uszu H238 , wszyscy H3605 , co świat H2465 zamieszkujecie H3427 ,
L02 Ps49_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 49:2) Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie,
L03 Ps49_1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
L04 Ps49_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ לִ/בְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃ שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽ/עַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
L05 Ps49_1 lam•nac•<ce>•ach liw•ne- <Ko>•rach miz•<Mor>. szim•'u- zot kol- ha•'am•<Mim>; ha•'a•<Zi>•nu, kol- <jo>•sze•we <Cha>•led.
L06Ps49_1 H5329 H1121 H7141 H4210 H8085 H2063 H3605 H5971 H0238 H3605 H3427 H2465
L07 Ps49_1 excel afflicted Korah psalm attentively likewise all manner folk give ear all manner abide age
L08 Ps49_1 excel dotknięty Korach psalm uważnie podobnie wszelkiego rodzaju ludowy daj posłuch wszelkiego rodzaju przestrzegać wiek
L09 Ps49_1 <<To the chief Musician for the sons of Korah A Psalm Hear likewise all this all [ye] people give ear all all [ye] inhabitants of the world
L10 Ps49_1 <<, Aby główny Muzyk dla synów Korego Psalm Usłyszeć podobnie wszystko to wszystko [wy] ludzie daj posłuch wszystko Wszystkie [wy] Mieszkańcy świata
L11 Ps49_1 lam·natz·Tze·ach liv·nei- Ko·rach miz·Mor. shim·'u- zot kol- ha·'am·Mim; ha·'a·Zi·nu, kol- Yo·she·vei Cha·led.
L12 Ps49_1 lam nac ce aH liw ne - qo raH miz mor szi mu - zot Kol - ha am mim ha a zi nu Kol - josz we Ha led
L13 Ps49_1 lamnaccëªH libnê-qöºraH mizmôr šim`û-zö´t Kol-hä|`ammîm ha´ázîºnû Kol-yöºšbê Häºled
L14 Ps49_1 33/64 4154/4921 33/37 25/57 659/1154 384/603 3673/5415 1241/1866 18/42 3674/5415 666/1071 4/5
L15 Ps49_1 <To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> Hear this, all [ye] people; give ear, all [ye] inhabitants of the world:
L16 Ps49_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> Hear <08085> (08798) this, all ye people <05971>; give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the world <02465>:
L17
L01 Ps49_2 wy, niscy H1121 H120 pochodzeniem, tak samo H1571 jak możni H1121 H376 , bogaty H6223 na równi H1571 z ubogim H34 !
L02 Ps49_2 (=BT Ps 49:3) wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim!
L03 Ps49_2 גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
L04 Ps49_2 גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְ/אֶבְיֽוֹן׃
L05 Ps49_2 gam- be•<Ne> '<A>•dom gam- be•ne- '<Isz>; <ja>•chad, 'a•<szir> we•'ew•<jon>.
L06Ps49_2 H1571 H1121 H0120 H1571 H1121 H0376 H3162 H6223 H0034
L07 Ps49_2 again afflicted person again afflicted great alike rich beggar
L08 Ps49_2 ponownie dotknięty osoba ponownie dotknięty wielki podobnie bogaty żebrak
L09 Ps49_2 Both afflicted man Both afflicted he together rich and poor
L10 Ps49_2 Zarówno dotknięty mężczyzna Zarówno dotknięty on razem bogaty i biednych
L11 Ps49_2 gam- be·Nei 'A·dom gam- be·nei- 'Ish; Ya·chad, 'a·Shir ve·'ev·Yon.
L12 Ps49_2 Gam - Be ne a dam Gam - Be ne - isz ja Had a szir we ew jon
L13 Ps49_2 Gam-Bünê ´ädäm Gam-Bünê-´îš yaºHad `äšîr wü´ebyôn
L14 Ps49_2 482/768 4155/4921 190/552 483/768 4156/4921 1514/2004 67/140 8/23 23/61
L15 Ps49_2 Both low and high, rich and poor, together.
L16 Ps49_2 2 Both low <01121> <0120> and high <01121> <0376>, rich <06223> and poor <034>, together <03162>.
L17
L01 Ps49_3 Moje usta H6310 wypowiedzą H1696 mądrość H2454 , a rozmyślanie H1900 mego serca H3820 – roztropność H8394 .
L02 Ps49_3 (=BT Ps 49:4) Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślanie mego serca - roztropność.
L03 Ps49_3 פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
L04 Ps49_3 פִּ֭/י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְ/הָג֖וּת לִבִּ֣/י תְבוּנֽוֹת׃
L05 Ps49_3 pi je•dab•<Ber> cha•che•<Mot>; we•ha•<Gut> lib•<Bi> te•wu•<Not>.
L06Ps49_3 H6310 H1696 H2454 H1900 H3820 H8394
L07 Ps49_3 according answer wisdom meditation care for fruit
L08 Ps49_3 zgodnie odpowiedź mądrość medytacja dbałość o owoc
L09 Ps49_3 My mouth shall speak of wisdom and the meditation of my heart [shall be] of understanding
L10 Ps49_3 Moje usta powinien mówić mądrości i medytacja z mojego serca [Jest] zrozumienia
L11 Ps49_3 pi ye·dab·Ber cha·che·Mot; ve·ha·Gut lib·Bi te·vu·Not.
L12 Ps49_3 Pi je daB Ber Hoch mot we ha gut liB Bi te wu not
L13 Ps49_3 Pî yüdaBBër Hokmôt wühägût liBBî tübûnôt
L14 Ps49_3 284/497 799/1142 1/5 1/1 243/592 10/41
L15 Ps49_3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.
L16 Ps49_3 3 My mouth <06310> shall speak <01696> (08762) of wisdom <02454>; and the meditation <01900> of my heart <03820> shall be of understanding <08394>.
L17
L01 Ps49_4 Nakłonię H5186 mego ucha H241 ku przypowieści H4912 , przy dźwięku liry H3658 wyjaśnię H6605 mą zagadkę H2420 .
L02 Ps49_4 (=BT Ps 49:5) Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę.
L03 Ps49_4 אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
L04 Ps49_4 אַטֶּ֣ה לְ/מָשָׁ֣ל אָזְנִ֑/י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝/כִנּ֗וֹר חִידָתִֽ/י׃
L05 Ps49_4 'at•<Te> le•ma•<szal> 'a•ze•<Ni>; 'ef•<Tach> be•chin•<Nor>, chi•da•<Ti>.
L06Ps49_4 H5186 H4912 H0241 H6605 H3658 H2420
L07 Ps49_4 afternoon byword hearing appear harp dark saying
L08 Ps49_4 popołudnie synonim przesłuchanie pojawić się harfa ciemny mówiąc
L09 Ps49_4 I will incline to a parable mine ear I will open upon the harp my dark saying
L10 Ps49_4 I będzie skłaniać do przypowieści ucho kopalnia Otworzę na harfie mój ciemny powiedzenie
L11 Ps49_4 'at·Teh le·ma·Shal 'a·ze·Ni; 'ef·Tach be·chin·Nor, chi·da·Ti.
L12 Ps49_4 at te le ma szal oz ni ef TaH Be chin nor Hi da ti
L13 Ps49_4 ´a††è lümäšäl ´oznî ´epTaH Bükinnôr Hîdätî
L14 Ps49_4 111/211 17/38 95/186 74/144 25/42 12/17
L15 Ps49_4 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
L16 Ps49_4 4 I will incline <05186> (08686) mine ear <0241> to a parable <04912>: I will open <06605> (08799) my dark saying <02420> upon the harp <03658>.
L17
L01 Ps49_5 Dlaczego H4100 miałbym się trwożyć H3372 w dniach H3117 niedoli H7451 , gdy otacza mnie złość podstępnych H5771 H6119 ?
L02 Ps49_5 (=BT Ps 49:6) Dlaczego miałbym się trwożyć w dniach niedoli, gdy otacza mnie złość podstępnych,
L03 Ps49_5 לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
L04 Ps49_5 לָ֣/מָּה אִ֭ירָא בִּ֣/ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣/י יְסוּבֵּֽ/נִי׃
L05 Ps49_5 <Lam>•ma '<I>•ra <Bi>•me <Ra>'; 'a•<won> 'a•ke•<wai> je•su•<Be>•ni.
L06Ps49_5 H4100 H3372 H3117 H7451 H5771 H6120 H5437
L07 Ps49_5 how long affright age adversity fault heel bring
L08 Ps49_5 jak długo affright wiek przeciwność losu wina pięta przynieść
L09 Ps49_5 Why Wherefore should I fear in the days of evil [when] the iniquity of my heels shall compass
L10 Ps49_5 Dlaczego Dlatego powinny obawiam w dniach zła [Kiedy] winy z piętach zatroszczy się
L11 Ps49_5 Lam·mah 'I·ra Bi·mei Ra'; 'a·Von 'a·ke·Vai ye·su·Be·ni.
L12 Ps49_5 lam ma i ra Bi me ra a won a qe waj je suB Be ni
L13 Ps49_5 läºmmâ ´îrä´ Bîºmê rä` `áwön `áqëbay yüsûBBëºnî
L14 Ps49_5 485/744 200/328 1576/2302 314/665 91/229 1/1 105/156
L15 Ps49_5 Wherefore should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass me about?
L16 Ps49_5 5 Wherefore should I fear <03372> (08799) in the days <03117> of evil <07451>, when the iniquity <05771> of my heels <06120> shall compass <05437> (08799) me about?
L17
L01 Ps49_6 Którzy ufają H982 swoim H5921 dostatkom H2428 i chełpią się H1984 z ogromu H7230 swych bogactw H6239 ?
L02 Ps49_6 (=BT Ps 49:7) którzy ufają swoim dostatkom i chełpią się z ogromu swych bogactw?
L03 Ps49_6 הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
L04 Ps49_6 הַ/בֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑/ם וּ/בְ/רֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗/ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
L05 Ps49_6 hab•bo•te•<Chim> al- che•<Lam>; u•we•<Ro> 'a•sze•<Ram>, jit•hal•<La>•lu.
L06Ps49_6 H0982 H5921 H2428 H7230 H6239 H1984
L07 Ps49_6 be bold confident above able abundance far boast
L08 Ps49_6 być śmiały pewni powyżej w stanie obfitość daleko pochwalić
L09 Ps49_6 They that trust in in their wealth themselves in the multitude of their riches and boast
L10 Ps49_6 Ci, którzy ufają w w ich majątku się w wielu ich bogactwa i pochwalić
L11 Ps49_6 hab·bo·te·Chim al- chei·Lam; u·ve·Ro 'a·she·Ram, yit·hal·La·lu.
L12 Ps49_6 haB Bot Him al - He lam u we row osz ram jit hal la lu
L13 Ps49_6 haBBö†Hîm `al-Hêläm ûbüröb `ošräm yithalläºlû
L14 Ps49_6 43/120 3691/5759 136/224 82/146 16/37 47/165
L15 Ps49_6 They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
L16 Ps49_6 6 They that trust <0982> (08802) in their wealth <02428>, and boast <01984> (08691) themselves in the multitude <07230> of their riches <06239>;
L17
L01 Ps49_7 Nikt H251 bowiem nie może H3808 siebie samego wykupić H6299 H6299 ani nie uiści H5414 Bogu H430 ceny wykupu H3724
L02 Ps49_7 (=BT Ps 49:8) Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu
L03 Ps49_7 אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
L04 Ps49_7 אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵ/אלֹהִ֣ים כָּפְרֽ/וֹ׃
L05 Ps49_7 '<Ach>, lo- fa•<Do> jif•<De> '<Isz>; lo- jit•<Ten> le•lo•<Him> ka•fe•<Ro>.
L06Ps49_7 H0251 H3808 H6299 H6299 H0376 H3808 H5414 H0430 H3724
L07 Ps49_7 another before deliver deliver great before add angels bribe
L08 Ps49_7 inny przed dostarczyć dostarczyć wielki przed dodać anioły przekupić
L09 Ps49_7 his brother No by any means redeem None [of them] can Or nor give to God a ransom
L10 Ps49_7 jego brat Nie jakimikolwiek środkami wykupić Brak [z nich] można Lub ani dać Bogu okup
L11 Ps49_7 'Ach, lo- fa·Doh yif·Deh 'Ish; lo- yit·Ten le·lo·Him ka·fe·Ro.
L12 Ps49_7 aH lo - fa do jif De isz lo - jiT Ten le lo him Kof ro
L13 Ps49_7 ´äH lö´-pädò yipDè ´îš lö´-yiTTën lë´löhîm Koprô
L14 Ps49_7 568/630 3029/5164 41/59 42/59 1515/2004 3030/5164 1390/2007 1883/2597 10/17
L15 Ps49_7 None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
L16 Ps49_7 7 None of them can <0376> by any means <06299> (08800) redeem <06299> (08799) his brother <0251>, nor give <05414> (08799) to God <0430> a ransom <03724> for him:
L17
L01 Ps49_8 – jego życie H5315 jest zbyt kosztowne H3365 i nie zdarzy się to nigdy H5769 H2308 –
L02 Ps49_8 (=BT Ps 49:9) - jego życie jest zbyt kosztowne i nie zdarzy się to nigdy -
L03 Ps49_8 וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
L04 Ps49_8 וְ֭/יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗/ם וְ/חָדַ֥ל לְ/עוֹלָֽם׃
L05 Ps49_8 <we>•je•kar pid•<jon> naf•<szam>, we•cha•<Dal> le•'o•<Lam>.
L06Ps49_8 H3365 H6306 H5315 H2308 H5769
L07 Ps49_8 be precious ransom any cease alway
L08 Ps49_8 być cennym okup każdy zaprzestać sprecyzowane
L09 Ps49_8 [is] precious (For the redemption of their soul and it ceaseth forever
L10 Ps49_8 [Jest] cenny (W przypadku odkupienia ich duszy i ceaseth na zawsze
L11 Ps49_8 Ve·ye·kar pid·Yon naf·Sham, ve·cha·Dal le·'o·Lam.
L12 Ps49_8 we je qar Pid jon naf szam we Ha dal le o lam
L13 Ps49_8 wüyëqar Pidyôn napšäm wüHädal lü`ôläm
L14 Ps49_8 5/11 3/3 420/751 41/57 187/438
L15 Ps49_8 (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)
L16 Ps49_8 8 (For the redemption <06306> of their soul <05315> is] precious, <03365> (08799), and it ceaseth <02308> (08804) for ever <05769>:)
L17
L01 Ps49_9 by móc żyć H2421 na wieki H5331 i nie H3808 doznać zagłady H7200 H7845 .
L02 Ps49_9 (=BT Ps 49:10) by móc żyć na wieki i nie doznać zagłady.
L03 Ps49_9 וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
L04 Ps49_9 וִֽ/יחִי־ ע֥וֹד לָ/נֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַ/שָּֽׁחַת׃
L05 Ps49_9 wi•chi- od la•<Ne>•cach; lo jir•'<e> hasz•<sza>•chat.
L06Ps49_9 H2421 H5750 H5331 H3808 H7200 H7845
L07 Ps49_9 keep leave again alway before advise self corruption
L08 Ps49_9 zachować opuścić ponownie sprecyzowane przed doradzać siebie korupcja
L09 Ps49_9 That he should still live on for ever not [and] not see corruption
L10 Ps49_9 Że powinien jeszcze żyć na na zawsze nie [I] nie widzi korupcja
L11 Ps49_9 vi·chi- od la·Ne·tzach; lo yir·'Eh hash·Sha·chat.
L12 Ps49_9 wi Hi - od la ne caH lo ji re hasz sza Hat
L13 Ps49_9 wî|Hî-`ôd läneºcaH lö´ yir´è haššäºHat
L14 Ps49_9 154/260 244/486 16/44 3031/5164 842/1296 13/23
L15 Ps49_9 That he should still live for ever, [and] not see corruption.
L16 Ps49_9 9 That he should still live <02421> (08799) for ever <05331>, and not see <07200> (08799) corruption <07845>.
L17
L01 Ps49_10 Każdy H3588 bowiem widzi H7200 : mędrcy H2450 umierają H4191 , tak jednakowo H3162 ginie H6 głupi H3684 i prostak H1198 , zostawiając H5800 obcym H312 swoje bogactwa H2428 .
L02 Ps49_10 (=BT Ps 49:11) Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa.
L03 Ps49_10 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
L04 Ps49_10 כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָ/בַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְ/עָזְב֖וּ לַ/אֲחֵרִ֣ים חֵילָֽ/ם׃
L05 Ps49_10 ki jir•'<e> cha•<Cha>•<Mim> ja•<Mu>•tu, <ja>•chad ke•<Sil> wa•<wa>•'ar jo•<we>•du; we•'a•ze•<wu> la•'a•che•<Rim> che•<Lam>.
L06Ps49_10 H3588 H7200 H2450 H4191 H3162 H3684 H1198 H0006 H5800 H0312 H2428
L07 Ps49_10 inasmuch advise self cunning crying alike foolish brutish break commit self other man able
L08 Ps49_10 ponieważ doradzać siebie przebiegłość płacz podobnie głupi bydlęcy złamać popełnić siebie Drugi mężczyzna w stanie
L09 Ps49_10 for For he seeth [that] wise men die likewise the fool and the brutish person perish and leave to others their wealth
L10 Ps49_10 dla Bo widzi [Że] mędrcy umierać podobnie głupiec i brutalne osoba zginąć i pozostawić dla innych ich bogactwo
L11 Ps49_10 ki yir·'Eh cha·Cha·Mim ya·Mu·tu, Ya·chad ke·Sil va·Va·'ar yo·Ve·du; ve·'a·ze·Vu la·'a·che·Rim chei·Lam.
L12 Ps49_10 Ki ji re Ha cha mim ja mu tu ja Had Ke sil wa wa ar jo we du we az wu la a He rim He lam
L13 Ps49_10 Kî yir´è Hákämîm yämûºtû yaºHad Küsîl wäbaº`ar yö´bëºdû wü`äzbû la´áHërîm Hêläm
L14 Ps49_10 2681/4478 843/1296 43/137 684/836 68/140 1/70 1/4 90/183 135/211 119/166 137/224
L15 Ps49_10 For he seeth [that] wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
L16 Ps49_10 10 For he seeth <07200> (08799) that wise men <02450> die <04191> (08799), likewise <03162> the fool <03684> and the brutish person <01198> perish <06> (08799), and leave <05800> (08804) their wealth <02428> to others <0312>.
L17
L01 Ps49_11 Groby H7130 są ich domami H1004 na wieki H5769 , ich mieszkaniem H4908 na wszystkie pokolenia H1755 , choć imionami H8034 swymi nazywali H7121 ziemie H127 .
L02 Ps49_11 (=BT Ps 49:12) Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie.
L03 Ps49_11 קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
L04 Ps49_11 קִרְבָּ֤/ם בָּתֵּ֨י/מוֹ ׀ לְֽ/עוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָ/ם לְ/דֹ֣ר וָ/דֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝/שְׁמוֹתָ֗/ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
L05 Ps49_11 kir•<Bam> bat•<Te>•mow le•'o•<Lam>, <Misz>•ke•no•tom le•<Dor> wa•<Dor>; ka•re•'<U> wisz•mo•<Tam>, 'a•<Le> a•da•<Mot>.
L06Ps49_11 H7130 H1004 H5769 H4908 H1755 H1755 H7121 H8034 H5921 H0127
L07 Ps49_11 among court alway dwelling age age bewray base above country
L08 Ps49_11 wśród sąd sprecyzowane mieszkanie wiek wiek bewray podstawa powyżej kraj
L09 Ps49_11 Their inward thought [is that] their houses [shall continue] for ever [and] their dwelling places to all generations they call after their own names and [their] lands
L10 Ps49_11 Ich wewnętrzna Myśl [jest] ich domy [Pozostają] na zawsze [I] ich mieszkaniem miejsca dla wszystkich pokolenia nazywają po własnym imieniu i [Ich] ziemie
L11 Ps49_11 kir·Bam bat·Tei·mov le·'o·Lam, Mish·ke·no·tom le·Dor va·Dor; ka·re·'U vish·mo·Tam, 'a·Lei a·da·Mot.
L12 Ps49_11 qir Bam BaT Te mo le o lam misz Ke no tam le dor wa dor qa ru wisz mo tam a le a da mot
L13 Ps49_11 qirBäm BäTTêºmô lü|`ôläm mišKünötäm lüdör wädör qä|r´û bišmôtäm `álê ´ádämôt
L14 Ps49_11 141/227 1425/2052 188/438 122/139 83/166 84/166 457/731 585/864 3692/5759 132/225
L15 Ps49_11 Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] for ever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
L16 Ps49_11 11 Their inward <07130> thought is, that their houses <01004> shall continue for ever <05769>, and their dwelling <04908> places to all <01755> generations <01755>; they call <07121> (08804) their lands <0127> after their own names <08034>.
L17
L01 Ps49_12 Bo mimo dostatku H3366 człowiek H120 nie H1077 będzie trwał H3885 , przyrównany jest H4911 do bydląt H929 , które giną H1820 .
L02 Ps49_12 (=BT Ps 49:13) Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną.
L03 Ps49_12 וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L04 Ps49_12 וְ/אָדָ֣ם בִּ֭/יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L05 Ps49_12 we•'a•<Dam> <Bi>•kor bal- ja•<Lin>; nim•<szal> kab•be•he•<Mot> nid•<Mu>.
L06Ps49_12 H0120 H3366 H1077 H3885 H4911 H0929 H1820
L07 Ps49_12 person honour lest abide be like beast cease
L08 Ps49_12 osoba honor aby nie przestrzegać być jak bestia zaprzestać
L09 Ps49_12 Nevertheless man [being] in honour will not abideth not he is like the beasts [that] perish
L10 Ps49_12 Niemniej jednak człowiek [Jest] na cześć nie będzie trwa on nie jest jak bestie [Że] giną
L11 Ps49_12 ve·'a·Dam Bi·kor bal- ya·Lin; nim·Shal kab·be·he·Mot nid·Mu.
L12 Ps49_12 we a dam Bi qar Bal - ja lin nim szal KaB Be he mot nid mu
L13 Ps49_12 wü´ädäm Bîqär Bal-yälîn nimšal KaBBühëmôt nidmû
L14 Ps49_12 191/552 12/17 21/72 64/79 5/17 128/190 1/15
L15 Ps49_12 Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish.
L16 Ps49_12 12 Nevertheless man <0120> being in honour <03366> abideth <03885> (08799) not: he is like <04911> (08738) the beasts <0929> that perish <01820> (08738).
L17
L01 Ps49_13 Taka H2088 jest droga H1870 tych, co ufność pokładają w sobie H3689 , i taka przyszłość H310 miłośników własnej mowy, którzy ją sobie pochlebiają H7521 H6310 . [Sela H5542 ]
L02 Ps49_13 (=BT Ps 49:14) Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i taka przyszłość miłośników własnej mowy.
L03 Ps49_13 זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
L04 Ps49_13 זֶ֣ה דַ֭רְכָּ/ם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם ׀ בְּ/פִי/הֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
L05 Ps49_13 ze <Dar>•kom <Ke>•sel la•mo; we•'a•cha•re•<Hem> be•fi•<Hem> jir•<cu> <Se>•la.
L06Ps49_13 H2088 H1870 H3689 H0000 H0310 H6310 H7521 H5542
L07 Ps49_13 he along confidence after that according accept Selah
L08 Ps49_13 on wzdłuż zaufanie po tym zgodnie przyjąć Selah
L09 Ps49_13 This This their way [is] their folly yet their posterity their sayings approve Selah
L10 Ps49_13 To To ich sposób [Jest] ich szaleństwo jeszcze ich potomstwo ich wypowiedzi zatwierdzać Selah
L11 Ps49_13 zeh Dar·kom Ke·sel la·mo; ve·'a·cha·rei·Hem be·fi·Hem yir·Tzu Se·lah.
L12 Ps49_13 ze dar Kam Ke sel la mo we a Ha re hem Be fi hem jir cu se la
L13 Ps49_13 zè darKäm Këºsel läºmô wü´aHárêhem Büpîhem yircû seºlâ
L14 Ps49_13 853/1176 339/700 10/13 4529/6522 578/712 285/497 29/56 24/74
L15 Ps49_13 This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
L16 Ps49_13 13 This their way <01870> is their folly <03689>: yet their posterity <0310> approve <07521> (08799) their sayings <06310>. Selah <05542>.
L17
L01 Ps49_14 Do Szeolu H7585 są gnani H8371 jak owce H6629 , pasie ich śmierć H4194 , zejdą prosto do grobu, serca prawych H3477 zapanują H7287 nad nimi, rano H1242 zniknie ich postać H6736 , Szeol H7585 ich mieszkaniem H2073 .
L02 Ps49_14 (=BT Ps 49:15) Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem.
L03 Ps49_14 כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר [וְצִירָם כ] (וְ֭צוּרָם ק) לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
L04 Ps49_14 כַּ/צֹּ֤אן ׀ לִֽ/שְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥/ם וַ/יִּרְדּ֘וּ בָ֤/ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַ/בֹּ֗קֶר ו/ציר/ם וְ֭/צוּרָ/ם לְ/בַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִ/זְּבֻ֥ל לֽ/וֹ׃
L05 Ps49_14 kac•<con> lisz•'ol szat•<Tu> <Ma>•wet jir•'<Em> wai•jir•<Du> wam je•sza•<Rim> lab•<Bo>•ker, [we•ci•ram ch] (<we>•cu•rom k) le•wal•<Lot> sze•'ol, miz•ze•<wul> lo.
L06Ps49_14 H6629 H7585 H8371 H4194 H7462 H7287 H0000 H3477 H1242 H1086 H7585 H2073 H0000
L07 Ps49_14 cattle grave be laid dead break reign convenient day beauty consume grave dwell in
L08 Ps49_14 bydło grób być układane martwy złamać królować wygodny dzień piękno konsumować grób mieszkać w
L09 Ps49_14 Like sheep in the grave they are laid death shall feed shall have dominion on them and the upright over them in the morning beauty shall consume in the grave from their dwelling
L10 Ps49_14 Jak owce w grobie są one określone śmierć są wykorzystywane mają władzę na nich i pionowej nad nimi rano piękno będą konsumować w grobie ze swojego mieszkania
L11 Ps49_14 katz·Tzon lish·'ol shat·Tu Ma·vet yir·'Em vai·yir·Du vam ye·sha·Rim lab·Bo·ker, [ve·tzi·ram ch] (Ve·tzu·rom k) le·val·Lot she·'ol, miz·ze·Vul lo.
L12 Ps49_14 Kac con li szol szaT Tu ma wet ji rem waj jir Du wam je sza rim laB Bo qer (we ci ram) [we cu ram] le wal lot sze ol miz ze wul lo
L13 Ps49_14 Kaccö´n li|š´ôl šaTTû mäºwet yir`ëm wayyirDû bäm yüšärîm laBBöºqer (wücîräm) [wücûräm] lüballôt šü´ôl mizzübùl lô
L14 Ps49_14 184/274 26/66 1/2 85/155 46/164 17/27 4530/6522 67/120 162/214 1/1 10/15 27/66 3/5 4531/6522
L15 Ps49_14 Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
L16 Ps49_14 14 Like sheep <06629> they are laid <08371> (08804) in the grave; <07585>; death <04194> shall feed <07462> (08799) on them; and the upright <03477> shall have dominion <07287> (08799) over them in the morning <01242>; and their beauty <06697> (08675) <06736> shall consume <01086> (08763) in the grave <07585> from their dwelling <02073>.
L17
L01 Ps49_15 Lecz Bóg H430 wyzwoli H6299 moją duszę H5315 z mocy H3027 Szeolu H7585 , bo mię zabierze H3947 . [Sela]
L02 Ps49_15 (=BT Ps 49:16) Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze.
L03 Ps49_15 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
L04 Ps49_15 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁ/י מִֽ/יַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣/נִי סֶֽלָה׃
L05 Ps49_15 ach- E•lo•<Him>, jif•<De> <Naf>•szi mi•jad- sze•'ol; ki jik•ka•<Che>•ni <Se>•la.
L06Ps49_15 H0389 H0430 H6299 H5315 H3027 H7585 H3588 H3947 H5542
L07 Ps49_15 also angels deliver any able grave inasmuch accept Selah
L08 Ps49_15 również anioły dostarczyć każdy w stanie grób ponieważ przyjąć Selah
L09 Ps49_15 but But God will redeem my soul from the power of the grave for for he shall receive me Selah
L10 Ps49_15 ale Ale Bóg zbawi moja dusza z mocy z grobu dla dla otrzymuje on ja Selah
L11 Ps49_15 ach- E·lo·Him, yif·Deh Naf·shi mi·yad- she·'ol; ki yik·ka·Che·ni Se·lah.
L12 Ps49_15 ach - e lo him jif De naf szi mij jad - sze ol Ki jiq qa He ni se la
L13 Ps49_15 ´ak-´élöhîm yipDè napšî mi|yyad-šü´ôl Kî yiqqäHëºnî seºlâ
L14 Ps49_15 102/161 1884/2597 43/59 421/751 1098/1608 28/66 2682/4478 756/964 25/74
L15 Ps49_15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
L16 Ps49_15 15 But God <0430> will redeem <06299> (08799) my soul <05315> from the power <03027> of the grave <07585>: for he shall receive <03947> (08799) me. Selah <05542>.
L17
L01 Ps49_16 Nie H408 obawiaj się H3372 , jeśli H3588 ktoś się wzbogaci H6238 , jeżeli H3588 wzrośnie H7235 zamożność H3519 jego domu H1004 :
L02 Ps49_16 (=BT Ps 49:17) Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci, jeżeli wzrośnie zamożność jego domu:
L03 Ps49_16 אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
L04 Ps49_16 אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽ/וֹ׃
L05 Ps49_16 al- <Ti>•ra ki- ja•'a•<szir> '<Isz>; ki- <jir>•be ke•<wod> be•<To>.
L06Ps49_16 H0408 H3372 H3588 H6238 H0376 H3588 H7235 H3519 H1004
L07 Ps49_16 nay affright inasmuch become rich great inasmuch abundance glorious court
L08 Ps49_16 ba affright ponieważ stać się bogatym wielki ponieważ obfitość chwalebny sąd
L09 Ps49_16 not Be not thou afraid when is made rich when one When is increased when the glory of his house
L10 Ps49_16 nie Nie badz boi kiedy jest bogaty gdy jeden Kiedy zwiększa się gdy chwała z domu
L11 Ps49_16 al- Ti·ra ki- ya·'a·Shir 'Ish; ki- Yir·beh ke·Vod bei·To.
L12 Ps49_16 al - Ti ra Ki - ja a szir isz Ki - jir Be Ke wod Be to
L13 Ps49_16 ´al-Tîrä´ Kî|-ya`ášìr ´îš Kî|-yirBè Kübôd Bêtô
L14 Ps49_16 345/725 201/328 2683/4478 5/17 1516/2004 2684/4478 132/226 72/200 1426/2052
L15 Ps49_16 Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
L16 Ps49_16 16 Be not thou afraid <03372> (08799) when one <0376> is made rich <06238> (08686), when the glory <03519> of his house <01004> is increased <07235> (08799);
L17
L01 Ps49_17 bo H3588 kiedy umrze H4194 , nic H3808 H3605 nie weźmie H3947 , a jego zamożność H3519 nie pójdzie H310 za nim H3381 .
L02 Ps49_17 (=BT Ps 49:18) bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie, a jego zamożność nie pójdzie za nim.
L03 Ps49_17 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
L04 Ps49_17 כִּ֤י לֹ֣א בְ֭/מוֹת/וֹ יִקַּ֣ח הַ/כֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣י/ו כְּבוֹדֽ/וֹ׃
L05 Ps49_17 ki lo we•mo•to jik•<Kach> hak•<Kol>; lo- je•<Red> 'a•cha•<Raw> ke•wo•<Do>.
L06Ps49_17 H3588 H3808 H4194 H3947 H3605 H3808 H3381 H0310 H3519
L07 Ps49_17 inasmuch before dead accept all manner before descend after that glorious
L08 Ps49_17 ponieważ przed martwy przyjąć wszelkiego rodzaju przed schodzić po tym chwalebny
L09 Ps49_17 when not For when he dieth he shall carry nothing away all manner will not shall not descend after his glory
L10 Ps49_17 kiedy nie Bo gdy on umiera dokonuje on nic nie dala wszelkiego rodzaju nie będzie nie schodzić po Jego chwała
L11 Ps49_17 ki lo ve·mo·to yik·Kach hak·Kol; lo- ye·Red 'a·cha·Rav ke·vo·Do.
L12 Ps49_17 Ki lo we mo to jiq qaH haK Kol lo - je red a Ha raw Ke wo do
L13 Ps49_17 Kî lö´ bümôtô yiqqaH haKKöl lö´-yërëd ´aHáräyw Kübôdô
L14 Ps49_17 2685/4478 3032/5164 86/155 757/964 3675/5415 3033/5164 262/378 579/712 73/200
L15 Ps49_17 For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
L16 Ps49_17 17 For when he dieth <04194> he shall carry nothing away <03947> (08799): his glory <03519> shall not descend <03381> (08799) after <0310> him.
L17
L01 Ps49_18 I chociaż H3588 w życiu H2416 sobie pochlebia H1288 H5315 : Będą cię sławić H3034 , że dobrześ się urządził H3190 ,
L02 Ps49_18 (=BT Ps 49:19) I chociaż w życiu sobie pochlebia: Będą cię sławić, że dobrześ się urządził,
L03 Ps49_18 כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
L04 Ps49_18 כִּֽי־ נַ֭פְשׁ/וֹ בְּ/חַיָּ֣י/ו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽ/ךְ׃
L05 Ps49_18 ki- naf•szo be•chai•<jaw> je•wa•<Rech>; we•jo•<Du>•cha, ki- te•<Tiw> <Lach>.
L06Ps49_18 H3588 H5315 H2416 H1288 H3034 H3588 H3190 H0000
L07 Ps49_18 inasmuch any age abundantly cast inasmuch be accepted
L08 Ps49_18 ponieważ każdy wiek obfitości rzucać ponieważ zostać zaakceptowane
L09 Ps49_18 Though his soul Though while he lived he blessed and [men] will praise when thee when thou doest well
L10 Ps49_18 Chociaż jego dusza Choć podczas gdy żył pobłogosławił i [ludzie] będzie chwalić kiedy ciebie kiedy ty robisz dobrze
L11 Ps49_18 ki- naf·sho be·chai·Yav ye·va·Rech; ve·yo·Du·cha, ki- tei·Tiv Lach.
L12 Ps49_18 Ki - naf szo Be Haj jaw je wa rech we jo du cha Ki - te tiw lach
L13 Ps49_18 Kî|-napšô BüHayyäyw yübärëk wüyôdùºkä Kî-tê†îb läk
L14 Ps49_18 2686/4478 422/751 288/499 248/330 53/114 2687/4478 74/112 4532/6522
L15 Ps49_18 Though while he lived he blessed his soul: and [men] will praise thee, when thou doest well to thyself.
L16 Ps49_18 18 Though while he lived <02416> he blessed <01288> (08762) his soul <05315>: and men will praise <03034> (08686) thee, when thou doest well <03190> (08686) to thyself.
L17
L01 Ps49_19 musi iść H935 do H5704 pokolenia H1755 swych przodków H1 , do tych, co na wieki H5704 H5331 H3808 nie zobaczą H7200 światła H216 .
L02 Ps49_19 (=BT Ps 49:20) musi iść do pokolenia swych przodków, do tych, co na wieki nie zobaczą światła.
L03 Ps49_19 תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
L04 Ps49_19 תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑י/ו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
L05 Ps49_19 <Ta>•<wo> ad- <Dor> a•wo•<Taw>; ad- <Ne>•cach, lo jir•'u- or.
L06Ps49_19 H0935 H5704 H1755 H0001 H5704 H5331 H3808 H7200 H0216
L07 Ps49_19 abide against age chief against alway before advise self bright
L08 Ps49_19 przestrzegać przed wiek szef przed sprecyzowane przed doradzać siebie jasny
L09 Ps49_19 He shall go against to the generation of his fathers against alway not see light
L10 Ps49_19 On sam pójdzie przed do pokolenia swoich ojców przed sprecyzowane nie zobaczyć światło
L11 Ps49_19 Ta·Vo ad- Dor a·vo·Tav; ad- Ne·tzach, lo yir·'u- or.
L12 Ps49_19 Ta wo ad - Dor a wo taw ad - ne caH lo ji ru - or
L13 Ps49_19 Täbô´ `ad-Dôr ´ábôtäyw `ad-nëºcaH lö´ yir´û-´ôr
L14 Ps49_19 1758/2550 930/1259 85/166 1034/1212 931/1259 17/44 3034/5164 844/1296 58/122
L15 Ps49_19 He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
L16 Ps49_19 19 He shall go <0935> (08799) to the generation <01755> of his fathers; <01>; they shall never <03808> <05331> see <07200> (08799) light <0216>.
L17
L01 Ps49_20 Człowiek H120 , co w dostatku H3366 żyje, ale się nie zastanawia H3808 H995 , przyrównany jest H4911 do bydląt H929 , które giną H1820 .
L02 Ps49_20 (=BT Ps 49:21) Człowiek, co w dostatku żyje, ale się nie zastanawia, przyrównany jest do bydląt, które giną.
L03 Ps49_20 אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L04 Ps49_20 אָדָ֣ם בִּ֭/יקָר וְ/לֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּ/בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
L05 Ps49_20 'a•<Dam> <Bi>•kor we•<Lo> ja•<win>; nim•<szal> kab•be•he•<Mot> nid•<Mu>.
L06Ps49_20 H0120 H3366 H3808 H0995 H4911 H0929 H1820
L07 Ps49_20 person honour before attend be like beast cease
L08 Ps49_20 osoba honor przed uczęszczać być jak bestia zaprzestać
L09 Ps49_20 Man [that is] in honour without and understandeth not is like the beasts [that] perish
L10 Ps49_20 Mężczyzna [Że jest] na cześć bez i rozumiał nie jest jak bestie [Że] giną
L11 Ps49_20 'a·Dam Bi·kor ve·Lo ya·Vin; nim·Shal kab·be·he·Mot nid·Mu.
L12 Ps49_20 a dam Bi qar we lo ja win nim szal KaB Be he mot nid mu
L13 Ps49_20 ´ädäm Bîqär wülö´ yäbîn nimšal KaBBühëmôt nidmû
L14 Ps49_20 192/552 13/17 3035/5164 62/168 6/17 129/190 2/15
L15 Ps49_20 Man [that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts [that] perish.
L16 Ps49_20 20 Man <0120> that is in honour <03366>, and understandeth <0995> (08799) not, is like <04911> (08738) the beasts <0929> that perish <01820> (08738).