Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps51

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps50 Ps52

Filtruj wiersze:

L01 Ps51_1 Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , w swojej łaskawości H2617 , w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 wymaż H4229 moją nieprawość H6588 !
L02 Ps51_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawida, (=BT Ps 51:2) gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą. (=BT Ps 51:3) Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
L03 Ps51_1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃ חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
L04 Ps51_1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִֽד׃ בְּֽ/בוֹא־ אֵ֭לָי/ו נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יא כַּֽ/אֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃ חָנֵּ֣/נִי אֱלֹהִ֣ים כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽ/י׃
L05 Ps51_1 lam•nac•<ce>•ach, miz•<Mor> le•da•<wid>. be•<wo>- '<E>•law na•<Tan> han•na•<wi>; ka•'a•<szer>- <Ba>, el- bat- <sza>•wa'. chon•ne•ni E•lo•<Him> ke•chas•<De>•cha; ke•<Ro> ra•cha•<Me>•cha, me•<Che> fe•sza•'<Ai>.
L06Ps51_1 H5329 H4210 H1732 H0935 H0413 H5416 H5030 H0834 H0935 H0413 H0000 H1339 H2603 H0430 H2617 H7230 H7356 H4229 H6588
L07 Ps51_1 excel psalm David abide about Nathan prophecy after abide about Bath- sheba beseech angels favour abundance tender love abolish rebellion
L08 Ps51_1 excel psalm David przestrzegać o Nathan proroctwo po przestrzegać o Bath-Szeby błagać anioły faworyzować obfitość czuła miłość znieść bunt
L09 Ps51_1 <<To the chief Musician A Psalm of David came when when Nathan the prophet he unto him after he had gone in about to Bathsheba Have mercy upon me O God according to thy lovingkindness according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions
L10 Ps51_1 <<, Aby główny Muzyk Psalm Dawida przyszedł kiedy kiedy Nathan prorok on do niego po tym jak odszedł w o do Batszeby Zmiłuj nade mną Boże według twego lovingkindness w zależności do tłumu z twoich łask wymaż moją nieprawość
L11 Ps51_1 lam·natz·Tze·ach, miz·Mor le·da·Vid. be·Vo- 'E·lav na·Tan han·na·Vi; ka·'a·Sher- Ba, el- bat- Sha·va'. chon·ne·ni E·lo·Him ke·chas·De·cha; ke·Ro ra·cha·Mei·cha, me·Cheh fe·sha·'Ai.
L12 Ps51_1 lam nac ce aH miz mor le da wid Be wo - e law na tan han na wi Ka a szer - Ba el - Bat - sza wa Hon ne ni e lo him Ke Has De cha Ke row ra Ha me cha me He fe sza aj
L13 Ps51_1 lamnaccëªH mizmôr lüdäwìd Bü|bô´-´ëläyw nätän hannäbî´ Ka|´ášer-Bä´ ´el-Bat-šäºba` Honnëºnî ´élöhîm KüHasDeºkä Küröb raHámʺkä müHË püšä`äy
L14 Ps51_1 34/64 27/57 985/1075 1760/2550 3898/5500 41/42 148/314 4148/5499 1761/2550 3899/5500 4539/6522 11/11 42/77 1894/2597 104/243 83/146 17/43 23/36 31/93
L15 Ps51_1 <To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.> Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
L16 Ps51_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>, when Nathan <05416> the prophet <05030> came <0935> (08800) unto him, after he had gone in <0935> (08804) to Bathsheba <01339>.>> Have mercy <02603> (08798) upon me, O God, <0430>, according to thy lovingkindness <02617>: according unto the multitude <07230> of thy tender mercies <07356> blot out <04229> (08798) my transgressions <06588>.
L17
L01 Ps51_2 Obmyj H3526 mnie zupełnie H7235 z mojej winy H5771 i oczyść H2891 mnie z H4480 grzechu H2403 mojego!
L02 Ps51_2 (=BT Ps 51:4) Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego!
L03 Ps51_2 [הַרְבֵּה כ] (הֶ֭רֶב ק) כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
L04 Ps51_2 הרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣/נִי מֵ/עֲוֹנִ֑/י וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י טַהֲרֵֽ/נִי׃
L05 Ps51_2 [har•be ch] (<He>•rew k) kab•be•<Se>•ni me•'a•wo•<Ni>; u•me•chat•ta•<Ti> ta•ha•<Re>•ni.
L06Ps51_2 H3526 H5771 H2403 H2891
L07 Ps51_2 abundance fuller fault punishment be make
L08 Ps51_2 obfitość pełniejsze wina kara należy uczynić
L09 Ps51_2 abundance Wash from mine iniquity me from my sin and cleanse
L10 Ps51_2 obfitość Umyć z winy mojej mnie z grzechu mojego! i oczyść
L11 Ps51_2 [har·beh ch] (He·rev k) kab·be·Se·ni me·'a·vo·Ni; u·me·chat·ta·Ti ta·ha·Re·ni.
L12 Ps51_2 (har Be) [he rew] KaB Be se ni me a wo ni u me Hat ta ti ta ha re ni
L13 Ps51_2 (harBË) [hereb] KaBBüsëºnî më`áwönî û|mëHa††ä´tî †ahárëºnî
L14 Ps51_2 3/4 45/51 92/229 208/289 76/95
L15 Ps51_2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
L16 Ps51_2 2 Wash <03526> (08761) me throughly <07235> (08685) from mine iniquity <05771>, and cleanse <02891> (08761) me from my sin <02403>.
L17
L01 Ps51_3 Uznaję H3045 bowiem H3588 moją nieprawość H6588 , a grzech H2403 mój jest zawsze H8548 przede mną H5048 .
L02 Ps51_3 (=BT Ps 51:5) Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną.
L03 Ps51_3 כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
L04 Ps51_3 כִּֽי־ פְ֭שָׁעַ/י אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְ/חַטָּאתִ֖/י נֶגְדִּ֣/י תָמִֽיד׃
L05 Ps51_3 ki- <Fe>•sza•'ai 'a•<Ni> 'e•<Da>'; we•chat•ta•<Ti> neg•<Di> ta•<Mid>.
L06Ps51_3 H3588 H6588 H0589 H3045 H2403 H5048 H8548
L07 Ps51_3 inasmuch rebellion I acknowledge punishment about alway
L08 Ps51_3 ponieważ bunt Ja przyznać kara o sprecyzowane
L09 Ps51_3 for my transgressions I For I acknowledge and my sin before [is] ever
L10 Ps51_3 dla moją nieprawość Ja Dla Uznaję a grzech mój przed [Jest] kiedykolwiek
L11 Ps51_3 ki- Fe·sha·'ai 'a·Ni 'e·Da'; ve·chat·ta·Ti neg·Di ta·Mid.
L12 Ps51_3 Ki - fe sza aj a ni e da we Hat ta ti neg Di ta mid
L13 Ps51_3 Kî|-püšä`ay ´ánî ´ëdä` wüHa††ä´tî negDî tämîd
L14 Ps51_3 2691/4478 32/93 405/874 501/934 209/289 98/150 62/104
L15 Ps51_3 For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.
L16 Ps51_3 3 For I acknowledge <03045> (08799) my transgressions <06588>: and my sin <02403> is ever <08548> before me.
L17
L01 Ps51_4 Tylko przeciw Tobie – Tobie samemu H905 – zgrzeszyłem H2398 i uczyniłem H6213 , co złe H7451 jest przed H5869 Tobą, tak że H4616 się okazujesz sprawiedliwym H6663 w swym wyroku H1696 i prawym H2135 w swoim osądzie H8199 .
L02 Ps51_4 (=BT Ps 51:6) Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak że się okazujesz sprawiedliwym w swym wyroku i prawym w swoim osądzie.
L03 Ps51_4 לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
L04 Ps51_4 לְ/ךָ֤ לְ/בַדְּ/ךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְ/הָ/רַ֥ע בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּ/דָבְרֶ֗/ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ׃
L05 Ps51_4 le•<Cha> le•wad•de•<Cha> cha•ta•<Ti> we•ha•<Ra>' be•'e•<Ne>•cha, 'a•<Si>•ti <Le>•ma•'an tic•<Dak> be•da•we•<Re>•cha, tiz•<Ke> we•sza•fe•<Te>•cha.
L06Ps51_4 H0000 H0905 H2398 H7451 H5869 H6213 H4616 H6663 H1696 H2135 H8199
L07 Ps51_4 alone cleanse adversity affliction accomplish because of cleanse answer be clean avenge
L08 Ps51_4 sam oczyścić przeciwność losu nieszczęście zrealizować z powodu oczyścić odpowiedź należy oczyścić pomścić
L09 Ps51_4 only Against thee thee only have I sinned [this] evil in thy sight and done So that thou mightest be justified when thou speakest [and] be clear when thou judgest
L10 Ps51_4 tylko Przeciwko Tobie ciebie tylko zgrzeszyłem [To] zło w twoich oczach i zrobione Tak abyś być uzasadnione kiedy mówisz [I] być jasne kiedy ty osądzasz
L11 Ps51_4 le·Cha le·vad·de·Cha cha·ta·Ti ve·ha·Ra' be·'ei·Nei·cha, 'a·Si·ti Le·ma·'an titz·Dak be·da·ve·Re·cha, tiz·Keh ve·sha·fe·Te·cha.
L12 Ps51_4 le cha le waD De cha Ha ta ti we ha ra Be e ne cha a si ti le ma an Tic Daq Be dow re cha Tiz Ke we szof te cha
L13 Ps51_4 lükä lübaDDükä Hä†ä´tî wühära` Bü`ênʺkä `äSîºtî lüma`an TicDaq Büdobreºkä TizKè büšop†eºkä
L14 Ps51_4 4540/6522 163/200 168/236 316/665 558/878 1887/2617 147/272 26/41 803/1142 3/8 115/201
L15 Ps51_4 Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.
L16 Ps51_4 4 Against thee, thee only, have I sinned <02398> (08804), and done <06213> (08804) this evil <07451> in thy sight <05869>: that thou mightest be justified <06663> (08799) when thou speakest <01696> (08800), and be clear <02135> (08799) when thou judgest <08199> (08800).
L17
L01 Ps51_5 Oto H2005 zrodzony jestem w przewinieniu H5771 i w grzechu H2399 poczęła H3179 mnie matka H517 .
L02 Ps51_5 (=BT Ps 51:7) Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka.
L03 Ps51_5 הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
L04 Ps51_5 הֵן־ בְּ/עָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝/בְ/חֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְ/נִי אִמִּֽ/י׃
L05 Ps51_5 hen- be•'a•<won> cho•<Lal>•ti; u•we•<Chet>, je•che•<Mat>•ni 'im•<Mi>.
L06Ps51_5 H2005 H5771 H2342 H2399 H3179 H0517
L07 Ps51_5 behold fault bear fault get heat dam
L08 Ps51_5 ujrzeć wina ponosić wina się ciepło tama
L09 Ps51_5 Behold in iniquity Behold I was shapen and in sin conceive did my mother
L10 Ps51_5 Ujrzeć w nieprawości Oto byłem shapen i w grzechu począć zrobił mojej matce
L11 Ps51_5 hen- be·'a·Von cho·Lal·ti; u·ve·Chet, ye·che·Mat·ni 'im·Mi.
L12 Ps51_5 hen - Be a won Ho lal Ti u we Het je He mat ni im mi
L13 Ps51_5 hën-Bü`äwôn HôläºlTî ûbüH뺆´ ye|Hémaºtnî ´immî
L14 Ps51_5 137/317 93/229 23/58 22/33 8/10 158/220
L15 Ps51_5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
L16 Ps51_5 5 Behold, I was shapen <02342> (08797) in iniquity <05771>; and in sin <02399> did my mother <0517> conceive <03179> (08765) me.
L17
L01 Ps51_6 Oto H2005 Ty masz upodobanie H2654 w ukrytej prawdzie H571 , naucz H3045 mnie tajników H2451 mądrości w głębi H5640 .
L02 Ps51_6 (=BT Ps 51:8) Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości.
L03 Ps51_6 הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
L04 Ps51_6 הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַ/טֻּח֑וֹת וּ֝/בְ/סָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽ/נִי׃
L05 Ps51_6 hen- '<E>•met cha•<Fac>•ta wat•tu•<Chot>; u•we•sa•<Tum>, choch•ma to•di•'<E>•ni.
L06Ps51_6 H2005 H0571 H2654 H2910 H5640 H2451 H3045
L07 Ps51_6 behold assured desire inward parts closed up skilful acknowledge
L08 Ps51_6 ujrzeć zapewniony pragnienie wnętrzu zamknięte zręczny przyznać
L09 Ps51_6 Behold truth Behold thou desirest in the inward parts and in the hidden wisdom [part] thou shalt make me to know
L10 Ps51_6 Ujrzeć prawda Oto zapragniesz w wnętrzu i ukryty mądrość [Część] uczynisz mnie wiedzieć
L11 Ps51_6 hen- 'E·met cha·Fatz·ta vat·tu·Chot; u·ve·sa·Tum, choch·mah to·di·'E·ni.
L12 Ps51_6 hen - e met Ha fac Ta wat tu Hot u we sa tum Hoch ma to di e ni
L13 Ps51_6 hën-´émet HäpaºcTä ba††ùHôt ûbüsätùm Hokmâ tôdî`ëºnî
L14 Ps51_6 138/317 49/127 36/75 2/2 10/15 59/149 502/934
L15 Ps51_6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden [part] thou shalt make me to know wisdom.
L16 Ps51_6 6 Behold, thou desirest <02654> (08804) truth <0571> in the inward parts <02910>: and in the hidden <05640> (08803) part thou shalt make me to know <03045> (08686) wisdom <02451>.
L17
L01 Ps51_7 Pokrop H2398 mnie hizopem H231 , a stanę się czysty H2891 , obmyj H3526 mnie, a nad śnieg H7950 wybieleję H3835 .
L02 Ps51_7 (=BT Ps 51:9) Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.
L03 Ps51_7 תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
L04 Ps51_7 תְּחַטְּאֵ֣/נִי בְ/אֵז֣וֹב וְ/אֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
L05 Ps51_7 te•chat•te•'<E>•ni we•'e•<Zow> we•'et•<Har>; te•chab•be•<Se>•ni, u•misz•<sze>•leg 'al•<Bin>.
L06Ps51_7 H2398 H0231 H2891 H3526 H7950 H3835
L07 Ps51_7 cleanse hyssop be make fuller snow make brick
L08 Ps51_7 oczyścić hizop należy uczynić pełniejsze śnieg zrobić cegłę
L09 Ps51_7 Purge me with hyssop and I shall be clean wash than snow me and I shall be whiter
L10 Ps51_7 Purge ja hyzopem i będę czysty umyć niż śnieg ja i ja jest bielszy
L11 Ps51_7 te·chat·te·'E·ni ve·'e·Zov ve·'et·Har; te·chab·be·Se·ni, u·mish·She·leg 'al·Bin.
L12 Ps51_7 Te Hat te e ni we e zow we et har Te chaB Be se ni u misz sze leg al Bin
L13 Ps51_7 TüHa††ü´ëºnî bü´ëzôb wü´e†här TükaBBüsëºnî ûmiššeºleg ´alBîn
L14 Ps51_7 169/236 10/10 77/95 46/51 10/19 4/8
L15 Ps51_7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
L16 Ps51_7 7 Purge <02398> (08762) me with hyssop <0231>, and I shall be clean <02891> (08799): wash <03526> (08762) me, and I shall be whiter <03835> (08686) than snow <07950>.
L17
L01 Ps51_8 Spraw, bym usłyszał H8085 radość H8342 i wesele H8057 : niech się radują H1523 kości H6106 , któreś skruszył H1794 !
L02 Ps51_8 (=BT Ps 51:10) Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył!
L03 Ps51_8 תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
L04 Ps51_8 תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי שָׂשׂ֣וֹן וְ/שִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
L05 Ps51_8 <Tasz>•mi•'e•ni sa•<Son> we•sim•<Cha>; ta•<Ge>•le•na, a•ca•<Mot> dik•<Ki>•ta.
L06Ps51_8 H8085 H8342 H8057 H1523 H6106 H1794
L07 Ps51_8 attentively gladness exceeding be glad body break
L08 Ps51_8 uważnie radość przekraczającej Chętnie ciało złamać
L09 Ps51_8 Make me to hear joy and gladness may rejoice [that] the bones [which] thou hast broken
L10 Ps51_8 Uczyń mnie słuchać radość i radość może cieszyć [Że] kości [Które] ty złamane hast
L11 Ps51_8 Tash·mi·'e·ni sa·Son ve·sim·Chah; ta·Ge·le·nah, a·tza·Mot dik·Ki·ta.
L12 Ps51_8 Tasz mi e ni sa son we sim Ha Ta gel na a ca mot DiK Ki ta
L13 Ps51_8 Tašmî`ënî SäSôn wüSimHâ Tägëºlnâ `ácämôt DiKKîºtä
L14 Ps51_8 661/1154 4/22 43/93 13/43 75/126 3/4
L15 Ps51_8 Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
L16 Ps51_8 8 Make me to hear <08085> (08686) joy <08342> and gladness <08057>; that the bones <06106> which thou hast broken <01794> (08765) may rejoice <01523> (08799).
L17
L01 Ps51_9 Odwróć H5641 oblicze H6440 swe od H4480 moich grzechów H2399 i wymaż H4229 wszystkie H3605 moje przewinienia H5771 !
L02 Ps51_9 (=BT Ps 51:11) Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia!
L03 Ps51_9 הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
L04 Ps51_9 הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָ מֵ/חֲטָאָ֑/י וְֽ/כָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣/י מְחֵֽה׃
L05 Ps51_9 has•<Ter> <Pa>•ne•cha me•cha•ta•'<Ai>; we•chol 'a•<wo>•no•<Tai> me•<Che>.
L06Ps51_9 H5641 H6440 H2399 H3605 H5771 H4229
L07 Ps51_9 be absent accept fault all manner fault abolish
L08 Ps51_9 być nieobecny przyjąć wina wszelkiego rodzaju wina znieść
L09 Ps51_9 Hide thy face from my sins all all mine iniquities and blot out
L10 Ps51_9 Schować twoja twarz od moich grzechów wszystko wszystkie nieprawości moje i wymaż
L11 Ps51_9 has·Ter Pa·nei·cha me·cha·ta·'Ai; ve·chol 'a·Vo·no·Tai me·Cheh.
L12 Ps51_9 has Ter Pa nE cha me Ha ta aj we chol - a wo no taj me He
L13 Ps51_9 hasTër PänÊkä mëHá†ä´äy wü|kol-`áwöºnötaºy müHË
L14 Ps51_9 39/79 1490/2127 23/33 3678/5415 94/229 24/36
L15 Ps51_9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
L16 Ps51_9 9 Hide <05641> (08685) thy face <06440> from my sins <02399>, and blot out <04229> (08798) all mine iniquities <05771>.
L17
L01 Ps51_10 Stwórz H1254 , o Boże H430 , we mnie serce H3820 czyste H2889 i odnów H2318 w mojej piersi ducha H7307 niezwyciężonego H3559 !
L02 Ps51_10 (=BT Ps 51:12) Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego!
L03 Ps51_10 לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
L04 Ps51_10 לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣/י אֱלֹהִ֑ים וְ/ר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּ/קִרְבִּֽ/י׃
L05 Ps51_10 lew <Ta>•hor be•ra- li E•lo•<Him>; we•<Ru>•ach na•<Chon>, chad•<Desz> be•kir•<Bi>.
L06Ps51_10 H3820 H2889 H1254 H0000 H0430 H7307 H3559 H2318 H7130
L07 Ps51_10 care for clean choose angels air certain renew among
L08 Ps51_10 dbałość o czyścić wybierać anioły powietrze pewny odnowienia wśród
L09 Ps51_10 heart in me a clean Create O God spirit a right and renew within
L10 Ps51_10 serce we mnie czysty Tworzyć Boże duch prawo i odnowić w ciągu
L11 Ps51_10 lev Ta·hor be·ra- li E·lo·Him; ve·Ru·ach na·Chon, chad·Desh be·kir·Bi.
L12 Ps51_10 lew ta hor Be ra - li e lo him we ru aH na chon HaD Desz Be qir Bi
L13 Ps51_10 lëb †ähôr Bürä´-lî ´élöhîm würûªH näkôn HaDDëš BüqirBî
L14 Ps51_10 244/592 82/92 19/55 4541/6522 1895/2597 147/377 127/216 6/10 142/227
L15 Ps51_10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
L16 Ps51_10 10 Create <01254> (08798) in me a clean <02889> heart <03820>, O God <0430>; and renew <02318> (08761) a right <03559> (08737) spirit <07307> within <07130> me.
L17
L01 Ps51_11 Nie odrzucaj H7993 mnie od H4480 swego oblicza H6440 i nie odbieraj H3947 mi świętego H6944 ducha H7307 swego!
L02 Ps51_11 (=BT Ps 51:13) Nie odrzucaj mnie od swego oblicza i nie odbieraj mi świętego ducha swego!
L03 Ps51_11 אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
L04 Ps51_11 אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥/נִי מִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/ר֥וּחַ קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Ps51_11 al- tasz•li•<Che>•ni mil•le•fa•<Ne>•cha; we•<Ru>•ach kod•sze•cha al- tik•<Kach> mi•<Men>•ni.
L06Ps51_11 H0408 H7993 H6440 H7307 H6944 H0408 H3947 H4480
L07 Ps51_11 nay adventure accept air consecrated nay accept above
L08 Ps51_11 ba przygoda przyjąć powietrze konsekrowany ba przyjąć powyżej
L09 Ps51_11 not Cast me not away from thy presence spirit not thy holy not and take at
L10 Ps51_11 nie Nie odrzucaj mnie z Twojej obecności duch nie twój święty nie i podjąć w
L11 Ps51_11 al- tash·li·Che·ni mil·le·fa·Nei·cha; ve·Ru·ach kod·she·cha al- tik·Kach mi·Men·ni.
L12 Ps51_11 al - Tasz li che ni mil le fa ne cha we ru aH qod sze cha al - Tiq qaH mim men ni
L13 Ps51_11 ´al-Tašlîkëºnî millüpänʺkä würûªH qodšükä ´al-TiqqaH mimmeºnnî
L14 Ps51_11 347/725 72/125 1491/2127 148/377 313/463 348/725 759/964 891/1215
L15 Ps51_11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
L16 Ps51_11 11 Cast me not away <07993> (08686) from thy presence <06440>; and take <03947> (08799) not thy holy <06944> spirit <07307> from me.
L17
L01 Ps51_12 Przywróć H7725 mi radość H8342 z Twojego zbawienia H3468 i wzmocnij H5564 mnie duchem H7307 ochoczym H5082 !
L02 Ps51_12 (=BT Ps 51:14) Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym!
L03 Ps51_12 הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
L04 Ps51_12 הָשִׁ֣יבָ/ה לִּ֭/י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑/ךָ וְ/ר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽ/נִי׃
L05 Ps51_12 ha•<szi>•wa li se•<Son> jisz•'<E>•cha; we•<Ru>•ach ne•di•<wa> tis•me•<Che>•ni.
L06Ps51_12 H7725 H0000 H8342 H3468 H7307 H5081 H5564
L07 Ps51_12 break gladness safety air free bear up
L08 Ps51_12 złamać radość bezpieczeństwo powietrze wolny podtrzymywać
L09 Ps51_12 Restore unto me the joy of thy salvation spirit me [with thy] free and uphold
L10 Ps51_12 Przywracać do mnie radość twego zbawienia duch mnie [u twego] wolny i podtrzymywać
L11 Ps51_12 ha·Shi·vah li se·Son yish·'E·cha; ve·Ru·ach ne·di·Vah tis·me·Che·ni.
L12 Ps51_12 ha szi wa lli se son ji sze cha we ru aH ne di wa tis me che ni
L13 Ps51_12 häšîºbâ llî SüSôn yiš`eºkä würûªH nüdîbâ tismükëºnî
L14 Ps51_12 626/1041 4542/6522 5/22 18/36 149/377 11/29 31/48
L15 Ps51_12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit.
L16 Ps51_12 12 Restore <07725> (08685) unto me the joy <08342> of thy salvation <03468>; and uphold <05564> (08799) me with thy] free <05081> spirit <07307>.
L17
L01 Ps51_13 Chcę nauczyć H3925 nieprawych H6586 dróg H1870 Twoich i nawrócą się H7725 do H413 Ciebie grzesznicy H2400 .
L02 Ps51_13 (=BT Ps 51:15) Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy.
L03 Ps51_13 אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
L04 Ps51_13 אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑י/ךָ וְ֝/חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥י/ךָ יָשֽׁוּבוּ׃
L05 Ps51_13 'a•lam•me•<Da> fo•sze•'<Im> de•ra•<Che>•cha; we•chat•ta•'<Im>, 'e•<Le>•cha ja•<szu>•wu.
L06Ps51_13 H3925 H6586 H1870 H2400 H0413 H7725
L07 Ps51_13 to teach offend along offender about break
L08 Ps51_13 uczyć obrazić wzdłuż przestępca o złamać
L09 Ps51_13 [Then] will I teach transgressors thy ways and sinners about shall be converted
L10 Ps51_13 [A] Nauczę przestępcami sposoby twoje i grzeszników o są przeliczane
L11 Ps51_13 'a·lam·me·Dah fo·she·'Im de·ra·Chei·cha; ve·chat·ta·'Im, 'e·Lei·cha ya·Shu·vu.
L12 Ps51_13 a lam me da fo szim De ra che cha we Hat ta im e le cha ja szu wu
L13 Ps51_13 ´álammüdâ pöš`îm Düräkʺkä wüHa††ä´îm ´ëlʺkä yäšûºbû
L14 Ps51_13 33/85 15/41 341/700 10/19 3900/5500 627/1041
L15 Ps51_13 [Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
L16 Ps51_13 13 Then will I teach <03925> (08762) transgressors <06586> (08802) thy ways <01870>; and sinners <02400> shall be converted <07725> (08799) unto thee.
L17
L01 Ps51_14 Od krwi H1818 uwolnij H5337 mnie, Boże H430 , mój Zbawco H8668 : niech mój język H3956 sławi H7442 Twoją sprawiedliwość H6666 !
L02 Ps51_14 (=BT Ps 51:16) Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość!
L03 Ps51_14 הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
L04 Ps51_14 הַצִּ֘ילֵ֤/נִי מִ/דָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑/י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗/י צִדְקָתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps51_14 hac•<ci>•<Le>•ni mid•da•<Mim> 'elo•<Him>, 'e•lo•<He> te•szu•'a•<Ti>; te•ran•<Nen> le•szo•<Ni>, cid•ka•<Te>•cha.
L06Ps51_14 H5337 H1818 H0430 H0430 H8668 H7442 H3956 H6666
L07 Ps51_14 snatch away bloodshed angels angels deliverance aloud for joy babbler justice
L08 Ps51_14 wytrącać rozlew krwi anioły anioły uwolnienie głośno z radości papla sprawiedliwość
L09 Ps51_14 Deliver me from bloodguiltiness O God thou God of my salvation shall sing aloud [and] my tongue of thy righteousness
L10 Ps51_14 Wybaw mnie od winy za krwi przelanie Boże ty Bóg zbawienia mego śpiewać będą głośno [I] mój język twego sprawiedliwości
L11 Ps51_14 hatz·Tzi·Le·ni mid·da·Mim 'elo·Him, 'e·lo·Hei te·shu·'a·Ti; te·ran·Nen le·sho·Ni, tzid·ka·Te·cha.
L12 Ps51_14 hac ci le ni miD Da mim e lo him e lo he Te szu a ti Te ran nen le szo ni cid qa te cha
L13 Ps51_14 haccîlëºnî miDDämîm ´é|löhîm ´élöhê Tüšû`ätî Türannën lüšônî cidqäteºkä
L14 Ps51_14 111/213 237/359 1896/2597 1897/2597 19/34 11/54 44/117 38/155
L15 Ps51_14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
L16 Ps51_14 14 Deliver <05337> (08685) me from bloodguiltiness <01818>, O God <0430>, thou God <0430> of my salvation <08668>: and my tongue <03956> shall sing aloud <07442> (08762) of thy righteousness <06666>.
L17
L01 Ps51_15 Otwórz H6605 moje wargi H8193 , Panie H136 , a usta H6310 moje będą głosić H5046 Twoją chwałę H8416 .
L02 Ps51_15 (=BT Ps 51:17) Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę.
L03 Ps51_15 אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
L04 Ps51_15 אֲ֭דֹנָ/י שְׂפָתַ֣/י תִּפְתָּ֑ח וּ֝/פִ֗/י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps51_15 '<A>•do•nai se•fa•<Tai> tif•<Tach>; u•<Fi>, jag•<Gid> te•hil•la•<Te>•cha.
L06Ps51_15 H0136 H8193 H6605 H6310 H5046 H8416
L07 Ps51_15 my Lord band appear according bewray deep
L08 Ps51_15 Panie mój pasmo pojawić się zgodnie bewray głęboko
L09 Ps51_15 O Lord thou my lips open and my mouth shall shew forth thy praise
L10 Ps51_15 Panie ty moje usta otwarte a usta moje powinien ukazać dalej pochwała twój
L11 Ps51_15 'A·do·nai se·fa·Tai tif·Tach; u·Fi, yag·Gid te·hil·la·Te·cha.
L12 Ps51_15 a do naj se fa taj Tif TaH u fi jaG Gid Te hil la te cha
L13 Ps51_15 ´ádönäy Süpätay TipTäH ûpî yaGGîd Tühilläteºkä
L14 Ps51_15 63/448 79/173 75/144 288/497 272/369 16/56
L15 Ps51_15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
L16 Ps51_15 15 O Lord, <0136>, open <06605> (08799) thou my lips <08193>; and my mouth <06310> shall shew forth <05046> (08686) thy praise <08416>.
L17
L01 Ps51_16 Ty się bowiem nie H3808 radujesz H2654 ofiarą H2077 i nie chcesz całopaleń H5930 , choćbym je dawał H5414 .
L02 Ps51_16 (=BT Ps 51:18) Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń, choćbym je dawał.
L03 Ps51_16 כִּ֤י ׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
L04 Ps51_16 כִּ֤י ׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְ/אֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
L05 Ps51_16 ki lo- tach•<Poc> <Ze>•wach we•'et•<Te>•na; o•<La>, lo tir•<ce>.
L06Ps51_16 H3588 H3808 H2654 H2077 H5414 H5930 H3808 H7521
L07 Ps51_16 inasmuch before desire offer add ascent before accept
L08 Ps51_16 ponieważ przed pragnienie oferować dodać wzlot przed przyjąć
L09 Ps51_16 for not For thou desirest not sacrifice else would I give not in burnt offering are not [it] thou delightest
L10 Ps51_16 dla nie Dla zapragniesz nie ofiary jeszcze bym dał nie w ofierze całopalnej nie są [Ona] ty delightest
L11 Ps51_16 ki lo- tach·Potz Ze·vach ve·'et·Te·nah; o·Lah, lo tir·Tzeh.
L12 Ps51_16 Ki lo - taH Poc ze waH we eT Te na o la lo tir ce
L13 Ps51_16 Kî lö´-taHPöc zeºbaH wü´eTTëºnâ `ôlâ lö´ tircè
L14 Ps51_16 2692/4478 3039/5164 37/75 120/162 1392/2007 251/288 3040/5164 31/56
L15 Ps51_16 For thou desirest not sacrifice; else would I give [it]: thou delightest not in burnt offering.
L16 Ps51_16 16 For thou desirest <02654> (08799) not sacrifice <02077>; else would I give <05414> (08799) it: thou delightest <07521> (08799) not in burnt offering <05930>.
L17
L01 Ps51_17 Moją ofiarą H2077 , Boże H430 , duch H7307 skruszony H7665 , nie pogardzisz H959 , Boże H430 , sercem H3820 pokornym H1794 i skruszonym H7665 .
L02 Ps51_17 (=BT Ps 51:19) Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym.
L03 Ps51_17 זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
L04 Ps51_17 זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְ/נִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
L05 Ps51_17 ziw•<Che> E•lo•<Him> <Ru>•ach nisz•<Ba>•<Ra> lew- nisz•<Bar> we•nid•<Ke>; E•lo•<Him>, lo tiw•<Ze>.
L06Ps51_17 H2077 H0430 H7307 H7665 H3820 H7665 H1794 H0430 H3808 H0959
L07 Ps51_17 offer angels air break down care for break down break angels before despise
L08 Ps51_17 oferować anioły powietrze przełamać dbałość o przełamać złamać anioły przed gardzić
L09 Ps51_17 The sacrifices of God spirit [are] a broken heart a broken and a contrite O God You will not thou wilt not despise
L10 Ps51_17 Ofiary Boga duch [Są] broken serce broken i skruszonych Boże Użytkownik nie będzie Ty nie gardzić
L11 Ps51_17 ziv·Chei E·lo·Him Ru·ach nish·Ba·Rah lev- nish·Bar ve·nid·Keh; E·lo·Him, lo tiv·Zeh.
L12 Ps51_17 ziw He e lo him ru aH nisz Ba ra lew - nisz Bar we nid Ke e lo him lo tiw ze
L13 Ps51_17 zi|bHê ´élöhîm rûªH nišBärâ lëb-nišBär wünidKè ´élöhîm lö´ tibzè
L14 Ps51_17 121/162 1898/2597 150/377 53/147 245/592 54/147 4/4 1899/2597 3041/5164 19/44
L15 Ps51_17 The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
L16 Ps51_17 17 The sacrifices <02077> of God <0430> are a broken <07665> (08737) spirit <07307>: a broken <07665> (08737) and a contrite <01794> (08737) heart <03820>, O God <0430>, thou wilt not despise <0959> (08799).
L17
L01 Ps51_18 Panie, okaż Syjonowi H6726 łaskę H7522 w Twej dobroci: odbuduj H1129 mury H2346 Jeruzalem H3389 !
L02 Ps51_18 (=BT Ps 51:20) Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem!
L03 Ps51_18 הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 Ps51_18 הֵיטִ֣יבָ/ה בִ֭/רְצוֹנְ/ךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 Ps51_18 he•<Ti>•wa <wir>•con•cha et- ci•<jon>; tiw•<Ne>, cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim>.
L06Ps51_18 H3190 H7522 H0853 H6726 H1129 H2346 H3389
L07 Ps51_18 be accepted acceptable Zion build wall Jerusalem
L08 Ps51_18 zostać zaakceptowane do przyjęcia Syjon budować ściana Jerozolima
L09 Ps51_18 Do good in thy good pleasure unto Zion build thou the walls of Jerusalem
L10 Ps51_18 Czy dobry w twoim upodobaniu do Syjonu budować thou ściany z Jerozolimy
L11 Ps51_18 hei·Ti·vah Vir·tzon·cha et- tzi·Yon; tiv·Neh, cho·Mot ye·ru·sha·Lim.
L12 Ps51_18 he ti wa wir con cha et - cij jon Tiw ne Ho mot je ru sza la im
L13 Ps51_18 hê†îºbâ bircônkä ´et-ciyyôn Tibnè Hômôt yürûšäläºim
L14 Ps51_18 75/112 23/56 8704/11047 16/152 280/374 78/133 353/643
L15 Ps51_18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
L16 Ps51_18 18 Do good <03190> (08685) in thy good pleasure <07522> unto Zion <06726>: build <01129> (08799) thou the walls <02346> of Jerusalem <03389>.
L17
L01 Ps51_19 Wtedy H227 będą Ci się podobać H2654 prawe H6664 ofiary H2077 , dary i całopalenia H5930 , wtedy H227 będą składać cielce H6499 na Twoim ołtarzu H4196 .
L02 Ps51_19 (=BT Ps 51:21) Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
L03 Ps51_19 אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
L04 Ps51_19 אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְ/כָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲ/ךָ֣ פָרִֽים׃
L05 Ps51_19 'az tach•<Poc> ziw•che- <ce>•dek o•<La> we•cha•<Lil>; 'az ja•'a•<Lu> al- miz•ba•cha•<Cha> fa•<Rim>.
L06Ps51_19 H0227 H2654 H2077 H6664 H5930 H3632 H0227 H5927 H5921 H4196 H6499
L07 Ps51_19 beginning desire offer prosperity ascent all beginning arise above altar bull
L08 Ps51_19 początek pragnienie oferować dobrobyt wzlot wszystko początek powstać powyżej ołtarz byk
L09 Ps51_19 Then Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness with burnt offering and whole Then then shall they offer on upon thine altar bullocks
L10 Ps51_19 Następnie Wtedy Ty będziesz z przyjemnością z ofiarami sprawiedliwości z całopalenie i cały Następnie następnie będą oferować na na twoim ołtarzu woły
L11 Ps51_19 'az tach·Potz ziv·chei- Tze·dek o·Lah ve·cha·Lil; 'az ya·'a·Lu al- miz·ba·cha·Cha fa·Rim.
L12 Ps51_19 az TaH Poc ziw He - ce deq o la we cha lil az ja a lu al - miz Ba Ha cha fa rim
L13 Ps51_19 ´äz TaHPöc zibHê-cedeq `ôlâ wükälîl ´äz ya`álû `al-mizBaHákä pärîm
L14 Ps51_19 91/141 38/75 122/162 41/118 252/288 10/15 92/141 660/883 3696/5759 349/399 115/133
L15 Ps51_19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
L16 Ps51_19 19 Then shalt thou be pleased <02654> (08799) with the sacrifices <02077> of righteousness <06664>, with burnt offering <05930> and whole <03632> burnt offering <05930>: then shall they offer <05927> (08686) bullocks <06499> upon thine altar <04196>.