Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt24 Pwt26

Filtruj wiersze:

L01 Pwt25_1 Jeśli wyniknie spór H7379 między ludźmi H376, staną przed sądem H4941, tam ich osądzą H8199 i za sprawiedliwego uznają niewinnego H6662, a skażą H7561 winowajcę H7563.
L02 Pwt25_1 Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego uznają niewinnego, a skażą winowajcę.
L03 Pwt25_1 כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָרָשָֽׁע׃
L04 Pwt25_1 כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְ/נִגְּשׁ֥וּ אֶל־ הַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/שְׁפָט֑וּ/ם וְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־ הַ/צַּדִּ֔יק וְ/הִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־ הָ/רָשָֽׁע׃
L05 Pwt25_1 ki- jih•<je> riw ben 'a•na•<szim>, we•nig•ge•<szu> el- ham•misz•<Pat> u•sze•fa•<Tum>; we•hic•<Di>•ku et- hac•cad•<Dik>, we•hir•<szi>•'u et- ha•ra•<sza>'.
L06Pwt25_1 H3588 H1961 H7379 H0996 H0582 H5066 H0413 H4941 H8199 H6663 H0853 H6662 H7561 H0853 H7563
L07 Pwt25_1 inasmuch become adversary among another approach about adversary avenge cleanse just condemn condemned
L08 Pwt25_1 ponieważ zostać przeciwnik wśród inny podejście o przeciwnik pomścić oczyścić tylko potępiać skazany
L09 Pwt25_1 If is a If there be a controversy between between men and they come to unto judgment that [the judges] may judge them then they shall justify the righteous and condemn the wicked
L10 Pwt25_1 Jeśli jest Jeśli nie będzie kontrowersji między mężczyzn i pochodzą one do do wyroku że [sędziów] może sędzia im wówczas uzasadnić sprawiedliwy i potępiają niegodziwy
L11 Pwt25_1 ki- yih·Yeh riv bein 'a·na·Shim, ve·nig·ge·Shu el- ham·mish·Pat u·she·fa·Tum; ve·hitz·Di·ku et- hatz·tzad·Dik, ve·hir·Shi·'u et- ha·ra·Sha'.
L12 Pwt25_1 Ki - jih je riw Ben a na szim we niG Ge szu el - ham misz Pat u sze fa tum we hic Di qu et - hac caD Diq we hir szi u et - ha ra sza
L13 Pwt25_1 Kî|-yihyè rîb Bên ´ánäšîm wüniGGüšû ´el-hammišPä† ûšüpä†ûm wühicDîºqû ´et-haccaDDîq wühiršîº`û ´et-häräšä`
L14 Pwt25_1 972/4478 992/3546 10/60 163/406 65/222 44/125 1624/5500 76/419 26/201 4/41 4020/11047 16/206 2/34 4021/11047 10/261
L15 Pwt25_1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
L16 Pwt25_1 1 If there be a controversy <07379> between men <0582>, and they come <05066> (08738) unto judgment, <04941>, that the judges may judge <08199> (08804) them; then they shall justify <06663> (08689) the righteous <06662>, and condemn <07561> (08689) the wicked <07563>.
L17
L01 Pwt25_2 O ile winowajca H7563 zasłuży H1121 H1961 na karę chłosty H5221, każe go sędzia H8199 położyć H5307 na ziemi i w jego obecności H6440 wymierzą mu chłostę H5221 w liczbie H4557 odpowiadającej przewinieniu H7564.
L02 Pwt25_2 O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu.
L03 Pwt25_2 וְהָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃
L04 Pwt25_2 וְ/הָיָ֛ה אִם־ בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָ/רָשָׁ֑ע וְ/הִפִּיל֤/וֹ הַ/שֹּׁפֵט֙ וְ/הִכָּ֣ה/וּ לְ/פָנָ֔י/ו כְּ/דֵ֥י רִשְׁעָת֖/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃
L05 Pwt25_2 we•ha•<ja> im- bin hak•<Kot> ha•ra•<sza>'; we•hip•pi•<Lo> hasz•szo•<Fet> we•hik•<Ka>•hu le•fa•<Naw>, ke•<De> risz•'a•<To> be•mis•<Par>.
L06Pwt25_2 H1961 H0518 H1121 H5221 H7563 H5307 H8199 H5221 H6440 H1767 H7564 H4557
L07 Pwt25_2 become lo afflicted beat condemned cast down avenge beat accept able fault abundance
L08 Pwt25_2 zostać lo dotknięty bić skazany zrzucony pomścić bić przyjąć w stanie wina obfitość
L09 Pwt25_2 become shall be if [be] worthy to be beaten And it shall be if the wicked man shall cause him to lie down that the judge and to be beaten before his face according to his fault by a certain number
L10 Pwt25_2 zostać będzie, jeśli [Być] godzien być pobity I stanie się, jeśli bezbożny powoduje go położyć że sędzia i być pobity przed jego twarz zgodnie do jego winy przez pewną liczbę
L11 Pwt25_2 ve·ha·Yah im- bin hak·Kot ha·ra·Sha'; ve·hip·pi·Lo hash·sho·Fet ve·hik·Ka·hu le·fa·Nav, ke·Dei rish·'a·To be·mis·Par.
L12 Pwt25_2 we ha ja im - Bin haK Kot ha ra sza we hiP Pi lo hasz szo fet we hiK Ka hu le fa naw Ke de ri sza to Be mis Par
L13 Pwt25_2 wühäyâ ´im-Bìn haKKôt häräšä` wühiPPîlô haššöpë† wühiKKäºhû lüpänäyw Küdê riš`ätô BümisPär
L14 Pwt25_2 993/3546 319/1068 1456/4921 88/500 11/261 58/434 27/201 89/500 589/2127 8/40 3/15 44/134
L15 Pwt25_2 And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
L16 Pwt25_2 2 And it shall be, if the wicked man <07563> be worthy <01121> to be beaten <05221> (08687), that the judge <08199> (08802) shall cause him to lie down, <05307> (08689), and to be beaten <05221> (08689) before his face <06440>, according <01767> to his fault <07564>, by a certain number <04557>.
L17
L01 Pwt25_3 Otrzyma nie więcej H3808 H3254 niż czterdzieści H705 uderzeń H5221, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę H5921 H428 chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony H7034 twój brat H251 w twoich oczach H5869.
L02 Pwt25_3 Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach.
L03 Pwt25_3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃ ס
L04 Pwt25_3 אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖/נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־ יֹסִ֨יף לְ/הַכֹּת֤/וֹ עַל־ אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְ/נִקְלָ֥ה אָחִ֖י/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס
L05 Pwt25_3 'ar•ba•'<Im> jak•<Ken>•nu lo jo•<Sif>; pen- jo•<Sif> le•hak•ko•<To> al- 'el•le mak•<Ka> rab•<Ba>, we•nik•<La> 'a•<Chi>•cha le•'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L06Pwt25_3 H0705 H5221 H3808 H3254 H6435 H3254 H5221 H5921 H0428 H4347 H7227 H7034 H0251 H5869
L07 Pwt25_3 forty beat before add lest add beat above another beaten in abundance base another affliction
L08 Pwt25_3 czterdzieści bić przed dodać aby nie dodać bić powyżej inny bity w obfitości podstawa inny nieszczęście
L09 Pwt25_3 Forty stripes no he may give him [and] not exceed so lest [if] he should exceed and beat than these stripes him above these with many degraded then thy brother your eyes
L10 Pwt25_3 Czterdzieści paski nie może on dać mu [i] nie przekracza tak żeby [IF] powinien przekraczać i bić niż te paski go powyżej tych z wieloma zdegradowany następnie brat twój Twoje oczy
L11 Pwt25_3 'ar·ba·'Im yak·Ken·nu lo yo·Sif; pen- yo·Sif le·hak·ko·To al- 'el·leh mak·Kah rab·Bah, ve·nik·Lah 'a·Chi·cha le·'ei·Nei·cha. sa·Mek
L12 Pwt25_3 ar Ba im jaK Ken nu lo jo sif Pen - jo sif le haK Ko to al - el le maK Ka raB Ba we niq la a Hi cha le e ne cha s
L13 Pwt25_3 ´arBä`îm yaKKeºnnû lö´ yösîp Pen-yösîp lühaKKötô `al-´ëºllè maKKâ raBBâ wüniqlâ ´äHîºkä lü`ênʺkä s
L14 Pwt25_3 60/135 90/500 1235/5164 56/210 58/133 57/210 91/500 1459/5759 248/745 3/48 60/462 1/6 275/630 213/878
L15 Pwt25_3 Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
L16 Pwt25_3 3 Forty <0705> stripes <05221> (08686) he may give him, and not exceed <03254> (08686): lest, if he should exceed <03254> (08686), and beat <05221> (08687) him above these with many <07227> stripes <04347>, then thy brother <0251> should seem vile <07034> (08738) <05869> unto thee.
L17
L01 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska H2629 wołowi H7794 młócącemu H1758.
L02 Pwt25_4 Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu.
L03 Pwt25_4 לֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ ס
L04 Pwt25_4 לֹא־ תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס
L05 Pwt25_4 lo- tach•<Som> <szor> be•di•<szo>. sa•<Mek>
L06Pwt25_4 H3808 H2629 H7794 H1758
L07 Pwt25_4 before muzzle bull break
L08 Pwt25_4 przed kaganiec byk złamać
L09 Pwt25_4 shall not Thou shalt not muzzle the ox is threshing
L10 Pwt25_4 nie Nie będziesz kaganiec wół jest młócenie
L11 Pwt25_4 lo- tach·Som Shor be·di·Sho. sa·Mek
L12 Pwt25_4 lo - taH som szor Be di szo s
L13 Pwt25_4 lö´-taHsöm šôr Büdîšô s
L14 Pwt25_4 1236/5164 1/2 50/79 1/14
L15 Pwt25_4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].
L16 Pwt25_4 4 Thou shalt not muzzle <02629> (08799) the ox <07794> when he treadeth out <01778> (08800) the corn.
L17
L01 Pwt25_5 Jeśli bracia H251 będą mieszkać H3427 wspólnie H3162 i jeden z nich umrze H4191, a nie będzie miał syna H1121, nie wyjdzie żona H802 zmarłego H4191 za mąż H1961 za kogoś obcego H2114 spoza rodziny, lecz szwagier H2993 jej zbliży się do niej H935, weźmie ją sobie za żonę H3947, dopełniając obowiązku H2992.
L02 Pwt25_5 Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu.
L03 Pwt25_5 כִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ ל֔וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
L04 Pwt25_5 כִּֽי־ יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּ/מֵ֨ת אַחַ֤ד מֵ/הֶם֙ וּ/בֵ֣ן אֵֽין־ ל֔/וֹ לֹֽא־ תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־ הַ/מֵּ֛ת הַ/ח֖וּצָ/ה לְ/אִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָ/הּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔י/הָ וּ/לְקָחָ֥/הּ ל֛/וֹ לְ/אִשָּׁ֖ה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃
L05 Pwt25_5 ki- je•sze•<wu> 'a•<Chim> jach•<Daw>, u•<Met> 'a•<Chad> me•<Hem> u•<wen> en- lo, lo- tih•<je> e•szet- ham•<Met> ha•<Chu>•ca le•'<Isz> <Zar>; je•wa•<Ma> ja•<wo> 'a•<Le>•ha, u•le•ka•<Cha> lo le•'isz•<sza> we•jib•be•<Ma>.
L06Pwt25_5 H3588 H3427 H0251 H3162 H4191 H0259 H1992 H1121 H0369 H0000 H3808 H1961 H0802 H4191 H2351 H0376 H2114 H2993 H0935 H5921 H3947 H0000 H0802 H2992
L07 Pwt25_5 inasmuch abide another alike crying a like afflicted else before become ess crying abroad great another husband's brother abide above accept ess perform the duty of a husband's brother
L08 Pwt25_5 ponieważ przestrzegać inny podobnie płacz jak dotknięty więcej przed zostać es płacz za granicą wielki inny męża brat przestrzegać powyżej przyjąć es wykonać obowiązkiem męża brata
L09 Pwt25_5 When dwell If brethren together of them die and one like and have no child and has not become the wife of the dead shall not marry without man A strange her husband's brother shall go in in unto her and take her to him to wife and perform the duty of an husband's brother
L10 Pwt25_5 Kiedy mieszkać Jeśli bracia razem z nich umiera i jeden jak i nie mają dziecko i ma nie zostać żona umarłych nie żenić bez mężczyzna Dziwne męża brat pójdzie w w do niej i podjąć ją mu za żonę i wykonywać obowiązek danej męża brata
L11 Pwt25_5 ki- ye·she·Vu 'a·Chim yach·Dav, u·Met 'a·Chad me·Hem u·Ven ein- lo, lo- tih·Yeh e·shet- ham·Met ha·Chu·tzah le·'Ish Zar; ye·va·Mah ya·Vo 'a·Lei·ha, u·le·ka·Chah lo le·'ish·Shah ve·yib·be·Mah.
L12 Pwt25_5 Ki - jesz wu a Him jaH Daw u met a Had me hem u wen en - lo lo - tih je e szet - ham met ha Hu ca le isz zar je wa ma ja wo a le ha u le qa Ha lo le isz sza we jiB Be ma
L13 Pwt25_5 Kî|-yëšbû ´aHîm yaHDäw ûmët ´aHad mëhem ûbën ´ê|n-lô lö|´-tihyè ´ë|šet-hammët haHûºcâ lü´îš zär yübämâ yäbö´ `älʺhä ûlüqäHäh lô lü´iššâ wüyiBBümäh
L14 Pwt25_5 973/4478 195/1071 276/630 14/140 294/836 393/961 146/820 1457/4921 116/786 1720/6522 1237/5164 994/3546 299/781 295/836 62/164 489/2004 16/77 1/2 585/2550 1460/5759 382/964 1721/6522 300/781 2/3
L15 Pwt25_5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
L16 Pwt25_5 5 If brethren <0251> dwell <03427> (08799) together <03162>, and one <0259> of them die <04191> (08804), and have no child <01121>, the wife <0802> of the dead <04191> (08801) shall not marry without <02351> unto a stranger <0376> <02114> (08801): her husband's brother <02993> shall go in <0935> (08799) unto her, and take <03947> (08804) her to him to wife <0802>, and perform the duty of an husband's brother <02992> (08762) unto her.
L17
L01 Pwt25_6 A najstarszemu synowi H1060, którego ona urodzi H3205, nadadzą imię H8034 zmarłego H4191 brata H251, by nie zaginęło H4229 jego imię H8034 w Izraelu H3478.
L02 Pwt25_6 A najstarszemu synowi, którego ona urodzi, nadadzą imię zmarłego brata, by nie zaginęło jego imię w Izraelu.
L03 Pwt25_6 וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
L04 Pwt25_6 וְ/הָיָ֗ה הַ/בְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־ שֵׁ֥ם אָחִ֖י/ו הַ/מֵּ֑ת וְ/לֹֽא־ יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃
L05 Pwt25_6 we•ha•<jah>, hab•be•chOr 'a•<szer> te•<Led>, ja•<Kum> al- szem 'a•<Chiw> ham•<Met>; we•lo- jim•ma•<Che> sze•<Mo> mi•<jis>•ra•'<El>.
L06Pwt25_6 H1961 H1060 H0834 H3205 H6965 H5921 H8034 H0251 H4191 H3808 H4229 H8034 H3478
L07 Pwt25_6 become eldest after bear abide above base another crying before abolish base Israel
L08 Pwt25_6 zostać najstarszy po ponosić przestrzegać powyżej podstawa inny płacz przed znieść podstawa Izrael
L09 Pwt25_6 shall be that And it shall be [that] the firstborn whom which she beareth shall succeed and in the name of his brother [which is] dead not be not put out that his name of Israel
L10 Pwt25_6 jest równa Będzie to [że] pierworodnym kogo którą beareth ma odnieść sukces i w imię z bratem [Który jest] martwy nie być nie zgasić że jego nazwisko Izraela
L11 Pwt25_6 ve·ha·Yah, hab·be·chOr 'a·Sher te·Led, ya·Kum al- shem 'a·Chiv ham·Met; ve·lo- yim·ma·Cheh she·Mo mi·Yis·ra·'El.
L12 Pwt25_6 we ha ja haB Be chor a szer Te led ja qum al - szem a Hiw ham met we lo - jim ma He sze mo mij jis ra el
L13 Pwt25_6 wühäyâ haBBükôr ´ášer Tëlëd yäqûm `al-šëm ´äHîw hammët wülö|´-yimmäHè šümô miyyiSrä´ël
L14 Pwt25_6 995/3546 69/119 1755/5499 202/494 130/627 1461/5759 243/864 277/630 296/836 1238/5164 12/36 244/864 550/2505
L15 Pwt25_6 And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel.
L16 Pwt25_6 6 And it shall be, that the firstborn <01060> which she beareth <03205> (08799) shall succeed <06965> (08799) in the name <08034> of his brother <0251> which is dead <04191> (08801), that his name <08034> be not put out <04229> (08735) of Israel <03478>.
L17
L01 Pwt25_7 Jeśli nie będzie chciał H2654 ten mężczyzna H376 wziąć H3947 swej bratowej H2994 za żonę, pójdzie H5927 bratowa do bramy H8179 miasta H5892, do starszych H2205 i powie H559: Nie mam szwagra H2992, który by podtrzymał H6965 imię brata H251 w Izraelu H3478. Szwagier nie chce H14 dopełnić obowiązku H2992.
L02 Pwt25_7 Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy miasta, do starszych i powie: Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki ciąży na nim.
L03 Pwt25_7 וְאִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־ הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
L04 Pwt25_7 וְ/אִם־ לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָ/אִ֔ישׁ לָ/קַ֖חַת אֶת־ יְבִמְתּ֑/וֹ וְ/עָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨/וֹ הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה אֶל־ הַ/זְּקֵנִ֗ים וְ/אָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜/י לְ/הָקִ֨ים לְ/אָחִ֥י/ו שֵׁם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽ/י׃
L05 Pwt25_7 we•'im- lo jach•<Poc> ha•'<Isz>, la•<Ka>•chat et- je•wim•<To>; we•'al•<Ta> je•wim•<To> hasz•<sza>'•ra el- haz•ze•ke•<Nim>, we•'a•me•<Ra> me•'<en> je•wa•<Mi> le•ha•<Kim> le•'a•<Chiw> szem be•<jis>•ra•'<El>, lo 'a•<wa> jab•be•<Mi>.
L06Pwt25_7 H0518 H3808 H2654 H0376 H3947 H0853 H2994 H5927 H2994 H8179 H0413 H2205 H0559 H3985 H2993 H6965 H0251 H8034 H3478 H3808 H0014 H2992
L07 Pwt25_7 lo before desire great accept brother's wife arise brother's wife gate about aged answer refuse husband's brother abide another base Israel before consent perform the duty of a husband's brother
L08 Pwt25_7 lo przed pragnienie wielki przyjąć bratowa powstać bratowa brama o w wieku odpowiedź odmawiać męża brat przestrzegać inny podstawa Izrael przed zgoda wykonać obowiązkiem męża brata
L09 Pwt25_7 if does not like And if the man not to take his brother's wife go up then let his brother's wife to the gate to unto the elders and say refuseth My husband's brother to raise up unto his brother a name in Israel is not he will not perform the duty of my husband's brother
L10 Pwt25_7 jeśli nie jak A jeśli człowiek nie brać żonę swojego brata w górę pozwól żonę swojego brata do bramy do do starszych i powiedzieć: refuseth Brat mojego męża podnieść do góry swemu bratu nazwa w Izraelu nie jest chce nie wykonuje obowiązku męża brata
L11 Pwt25_7 ve·'im- lo yach·Potz ha·'Ish, la·Ka·chat et- ye·vim·To; ve·'al·Tah ye·vim·To hash·Sha'·rah el- haz·ze·ke·Nim, ve·'a·me·Rah me·'Ein ye·va·Mi le·ha·Kim le·'a·Chiv shem be·Yis·ra·'El, lo 'a·Vah yab·be·Mi.
L12 Pwt25_7 we im - lo jaH Poc ha isz la qa Hat et - je wim To we al ta je wim To hasz sza ra el - haz ze qe nim we am ra me en je wa mi le ha qim le a Hiw szem Be jis ra el lo a wa jaB Be mi
L13 Pwt25_7 wü´im-lö´ yaHPöc hä´îš läqaºHat ´et-yübimTô wü`ältâ yübimTô haššaº`râ ´el-hazzüqënîm wü´ä|mrâ më´ên yübämî lühäqîm lü´äHîw šëm BüyiSrä´ël lö´ ´äbâ yaBBümî
L14 Pwt25_7 320/1068 1239/5164 4/75 490/2004 383/964 4022/11047 1/5 193/883 2/5 50/373 1625/5500 46/178 1309/5298 13/41 2/2 131/627 278/630 245/864 551/2505 1240/5164 11/55 3/3
L15 Pwt25_7 And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
L16 Pwt25_7 7 And if the man <0376> like <02654> (08799) not to take <03947> (08800) his brother's wife <02994>, then let his brother's wife <02994> go up <05927> (08804) to the gate <08179> unto the elders <02205>, and say <0559> (08804), My husband's brother <02993> refuseth <03985> (08765) to raise up <06965> (08687) unto his brother <0251> a name <08034> in Israel <03478>, he will <014> (08804) not perform the duty of my husband's brother <02992> (08763).
L17
L01 Pwt25_8 Starsi H2205 miasta H5892 zawezwą H7121 go i przemówią H1696 do niego. Jeśli będzie obstawał H5975 przy swoim i powie H559: Nie chcę H2654 jej poślubić H3947,
L02 Pwt25_8 Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: Nie chcę jej poślubić,
L03 Pwt25_8 וְקָֽרְאוּ־ ל֥וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
L04 Pwt25_8 וְ/קָֽרְאוּ־ ל֥/וֹ זִקְנֵי־ עִיר֖/וֹ וְ/דִבְּר֣וּ אֵלָ֑י/ו וְ/עָמַ֣ד וְ/אָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃
L05 Pwt25_8 we•ka•re•'u- lo zik•ne- i•<Ro> we•dib•be•<Ru> 'e•<Law>; we•'a•<Mad> we•'a•<Mar>, lo cha•<Fac>•ti le•kach•<Ta>.
L06Pwt25_8 H7121 H0000 H2205 H5892 H1696 H0413 H5975 H0559 H3808 H2654 H3947
L07 Pwt25_8 bewray aged Ai answer about abide answer before desire accept
L08 Pwt25_8 bewray w wieku Ai odpowiedź o przestrzegać odpowiedź przed pragnienie przyjąć
L09 Pwt25_8 shall call Then the elders of his city him and speak about unto him and [if] he stand [to it] and say not I like not to take
L10 Pwt25_8 zwoła Wtedy starsi jego miasta go i rozmawiać o do niego i [jeśli] stanąć [Do niego] i powiedzieć, nie Podoba mi się nie brać
L11 Pwt25_8 ve·ka·re·'u- lo zik·nei- i·Ro ve·dib·be·Ru 'e·Lav; ve·'a·Mad ve·'a·Mar, lo cha·Fatz·ti le·kach·Tah.
L12 Pwt25_8 we qa ru - lo ziq ne - i ro we diB Be ru e law we a mad we a mar lo Ha fac Ti le qaH Ta
L13 Pwt25_8 wüqä|r´û-lô ziqnê-`îrô wüdiBBürû ´ëläyw wü`ämad wü´ämar lö´ HäpaºcTî lüqaHTäh
L14 Pwt25_8 183/731 1722/6522 47/178 170/1093 402/1142 1626/5500 80/523 1310/5298 1241/5164 5/75 384/964
L15 Pwt25_8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;
L16 Pwt25_8 8 Then the elders <02205> of his city <05892> shall call <07121> (08804) him, and speak <01696> (08765) unto him: and if he stand <05975> (08804) to it, and say <0559> (08804), I like <02654> (08804) not to take <03947> (08800) her;
L17
L01 Pwt25_9 pójdzie do niego bratowa H2994 na oczach H5869 starszych H2205, zdejmie H2502 mu sandał H5275 z nogi H7272, plunie H3417 mu w twarz H6440 i powie H6030: Tak się postępuje H6213 z człowiekiem H376, który nie chce odbudować H1129 domu H1004 swego brata H251.
L02 Pwt25_9 pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata.
L03 Pwt25_9 וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽיו׃
L04 Pwt25_9 וְ/נִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣/וֹ אֵלָי/ו֮ לְ/עֵינֵ֣י הַ/זְּקֵנִים֒ וְ/חָלְצָ֤ה נַעֲל/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְל֔/וֹ וְ/יָרְקָ֖ה בְּ/פָנָ֑י/ו וְ/עָֽנְתָה֙ וְ/אָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יִבְנֶ֖ה אֶת־ בֵּ֥ית אָחִֽי/ו׃
L05 Pwt25_9 we•nig•ge•<sza> je•wim•<To> 'e•<Law> le•'e•<Ne> haz•ze•ke•<Nim> we•chal•<ca> na•'a•<Lo> me•'<Al> rag•<Lo>, we•ja•re•<Ka> be•fa•<Naw>; we•'a•ne•<Ta> we•'<A>•me•<Ra>, <Ka>•cha je•'a•<Se> la•'<Isz>, 'a•<szer> lo- jiw•<Ne> et- bet 'a•<Chiw>.
L06Pwt25_9 H5066 H2994 H0413 H5869 H2205 H2502 H5275 H5921 H7272 H3417 H6440 H6030 H0559 H3602 H6213 H0376 H0834 H3808 H1129 H0853 H1004 H0251
L07 Pwt25_9 approach brother's wife about affliction aged arm dryshod above be able to endure but accept testify answer after that manner accomplish great after before build court another
L08 Pwt25_9 podejście bratowa o nieszczęście w wieku ramię dryshod powyżej być w stanie wytrzymać ale przyjąć świadczyć odpowiedź po tym sposób zrealizować wielki po przed budować sąd inny
L09 Pwt25_9 come Then shall his brother's wife to him unto him in the presence of the elders and loose his shoe and from off his foot and spit in his face and shall answer and say Thus So shall it be done unto that man who does not that will not build up house his brother's
L10 Pwt25_9 przyjść Następnie powinien żonę swojego brata dla niego do niego w obecności ze starszych i luźne jego buta i z off nogą i rożna w twarz i odpowiedzieć i powiedzieć: Tak więc Więc musi to być zrobione do tego człowieka kto nie że nie będą budować dom jego brat
L11 Pwt25_9 ve·nig·ge·Shah ye·vim·To 'e·Lav le·'ei·Nei haz·ze·ke·Nim ve·chal·Tzah na·'a·Lo me·'Al rag·Lo, ve·ya·re·Kah be·fa·Nav; ve·'a·ne·Tah ve·'A·me·Rah, Ka·chah ye·'a·Seh la·'Ish, 'a·Sher lo- yiv·Neh et- beit 'a·Chiv.
L12 Pwt25_9 we niG Ge sza je wim To e law le e ne haz ze qe nim we Hal ca na a lo me al rag lo we jar qa Be fa naw we an ta we am ra Ka cha je a se la isz a szer lo - jiw ne et - Bet a Hiw
L13 Pwt25_9 wüniGGüšâ yübimTô ´ëläyw lü`ênê hazzüqënîm wüHälcâ na`álô më`al raglô wüyärqâ Büpänäyw wü`ä|ntâ wü´äºmrâ Käºkâ yë`äSè lä´îš ´ášer lö´-yibnè ´et-Bêt ´äHîw
L14 Pwt25_9 45/125 3/5 1627/5500 214/878 48/178 13/44 4/22 1462/5759 52/241 3/3 590/2127 44/329 1311/5298 8/37 822/2617 491/2004 1756/5499 1242/5164 38/374 4023/11047 319/2052 279/630
L15 Pwt25_9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
L16 Pwt25_9 9 Then shall his brother's wife <02994> come <05066> (08738) unto him in the presence <05869> of the elders <02205>, and loose <02502> (08804) his shoe <05275> from off his foot <07272>, and spit <03417> (08804) in his face <06440>, and shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), So shall it be done <06213> (08735) unto that man <0376> that will not build up <01129> (08799) his brother's <0251> house <01004>.
L17
L01 Pwt25_10 I będzie nazwane H7121 imię H8034 jego w Izraelu H3478: Dom H1004 tego, któremu zzuto H2502 sandał H5275.
L02 Pwt25_10 I będzie nazwane imię jego w Izraelu: Dom tego, któremu zzuto sandał.
L03 Pwt25_10 וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
L04 Pwt25_10 וְ/נִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס
L05 Pwt25_10 we•nik•<Ra> sze•<Mo> be•<jis>•ra•'<El>; bet cha•<Luc> han•<Na>•'al. sa•<Mek>
L06Pwt25_10 H7121 H8034 H3478 H1004 H2502 H5275
L07 Pwt25_10 bewray base Israel court arm dryshod
L08 Pwt25_10 bewray podstawa Izrael sąd ramię dryshod
L09 Pwt25_10 shall be called And his name in Israel The house loosed of him that hath his shoe
L10 Pwt25_10 zwołuje I jego nazwa w Izraelu Dom rozwiązane z niego, kto ma swój but
L11 Pwt25_10 ve·nik·Ra she·Mo be·Yis·ra·'El; beit cha·Lutz han·Na·'al. sa·Mek
L12 Pwt25_10 we niq ra sze mo Be jis ra el Bet Ha luc han na al s
L13 Pwt25_10 wüniqrä´ šümô BüyiSrä´ël Bêt Hálûc hannäº`al s
L14 Pwt25_10 184/731 246/864 552/2505 320/2052 14/44 5/22
L15 Pwt25_10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
L16 Pwt25_10 10 And his name <08034> shall be called <07121> (08738) in Israel <03478>, The house <01004> of him that hath his shoe <05275> loosed <02502> (08803).
L17
L01 Pwt25_11 Jeśli się bić będą H5327 mężczyźni H376, mężczyzna i jego brat H251, i zbliży się H7126 żona H802 jednego z nich, by wyrwać H5337 męża H376 z rąk bijącego H5221, i chwyci H2388 go za części wstydliwe H4016,
L02 Pwt25_11 Jeśli się bić będą mężczyźni, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego z nich i - chcąc wyrwać męża z rąk bijącego - wyciągnie rękę i chwyci go za części wstydliwe,
L03 Pwt25_11 כִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
L04 Pwt25_11 כִּֽי־ יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ו וְ/קָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽ/אֶחָ֔ד לְ/הַצִּ֥יל אֶת־ אִישָׁ֖/הּ מִ/יַּ֣ד מַכֵּ֑ה/וּ וְ/שָׁלְחָ֣ה יָדָ֔/הּ וְ/הֶחֱזִ֖יקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃
L05 Pwt25_11 ki- jin•na•<cu> 'a•na•<szim> jach•<Daw> 'isz we•'a•<Chiw>, we•ka•re•<wa> '<E>•szet ha•'e•<Chad>, le•hac•<cil> et- 'isz•<sza> mi•<jad> mak•<Ke>•hu; we•sza•le•<Cha> ja•<Da>, we•he•che•<Zi>•ka bim•wu•<szaw>.
L06Pwt25_11 H3588 H5327 H0376 H3162 H0376 H0251 H7126 H0802 H0259 H5337 H0853 H0376 H3027 H5221 H7971 H3027 H2388 H4016
L07 Pwt25_11 inasmuch be laid waste great alike great another approach ess a snatch away great able beat forsake able aid secrets
L08 Pwt25_11 ponieważ być układane odpadów wielki podobnie wielki inny podejście es wytrącać wielki w stanie bić zapierać się w stanie pomocy tajniki
L09 Pwt25_11 If strive her husband together A man and his countryman draweth near and the wife of the one for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him and putteth forth her hand and taketh him by the secrets
L10 Pwt25_11 Jeśli dążyć mąż razem Mężczyzna i jego rodak draweth pobliżu i żona z jednej na dostarczanie mąż z ręki o nim, że smiteth go i wypuści jej ręka i bierze go przez tajemnic
L11 Pwt25_11 ki- yin·na·Tzu 'a·na·Shim yach·Dav 'ish ve·'a·Chiv, ve·ka·re·Vah 'E·shet ha·'e·Chad, le·hatz·Tzil et- 'ish·Shah mi·Yad mak·Ke·hu; ve·sha·le·Chah ya·Dah, ve·he·che·Zi·kah bim·vu·Shav.
L12 Pwt25_11 Ki - jin na cu a na szim jaH Daw isz we a Hiw we qar wa e szet ha e Had le hac cil et - isz sza mij jad maK Ke hu we szal Ha ja da we he He zi qa Bim wu szaw
L13 Pwt25_11 Kî|-yinnäcû ´ánäšîm yaHDäw ´îš wü´äHîw wüqä|rb⠴뺚et hä|´eHäd lühaccîl ´et-´îššäh miyyad maKKëºhû wüšälHâ yädäh wüheHézîºqâ Bimbùšäyw
L14 Pwt25_11 974/4478 6/11 492/2004 15/140 493/2004 280/630 197/284 301/781 394/961 24/213 4024/11047 494/2004 359/1608 92/500 197/847 360/1608 29/290 1/1
L15 Pwt25_11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
L16 Pwt25_11 11 When men <0582> strive <05327> (08735) together <03162> one with another <0251> <0376>, and the wife <0802> of the one <0259> draweth near <07126> (08804) for to deliver <05337> (08687) her husband <0376> out of the hand <03027> of him that smiteth <05221> (08688) him, and putteth forth <07971> (08804) her hand <03027>, and taketh <02388> (08689) him by the secrets <04016>:
L17
L01 Pwt25_12 odetniesz H7112 jej rękę H3709, nie będzie twe oko H5869 miało litości H2347.
L02 Pwt25_12 odetniesz jej rękę, nie będzie twe oko miało litości.
L03 Pwt25_12 וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס
L04 Pwt25_12 וְ/קַצֹּתָ֖ה אֶת־ כַּפָּ֑/הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס
L05 Pwt25_12 we•kac•co•<Ta> et- kap•<Pa>; lo ta•<Chos> 'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L06Pwt25_12 H7112 H0853 H3709 H3808 H2347 H5869
L07 Pwt25_12 cut asunder branch before pity affliction
L08 Pwt25_12 pocięte na kawałki oddział przed litość nieszczęście
L09 Pwt25_12 Then thou shalt cut off her hand shall not shall not pity thine eye
L10 Pwt25_12 Wtedy ty będziesz odcięty jej ręka nie nie żałować twoje oko
L11 Pwt25_12 ve·katz·tzo·Tah et- kap·Pah; lo ta·Chos 'ei·Ne·cha. sa·Mek
L12 Pwt25_12 we qac co ta et - KaP Pa lo ta Hos e ne cha s
L13 Pwt25_12 wüqaccötâ ´et-KaPPäh lö´ täHôs `êneºkä s
L14 Pwt25_12 2/14 4025/11047 55/191 1243/5164 6/23 215/878
L15 Pwt25_12 Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity [her].
L16 Pwt25_12 12 Then thou shalt cut off <07112> (08804) her hand <03709>, thine eye <05869> shall not pity <02347> (08799) her.
L17
L01 Pwt25_13 Nie będziesz miał H1961 w torbie H3599 podwójnego ciężarka H68: cięższego H1419 i lżejszego H6996.
L02 Pwt25_13 Nie będziesz miał w torbie podwójnego ciężarka: cięższego i lżejszego;
L03 Pwt25_13 לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
L04 Pwt25_13 לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ אֶ֣בֶן וָ/אָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס
L05 Pwt25_13 lo- jih•<je> le•<Cha> be•chi•se•<Cha> '<E>•wen wa•'<A>•wen; ge•do•<La> u•ke•tan•<Na>. sa•<Mek>
L06Pwt25_13 H3808 H1961 H0000 H3599 H0068 H0068 H1419 H6996
L07 Pwt25_13 before become bag build build aloud least
L08 Pwt25_13 przed zostać torba budować budować głośno najmniej
L09 Pwt25_13 shall not have Thou shalt not have in thy bag differing weights a great and a small
L10 Pwt25_13 nie mieć Nie będziesz mieć w twojej torebce różniących Wagi wielki i mały
L11 Pwt25_13 lo- yih·Yeh le·Cha be·chi·se·Cha 'E·ven va·'A·ven; ge·do·Lah u·ke·tan·Nah. sa·Mek
L12 Pwt25_13 lo - jih je le cha Be chis cha e wen wa a wen Ge do la u qe tan na s
L13 Pwt25_13 lö|´-yihyè lükä Bükî|skä ´eºben wä´äºben Güdôlâ ûqü†annâ s
L14 Pwt25_13 1244/5164 996/3546 1723/6522 1/5 78/273 79/273 92/527 25/101
L15 Pwt25_13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
L16 Pwt25_13 13 Thou shalt not have in thy bag <03599> divers weights <068> <068>, a great <01419> and a small <06996>.
L17
L01 Pwt25_14 Nie będziesz miał H1961 w swoim domu H1004 podwójnej efy H374: większej H1419 i mniejszej H6996.
L02 Pwt25_14 nie będziesz miał w swoim domu podwójnej efy: większej i mniejszej.
L03 Pwt25_14 לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
L04 Pwt25_14 לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ אֵיפָ֣ה וְ/אֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽה׃
L05 Pwt25_14 lo- jih•<je> le•<Cha> be•we•te•<Cha> 'e•<Fa> we•'e•<Fa>; ge•do•<La> u•ke•tan•<Na>.
L06Pwt25_14 H3808 H1961 H0000 H1004 H0374 H0374 H1419 H6996
L07 Pwt25_14 before become court ephah ephah aloud least
L08 Pwt25_14 przed zostać sąd Efa Efa głośno najmniej
L09 Pwt25_14 shall not have Thou shalt not have in thine house differing measures a great and a small
L10 Pwt25_14 nie mieć Nie będziesz mieć w twoim domu różniących środki wielki i mały
L11 Pwt25_14 lo- yih·Yeh le·Cha be·vei·te·Cha 'ei·Fah ve·'ei·Fah; ge·do·Lah u·ke·tan·Nah.
L12 Pwt25_14 lo - jih je le cha Be wet cha e fa we e fa Ge do la u qe tan na
L13 Pwt25_14 lö´-yihyè lükä Bübêtkä ´êpâ wü´êpâ Güdôlâ ûqü†annâ
L14 Pwt25_14 1245/5164 997/3546 1724/6522 321/2052 7/40 8/40 93/527 26/101
L15 Pwt25_14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
L16 Pwt25_14 14 Thou shalt not have in thine house <01004> divers measures <0374> <0374>, a great <01419> and a small <06996>.
L17
L01 Pwt25_15 Będziesz miał H1961 ciężarek H68 nie umniejszony H8003 i dokładny H6664; będziesz miał efę H374 nie umniejszoną H8003 i dokładną H6664, abyś długo żył H748 H3117 na ziemi H127, którą ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój.
L02 Pwt25_15 Będziesz miał ciężarek nie umniejszony i dokładny; będziesz miał efę nie umniejszoną i dokładną, abyś długo żył na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój;
L03 Pwt25_15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
L04 Pwt25_15 אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָ/צֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔/ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָ/צֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־ לָּ֑/ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י/ךָ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ/ךְ׃
L05 Pwt25_15 '<E>•wen sze•le•<Ma> wa•<ce>•dek jih•je <Lach>, 'e•<Fa> sze•le•<Ma> wa•<ce>•dek jih•je <Lach>; le•<Ma>•'an ja•'a•<Ri>•chu ja•<Me>•cha, 'al ha•'a•da•<Ma>, a•<szer>- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>.
L06Pwt25_15 H0068 H8003 H6664 H1961 H0000 H0374 H8003 H6664 H1961 H0000 H4616 H0748 H3117 H5921 H0127 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000
L07 Pwt25_15 build full prosperity become ephah full prosperity become because of defer age above country after Jehovah angels add
L08 Pwt25_15 budować pełny dobrobyt zostać Efa pełny dobrobyt zostać z powodu odraczać wiek powyżej kraj po Jahwe anioły dodać
L09 Pwt25_15 weight [But] thou shalt have a perfect and just shall have measure a perfect and just shall have because of may be lengthened shalt thou have that thy days in in the land which which the LORD thy God giveth
L10 Pwt25_15 waga [Ale] będziesz miał doskonały i tylko mają zmierzyć idealny i tylko mają z powodu może być wydłużony Będziesz mieć, że twoje dni w w ziemi który które Pan Bóg twój, daje
L11 Pwt25_15 'E·ven she·le·Mah va·Tze·dek yih·yeh- Lach, 'ei·Fah she·le·Mah va·Tze·dek yih·yeh- Lach; le·Ma·'an ya·'a·Ri·chu ya·Mei·cha, 'al ha·'a·da·Mah, a·Sher- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach.
L12 Pwt25_15 e wen sze le ma wa ce deq jih je - llach e fa sze le ma wa ce deq jih je - llach le ma an ja a ri chu ja me cha al ha a da ma a szer - jhwh(a do naj) e lo he cha no ten lach
L13 Pwt25_15 ´eºben šülëmâ wäceºdeq yi|hyè-lläk ´êpâ šülëmâ wäceºdeq yi|hyè-lläk lümaº`an ya´árîºkû yämʺkä `al hä|´ádämâ ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk
L14 Pwt25_15 80/273 4/28 10/118 998/3546 1725/6522 9/40 5/28 11/118 999/3546 1726/6522 68/272 13/34 613/2302 1463/5759 76/225 1757/5499 1603/6220 724/2597 601/2007 1727/6522
L15 Pwt25_15 [But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
L16 Pwt25_15 15 But thou shalt have a perfect <08003> and just <06664> weight <068>, a perfect <08003> and just <06664> measure <0374> shalt thou have: that thy days <03117> may be lengthened <0748> (08686) in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee.
L17
L01 Pwt25_16 Gdyż brzydzi się H8441 Pan H3068, Bóg H430 twój, każdym H3605, który tak czyni H6213, każdym, który postępuje niesprawiedliwie H5766.
L02 Pwt25_16 gdyż brzydzi się Pan każdym, który tak czyni, każdym, który postępuje niesprawiedliwie.
L03 Pwt25_16 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
L04 Pwt25_16 כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ פ
L05 Pwt25_16 ki to•'a•<wat> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha kol- '<O>•se '<El>•le; kol '<O>•se '<A>•wel. <Pe>
L06Pwt25_16 H3588 H8441 H3068 H0430 H3605 H6213 H0428 H3605 H6213 H5766
L07 Pwt25_16 inasmuch Tolaites Jehovah angels all manner accomplish another all manner accomplish iniquity
L08 Pwt25_16 ponieważ Tolaites Jahwe anioły wszelkiego rodzaju zrealizować inny wszelkiego rodzaju zrealizować niesprawiedliwość
L09 Pwt25_16 for [are] an abomination unto the LORD thy God everyone For all that do such things everyone [and] all that do unrighteously
L10 Pwt25_16 dla [Są] obrzydliwość Panu Bóg twój, wszyscy Za wszystko, co zrobić takie rzeczy wszyscy [I] wszystko, co zrobić unrighteously
L11 Pwt25_16 ki to·'a·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha kol- 'O·seh 'El·leh; kol 'O·seh 'A·vel. Peh
L12 Pwt25_16 Ki to a wat jhwh(a do naj) e lo he cha Kol - o se el le Kol o se a wel P
L13 Pwt25_16 Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kol-`öºSË ´ëºllè Köl `öºSË `äºwel P
L14 Pwt25_16 975/4478 25/116 1604/6220 725/2597 1477/5415 823/2617 249/745 1478/5415 824/2617 3/52
L15 Pwt25_16 For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God.
L16 Pwt25_16 16 For all that do <06213> (08802) such things <0428>, and all that do <06213> (08802) unrighteously <05766>, are an abomination <08441> unto the LORD <03068> thy God <0430>.
L17
L01 Pwt25_17 Pamiętaj H2142, co H834 ci uczynił H6213 Amalek H6002 w drodze H1870, gdyś wyszedł H3318 z Egiptu H4714.
L02 Pwt25_17 Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, gdyś wyszedł z Egiptu.
L03 Pwt25_17 זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Pwt25_17 זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה לְ/ךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Pwt25_17 za•<Chor> 'et a•<szer>- 'a•<Sa> le•<Cha> 'a•ma•<Lek>; bad•<De>•rech be•ce•te•<Chem> mi•mic•<Ra>•jim.
L06Pwt25_17 H2142 H0853 H0834 H6213 H0000 H6002 H1870 H3318 H4714
L07 Pwt25_17 burn after accomplish Amalek along after Egypt
L08 Pwt25_17 palić po zrealizować Amalek wzdłuż po Egipt
L09 Pwt25_17 Remember what did what Amalek unto thee by the way when ye were come forth out of Egypt
L10 Pwt25_17 Pamiętać co nie co Amalek tobie przez sposób gdy zostaliście wyjdzie z Egiptu
L11 Pwt25_17 za·Chor 'et a·Sher- 'a·Sah le·Cha 'a·ma·Lek; bad·De·rech be·tze·te·Chem mi·mitz·Ra·yim.
L12 Pwt25_17 za chor et a szer - a sa le cha a ma leq BaD De rech Be ce te chem mim mic ra jim
L13 Pwt25_17 zäkôr ´ët ´ášer-`äSâ lükä `ámälëq BaDDeºrek Bücë´tükem mimmicräºyim
L14 Pwt25_17 41/229 4026/11047 1758/5499 825/2617 1728/6522 13/39 103/700 335/1060 285/614
L15 Pwt25_17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
L16 Pwt25_17 17 Remember <02142> (08800) what Amalek <06002> did <06213> (08804) unto thee by the way <01870>, when ye were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>;
L17
L01 Pwt25_18 Zaszedł ci drogę H7136 i napadł H2179 na wszystkich H3605 osłabionych H2826, na twoje tyły H310, gdyś ty H859 był zmęczony H3023 i wyczerpany H5889 — on Boga H430 się nie lękał H3372.
L02 Pwt25_18 Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdyś ty był zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał.
L03 Pwt25_18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־ הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
L04 Pwt25_18 אֲשֶׁ֨ר קָֽרְ/ךָ֜ בַּ/דֶּ֗רֶךְ וַ/יְזַנֵּ֤ב בְּ/ךָ֙ כָּל־ הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְ/יָגֵ֑עַ וְ/לֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
L05 Pwt25_18 'a•<szer> ka•re•<Cha> bad•<De>•rech, waj•zan•<New> be•<Cha> kol- han•ne•che•sza•<Lim> 'a•cha•<Re>•cha, we•'at•<Ta> 'a•<jef> we•ja•<Ge>•a'; we•<Lo> ja•<Re> E•lo•<Him>.
L06Pwt25_18 H0834 H7136 H1870 H2179 H0000 H3605 H2826 H0310 H0859 H5889 H3023 H3808 H3373 H0430
L07 Pwt25_18 after appoint along curtail all manner feeble after that you faint full of labour before afraid angels
L08 Pwt25_18 po powołać wzdłuż ograniczenia wszelkiego rodzaju słaby po tym ty słaby pełen pracy przed boi anioły
L09 Pwt25_18 how How he met thee by the way and smote the hindmost all of thee [even] all [that were] feeble behind you thee when thou [wast] faint and weary and he and he feared not God
L10 Pwt25_18 jak Jak poznał ci na drodze i uderzył najdalszy wszystko z tobą [nawet] wszystko [które] słaby za ty ciebie kiedy ty [byłeś] słaby i zmęczony a on i bał Bóg nie
L11 Pwt25_18 'a·Sher ka·re·Cha bad·De·rech, vay·zan·Nev be·Cha kol- han·ne·che·sha·Lim 'a·cha·Rei·cha, ve·'at·Tah 'a·Yef ve·ya·Ge·a'; ve·Lo ya·Re E·lo·Him.
L12 Pwt25_18 a szer qar cha BaD De rech wa je zan new Be cha Kol - han ne He sza lim a Ha re cha we aT Ta a jef we ja ge a we lo ja re e lo him
L13 Pwt25_18 ´ášer qä|rkä BaDDeºrek wayüzannëb Bükä Kol-hanneHéšälîm ´a|Harʺkä wü´aTTâ `äyëp wüyägëª` wülö´ yärë´ ´élöhîm
L14 Pwt25_18 1759/5499 12/27 104/700 1/2 1729/6522 1479/5415 1/1 193/712 231/1080 3/17 1/3 1246/5164 6/55 726/2597
L15 Pwt25_18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.
L16 Pwt25_18 18 How he met <07136> (08804) thee by the way <01870>, and smote the hindmost <02179> (08762) of thee, even all that were feeble <02826> (08737) behind <0310> thee, when thou wast faint <05889> and weary <03023>; and he feared <03373> not God <0430>.
L17
L01 Pwt25_19 Gdy Pan H3068, Bóg H430 twój, da ci bezpieczeństwo H5117 od wszystkich H3605 twoich wrogów H341 okolicznych H5439 w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój, w posiadanie H3423 jako dziedzictwo H5159, wygładzisz H4229 imię H2143 Amaleka H6002 spod nieba H8064. Nie zapomnij H7911 o tym!
L02 Pwt25_19 Gdy Pan, Bóg twój, da ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wygładzisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym!
L03 Pwt25_19 וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־ אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
L04 Pwt25_19 וְ/הָיָ֡ה בְּ/הָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀ לְ֠/ךָ מִ/כָּל־ אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ מִ/סָּבִ֗יב בָּ/אָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־ אֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ן לְ/ךָ֤ נַחֲלָה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃ פ
L05 Pwt25_19 we•ha•<ja> be•ha•<Ni>•ach <jah>•we 'e•lo•<He>•cha <Le>•cha mik•kol 'o•je•<we>•cha mis•sa•<wiw>, ba•'<A>•rec 'a•<szer> <jah>•we '<E>•lo•he•cha no•<Ten> le•<Cha> na•cha•<La> le•risz•<Ta>, tim•<Che> et- <Ze>•cher 'a•ma•<Lek>, mit•<Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim; lo tisz•<Kach>. <Pe>
L06Pwt25_19 H1961 H5117 H3068 H0430 H0000 H3605 H0341 H5439 H0776 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H5159 H3423 H4229 H0853 H2143 H6002 H8478 H8064 H3808 H7911
L07 Pwt25_19 become cease Jehovah angels all manner enemy place common after Jehovah angels add heritage cast out abolish memorial Amalek Thahash air before cause to forget
L08 Pwt25_19 zostać zaprzestać Jahwe anioły wszelkiego rodzaju wróg miejsce wspólny po Jahwe anioły dodać dziedzictwo wypędzał znieść pomnik Amalek Thahash powietrze przed spowodować zapomnieć
L09 Pwt25_19 shall come hath given thee rest Therefore it shall be when the LORD thy God all from all thine enemies round about in the land which which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek under from under heaven must not thou shalt not forget
L10 Pwt25_19 wejdzie dał odpocząć Thee Dlatego powinien on być, gdy Pan Bóg twój, wszystko od wszystkich twoich wrogów dokoła w ziemi który które Pan Bóg twój, daje ciebie [do] dziedzictwo posiadać to [że] ty będziesz blot out pamięć z Amalekitów pod pod niebem nie wolno Nie będziesz zapomnieć
L11 Pwt25_19 ve·ha·Yah be·ha·Ni·ach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Le·cha mik·kol 'o·ye·Vei·cha mis·sa·Viv, ba·'A·retz 'a·Sher Yah·weh- 'E·lo·hei·cha no·Ten le·Cha na·cha·Lah le·rish·Tah, tim·Cheh et- Ze·cher 'a·ma·Lek, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim; lo tish·Kach. Peh
L12 Pwt25_19 we ha ja Be ha ni aH jhwh(a do naj) e lo he cha le cha miK Kol - oj we cha mis sa wiw Ba a rec a szer jhwh(a do naj) - e lo hE cha no ten le cha na Ha la le risz Ta Tim He et - ze cher a ma leq miT Ta Hat hasz sza ma jim lo Tisz KaH P
L13 Pwt25_19 wühäyâ BühänîªH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä miKKol-´öºybʺkä missäbîb Bä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönä|y)-´élöhÊkä nötën lükä naHálâ lürišTäh TimHè ´et-zëºker `ámälëq miTTaºHat haššämäºyim lö´ TišKäH P
L14 Pwt25_19 1000/3546 13/67 1605/6220 727/2597 1730/6522 1480/5415 39/280 73/333 785/2502 1760/5499 1606/6220 728/2597 602/2007 1731/6522 71/223 88/230 13/36 4027/11047 3/23 14/39 131/498 83/421 1247/5164 14/103
L15 Pwt25_19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it].
L16 Pwt25_19 19 Therefore it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> hath given thee rest <05117> (08687) from all thine enemies <0341> (08802) round about <05439>, in the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee for an inheritance <05159> to possess <03423> (08800) it, that thou shalt blot out <04229> (08799) the remembrance <02143> of Amalek <06002> from under heaven <08064>; thou shalt not forget <07911> (08799) it.