Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Sdz14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz13 Sdz15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz14_1 Samson H8123 zstąpił H3381 do Timny H8553 i ujrzał H7200 tam kobietę H1323 wywodzącą się z córek Filistyńskich H6430.
L02 Sdz14_1 Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich.
L03 Sdz14_1 וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 Sdz14_1 וַ/יֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָ/ה וַ/יַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה מִ/בְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 Sdz14_1 wai•<je>•red szim•<szon> tim•<Na>•ta; wai•<jar> 'isz•<sza> be•tim•<Na>•ta mib•be•<Not> pe•lisz•<Tim>.
L06Sdz14_1 H3381 H8123 H8553 H7200 H0802 H8553 H1323 H6430
L07 Sdz14_1 descend Samson Timnah advise self ess Timnah apple Philistine
L08 Sdz14_1 schodzić Samson Timna doradzać siebie es Timna jabłko Filister
L09 Sdz14_1 went down And Samson to Timnath and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines
L10 Sdz14_1 spadła Samson do Timnat i zobaczył kobieta w Timny z córek z Filistynami
L11 Sdz14_1 vai·Ye·red shim·Shon tim·Na·tah; vai·Yar 'ish·Shah be·tim·Na·tah mib·be·Not pe·lish·Tim.
L12 Sdz14_1 waj je red szim szon Tim na ta waj jar isz sza Be tim na ta miB Be not Pe lisz Tim
L13 Sdz14_1 wayyëºred šimšôn Timnäºtâ wayyaºr´ ´iššâ Bütimnäºtâ miBBünôt PülišTîm
L14 Sdz14_1 127/378 2/38 7/12 437/1296 352/781 8/12 239/588 20/286
L15 Sdz14_1 And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
L16 Sdz14_1 1 And Samson <08123> went down <03381> (08799) to Timnath <08553>, and saw <07200> (08799) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>.
L17
L01 Sdz14_2 Wróciwszy H5927, tak oznajmił H5046 swemu ojcu H1 i matce H517: W Timnie H8553 ujrzałem H7200 wśród córek Filistyńskich H6430 pewną kobietę H1323. Weźcie H3947 mi ją teraz H6258 za żonę H802!
L02 Sdz14_2 Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę!
L03 Sdz14_2 וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־ אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
L04 Sdz14_2 וַ/יַּ֗עַל וַ/יַּגֵּד֙ לְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ וַ/יֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְ/תִמְנָ֖תָ/ה מִ/בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/עַתָּ֕ה קְחוּ־ אוֹתָ֥/הּ לִּ֖/י לְ/אִשָּֽׁה׃
L05 Sdz14_2 wai•<ja>•'al, wai•jag•<Ged> le•'a•<wiw> u•le•'im•<Mo>, wai•<jo>•mer, 'isz•<sza> ra•'<I>•ti we•tim•<Na>•ta mib•be•<Not> pe•lisz•<Tim>; we•'at•<Ta> ke•chu- o•<Ta> li le•'isz•<sza>.
L06Sdz14_2 H5927 H5046 H0001 H0517 H0559 H0802 H7200 H8553 H1323 H6430 H6258 H3947 H0853 H0000 H0802
L07 Sdz14_2 arise bewray chief dam answer ess advise self Timnah apple Philistine henceforth accept ess
L08 Sdz14_2 powstać bewray szef tama odpowiedź es doradzać siebie Timna jabłko Filister odtąd przyjąć es
L09 Sdz14_2 And he came up and told his father and his mother and said a woman I have seen in Timnath of the daughters of the Philistines now now therefore get her for me to wife
L10 Sdz14_2 I wpadł i powiedział jego ojciec i jego matka i powiedział: kobieta Widziałem w Timny z córek z Filistynami teraz Teraz więc dostać ją dla mnie za żonę
L11 Sdz14_2 vai·Ya·'al, vai·yag·Ged le·'a·Viv u·le·'im·Mo, vai·Yo·mer, 'ish·Shah ra·'I·ti ve·tim·Na·tah mib·be·Not pe·lish·Tim; ve·'at·Tah ke·chu- o·Tah li le·'ish·Shah.
L12 Sdz14_2 waj ja al waj jaG Ged le a wiw u le im mo waj jo mer isz sza ra i ti we tim na ta miB Be not Pe lisz Tim we aT Ta qe Hu - o ta lli le isz sza
L13 Sdz14_2 wayyaº`al wayyaGGëd lü´äbîw ûlü´immô wayyöº´mer ´iššâ rä´îºtî bütimnäºtâ miBBünôt PülišTîm wü`aTTâ qüHû-´ôtäh llî lü´iššâ
L14 Sdz14_2 289/883 69/369 475/1212 73/220 1663/5298 353/781 438/1296 9/12 240/588 21/286 120/431 436/964 5125/11047 2307/6522 354/781
L15 Sdz14_2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
L16 Sdz14_2 2 And he came up <05927> (08799), and told <05046> (08686) his father <01> and his mother <0517>, and said <0559> (08799), I have seen <07200> (08804) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>: now therefore get <03947> (08798) her for me to wife <0802>.
L17
L01 Sdz14_3 Rzekł H559 mu jego ojciec H1 i matka H517: Czyż nie ma H369 kobiety H1323 pomiędzy córkami twoich braci H251 i w całym H3605 twoim narodzie H5971, żeś poszedł H1980 szukać żony H802 wśród nieobrzezanych H6189 Filistynów H6430? Samson H8123 odpowiedział H559 swemu ojcu H1: Weźcie H3947 mi tę, gdyż H3588 spodobała H3474 H5869 się moim oczom H1931.
L02 Sdz14_3 Rzekł mu jego ojciec i matka: Czyż nie ma kobiety pomiędzy córkami twoich braci i w całym twoim narodzie, żeś poszedł szukać żony wśród nieobrzezanych Filistynów? Samson odpowiedział swemu ojcu: Weźcie mi tę, gdyż spodobała się moim oczom.
L03 Sdz14_3 וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־ עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־ אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־ לִ֔י כִּֽי־ הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃
L04 Sdz14_3 וַ/יֹּ֨אמֶר ל֜/וֹ אָבִ֣י/ו וְ/אִמּ֗/וֹ הַ/אֵין֩ בִּ/בְנ֨וֹת אַחֶ֤י/ךָ וּ/בְ/כָל־ עַמִּ/י֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָ/קַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ/עֲרֵלִ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־ אָבִי/ו֙ אוֹתָ֣/הּ קַֽח־ לִ֔/י כִּֽי־ הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְ/עֵינָֽ/י׃
L05 Sdz14_3 wai•<jo>•mer lo 'a•<wiw> we•'im•<Mo>, ha•'<en> biw•<Not> 'a•<Che>•cha u•we•<Chol> 'am•<Mi> 'isz•<sza>, ki- 'at•<Ta> ho•leCh la•<Ka>•chat 'isz•<sza>, mip•pe•lisz•<Tim> ha•'a•re•<Lim>; wai•<jo>•mer szim•<szon> el- 'a•<wiw> o•<Ta> kach- <Li>, ki- hi ja•sze•<Ra> we•'e•<Nai>.
L06Sdz14_3 H0559 H0000 H0001 H0517 H0369 H1323 H0251 H3605 H5971 H0802 H3588 H0859 H1980 H3947 H0802 H6430 H6189 H0559 H8123 H0413 H0001 H0853 H3947 H0000 H3588 H1931 H3474 H5869
L07 Sdz14_3 answer chief dam else apple another all manner folk ess inasmuch you along accept ess Philistine uncircumcised answer Samson about chief accept inasmuch he direct affliction
L08 Sdz14_3 odpowiedź szef tama więcej jabłko inny wszelkiego rodzaju ludowy es ponieważ ty wzdłuż przyjąć es Filister nieobrzezany odpowiedź Samson o szef przyjąć ponieważ on kierować nieszczęście
L09 Sdz14_3 said Then his father and his mother unto him [Is there] never among the daughters of thy brethren all or among all my people a woman for you that thou goest to take a wife Philistine of the uncircumcised said Samson to his unto his father Get for he good affliction
L10 Sdz14_3 powiedział Wtedy jego ojciec i jego matka Mu [Czy] nigdy wśród córek braci twoich wszystko lub wśród wszystkich moich ludzi kobieta dla ty że idziesz do podjęcia żona Filister z nieobrzezany powiedział Samson do jego do jego ojca Dostać dla on dobry nieszczęście
L11 Sdz14_3 vai·Yo·mer lo 'a·Viv ve·'im·Mo, ha·'Ein biv·Not 'a·Chei·cha u·ve·Chol 'am·Mi 'ish·Shah, ki- 'at·Tah ho·leCh la·Ka·chat 'ish·Shah, mip·pe·lish·Tim ha·'a·re·Lim; vai·Yo·mer shim·Shon el- 'a·Viv o·Tah kach- Li, ki- hi ya·she·Rah ve·'ei·Nai.
L12 Sdz14_3 waj jo mer lo a wiw we im mo ha en Biw not a He cha u we chol - am mi isz sza Ki - aT Ta ho lech la qa Hat isz sza miP Pe lisz Tim ha a re lim waj jo mer szim szon el - a wiw o ta qaH - li Ki - hi jasz ra we e naj
L13 Sdz14_3 wayyöº´mer lô ´äbîw wü´immô ha´ên Bibnôt ´aHʺkä ûbükol-`ammî ´iššâ Kî|-´aTTâ hôlëk läqaºHat ´iššâ miPPülišTîm hä`árëlîm wayyöº´mer šimšôn ´el-´äbîw ´ôtäh qa|H-lî Kî|-hî´ yäšrâ bü`ênäy
L14 Sdz14_3 1664/5298 2308/6522 476/1212 74/220 145/786 241/588 317/630 1926/5415 561/1866 355/781 1212/4478 333/1080 429/1542 437/964 356/781 22/286 8/35 1665/5298 3/38 2047/5500 477/1212 5126/11047 438/964 2309/6522 1213/4478 778/1867 1/23 255/878
L15 Sdz14_3 Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
L16 Sdz14_3 3 Then his father <01> and his mother <0517> said <0559> (08799) unto him, Is there] never <0369> a woman <0802> among the daughters <01323> of thy brethren <0251>, or among all my people <05971>, that thou goest <01980> (08802) to take <03947> (08800) a wife <0802> of the uncircumcised <06189> Philistines <06430>? And Samson <08123> said <0559> (08799) unto his father <01>, Get <03947> (08798) her for me; for she pleaseth me well <03474> (08804) <05869>.
L17
L01 Sdz14_4 Rodzice H1 H517 jego nie wiedzieli H3045, że to H1931 pochodziło H4480 od Pana H3068, który H1931 szukał H1245 słusznego powodu H8385 do sporu z Filistynami H6430, albowiem Filistyni H6430 panowali H4910 w tym H1931 czasie H6256 nad Izraelitami H3478.
L02 Sdz14_4 Rodzice jego nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, który szukał słusznego powodu do sporu z Filistynami, albowiem Filistyni panowali w tym czasie nad Izraelitami.
L03 Sdz14_4 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־ תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־ מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Sdz14_4 וְ/אָבִ֨י/ו וְ/אִמּ֜/וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵ/יְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־ תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־ מְבַקֵּ֖שׁ מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Sdz14_4 we•'a•<wiw> we•'im•<Mo> lo ja•de•'<U>, ki <jah>•we <Hi>, ki- to•'a•<Na> hu- me•wak•<Kesz> mip•pe•lisz•<Tim>; u•wa•'<Et> ha•<Hi>, pe•lisz•<Tim> mo•sze•<Lim> be•<jis>•ra•'<El>. <Pe>
L06Sdz14_4 H0001 H0517 H3808 H3045 H3588 H3068 H1931 H3588 H8385 H1931 H1245 H6430 H6256 H1931 H6430 H4910 H3478
L07 Sdz14_4 chief dam before acknowledge inasmuch Jehovah he inasmuch fig tree he ask Philistine after he Philistine reign Israel
L08 Sdz14_4 szef tama przed przyznać ponieważ Jahwe on ponieważ Fig Tree on zapytać Filister po on Filister królować Izrael
L09 Sdz14_4 But his father and his mother did not knew that it was not that it [was] of the LORD he for an occasion He that he sought against the Philistines for at that time he the Philistines had dominion over Israel
L10 Sdz14_4 Ale jego ojciec i jego matka Czy nie wiedział że to nie, że [było] Pana on dla okazja On że szukał z Filistynami na w tym czasie on Filistyni panowali nad Izraelem
L11 Sdz14_4 ve·'a·Viv ve·'im·Mo lo ya·de·'U, ki Yah·weh Hi, ki- to·'a·Nah hu- me·vak·Kesh mip·pe·lish·Tim; u·va·'Et ha·Hi, pe·lish·Tim mo·she·Lim be·Yis·ra·'El. Peh
L12 Sdz14_4 we a wiw we im mo lo ja du Ki mjhwh(me do naj) hi Ki - to a na hu - me waq qesz miP Pe lisz Tim u wa et ha hi Pe lisz Tim mosz lim Be jis ra el P
L13 Sdz14_4 wü´äbîw wü´immô lö´ yäd`û Kî myhwh(më´dönäy) hî´ Kî-tö´ánâ hû|´-mübaqqëš miPPülišTîm ûbä`ët hahî´ PülišTîm möšlîm BüyiSrä´ël P
L14 Sdz14_4 478/1212 75/220 1533/5164 200/934 1214/4478 2116/6220 779/1867 1215/4478 1/2 780/1867 20/225 23/286 50/294 781/1867 24/286 20/80 864/2505
L15 Sdz14_4 But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
L16 Sdz14_4 4 But his father <01> and his mother <0517> knew <03045> (08804) not that it was of the LORD <03068>, that he sought <01245> (08764) an occasion <08385> against the Philistines <06430>: for at that time <06256> the Philistines <06430> had dominion <04910> (08802) over Israel <03478>.
L17
L01 Sdz14_5 Udał się H3381 więc Samson H8123 wraz z ojcem H1 swoim i matką H517 do Timny H8553, a gdy się zbliżał H935 do H5704 winnic H3754 Timny H8553, oto młody lew H3715 H738 rycząc H7580 stanął naprzeciw niego.
L02 Sdz14_5 Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew rycząc stanął naprzeciw niego.
L03 Sdz14_5 וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃
L04 Sdz14_5 וַ/יֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְ/אָבִ֥י/ו וְ/אִמּ֖/וֹ תִּמְנָ֑תָ/ה וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ עַד־ כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָ/ה וְ/הִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃
L05 Sdz14_5 wai•<je>•red szim•<szon> we•'a•<wiw> we•'im•<Mo> tim•<Na>•ta; wai•ja•<wo>•'u ad- kar•<Me> tim•<Na>•ta, we•hin•<Ne> ke•<Fir> a•ra•<jot>, szo•'<Eg> lik•ra•<To>.
L06Sdz14_5 H3381 H8123 H0001 H0517 H8553 H0935 H5704 H3754 H8553 H2009 H3715 H0738 H7580 H7125
L07 Sdz14_5 descend Samson chief dam Timnah abide against vines Timnah behold lion lion mightily against
L08 Sdz14_5 schodzić Samson szef tama Timna przestrzegać przed winorośl Timna ujrzeć lew lew potężnie przed
L09 Sdz14_5 down Samson and his father and his mother to Timnath and came far to the vineyards of Timnath and behold and behold a young lion roared against
L10 Sdz14_5 w dół Samson i jego ojciec i jego matka do Timnat i przyszedł daleko do winnic z Timny i oto a oto młody lew ryknął przed
L11 Sdz14_5 vai·Ye·red shim·Shon ve·'a·Viv ve·'im·Mo tim·Na·tah; vai·ya·Vo·'u ad- kar·Mei tim·Na·tah, ve·hin·Neh ke·Fir a·ra·Yot, sho·'Eg lik·ra·To.
L12 Sdz14_5 waj je red szim szon we a wiw we im mo Tim na ta waj ja wo u ad - Kar me tim na ta we hin ne Ke fir a ra jot szo eg liq ra to
L13 Sdz14_5 wayyëºred šimšôn wü´äbîw wü´immô Timnäºtâ wayyäböº´û `ad-Karmê timnäºtâ wühinnË Küpîr ´áräyôt šö´ëg liqrä´tô
L14 Sdz14_5 128/378 4/38 479/1212 76/220 10/12 730/2550 439/1259 24/93 11/12 252/840 1/32 6/76 1/19 43/100
L15 Sdz14_5 Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
L16 Sdz14_5 5 Then went <03381> <00> Samson <08123> down <03381> (08799), and his father <01> and his mother <0517>, to Timnath <08553>, and came <0935> (08799) to the vineyards <03754> of Timnath <08553>: and, behold, a young <03715> lion <0738> roared <07580> (08802) against <07125> (08800) him.
L17
L01 Sdz14_6 Wówczas opanował H6743 go duch H7307 Pana H3068, tak że lwa H738 rozdarł H8156, jak się koźlę H1423 rozdziera H8156, chociaż nie miał H369 nic w ręku H3027. Jednak nie zdradził H5046 się wobec swego ojca H1 i matki H517 z tego, co H834 uczynił H6213.
L02 Sdz14_6 Wówczas opanował go duch Pana, tak że lwa rozdarł, jak się koźlę rozdziera, chociaż nie miał nic w ręku. Jednak nie zdradził się wobec swego ojca i matki z tego, co uczynił.
L03 Sdz14_6 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L04 Sdz14_6 וַ/תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י/ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ כְּ/שַׁסַּ֣ע הַ/גְּדִ֔י וּ/מְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּ/יָד֑/וֹ וְ/לֹ֤א הִגִּיד֙ לְ/אָבִ֣י/ו וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
L05 Sdz14_6 wat•tic•<Lach> 'a•<Law> <Ru>•ach <jah>•we waj•szas•se•'<E>•hu ke•szas•<Sa>' hag•ge•<Di>, u•me•'<U>•ma 'en be•ja•<Do>; we•<Lo> hig•<Gid> le•'a•<wiw> u•le•'im•<Mo>, 'et 'a•<szer> 'a•<Sa>.
L06Sdz14_6 H6743 H5921 H7307 H3068 H8156 H8156 H1423 H3972 H0369 H3027 H3808 H5046 H0001 H0517 H0853 H0834 H6213
L07 Sdz14_6 break out above air Jehovah cleave cleave kid fault else able before bewray chief dam after accomplish
L08 Sdz14_6 wyrwać się powyżej powietrze Jahwe rozszczepiać rozszczepiać dziecko wina więcej w stanie przed bewray szef tama po zrealizować
L09 Sdz14_6 came mightily and And the Spirit of the LORD upon him and he rent him as he would have rent a kid and [he had] nothing had in his hand did not but he told not his father or his mother what what he had done
L10 Sdz14_6 opanował i A Duch Pana na niego i rozdarł go, jak będzie miał czynsz dziecko i [miał] nic miał w ręku Czy nie ale on powiedział nie ojciec lub matka co co zrobił
L11 Sdz14_6 vat·titz·Lach 'a·Lav Ru·ach Yah·weh vay·shas·se·'E·hu ke·shas·Sa' hag·ge·Di, u·me·'U·mah 'ein be·ya·Do; ve·Lo hig·Gid le·'a·Viv u·le·'im·Mo, 'et 'a·Sher 'a·Sah.
L12 Sdz14_6 waT Tic laH a law ru aH jhwh(a do naj) wa je szas se e hu Ke szas sa haG Ge di u me u ma en Be ja do we lo hiG Gid le a wiw u le im mo et a szer a sa
L13 Sdz14_6 waTTiclaH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) wa|yüšassü`ëºhû Küšassa` haGGüdî ûmü´ûºmâ ´ên Büyädô wülö´ hiGGîd lü´äbîw ûlü´immô ´ët ´ášer `äSâ
L14 Sdz14_6 11/65 1701/5759 47/377 2117/6220 7/9 8/9 12/16 10/32 146/786 487/1608 1534/5164 70/369 480/1212 77/220 5127/11047 2289/5499 978/2617
L15 Sdz14_6 And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
L16 Sdz14_6 6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came mightily <06743> (08799) upon him, and he rent <08156> (08762) him as he would have rent <08156> (08763) a kid <01423>, and he had nothing <03972> in his hand <03027>: but he told <05046> (08689) not his father <01> or his mother <0517> what he had done <06213> (08804).
L17
L01 Sdz14_7 Kiedy przyszedł H3381 na miejsce, rozmawiał H1696 z ową kobietą H802 i spodobała H3474 H5869 mu się.
L02 Sdz14_7 Kiedy przyszedł na miejsce, rozmawiał z ową kobietą i spodobała mu się.
L03 Sdz14_7 וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
L04 Sdz14_7 וַ/יֵּ֖רֶד וַ/יְדַבֵּ֣ר לָ/אִשָּׁ֑ה וַ/תִּישַׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
L05 Sdz14_7 wai•<je>•red waj•dab•<Ber> la•'isz•<sza>; wat•ti•<szar> be•'e•<Ne> szim•<szon>.
L06Sdz14_7 H3381 H1696 H0802 H3474 H5869 H8123
L07 Sdz14_7 descend answer ess direct affliction Samson
L08 Sdz14_7 schodzić odpowiedź es kierować nieszczęście Samson
L09 Sdz14_7 And he went down and talked with the woman good affliction Samson
L10 Sdz14_7 I poszedł w dół i rozmawiali z kobietą dobry nieszczęście Samson
L11 Sdz14_7 vai·Ye·red vay·dab·Ber la·'ish·Shah; vat·ti·Shar be·'ei·Nei shim·Shon.
L12 Sdz14_7 waj je red wa je daB Ber la isz sza waT Ti szar Be e ne szim szon
L13 Sdz14_7 wayyëºred wayüdaBBër lä´iššâ waTTîšar Bü`ênê šimšôn
L14 Sdz14_7 129/378 467/1142 357/781 2/23 256/878 5/38
L15 Sdz14_7 And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
L16 Sdz14_7 7 And he went down <03381> (08799), and talked <01696> (08762) with the woman <0802>; and she pleased <03474> <00> Samson <08123> well <03474> (08799) <05869>.
L17
L01 Sdz14_8 Gdy po jakimś czasie H3117 Samson H8123 wracał H7725, by wziąć H3947 ją za żonę, zboczył H5493, by obejrzeć H7200 padlinę lwa H738, a oto rój H5712 pszczół H1682 i miód H1706 znalazły się w padlinie H1472.
L02 Sdz14_8 Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie.
L03 Sdz14_8 וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
L04 Sdz14_8 וַ/יָּ֤שָׁב מִ/יָּמִים֙ לְ/קַחְתָּ֔/הּ וַ/יָּ֣סַר לִ/רְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָ/אַרְיֵ֑ה וְ/הִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּ/גְוִיַּ֥ת הָ/אַרְיֵ֖ה וּ/דְבָֽשׁ׃
L05 Sdz14_8 wai•<ja>•szow mi•ja•<Mim> le•kach•<Ta>, wai•<ja>•sar lir•'ot, 'et map•<Pe>•let ha•'ar•<je>; we•hin•<Ne> 'a•<Dat> de•wo•<Rim> big•wi•<jat> ha•'ar•<je> u•de•<wasz>.
L06Sdz14_8 H7725 H3117 H3947 H5493 H7200 H0853 H4658 H0738 H2009 H5712 H1682 H1472 H0738 H1706
L07 Sdz14_8 break age accept behead advise self carcase lion behold assembly bee body lion honey
L08 Sdz14_8 złamać wiek przyjąć ściąć głowę doradzać siebie tusza lew ujrzeć montaż pszczoła ciało lew miód
L09 Sdz14_8 he returned And after a time to take her and he turned aside to see the carcase of the lion and behold and behold [there was] a swarm of bees in the carcase of the lion and honey
L10 Sdz14_8 wrócił I po pewnym czasie do podjęcia ją i odwrócił się na bok aby zobaczyć tusza lwa i oto a oto [była] rój pszczół w tuszy lwa i miód
L11 Sdz14_8 vai·Ya·shov mi·ya·Mim le·kach·Tah, vai·Ya·sar lir·'ot, 'et map·Pe·let ha·'ar·Yeh; ve·hin·Neh 'a·Dat de·vo·Rim big·vi·Yat ha·'ar·Yeh u·de·Vash.
L12 Sdz14_8 waj ja szow mij ja mim le qaH Ta waj ja sar li rot et maP Pe let ha ar je we hin ne a dat De wo rim Big wij jat ha ar je u de wasz
L13 Sdz14_8 wayy亚ob miyyämîm lüqaHTäh wayyäºsar lir´ôt ´ët maPPeºlet hä´aryË wühinnË `ádat Dübôrîm Bigwiyyat hä´aryË ûdübäš
L14 Sdz14_8 235/1041 775/2302 439/964 68/300 439/1296 5128/11047 1/8 7/76 253/840 126/149 2/4 2/13 8/76 22/54
L15 Sdz14_8 And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
L16 Sdz14_8 8 And after a time <03117> he returned <07725> (08799) to take <03947> (08800) her, and he turned aside <05493> (08799) to see <07200> (08800) the carcase <04658> of the lion <0738>: and, behold, there was a swarm <05712> of bees <01682> and honey <01706> in the carcase <01472> of the lion <0738>.
L17
L01 Sdz14_9 Wziął H7287 go więc do ręki H3709 i jadł H398, a gdy przyszedł H1980 do swego ojca H1 i matki H517, dał H5414 im także, aby jedli H398, nie mówiąc H5046 im jednak, że H3588 miód H1706 zebrał H7287 z padliny lwa H738.
L02 Sdz14_9 Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa.
L03 Sdz14_9 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־ כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אָבִ֣יו וְאֶל־ אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־ הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃
L04 Sdz14_9 וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ אֶל־ כַּפָּ֗י/ו וַ/יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְ/אָכֹ֔ל וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אָבִ֣י/ו וְ/אֶל־ אִמּ֔/וֹ וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֖ם וַ/יֹּאכֵ֑לוּ וְ/לֹֽא־ הִגִּ֣יד לָ/הֶ֔ם כִּ֛י מִ/גְּוִיַּ֥ת הָ/אַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַ/דְּבָֽשׁ׃
L05 Sdz14_9 wai•jir•<De>•hu el- kap•<Paw>, wai•<je>•lech ha•loCh we•'a•<Chol>, wai•<je>•lech el- 'a•<wiw> we•'el- im•<Mo>, wai•jit•<Ten> la•<Hem> wai•jo•<Che>•lu; we•lo- hig•<Gid> la•<Hem>, ki mig•ge•wi•<jat> ha•'ar•<je> ra•<Da> had•de•<wasz>.
L06Sdz14_9 H7287 H0413 H3709 H1980 H1980 H0398 H1980 H0413 H0001 H0413 H0517 H5414 H0000 H0398 H3808 H5046 H0000 H3588 H1472 H0738 H7287 H1706
L07 Sdz14_9 reign about branch along along burn up along about chief about dam add burn up before bewray inasmuch body lion reign honey
L08 Sdz14_9 królować o oddział wzdłuż wzdłuż spalić wzdłuż o szef o tama dodać spalić przed bewray ponieważ ciało lew królować miód
L09 Sdz14_9 And he took about thereof in his hands and came went eating came to his to his father and and mother and he gave them and they did eat did not but he told out out of the carcase of the lion not them that he had taken the honey
L10 Sdz14_9 Wziął o jej w dłoniach i przyszedł udał się jedzenie przyszedł do jego do ojca i i matka i dał nich, a oni jedli Czy nie ale on powiedział się z tuszy lwa nie im, że podjęte miód
L11 Sdz14_9 vai·yir·De·hu el- kap·Pav, vai·Ye·lech ha·loCh ve·'a·Chol, vai·Ye·lech el- 'a·Viv ve·'el- im·Mo, vai·yit·Ten la·Hem vai·yo·Che·lu; ve·lo- hig·Gid la·Hem, ki mig·ge·vi·Yat ha·'ar·Yeh ra·Dah had·de·Vash.
L12 Sdz14_9 waj jir De hu el - KaP Paw waj je lech ha loch we a chol waj je lech el - a wiw we el - im mo waj jiT Ten la hem waj jo che lu we lo - hiG Gid la hem Ki miG Ge wij jat ha ar je ra da haD De wasz
L13 Sdz14_9 wayyirDëºhû ´el-KaPPäyw wayyëºlek hälôk wü´äköl wayyëºlek ´el-´äbîw wü´el-´immô wayyiTTën lähem wayyö´këºlû wülö|´-hiGGîd lähem Kî miGGüwiyyat hä´aryË rädâ haDDübäš
L14 Sdz14_9 10/27 2048/5500 67/191 430/1542 431/1542 341/806 432/1542 2049/5500 481/1212 2050/5500 78/220 780/2007 2310/6522 342/806 1535/5164 71/369 2311/6522 1216/4478 3/13 9/76 11/27 23/54
L15 Sdz14_9 And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
L16 Sdz14_9 9 And he took <07287> (08799) thereof in his hands <03709>, and went on <03212> (08799) eating <0398> (08800), and came <01980> (08800) to his father <01> and mother <0517>, and he gave <05414> (08799) them, and they did eat <0398> (08799): but he told <05046> (08689) not them that he had taken <07287> (08804) the honey <01706> out of the carcase <01472> of the lion <0738>.
L17
L01 Sdz14_10 Następnie jego ojciec H1 poszedł H3381 do H413 owej kobiety H802 i sprawiono H6213 Samsonowi H8123 wesele H4960, które trwało siedem dni, bo taki H3588 mieli zwyczaj młodzieńcy H970.
L02 Sdz14_10 Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy.
L03 Sdz14_10 וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־ הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
L04 Sdz14_10 וַ/יֵּ֥רֶד אָבִ֖י/הוּ אֶל־ הָ/אִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַ/בַּחוּרִֽים׃
L05 Sdz14_10 wai•<je>•red 'a•<wi>•hu el- ha•'isz•<sza>; wai•<ja>•'as szam szim•szOn misz•<Te>, ki ken ja•'a•<Su> hab•ba•chu•<Rim>.
L06Sdz14_10 H3381 H0001 H0413 H0802 H6213 H8033 H8123 H4960 H3588 H3651 H6213 H0970
L07 Sdz14_10 descend chief about ess accomplish in it Samson banquet inasmuch after that accomplish young
L08 Sdz14_10 schodzić szef o es zrealizować w tym Samson bankiet ponieważ po tym zrealizować młody
L09 Sdz14_10 went down So his father to unto the woman made there and Samson there a feast for this to do for so used the young men
L10 Sdz14_10 spadła Więc ojciec do do kobiety wykonane tam i Samson nie święto dla to zrobić tak wykorzystywane młodych mężczyzn
L11 Sdz14_10 vai·Ye·red 'a·Vi·hu el- ha·'ish·Shah; vai·Ya·'as sham shim·shOn mish·Teh, ki ken ya·'a·Su hab·ba·chu·Rim.
L12 Sdz14_10 waj je red a wi hu el - ha isz sza waj ja as szam szim szon misz Te Ki Ken ja a su haB Ba Hu rim
L13 Sdz14_10 wayyëºred ´äbîºhû ´el-hä´iššâ wayyaº`aS šäm šimšôn mišTè Kî Kën ya`áSû haBBaHûrîm
L14 Sdz14_10 130/378 482/1212 2051/5500 358/781 979/2617 299/832 6/38 6/46 1217/4478 216/767 980/2617 3/64
L15 Sdz14_10 So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
L16 Sdz14_10 10 So his father <01> went down <03381> (08799) unto the woman <0802>: and Samson <08123> made <06213> (08799) there a feast <04960>; for so used the young men <0970> to do <06213> (08799).
L17
L01 Sdz14_11 Ponieważ jednak [Filistyńczycy] zobaczyli H7200 go, wybrano H3947 trzydziestu H7970 towarzyszy H4828, którzy przy nim byli.
L02 Sdz14_11 Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, którzy przy nim byli.
L03 Sdz14_11 וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
L04 Sdz14_11 וַ/יְהִ֖י כִּ/רְאוֹתָ֣/ם אוֹת֑/וֹ וַ/יִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַ/יִּהְי֖וּ אִתּֽ/וֹ׃
L05 Sdz14_11 waj•<Hi> kir•'o•<Tam> o•<To>; wai•jik•<Chu> sze•lo•<szim> me•re•'<Im>, wai•jih•<ju> it•<To>.
L06Sdz14_11 H1961 H7200 H0853 H3947 H7970 H4828 H1961 H0854
L07 Sdz14_11 become advise self accept thirty companion become against
L08 Sdz14_11 zostać doradzać siebie przyjąć trzydzieści towarzysz zostać przed
L09 Sdz14_11 become And it came to pass when they saw him that they brought thirty companions become for
L10 Sdz14_11 zostać I stało się, gdy zobaczyli go, że przywieźli trzydzieści towarzysze zostać dla
L11 Sdz14_11 vay·Hi kir·'o·Tam o·To; vai·yik·Chu she·lo·Shim me·re·'Im, vai·yih·Yu it·To.
L12 Sdz14_11 wa je hi Ki ro tam o to waj jiq Hu sze lo szim me re im waj jih ju iT To
L13 Sdz14_11 wayühî Kir´ôtäm ´ôtô wayyiqHû šülöšîm më|rë`îm wayyihyû ´iTTô
L14 Sdz14_11 1262/3546 440/1296 5129/11047 440/964 79/171 2/7 1263/3546 304/808
L15 Sdz14_11 And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
L16 Sdz14_11 11 And it came to pass, when they saw <07200> (08800) him, that they brought <03947> (08799) thirty <07970> companions <04828> to be with him.
L17
L01 Sdz14_12 Samson H8123 zwrócił się H559 do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę H2330 zagadkę H2420. Jeżeli H518 mi ją rozwiążecie H5046 w przeciągu siedmiu H7651 dni H3117 wesela H4960, dam H5414 wam trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 oraz trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487.
L02 Sdz14_12 Samson zwrócił się do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę zagadkę. Jeżeli mi ją rozwiążecie w przeciągu siedmiu dni wesela, dam wam trzydzieści tunik lnianych oraz trzydzieści szat ozdobnych.
L03 Sdz14_12 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־ נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־ הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
L04 Sdz14_12 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־ נָּ֥א לָ/כֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־ הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨/הּ לִ֜/י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַ/מִּשְׁתֶּה֙ וּ/מְצָאתֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃
L05 Sdz14_12 wai•<jo>•mer la•<Hem> szim•<szon>, a•chu•dah- na la•<Chem> chi•<Da>; im- hag•<Ged> tag•gi•<Du> o•<Ta> li sziw•'<At> je•<Me> ham•misz•<Te> u•me•ca•<Tem>, we•na•tat•<Ti> la•<Chem> sze•lo•<szim> se•di•<Nim>, u•sze•lo•<szim> cha•li•<Fot> be•ga•<Dim>.
L06Sdz14_12 H0559 H0000 H8123 H2330 H4994 H0000 H2420 H0518 H5046 H5046 H0853 H0000 H7651 H3117 H4960 H4672 H5414 H0000 H7970 H5466 H7970 H2487 H0899
L07 Sdz14_12 answer Samson put forth I beseech thee dark saying lo bewray bewray seven age banquet be able add thirty fine linen thirty change apparel
L08 Sdz14_12 odpowiedź Samson mobilizować Błagam Cię ciemny mówiąc lo bewray bewray siedem wiek bankiet móc dodać trzydzieści bisior trzydzieści zmiana strój
L09 Sdz14_12 said And Samson unto them I will now put forth now a riddle if unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast and find [it] out then I will give you thirty sheets and thirty change of garments
L10 Sdz14_12 powiedział Samson im będę teraz wysunął teraz zagadka jeśli wam jeśli macie może z pewnością Oświadczam to ja w ciągu siedmiu dni na święta i znaleźć [ona] na potem dam Ci trzydzieści arkuszy i trzydzieści zmiana odzieży
L11 Sdz14_12 vai·Yo·mer la·Hem shim·Shon, a·chu·dah- na la·Chem chi·Dah; im- hag·Ged tag·gi·Du o·Tah li shiv·'At ye·Mei ham·mish·Teh u·me·tza·Tem, ve·na·tat·Ti la·Chem she·lo·Shim se·di·Nim, u·she·lo·Shim cha·li·Fot be·ga·Dim.
L12 Sdz14_12 waj jo mer la hem szim szon a Hu da - nna la chem Hi da im - haG Ged TaG Gi du o ta li szi wat je me ham misz Te u me ca tem we na taT Ti la chem sze lo szim se di nim u sze lo szim Ha li fot Be ga dim
L13 Sdz14_12 wayyöº´mer lähem šimšôn ´äHû|dâ-nnä´ läkem Hîdâ ´im-haGGëd TaGGîdû ´ôtäh lî šib`at yümê hammišTè ûmücä´tem wünätaTTî läkem šülöšîm südînîm ûšülöšîm Hálìpöt Bügädîm
L14 Sdz14_12 1666/5298 2312/6522 7/38 1/4 132/402 2313/6522 2/17 375/1068 72/369 73/369 5130/11047 2314/6522 206/393 776/2302 7/46 132/453 781/2007 2315/6522 80/171 1/4 81/171 3/12 116/216
L15 Sdz14_12 And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
L16 Sdz14_12 12 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, I will now put forth <02330> (08799) a riddle <02420> unto you: if ye can certainly <05046> (08687) declare <05046> (08686) it me within the seven <07651> days <03117> of the feast <04960>, and find it out <04672> (08804), then I will give <05414> (08804) you thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>:
L17
L01 Sdz14_13 Jeżeli H518 jednak nie H3808 będziecie mi mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420, wówczas wy H859 mi dacie H5414 trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 i trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487. Odpowiedzieli H559 mu: Przedstaw H2330 swoją zagadkę H2420, a będziemy jej słuchać H8085.
L02 Sdz14_13 Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych. Odpowiedzieli mu: Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać.
L03 Sdz14_13 וְאִם־ לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
L04 Sdz14_13 וְ/אִם־ לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְ/הַגִּ֣יד לִ/י֒ וּ/נְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִ/י֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל֔/וֹ ח֥וּדָ/ה חִידָתְ/ךָ֖ וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה׃
L05 Sdz14_13 we•'im- lo tu•che•<Lu> le•hag•<Gid> li u•ne•tat•<Tem> 'at•<Tem> li sze•lo•<szim> se•di•<Nim>, u•sze•lo•<szim> cha•li•<Fot> be•ga•<Dim>; wai•<jo>•me•ru lo, <Chu>•da chi•da•te•<Cha> we•nisz•ma•'<En>•na.
L06Sdz14_13 H0518 H3808 H3201 H5046 H0000 H5414 H0859 H0000 H7970 H5466 H7970 H2487 H0899 H0559 H0000 H2330 H2420 H8085
L07 Sdz14_13 lo before be able bewray add you thirty fine linen thirty change apparel answer put forth dark saying attentively
L08 Sdz14_13 lo przed móc bewray dodać ty trzydzieści bisior trzydzieści zmiana strój odpowiedź mobilizować ciemny mówiąc uważnie
L09 Sdz14_13 if not But if ye cannot declare [it] me then shall ye give you me thirty sheets and thirty change of garments And they said unto him Put forth thy riddle that we may hear
L10 Sdz14_13 jeśli nie Ale jeśli nie możecie Oświadczam [Ona] mnie wtedy będziecie dawać ty ja trzydzieści arkuszy i trzydzieści zmiana odzieży A oni powiedzieli: mu wysunął twoja zagadka że będziemy słuchać
L11 Sdz14_13 ve·'im- lo tu·che·Lu le·hag·Gid li u·ne·tat·Tem 'at·Tem li she·lo·Shim se·di·Nim, u·she·lo·Shim cha·li·Fot be·ga·Dim; vai·Yo·me·ru lo, Chu·dah chi·da·te·Cha ve·nish·ma·'En·nah.
L12 Sdz14_13 we im - lo tuch lu le haG Gid li u ne taT Tem aT Tem li sze lo szim se di nim u sze lo szim Ha li fot Be ga dim waj jo me ru lo Hu da Hi dat cha we nisz ma en na
L13 Sdz14_13 wü´im-lö´ tûklû lühaGGîd lî ûnütaTTem ´aTTem lî šülöšîm südînîm ûšülöšîm Hálîpôt Bügädîm wayyöº´mürû lô Hûºdâ Hîdätkä wünišmä`eºnnâ
L14 Sdz14_13 376/1068 1536/5164 72/191 74/369 2316/6522 782/2007 334/1080 2317/6522 82/171 2/4 83/171 4/12 117/216 1667/5298 2318/6522 2/4 3/17 287/1154
L15 Sdz14_13 But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
L16 Sdz14_13 13 But if ye cannot <03201> (08799) declare <05046> (08687) it me, then shall ye give <05414> (08804) me thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>. And they said <0559> (08799) unto him, Put forth <02330> (08798) thy riddle <02420>, that we may hear <08085> (08799) it.
L17
L01 Sdz14_14 Rzekł więc H559: Z tego, który pożera H398, wyszło H3318 to, co się spożywa H3978, a z mocnego H5794 wyszła H3318 słodycz H4966. I przez trzy H7969 dni H3117 nie H3808 mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420.
L02 Sdz14_14 Rzekł więc: Z tego, który pożera, wyszło to, co się spożywa, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki.
L03 Sdz14_14 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
L04 Sdz14_14 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֗ם מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּ/מֵ/עַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְ/לֹ֥א יָכְל֛וּ לְ/הַגִּ֥יד הַ/חִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
L05 Sdz14_14 wai•<jo>•mer la•<Hem>, me•ha•'o•<Chel> ja•<ca> ma•'a•<Chal>, u•me•'<Az> ja•<ca> ma•<Tok>; we•<Lo> ja•che•<Lu> le•hag•<Gid> ha•chi•<Da> sze•<Lo>•szet ja•<Mim>.
L06Sdz14_14 H0559 H0000 H0398 H3318 H3978 H5794 H3318 H4966 H3808 H3201 H5046 H2420 H7969 H3117
L07 Sdz14_14 answer burn up after food fierce after sweet-er before be able bewray dark saying fork age
L08 Sdz14_14 odpowiedź spalić po żywność dziki po słodko-er przed móc bewray ciemny mówiąc widelec wiek
L09 Sdz14_14 And he said unto them Out of the eater came forth meat and out of the strong came forth sweetness not And they could expound the riddle not in three days
L10 Sdz14_14 A on rzekł: im Out of jedzącego wyszedł mięso i obecnie silny wyszedł słodycz nie I mogli wykładać zagadka nie w trzech dni
L11 Sdz14_14 vai·Yo·mer la·Hem, me·ha·'o·Chel ya·Tza ma·'a·Chal, u·me·'Az ya·Tza ma·Tok; ve·Lo ya·che·Lu le·hag·Gid ha·chi·Dah she·Lo·shet ya·Mim.
L12 Sdz14_14 waj jo mer la hem me ha o chel ja ca ma a chal u me az ja ca ma toq we lo jach lu le haG Gid ha Hi da sze lo szet ja mim
L13 Sdz14_14 wayyöº´mer lähem mëhä|´ökël yäcä´ ma´ákäl ûmë`az yäcä´ mätôq wülö´ yäklû lühaGGîd haHîdâ šülöºšet yämîm
L14 Sdz14_14 1668/5298 2319/6522 343/806 435/1060 8/29 7/24 436/1060 1/12 1537/5164 73/191 75/369 4/17 145/429 777/2302
L15 Sdz14_14 And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
L16 Sdz14_14 14 And he said <0559> (08799) unto them, Out of the eater <0398> (08802) came forth <03318> (08804) meat <03978>, and out of the strong <05794> came forth <03318> (08804) sweetness <04966>. And they could <03201> (08804) not in three <07969> days <03117> expound <05046> (08687) the riddle <02420>.
L17
L01 Sdz14_15 Czwartego H7637 dnia H3117 zwrócili się H559 do żony H802 Samsona H8123: Namów H6601 swego męża H376, aby nam podał H5046 rozwiązanie zagadki H2420, w przeciwnym bowiem razie H6435 zniszczymy ogniem H8313 H784 ciebie i dom H1004 twego ojca H1. Czy H2088 na to zaprosiliście H7121 nas tutaj, aby nas ogołocić H3423 z naszego mienia?
L02 Sdz14_15 Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia?
L03 Sdz14_15 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־ שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־ אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־ לָ֙נוּ֙ אֶת־ הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־ נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־ בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
L04 Sdz14_15 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/יֹּאמְר֤וּ לְ/אֵֽשֶׁת־ שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־ אִישֵׁ֗/ךְ וְ/יַגֶּד־ לָ֙/נוּ֙ אֶת־ הַ֣/חִידָ֔ה פֶּן־ נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛/ךְ וְ/אֶת־ בֵּ֥ית אָבִ֖י/ךְ בָּ/אֵ֑שׁ הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖/נוּ הֲ/לֹֽא׃
L05 Sdz14_15 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•wi•'<I>, wai•jo•me•<Ru> le•'e•szet- szim•szOn pat•<Ti> et- 'i•<szech>, we•jag•ged- la•nu et- ha•chi•<Da>, pen- nis•<Rof> o•<Tach> we•'<Et> bet 'a•<wich> ba•'<Esz>; hal•ja•re•<sze>•nu ke•ra•<Tem> <La>•nu ha•<Lo>.
L06Sdz14_15 H1961 H3117 H7637 H0559 H0802 H8123 H6601 H0853 H0376 H5046 H0000 H0853 H2420 H6435 H8313 H0853 H0853 H1004 H0001 H0784 H3423 H7121 H0000 H3808
L07 Sdz14_15 become age seventh answer ess Samson allure great bewray dark saying lest cause to court chief burning cast out bewray before
L08 Sdz14_15 zostać wiek siódmy odpowiedź es Samson Allure wielki bewray ciemny mówiąc aby nie spowodować sąd szef palenie wypędzał bewray przed
L09 Sdz14_15 came day And it came to pass on the seventh that they said wife unto Samson's Entice thy husband that he may declare unto us the riddle or lest we burn house thee and thy father's with fire us to take that we have have ye called not
L10 Sdz14_15 przyszedł dzień I stało się dnia siódmego że powiedział żona do Samsona Skusić twój mąż że może on zadeklarować do nas zagadka lub żeby nie spalić dom ciebie i twego ojca z ogniem nas do podjęcia, że ​​mamy nie macie o nazwie nie
L11 Sdz14_15 vay·Hi bai·Yom hash·she·vi·'I, vai·yo·me·Ru le·'e·shet- shim·shOn pat·Ti et- 'i·Shech, ve·yag·ged- la·nu et- ha·chi·Dah, pen- nis·Rof o·Tach ve·'Et beit 'a·Vich ba·'Esh; hal·ya·re·She·nu ke·ra·Tem La·nu ha·Lo.
L12 Sdz14_15 wa je hi Baj jom hasz sze wi i waj jo me ru le e szet - szim szon PaT Ti et - i szech we jaG Ged - la nu et - ha Hi da Pen - nis rof o tach we et - Bet a wich Ba esz ha le jor sze nu qe ra tem la nu ha lo
L13 Sdz14_15 wayühî Bayyôm haššübî`î wayyö´mürû lü´ë|šet-šimšôn PaTTî ´et-´îšëk wüyaGGed-läºnû ´et-haºHîdâ Pen-niSröp ´ôtäk wü´et-Bêt ´äbîk Bä´ëš halüyoršëºnû qürä´tem läºnû hálö´
L14 Sdz14_15 1264/3546 778/2302 62/97 1669/5298 359/781 8/38 4/28 5131/11047 655/2004 76/369 2320/6522 5132/11047 5/17 68/133 50/117 5133/11047 5134/11047 377/2052 483/1212 121/377 154/230 221/731 2321/6522 1538/5164
L15 Sdz14_15 And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]?
L16 Sdz14_15 15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they said <0559> (08799) unto Samson's <08123> wife <0802>, Entice <06601> (08761) thy husband <0376>, that he may declare <05046> (08686) unto us the riddle <02420>, lest we burn <08313> (08799) thee and thy father's <01> house <01004> with fire <0784>: have ye called <07121> (08804) us to take that we have <03423> (08800)? is it not so?
L17
L01 Sdz14_16 Wówczas płakała H1058 żona H802 Samsona H8123 przed nim i mówiła H559: Zaprawdę, nienawidzisz H8130 mnie i nie H3808 masz dla mnie miłości H157. Oto synom H1121 mego narodu H5971 zadałeś H2330 zagadkę H2420, której nie H3808 rozwiązałeś H5046 wobec mnie. Rzekł H559 do niej: Nawet H2009 mojemu ojcu H1 i matce H517 nie H3808 rozwiązałem H5046 jej, a tobie mam ją rozwiązać H5046?
L02 Sdz14_16 Wówczas płakała żona Samsona przed nim i mówiła: Zaprawdę, nienawidzisz mnie i nie masz dla mnie miłości. Oto synom mego narodu zadałeś zagadkę, której nie rozwiązałeś wobec mnie. Rzekł do niej: Nawet mojemu ojcu i matce nie rozwiązałem jej, a tobie mam ją rozwiązać?
L03 Sdz14_16 וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַֽחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃
L04 Sdz14_16 וַ/תֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗י/ו וַ/תֹּ֙אמֶר֙ רַק־ שְׂנֵאתַ֙/נִי֙ וְ/לֹ֣א אֲהַבְתָּ֔/נִי הַֽ/חִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִ/בְנֵ֣י עַמִּ֔/י וְ/לִ֖/י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַ/יֹּ֣אמֶר לָ֗/הּ הִנֵּ֨ה לְ/אָבִ֧/י וּ/לְ/אִמִּ֛/י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְ/לָ֥/ךְ אַגִּֽיד׃
L05 Sdz14_16 wat•te•weK '<E>•szet szim•<szon> 'a•<Law>, wat•<To>•mer rak- se•ne•<Ta>•ni we•<Lo> 'a•haw•<Ta>•ni, ha•chi•<Da> chad•ta liw•<Ne> 'am•<Mi>, we•<Li> lo hig•<Gad>•ta; wai•<jo>•mer <La>, hin•<Ne> le•'a•<wi> u•le•'im•<Mi> lo hig•<Gad>•ti we•<Lach> 'ag•<Gid>.
L06Sdz14_16 H1058 H0802 H8123 H5921 H0559 H7535 H8130 H3808 H0157 H2420 H2330 H1121 H5971 H0000 H3808 H5046 H0559 H0000 H2009 H0001 H0517 H3808 H5046 H0000 H5046
L07 Sdz14_16 bewail ess Samson above answer but enemy before loved dark saying put forth afflicted folk before bewray answer behold chief dam before bewray bewray
L08 Sdz14_16 opłakiwać es Samson powyżej odpowiedź ale wróg przed kochany ciemny mówiąc mobilizować dotknięty ludowy przed bewray odpowiedź ujrzeć szef tama przed bewray bewray
L09 Sdz14_16 wept wife And Samson's before before him and said but Thou dost but hate not me and lovest a riddle me not thou hast put forth unto the children of my people not and hast not told [it] me And he said to her Behold [it] my father nor my mother have not unto her Behold I have not told and shall I tell
L10 Sdz14_16 płakał żona I Samsona przed przed nim i powiedział: ale Ty wasza ale nienawidzę nie ja i miłujesz zagadka ja nie żeś wyciągnął synom moich ludzi nie i nie złożyłeś powiedział [Ona] do mnie I powiedział Oto jej [Ona] mój ojciec ani moja matka mieć nie do jej Oto ja nie powiedziałem i powiem
L11 Sdz14_16 vat·te·veK 'E·shet shim·Shon 'a·Lav, vat·To·mer rak- se·ne·Ta·ni ve·Lo 'a·hav·Ta·ni, ha·chi·Dah chad·ta liv·Nei 'am·Mi, ve·Li lo hig·Gad·tah; vai·Yo·mer Lah, hin·Neh le·'a·Vi u·le·'im·Mi lo hig·Gad·ti ve·Lach 'ag·Gid.
L12 Sdz14_16 waT TewK e szet szim szon a law waT To mer raq - se ne ta ni we lo a haw Ta ni ha Hi da Had Ta liw ne am mi we li lo hiG Gad Ta waj jo mer la hin ne le a wi u le im mi lo hiG Gad Ti we lach aG Gid
L13 Sdz14_16 waTTëbK ´ëºšet šimšôn `äläyw waTTöº´mer raq-Sünë´taºnî wülö´ ´áhabTäºnî ha|Hîdâ HaºdTä libnê `ammî wülî lö´ hiGGaºdTâ wayyöº´mer läh hinnË lü´äbî ûlü´immî lö´ hiGGaºdTî wüläk ´aGGîd
L14 Sdz14_16 33/116 360/781 9/38 1702/5759 1670/5298 60/109 38/145 1539/5164 45/207 6/17 3/4 1881/4921 562/1866 2322/6522 1540/5164 77/369 1671/5298 2323/6522 254/840 484/1212 79/220 1541/5164 78/369 2324/6522 79/369
L15 Sdz14_16 And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?
L16 Sdz14_16 16 And Samson's <08123> wife <0802> wept <01058> (08799) before him, and said <0559> (08799), Thou dost but hate <08130> (08804) me, and lovest <0157> (08804) me not: thou hast put forth <02330> (08804) a riddle <02420> unto the children <01121> of my people <05971>, and hast not told <05046> (08689) it me. And he said <0559> (08799) unto her, Behold, I have not told <05046> (08689) it my father <01> nor my mother <0517>, and shall I tell <05046> (08686) it thee?
L17
L01 Sdz14_17 I płakała H1058 przed nim przez owe siedem H7651 dni H3117, kiedy mieli wesele H4960. Dnia siódmego H7637 podał H5046 jej rozwiązanie, gdyż H3588 mu się naprzykrzała H6693. Ona zaś podała H5046 rozwiązanie zagadki H2420 synom H1121 swego narodu H5971.
L02 Sdz14_17 I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu.
L03 Sdz14_17 וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־ לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃
L04 Sdz14_17 וַ/תֵּ֤בְךְּ עָלָי/ו֙ שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לָ/הֶ֖ם הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י וַ/יַּגֶּד־ לָ/הּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְ/הוּ וַ/תַּגֵּ֥ד הַ/חִידָ֖ה לִ/בְנֵ֥י עַמָּֽ/הּ׃
L05 Sdz14_17 wat•<Te>•wek 'a•<Law> sziw•'<At> hai•ja•<Mim>, a•<szer>- ha•<ja> la•<Hem> ham•misz•<Te>; waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•wi•'<I>, wai•jag•ged- la ki he•ci•<Kat>•hu, wat•tag•<Ged> ha•chi•<Da> liw•<Ne> 'am•<Ma>.
L06Sdz14_17 H1058 H5921 H7651 H3117 H0834 H1961 H0000 H4960 H1961 H3117 H7637 H5046 H0000 H3588 H6693 H5046 H2420 H1121 H5971
L07 Sdz14_17 bewail above seven age after become banquet become age seventh bewray inasmuch constrain bewray dark saying afflicted folk
L08 Sdz14_17 opłakiwać powyżej siedem wiek po zostać bankiet zostać wiek siódmy bewray ponieważ ograniczyć bewray ciemny mówiąc dotknięty ludowy
L09 Sdz14_17 And she wept before before him the seven days while lasted while their feast lasted day and it came to pass on the seventh that he told her because her because she lay sore upon him and she told the riddle to the children of her people
L10 Sdz14_17 I płakała przed przed nim siedmiu dni podczas Trwało podczas gdy ich święto Trwało dzień i stało się dnia siódmego że powiedział niej, bo ją, bo leżał obolały na niego i powiedziała zagadka dla dzieci z jej ludzi
L11 Sdz14_17 vat·Te·vek 'a·Lav shiv·'At hai·ya·Mim, a·Sher- ha·Yah la·Hem ham·mish·Teh; vay·Hi bai·Yom hash·she·vi·'I, vai·yag·ged- lah ki he·tzi·Kat·hu, vat·tag·Ged ha·chi·Dah liv·Nei 'am·Mah.
L12 Sdz14_17 waT TewK a law szi wat haj ja mim a szer - ha ja la hem ham misz Te wa je hi Baj jom hasz sze wi i waj jaG Ged - la Ki he ci qat hu waT TaG Ged ha Hi da liw ne am ma
L13 Sdz14_17 waTTëbK `äläyw šib`at hayyämîm ´ášer-häyâ lähem hammišTè wayühî Bayyôm haššübî`î wayyaGGed-lâ Kî hécîqaºthû waTTaGGëd haHîdâ libnê `ammäh
L14 Sdz14_17 34/116 1703/5759 207/393 779/2302 2290/5499 1265/3546 2325/6522 8/46 1266/3546 780/2302 63/97 80/369 2326/6522 1218/4478 4/11 81/369 7/17 1882/4921 563/1866
L15 Sdz14_17 And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
L16 Sdz14_17 17 And she wept <01058> (08799) before him the seven <07651> days <03117>, while their feast <04960> lasted <01961> (08804): and it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that he told <05046> (08686) her, because she lay sore <06693> (08689) upon him: and she told <05046> (08686) the riddle <02420> to the children <01121> of her people <05971>.
L17
L01 Sdz14_18 Siódmego H7637 dnia H3117 przed zachodem H935 H2775 słońca rzekli H559 do niego mężowie H376 miasta H5892: Cóż H4100 słodszego H4966 niż H4480 miód H1706, a cóż H4100 mocniejszego H5794 niż H4480 lew H738? Odpowiedział H559 im: Gdybyście nie H3808 orali H2790 moją jałowicą H5697, nie H3808 rozwiązalibyście H4672 mojej zagadki H2420.
L02 Sdz14_18 Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew. Odpowiedział im: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej zagadki.
L03 Sdz14_18 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־ מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃
L04 Sdz14_18 וַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָ/עִ֜יר בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗י בְּ/טֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַ/חַ֔רְסָ/ה מַה־ מָּת֣וֹק מִ/דְּבַ֔שׁ וּ/מֶ֥ה עַ֖ז מֵ/אֲרִ֑י וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּ/עֶגְלָתִ֔/י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽ/י׃
L05 Sdz14_18 wai•<jo>•me•ru lo 'an•<sze> ha•'<Ir> bai•<jom> hasz•sze•wi•'<I>, be•<Te>•rem ja•<wo> ha•<Char>•sa, mah- ma•<Tok> mid•de•<wasz>, u•<Me> 'az me•'a•<Ri>; wai•<jo>•mer la•<Hem>, lu•<Le> cha•rasz•<Tem> be•'eg•la•<Ti>, lo me•ca•<Tem> chi•da•<Ti>.
L06Sdz14_18 H0559 H0000 H0376 H5892 H3117 H7637 H2962 H0935 H2775 H4100 H4966 H1706 H4100 H5794 H0738 H0559 H0000 H3884 H2790 H5697 H3808 H4672 H2420
L07 Sdz14_18 answer great Ai age seventh before abide itch how long sweet-er honey how long fierce lion answer except altogether calf before be able dark saying
L08 Sdz14_18 odpowiedź wielki Ai wiek siódmy przed przestrzegać swędzenie jak długo słodko-er miód jak długo dziki lew odpowiedź z wyjątkiem całkowicie cielę przed móc ciemny mówiąc
L09 Sdz14_18 said the men of the city day unto him on the seventh before went down before the sun What What [is] sweeter honey What is stronger lion said unto them If ye had not plowed with my heifer not ye had not found out my riddle
L10 Sdz14_18 powiedział mężczyźni z miasta dzień do niego na siódmym przed spadła przed zachodem słońca Co Co [jest] słodsza miód Co jest silniejsza lew powiedział Jeśli im wy nie zaorane z moim jałówkę nie wy nie znalazł się moja zagadka
L11 Sdz14_18 vai·Yo·me·ru lo 'an·Shei ha·'Ir bai·Yom hash·she·vi·'I, be·Te·rem ya·Vo ha·Char·sah, mah- ma·Tok mid·de·Vash, u·Meh 'az me·'a·Ri; vai·Yo·mer la·Hem, lu·Le cha·rash·Tem be·'eg·la·Ti, lo me·tza·Tem chi·da·Ti.
L12 Sdz14_18 waj jo me ru lo an sze ha ir Baj jom hasz sze wi i Be te rem ja wo ha Har sa ma - mma toq miD De wasz u me az me a ri waj jo mer la hem lu le Ha rasz Tem Be eg la ti lo me ca tem Hi da ti
L13 Sdz14_18 wayyöº´mürû lô ´anšê hä`îr Bayyôm haššübî`î Bü†eºrem yäbö´ haHaºrsâ mà-mmätôq miDDübaš ûmè `az më´árî wayyöº´mer lähem lûlë´ HárašTem Bü`eglätî lö´ mücä´tem Hîdätî
L14 Sdz14_18 1672/5298 2327/6522 656/2004 361/1093 781/2302 64/97 20/56 731/2550 3/4 163/744 2/12 24/54 164/744 8/24 10/76 1673/5298 2328/6522 4/14 11/74 6/14 1542/5164 133/453 8/17
L15 Sdz14_18 And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
L16 Sdz14_18 18 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto him on the seventh <07637> day <03117> before the sun <02775> went down <0935> (08799), What is sweeter <04966> than honey <01706>? and what is stronger <05794> than a lion <0738>? And he said <0559> (08799) unto them,, If <03884> ye had not plowed <02790> (08804) with my heifer <05697>, ye had not found out <04672> (08804) my riddle <02420>.
L17
L01 Sdz14_19 Opanował H6743 go wówczas duch H7307 Pana H3068 i przyszedłszy H3381 do Aszkelonu H831, zabił H5221 trzydziestu H7970 mężów H376, a ściągnąwszy H3947 H2488 z nich łup, dał H5414 szaty ozdobne H2487 tym, którzy mu rozwiązali H5046 zagadkę H2420. Potem uniesiony strasznym gniewem H2734 H639 wrócił H5927 do domu H1004 swego ojca H1.
L02 Sdz14_19 Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca.
L03 Sdz14_19 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־ חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ
L04 Sdz14_19 וַ/תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י/ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַ/יֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַ/יַּ֥ךְ מֵ/הֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם וַ/יִּתֵּן֙ הַ/חֲלִיפ֔וֹת לְ/מַגִּידֵ֖י הַ/חִידָ֑ה וַ/יִּ֣חַר אַפּ֔/וֹ וַ/יַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽי/הוּ׃ פ
L05 Sdz14_19 wat•tic•<Lach> 'a•<Law> <Ru>•ach <jah>•we wai•<je>•red asz•ke•<Lon> wai•<jach> me•<Hem> sze•lo•<szim> '<Isz>, wai•jik•<Kach> et- cha•<Li>•co•<Tam>, wai•jit•<Ten> ha•cha•li•<Fot>, le•mag•gi•<De> ha•chi•<Da>; wai•<ji>•char ap•<Po>, wai•<ja>•'al bet 'a•<wi>•hu. <Pe>
L06Sdz14_19 H6743 H5921 H7307 H3068 H3381 H0831 H5221 H1992 H7970 H0376 H3947 H0853 H2488 H5414 H2487 H5046 H2420 H2734 H0639 H5927 H1004 H0001
L07 Sdz14_19 break out above air Jehovah descend Ashkelon beat like thirty great accept armour add change bewray dark saying be angry anger arise court chief
L08 Sdz14_19 wyrwać się powyżej powietrze Jahwe schodzić Aszkelon bić jak trzydzieści wielki przyjąć zbroja dodać zmiana bewray ciemny mówiąc gniewać się złość powstać sąd szef
L09 Sdz14_19 came Then And the Spirit of the LORD upon him and he went down to Ashkelon and slew like thirty men of them and took their spoil and gave change of garments unto them which expounded the riddle was kindled And his anger and he went up house to his father's
L10 Sdz14_19 przyszedł Następnie A Duch Pana na niego i pojechał w dół na Aszkelon i zabił jak trzydzieści mężczyźni z nich i miała ich zepsuć i dał zmiana odzieży im co wyjasnione zagadka zapaliła się I gniew i udał się w górę dom do jego ojca
L11 Sdz14_19 vat·titz·Lach 'a·Lav Ru·ach Yah·weh vai·Ye·red ash·ke·Lon vai·Yach me·Hem she·lo·Shim 'Ish, vai·yik·Kach et- cha·Li·tzo·Tam, vai·yit·Ten ha·cha·li·Fot, le·mag·gi·Dei ha·chi·Dah; vai·Yi·char ap·Po, vai·Ya·'al beit 'a·Vi·hu. Peh
L12 Sdz14_19 waT Tic laH a law ru aH jhwh(a do naj) waj je red asz qe lon waj jach me hem sze lo szim isz waj jiq qaH et - Ha li co tam waj jiT Ten ha Ha li fot le maG Gi de ha Hi da waj ji Har aP Po waj ja al Bet a wi hu P
L13 Sdz14_19 waTTiclaH `äläyw rûªH yhwh(´ädönäy) wayyëºred ´ašqülôn wayyak mëhem šülöšîm ´îš wayyiqqaH ´et-Hálîºcôtäºm wayyiTTën haHálîpôt lümaGGîdê haHîdâ wayyìºHar ´aPPô wayyaº`al Bêt ´äbîºhû P
L14 Sdz14_19 12/65 1704/5759 48/377 2118/6220 131/378 2/12 156/500 199/820 84/171 657/2004 441/964 5135/11047 1/2 783/2007 5/12 82/369 9/17 42/90 61/276 290/883 378/2052 485/1212
L15 Sdz14_19 And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
L16 Sdz14_19 19 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon him, and he went down <03381> (08799) to Ashkelon <0831>, and slew <05221> (08686) thirty <07970> men <0376> of them, and took <03947> (08799) their spoil <02488>, and gave <05414> (08799) change <02487> of garments unto them which expounded <05046> (08688) the riddle <02420>. And his anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he went up <05927> (08799) to his father's <01> house <01004>.
L17
L01 Sdz14_20 Żona H802 zaś Samsona H8123 dostała się H1961 towarzyszowi H7462, który był przy nim.
L02 Sdz14_20 Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim.
L03 Sdz14_20 וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃
L04 Sdz14_20 וַ/תְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽ/וֹ׃
L05 Sdz14_20 wat•te•<Hi> '<E>•szet szim•<szon>; le•<Me>•re•'<E>•hu, 'a•<szer> re•'<A lo.
L06Sdz14_20 H1961 H0802 H8123 H4828 H0834 H7462 H0000
L07 Sdz14_20 become ess Samson companion after break
L08 Sdz14_20 zostać es Samson towarzysz po złamać
L09 Sdz14_20 become wife But Samson's was [given] to his companion who whom he had used as his friend
L10 Sdz14_20 zostać żona Ale Samsona był [dany] do swego towarzysza kto którego był wykorzystywany jako przyjaciela
L11 Sdz14_20 vat·te·Hi 'E·shet shim·Shon; le·Me·re·'E·hu, 'a·Sher re·'Ah lo.
L12 Sdz14_20 waT Te hi e szet szim szon le me re e hu a szer re a lo
L13 Sdz14_20 waTTühî ´ëºšet šimšôn lümëºrë`ëºhû ´ášer rë`â lô
L14 Sdz14_20 1267/3546 361/781 10/38 3/7 2291/5499 24/164 2329/6522
L15 Sdz14_20 But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.
L16 Sdz14_20 20 But Samson's <08123> wife <0802> was given to his companion <04828>, whom he had used as his friend <07462> (08765).