Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krn28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn27 1Krn29

Filtruj wiersze:

L01 1Krn28_1 Dawid H1732 zgromadził H6950 w Jerozolimie H3389 wszystkich H3605 książąt H8269 izraelskich H3478 , naczelników H8269 pokoleń H7626 i dowódców H8269 hufców H4256 , będących H8334 na usługach H8334 króla H4428 , tysiączników H505 i setników H3967 , zarządców H8269 wszystkich H3605 dóbr H7399 i stad H4735 królewskich H4428 , synów H1121 swych H1121 , a także H5973 dworzan H5631 , bohaterów H1368 i wszystkich H3605 dzielnych H2428 ludzi H1368 .
L02 1Krn28_1 Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi.
L03 1Krn28_1 וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־ הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־ רְכוּשׁ־ וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־ הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־ גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 1Krn28_1 וַ/יַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַ/שְּׁבָטִ֣ים וְ/שָׂרֵ֣י הַ/מַּחְלְק֣וֹת הַ/מְשָׁרְתִ֪ים אֶת־ הַ/מֶּ֟לֶךְ וְ/שָׂרֵ֣י הָ/אֲלָפִ֣ים וְ/שָׂרֵ֣י הַ/מֵּא֡וֹת וְ/שָׂרֵ֣י כָל־ רְכוּשׁ־ וּ/מִקְנֶה֩ ׀ לַ/מֶּ֨לֶךְ וּ/לְ/בָנָ֜י/ו עִם־ הַ/סָּרִיסִ֧ים וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛ים וּֽ/לְ/כָל־ גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 1Krn28_1 wai•jak•<Hel> da•<wid> et- kol- sa•<Re> jis•ra•'<El> sa•<Re> hasz•sze•wa•<Tim> we•sa•<Re> ham•mach•le•<Kot> ham•sza•re•<Tim> et- ham•<Me>•lech we•sa•<Re> ha•'a•la•<Fim> we•sa•<Re> ham•me•'ot we•sa•<Re> chol re•chusz- u•mik•<Ne> lam•<Me>•lech u•le•wa•<Naw> im- has•sa•ri•<Sim> we•hag•gib•bo•<Rim> u•le•chol- gib•<Bor> <Cha>•jil el- je•ru•sza•<Lim>.
L061Krn28_1 H6950 H1732 H0853 H3605 H8269 H3478 H8269 H7626 H8269 H4256 H8334 H0853 H4428 H8269 H0505 H8269 H3967 H8269 H3605 H7399 H4735 H4428 H1121 H5973 H5631 H1368 H3605 H1368 H2428 H0413 H3389
L07 1Krn28_1 assemble David all manner captain Israel captain correction captain company minister king captain thousand captain hundredfold captain all manner good cattle king afflicted accompanying chamberlain champion all manner champion able about Jerusalem
L08 1Krn28_1 montować David wszelkiego rodzaju kapitan Izrael kapitan korekta kapitan spółka minister król kapitan tysiąc kapitan stokrotny kapitan wszelkiego rodzaju dobry bydło król dotknięty towarzyszący szambelan mistrz wszelkiego rodzaju mistrz w stanie o Jerozolima
L09 1Krn28_1 assembled And David all all the princes of Israel the princes of the tribes and the captains of the companies that ministered to the king and the captains over the thousands and captains over the hundreds and the stewards of all over all the substance and possession of the king and of his sons with with the officers and with the mighty men all men and with all the valiant men at unto Jerusalem
L10 1Krn28_1 zmontowany Dawid wszystko wszyscy książęta Izraela książęta z plemion i kapitanowie firm że służył do króla i kapitanowie w ciągu tysięcy i kapitanowie ponad setki i stewardzi ze wszystkich nad całą substancję i posiadanie króla i jego synów z z oficerami oraz z mocarzy wszystko mężczyźni i wszystkich ludzi odważnych w do Jerozolimy
L11 1Krn28_1 vai·yak·Hel da·Vid et- kol- sa·Rei Yis·ra·'El sa·Rei hash·she·va·Tim ve·sa·Rei ham·mach·le·Kot ham·sha·re·Tim et- ham·Me·lech ve·sa·Rei ha·'a·la·Fim ve·sa·Rei ham·me·'ot ve·sa·Rei chol re·chush- u·mik·Neh lam·Me·lech u·le·va·Nav im- has·sa·ri·Sim ve·hag·gib·bo·Rim u·le·chol- gib·Bor Cha·yil el- ye·ru·sha·Lim.
L12 1Krn28_1 waj jaq hel Da wid et - Kol - sa re jis ra el sa re hasz sze wa tim we sa re ham maH le qot ha me szar tim et - ham me lech we sa re ha a la fim we sa re ham me ot we sa re chol - re chusz - u miq ne lam me lech u le wa naw im - has sa ri sim we haG GiB Bo rim u le chol - GiB Bor Ha jil el - je ru sza la im
L13 1Krn28_1 wayyaqhël Däwîd ´et-Kol-Särê yiSrä´ël Särê haššübä†îm wüSärê hammaHlüqôt hamüšärtîm ´et-hammeºlek wüSärê hä´áläpîm wüSärê hammë´ôt wüSärê kol-rükûš-ûmiqnè lammeºlek ûlübänäyw `im-hassärîsîm wühaGGiBBôrîm û|lükol-GiBBôr Häºyil ´el-yürûšäläºim
L14 1Krn28_1 25/38 848/1075 7807/11047 2951/5415 186/421 1669/2505 187/421 123/190 188/421 27/42 48/96 7808/11047 1347/2519 189/421 317/503 190/421 348/574 191/421 2952/5415 15/28 63/76 1348/2519 3382/4921 666/1043 14/42 71/158 2953/5415 72/158 98/224 3455/5500 160/643
L15 1Krn28_1 And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
L16 1Krn28_1 1 And David <01732> assembled <06950> (08686) all the princes <08269> of Israel <03478>, the princes <08269> of the tribes <07626>, and the captains <08269> of the companies <04256> that ministered <08334> (08764) to the king <04428> by course <04256>, and the captains <08269> over the thousands <0505>, and captains <08269> over the hundreds <03967>, and the stewards <08269> over all the substance <07399> and possession <04735> of the king <04428>, and of his sons <01121>, with the officers <05631>, and with the mighty men <01368>, and with all the valiant men <02428>, unto Jerusalem <03389>.
L17
L01 1Krn28_2 Powstawszy H6965 więc H5921 , król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 stojąc H5921 : Posłuchajcie H8085 mnie, bracia H251 moi H1732 i ludu H5971 mój H1732 ! Moim H5973 pragnieniem H3824 było zbudować H1129 dom H1004 odpoczynku H4496 dla Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 jako podnóżek H1916 H7272 stóp H7272 Boga H430 naszego H430 i poczyniłem H3559 przygotowania H3559 do budowy H1129 .
L02 1Krn28_2 Powstawszy więc, król Dawid rzekł stojąc: Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy.
L03 1Krn28_2 וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־ רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־ לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
L04 1Krn28_2 וַ/יָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ עַל־ רַגְלָ֔י/ו וַ/יֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּ/נִי אַחַ֣/י וְ/עַמִּ֑/י אֲנִ֣י עִם־ לְבָבִ֡/י לִ/בְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַ/אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֗ה וְ/לַ/הֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔י/נוּ וַ/הֲכִינ֖וֹתִי לִ/בְנֽוֹת׃
L05 1Krn28_2 wai•<ja>•kom da•<wid> ham•<Me>•lech al- rag•<Law>, wai•<jo>•mer sze•ma•'<U>•ni 'a•<Chai> we•'am•<Mi>; 'a•<Ni> im- le•wa•<wi> liw•nOt bet me•nu•<Cha> la•'a•<Ron> be•rit- <jah>•we we•la•ha•<Dom> rag•<Le> 'e•lo•<He>•nu, wa•ha•chi•<No>•ti liw•<Not>.
L061Krn28_2 H6965 H1732 H4428 H5921 H7272 H0559 H8085 H0251 H5971 H0589 H5973 H3824 H1129 H1004 H4496 H0727 H1285 H3068 H1916 H7272 H0430 H3559 H1129
L07 1Krn28_2 abide David king above be able to endure answer attentively another folk I accompanying heart build court comfortable ark confederacy Jehovah stool be able to endure angels certain build
L08 1Krn28_2 przestrzegać David król powyżej być w stanie wytrzymać odpowiedź uważnie inny ludowy Ja towarzyszący serce budować sąd wygodny arka konfederacja Jahwe stolec być w stanie wytrzymać anioły pewny budować
L09 1Krn28_2 stood up Then David the king unto upon his feet and said Hear me my brethren and my people I with [As for me] I [had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD stool to his feet of our God and had made ready for the building
L10 1Krn28_2 wstał Dawid król do na nogi i powiedział: Usłyszeć mnie moi bracia i moi ludzie Ja z [Jeśli chodzi o mnie] I [miał] w moim sercu na budowę dom z resztą dla Arki Przymierza Pana stolec na nogi naszego Boga i już gotowe dla budynku
L11 1Krn28_2 vai·Ya·kom da·Vid ham·Me·lech al- rag·Lav, vai·Yo·mer she·ma·'U·ni 'a·Chai ve·'am·Mi; 'a·Ni im- le·va·Vi liv·nOt beit me·nu·Chah la·'a·Ron be·rit- Yah·weh ve·la·ha·Dom rag·Lei 'e·lo·Hei·nu, va·ha·chi·No·ti liv·Not.
L12 1Krn28_2 waj ja qom Da wid ham me lech al - rag law waj jo mer sze ma u ni a Haj we am mi a ni im - le wa wi liw not Bet me nu Ha la a ron Be rit - jhwh(a do naj) we la ha dom rag le e lo he nu wa ha chi no ti liw not
L13 1Krn28_2 wayyäºqom Däwîd hammeºlek `al-ragläyw wayyöº´mer šümä`ûºnî ´aHay wü`ammî ´ánî `im-lübäbî libnôt Bêt münûHâ la´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) wülahádöm raglê ´élöhêºnû wahákînôºtî libnôt
L14 1Krn28_2 366/627 849/1075 1349/2519 2787/5759 119/241 3321/5298 504/1154 490/630 981/1866 304/874 667/1043 117/252 173/374 1038/2052 9/22 181/202 160/284 3262/6220 1/6 120/241 1418/2597 61/216 174/374
L15 1Krn28_2 Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: [As for me], I [had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
L16 1Krn28_2 2 Then David <01732> the king <04428> stood up <06965> (08799) upon his feet <07272>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, my brethren <0251>, and my people <05971>: As for me, I had in mine heart <03824> to build <01129> (08800) an house <01004> of rest <04496> for the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, and for the footstool <01916> <07272> of our God <0430>, and had made ready <03559> (08689) for the building <01129> (08800):
L17
L01 1Krn28_3 Ale Bóg H430 rzekł H559 do mnie H859 : Nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 dla imienia H8034 mego, bo H3588 jesteś H859 mężem H376 wojny H4421 i rozlewałeś H8210 krew H1818 .
L02 1Krn28_3 Ale Bóg rzekł do mnie: Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew.
L03 1Krn28_3 וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־ תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
L04 1Krn28_3 וְ/הָ/אֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔/י לֹא־ תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְ/דָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
L05 1Krn28_3 we•ha•'<E>•lo•<Him> '<A>•mar <Li>, lo- tiw•<Ne> <wa>•jit lisz•<Mi>; ki 'isz mil•cha•<Mot> '<At>•ta we•da•<Mim> sza•<Fa>•che•ta.
L061Krn28_3 H0430 H0559 H0000 H3808 H1129 H1004 H8034 H3588 H0376 H4421 H0859 H1818 H8210
L07 1Krn28_3 angels answer before build court base inasmuch great battle you bloodshed cast
L08 1Krn28_3 anioły odpowiedź przed budować sąd podstawa ponieważ wielki bitwa ty rozlew krwi rzucać
L09 1Krn28_3 But God said shall not unto me Thou shalt not build an house for my name because because thou [hast been] a man of war you blood and hast shed
L10 1Krn28_3 Ale Bóg powiedział nie do mnie Nie będziesz budować dom dla mego imienia bo bo ty [hast było] człowiek wojny ty krew i któryś przelał
L11 1Krn28_3 ve·ha·'E·lo·Him 'A·mar Li, lo- tiv·Neh Va·yit lish·Mi; ki 'ish mil·cha·Mot 'At·tah ve·da·Mim sha·Fa·che·ta.
L12 1Krn28_3 we ha e lo him a mar li lo - tiw ne wa jit lisz mi Ki isz mil Ha mot aT Ta we da mim sza fach Ta
L13 1Krn28_3 wühä´élöhîm ´äºmar lî lö´-tibnè baºyit lišmî Kî ´îš milHämôt ´aºTTâ wüdämîm šäpäºkTä
L14 1Krn28_3 1419/2597 3322/5298 3801/6522 2332/5164 175/374 1039/2052 486/864 2039/4478 1333/2004 200/319 542/1080 220/359 36/113
L15 1Krn28_3 But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou [hast been] a man of war, and hast shed blood.
L16 1Krn28_3 3 But God <0430> said <0559> (08804) unto me, Thou shalt not build <01129> (08799) an house <01004> for my name <08034>, because thou hast been a man <0376> of war <04421>, and hast shed <08210> (08804) blood <01818>.
L17
L01 1Krn28_4 Jednakże H3588 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , wybrał H977 mnie H4480 spośród H3605 całego H3605 domu H1004 ojca H1 mego, abym był H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 na zawsze H5769 ; Judę H3063 bowiem wybrał H977 na władcę H5057 , a z rodu H1004 Judy H3063 – dom H1004 ojca H1 mego, i z synów H1121 ojca H1 mego mnie H7521 raczył ustanowić H4427 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 .
L02 1Krn28_4 Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie raczył ustanowić królem nad Izraelem.
L03 1Krn28_4 וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־ אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krn28_4 וַ/יִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜/י מִ/כֹּ֣ל בֵּית־ אָבִ֗/י לִ/הְי֨וֹת לְ/מֶ֤לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ לְ/עוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽ/יהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְ/נָגִ֔יד וּ/בְ/בֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑/י וּ/בִ/בְנֵ֣י אָבִ֔/י בִּ֣/י רָצָ֔ה לְ/הַמְלִ֖יךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krn28_4 wai•jiw•<Char> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> bi mik•<Kol> bet- 'a•<wi>, lih•<jot> le•<Me>•lech al- jis•ra•'<El> le•'o•<Lam>, ki wi•hu•<Da> ba•<Char> le•na•<Gid>, u•we•<wet> je•hu•<Da> bet 'a•<wi>; u•wiw•<Ne> 'a•<wi>, bi ra•<ca>, le•ham•<Lich> al- kol- jis•ra•'<El>.
L061Krn28_4 H0977 H3069 H0430 H3478 H0000 H3605 H1004 H0001 H1961 H4428 H5921 H3478 H5769 H3588 H3063 H0977 H5057 H1004 H3063 H1004 H0001 H1121 H0001 H0000 H7521 H4427 H5921 H3605 H3478
L07 1Krn28_4 acceptable God angels Israel all manner court chief become king above Israel alway inasmuch Judah acceptable captain court Judah court chief afflicted chief accept consult above all manner Israel
L08 1Krn28_4 do przyjęcia Bóg anioły Izrael wszelkiego rodzaju sąd szef zostać król powyżej Izrael sprecyzowane ponieważ Juda do przyjęcia kapitan sąd Juda sąd szef dotknięty szef przyjąć konsultować powyżej wszelkiego rodzaju Izrael
L09 1Krn28_4 chose God God of Israel all me before all the house of my father become to be king over over Israel for ever for Judah for he hath chosen [to be] the ruler and of the house of Judah the house of my father and among the sons of my father he liked me to make [me] king over all over all Israel
L10 1Krn28_4 wybrał Bóg Bóg Izraela wszystko mnie przed całym domu o moim ojcu zostać być królem przez nad Izraelem na zawsze dla Juda bo wybrał [Się] władca i domu Judy dom o moim ojcu i wśród synów o moim ojcu lubił mnie by [mnie] król przez wszystko nad całym Izraelem
L11 1Krn28_4 vai·yiv·Char Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El bi mik·Kol beit- 'a·Vi, lih·Yot le·Me·lech al- Yis·ra·'El le·'o·Lam, ki vi·hu·Dah ba·Char le·na·Gid, u·ve·Veit ye·hu·Dah beit 'a·Vi; u·viv·Nei 'a·Vi, bi ra·Tzah, le·ham·Lich al- kol- Yis·ra·'El.
L12 1Krn28_4 waj jiw Har jhwh(a do naj) e lo he jis ra el Bi miK Kol Bet - a wi lih jot le me lech al - jis ra el le o lam Ki wi hu da Ba Har le na gid u we wet je hu da Bet a wi u wiw ne a wi Bi ra ca le ham lich al - Kol - jis ra el
L13 1Krn28_4 wayyibHar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Bî miKKöl Bêt-´äbî lihyôt lümeºlek `al-yiSrä´ël lü`ôläm Kî bî|hûdâ BäHar lünägîd ûbübêt yühûdâ Bêt ´äbî ûbibnê ´äbî Bî räcâ lühamlîk `al-Kol-yiSrä´ël
L14 1Krn28_4 79/151 125/608 1420/2597 1670/2505 3802/6522 2954/5415 1040/2052 848/1212 2066/3546 1350/2519 2788/5759 1671/2505 130/438 2040/4478 305/818 80/151 22/44 1041/2052 306/818 1042/2052 849/1212 3383/4921 850/1212 3803/6522 17/56 223/345 2789/5759 2955/5415 1672/2505
L15 1Krn28_4 Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah [to be] the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make [me] king over all Israel:
L16 1Krn28_4 4 Howbeit the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> chose <0977> (08799) me before all the house <01004> of my father <01> to be king <04428> over Israel <03478> for ever <05769>: for he hath chosen <0977> (08804) Judah <03063> to be the ruler <05057>; and of the house <01004> of Judah <03063>, the house <01004> of my father <01>; and among the sons <01121> of my father <01> he liked <07521> (08804) me to make me king <04427> (08687) over all Israel <03478>:
L17
L01 1Krn28_5 A spośród H4480 wszystkich H3605 synów H1121 moich – albowiem H3588 Pan H3068 dał H5414 mi wielu H7227 synów H1121 – wybrał H977 Salomona H8010 , syna H1121 mego, aby zasiadł H3427 na H5921 tronie H3678 królestwa H4438 Pańskiego H3068 – nad H5921 Izraelem H3478 .
L02 1Krn28_5 A spośród wszystkich synów moich - albowiem Pan dał mi wielu synów - wybrał Salomona, syna mego, aby zasiadł na tronie królestwa Pańskiego - nad Izraelem.
L03 1Krn28_5 וּמִכָּ֨ל־ בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־ כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krn28_5 וּ/מִ/כָּ֨ל־ בָּנַ֔/י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖/י יְהוָ֑ה וַ/יִּבְחַר֙ בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔/י לָ/שֶׁ֗בֶת עַל־ כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krn28_5 u•mik•<Kal>- ba•<Nai>, ki rab•<Bim> ba•<Nim>, <Na>•tan li <jah>•we; wai•jiw•<Char> bisz•lo•<Mo> we•<Ni>, la•<sze>•wet, al- kis•<Se> mal•<Chut> <jah>•we al- jis•ra•'<El>.
L061Krn28_5 H3605 H1121 H3588 H7227 H1121 H5414 H0000 H3068 H0977 H8010 H1121 H3427 H5921 H3678 H4438 H3068 H5921 H3478
L07 1Krn28_5 all manner afflicted inasmuch in abundance afflicted add Jehovah acceptable Solomon afflicted abide above seat empire Jehovah above Israel
L08 1Krn28_5 wszelkiego rodzaju dotknięty ponieważ w obfitości dotknięty dodać Jahwe do przyjęcia Salomon dotknięty przestrzegać powyżej siedziba imperium Jahwe powyżej Izrael
L09 1Krn28_5 of all And of all my sons for me many my son hath given (for the LORD acceptable Solomon my sons to sit over upon the throne of the kingdom of the LORD over over Israel
L10 1Krn28_5 ze wszystkich I wszystkich moich synów dla mi wiele mój syn dał (Dla Pana do przyjęcia Salomon moi synowie siedzieć przez na tronie królestwa Pana przez nad Izraelem
L11 1Krn28_5 u·mik·Kal- ba·Nai, ki rab·Bim ba·Nim, Na·tan li Yah·weh; vai·yiv·Char bish·lo·Moh ve·Ni, la·She·vet, al- kis·Se mal·Chut Yah·weh al- Yis·ra·'El.
L12 1Krn28_5 u miK Kal - Ba naj Ki raB Bim Ba nim na tan li jhwh(a do naj) waj jiw Har Bisz lo mo we ni la sze wet al - Kis se mal chut jhwh(a do naj) al - jis ra el
L13 1Krn28_5 ûmiKKäºl-Bänaºy Kî raBBîm Bänîm näºtan lî yhwh(´ädönäy) wayyibHar Bišlömò bünî läšeºbet `al-Kissë´ malkût yhwh(´ädönäy) `al-yiSrä´ël
L14 1Krn28_5 2956/5415 3384/4921 2041/4478 131/462 3385/4921 1115/2007 3804/6522 3263/6220 81/151 177/293 3386/4921 543/1071 2790/5759 59/135 10/90 3264/6220 2791/5759 1673/2505
L15 1Krn28_5 And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
L16 1Krn28_5 5 And of all my sons <01121>, (for the LORD <03068> hath given <05414> (08804) me many <07227> sons <01121>,) he hath chosen <0977> (08799) Solomon <08010> my son <01121> to sit <03427> (08800) upon the throne <03678> of the kingdom <04438> of the LORD <03068> over Israel <03478>.
L17
L01 1Krn28_6 I rzekł H559 do mnie: Salomon H8010 , syn H1121 twój, on H1931 to zbuduje H1129 mój dom H1004 i moje dziedzińce H2691 , albowiem H3588 wybrałem H977 go sobie na syna H1121 , a Ja H589 będę H1961 mu ojcem H1 .
L02 1Krn28_6 I rzekł do mnie: Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem.
L03 1Krn28_6 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־ בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לְאָֽב׃
L04 1Krn28_6 וַ/יֹּ֣אמֶר לִ֔/י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְ/ךָ֔ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖/י וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י כִּי־ בָחַ֨רְתִּי ב֥/וֹ לִ/י֙ לְ/בֵ֔ן וַ/אֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־ לּ֥/וֹ לְ/אָֽב׃
L05 1Krn28_6 wai•<jo>•mer <Li>, sze•lo•<Mo> win•<Cha>, hu- jiw•<Ne> we•<Ti> wa•cha•ce•ro•<Tai>; ki- wa•<Char>•ti wo li le•<wen>, wa•'a•<Ni> 'eh•je lo le•'<Aw>.
L061Krn28_6 H0559 H0000 H8010 H1121 H1931 H1129 H1004 H2691 H3588 H0977 H0000 H0000 H1121 H0589 H1961 H0000 H0001
L07 1Krn28_6 answer Solomon afflicted he build court court inasmuch acceptable afflicted I become chief
L08 1Krn28_6 odpowiedź Salomon dotknięty on budować sąd sąd ponieważ do przyjęcia dotknięty Ja zostać szef
L09 1Krn28_6 And he said unto me Solomon thy son who he shall build my house and my courts for for I have chosen him [to be] my son I become and I will be his father
L10 1Krn28_6 A on rzekł: do mnie Salomona twój syn kto On zbuduje mój dom i moje sądy dla albowiem wybrałem go [być] mój syn Ja zostać a Ja będę mu ojcem
L11 1Krn28_6 vai·Yo·mer Li, she·lo·Moh vin·Cha, hu- yiv·Neh vei·Ti va·cha·tze·ro·Tai; ki- va·Char·ti vo li le·Ven, va·'a·Ni eh·yeh- lo le·'Av.
L12 1Krn28_6 waj jo mer li sze lo mo win cha hu - jiw ne we ti wa Ha ce ro taj Ki - wa Har Ti wo li le wen wa a ni eh je - llo le aw
L13 1Krn28_6 wayyöº´mer lî šülömò binkä hû|´-yibnè bêtî waHácërôtäy Kî-bäHaºrTî bô lî lübën wa´ánî ´e|hyè-llô lü´äb
L14 1Krn28_6 3323/5298 3805/6522 178/293 3387/4921 1147/1867 176/374 1043/2052 88/189 2042/4478 82/151 3806/6522 3807/6522 3388/4921 305/874 2067/3546 3808/6522 851/1212
L15 1Krn28_6 And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father.
L16 1Krn28_6 6 And he said <0559> (08799) unto me, Solomon <08010> thy son <01121>, he shall build <01129> (08799) my house <01004> and my courts <02691>: for I have chosen <0977> (08804) him to be my son <01121>, and I will be his father <01>.
L17
L01 1Krn28_7 Królewską H4438 jego władzę utwierdzę H3559 na wieki H5704 H5769 , jeśli H518 podobnie jak dzisiaj H3117 H2088 będzie trwał H2388 w pełnieniu H6213 moich poleceń H4687 i nakazów H4941 .
L02 1Krn28_7 Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w pełnieniu moich poleceń i nakazów.
L03 1Krn28_7 וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־ מַלְכוּת֖וֹ עַד־ לְעוֹלָ֑ם אִם־ יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֹתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 1Krn28_7 וַ/הֲכִינוֹתִ֥י אֶת־ מַלְכוּת֖/וֹ עַד־ לְ/עוֹלָ֑ם אִם־ יֶחֱזַ֗ק לַ/עֲשׂ֛וֹת מִצְוֹתַ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krn28_7 wa•ha•chi•no•<Ti> et- mal•chu•<To> ad- le•'o•<Lam>; im- je•che•<Zak>, la•'a•<Sot> mic•wo•<Tai> u•misz•pa•<Tai> kai•<jom> haz•<Ze>.
L061Krn28_7 H3559 H0853 H4438 H5704 H5769 H0518 H2388 H6213 H4687 H4941 H3117 H2088
L07 1Krn28_7 certain empire against alway lo aid accomplish commanded adversary age he
L08 1Krn28_7 pewny imperium przed sprecyzowane lo pomocy zrealizować przykazał przeciwnik wiek on
L09 1Krn28_7 Moreover I will establish his kingdom for for ever if if he be constant to do my commandments and my judgments as at this day he
L10 1Krn28_7 Ponadto utwierdzę Jego królestwo dla na zawsze jeśli jeśli on być stała zrobić moje przykazania a moje wyroki jak to jest dzisiaj on
L11 1Krn28_7 va·ha·chi·no·Ti et- mal·chu·To ad- le·'o·Lam; im- ye·che·Zak, la·'a·Sot mitz·vo·Tai u·mish·pa·Tai kai·Yom haz·Zeh.
L12 1Krn28_7 wa ha chi no ti et - mal chu to ad - le o lam im - je He zaq la a sot mic wo taj u misz Pa taj Kaj jom haz ze
L13 1Krn28_7 wahákînôtî ´et-malkûtô `ad-lü`ôläm ´im-yeHézaq la`áSôt micwötay ûmišPä†ay Kayyôm hazzè
L14 1Krn28_7 62/216 7809/11047 11/90 759/1259 131/438 578/1068 109/290 1543/2617 87/178 138/419 1268/2302 723/1176
L15 1Krn28_7 Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
L16 1Krn28_7 7 Moreover I will establish <03559> (08689) his kingdom <04438> for ever <05769>, if he be constant <02388> (08799) to do <06213> (08800) my commandments <04687> and my judgments <04941>, as at this day <03117>.
L17
L01 1Krn28_8 Teraz H6258 więc w obliczu H5869 całego H3605 Izraela H3478 , społeczności H6951 Pańskiej H3068 i w obecności H241 Boga H430 naszego H430 , zachowujcie H8104 i strzeżcie H1875 wszystkich H3605 poleceń H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 , abyście posiedli H3423 tę piękną H2896 ziemię H776 i przekazali H5157 na zawsze H5704 H5769 w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121 , którzy po was będą.
L02 1Krn28_8 Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego, zachowujcie i strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą.
L03 1Krn28_8 וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־ יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־ יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
L04 1Krn28_8 וְ֠/עַתָּה לְ/עֵינֵ֨י כָל־ יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־ יְהוָה֙ וּ/בְ/אָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔י/נוּ שִׁמְר֣וּ וְ/דִרְשׁ֔וּ כָּל־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם לִ/בְנֵי/כֶ֥ם אַחֲרֵי/כֶ֖ם עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
L05 1Krn28_8 <we>•'at•ta le•'e•<Ne> chol jis•ra•'<El> ke•hal- <jah>•we u•we•'a•ze•<Ne> 'e•lo•<He>•nu, szim•<Ru> we•dir•<szu>, kol- mic•<wot> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>; le•<Ma>•'an ti•re•<szu> et- ha•'<A>•rec hat•to•<wa>, we•hin•chal•<Tem> liw•ne•<Chem> 'a•cha•re•<Chem> ad- o•<Lam>. <Pe>
L061Krn28_8 H6258 H5869 H3605 H3478 H6951 H3068 H0241 H0430 H8104 H1875 H3605 H4687 H3068 H0430 H4616 H3423 H0853 H0776 H2896 H5157 H1121 H0310 H5704 H5769
L07 1Krn28_8 henceforth affliction all manner Israel assembly Jehovah hearing angels beward ask all manner commanded Jehovah angels because of cast out common beautiful divide afflicted after that against alway
L08 1Krn28_8 odtąd nieszczęście wszelkiego rodzaju Izrael montaż Jahwe przesłuchanie anioły beward zapytać wszelkiego rodzaju przykazał Jahwe anioły z powodu wypędzał wspólny piękny podzielić dotknięty po tym przed sprecyzowane
L09 1Krn28_8 now Now therefore in the sight of all of all Israel the congregation of the LORD and in the audience of our God keep and seek all for all the commandments of the LORD your God so that ye may possess land this good and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever
L10 1Krn28_8 teraz Teraz więc w oczach ze wszystkich z całego Izraela kongregacja Pana i na widowni naszego Boga zachować i zasięgnąć wszystko dla wszystkich przykazań Pana Bóg twój, tak abyście posiadać ziemia to dobry i pozostawić [ona] w dziedzictwo dla dzieci po ty dla kiedykolwiek
L11 1Krn28_8 Ve·'at·tah le·'ei·Nei chol Yis·ra·'El ke·hal- Yah·weh u·ve·'a·ze·Nei 'e·lo·Hei·nu, shim·Ru ve·dir·Shu, kol- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; le·Ma·'an ti·re·Shu et- ha·'A·retz hat·to·Vah, ve·hin·chal·Tem liv·nei·Chem 'a·cha·rei·Chem ad- o·Lam. Peh
L12 1Krn28_8 we aT Ta le e ne chol - jis ra el qe hal - jhwh(a do naj) u we oz ne e lo he nu szim ru we dir szu Kol - mic wot jhwh(a do naj) e lo he chem le ma an Tir szu et - ha a rec hat to wa we hin Hal Tem liw ne chem a Ha re chem ad - o lam P
L13 1Krn28_8 wü`aTTâ lü`ênê kol-yiSrä´ël qühal-yhwh(´ädönäy) ûbü´oznê ´élöhêºnû šimrû wüdiršû Kol-micwöt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lümaº`an Tî|ršû ´et-hä´äºrec ha††ôbâ wühinHalTem libnêkem ´aHárêkem `ad-`ôläm P
L14 1Krn28_8 262/431 432/878 2957/5415 1674/2505 48/123 3265/6220 65/186 1421/2597 241/468 48/163 2958/5415 88/178 3266/6220 1422/2597 117/272 169/230 7810/11047 1275/2502 214/561 36/58 3389/4921 502/712 760/1259 132/438
L15 1Krn28_8 Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever.
L16 1Krn28_8 8 Now therefore in the sight <05869> of all Israel <03478> the congregation <06951> of the LORD <03068>, and in the audience <0241> of our God <0430>, keep <08104> (08798) and seek <01875> (08798) for all the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>: that ye may possess <03423> (08799) this good <02896> land <0776>, and leave it for an inheritance <05157> (08689) for your children <01121> after <0310> you for <05704> ever <05769>.
L17
L01 1Krn28_9 A ty H859 , synu H1121 mój, Salomonie H8010 , znaj H3045 Boga H430 twego ojca H1 i służ H5647 Mu sercem H3820 doskonałym H8003 i duszą H5315 ochotną H2655 , bo H3588 Pan H3068 przenika H1875 wszystkie H3605 serca H3824 i zgłębia H995 wszystkie H3605 tajniki H3336 myśli H4284 . Jeśli H518 będziesz Go szukał H1875 , On pozwoli ci siebie znaleźć H4672 , ale jeśli Go opuścisz H5800 , odrzuci cię H2186 na zawsze H5703 .
L02 1Krn28_9 A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze.
L03 1Krn28_9 וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־ בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־ אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־ לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־ יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־ תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־ תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃
L04 1Krn28_9 וְ/אַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־ בְנִ֡/י דַּע֩ אֶת־ אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜י/ךָ וְ/עָבְדֵ֗/הוּ בְּ/לֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־ לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְ/כָל־ יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־ תִּדְרְשֶׁ֙/נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔/ךְ וְ/אִם־ תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ יַזְנִיחֲ/ךָ֥ לָ/עַֽד׃
L05 1Krn28_9 we•'at•<Ta> ko- we•<Ni> da' et- 'e•lo•<He> 'a•<wi>•cha we•'a•we•<De>•hu, be•<Lew> sza•<Lem> u•we•<Ne>•fesz cha•fe•<ca>, ki chol le•wa•<wot> do•<Resz> <jah>•we, we•chol <je>•cer ma•cha•sza•<wot> me•<win>; im- tid•re•<szen>•nu jim•<Ma>•ce <Lach>, we•'im- ta•'az•<wen>•nu jaz•ni•cha•<Cha> la•'<Ad>.
L061Krn28_9 H0859 H8010 H1121 H3045 H0853 H0430 H0001 H5647 H3820 H8003 H5315 H2655 H3588 H3605 H3824 H1875 H3068 H3605 H3336 H4284 H0995 H0518 H1875 H4672 H0000 H0518 H5800 H2186 H5703
L07 1Krn28_9 you Solomon afflicted acknowledge angels chief keep in bondage care for full any delight in inasmuch all manner heart ask Jehovah all manner frame cunning attend lo ask be able lo commit self cast away eternity
L08 1Krn28_9 ty Salomon dotknięty przyznać anioły szef trzymać w niewoli dbałość o pełny każdy rozkosz ponieważ wszelkiego rodzaju serce zapytać Jahwe wszelkiego rodzaju ramka przebiegłość uczęszczać lo zapytać móc lo popełnić siebie wyrzucać wieczność
L09 1Krn28_9 you And thou Solomon my son know thou the God of thy father and serve heart him with a perfect mind and with a willing for all all hearts searcheth for the LORD every all the imaginations of the thoughts and understandeth If if thou seek him he will be found if of thee but if thou forsake him he will cast thee off for ever
L10 1Krn28_9 ty A ty Salomon mój syn wiedzieć ty Bóg ojca twego i służyć serce go z doskonałym nic i gotowi dla wszystko wszystkie serca searcheth dla Pana każdy Wszystkie wyobrażenia z myślami i rozumiał Jeśli jeśli ty szukać mu będzie znaleźć jeśli z tobą, ale jeśli ty porzuci mu będzie rzucić cię off na zawsze
L11 1Krn28_9 ve·'at·Tah she·lo·moh- ve·Ni da' et- 'e·lo·Hei 'a·Vi·cha ve·'a·ve·De·hu, be·Lev sha·Lem u·ve·Ne·fesh cha·fe·Tzah, ki chol le·va·Vot do·Resh Yah·weh, ve·chol Ye·tzer ma·cha·sha·Vot me·Vin; im- tid·re·Shen·nu yim·Ma·tze Lach, ve·'im- ta·'az·Ven·nu yaz·ni·cha·Cha la·'Ad.
L12 1Krn28_9 we aT Ta sze lo mo - we ni Da et - e lo he a wi cha we ow de hu Be lew sza lem u we ne fesz Ha fe ca Ki chol - le wa wot Do resz jhwh(a do naj) we chol - je cer ma Ha sza wot me win im - Tid re szen nu jim ma ce lach we im - Ta az wen nu jaz ni Ha cha la ad
L13 1Krn28_9 wü´aTTâ šülömò|-bünî Da` ´et-´élöhê ´äbîºkä wü`obdëºhû Bülëb šälëm ûbüneºpeš Hápëcâ Kî kol-lübäbôt Dôrëš yhwh(´ädönäy) wükol-yëºcer maHášäbôt mëbîn ´i|m-Tidrüšeºnnû yimmäºcë´ läk wü´im-Ta|`azbeºnnû yaznîHákä lä`ad
L14 1Krn28_9 543/1080 179/293 3390/4921 367/934 7811/11047 1423/2597 852/1212 198/288 145/592 16/28 325/751 3/11 2043/4478 2959/5415 118/252 49/163 3267/6220 2960/5415 4/9 7/56 19/168 579/1068 50/163 243/453 3809/6522 580/1068 77/211 1/20 5/53
L15 1Krn28_9 And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
L16 1Krn28_9 9 And thou, Solomon <08010> my son <01121>, know <03045> (08798) thou the God <0430> of thy father <01>, and serve <05647> (08798) him with a perfect <08003> heart <03820> and with a willing <02655> mind <05315>: for the LORD <03068> searcheth <01875> (08802) all hearts <03824>, and understandeth <0995> (08688) all the imaginations <03336> of the thoughts <04284>: if thou seek <01875> (08799) him, he will be found <04672> (08735) of thee; but if thou forsake <05800> (08799) him, he will cast thee off <02186> (08686) for ever <05703>.
L17
L01 1Krn28_10 Bacz H7200 teraz H6258 , ciebie bowiem H3588 wybrał H977 Pan H3068 , abyś zbudował H1129 dom H1004 na sanktuarium H4720 . Bądź mocny H2388 i wykonaj to H6213 !
L02 1Krn28_10 Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to!
L03 1Krn28_10 רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־ יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־ בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
L04 1Krn28_10 רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־ יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּ/ךָ֛ לִ/בְנֽוֹת־ בַּ֥יִת לַ/מִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַ/עֲשֵֽׂה׃ פ
L05 1Krn28_10 re•'<e> 'at•<Ta>, ki- <jah>•we <Ba>•char be•<Cha> <Liw>•not- <Ba>•jit lam•mik•<Dasz> cha•<Zak> wa•'a•<Se>. <Pe>
L061Krn28_10 H7200 H6258 H3588 H3068 H0977 H0000 H1129 H1004 H4720 H2388 H6213
L07 1Krn28_10 advise self henceforth inasmuch Jehovah acceptable build court chapel aid accomplish
L08 1Krn28_10 doradzać siebie odtąd ponieważ Jahwe do przyjęcia budować sąd kaplica pomocy zrealizować
L09 1Krn28_10 Take heed now for now for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary be strong and do
L10 1Krn28_10 Baczcie teraz dla teraz dla Pana wybrał ci do budowy dom dla sanktuarium być silna i zrobić
L11 1Krn28_10 re·'Eh 'at·Tah, ki- Yah·weh Ba·char be·Cha Liv·not- Ba·yit lam·mik·Dash cha·Zak va·'a·Seh. Peh
L12 1Krn28_10 re e aT Ta Ki - jhwh(a do naj) Ba Har Be cha liw not - Ba jit lam miq Dasz Ha zaq wa a se P
L13 1Krn28_10 rü´Ë `aTTâ Kî|-yhwh(´ädönäy) BäºHar Bükä libnô|t-Baºyit lammiqDäš Házaq wa`áSË P
L14 1Krn28_10 699/1296 263/431 2044/4478 3268/6220 83/151 3810/6522 177/374 1044/2052 19/74 110/290 1544/2617
L15 1Krn28_10 Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].
L16 1Krn28_10 10 Take heed <07200> (08798) now; for the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804) thee to build <01129> (08800) an house <01004> for the sanctuary <04720>: be strong <02388> (08798), and do <06213> (08798) it.
L17
L01 1Krn28_11 Dawid H1732 dał H5414 Salomonowi H8010 , synowi H1121 swojemu, plan H8403 przedsionka H361 i świątyni H1004 oraz jej budynków H1004 , komnat górnych H5944 , sal wewnętrznych H6442 H2315 oraz pomieszczenia H1004 dla przebłagalni H3727 .
L02 1Krn28_11 Dawid dał Salomonowi, synowi swojemu, plan przedsionka i świątyni oraz jej budynków, komnat górnych, sal wewnętrznych oraz pomieszczenia dla przebłagalni.
L03 1Krn28_11 וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־ תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־ בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃
L04 1Krn28_11 וַ/יִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡/וֹ אֶת־ תַּבְנִ֣ית הָ/אוּלָם֩ וְֽ/אֶת־ בָּ֨תָּ֜י/ו וְ/גַנְזַכָּ֧י/ו וַ/עֲלִיֹּתָ֛י/ו וַ/חֲדָרָ֥י/ו הַ/פְּנִימִ֖ים וּ/בֵ֥ית הַ/כַּפֹּֽרֶת׃
L05 1Krn28_11 wai•jit•<Ten> da•<wid> lisz•lo•<Mo> we•<No> et- taw•<Nit> ha•'u•<Lam> we•'<Et> bat•<Taw> we•gan•zak•<Kaw> wa•'a•li•jo•<Taw> wa•cha•da•<Raw> hap•pe•ni•<Mim> u•<wet> hak•kap•<Po>•ret.
L061Krn28_11 H5414 H1732 H8010 H1121 H0853 H8403 H0197 H0853 H1004 H1597 H5944 H2315 H6442 H1004 H3727
L07 1Krn28_11 add David Solomon afflicted Tibni porch court treasury ascent chamber in-ner court mercy seat
L08 1Krn28_11 dodać David Salomon dotknięty Tibni ganek sąd skarbiec wzlot komora w-Ner sąd przebłagalnię
L09 1Krn28_11 gave Then David to Solomon his son the pattern of the porch and of the houses thereof and of the treasuries thereof and of the upper chambers parlours thereof and of the inner thereof and of the place of the mercy seat
L10 1Krn28_11 dał Dawid Salomonowi jego syn wzór z ganku i domów jego i skarbu jego i górnych komór salony jego i wewnętrzny jego i miejsca przebłagalni
L11 1Krn28_11 vai·yit·Ten da·Vid lish·lo·Moh ve·No et- tav·Nit ha·'u·Lam ve·'Et bat·Tav ve·gan·zak·Kav va·'a·li·yo·Tav va·cha·da·Rav hap·pe·ni·Mim u·Veit hak·kap·Po·ret.
L12 1Krn28_11 waj jiT Ten Da wid lisz lo mo we no et - Taw nit ha u lam we et - BaT Taw we gan zaK Kaw wa a lij jo taw wa Ha da raw haP Pe ni mim u wet haK KaP Po ret
L13 1Krn28_11 wayyiTTën Däwîd lišlömò bünô ´et-Tabnît hä´ûläm wü|´et-BäºTTäºyw wüganzaKKäyw wa`áliyyötäyw waHádäräyw haPPünîmîm ûbêt haKKaPPöºret
L14 1Krn28_11 1116/2007 850/1075 180/293 3391/4921 7812/11047 11/20 11/34 7813/11047 1045/2052 1/1 12/19 20/38 5/32 1046/2052 27/27
L15 1Krn28_11 Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
L16 1Krn28_11 11 Then David <01732> gave <05414> (08799) to Solomon <08010> his son <01121> the pattern <08403> of the porch <0197>, and of the houses <01004> thereof, and of the treasuries <01597> thereof, and of the upper chambers <05944> thereof, and of the inner <06442> parlours <02315> thereof, and of the place <01004> of the mercy seat <03727>,
L17
L01 1Krn28_12 I plan H8403 wszystkiego H3605 , co H1961 sam zamyślał H7307 : dziedzińców H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 i wszystkich H3605 komnat H5439 H3957 dokoła, skarbców H214 domu H1004 Bożego H430 i skarbców H214 rzeczy świętych H6944 ;
L02 1Krn28_12 I plan wszystkiego, co sam zamyślał: dziedzińców domu Pańskiego i wszystkich komnat dokoła, skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy świętych;
L03 1Krn28_12 וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־ יְהוָ֛ה וּלְכָל־ הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃
L04 1Krn28_12 וְ/תַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָ/ר֙וּחַ֙ עִמּ֔/וֹ לְ/חַצְר֧וֹת בֵּית־ יְהוָ֛ה וּ/לְ/כָל־ הַ/לְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְ/אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/לְ/אֹצְר֖וֹת הַ/קֳּדָשִֽׁים׃
L05 1Krn28_12 we•taw•<Nit>, kol 'a•<szer> ha•<ja> wa•<Ru>•ach im•<Mo>, le•chac•<Rot> bet- <jah>•we u•le•chol- hal•le•sza•<Chot> sa•<wiw>; le•'o•ce•rOt bet ha•'<E>•lo•<Him>, u•le•'o•ce•<Rot> hak•ko•da•<szim>.
L061Krn28_12 H8403 H3605 H0834 H1961 H7307 H5973 H2691 H1004 H3068 H3605 H3957 H5439 H0214 H1004 H0430 H0214 H6944
L07 1Krn28_12 Tibni all manner after become air accompanying court court Jehovah all manner chamber place armory court angels armory consecrated
L08 1Krn28_12 Tibni wszelkiego rodzaju po zostać powietrze towarzyszący sąd sąd Jahwe wszelkiego rodzaju komora miejsce zbrojownia sąd anioły zbrojownia konsekrowany
L09 1Krn28_12 And the pattern of all he had of all that he had by the spirit for of the courts of the house of the LORD and for all and of all the chambers round about of the treasuries of the house of God and of the treasuries of the dedicated things
L10 1Krn28_12 A wzór ze wszystkich on miał wszystkim, że miał przez ducha dla sądów z domu Pana i dla wszystkich i wszystkich komór dokoła z skarbu z domu Boga i skarbu z dedykowanymi rzeczy
L11 1Krn28_12 ve·tav·Nit, kol 'a·Sher ha·Yah va·Ru·ach im·Mo, le·chatz·Rot beit- Yah·weh u·le·chol- hal·le·sha·Chot sa·Viv; le·'o·tze·rOt beit ha·'E·lo·Him, u·le·'o·tze·Rot hak·ko·da·Shim.
L12 1Krn28_12 we taw nit Kol a szer ha ja wa ru aH im mo le Hac rot Bet - jhwh(a do naj) u le chol - hal le sza chot sa wiw le oc rot Bet ha e lo him u le oc rot haq qó da szim
L13 1Krn28_12 wütabnît Köl ´ášer häyâ bärûªH `immô lüHacrôt Bêt-yhwh(´ädönäy) ûlükol-hallüšäkôt säbîb lü´ö|crôt Bêt hä´élöhîm ûlü´öcrôt haqqódäšîm
L14 1Krn28_12 12/20 2961/5415 3601/5499 2068/3546 90/377 668/1043 89/189 1047/2052 3269/6220 2962/5415 6/46 130/333 28/79 1048/2052 1424/2597 29/79 255/463
L15 1Krn28_12 And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
L16 1Krn28_12 12 And the pattern <08403> of all that he had by the spirit <07307>, of the courts <02691> of the house <01004> of the LORD <03068>, and of all the chambers <03957> round about <05439>, of the treasuries <0214> of the house <01004> of God <0430>, and of the treasuries <0214> of the dedicated things <06944>:
L17
L01 1Krn28_13 zmian H4256 kapłanów H3548 i lewitów H3881 i wszelkiej H3605 pracy H4399 w obsłudze H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 , i wszelkich H3605 naczyń H3627 do obsługi H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 .
L02 1Krn28_13 zmian kapłanów i lewitów i wszelkiej pracy w obsłudze domu Pańskiego, i wszelkich naczyń do obsługi domu Pańskiego.
L03 1Krn28_13 וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־ מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L04 1Krn28_13 וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙ הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם וּֽ/לְ/כָל־ מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־ יְהוָ֑ה וּֽ/לְ/כָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L05 1Krn28_13 u•le•mach•le•kOt hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, u•le•chol- me•<Le>•chet a•wo•<Dat> bet- <jah>•we; u•le•chol- ke•<Le> a•wo•<Dat> bet- <jah>•we.
L061Krn28_13 H4256 H3548 H3881 H3605 H4399 H5656 H1004 H3068 H3605 H3627 H5656 H1004 H3068
L07 1Krn28_13 company chief ruler Leviite all manner business act court Jehovah all manner armour act court Jehovah
L08 1Krn28_13 spółka naczelny władca Leviite wszelkiego rodzaju biznes działać sąd Jahwe wszelkiego rodzaju zbroja działać sąd Jahwe
L09 1Krn28_13 Also for the courses of the priests and the Levites and for all and for all the work of the service of the house of the LORD and for all and for all the vessels of service in the house of the LORD
L10 1Krn28_13 Również na kursy z kapłanów i lewitów i dla wszystkich i dla wszystkich prac Świadczenie usługi z domu Pana i dla wszystkich i dla wszystkich statków usług w domu Pana
L11 1Krn28_13 u·le·mach·le·kOt hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, u·le·chol- me·Le·chet a·vo·Dat beit- Yah·weh; u·le·chol- ke·Lei a·vo·Dat beit- Yah·weh.
L12 1Krn28_13 u le maH le qot haK Ko ha nim we ha le wij jim u le chol - me le chet a wo dat Bet - jhwh(a do naj) u le chol - Ke le a wo dat Bet - jhwh(a do naj)
L13 1Krn28_13 û|lümaHlüqôt haKKöhánîm wühalüwiyyìm û|lükol-müleº´ket `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy) û|lükol-Külê `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy)
L14 1Krn28_13 28/42 478/750 153/292 2963/5415 98/167 105/145 1049/2052 3270/6220 2964/5415 198/325 106/145 1050/2052 3271/6220
L15 1Krn28_13 Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
L16 1Krn28_13 13 Also for the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881>, and for all the work <04399> of the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>, and for all the vessels <03627> of service <05656> in the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Krn28_14 Złota H2091 dał na wszystkie H3605 naczynia H3627 złote H2091 , według wagi H4948 każdego naczynia H3627 do różnych posług H5656 ; srebra H3701 na wszystkie H3605 naczynia H3627 srebrne H3701 , według wagi H4948 każdego naczynia H3627 do różnych posług H5656 ;
L02 1Krn28_14 Złota dał na wszystkie naczynia złote, według wagi każdego naczynia do różnych posług; srebra na wszystkie naczynia srebrne, według wagi każdego naczynia do różnych posług;
L03 1Krn28_14 לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃
L04 1Krn28_14 לַ/זָּהָ֤ב בַּ/מִּשְׁקָל֙ לַ/זָּהָ֔ב לְ/כָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַ/עֲבוֹדָ֑ה לְ/כֹ֨ל כְּלֵ֤י הַ/כֶּ֙סֶף֙ בְּ/מִשְׁקָ֔ל לְ/כָל־ כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַ/עֲבוֹדָֽה׃
L05 1Krn28_14 laz•za•<Haw> bam•misz•<Kal> laz•za•<Haw>, le•chol ke•<Le> a•wo•<Da> wa•'a•wo•<Da>; le•<Chol> ke•<Le> hak•<Ke>•sef be•misz•<Kal>, le•chol ke•<Le> a•wo•<Da> wa•'a•wo•<Da>.
L061Krn28_14 H2091 H4948 H2091 H3605 H3627 H5656 H5656 H3605 H3627 H3701 H4948 H3605 H3627 H5656 H5656
L07 1Krn28_14 gold weight gold all manner armour act act all manner armour money weight all manner armour act act
L08 1Krn28_14 złoto waga złoto wszelkiego rodzaju zbroja działać działać wszelkiego rodzaju zbroja pieniądze waga wszelkiego rodzaju zbroja działać działać
L09 1Krn28_14 [He gave] of gold by weight for [things] of gold for all for all instruments of all manner of service of every kind of service every [silver also] for all instruments of silver by weight for all for all instruments kind of service
L10 1Krn28_14 [Dał] złota wagowo do [rzeczy] złota dla wszystkich dla wszystkich instrumentów z wszelkiego rodzaju usług wszelkiego rodzaju usług każdy [Srebrny] także dla wszystkich instrumentów srebra wagowo dla wszystkich dla wszystkich instrumentów rodzaj usług
L11 1Krn28_14 laz·za·Hav bam·mish·Kal laz·za·Hav, le·chol ke·Lei a·vo·Dah va·'a·vo·Dah; le·Chol ke·Lei hak·Ke·sef be·mish·Kal, le·chol ke·Lei a·vo·Dah va·'a·vo·Dah.
L12 1Krn28_14 laz za haw Bam misz qal laz za haw le chol - Ke le a wo da wa a wo da le chol Ke le haK Ke sef Be misz qal le chol - Ke le a wo da wa a wo da
L13 1Krn28_14 lazzähäb Bammišqäl lazzähäb lükol-Külê `ábôdâ wa`ábôdâ lüköl Külê haKKeºsep Bümišqäl lükol-Külê `ábôdâ wa`ábôdâ
L14 1Krn28_14 231/389 31/49 232/389 2965/5415 199/325 107/145 108/145 2966/5415 200/325 237/403 32/49 2967/5415 201/325 109/145 110/145
L15 1Krn28_14 [He gave] of gold by weight for [things] of gold, for all instruments of all manner of service; [silver also] for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
L16 1Krn28_14 14 He gave of gold <02091> by weight <04948> for things of gold <02091>, for all instruments <03627> of all manner of service <05656>; silver also for all instruments <03627> of silver <03701> by weight <04948>, for all instruments <03627> of every kind of service <05656>:
L17
L01 1Krn28_15 złota H2091 na świeczniki H4501 złote H2091 i ich lampy H5216 , według wagi H4948 każdego świecznika H4501 i jego lamp H5216 ; srebra H3701 na świeczniki H4501 srebrne H3701 , według wagi H4948 świecznika H4501 i jego lamp H5216 , stosownie do użycia H5656 każdego świecznika H4501 ;
L02 1Krn28_15 złota na świeczniki złote i ich lampy, według wagi każdego świecznika i jego lamp; srebra na świeczniki srebrne, według wagi świecznika i jego lamp stosownie do użycia każdego świecznika;
L03 1Krn28_15 וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־ מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃
L04 1Krn28_15 וּ/מִשְׁקָ֞ל לִ/מְנֹר֣וֹת הַ/זָּהָ֗ב וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶם֙ זָהָ֔ב בְּ/מִשְׁקַל־ מְנוֹרָ֥ה וּ/מְנוֹרָ֖ה וְ/נֵרֹתֶ֑י/הָ וְ/לִ/מְנֹר֨וֹת הַ/כֶּ֤סֶף בְּ/מִשְׁקָל֙ לִ/מְנוֹרָ֣ה וְ/נֵרֹתֶ֔י/הָ כַּ/עֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּ/מְנוֹרָֽה׃
L05 1Krn28_15 u•misz•<Kal> lim•no•<Rot> haz•za•<Haw>, we•ne•ro•te•<Hem> za•<Haw>, be•misz•kal- me•no•<Ra> u•me•no•<Ra> we•ne•ro•<Te>•ha; we•lim•no•<Rot> hak•<Ke>•sef be•misz•<Kal> lim•no•<Ra> we•ne•ro•<Te>•ha, ka•'a•wo•<Dat> me•no•<Ra> u•me•no•<Ra>.
L061Krn28_15 H4948 H4501 H2091 H5216 H2091 H4948 H4501 H4501 H5216 H4501 H3701 H4948 H4501 H5216 H5656 H4501 H4501
L07 1Krn28_15 weight candlestick gold candle gold weight candlestick candlestick candle candlestick money weight candlestick candle act candlestick candlestick
L08 1Krn28_15 waga świecznik złoto świeca złoto waga świecznik świecznik świeca świecznik pieniądze waga świecznik świeca działać świecznik świecznik
L09 1Krn28_15 Even the weight for the candlesticks of gold and for their lamps of gold by weight for every candlestick thereof and for the candlesticks and for the lamps [both] for the candlestick of silver by weight of every candlestick and [also] for the lamps thereof according to the use lampstand lampstand
L10 1Krn28_15 Nawet waga dla świeczniki złota i lampami złota wagowo dla każdego świecznika nich i dla świeczniki i do lamp [Zarówno] dla świecznika srebra wagowo każdego świecznika i [również] dla lamp ich zgodnie z przeznaczeniem świecznik świecznik
L11 1Krn28_15 u·mish·Kal lim·no·Rot haz·za·Hav, ve·ne·ro·tei·Hem za·Hav, be·mish·kal- me·no·Rah u·me·no·Rah ve·ne·ro·Tei·ha; ve·lim·no·Rot hak·Ke·sef be·mish·Kal lim·no·Rah ve·ne·ro·Tei·ha, ka·'a·vo·Dat me·no·Rah u·me·no·Rah.
L12 1Krn28_15 u misz qal lim no rot haz za haw we ne ro te hem za haw Be misz qal - me no ra u me no ra we ne ro te ha we lim no rot haK Ke sef Be misz qal lim no ra we ne ro te ha Ka a wo dat me no ra u me no ra
L13 1Krn28_15 ûmišqäl limnörôt hazzähäb wünërö|têhem zähäb Bümišqal-münôrâ ûmünôrâ wünërötʺhä wülimnörôt haKKeºsep Bümišqäl limnôrâ wünërötʺhä Ka`ábôdat münôrâ ûmünôrâ
L14 1Krn28_15 33/49 30/42 233/389 25/48 234/389 34/49 31/42 32/42 26/48 33/42 238/403 35/49 34/42 27/48 111/145 35/42 36/42
L15 1Krn28_15 Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, [both] for the candlestick, and [also] for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
L16 1Krn28_15 15 Even the weight <04948> for the candlesticks <04501> of gold <02091>, and for their lamps <05216> of gold <02091>, by weight <04948> for every candlestick <04501>, and for the lamps <05216> thereof: and for the candlesticks <04501> of silver <03701> by weight <04948>, both for the candlestick <04501>, and also for the lamps <05216> thereof, according to the use <05656> of every candlestick <04501>.
L17
L01 1Krn28_16 i odpowiedni przydział H4948 złota H2091 na stoły H7979 chlebów H4635 pokładnych, według różnych stołów H7979 , a srebra H3701 na stoły H7979 srebrne H3701 ;
L02 1Krn28_16 i odpowiedni przydział złota na stoły chlebów pokładnych, według różnych stołów, a srebra na stoły srebrne;
L03 1Krn28_16 וְאֶת־ הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
L04 1Krn28_16 וְ/אֶת־ הַ/זָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת לְ/שֻׁלְחַ֣ן וְ/שֻׁלְחָ֑ן וְ/כֶ֖סֶף לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת הַ/כָּֽסֶף׃
L05 1Krn28_16 we•'<Et> haz•za•<Haw> misz•<Kal> le•szul•cha•<Not> ham•ma•'a•<Re>•chet le•szul•<Chan> we•szul•<Chan>; we•<Che>•sef le•szul•cha•<Not> hak•<Ka>•sef.
L061Krn28_16 H0853 H2091 H4948 H7979 H4635 H7979 H7979 H3701 H7979 H3701
L07 1Krn28_16 gold weight table row table table money table money
L08 1Krn28_16 złoto waga tabela rząd tabela tabela pieniądze tabela pieniądze
L09 1Krn28_16 [he gave] gold And by weight for the tables of shewbread for every table for the tables and [likewise] silver tables of silver
L10 1Krn28_16 [Dał] złoto I wagowo na tablicach z chleby pokładne na każdym stole na tablicach i [również] srebrny Stoły srebra
L11 1Krn28_16 ve·'Et haz·za·Hav mish·Kal le·shul·cha·Not ham·ma·'a·Re·chet le·shul·Chan ve·shul·Chan; ve·Che·sef le·shul·cha·Not hak·Ka·sef.
L12 1Krn28_16 we et - haz za haw misz qal le szul Ha not ham ma a re chet le szul Han we szul Han we che sef le szul Ha not haK Ka sef
L13 1Krn28_16 wü´et-hazzähäb mišqäl lüšulHánôt ha|mma`áreºket lüšulHan wüšulHän wükeºsep lüšulHánôt haKKäºsep
L14 1Krn28_16 7814/11047 235/389 36/49 37/71 5/9 38/71 39/71 239/403 40/71 240/403
L15 1Krn28_16 And by weight [he gave] gold for the tables of shewbread, for every table; and [likewise] silver for the tables of silver:
L16 1Krn28_16 16 And by weight <04948> he gave gold <02091> for the tables <07979> of shewbread <04635>, for every table <07979>; and likewise silver <03701> for the tables <07979> of silver <03701>:
L17
L01 1Krn28_17 na widełki H4207 , kropielnice H4219 i dzbanki H7184 szczerozłote H2889 , na puchary H3713 złote H2091 , według wagi H4948 każdego pucharu H3713 , na puchary H3713 srebrne H3701 , według wagi H4948 każdego pucharu H3713 ;
L02 1Krn28_17 na widełki, kropielnice i dzbanki szczerozłote, na puchary złote, według wagi każdego pucharu, na puchary srebrne, według wagi każdego pucharu;
L03 1Krn28_17 וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֹ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃
L04 1Krn28_17 וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/קְּשָׂוֹ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְ/לִ/כְפוֹרֵ֨י הַ/זָּהָ֤ב בְּ/מִשְׁקָל֙ לִ/כְפ֣וֹר וּ/כְפ֔וֹר וְ/לִ/כְפוֹרֵ֥י הַ/כֶּ֛סֶף בְּ/מִשְׁקָ֖ל לִ/כְפ֥וֹר וּ/כְפֽוֹר׃
L05 1Krn28_17 we•ham•miz•la•<Got> we•ham•miz•ra•<Kot> we•hak•ke•sa•<wot> za•<Haw> ta•<Hor>; we•lich•fo•<Re> haz•za•<Haw> be•misz•<Kal> lich•<For> u•che•<For>, we•lich•fo•<Re> hak•<Ke>•sef be•misz•<Kal> lich•<For> u•che•<For>.
L061Krn28_17 H4207 H4219 H7184 H2091 H2889 H3713 H2091 H4948 H3713 H3713 H3713 H3701 H4948 H3713 H3713
L07 1Krn28_17 fleshhook bason cover gold clean bason gold weight bason bason bason money weight bason bason
L08 1Krn28_17 fleshhook bason pokryć złoto czyścić bason złoto waga bason bason bason pieniądze waga bason bason
L09 1Krn28_17 for the fleshhooks and the bowls and the cups gold Also pure basons and for the golden [he gave gold] by weight for every bason for every bason bowls of silver and [likewise silver] by weight each bowl
L10 1Krn28_17 dla fleshhooks i miski i kubki złoto Również czyste basons i złoty [Dał złoto] wagowych dla każdego bason dla każdego bason kręgle srebra i [również srebrny] wagowych każdy miska
L11 1Krn28_17 ve·ham·miz·la·Got ve·ham·miz·ra·Kot ve·hak·ke·sa·Vot za·Hav ta·Hor; ve·lich·fo·Rei haz·za·Hav be·mish·Kal lich·For u·che·For, ve·lich·fo·Rei hak·Ke·sef be·mish·Kal lich·For u·che·For.
L12 1Krn28_17 we ham miz la got we ham miz ra qot we haq qe sa wot za haw ta hor we lich fo re haz za haw Be misz qal lich for u che for we lich fo re haK Ke sef Be misz qal lich for u che for
L13 1Krn28_17 wühammizlägôt wühammizräqôt wühaqqüSäwöt zähäb †ähôr wülikpôrê hazzähäb Bümišqäl likpôr ûküpôr wülikpôrê haKKeºsep Bümišqäl likpôr ûküpôr
L14 1Krn28_17 6/7 23/32 4/4 236/389 72/92 2/12 237/389 37/49 3/12 4/12 5/12 241/403 38/49 6/12 7/12
L15 1Krn28_17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons [he gave gold] by weight for every bason; and [likewise silver] by weight for every bason of silver:
L16 1Krn28_17 17 Also pure <02889> gold <02091> for the fleshhooks <04207>, and the bowls <04219>, and the cups <07184>: and for the golden <02091> basons <03713> he gave gold by weight <04948> for every bason <03713>; and likewise silver by weight <04948> for every bason <03713> of silver <03701>:
L17
L01 1Krn28_18 na ołtarz H4196 kadzenia H7004 ze złota H2091 oczyszczonego H2212 , według wagi H4948 , i wzór H8403 wozu H4818 z cherubami H3742 złotymi H2091 , rozciągającymi H6566 skrzydła i pokrywającymi H5526 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 .
L02 1Krn28_18 na ołtarz kadzenia ze złota oczyszczonego, według wagi, i wzór wozu z cherubami złotymi, rozciągającymi skrzydła i pokrywającymi Arkę Przymierza Pańskiego.
L03 1Krn28_18 וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־ אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָֽה׃
L04 1Krn28_18 וּ/לְ/מִזְבַּ֧ח הַ/קְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּ/מִּשְׁקָ֑ל וּ/לְ/תַבְנִ֣ית הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה הַ/כְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְ/פֹ֣רְשִׂ֔ים וְ/סֹכְכִ֖ים עַל־ אֲר֥וֹן בְּרִית־ יְהוָֽה׃
L05 1Krn28_18 u•le•miz•<Bach> hak•ke•<To>•ret za•<Haw> me•zuk•<Kak> bam•misz•<Kal>; u•le•taw•<Nit> ham•mer•ka•<wa>, hak•ke•ru•<wim> za•<Haw> le•<Fo>•re•<Sim>, we•so•che•<Chim> al- a•<Ron> be•rit- <jah>•we.
L061Krn28_18 H4196 H7004 H2091 H2212 H4948 H8403 H4818 H3742 H2091 H6566 H5526 H5921 H0727 H1285 H3068
L07 1Krn28_18 altar incense gold refine weight Tibni chariot cherub gold break cover above ark confederacy Jehovah
L08 1Krn28_18 ołtarz kadzidło złoto udoskonalenie waga Tibni rydwan cherub złoto złamać pokryć powyżej arka konfederacja Jahwe
L09 1Krn28_18 And for the altar of incense gold refined by weight for the pattern of the chariot of the cherubims and gold that spread out [their wings] and covered and the ark of the covenant of the LORD
L10 1Krn28_18 I do ołtarza kadzidła złoto wyrafinowany wagowo dla wzorca z rydwanu z cherubów i złoto że rozłożone [Ich skrzydła] i objętych i Arka Przymierza Pana
L11 1Krn28_18 u·le·miz·Bach hak·ke·To·ret za·Hav me·zuk·Kak bam·mish·Kal; u·le·tav·Nit ham·mer·ka·Vah, hak·ke·ru·Vim za·Hav le·Fo·re·Sim, ve·so·che·Chim al- a·Ron be·rit- Yah·weh.
L12 1Krn28_18 u le miz BaH haq qe to ret za haw me zuq qaq Bam misz qal u le taw nit ham mer Ka wa haK Ke ru wim za haw le for sim we so che chim al - a ron Be rit - jhwh(a do naj)
L13 1Krn28_18 ûlümizBaH haqqü†öºret zähäb müzuqqäq Bammišqäl ûlütabnît hammerKäbâ haKKürùbîm zähäb lüpöºrSîm wüsökükîm `al-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy)
L14 1Krn28_18 305/399 48/60 238/389 1/7 39/49 13/20 22/44 45/91 239/389 24/67 9/24 2792/5759 182/202 161/284 3272/6220
L15 1Krn28_18 And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of the LORD.
L16 1Krn28_18 18 And for the altar <04196> of incense <07004> refined <02212> (08794) gold <02091> by weight <04948>; and gold <02091> for the pattern <08403> of the chariot <04818> of the cherubims <03742>, that spread out <06566> (08802) their wings, and covered <05526> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Krn28_19 O tym wszystkim H3605 – rzekł H559 Dawid H1732 – o pracach H4399 według planu H8403 budowy pouczony zostałem H7919 na piśmie H3791 przez Pana H3068 .
L02 1Krn28_19 O tym wszystkim - rzekł Dawid - o pracach według planu budowy pouczony zostałem na piśmie przez Pana.
L03 1Krn28_19 הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ
L04 1Krn28_19 הַ/כֹּ֥ל בִּ/כְתָ֛ב מִ/יַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣/י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַ/תַּבְנִֽית׃ פ
L05 1Krn28_19 hak•<Kol> bich•<Taw> mi•<jad> <jah>•we 'a•<Lai> his•<Kil>; kol mal•'a•<Chot> hat•taw•<Nit>. <Pe>
L061Krn28_19 H3605 H3791 H3027 H3068 H5921 H7919 H3605 H4399 H8403
L07 1Krn28_19 all manner register able Jehovah above consider all manner business Tibni
L08 1Krn28_19 wszelkiego rodzaju zarejestrować w stanie Jahwe powyżej rozważyć wszelkiego rodzaju biznes Tibni
L09 1Krn28_19 All in writing by [his] hand All [this said David] the LORD and made me understand all upon me [even] all the works of this pattern
L10 1Krn28_19 Wszystko w formie pisemnej ręcznie [jego] Wszystkie [to powiedział David] Pan i dał mi do zrozumienia wszystko Wzywa mnie [nawet] wszystkie prace tego wzorca
L11 1Krn28_19 hak·Kol bich·Tav mi·Yad Yah·weh 'a·Lai his·Kil; kol mal·'a·Chot hat·tav·Nit. Peh
L12 1Krn28_19 haK Kol Bich taw mij jad jhwh(a do naj) a laj his Kil Kol ma la chot haT Taw nit P
L13 1Krn28_19 haKKöl Biktäb miyyad yhwh(´ädönäy) `älay hiSKîl Köl mal´ákôt haTTabnît P
L14 1Krn28_19 2968/5415 1/15 849/1608 3273/6220 2793/5759 13/63 2969/5415 99/167 14/20
L15 1Krn28_19 All [this, said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
L16 1Krn28_19 19 All this, said David, the LORD <03068> made me understand <07919> (08689) in writing <03791> by his hand <03027> upon me, even all the works <04399> of this pattern <08403>.
L17
L01 1Krn28_20 I rzekł H559 Dawid H1732 do swego syna H1121 , Salomona H8010 : Bądź mocny H2388 i dzielny H553 , a wykonaj to H6213 ! Nie bój się H3372 i nie przerażaj H2865 , bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 , mój Bóg H430 , będzie H5973 z tobą. Nie opuści cię H7503 ani nie zostawi H5800 , aż będą wykonane H3615 wszelkie H3605 prace H4399 dla obsługi H5656 domu H1004 Pańskiego H3068 .
L02 1Krn28_20 I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie bój się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace dla obsługi domu Pańskiego.
L03 1Krn28_20 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־ תִּירָ֖א וְאַל־ תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־ לִכְל֕וֹת כָּל־ מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L04 1Krn28_20 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִ/שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗/וֹ חֲזַ֤ק וֶ/אֱמַץ֙ וַ/עֲשֵׂ֔ה אַל־ תִּירָ֖א וְ/אַל־ תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַ/י֙ עִמָּ֔/ךְ לֹ֤א יַרְפְּ/ךָ֙ וְ/לֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ עַד־ לִ/כְל֕וֹת כָּל־ מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־ יְהוָֽה׃
L05 1Krn28_20 wai•<jo>•mer da•<wid> lisz•lo•<Mo> we•<No>, cha•<Zak> we•'e•<Mac> wa•'a•<Se>, al- ti•<Ra> we•'al- te•<Chat>; ki <jah>•we E•lo•<Him> 'e•lo•<Hai> 'im•<Mach>, lo jar•pe•<Cha> we•<Lo> ja•'az•<we>•ka, ad- lich•<Lot> kol- me•<Le>•chet a•wo•<Dat> bet- <jah>•we.
L061Krn28_20 H0559 H1732 H8010 H1121 H2388 H0553 H6213 H0408 H3372 H0408 H2865 H3588 H3068 H0430 H0430 H5973 H3808 H7503 H3808 H5800 H5704 H3615 H3605 H4399 H5656 H1004 H3068
L07 1Krn28_20 answer David Solomon afflicted aid confirm accomplish nay affright nay abolish inasmuch Jehovah angels angels accompanying before abate before commit self against accomplish all manner business act court Jehovah
L08 1Krn28_20 odpowiedź David Salomon dotknięty pomocy potwierdzić zrealizować ba affright ba znieść ponieważ Jahwe anioły anioły towarzyszący przed osłabnąć przed popełnić siebie przed zrealizować wszelkiego rodzaju biznes działać sąd Jahwe
L09 1Krn28_20 said And David to Solomon his son Be strong and of good courage and do nor [it] fear nor not nor be dismayed for for the LORD God [even] my God you nor [will be] with thee he will not fail nor thee nor forsake until thee until thou hast finished all all the work for the service of the house of the LORD
L10 1Krn28_20 powiedział Dawid Salomonowi jego syn Bądź silny i mężny i zrobić ani [Ona] strach ani nie nie lękaj dla dla Pana Bóg [Jeszcze], mój Boże ty ani [Będzie] z tobą, że nie zawiedzie ani ciebie ani porzuci do ci do żeś skończył wszystko wszystkie prace za usługę z domu Pana
L11 1Krn28_20 vai·Yo·mer da·Vid lish·lo·Moh ve·No, cha·Zak ve·'e·Matz va·'a·Seh, al- ti·Ra ve·'al- te·Chat; ki Yah·weh E·lo·Him 'e·lo·Hai 'im·Mach, lo yar·pe·Cha ve·Lo ya·'az·Ve·ka, ad- lich·Lot kol- me·Le·chet a·vo·Dat beit- Yah·weh.
L12 1Krn28_20 waj jo mer Da wid lisz lo mo we no Ha zaq we e mac wa a se al - Ti ra we al - Te Hat Ki jhwh(a do naj) e lo him e lo haj im mach lo jar Pe cha we lo ja az weK Ka ad - lich lot Kol - me le chet a wo dat Bet - jhwh(a do naj)
L13 1Krn28_20 wayyöº´mer Däwîd lišlömò bünô Házaq we´émac wa`áSË ´al-Tîrä´ wü´al-TëHät Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhîm ´élöhay `immäk lö´ yarPükä wülö´ ya|`azbeºKKä `ad-liklôt Kol-müleº´ket `ábôdat Bêt-yhwh(´ädönäy)
L14 1Krn28_20 3324/5298 851/1075 181/293 3392/4921 111/290 17/41 1545/2617 239/725 162/328 240/725 9/51 2045/4478 3274/6220 1425/2597 1426/2597 669/1043 2333/5164 21/46 2334/5164 78/211 761/1259 91/204 2970/5415 100/167 112/145 1051/2052 3275/6220
L15 1Krn28_20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
L16 1Krn28_20 20 And David <01732> said <0559> (08799) to Solomon <08010> his son <01121>, Be strong <02388> (08798) and of good courage <0553> (08798), and do <06213> (08798) it: fear <03372> (08799) not, nor be dismayed <02865> (08735): for the LORD <03068> God <0430>, even my God <0430>, will be with thee; he will not fail <07503> (08686) thee, nor forsake <05800> (08799) thee, until thou hast finished <03615> (08800) all the work <04399> for the service <05656> of the house <01004> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Krn28_21 A oto H2009 zmiany H4256 kapłanów H3548 i lewitów H3881 do wszelkiej H3605 służby H5656 domu H1004 Bożego H430 , którzy będą z tobą H5973 w każdej H3605 pracy H4399 ; każdy H3605 ochotny H5081 i zdolny H2451 do różnej posługi H4399 , książęta H8269 też i cały H3605 lud H5971 będą całkowicie H3605 na twoje rozkazy H1697 .
L02 1Krn28_21 A oto zmiany kapłanów i lewitów do wszelkiej służby domu Bożego, którzy będą z tobą w każdej pracy; każdy ochotny i zdolny do różnej posługi, książęta też i cały lud będą całkowicie na twoje rozkazy.
L03 1Krn28_21 וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־ עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל־ מְלָאכָ֜ה לְכָל־ נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־ עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־ הָעָ֖ם לְכָל־ דְּבָרֶֽיךָ׃ פ
L04 1Krn28_21 וְ/הִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם לְ/כָל־ עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עִמְּ/ךָ֙ בְ/כָל־ מְלָאכָ֜ה לְ/כָל־ נָדִ֤יב בַּֽ/חָכְמָה֙ לְ/כָל־ עֲבוֹדָ֔ה וְ/הַ/שָּׂרִ֥ים וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם לְ/כָל־ דְּבָרֶֽי/ךָ׃ פ
L05 1Krn28_21 we•hin•<Ne>, mach•le•kOt hak•ko•ha•<Nim> we•hal•wi•<jim>, le•chol a•wo•<Dat> bet ha•'<E>•lo•<Him>; we•'im•me•<Cha> we•chol- me•la•<Cha> le•chol na•<Diw> ba•cha•che•<Ma> le•chol a•wo•<Da>, we•has•sa•<Rim> we•chol ha•'<Am> le•chol de•wa•<Re>•cha. <Pe>
L061Krn28_21 H2009 H4256 H3548 H3881 H3605 H5656 H1004 H0430 H5973 H3605 H4399 H3605 H5081 H2451 H3605 H5656 H8269 H3605 H5971 H3605 H1697
L07 1Krn28_21 behold company chief ruler Leviite all manner act court angels accompanying all manner business all manner free skilful all manner act captain all manner folk all manner act
L08 1Krn28_21 ujrzeć spółka naczelny władca Leviite wszelkiego rodzaju działać sąd anioły towarzyszący wszelkiego rodzaju biznes wszelkiego rodzaju wolny zręczny wszelkiego rodzaju działać kapitan wszelkiego rodzaju ludowy wszelkiego rodzaju działać
L09 1Krn28_21 now behold And behold the courses of the priests and the Levites for all [even they shall be with thee] for all the service of the house of God with and every and [there shall be] with thee for all manner of workmanship of any every willing skilful man all for any manner of service also the princes for all and all the people and all [will be] wholly at thy commandment
L10 1Krn28_21 teraz oto A oto kursy z kapłanów i lewitów dla wszystkich [Nawet oni będą z tobą] dla wszystkich usług z domu Boga z i każdy i [nie jest] z tobą na wszelkiego rodzaju wykonania któregokolwiek każdy chętny zręczny człowiek wszystko dla każdego rodzaju usługi również książęta dla wszystkich i wszyscy ludzie i wszystko [Będzie] całkowicie na twoje przykazania
L11 1Krn28_21 ve·hin·Neh, mach·le·kOt hak·ko·ha·Nim ve·hal·vi·Yim, le·chol a·vo·Dat beit ha·'E·lo·Him; ve·'im·me·Cha ve·chol- me·la·Chah le·chol na·Div ba·cha·che·Mah le·chol a·vo·Dah, ve·has·sa·Rim ve·chol ha·'Am le·chol de·va·Rei·cha. Peh
L12 1Krn28_21 we hin ne maH le qot haK Ko ha nim we ha le wij jim le chol - a wo dat Bet ha e lo him we im me cha we chol - me la cha le chol - na diw Ba Hoch ma le chol - a wo da we has sa rim we chol - ha am le chol - De wa re cha P
L13 1Krn28_21 wühinnË maHlüqôt haKKöhánîm wühalüwiyyìm lükol-`ábôdat Bêt hä´élöhîm wü`immükä bükol-mülä´kâ lükol-nädîb Ba|Hokmâ lükol-`ábôdâ wühaSSärîm wükol-hä`äm lükol-Dübärʺkä P
L14 1Krn28_21 488/840 29/42 479/750 154/292 2971/5415 113/145 1052/2052 1427/2597 670/1043 2972/5415 101/167 2973/5415 5/29 30/149 2974/5415 114/145 192/421 2975/5415 982/1866 2976/5415 717/1428
L15 1Krn28_21 And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.
L16 1Krn28_21 21 And, behold, the courses <04256> of the priests <03548> and the Levites <03881>, even they shall be with thee for all the service <05656> of the house <01004> of God <0430>: and there shall be with thee for all manner of workmanship <04399> every willing <05081> skilful man <02451>, for any manner of service <05656>: also the princes <08269> and all the people <05971> will be wholly at thy commandment <01697>.