Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krn26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn25 2Krn27

Filtruj wiersze:

L01 2Krn26_1 Cały H3605 naród H5971 Judy H3063 wziął H3947 Ozjasza H5818 , który H1931 miał H1961 wtedy H6256 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 , i H4427 obrał H4427 go H853 królem H4428 w H8478 miejsce H8478 jego H1 ojca H1 Amazjasza H558 .
L02 2Krn26_1 Cały naród Judy wziął Ozjasza, który miał wtedy szesnaście lat, i obrał go królem w miejsce jego ojca Amazjasza.
L03 2Krn26_1 וַיִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
L04 2Krn26_1 וַ/יִּקְח֞וּ כָּל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־ עֻזִּיָּ֔הוּ וְ/ה֕וּא בֶּן־ שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַ/יַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔/וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥י/ו אֲמַצְיָֽהוּ׃
L05 2Krn26_1 wai•jik•<Chu> kol- 'am je•hu•<Da> et- 'uz•zi•<ja>•hu, we•<Hu> ben- szesz 'es•<Re> sza•<Na>; wai•jam•<Li>•chu o•<To>, <Ta>•chat 'a•<wiw> 'a•mac•<ja>•hu.
L062Krn26_1 H3947 H3605 H5971 H3063 H0853 H5818 H1931 H1121 H8337 H6240 H8141 H4427 H0853 H8478 H0001 H0558
L07 2Krn26_1 accept all manner folk Judah Uzziah he afflicted six eigh- whole age consult Thahash chief Amaziah
L08 2Krn26_1 przyjąć wszelkiego rodzaju ludowy Juda Ozjasz on dotknięty sześć eigh- Cały wiek konsultować Thahash szef Amazjasz
L09 2Krn26_1 took and all Then all the people of Judah Uzziah who old six teen years and made him king the place in the room of his father Amaziah
L10 2Krn26_1 trwało i wszystko Wtedy wszyscy ludzie Judy Ozjasz kto stary sześć nastolatek roku i uczynił go królem miejsce w sali ojca Amazjasz
L11 2Krn26_1 vai·yik·Chu kol- 'am ye·hu·Dah et- 'uz·zi·Ya·hu, ve·Hu ben- shesh 'es·Reh sha·Nah; vai·yam·Li·chu o·To, Ta·chat 'a·Viv 'a·matz·Ya·hu.
L12 2Krn26_1 waj jiq Hu Kol - am je hu da et - uz zij ja hu we hu Ben - szesz es re sza na waj jam li chu o to Ta Hat a wiw a mac ja hu
L13 2Krn26_1 wayyiqHû Kol-`am yühûdâ ´et-`uzziyyäºhû wühû´ Ben-šëš `eSrË šänâ wayyamlîºkû ´ötô TaºHat ´äbîw ´ámacyäºhû
L14 2Krn26_1 718/964 3177/5415 1060/1866 413/818 8173/11047 7/27 1183/1867 3535/4921 161/215 251/337 649/873 270/345 8174/11047 302/498 935/1212 36/40
L15 2Krn26_1 Then all the people of Judah took Uzziah, who [was] sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
L16 2Krn26_1 1 Then all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (08799) Uzziah <05818>, who was sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>, and made him king <04427> (08686) in the room of his father <01> Amaziah <0558>.
L17
L01 2Krn26_2 To H1931 on H1931 obwarował H1129 Elat H359 i H7725 przywrócił H7725 go H853 Judzie H3063 , kiedy H310 król H4428 spoczął H7901 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 .
L02 2Krn26_2 To on obwarował Elat i przywrócił go Judzie, kiedy król spoczął ze swymi przodkami.
L03 2Krn26_2 ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵיל֔וֹת וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַמֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽיו׃ פ
L04 2Krn26_2 ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אֵיל֔וֹת וַ/יְשִׁיבֶ֖/הָ לִֽ/יהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־ הַ/מֶּ֖לֶךְ עִם־ אֲבֹתָֽי/ו׃ פ
L05 2Krn26_2 hu ba•<Na> et- e•<Lot>, waj•szi•<we>•ha li•hu•<Da>; 'a•cha•<Re> sze•chaw- ham•<Me>•lech im- 'a•wo•<Taw>. <Pe>
L062Krn26_2 H1931 H1129 H0853 H0359 H7725 H3063 H0310 H7901 H4428 H5973 H0001
L07 2Krn26_2 he build Elath break Judah after that cast down king accompanying chief
L08 2Krn26_2 on budować Elat złamać Juda po tym zrzucony król towarzyszący szef
L09 2Krn26_2 He He built Eloth and restored it to Judah after slept that the king with with his fathers
L10 2Krn26_2 On Zbudował Eloth i przywrócony to do Judy po spał że król z ze swymi przodkami
L11 2Krn26_2 hu ba·Nah et- ei·Lot, vay·shi·Ve·ha li·hu·Dah; 'a·cha·Rei she·chav- ham·Me·lech im- 'a·vo·Tav. Peh
L12 2Krn26_2 hu Ba na et - e lot wa je szi we ha li hu da a Ha re sze chaw - ham me lech im - a wo taw P
L13 2Krn26_2 hû´ Bänâ ´et-´êlôt wayüšîbeºhä lî|hûdâ ´aHárê šüka|b-hammeºlek `im-´ábötäyw P
L14 2Krn26_2 1184/1867 222/374 8175/11047 8/8 520/1041 414/818 523/712 150/207 1539/2519 765/1043 936/1212
L15 2Krn26_2 He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
L16 2Krn26_2 2 He built <01129> (08804) Eloth <0359>, and restored <07725> (08686) it to Judah <03063>, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (08800) with his fathers <01>.
L17
L01 2Krn26_3 W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Ozjasz H5818 miał H1961 szesnaście H8337 H6240 lat H8141 i H4427 panował H4427 pięćdziesiąt H2572 dwa H8147 lata H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H8034 było H1961 na H8034 imię H8034 Jekolia H3203 z H4480 Jerozolimy H3389 .
L02 2Krn26_3 W chwili objęcia rządów Ozjasz miał szesnaście lat i panował pięćdziesiąt dwa lata w Jerozolimie. Matce jego było na imię Jekolia z Jerozolimy.
L03 2Krn26_3 בֶּן־ שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ [יְכִילְיָה כ] (יְכָלְיָ֖ה ק) מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 2Krn26_3 בֶּן־ שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ יכיליה יְכָלְיָ֖ה מִן־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 2Krn26_3 ben- szesz 'es•<Re> sza•<Na> 'uz•zi•<ja>•hu we•ma•le•<Cho>, wa•cha•misz•<szim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, [je•chi•le•ja> ch] (je•chal•<ja> k) min- je•ru•sza•<Lim>.
L062Krn26_3 H1121 H8337 H6240 H8141 H5818 H4427 H2572 H8147 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H4480 H3389
L07 2Krn26_3 afflicted six eigh- whole age Uzziah consult fifty both whole age consult Jerusalem base dam Jecholiah above Jerusalem
L08 2Krn26_3 dotknięty sześć eigh- Cały wiek Ozjasz konsultować pięćdziesiąt zarówno Cały wiek konsultować Jerozolima podstawa tama Jecholiah powyżej Jerozolima
L09 2Krn26_3 old six teen years [was] Uzziah when he began to reign fifty and two years and he reigned in Jerusalem name His mother's Jecholiah at of Jerusalem
L10 2Krn26_3 stary sześć nastolatek roku [Było] Ozjasz gdy zaczął panować pięćdziesiąt i dwa roku i panował w Jerozolimie nazwa Jego matka Jecholiah w z Jerozolimy
L11 2Krn26_3 ben- shesh 'es·Reh sha·Nah 'uz·zi·Ya·hu ve·ma·le·Cho, va·cha·mish·Shim u·she·Ta·yim sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, [ye·chi·le·yah ch] (ye·chal·Yah k) min- ye·ru·sha·Lim.
L12 2Krn26_3 Ben - szesz es re sza na uz zij ja hu we mol cho wa Ha misz szim usz Ta jim sza na ma lach Bi ru sza la im we szem im mo (je chil ja) [je chol ja] min - je ru sza la im
L13 2Krn26_3 Ben-šëš `eSrË šänâ `uzziyyäºhû bümolkô waHámiššîm ûšTaºyim šänâ mälak Bîrûšäläºim wüšëm ´immô (yükîlyâ) [yükolyâ] min-yürûšäläºim
L14 2Krn26_3 3536/4921 162/215 252/337 650/873 8/27 271/345 123/163 604/768 651/873 272/345 222/643 522/864 145/220 1/1 744/1215 223/643
L15 2Krn26_3 Sixteen years old [was] Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also [was] Jecoliah of Jerusalem.
L16 2Krn26_3 3 Sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121> was Uzziah <05818> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) fifty <02572> and two <08147> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Jecoliah <03203> of Jerusalem <03389>.
L17
L01 2Krn26_4 Czynił H6213 on H1931 to H834 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 we H3605 wszystkim H3605 , tak H834 jak H834 czynił H6213 jego H1 ojciec H1 Amazjasz H558 .
L02 2Krn26_4 Czynił on to, co jest słuszne w oczach Pańskich we wszystkim, tak jak czynił jego ojciec Amazjasz.
L03 2Krn26_4 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
L04 2Krn26_4 וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽי/ו׃
L05 2Krn26_4 wai•<ja>•'as hai•ja•<szar> be•'e•<Ne> <jah>•we; ke•<Chol> a•<szer>- 'a•<Sa> 'a•mac•<ja>•hu 'a•<wiw>.
L062Krn26_4 H6213 H3477 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H0558 H0001
L07 2Krn26_4 accomplish convenient affliction Jehovah all manner after accomplish Amaziah chief
L08 2Krn26_4 zrealizować wygodny nieszczęście Jahwe wszelkiego rodzaju po zrealizować Amazjasz szef
L09 2Krn26_4 And he did [that which was] right in the sight of the LORD to all after did Amaziah according to all that his father
L10 2Krn26_4 I zrobił [To, co było] w prawo w oczach Pana dla wszystkich po nie Amazjasz według wszystkiego, co jego ojciec
L11 2Krn26_4 vai·Ya·'as hai·ya·Shar be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah 'a·matz·Ya·hu 'a·Viv.
L12 2Krn26_4 waj ja as haj ja szar Be e ne jhwh(a do naj) Ke chol a szer - a sa a mac ja hu a wiw
L13 2Krn26_4 wayyaº`aS hayyäšär Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer-`äSâ ´ámacyäºhû ´äbîw
L14 2Krn26_4 1641/2617 39/120 448/878 3500/6220 3178/5415 3797/5499 1642/2617 37/40 937/1212
L15 2Krn26_4 And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
L16 2Krn26_4 4 And he did <06213> (08799) that which was right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>, according to all that his father <01> Amaziah <0558> did <06213> (08804).
L17
L01 2Krn26_5 Dopóki H3117 żył H1961 Zachariasz H2148 , który H834 go H853 uczył H995 bojaźni H3374 Bożej H430 , szukał H1875 on H1931 Pana H3068 , a H3117 jak H3117 długo H3117 szukał H1875 Pana H3068 , Bóg H430 mu H1931 szczęścił H6743 .
L02 2Krn26_5 Dopóki żył Zachariasz, który go uczył bojaźni Bożej, szukał on Pana, a jak długo szukał Pana, Bóg mu szczęścił.
L03 2Krn26_5 וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת־ יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽים׃ ס
L04 2Krn26_5 וַ/יְהִי֙ לִ/דְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּ/ימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַ/מֵּבִ֖ין בִּ/רְאֹ֣ת הָ/אֱלֹהִ֑ים וּ/בִ/ימֵי֙ דָּרְשׁ֣/וֹ אֶת־ יְהוָ֔ה הִצְלִיח֖/וֹ הָ/אֱלֹהִֽים׃ ס
L05 2Krn26_5 waj•<Hi> lid•<Rosz> E•lo•<Him>, bi•<Me> ze•char•<ja>•hu, ham•me•<win> bir•'<Ot> ha•'<E>•lo•<Him>; u•wi•<Me> da•re•<szo> et- <jah>•we, hic•li•<Cho> ha•'<E>•lo•<Him>. sa•<Mek>
L062Krn26_5 H1961 H1875 H0430 H3117 H2148 H0995 H7200 H0430 H3117 H1875 H0853 H3068 H6743 H0430
L07 2Krn26_5 become ask angels age Zachariah attend advise self angels age ask Jehovah break out angels
L08 2Krn26_5 zostać zapytać anioły wiek Zachariasz uczęszczać doradzać siebie anioły wiek zapytać Jahwe wyrwać się anioły
L09 2Krn26_5 continued And he sought God in the days of Zechariah who had understanding in the visions of God and as long as he sought the LORD made him to prosper God
L10 2Krn26_5 nadal I szukał Bóg w dniach Zachariasza którzy rozumiejąc w wizjach Boga i tak długo jak szukał Pan uczynił go prosperować Bóg
L11 2Krn26_5 vay·Hi lid·Rosh E·lo·Him, bi·Mei ze·char·Ya·hu, ham·me·Vin bir·'Ot ha·'E·lo·Him; u·vi·Mei da·re·Sho et- Yah·weh, hitz·li·Cho ha·'E·lo·Him. sa·Mek
L12 2Krn26_5 wa je hi lid rosz e lo him Bi me ze char ja hu ham me win Bi rot ha e lo him u wi me Dor szo et - jhwh(a do naj) hic li Ho ha e lo him s
L13 2Krn26_5 wayühî lidröš ´élöhîm Bîmê zükaryäºhû hammëbîn Bir´öt hä´élöhîm ûbîmê Doršô ´et-yhwh(´ädönäy) hiclîHô hä´élöhîm s
L14 2Krn26_5 2177/3546 72/163 1554/2597 1324/2302 21/43 21/168 730/1296 1555/2597 1325/2302 73/163 8176/11047 3501/6220 33/65 1556/2597
L15 2Krn26_5 And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
L16 2Krn26_5 5 And he sought <01875> (08800) God <0430> in the days <03117> of Zechariah <02148>, who had understanding <0995> (08688) in the visions <07200> (08800) of God <0430>: and as long as <03117> he sought <01875> (08800) the LORD <03068>, God <0430> made him to prosper <06743> (08689).
L17
L01 2Krn26_6 Wyruszył H3318 wówczas H3318 , by H3898 walczyć H3898 z H5973 Filistynami H6430 . Zrobił H6555 wyłomy H6555 w H2346 murach H2346 Gat H1661 , Jabne H2996 i H2346 Aszdodu H795 , a H1129 odbudował H1129 miasta H5892 w H5439 okolicy H5439 Aszdodu H795 i H776 w kraju H776 Filistynów H6430 .
L02 2Krn26_6 Wyruszył wówczas, by walczyć z Filistynami. Zrobił wyłomy w murach Gat, Jabne i Aszdodu, a odbudował miasta w okolicy Aszdodu i w kraju Filistynów.
L03 2Krn26_6 וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־ ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
L04 2Krn26_6 וַ/יֵּצֵא֙ וַ/יִּלָּ֣חֶם בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּפְרֹ֞ץ אֶת־ ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְ/אֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְ/אֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַ/יִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃
L05 2Krn26_6 wai•je•<ce> wai•jil•<La>•chem bap•pe•lisz•<Tim>, wai•jif•<Roc> et- <Cho>•mat <Gat>, we•'<Et> cho•<Mat> jaw•<Ne>, we•'<Et> cho•<Mat> asz•<Dod>; wai•jiw•<Ne> 'a•<Rim>, be•'asz•<Dod> u•wap•pe•lisz•<Tim>.
L062Krn26_6 H3318 H3898 H6430 H6555 H0853 H2346 H1661 H0853 H2346 H2996 H0853 H2346 H0795 H1129 H5892 H0795 H6430
L07 2Krn26_6 after devour Philistine abroad wall Gath wall Jabneh wall Ahdod build Ai Ahdod Philistine
L08 2Krn26_6 po pożerać Filister za granicą ściana Gat ściana Jabneh ściana Ahdod budować Ai Ahdod Filister
L09 2Krn26_6 And he went forth and warred against the Philistines and brake down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod and built cities about Ashdod and among the Philistines
L10 2Krn26_6 I wyszedł i walczył z Filistynami połamał w dół ściana Gat i ściana z Jabneh i ściana z Ashdod i zbudowany miasta o Ashdod i Filistynów
L11 2Krn26_6 vai·ye·Tze vai·yil·La·chem bap·pe·lish·Tim, vai·yif·Rotz et- Cho·mat Gat, ve·'Et cho·Mat yav·Neh, ve·'Et cho·Mat ash·Dod; vai·yiv·Neh 'a·Rim, be·'ash·Dod u·vap·pe·lish·Tim.
L12 2Krn26_6 waj je ce waj jil la Hem BaP Pe lisz Tim waj jif roc et - Ho mat Gat we et Ho mat jaw ne we et Ho mat asz Dod waj jiw ne a rim Be asz Dod u waP Pe lisz Tim
L13 2Krn26_6 wayyëcë´ wayyilläºHem BaPPülišTîm wayyipröc ´et-Hôºmat Gat wü´ët Hômat yabnË wü´ët Hômat ´ašDôd wayyibnè `ärîm Bü´ašDôd ûbaPPülišTîm
L14 2Krn26_6 704/1060 130/177 265/286 26/48 8177/11047 37/133 30/33 8178/11047 38/133 1/1 8179/11047 39/133 9/17 223/374 686/1093 10/17 266/286
L15 2Krn26_6 And he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
L16 2Krn26_6 6 And he went forth <03318> (08799) and warred <03898> (08735) against the Philistines <06430>, and brake down <06555> (08799) the wall <02346> of Gath <01661>, and the wall <02346> of Jabneh <02996>, and the wall <02346> of Ashdod <0795>, and built <01129> (08799) cities <05892> about Ashdod <0795>, and among the Philistines <06430>.
L17
L01 2Krn26_7 Wspomagał H5826 go H853 Bóg H430 przeciwko H5921 Filistynom H6430 i H5921 przeciwko H5921 Arabom H6163 , mieszkającym H3427 w H1485 Gur-Baal H1485 , i H5921 przeciwko H5921 Meunitom H4586 .
L02 2Krn26_7 Wspomagał go Bóg przeciwko Filistynom i przeciwko Arabom, mieszkającym w Gur-Baal, i przeciwko Meunitom.
L03 2Krn26_7 וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־ פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָֽעַרְבִ֛ים ק) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־ בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
L04 2Krn26_7 וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ הָֽ/אֱלֹהִ֜ים עַל־ פְּלִשְׁתִּ֧ים וְ/עַל־ ה/ערביים הָֽ/עַרְבִ֛ים הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בְּ/גוּר־ בָּ֖עַל וְ/הַ/מְּעוּנִֽים׃
L05 2Krn26_7 wai•ja'•ze•<Re>•hu ha•'<E>•lo•<Him> al- pe•lisz•<Tim> we•'al- [ha•'ar•wi•jim ch] (ha•'ar•<wim> k) hai•jo•sze•<wim> be•gur- <Ba>•'al we•ham•me•'u•<Nim>.
L062Krn26_7 H5826 H0430 H5921 H6430 H5921 H3427 H0000 H1485 H4586
L07 2Krn26_7 help angels above Philistine above Arabian abide Gur-baal Mehunim
L08 2Krn26_7 pomoc anioły powyżej Filister powyżej Arabski przestrzegać Gur-Baal Mehunim
L09 2Krn26_7 helped And God against him against the Philistines and against Arabian that dwelt in Gurbaal and the Mehunims
L10 2Krn26_7 pomógł I Bóg przed go z Filistynami i przeciw Arabski który mieszkał w Gurbaal i na Mehunims
L11 2Krn26_7 vai·ya'·ze·Re·hu ha·'E·lo·Him al- pe·lish·Tim ve·'al- [ha·'ar·vi·yim ch] (ha·'ar·Vim k) hai·yo·she·Vim be·gur- Ba·'al ve·ham·me·'u·Nim.
L12 2Krn26_7 waj ja ze re hu ha e lo him al - Pe lisz Tim we al - (ha ar wij jim) [ha ar wim] haj josz wim Be gur - Ba al we ham me u nim
L13 2Krn26_7 wayya`zürëºhû hä|´élöhîm `al-PülišTîm wü`al-(hä`arbiyyîm) [hä|`arbîm] hayyöšbîm Bügûr-Bäº`al wühammü`ûnîm
L14 2Krn26_7 30/80 1557/2597 2995/5759 267/286 2996/5759 1/1 578/1071 3969/6522 1/1 1/2
L15 2Krn26_7 And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
L16 2Krn26_7 7 And God <0430> helped <05826> (08799) him against the Philistines <06430>, and against the Arabians <06163> that dwelt <03427> (08802) in Gurbaal <01485>, and the Mehunims <04586>.
L17
L01 2Krn26_8 Także H1571 i H1571 Ammonici H5984 płacili H5414 daninę H4503 Ozjaszowi H5818 . Sława H8034 jego H8034 imienia H8034 doszła H1980 aż H5704 do H5704 wejścia H3996 do H4714 Egiptu H4714 , bo H3588 stał H2388 się H1961 on H1931 bardzo H4605 potężny H2388 .
L02 2Krn26_8 Także i Ammonici płacili daninę Ozjaszowi. Sława jego imienia doszła aż do wejścia do Egiptu, bo stał się on bardzo potężny.
L03 2Krn26_8 וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־ לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־ לְמָֽעְלָה׃
L04 2Krn26_8 וַ/יִּתְּנ֧וּ הָֽ/עַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְ/עֻזִּיָּ֑הוּ וַ/יֵּ֤לֶךְ שְׁמ/וֹ֙ עַד־ לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־ לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L05 2Krn26_8 wai•jit•te•<Nu> ha•'am•mo•<Nim> min•<Cha> le•'uz•zi•<ja>•hu; wai•<je>•lech sze•<Mo> ad- le•<wo> mic•<Ra>•jim, ki he•che•<Zik> ad- le•<Ma>•'e•la.
L062Krn26_8 H5414 H5984 H4503 H5818 H1980 H8034 H5704 H0935 H4714 H3588 H2388 H5704 H4605
L07 2Krn26_8 add Ammonite gift Uzziah along base against abide Egypt inasmuch aid against above
L08 2Krn26_8 dodać Amonit prezent Ozjasz wzdłuż podstawa przed przestrzegać Egipt ponieważ pomocy przed powyżej
L09 2Krn26_8 gave And the Ammonites gifts to Uzziah extended and his name against [even] to the entering in of Egypt for for he strengthened against [himself] exceedingly
L10 2Krn26_8 dał I Ammonici prezenty do Ozjasza przedłużony i jego nazwa przed [Nawet] na wejściu w Egipt dla bo wzmocniona przed [Sam] niezmiernie
L11 2Krn26_8 vai·yit·te·Nu ha·'am·mo·Nim min·Chah le·'uz·zi·Ya·hu; vai·Ye·lech she·Mo ad- le·Vo mitz·Ra·yim, ki he·che·Zik ad- le·Ma·'e·lah.
L12 2Krn26_8 waj jiT Te nu ha am mo nim min Ha le uz zij ja hu waj je lech sze mo ad - le wo mic ra jim Ki he He ziq ad - le ma la
L13 2Krn26_8 wayyiTTünû hä|`ammônîm minHâ lü`uzziyyäºhû wayyëºlek šümô `ad-lübô´ micraºyim Kî heHézîq `ad-lümäº`lâ
L14 2Krn26_8 1203/2007 10/16 156/211 9/27 1011/1542 523/864 794/1259 1530/2550 392/614 2190/4478 136/290 795/1259 95/140
L15 2Krn26_8 And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad [even] to the entering in of Egypt; for he strengthened [himself] exceedingly.
L16 2Krn26_8 8 And the Ammonites <05984> gave <05414> (08799) gifts <04503> to Uzziah <05818>: and his name <08034> spread abroad <03212> (08799) even to the entering <0935> (08800) in of Egypt <04714>; for he strengthened <02388> (08689) himself exceedingly <04605>.
L17
L01 2Krn26_9 Wybudował H1129 też H1571 Ozjasz H5818 baszty H4026 w H3389 Jerozolimie H3389 nad H5921 Bramą H8179 Węgła H6438 , nad H5921 Bramą H8179 Doliny H1516 , nad H5921 Narożnikiem H4740 i H2388 umocnił H2388 je H853 .
L02 2Krn26_9 Wybudował też Ozjasz baszty w Jerozolimie nad Bramą Węgła, nad Bramą Doliny, nad Narożnikiem i umocnił je.
L03 2Krn26_9 וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־ שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־ הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
L04 2Krn26_9 וַ/יִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ שַׁ֧עַר הַ/פִּנָּ֛ה וְ/עַל־ שַׁ֥עַר הַ/גַּ֖יְא וְ/עַל־ הַ/מִּקְצ֑וֹעַ וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃
L05 2Krn26_9 wai•<ji>•wen 'uz•zi•<ja>•hu mig•da•<Lim> bi•<Ru>•sza•<Lim>, al- <sza>•'ar hap•pin•<Na> we•'al- <sza>•'ar hag•<Gaj> we•'al- ham•mik•<co>•a'; <waj>•chaz•ze•<Kem>.
L062Krn26_9 H1129 H5818 H4026 H3389 H5921 H8179 H6438 H5921 H8179 H1516 H5921 H4740 H2388
L07 2Krn26_9 build Uzziah castle Jerusalem above gate bulwark above gate valley above corner aid
L08 2Krn26_9 budować Ozjasz zamek Jerozolima powyżej brama bastion powyżej brama dolina powyżej narożnik pomocy
L09 2Krn26_9 built Moreover Uzziah towers in Jerusalem and gate at the corner and gate and at the valley and at and at the turning [of the wall] and fortified
L10 2Krn26_9 wybudowany Ponadto Ozjasz wieże w Jerozolimie i brama na rogu i brama oraz w dolinie i na a przy toczeniu [Ściany] i obronny
L11 2Krn26_9 vai·Yi·ven 'uz·zi·Ya·hu mig·da·Lim bi·Ru·sha·Lim, al- Sha·'ar hap·pin·Nah ve·'al- Sha·'ar hag·Gay ve·'al- ham·mik·Tzo·a'; Vay·chaz·ze·Kem.
L12 2Krn26_9 waj ji wen uz zij ja hu mig Da lim Bi ru sza la im al - sza ar haP Pin na we al - sza ar haG Gaj we al - ham miq co a wa je Haz ze qem
L13 2Krn26_9 wayyìºben `uzziyyäºhû migDälîm Bîrûºšälaºim `al-šaº`ar haPPinnâ wü`al-šaº`ar haGGaºy´ wü`al-hammiqcôª` wa|yüHazzüqëm
L14 2Krn26_9 224/374 10/27 17/49 224/643 2997/5759 131/373 7/29 2998/5759 132/373 23/58 2999/5759 3/12 137/290
L15 2Krn26_9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning [of the wall], and fortified them.
L16 2Krn26_9 9 Moreover Uzziah <05818> built <01129> (08799) towers <04026> in Jerusalem <03389> at the corner <06438> gate <08179>, and at the valley <01516> gate <08179>, and at the turning <04740> of the wall, and fortified <02388> (08762) them.
L17
L01 2Krn26_10 Wybudował H1129 również H1571 wieże H4026 w H4057 pustyni H4057 i H2672 wykopał H2672 liczne H7227 cysterny H953 , ponieważ H3588 posiadał H1961 wiele H7227 bydła H4735 na H5921 Szefeli H8219 i H4334 na płaskowyżu H4334 – a H1571 także H1571 rolników H406 i H3755 uprawiających H3755 winnice H3755 na H5921 wzgórzach H2022 i H3759 w ogrodach H3759 , kochał H157 się H1961 bowiem H3588 w H157 uprawie H157 ziemi H127 .
L02 2Krn26_10 Wybudował również wieże w pustyni i wykopał liczne cysterny, ponieważ posiadał wiele bydła na Szefeli i na płaskowyżu - a także rolników i uprawiających winnice na wzgórzach i w ogrodach, kochał się bowiem w uprawie ziemi.
L03 2Krn26_10 וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־ רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־ אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
L04 2Krn26_10 וַ/יִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־ רַּב֙ הָ֣יָה ל֔/וֹ וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְ/כֹֽרְמִ֗ים בֶּ/הָרִים֙ וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל כִּֽי־ אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
L05 2Krn26_10 wai•<ji>•wen mig•da•<Lim> bam•mid•<Bar>, wai•jach•<co> bo•<Rot> rab•<Bim>, ki mik•ne raw <Ha>•ja> lo, u•wasz•sze•fe•<La> u•wam•mi•<szor>; 'ik•ka•<Rim> we•cho•re•<Mim>, be•ha•<Rim> u•wak•kar•<Mel>, ki- 'o•<Hew> 'a•da•<Ma> ha•<jah>. sa•<Mek>
L062Krn26_10 H1129 H4026 H4057 H2672 H0953 H7227 H3588 H4735 H7227 H1961 H0000 H8219 H4334 H0406 H3755 H2022 H3760 H3588 H0157 H0127 H1961
L07 2Krn26_10 build castle desert cut cistern in abundance inasmuch cattle in abundance become low country equity husbandman vine dresser hill Carmel inasmuch loved country become
L08 2Krn26_10 budować zamek pustynia cięcie cysterna w obfitości ponieważ bydło w obfitości zostać niski kraj sprawiedliwość rolnik kredens winorośli wzgórze Carmel ponieważ kochany kraj zostać
L09 2Krn26_10 Also he built towers in the desert and digged wells many for cattle for he had much had both in the low country and in the plains husbandmen [also] and vine dressers in the mountains and in Carmel for for he loved husbandry had
L10 2Krn26_10 Również on zbudowany wieże na pustyni i digged Studzienki wiele dla bydło miał bowiem wiele miał zarówno w niskiej kraju i na równinach rolnicy [Również] i komody winorośli w górach oraz w Carmel dla dla kochał hodowla miał
L11 2Krn26_10 vai·Yi·ven mig·da·Lim bam·mid·Bar, vai·yach·Tzo bo·Rot rab·Bim, ki mik·neh- rav Ha·yah lo, u·vash·she·fe·Lah u·vam·mi·Shor; 'ik·ka·Rim ve·cho·re·Mim, be·ha·Rim u·vak·kar·Mel, ki- 'o·Hev 'a·da·Mah ha·Yah. sa·Mek
L12 2Krn26_10 waj ji wen mig Da lim Bam mid Bar waj jaH cow Bo rot raB Bim Ki miq ne - rraw ha ja lo u wasz sze fe la u wam mi szor iK Ka rim we chor mim Be ha rim u waK Kar mel Ki - o hew a da ma ha ja s
L13 2Krn26_10 wayyìºben migDälîm BammidBär wayyaHcöb Börôt raBBîm Kî miqnè-rrab häºyâ lô ûbaššüpëlâ ûbammîšôr ´iKKärîm wükö|rmîm Behärîm ûbaKKarmel Kî|-´öhëb ´ádämâ häyâ s
L14 2Krn26_10 225/374 18/49 169/271 12/25 25/66 150/462 2191/4478 65/76 151/462 2178/3546 3970/6522 14/20 10/23 1/7 2/5 302/546 15/24 2192/4478 69/207 124/225 2179/3546
L15 2Krn26_10 Also he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen [also], and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
L16 2Krn26_10 10 Also he built <01129> (08799) towers <04026> in the desert <04057>, and digged <02672> (08799) many <07227> wells <0953>: for he had much <07227> cattle <04735>, both in the low country <08219>, and in the plains <04334>: husbandmen <0406> also, and vine dressers <03755> in the mountains <02022>, and in Carmel <03760>: for he loved <0157> (08802) husbandry <0127>.
L17
L01 2Krn26_11 Ozjasz H5818 miał H1961 wojsko H2428 wyćwiczone H6213 do H4421 walki H4421 , gotowe H3318 do wyprawy H6635 w pole H7704 , podzielone H1416 na H1416 oddziały H1416 , obliczone H4557 przez H3027 pisarza H5608 Jejela H3273 i H4641 nadzorcę H7860 Maasejasza H4641 , pod H5921 rozkazami H3027 jednego H259 z dowódców H8269 królewskich H4428 – Chananiasza H2608 .
L02 2Krn26_11 Ozjasz miał wojsko wyćwiczone do walki, gotowe do wyprawy w pole, podzielone na oddziały, obliczone przez pisarza Jejela i nadzorcę Maasejasza, pod rozkazami jednego z dowódców królewskich - Chananiasza.
L03 2Krn26_11 וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ [יְעוּאֵל כ] (יְעִיאֵ֣ל ק) הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־ חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Krn26_11 וַ/יְהִ֣י לְ/עֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִ/גְד֗וּד בְּ/מִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔/ם בְּ/יַד֙ יעואל יְעִיאֵ֣ל הַ/סּוֹפֵ֔ר וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַ/שּׁוֹטֵ֑ר עַ֚ל יַד־ חֲנַנְיָ֔הוּ מִ/שָּׂרֵ֖י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Krn26_11 waj•<Hi> le•'uz•zi•<ja>•hu cha•<jil> 'o•<Se> mil•cha•<Ma> joc•'<e> ca•<wa> lig•<Dud>, be•mis•<Par> pe•kud•da•<Tam>, be•<jad> [je•'u•'el ch] (je•'i•'<El> k) has•so•<Fer>, u•ma•'a•se•<ja>•hu hasz•szo•<Ter>; 'al jad- cha•nan•<ja>•hu, mis•sa•<Re> ham•<Me>•lech.
L062Krn26_11 H1961 H5818 H2428 H6213 H4421 H3318 H6635 H1416 H4557 H6486 H3027 H5608 H4641 H7860 H5921 H3027 H2608 H8269 H4428
L07 2Krn26_11 become Uzziah able accomplish battle after appointed time army abundance account able Jeiel commune Maaseiah officer above able Hananiah captain king
L08 2Krn26_11 zostać Ozjasz w stanie zrealizować bitwa po wyznaczony czas armia obfitość konto w stanie Jejel gmina Maasejasz oficer powyżej w stanie Chananiasz kapitan król
L09 2Krn26_11 had Moreover Uzziah had an host men of fighting that went out to war by bands according to the number of their account by the hand Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler under under the hand of Hananiah captains [one] of the king's
L10 2Krn26_11 miał Ponadto Ozjasz miał wiele mężczyźni walki że wyszedł na wojnę przez zespoły w zależności od liczby z ich konta przez strony Jejel skryba i Maasejasz władca pod pod ręką Chananiasza Kapitanowie [Jeden] z króla
L11 2Krn26_11 vay·Hi le·'uz·zi·Ya·hu cha·Yil 'o·Seh mil·cha·Mah yotz·'Ei tza·Va lig·Dud, be·mis·Par pe·kud·da·Tam, be·Yad [ye·'u·'el ch] (ye·'i·'El k) has·so·Fer, u·ma·'a·se·Ya·hu hash·sho·Ter; 'al yad- cha·nan·Ya·hu, mis·sa·Rei ham·Me·lech.
L12 2Krn26_11 wa je hi le uz zij ja hu Ha jil o se mil Ha ma jo ce ca wa lig dud Be mis Par Pe quD Da tam Be jad (je u el) [je i el] has so fer u ma a se ja hu hasz szo ter al jad - Ha nan ja hu mis sa re ham me lech
L13 2Krn26_11 wayühî lü`uzziyyäºhû Hayìl `öSË milHämâ yôc´ê cäbä´ ligdûd BümisPar PüquDDätäm Büyad (yü`û´ël) [yü`î´ël] hassôpër ûma`áSëyäºhû haššô†ër `al yad-Hánanyäºhû miSSärê hammeºlek
L14 2Krn26_11 2180/3546 11/27 115/224 1643/2617 226/319 705/1060 178/484 25/33 85/134 14/31 898/1608 3/4 64/161 4/23 23/25 3000/5759 899/1608 6/29 228/421 1540/2519
L15 2Krn26_11 Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains.
L16 2Krn26_11 11 Moreover Uzziah <05818> had an host <02428> of fighting <04421> men <06213> (08802), that went out <03318> (08802) to war <06635> by bands <01416>, according to the number <04557> of their account <06486> by the hand <03027> of Jeiel <03273> the scribe <05608> (08802) and Maaseiah <04641> the ruler <07860> (08802), under the hand <03027> of Hananiah <02608>, one of the king's <04428> captains <08269>.
L17
L01 2Krn26_12 Całkowita H3605 liczba H4557 naczelników H7218 rodów H1 nad H5921 tymi H1992 dzielnymi H1368 wojownikami H2428 wynosiła H1961 dwa H8147 tysiące H505 sześciuset H8337 H3967 .
L02 2Krn26_12 Całkowita liczba naczelników rodów nad tymi dzielnymi wojownikami wynosiła dwa tysiące sześciuset.
L03 2Krn26_12 כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L04 2Krn26_12 כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָ/אָבוֹת֙ לְ/גִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
L05 2Krn26_12 kol mis•<Par> ra•<sze> ha•'a•<wot> le•gib•<Bo>•re <Cha>•jil, 'al•<Pa>•jim we•<szesz> me•'ot.
L062Krn26_12 H3605 H4557 H7218 H0001 H1368 H2428 H0505 H8337 H3967
L07 2Krn26_12 all manner abundance band chief champion able thousand six hundredfold
L08 2Krn26_12 wszelkiego rodzaju obfitość pasmo szef mistrz w stanie tysiąc sześć stokrotny
L09 2Krn26_12 the whole The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour [were] two thousand and six hundred
L10 2Krn26_12 całość Cały numer z szefem ojców z mocarzy Walecznych [Były] dwa tysiące i sześć sto
L11 2Krn26_12 kol mis·Par ra·Shei ha·'a·Vot le·gib·Bo·rei Cha·yil, 'al·Pa·yim ve·Shesh me·'ot.
L12 2Krn26_12 Kol mis Par ra sze ha a wot le giB Bo re Ha jil al Pa jim we szesz me ot
L13 2Krn26_12 Köl misPar rä´šê hä´äbôt lügiBBôºrê Häºyil ´alPaºyim wüšëš më´ôt
L14 2Krn26_12 3179/5415 86/134 374/598 938/1212 82/158 116/224 374/503 163/215 402/574
L15 2Krn26_12 The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour [were] two thousand and six hundred.
L16 2Krn26_12 12 The whole number <04557> of the chief <07218> of the fathers <01> of the mighty men <01368> of valour <02428> were two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>.
L17
L01 2Krn26_13 Pod H5921 ich H1992 rozkazami H3027 było H1961 wojsko H6635 złożone H6213 z trzydziestu H7970 siedmiu H7651 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 ludzi H376 wyćwiczonych H6635 do H4421 walki H4421 , pełnych H3581 siły H2428 do tego H6213 , by H5826 wesprzeć H5826 króla H4428 przeciw H5921 wrogom H341 .
L02 2Krn26_13 Pod ich rozkazami było wojsko złożone z trzydziestu siedmiu tysięcy pięciuset ludzi wyćwiczonych do walki, pełnych siły do tego, by wesprzeć króla przeciw wrogom.
L03 2Krn26_13 וְעַל־ יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־ הָאוֹיֵֽב׃
L04 2Krn26_13 וְ/עַל־ יָדָ/ם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְ/שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּ/כֹ֣חַ חָ֑יִל לַ/עְזֹ֥ר לַ/מֶּ֖לֶךְ עַל־ הָ/אוֹיֵֽב׃
L05 2Krn26_13 we•'al- ja•<Dam> chel ca•<wa> sze•<Losz> me•'ot '<E>•lef, we•sziw•'<At> 'a•la•<Fim> wa•cha•<Mesz> me•'ot, o•<Se> mil•cha•<Ma> be•<Cho>•ach <Cha>•jil; la'•<Zor> lam•<Me>•lech al- ha•'o•<jew>.
L062Krn26_13 H5921 H3027 H2426 H6635 H7969 H3967 H0505 H7651 H0505 H2568 H3967 H6213 H4421 H3581 H2428 H5826 H4428 H5921 H0341
L07 2Krn26_13 above able army appointed time fork hundredfold thousand seven thousand fif hundredfold accomplish battle ability able help king above enemy
L08 2Krn26_13 powyżej w stanie armia wyznaczony czas widelec stokrotny tysiąc siedem tysiąc FIF stokrotny zrealizować bitwa zdolność w stanie pomoc król powyżej wróg
L09 2Krn26_13 against And under their hand army appointed time three hundred thousand and seven thousand and five hundred that made war power with mighty to help the king against against the enemy
L10 2Krn26_13 przed I pod ich ręką armia wyznaczony czas trzy sto tysiąc i siedem tysiąc i pięć sto To sprawiło, że wojna moc z potężnym pomoc król przed przed wrogiem
L11 2Krn26_13 ve·'al- ya·Dam cheil tza·Va she·Losh me·'ot 'E·lef, ve·shiv·'At 'a·la·Fim va·cha·Mesh me·'ot, o·Sei mil·cha·Mah be·Cho·ach Cha·yil; la'·Zor lam·Me·lech al- ha·'o·Yev.
L12 2Krn26_13 we al - ja dam Hel ca wa sze losz me ot e lef we szi wat a la fim wa Ha mesz me ot o se mil Ha ma Be cho aH Ha jil la zor lam me lech al - ha o jew
L13 2Krn26_13 wü`al-yädäm Hêl cäbä´ šülöš më´ôt ´eºlep wüšib`at ´áläpîm waHámëš më´ôt `ôSê milHämâ BüköªH Häºyil la`zör lammeºlek `al-hä´ôyëb
L14 2Krn26_13 3001/5759 900/1608 14/27 179/484 309/429 403/574 375/503 299/393 376/503 241/342 404/574 1644/2617 227/319 44/124 117/224 31/80 1541/2519 3002/5759 132/280
L15 2Krn26_13 And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
L16 2Krn26_13 13 And under their hand <03027> was an army <02428> <06635>, three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and seven <07651> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, that made <06213> (08802) war <04421> with mighty <02428> power <03581>, to help <05826> (08800) the king <04428> against the enemy <0341> (08802).
L17
L01 2Krn26_14 Ozjasz H5818 przygotował H3559 im H1992 , to H2063 jest H1961 całemu H3605 wojsku H6635 , tarcze H4043 , dzidy H7420 , hełmy H3553 , pancerze H8302 , łuki H7198 i H68 kamienie H68 do proc H7050 .
L02 2Krn26_14 Ozjasz przygotował im, to jest całemu wojsku, tarcze, dzidy, hełmy, pancerze, łuki i kamienie do proc.
L03 2Krn26_14 וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־ הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכ֣וֹבָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנ֖וֹת וּקְשָׁת֑וֹת וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
L04 2Krn26_14 וַ/יָּכֶן֩ לָ/הֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְ/כָל־ הַ/צָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּ/רְמָחִים֙ וְ/כ֣וֹבָעִ֔ים וְ/שִׁרְיֹנ֖וֹת וּ/קְשָׁת֑וֹת וּ/לְ/אַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
L05 2Krn26_14 wai•ja•<Chen> la•<Hem> 'uz•zi•<ja>•hu le•chol hac•ca•<wa>, ma•gin•<Nim> u•re•ma•<Chim> we•<Choa>•'<Im>, we•szir•jo•<Not> u•ke•sza•<Tot>; u•le•'aw•<Ne> ke•la•'<Im>.
L062Krn26_14 H3559 H1992 H5818 H3605 H6635 H4043 H7420 H3553 H8302 H7198 H0068 H7050
L07 2Krn26_14 certain like Uzziah all manner appointed time armed buckler helmet breastplate arch build hanging
L08 2Krn26_14 pewny jak Ozjasz wszelkiego rodzaju wyznaczony czas uzbrojony puklerz kask napierśnik łuk budować wiszące
L09 2Krn26_14 prepared like And Uzziah for all for them throughout all the host shields and spears and helmets and habergeons and bows [to cast] stones and slings
L10 2Krn26_14 przygotowany jak A Ozjasz dla wszystkich dla nich przez cały hosta tarcze i włócznie i kaski i habergeons i łuki [Rzucać] kamieniami i zawiesia
L11 2Krn26_14 vai·ya·Chen la·Hem 'uz·zi·Ya·hu le·chol hatz·tza·Va, ma·gin·Nim u·re·ma·Chim ve·Choa·'Im, ve·shir·yo·Not u·ke·sha·Tot; u·le·'av·Nei ke·la·'Im.
L12 2Krn26_14 waj ja chen la hem uz zij ja hu le chol - hac ca wa ma gin nim u re ma Him we cho wa im we szir jo not u qe sza tot u le aw ne qe la im
L13 2Krn26_14 wayyäken lähem `uzziyyäºhû lükol-haccäbä´ mäginnîm ûrümäHîm wükôºbä`îm wüširyönôt ûqüšätôt ûlü´abnê qülä`îm
L14 2Krn26_14 78/216 393/820 12/27 3180/5415 180/484 22/63 9/15 2/6 6/9 29/76 183/273 20/22
L15 2Krn26_14 And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings [to cast] stones.
L16 2Krn26_14 14 And Uzziah <05818> prepared <03559> (08686) for them throughout all the host <06635> shields <04043>, and spears <07420>, and helmets <03553>, and habergeons <08302>, and bows <07198>, and slings <07050> to cast stones <068>.
L17
L01 2Krn26_15 W H3389 Jerozolimie H3389 polecił H6213 on H6213 zbudować H6213 machiny H2810 wojenne H4421 według H2803 pomysłu H4284 konstruktora H2803 , do H1961 umieszczenia H1961 na H5921 wieżach H4026 i H5921 narożnikach H6438 celem H3384 ciskania H3384 strzał H2671 i H1419 wielkich H1419 kamieni H68 . W H3651 ten H2063 sposób H2063 sława H8034 jego H8034 rozeszła H3318 się H3318 daleko H7350 , bo H3588 doznawał H5826 on H1931 naprawdę H3966 przedziwnej H6381 pomocy H5826 , aż H5704 stał H1961 się H1961 tak H5704 potężnym H2388 .
L02 2Krn26_15 W Jerozolimie polecił on zbudować machiny wojenne według pomysłu konstruktora, do umieszczenia na wieżach i narożnikach celem ciskania strzał i wielkich kamieni. W ten sposób sława jego rozeszła się daleko, bo doznawał on naprawdę przedziwnej pomocy, aż stał się tak potężnym.
L03 2Krn26_15 וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־ הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־ הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־ לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־ הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־ חָזָֽק׃
L04 2Krn26_15 וַ/יַּ֣עַשׂ ׀ בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִ/הְי֤וֹת עַל־ הַ/מִּגְדָּלִים֙ וְ/עַל־ הַ/פִּנּ֔וֹת לִ/ירוֹא֙ בַּֽ/חִצִּ֔ים וּ/בָ/אֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַ/יֵּצֵ֤א שְׁמ/וֹ֙ עַד־ לְ/מֵ֣/רָח֔וֹק כִּֽי־ הִפְלִ֥יא לְ/הֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־ חָזָֽק׃
L05 2Krn26_15 wai•<ja>•'as bi•ru•sza•<Lim> chisz•sze•wo•<Not> ma•cha•<sze>•wet cho•<szew>, lih•<jot> al- ham•mig•da•<Lim> we•'al- hap•pin•<Not>, li•rO ba•chic•<cim>, u•wa•'a•wa•<Nim> ge•do•<Lot>; wai•je•<ce> sze•<Mo> ad- le•<Me>•ra•<Chok>, ki- hif•<Li> le•he•'a•<Zer> 'ad ki- cha•<Zak>.
L062Krn26_15 H6213 H3389 H2810 H4284 H2803 H1961 H5921 H4026 H5921 H6438 H3384 H2678 H0068 H1419 H3318 H8034 H5704 H7350 H3588 H6381 H5826 H5704 H3588 H2388
L07 2Krn26_15 accomplish Jerusalem engine cunning account become above castle above bulwark archer arrow build aloud after base against far abroad inasmuch accomplish help against inasmuch aid
L08 2Krn26_15 zrealizować Jerozolima silnik przebiegłość konto zostać powyżej zamek powyżej bastion łucznik strzałka budować głośno po podstawa przed daleko za granicą ponieważ zrealizować pomoc przed ponieważ pomocy
L09 2Krn26_15 And he made in Jerusalem engines invented by cunning men become to be on to be on the towers and on and upon the bulwarks to shoot arrow stones and great spread withal And his name far far abroad till for he was marvellously helped against for he was strong
L10 2Krn26_15 Uczynił w Jerozolimie silniki wynalazł przez sprytnych ludzi zostać być na się na wieżach i na i po tych wałów strzelać strzałka kamienie i wielki rozprzestrzeniać withal A jego nazwa daleko daleko za granicą do bo był cudownie pomógł przed dla był silny
L11 2Krn26_15 vai·Ya·'as bi·ru·sha·Lim chish·she·vo·Not ma·cha·She·vet cho·Shev, lih·Yot al- ham·mig·da·Lim ve·'al- hap·pin·Not, li·rO ba·chitz·Tzim, u·va·'a·va·Nim ge·do·Lot; vai·ye·Tze she·Mo ad- le·Me·ra·Chok, ki- hif·Li le·he·'a·Zer 'ad ki- cha·Zak.
L12 2Krn26_15 waj ja as Bi ru sza la im Hisz sze wo not ma Ha sze wet Ho szew lih jot al - ham mig Da lim we al - haP Pin not li ro Ba Hic cim u wa a wa nim Ge do lot waj je ce sze mo ad - le me ra Hoq Ki - hif li le he a zer ad Ki - Ha zaq
L13 2Krn26_15 wayyaº`aS Bîrûšälaºim Hiššübönôt maHášeºbet Hôšëb lihyôt `al-hammigDälîm wü`al-haPPinnôt lîrô´ Ba|Hiccîm ûbä´ábänîm Güdölôt wayyëcë´ šümô `ad-lümëºräHôºq Kî|-hiplî´ lühë`äzër `ad Kî|-Häzäq
L14 2Krn26_15 1645/2617 225/643 1/2 10/56 44/124 2181/3546 3003/5759 19/49 3004/5759 8/29 39/81 11/12 184/273 273/527 706/1060 524/864 796/1259 29/85 2193/4478 21/71 32/80 797/1259 2194/4478 138/290
L15 2Krn26_15 And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.
L16 2Krn26_15 15 And he made <06213> (08799) in Jerusalem <03389> engines <02810>, invented <04284> by cunning men <02803> (08802), to be on the towers <04026> and upon the bulwarks <06438>, to shoot <03384> (08800) arrows <02671> and great <01419> stones <068> withal. And his name <08034> spread <03318> (08799) far abroad <07350>; for he was marvellously <06381> (08689) helped <05826> (08736), till <03588> he was strong <02388> (08804).
L17
L01 2Krn26_16 A H1961 kiedy H3588 stał H2393 się H1961 potężny H2393 , uniosło H1361 się H1361 jego H3820 serce H3820 , aż H5704 uległo H7843 zepsuciu H7843 . Wykroczył H4603 przeciw H5921 Panu H3068 , Bogu H430 swemu H430 , wszedł H935 bowiem H3588 do H413 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , aby H6999 złożyć H6999 ofiarę H7004 kadzielną H7004 na H5921 ołtarz H4196 kadzenia H7004 .
L02 2Krn26_16 A kiedy stał się potężny, uniosło się jego serce, aż uległo zepsuciu. Wykroczył przeciw Panu, Bogu swemu, wszedł bowiem do świątyni Pańskiej, aby złożyć ofiarę kadzielną na ołtarz kadzenia.
L03 2Krn26_16 וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־ לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־ מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
L04 2Krn26_16 וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ גָּבַ֤הּ לִבּ/וֹ֙ עַד־ לְ/הַשְׁחִ֔ית וַ/יִּמְעַ֖ל בַּ/יהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יָּבֹא֙ אֶל־ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְ/הַקְטִ֖יר עַל־ מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת׃
L05 2Krn26_16 u•che•chez•ka•<To>, ga•<wa> lib•<Bo> ad- le•hasz•<Chit>, wai•jim•'<Al> <jah>•we 'e•lo•<Haw>; wai•ja•<wo> el- he•<Chal> <jah>•we, le•hak•<Tir> al- miz•<Bach> hak•ke•<To>•ret.
L062Krn26_16 H2393 H1361 H3820 H5704 H7843 H4603 H3068 H0430 H0935 H0413 H1964 H3068 H6999 H5921 H4196 H7004
L07 2Krn26_16 strength exalt care for against batter transgress Jehovah angels abide about palace Jehovah burn incense above altar incense
L08 2Krn26_16 siła wywyższać dbałość o przed farszu przekroczyć Jahwe anioły przestrzegać o pałac Jahwe podkadzać powyżej ołtarz kadzidło
L09 2Krn26_16 But when he was strong was lifted up his heart against to [his] destruction for he transgressed against the LORD his God and went about into the temple of the LORD to burn incense on upon the altar of incense
L10 2Krn26_16 Ale kiedy był silny został wywyższony serce przed do [jego] zniszczenia bo przeciez przeciwko Panu Jego Bóg i poszedł o do świątyni Pana palić kadzidła na na ołtarzu kadzidła
L11 2Krn26_16 u·che·chez·ka·To, ga·Vah lib·Bo ad- le·hash·Chit, vai·yim·'Al Yah·weh 'e·lo·Hav; vai·ya·Vo el- hei·Chal Yah·weh, le·hak·Tir al- miz·Bach hak·ke·To·ret.
L12 2Krn26_16 u che Hez qa to Ga wa liB Bo ad - le hasz Hit waj ji mal Bjhwh(Ba do naj) e lo haw waj ja wo el - he chal jhwh(a do naj) le haq tir al - miz BaH haq qe to ret
L13 2Krn26_16 ûküHezqätô Gäbah liBBô `ad-lühašHît wayyim`al Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhäyw wayyäbö´ ´el-hêkal yhwh(´ädönäy) lühaq†îr `al-mizBaH haqqü†öºret
L14 2Krn26_16 2/4 3/34 157/592 798/1259 72/147 16/35 3502/6220 1558/2597 1531/2550 3586/5500 19/80 3503/6220 75/115 3005/5759 321/399 51/60
L15 2Krn26_16 But when he was strong, his heart was lifted up to [his] destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
L16 2Krn26_16 16 But when he was strong <02393>, his heart <03820> was lifted up <01361> (08804) to his destruction <07843> (08687): for he transgressed <04603> (08799) against the LORD <03068> his God <0430>, and went <0935> (08799) into the temple <01964> of the LORD <03068> to burn incense <06999> (08687) upon the altar <04196> of incense <07004>.
L17
L01 2Krn26_17 Wszedł H935 za H310 nim H413 kapłan H3548 Azariasz H5838 , a H5973 z H5973 nim H5973 osiemdziesięciu H8084 odważnych H2428 kapłanów H3548 Pańskich H3068 .
L02 2Krn26_17 Wszedł za nim kapłan Azariasz, a z nim osiemdziesięciu odważnych kapłanów Pańskich.
L03 2Krn26_17 וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־ חָֽיִל׃
L04 2Krn26_17 וַ/יָּבֹ֥א אַחֲרָ֖י/ו עֲזַרְיָ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/עִמּ֞/וֹ כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַ/יהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי־ חָֽיִל׃
L05 2Krn26_17 wai•ja•<wo> 'a•cha•<Raw> 'a•zar•<ja>•hu hak•ko•<Hen>; we•'im•<Mo> ko•ha•<Nim> <jah>•we sze•mo•<Nim> be•ne- <Cha>•jil.
L062Krn26_17 H0935 H0310 H5838 H3548 H5973 H3548 H3068 H8084 H1121 H2428
L07 2Krn26_17 abide after that Azariah chief ruler accompanying chief ruler Jehovah eighty afflicted able
L08 2Krn26_17 przestrzegać po tym Azariasz naczelny władca towarzyszący naczelny władca Jahwe osiemdziesiąt dotknięty w stanie
L09 2Krn26_17 went in after And Azariah the priest with priests of the LORD him and with him fourscore men [that were] valiant
L10 2Krn26_17 udał się w po I Azariasz ksiądz z Kapłani Pana Nim iz Nim osiemdziesiąt mężczyźni [Że była] dzielny
L11 2Krn26_17 vai·ya·Vo 'a·cha·Rav 'a·zar·Ya·hu hak·ko·Hen; ve·'im·Mo ko·ha·Nim Yah·weh she·mo·Nim be·nei- Cha·yil.
L12 2Krn26_17 waj ja wo a Ha raw a zar ja hu haK Ko hen we im mo Ko ha nim ljhwh(la do naj) sze mo nim Be ne - Ha jil
L13 2Krn26_17 wayyäbö´ ´aHáräyw `ázaryäºhû haKKöhën wü`immô Köhánîm lyhwh(la´dönäy) šümônîm Bünê-Häºyil
L14 2Krn26_17 1532/2550 524/712 29/48 523/750 766/1043 524/750 3504/6220 30/38 3537/4921 118/224
L15 2Krn26_17 And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, [that were] valiant men:
L16 2Krn26_17 17 And Azariah <05838> the priest <03548> went in <0935> (08799) after <0310> him, and with him fourscore <08084> priests <03548> of the LORD <03068>, that were valiant <02428> men <01121>:
L17
L01 2Krn26_18 Powstali H5975 przeciw H5921 królowi H4428 Ozjaszowi H5818 i H559 powiedzieli H559 mu H413 : Ozjaszu H5818 , nie H3808 do H5921 ciebie H5921 należy H1961 składanie H6999 ofiar H7004 kadzielnych H7004 Panu H3068 , lecz H3588 do H5921 kapłanów H3548 . Są H1992 oni H1992 synami H1121 Aarona H175 , na H5921 to H2063 poświęconymi H6942 , aby H6999 składać H6999 ofiary H7004 kadzielne H7004 . Wyjdź H3318 z H4480 miejsca H4725 świętego H6944 , boś H3588 się H4603 sprzeniewierzył H4603 i H3808 nie H3808 przyniesie H3519 ci H5973 to H2063 chwały H3519 u H5973 Pana H3068 .
L02 2Krn26_18 Powstali przeciw królowi Ozjaszowi i powiedzieli mu: Ozjaszu, nie do ciebie należy składanie ofiar kadzielnych Panu, lecz do kapłanów. Są oni synami Aarona, na to poświęconymi, aby składać ofiary kadzielne. Wyjdź z miejsca świętego, boś się sprzeniewierzył i nie przyniesie ci to chwały u Pana.
L03 2Krn26_18 וַיַּעַמְד֞וּ עַל־ עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא־ לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־ אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־ לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
L04 2Krn26_18 וַ/יַּעַמְד֞וּ עַל־ עֻזִּיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֹא־ לְ/ךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְ/הַקְטִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה כִּ֣י לַ/כֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־ אַהֲרֹ֛ן הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים לְ/הַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־ הַ/מִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְ/לֹֽא־ לְ/ךָ֥ לְ/כָב֖וֹד מֵ/יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
L05 2Krn26_18 wai•ja•'am•<Du> al- 'uz•zi•<ja>•hu ham•<Me>•lech, wai•<jo>•me•ru lo lo- le•<Cha> 'uz•zi•<ja>•hu, le•hak•<Tir> <jah>•we, ki lak•ko•ha•<Nim> be•ne- 'a•ha•<Ron> ham•kud•da•<szim> le•hak•<Tir>; ce min- ham•mik•<Dasz> ki ma•'<Al>•ta, we•lo- le•<Cha> le•cha•<wod> <jah>•we E•lo•<Him>.
L062Krn26_18 H5975 H5921 H5818 H4428 H0559 H0000 H3808 H0000 H5818 H6999 H3068 H3588 H3548 H1121 H0175 H6942 H6999 H3318 H4480 H4720 H3588 H4603 H3808 H0000 H3519 H3068 H0430
L07 2Krn26_18 abide above Uzziah king answer before Uzziah burn incense Jehovah inasmuch chief ruler afflicted Aaron appoint burn incense after above chapel inasmuch transgress before glorious Jehovah angels
L08 2Krn26_18 przestrzegać powyżej Ozjasz król odpowiedź przed Ozjasz podkadzać Jahwe ponieważ naczelny władca dotknięty Aaron powołać podkadzać po powyżej kaplica ponieważ przekroczyć przed chwalebny Jahwe anioły
L09 2Krn26_18 And they withstood and Uzziah the king and said and will have no unto him [It appertaineth] not unto thee Uzziah to burn incense unto the LORD for but to the priests the sons of Aaron that are consecrated to burn incense go out out of the sanctuary for for thou hast trespassed and will have no neither [shall it be] for thine honour from the LORD God
L10 2Krn26_18 I wytrzymał i Ozjasz król i powiedział: i nie będzie mu [To appertaineth] nie tobie Ozjasz palić kadzidła Panu dla ale do kapłanów Synowie Aarona że są konsekrowani palić kadzidła wychodzić się z sanktuarium dla dla żeś trespassed i nie będzie nie [ma być] dla twego honoru od Pana Bóg
L11 2Krn26_18 vai·ya·'am·Du al- 'uz·zi·Ya·hu ham·Me·lech, vai·Yo·me·ru lo lo- le·Cha 'uz·zi·Ya·hu, le·hak·Tir Yah·weh, ki lak·ko·ha·Nim be·nei- 'a·ha·Ron ham·kud·da·Shim le·hak·Tir; tze min- ham·mik·Dash ki ma·'Al·ta, ve·lo- le·Cha le·cha·Vod Yah·weh E·lo·Him.
L12 2Krn26_18 waj ja am du al - uz zij ja hu ham me lech waj jo me ru lo lo - le cha uz zij ja hu le haq tir ljhwh(la do naj) Ki laK Ko ha nim Be ne - a ha ron ha me quD Da szim le haq tir ce min - ham miq Dasz Ki ma al Ta we lo - le cha le cha wod mjhwh(me do naj) e lo him
L13 2Krn26_18 wayya`amdû `al-`uzziyyäºhû hammeºlek wayyöº´mürû lô lö´-lükä `uzziyyäºhû lühaq†îr lyhwh(la|´dönäy) Kî laKKöhánîm Bünê-´ahárön hamüquDDäšîm lühaq†îr cë´ min-hammiqDäš Kî mä`aºlTä wülö|´-lükä lükäbôd myhwh(më´dönäy) ´élöhîm
L14 2Krn26_18 257/523 3006/5759 13/27 1542/2519 3461/5298 3971/6522 2448/5164 3972/6522 14/27 76/115 3505/6220 2195/4478 525/750 3538/4921 330/347 108/175 77/115 707/1060 745/1215 21/74 2196/4478 17/35 2449/5164 3973/6522 46/200 3506/6220 1559/2597
L15 2Krn26_18 And they withstood Uzziah the king, and said unto him, [It appertaineth] not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither [shall it be] for thine honour from the LORD God.
L16 2Krn26_18 18 And they withstood <05975> (08799) Uzziah <05818> the king <04428>, and said <0559> (08799) unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah <05818>, to burn incense <06999> (08687) unto the LORD <03068>, but to the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, that are consecrated <06942> (08794) to burn incense: <06999> (08687): go out <03318> (08798) of the sanctuary <04720>; for thou hast trespassed <04603> (08804); neither shall it be for thine honour <03519> from the LORD <03068> God <0430>.
L17
L01 2Krn26_19 Wówczas H227 Ozjasz H5818 zapałał H2196 gniewem H2196 , a H3027 w jego H3027 ręku H3027 była H1961 jeszcze H5750 kadzielnica H4730 . Gdy H2196 pałał H2196 gniewem H2196 na H413 kapłanów H3548 , ukazał H2224 się H1961 na H5921 jego H1931 czole H4696 trąd H6883 , wobec H6440 kapłanów H3548 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , przed H4480 ołtarzem H4196 kadzenia H7004 .
L02 2Krn26_19 Wówczas Ozjasz zapałał gniewem, a w jego ręku była jeszcze kadzielnica. Gdy pałał gniewem na kapłanów, ukazał się na jego czole trąd, wobec kapłanów w świątyni Pańskiej, przed ołtarzem kadzenia.
L03 2Krn26_19 וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
L04 2Krn26_19 וַ/יִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּ/בְ/יָד֥/וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְ/הַקְטִ֑יר וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ עִם־ הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ֠/הַ/צָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְ/מִצְח֜/וֹ לִ/פְנֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל לְ/מִזְבַּ֥ח הַ/קְּטֹֽרֶת׃
L05 2Krn26_19 wai•jiz•'<Af> 'uz•zi•<ja>•hu, u•we•ja•<Do> mik•<Te>•ret le•hak•<Tir>; u•we•za'•<Po> im- hak•ko•ha•<Nim>, <we>•hac•ca•ra•'at za•re•<Cha> we•mic•<Cho> lif•<Ne> hak•ko•ha•<Nim> be•<wet> <jah>•we, me•'<Al> le•miz•<Bach> hak•ke•<To>•ret.
L062Krn26_19 H2196 H5818 H3027 H4730 H6999 H2196 H5973 H3548 H6883 H2224 H4696 H6440 H3548 H1004 H3068 H5921 H4196 H7004
L07 2Krn26_19 fret Uzziah able censer burn incense fret accompanying chief ruler leprosy arise brow accept chief ruler court Jehovah above altar incense
L08 2Krn26_19 denerwować Ozjasz w stanie kadzielnica podkadzać denerwować towarzyszący naczelny władca trąd powstać czoło przyjąć naczelny władca sąd Jahwe powyżej ołtarz kadzidło
L09 2Krn26_19 was wroth Then Uzziah in his hand and [had] a censer to burn incense and while he was wroth with with the priests the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD and altar from beside the incense
L10 2Krn26_19 rozgniewał Następnie Ozjasz w ręku i [miał] w kadzielnicę palić kadzidła i kiedy rozgniewał z z kapłanami trąd nawet wstał w czole przed kapłani w domu Pana i ołtarz od obok kadzidła
L11 2Krn26_19 vai·yiz·'Af 'uz·zi·Ya·hu, u·ve·ya·Do mik·Te·ret le·hak·Tir; u·ve·za'·Po im- hak·ko·ha·Nim, Ve·hatz·tza·ra·'at za·re·Chah ve·mitz·Cho lif·Nei hak·ko·ha·Nim be·Veit Yah·weh, me·'Al le·miz·Bach hak·ke·To·ret.
L12 2Krn26_19 waj ji zaf uz zij ja hu u we ja do miq te ret le haq tir u we za Po im - haK Ko ha nim we hac ca ra at zar Ha we mic Ho lif ne haK Ko ha nim Be wet jhwh(a do naj) me al le miz BaH haq qe to ret
L13 2Krn26_19 wayyiz`ap `uzziyyäºhû ûbüyädô miq†eºret lühaq†îr ûbüza`Pô `im-haKKöhánîm wühaccära`at zärHâ bümicHô lipnê haKKö|hánîm Bübêt yhwh(´ädönäy) më`al lümizBaH haqqü†öºret
L14 2Krn26_19 2/5 15/27 901/1608 1/2 78/115 3/5 767/1043 526/750 35/35 7/18 5/13 1261/2127 527/750 1210/2052 3507/6220 3007/5759 322/399 52/60
L15 2Krn26_19 Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
L16 2Krn26_19 19 Then Uzziah <05818> was wroth <02196> (08799), and had a censer <04730> in his hand <03027> to burn incense <06999> (08687): and while he was wroth <02196> (08800) with the priests <03548>, the leprosy <06883> even rose up <02224> (08804) in his forehead <04696> before <06440> the priests <03548> in the house <01004> of the LORD <03068>, from beside the incense <07004> altar <04196>.
L17
L01 2Krn26_20 Najwyższy H7218 kapłan H3548 Azariasz H5838 i H3605 wszyscy H3605 inni H312 kapłani H3548 zwrócili H6437 się do H413 niego H413 : a H2009 oto H2009 miał H1931 on H1931 trąd H6883 na H5921 czole H4696 . Natychmiast H4120 więc H3318 wypędzili H3318 go H853 stamtąd H4480 . On H1931 sam H1931 nawet H1571 się H1931 spieszył H1765 do H3318 wyjścia H3318 , bo H3588 dotknął H5060 go H853 Pan H3068 .
L02 2Krn26_20 Najwyższy kapłan Azariasz i wszyscy inni kapłani zwrócili się do niego: a oto miał on trąd na czole. Natychmiast więc wypędzili go stamtąd. On sam nawet się spieszył do wyjścia, bo dotknął go Pan.
L03 2Krn26_20 וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־ הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־ הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃
L04 2Krn26_20 וַ/יִּ֣פֶן אֵלָ֡י/ו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָ/רֹ֜אשׁ וְ/כָל־ הַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ/הִנֵּה־ ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּ/מִצְח֔/וֹ וַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּ מִ/שָּׁ֑ם וְ/גַם־ הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָ/צֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖/וֹ יְהוָֽה׃
L05 2Krn26_20 wai•<ji>•fen 'e•<Law> 'a•zar•ja•<Hu> cho•<Hen> ha•<Rosz> we•chol hak•ko•ha•<Nim>, we•hin•ne hu me•co•<Ra>' be•mic•<Cho>, wai•jaw•hi•<Lu>•hu misz•<szam>; we•gam- hu nid•<Chaf> la•<cet>, ki nig•ge•'<O> <jah>•we.
L062Krn26_20 H6437 H0413 H5838 H3548 H7218 H3605 H3548 H2009 H1931 H6879 H4696 H0926 H8033 H1571 H1931 H1765 H3318 H3588 H5060 H3068
L07 2Krn26_20 appear about Azariah chief ruler band all manner chief ruler behold he leper brow be affrighted afraid in it again he haste after inasmuch beat Jehovah
L08 2Krn26_20 pojawić się o Azariasz naczelny władca pasmo wszelkiego rodzaju naczelny władca ujrzeć on trędowaty czoło być affrighted boi w tym ponownie on pośpiech po ponieważ bić Jahwe
L09 2Krn26_20 looked about And Azariah priest the chief and all and all the priests and behold himself upon him and behold he [was] leprous in his forehead and they thrust him out of there also himself from thence yea himself hasted also to go out because had smitten because the LORD
L10 2Krn26_20 wyglądał o I Azariasz ksiądz szef i wszystko i wszyscy księża i oto sam na niego, a oto on [było] trędowaty w czole i utopił go stamtąd również sam stamtąd tak sam hasted także wychodzić bo uderzył bo Pan
L11 2Krn26_20 vai·Yi·fen 'e·Lav 'a·zar·ya·Hu cho·Hen ha·Rosh ve·chol hak·ko·ha·Nim, ve·hin·neh- hu me·tzo·Ra' be·mitz·Cho, vai·yav·hi·Lu·hu mish·Sham; ve·gam- hu nid·Chaf la·Tzet, ki nig·ge·'O Yah·weh.
L12 2Krn26_20 waj ji fen e law a zar ja hu cho hen ha rosz we chol - haK Ko ha nim we hin ne - hu me co ra Be mic Ho waj jaw hi lu hu misz szam we gam - hu nid Haf la cet Ki niG Ge o jhwh(a do naj)
L13 2Krn26_20 wayyìºpen ´ëläyw `ázaryähû köhën härö´š wükol-haKKöhánîm wühinnË-hû´ mücörä` BümicHô wayyabhilûºhû miššäm wügam-hû´ nidHap läcë´t Kî niGGü`ô yhwh(´ädönäy)
L14 2Krn26_20 79/135 3587/5500 30/48 528/750 375/598 3181/5415 529/750 509/840 1185/1867 17/20 6/13 6/37 557/832 411/768 1186/1867 1/4 708/1060 2197/4478 78/150 3508/6220
L15 2Krn26_20 And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
L16 2Krn26_20 20 And Azariah <05838> the chief <07218> priest <03548>, and all the priests <03548>, looked <06437> (08799) upon him, and, behold, he was leprous <06879> (08794) in his forehead <04696>, and they thrust him out <0926> (08686) from thence; yea, himself hasted <01765> (08738) also to go out <03318> (08800), because the LORD <03068> had smitten <05060> (08765) him.
L17
L01 2Krn26_21 I H1961 pozostał H1961 król H4428 Ozjasz H5818 trędowaty H6879 aż H5704 do H3117 dnia H3117 swej H4194 śmierci H4194 , i H3427 mieszkał H3427 w H1004 domu H1004 odosobnienia H2669 , bo H3588 wykluczony H1504 został H1961 ze H4480 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , podczas gdy H3147 Jotam H3147 , jego H1121 syn H1121 , zarządzał H8199 pałacem H1004 królewskim H4428 i H8199 sądził H8199 lud H5971 .
L02 2Krn26_21 I pozostał król Ozjasz trędowaty aż do dnia swej śmierci, i mieszkał w domu odosobnienia, bo wykluczony został ze świątyni Pańskiej, podczas gdy Jotam, jego syn, zarządzał pałacem królewskim i sądził lud.
L03 2Krn26_21 וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־ י֣וֹם מוֹת֗וֹ וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית [הַחָפְשׁוּת כ] (הַֽחָפְשִׁית֙ ק) מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־ עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L04 2Krn26_21 וַ/יְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַ/מֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־ י֣וֹם מוֹת֗/וֹ וַ/יֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית ה/חפשות הַֽ/חָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ/יוֹתָ֤ם בְּנ/וֹ֙ עַל־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ שׁוֹפֵ֖ט אֶת־ עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L05 2Krn26_21 waj•<Hi> 'uz•zi•<ja>•hu ham•<Me>•lech me•co•<Ra>' ad- <jom> mo•<To>, wai•<je>•szew bet [ha•cha•fe•szut ch] (ha•cha•fe•<szit> k) me•co•<Ra>', ki nig•<Zar> mib•<Bet> <jah>•we; we•jo•<Tam> be•<No> al- bet ham•<Me>•lech, szo•<Fet> et- 'am ha•'<A>•rec.
L062Krn26_21 H1961 H5818 H4428 H6879 H5704 H3117 H4194 H3427 H1004 H6879 H3588 H1504 H1004 H3068 H3147 H1121 H5921 H1004 H4428 H8199 H0853 H5971 H0776
L07 2Krn26_21 become Uzziah king leper against age dead abide court several leper inasmuch cut down court Jehovah Jotham afflicted above court king avenge folk common
L08 2Krn26_21 zostać Ozjasz król trędowaty przed wiek martwy przestrzegać sąd kilka trędowaty ponieważ wyciąć sąd Jahwe Jotam dotknięty powyżej sąd król pomścić ludowy wspólny
L09 2Krn26_21 become And Uzziah the king was a leper against unto the day of his death and dwelt in house several [being] a leper for for he was cut off from the house of the LORD and Jotham his son over house [was] over the king's judging the people of the land
L10 2Krn26_21 zostać A Ozjasz król był trędowaty przed aż do dnia śmierci i zamieszkał w dom kilka [Jest] trędowaty dla bo był odcięty z domu Pana i Jotam jego syn przez dom [Było] przez króla sądząc ludzie z ziemi
L11 2Krn26_21 vay·Hi 'uz·zi·Ya·hu ham·Me·lech me·tzo·Ra' ad- Yom mo·To, vai·Ye·shev beit [ha·cha·fe·shut ch] (ha·cha·fe·Shit k) me·tzo·Ra', ki nig·Zar mib·Beit Yah·weh; ve·yo·Tam be·No al- beit ham·Me·lech, sho·Fet et- 'am ha·'A·retz.
L12 2Krn26_21 wa je hi uz zij ja hu ham me lech me co ra ad - jom mo to waj je szew Bet (ha Hof szut) [ha Hof szit] me co ra Ki nig zar miB Bet jhwh(a do naj) we jo tam Be no al - Bet ham me lech szo fet et - am ha a rec
L13 2Krn26_21 wayühî `uzziyyäºhû hammeºlek mücörä` `ad-yôm môtô wayy뺚eb Bêt (haHopšût) [ha|Hopšît] mücörä` Kî nigzar miBBêt yhwh(´ädönäy) wüyôtäm Bünô `al-Bêt hammeºlek šôpë† ´et-`am hä´äºrec
L14 2Krn26_21 2182/3546 16/27 1543/2519 18/20 799/1259 1326/2302 66/155 579/1071 1211/2052 1/1 19/20 2198/4478 4/13 1212/2052 3509/6220 15/24 3539/4921 3008/5759 1213/2052 1544/2519 95/201 8180/11047 1061/1866 1333/2502
L15 2Krn26_21 And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, [being] a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son [was] over the king's house, judging the people of the land.
L16 2Krn26_21 21 And Uzziah <05818> the king <04428> was a leper <06879> (08794) unto the day <03117> of his death <04194>, and dwelt in <03427> (08799) a several <02669> (08675) <02669> house <01004>, being a leper <06879> (08794); for he was cut off <01504> (08738) from the house <01004> of the LORD <03068>: and Jotham <03147> his son <01121> was over the king's <04428> house <01004>, judging <08199> (08802) the people <05971> of the land <0776>.
L17
L01 2Krn26_22 Pozostałe H3499 zaś H1697 dzieje H1697 Ozjasza H5818 , pierwsze H7223 i H314 ostatnie H314 , są H1961 opisane H3789 przez H3027 proroka H5030 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 .
L02 2Krn26_22 Pozostałe zaś dzieje Ozjasza, pierwsze i ostatnie, są opisane przez proroka Izajasza, syna Amosa.
L03 2Krn26_22 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
L04 2Krn26_22 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹץ הַ/נָּבִֽיא׃
L05 2Krn26_22 we•<je>•ter diw•<Re> 'uz•zi•<ja>•hu, ha•ri•szo•<Nim> we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; ka•<Taw> je•sza'•<ja>•hu wen- a•<Moc> han•na•<wi>.
L062Krn26_22 H3499 H1697 H5818 H7223 H0314 H3789 H3470 H1121 H0531 H5030
L07 2Krn26_22 abundant act Uzziah ancestor after describe Isaiah afflicted Amoz prophecy
L08 2Krn26_22 obfity działać Ozjasz przodek po opisać Izajasz dotknięty Amosa proroctwo
L09 2Krn26_22 Now the rest of the acts of Uzziah first and last write did Isaiah the son of Amoz the prophet
L10 2Krn26_22 Teraz reszta aktów Ozjasza pierwszy i ostatnia pisać nie Izajasz syn Amosa prorok
L11 2Krn26_22 ve·Ye·ter div·Rei 'uz·zi·Ya·hu, ha·ri·sho·Nim ve·ha·'a·cha·ro·Nim; ka·Tav ye·sha'·Ya·hu ven- a·Motz han·na·Vi.
L12 2Krn26_22 we je ter Diw re uz zij ja hu ha ri szo nim we ha a Ha ro nim Ka taw je sza ja hu wen - a moc han na wi
L13 2Krn26_22 wüyeºter Dibrê `uzziyyäºhû häri´šönîm wühä´áHárönîm Kätab yüša|`yäºhû ben-´ämôc hannäbî´
L14 2Krn26_22 64/100 765/1428 17/27 103/182 26/51 117/225 18/39 3540/4921 4/13 133/314
L15 2Krn26_22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
L16 2Krn26_22 22 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Uzziah <05818>, first <07223> and last <0314>, did Isaiah <03470> the prophet <05030>, the son <01121> of Amoz <0531>, write <03789> (08804).
L17
L01 2Krn26_23 I H7901 spoczął H7901 Ozjasz H5818 ze H5973 swymi H1 przodkami H1 , i H6912 pochowano H6912 go H853 z H5973 jego H1 przodkami H1 na H7704 polu H7704 obok H681 grobu H6900 królów H4428 . Mówiono H559 bowiem H3588 : On H1931 był H1961 trędowaty H6879 . Syn H1121 jego H1931 Jotam H3147 został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 .
L02 2Krn26_23 I spoczął Ozjasz ze swymi przodkami, i pochowano go z jego przodkami na polu obok grobu królów. Mówiono bowiem: On był trędowaty. Syn jego Jotam został w jego miejsce królem.
L03 2Krn26_23 וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם־ אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L04 2Krn26_23 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־ אֲבֹתָ֗י/ו וַ/יִּקְבְּר֨וּ אֹת֤/וֹ עִם־ אֲבֹתָי/ו֙ בִּ/שְׂדֵ֤ה הַ/קְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַ/מְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצוֹרָ֣ע ה֑וּא וַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L05 2Krn26_23 wai•jisz•<Kaw> 'uz•zi•<ja>•hu im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•be•<Ru> o•<To> im- 'a•wo•<Taw> bis•<De> hak•ke•wu•<Ra> 'a•<szer> lam•me•la•<Chim>, ki 'a•me•<Ru> me•co•<Ra>' <Hu>; wai•jim•<Loch> jo•<Tam> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L062Krn26_23 H7901 H5818 H5973 H0001 H6912 H0853 H5973 H0001 H7704 H6900 H0834 H4428 H3588 H0559 H6879 H1931 H4427 H3147 H1121 H8478
L07 2Krn26_23 cast down Uzziah accompanying chief in any wise accompanying chief country burial after king inasmuch answer leper he consult Jotham afflicted Thahash
L08 2Krn26_23 zrzucony Ozjasz towarzyszący szef w każdym mądrym towarzyszący szef kraj pogrzeb po król ponieważ odpowiedź trędowaty on konsultować Jotam dotknięty Thahash
L09 2Krn26_23 slept So Uzziah with with his fathers and they buried with him with his fathers in the field of the burial which which [belonged] to the kings for for they said He [is] a leper he reigned and Jotham his son his place
L10 2Krn26_23 spał Więc Ozjasz z ze swymi przodkami i pochowano z go ze swymi przodkami w dziedzinie z pogrzebem który co [należało] dla królów dla bo mówili: On [jest] trędowaty on panował i Jotam jego syn jego miejsce
L11 2Krn26_23 vai·yish·Kav 'uz·zi·Ya·hu im- 'a·vo·Tav, vai·yik·be·Ru o·To im- 'a·vo·Tav bis·Deh hak·ke·vu·Rah 'a·Sher lam·me·la·Chim, ki 'a·me·Ru me·tzo·Ra' Hu; vai·yim·Loch yo·Tam be·No tach·Tav. Peh
L12 2Krn26_23 waj jisz Kaw uz zij ja hu im - a wo taw waj jiq Be ru o to im - a wo taw Bis de haq qe wu ra a szer lam me la chim Ki am ru me co ra hu waj jim loch jo tam Be no TaH Taw P
L13 2Krn26_23 wayyišKab `uzziyyäºhû `im-´ábötäyw wayyiqBürû ´ötô `im-´ábötäyw BiSdË haqqübûrâ ´ášer lammüläkîm Kî ´ämrû mücôrä` hû´ wayyimlök yôtäm Bünô TaHTäyw P
L14 2Krn26_23 151/207 18/27 768/1043 939/1212 107/132 8181/11047 769/1043 940/1212 210/332 9/14 3798/5499 1545/2519 2199/4478 3462/5298 20/20 1187/1867 273/345 16/24 3541/4921 303/498
L15 2Krn26_23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
L16 2Krn26_23 23 So Uzziah <05818> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him with his fathers <01> in the field <07704> of the burial <06900> which belonged to the kings <04428>; for they said <0559> (08804), He is a leper <06879> (08794): and Jotham <03147> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.