Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez12 Ez14

Filtruj wiersze:

L01 Ez13_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H413 te słowa H1697:
L02 Ez13_1 Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez13_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez13_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez13_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez13_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez13_1 become act Jehovah about answer
L08 Ez13_1 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez13_1 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez13_1 przyszedł I słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez13_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez13_1 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez13_1 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez13_1 3050/3546 1296/1428 5586/6220 4882/5500 4699/5298
L15 Ez13_1 And the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez13_1 1 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez13_2 Synu H1121 człowieczy H120, prorokuj H5012 przeciw H413 prorokom H5030 izraelskim H3478, prorokuj H5012 i mów H559 do tych H413, którzy prorokują H5012 we własnym imieniu H3820: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068.
L02 Ez13_2 Synu człowieczy, prorokuj przeciw prorokom izraelskim, prorokuj i mów do tych, którzy prorokują we własnym imieniu: Słuchajcie słowa Pańskiego:
L03 Ez13_2 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־ נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L04 Ez13_2 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־ נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַ/נִּבָּאִ֑ים וְ/אָֽמַרְתָּ֙ לִ/נְבִיאֵ֣י מִ/לִּבָּ֔/ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L05 Ez13_2 ben- 'a•<Dam> hin•na•<we> el- ne•wi•'<e> jis•ra•'<El> han•nib•ba•'<Im>; we•'a•mar•<Ta> lin•wi•'<e> mil•lib•<Bam>, szim•'<U> de•war- <jah>•we.
L06Ez13_2 H1121 H0120 H5012 H0413 H5030 H3478 H5012 H0559 H5030 H3820 H8085 H1697 H3068
L07 Ez13_2 afflicted person prophesy about prophecy Israel prophesy answer prophecy care for attentively act Jehovah
L08 Ez13_2 dotknięty osoba prorokować o proroctwo Izrael prorokować odpowiedź proroctwo dbałość o uważnie działać Jahwe
L09 Ez13_2 Son of man prophesy against against the prophets of Israel that prophesy and say thou unto them that prophesy out of their own hearts Hear ye the word of the LORD
L10 Ez13_2 Syn człowieka prorokować przed przeciw prorokom Izraela że prorokować i powiedzieć: ty im, że proroctwo z własnych serc Usłyszeć wy słowo Pana
L11 Ez13_2 ben- 'a·Dam hin·na·Ve el- ne·vi·'Ei Yis·ra·'El han·nib·ba·'Im; ve·'a·mar·Ta lin·vi·'Ei mil·lib·Bam, shim·'U de·var- Yah·weh.
L12 Ez13_2 Ben - a dam hin na we el - ne wi e jis ra el han niB Ba im we a mar Ta lin wi e mil liB Bam szi mu De war - jhwh(a do naj)
L13 Ez13_2 Ben-´ädäm hinnäbë´ ´el-nübî´ê yiSrä´ël hanniBBä´îm wü´ä|marTä linbî´ê milliBBäm šim`û Dübar-yhwh(´ädönäy)
L14 Ez13_2 4667/4921 428/552 74/114 4883/5500 259/314 2253/2505 75/114 4700/5298 260/314 536/592 1064/1154 1297/1428 5587/6220
L15 Ez13_2 Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
L16 Ez13_2 2 Son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) against the prophets <05030> of Israel <03478> that prophesy <05012> (08737), and say <0559> (08804) thou unto them that prophesy <05030> out of their own hearts <03820>, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>;
L17
L01 Ez13_3 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 prorokom H5030 głupim H5036, którzy H834 idą H1980 za H310 własnym duchem H7307, a niczego H1115 nie widzieli H7200.
L02 Ez13_3 Tak mówi Pan Bóg: Biada prorokom głupim, którzy idą za własnym rozumieniem, a niczego nie widzieli.
L03 Ez13_3 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־ הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃
L04 Ez13_3 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־ הַ/נְּבִיאִ֣ים הַ/נְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖/ם וּ/לְ/בִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃
L05 Ez13_3 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, <Ho> al- han•ne•wi•'<Im> han•ne•wa•<Lim>; 'a•<szer> ho•le•<Chim> 'a•<Char> ru•<Cham> u•le•wil•<Ti> ra•'<U>.
L06Ez13_3 H3541 H0559 H0136 H3069 H1945 H5921 H5030 H5036 H0834 H1980 H0310 H7307 H1115 H7200
L07 Ez13_3 such answer my Lord God ah above prophecy vile person after along after that air because advise self
L08 Ez13_3 taki odpowiedź Panie mój Bóg ah powyżej proroctwo podły człowiek po wzdłuż po tym powietrze bo doradzać siebie
L09 Ez13_3 Thus Thus saith the Lord GOD Woe and prophets unto the foolish who along after that their own spirit nothing and have seen
L10 Ez13_3 Tak więc Tak mówi Pan BÓG Biada i Prorocy aż głupio kto wzdłuż po tym własnego ducha nic i widziałem
L11 Ez13_3 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ho al- han·ne·vi·'Im han·ne·va·Lim; 'a·Sher ho·le·Chim 'a·Char ru·Cham u·le·vil·Ti ra·'U.
L12 Ez13_3 Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) hoj al - han ne wi im han ne wa lim a szer hol chim a Har ru Ham u le wil Ti ra u
L13 Ez13_3 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hôy `al-hannübî´îm hannübälîm ´ášer hölkîm ´aHar rûHäm ûlübilTî rä´û
L14 Ez13_3 417/576 4701/5298 208/448 375/608 34/51 5005/5759 261/314 18/18 5042/5499 1433/1542 673/712 312/377 95/112 1178/1296
L15 Ez13_3 Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
L16 Ez13_3 3 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> unto the foolish <05036> prophets <05030>, that follow <01980> (08802) <0310> their own spirit <07307>, and have seen <07200> (08804) nothing!
L17
L01 Ez13_4 Jak lisy H7776 wśród ruin H2723, takimi są H1961 twoi prorocy H5030, Izraelu H3478.
L02 Ez13_4 Jak lisy wśród ruin, takimi są twoi prorocy, Izraelu.
L03 Ez13_4 כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
L04 Ez13_4 כְּ/שֻׁעָלִ֖ים בָּ/חֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥י/ךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
L05 Ez13_4 ke•szu•'a•<Lim> bo•cho•ra•<wot>; ne•wi•'<e>•cha jis•ra•'<El> ha•<ju>.
L06Ez13_4 H7776 H2723 H5030 H3478 H1961
L07 Ez13_4 fox desolation prophecy Israel become
L08 Ez13_4 lis spustoszenie proroctwo Izrael zostać
L09 Ez13_4 are like the foxes in the deserts thy prophets O Israel have been
L10 Ez13_4 są jak lisy na pustyniach twoi prorocy Izraelu były
L11 Ez13_4 ke·shu·'a·Lim bo·cho·ra·Vot; ne·vi·'Ei·cha Yis·ra·'El ha·Yu.
L12 Ez13_4 Ke szu a lim Bo Hó ra wot ne wi e cha jis ra el ha ju
L13 Ez13_4 Küšù`älîm BoHóräbôt nübî´Êºkä yiSrä´ël häyû
L14 Ez13_4 7/7 28/42 262/314 2254/2505 3051/3546
L15 Ez13_4 O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
L16 Ez13_4 4 O Israel <03478>, thy prophets <05030> are like the foxes <07776> in the deserts <02723>.
L17
L01 Ez13_5 Nie H3808 wstąpiliście H5927 na wyłom H6556 ani nie budowaliście H1443 murów H1447 wokół domu H1004 Izraela H3478, aby się ostał H5975 w walce H4421 w dzień H3117 Pana H3068.
L02 Ez13_5 Nie wstąpiliście na wyłom ani nie budowaliście murów wokół domu Izraela, aby się ostał w walce w dzień Pana.
L03 Ez13_5 לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃
L04 Ez13_5 לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּ/פְּרָצ֔וֹת וַ/תִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַ/עֲמֹ֥ד בַּ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/י֥וֹם יְהוָֽה׃
L05 Ez13_5 lo 'a•li•<Tem> bap•pe•ra•<cot>, wat•tig•de•<Ru> ga•<Der> al- bet jis•ra•'<El>; la•'a•<Mod> bam•mil•cha•<Ma> be•<jom> <jah>•we.
L06Ez13_5 H3808 H5927 H6556 H1443 H1447 H5921 H1004 H3478 H5975 H4421 H3117 H3068
L07 Ez13_5 before arise breach close up fence above court Israel abide battle age Jehovah
L08 Ez13_5 przed powstać naruszenie ścieśniać ogrodzenie powyżej sąd Izrael przestrzegać bitwa wiek Jahwe
L09 Ez13_5 nor Ye have not gone up into the gaps neither made up the hedge around for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD
L10 Ez13_5 ani Wy nie poszły w górę w szczelinach nie składa się żywopłot około dla domu Izraela stanąć w walce w dzień Pana
L11 Ez13_5 lo 'a·li·Tem bap·pe·ra·Tzot, vat·tig·de·Ru ga·Der al- beit Yis·ra·'El; la·'a·Mod bam·mil·cha·Mah be·Yom Yah·weh.
L12 Ez13_5 lo a li tem BaP Pe ra cot waT Tig De ru ga der al - Bet jis ra el la a mod Bam mil Ha ma Be jom jhwh(a do naj)
L13 Ez13_5 lö´ `álîtem BaPPüräcôt waTTigDürû gädër `al-Bêt yiSrä´ël la`ámöd BammilHämâ Büyôm yhwh(´ädönäy)
L14 Ez13_5 4520/5164 801/883 16/19 7/10 8/11 5006/5759 1800/2052 2255/2505 435/523 293/319 2019/2302 5588/6220
L15 Ez13_5 Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
L16 Ez13_5 5 Ye have not gone up <05927> (08804) into the gaps <06556>, neither made up <01443> (08799) the hedge <01447> for the house <01004> of Israel <03478> to stand <05975> (08800) in the battle <04421> in the day <03117> of the LORD <03068>.
L17
L01 Ez13_6 Oglądają H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i prorokują H7081 kłamstwa H3577 ci, którzy mawiają H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068. Pan H3068 ich nie H3808 posłał H7971, a mimo to oczekują H3176 spełnienia H6965 słowa H1697.
L02 Ez13_6 Oglądają rzeczy zwodnicze i prorokują kłamstwa ci, którzy mawiają: Wyrocznia Pana. Pan ich nie posłał, a mimo to oczekują spełnienia słowa.
L03 Ez13_6 חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃
L04 Ez13_6 חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְ/קֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַֽ/יהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑/ם וְ/יִֽחֲל֖וּ לְ/קַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃
L05 Ez13_6 <Cha>•zu szaw we•<Ke>•sem ka•<Zaw>, ha•'o•me•<Rim> ne•'um- <jah>•we, <jah>•we lo sze•la•<Cham>; we•ji•cha•<Lu> le•kai•<jem> da•<war>.
L06Ez13_6 H2372 H7723 H7081 H3577 H0559 H5002 H3068 H3068 H3808 H7971 H3176 H6965 H1697
L07 Ez13_6 behold false. divination deceitful answer said Jehovah Jehovah before forsake cause to abide act
L08 Ez13_6 ujrzeć fałszywe. wróżenie kłamliwy odpowiedź powiedział Jahwe Jahwe przed zapierać się spowodować przestrzegać działać
L09 Ez13_6 They have seen vanity divination and lying saying saith The LORD and the LORD has not hath not sent them and they have made [others] to hope that they would confirm the word
L10 Ez13_6 Widzieli próżność wróżenie i leżące powiedzenie mówi Pan a Pan nie ma kto nie wysłał im i zrobili [Inne] nadzieję , które potwierdzają słowo
L11 Ez13_6 Cha·zu shaV ve·Ke·sem ka·Zav, ha·'o·me·Rim ne·'um- Yah·weh, Yah·weh lo she·la·Cham; ve·yi·cha·Lu le·kai·Yem da·Var.
L12 Ez13_6 Ha zu szaw we qe sem Ka zaw ha om rim ne um - jhwh(a do naj) wjhwh(wa do naj) lo sze la Ham we ji Ha lu le qaj jem Da war
L13 Ez13_6 Häºzû šäw´ wüqeºsem Käzäb hä´ö|mrîm nü´um-yhwh(´ädönäy) wyhwh(wa|´dönäy) lö´ šüläHäm wüyi|Hálû lüqayyëm Däbär
L14 Ez13_6 42/51 40/51 8/11 18/29 4702/5298 227/376 5589/6220 5590/6220 4521/5164 796/847 36/39 587/627 1298/1428
L15 Ez13_6 They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.
L16 Ez13_6 6 They have seen <02372> (08804) vanity <07723> and lying <03577> divination <07081>, saying <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803): and the LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) them: and they have made others to hope <03176> (08765) that they would confirm <06965> (08763) the word <01697>.
L17
L01 Ez13_7 Czy H3808 nie mieliście H2372 widzeń zwodniczych H7723 i nie opowiadaliście H559 proroctw fałszywych H3577, gdyście mówili H559: Wyrocznia H5002 Pana H3068 – a Ja H589 nie H3808 mówiłem H1696?
L02 Ez13_7 Czy nie mieliście widzeń zwodniczych i nie opowiadaliście proroctw fałszywych, gdyście mówili: Wyrocznia Pana - a Ja nie mówiłem?
L03 Ez13_7 הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־ שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס
L04 Ez13_7 הֲ/ל֤וֹא מַֽחֲזֵה־ שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּ/מִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְ/אֹֽמְרִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וַ/אֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס
L05 Ez13_7 ha•<Lo> ma•cha•ze szaw cha•zi•<Tem>, u•mik•<Sam> ka•<Zaw> 'a•mar•<Tem>; we•'o•me•<Rim> ne•'um- <jah>•we, wa•'a•<Ni> lo dib•<Bar>•ti. sa•<Mek>
L06Ez13_7 H3808 H4236 H7723 H2372 H4738 H3577 H1696 H0559 H5002 H3068 H0589 H3808 H1696
L07 Ez13_7 before vision false. behold divination deceitful answer answer said Jehovah I before answer
L08 Ez13_7 przed wizja fałszywe. ujrzeć wróżenie kłamliwy odpowiedź odpowiedź powiedział Jahwe Ja przed odpowiedź
L09 Ez13_7 not vision a vain Have ye not seen divination a lying and have ye not spoken whereas ye say saith The LORD I not answer
L10 Ez13_7 nie wizja próżno Czy wy nie widział wróżenie kłamstwo i nie będziecie mówić natomiast mówicie mówi Pan Ja nie odpowiedź
L11 Ez13_7 ha·Lo ma·cha·zeh- shaV cha·zi·Tem, u·mik·Sam ka·Zav 'a·mar·Tem; ve·'o·me·Rim ne·'um- Yah·weh, va·'a·Ni lo dib·Bar·ti. sa·Mek
L12 Ez13_7 ha lo ma Ha ze - szaw Ha zi tem u miq sam Ka zaw a mar Tem we om rim ne um - jhwh(a do naj) wa a ni lo diB Bar Ti s
L13 Ez13_7 hálô´ ma|HázË-šäw´ Házîtem ûmiqsam Käzäb ´ámarTem wü´ö|mrîm nü´um-yhwh(´ädönäy) wa´ánî lö´ diBBaºrTî s
L14 Ez13_7 4522/5164 4/4 41/51 43/51 2/2 19/29 1042/1142 4703/5298 228/376 5591/6220 668/874 4523/5164 1043/1142
L15 Ez13_7 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it]; albeit I have not spoken?
L16 Ez13_7 7 Have ye not seen <02372> (08804) a vain <07723> vision <04236>, and have ye not spoken <01696> (08765) a lying <03577> divination <04738>, whereas ye say <0559> (08802), The LORD <03068> saith <05002> (08803) it; albeit I have not spoken <0559> (08804)?
L17
L01 Ez13_8 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 przepowiadaliście H1696 rzeczy zwodnicze H7723 i mieliście H2372 kłamliwe H3577 widzenia H2372, Ja występuję H1961 przeciwko H413 wam – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez13_8 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ przepowiadaliście rzeczy zwodnicze i mieliście kłamliwe widzenia, Ja występuję przeciwko wam - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez13_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez13_8 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְ/כֶ֣ם שָׁ֔וְא וַ/חֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez13_8 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, <ja>•'an dab•ber•<Chem> <szaw>, wa•cha•zi•<Tem> ka•<Zaw>; la•<Chen> hin•<Ni> 'a•le•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez13_8 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H1696 H7723 H2372 H3577 H3651 H2005 H0413 H5002 H0136 H3069
L07 Ez13_8 after that such answer my Lord God because answer false. behold deceitful after that behold about said my Lord God
L08 Ez13_8 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg bo odpowiedź fałszywe. ujrzeć kłamliwy po tym ujrzeć o powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez13_8 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Because Because ye have spoken vanity and seen lies therefore behold I am against therefore behold I [am] against you saith the Lord GOD
L10 Ez13_8 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Bo Bo wy mówi próżność i widziałem leży dlatego ujrzeć Jestem przeciw Dlatego oto Ja [AM] przeciw tobie mówi: Pan BÓG
L11 Ez13_8 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ya·'an dab·ber·Chem Shav, va·cha·zi·Tem ka·Zav; la·Chen hin·Ni 'a·lei·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez13_8 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) ja an DaB Ber chem szaw wa Ha zi tem Ka zaw la chen hin ni a le chem ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez13_8 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an DaBBerkem šäºw´ waHázîtem Käzäb läkën hinnî ´álêkem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez13_8 645/767 418/576 4704/5298 209/448 376/608 60/99 1044/1142 42/51 44/51 20/29 646/767 264/317 4884/5500 229/376 210/448 377/608
L15 Ez13_8 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I [am] against you, saith the Lord GOD.
L16 Ez13_8 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because ye have spoken <01696> (08763) vanity <07723>, and seen <02372> (08804) lies <03577>, therefore, behold, I am against you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez13_9 Ręka H3027 moja dotknie H1961 proroków H5030, którzy widzą H2372 rzeczy zwodnicze H7723 i przepowiadają H7080 kłamstwa H3577. Nie H3808 będą oni H1961 należeć do społeczności H5475 mego ludu H5971, i nie H3808 zostaną wpisani H3789 w poczet H3791 pokoleń H1004 izraelskich H3478, nie H3808 wejdą H935 do ziemi H127 Izraela H3478, abyście poznali H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez13_9 Ręka moja dotknie proroków, którzy widzą rzeczy zwodnicze i przepowiadają kłamstwa. Nie będą oni należeć do społeczności mego ludu i nie zostaną wpisani w poczet pokoleń izraelskich, nie wejdą do ziemi Izraela, abyście poznali, że Ja jestem Pan Bóg.
L03 Ez13_9 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־ הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־ יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez13_9 וְ/הָיְתָ֣ה יָדִ֗/י אֶֽל־ הַ/נְּבִיאִ֞ים הַ/חֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּ/ס֧וֹד עַמִּ֣/י לֹֽא־ יִהְי֗וּ וּ/בִ/כְתָ֤ב בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְ/אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez13_9 we•ha•je•<Ta> ja•<Di>, el- han•ne•wi•'<Im> ha•cho•<Zim> szaw we•hak•ko•se•<Mim> ka•<Zaw> be•<Sod> 'am•<Mi> lo- jih•<ju>, u•wich•<Taw> bet- jis•ra•'<El> lo jik•ka•<Te>•wu, we•'el- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El> lo ja•<wo>•'u; wi•da'•<Tem> ki 'a•<Ni> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez13_9 H1961 H3027 H0413 H5030 H2374 H7723 H7080 H3577 H5475 H5971 H3808 H1961 H3791 H1004 H3478 H3808 H3789 H0413 H0127 H3478 H3808 H0935 H3045 H3588 H0589 H0136 H3068
L07 Ez13_9 become able about prophecy agreement false. diviner deceitful assembly folk before become register court Israel before describe about country Israel before abide acknowledge inasmuch I my Lord Jehovah
L08 Ez13_9 zostać w stanie o proroctwo umowa fałszywe. wróżbita kłamliwy montaż ludowy przed zostać zarejestrować sąd Izrael przed opisać o kraj Izrael przed przestrzegać przyznać ponieważ Ja Panie mój Jahwe
L09 Ez13_9 will have And mine hand will be against shall be upon the prophets that see vanity and that divine lies they shall not be in the assembly of my people no place in the writing of the house of Israel nor neither shall they be written will be against into the land of Israel nor neither shall they enter and ye shall know that I am that I [am] the Lord GOD
L10 Ez13_9 będzie I ręka moja będzie przed będzie na proroków że zobaczyć próżność i że boski leży nie mogą być w zespole moich ludzi nie miejsce w formie pisemnej z domu Izraela ani nie powinny one być napisane będzie przed do ziemi Izraela ani nie będą one wchodzić i poznacie że Jestem że [am] Lord BÓG
L11 Ez13_9 ve·ha·ye·Tah ya·Di, el- han·ne·vi·'Im ha·cho·Zim shaV ve·hak·ko·se·Mim ka·Zav be·Sod 'am·Mi lo- yih·Yu, u·vich·Tav beit- Yis·ra·'El lo yik·ka·Te·vu, ve·'el- 'ad·Mat Yis·ra·'El lo ya·Vo·'u; vi·da'·Tem ki 'a·Ni 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez13_9 we haj ta ja di el - han ne wi im ha Ho zim szaw we haq qos mim Ka zaw Be sod am mi lo - jih ju u wich taw Bet - jis ra el lo jiK Ka te wu we el - ad mat jis ra el lo ja wo u wi da Tem Ki a ni a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez13_9 wühäytâ yädî ´e|l-hannübî´îm haHözîm šäw´ wühaqqösmîm Käzäb Büsôd `ammî lö|´-yihyû ûbiktäb Bê|t-yiSrä´ël lö´ yiKKätëºbû wü´el-´admat yiSrä´ël lö´ yäböº´û wîda`Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez13_9 3052/3546 1457/1608 4885/5500 263/314 17/21 43/51 11/20 21/29 20/21 1658/1866 4524/5164 3053/3546 14/15 1801/2052 2256/2505 4525/5164 214/225 4886/5500 178/225 2257/2505 4526/5164 2259/2550 798/934 4017/4478 669/874 211/448 5592/6220
L15 Ez13_9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD.
L16 Ez13_9 9 And mine hand <03027> shall be upon the prophets <05030> that see <02374> vanity <07723>, and that divine <07080> (08802) lies <03577>: they shall not be in the assembly <05475> of my people <05971>, neither shall they be written <03789> (08735) in the writing <03791> of the house <01004> of Israel <03478>, neither shall they enter <0935> (08799) into the land <0127> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez13_10 Oto H3282 wprowadzili H2937 mój lud H5971 w błąd H2937, mówiąc H559: Pokój H7965, podczas gdy pokoju H7965 nie H369 było. A kiedy H1931 on budował H1129 mur H2434, to tamci pokrywali H2902 go tynkiem H8602.
L02 Ez13_10 Oto wprowadzili mój lud w błąd, mówiąc: Pokój, podczas gdy pokoju nie było. A kiedy on budował mur, to tamci pokrywali go tynkiem.
L03 Ez13_10 יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־ עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃
L04 Ez13_10 יַ֣עַן וּ/בְ/יַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־ עַמִּ֛/י לֵ/אמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְ/אֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְ/הוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְ/הִנָּ֛/ם טָחִ֥ים אֹת֖/וֹ תָּפֵֽל׃
L05 Ez13_10 <ja>•'an u•we•<ja>•'an hit•'<U> et- 'am•<Mi> le•<Mor> sza•<Lom> we•'<en> sza•<Lom>; we•<Hu> <Bo>•ne <Cha>•jic, we•hin•<Nam> ta•<Chim> o•<To> ta•<Fel>.
L06Ez13_10 H3282 H3282 H2937 H0853 H5971 H0559 H7965 H0369 H7965 H1931 H1129 H2434 H2009 H2902 H0853 H8602
L07 Ez13_10 because because seduce folk answer favor else favor he build wall behold daub foolish things
L08 Ez13_10 bo bo uwieść ludowy odpowiedź faworyzować więcej faworyzować on budować ściana ujrzeć kicz głupie rzeczy
L09 Ez13_10 is definitely because Because even because they have seduced my people saying Peace is no and [there was] no peace anyone and one built up a wall and lo others daubed it with untempered
L10 Ez13_10 jest zdecydowanie bo Bo nawet dlatego, że uwiódł moi ludzie powiedzenie Pokój ma i [było] nie ma pokoju ktoś i jeden zbudowany ściana i lo inne tynkowali to z nieutemperowana
L11 Ez13_10 Ya·'an u·ve·Ya·'an hit·'U et- 'am·Mi le·Mor sha·Lom ve·'Ein sha·Lom; ve·Hu Bo·neh Cha·yitz, ve·hin·Nam ta·Chim o·To ta·Fel.
L12 Ez13_10 ja an u we ja an hi tu et - am mi le mor sza lom we en sza lom we hu Bo ne Ha jic we hin nam ta Him o to Ta fel
L13 Ez13_10 yaº`an ûbüyaº`an hi†`û ´et-`ammî lë´mör šälôm wü´ên šälôm wühû´ Böºnè Haºyic wühinnäm †äHîm ´ötô Täpël
L14 Ez13_10 61/99 62/99 1/1 10160/11047 1659/1866 4705/5298 218/237 701/786 219/237 1670/1867 338/374 1/1 735/840 6/12 10161/11047 3/7
L15 Ez13_10 Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]:
L16 Ez13_10 10 Because, even because they have seduced <02937> (08689) my people <05971>, saying, <0559> (08800), Peace <07965>; and there was no peace <07965>; and one built up <01129> (08802) a wall <02434>, and, lo <02009>, others daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter:
L17
L01 Ez13_11 Powiedz H559 tym, którzy go pokrywali H2902 tynkiem H8602: [Gdy] spadnie H1961 deszcz ulewny H1653, nastąpi H5307 gradobicie H68 H417 i wicher gwałtowny H7307 H5591 się zerwie H1234.
L02 Ez13_11 Powiedz tym, którzy go pokrywali tynkiem: <Upadnie on>, [gdy] spadnie deszcz ulewny, nastąpi gradobicie i wicher gwałtowny się zerwie.
L03 Ez13_11 אֱמֹ֛ר אֶל־ טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
L04 Ez13_11 אֱמֹ֛ר אֶל־ טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְ/יִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְ/אַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְ/ר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃
L05 Ez13_11 'e•<Mor> el- ta•<Che> ta•<Fel> we•jip•<Pol>; ha•<ja> <Ge>•szem szo•<Tef>, we•'at•<Te>•na 'aw•<Ne> 'el•ga•<wisz> tip•<Po>•le•na, we•<Ru>•ach se•'a•<Rot> te•wak•<Ke>•a'.
L06Ez13_11 H0559 H0413 H2902 H8602 H5307 H1961 H1653 H7857 H0859 H0068 H0417 H5307 H7307 H5591 H1234
L07 Ez13_11 answer about daub foolish things cast down become rain drown you build great hail cast down air storm burst
L08 Ez13_11 odpowiedź o kicz głupie rzeczy zrzucony zostać deszcz utopić ty budować wielki grad zrzucony powietrze burza wybuch
L09 Ez13_11 Say about unto them which daub [it] with untempered [morter] that it shall fall will come shower there shall be an overflowing and ye stones great hail shall fall wind and a stormy shall rend
L10 Ez13_11 Powiedzieć o do nich, które kicz [Ona] z nieutemperowana [Morter], że on spadnie przyjdzie prysznic tam są przepełnione a wy kamienie wielki grad upadnie wiatr i burzliwy powinien rozdzierać
L11 Ez13_11 'e·Mor el- ta·Chei ta·Fel ve·yip·Pol; ha·Yah Ge·shem sho·Tef, ve·'at·Te·nah 'av·Nei 'el·ga·Vish tip·Po·le·nah, ve·Ru·ach se·'a·Rot te·vak·Ke·a'.
L12 Ez13_11 e mor el - ta He ta fel we jiP Pol ha ja Ge szem szo tef we aT Te na aw ne el Ga wisz TiP Pol na we ru aH se a rot Te waq qe a
L13 Ez13_11 ´émör ´el-†äHê täpël wüyiPPöl häyâ Geºšem šô†ëp wü´aTTëºnâ ´abnê ´elGäbîš TiPPöºlnâ würûªH sü`ärôt Tübaqqëª`
L14 Ez13_11 4706/5298 4887/5500 7/12 4/7 367/434 3054/3546 26/35 23/30 953/1080 245/273 1/3 368/434 313/377 17/22 41/51
L15 Ez13_11 Say unto them which daub [it] with untempered [morter], that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend [it].
L16 Ez13_11 11 Say <0559> (08798) unto them which daub <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, that it shall fall <05307> (08799): there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653>; and ye <0859>, O great hailstones <0417> <068>, shall fall <05307> (08799); and a stormy <05591> wind <07307> shall rend <01234> (08762) it.
L17
L01 Ez13_12 I oto H2009 mur H7023 rozwalony H5307. Czy wam nie H3808 powiedzą H559: Gdzie H346 jest zaprawa H2915, którąście narzucili H2902?
L02 Ez13_12 I oto mur rozwalony. Czy wam nie powiedzą: Gdzie jest zaprawa, którąście narzucili?
L03 Ez13_12 וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
L04 Ez13_12 וְ/הִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַ/קִּ֑יר הֲ/לוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵי/כֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַ/טִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
L05 Ez13_12 we•hin•<Ne> na•<Fal> hak•<Kir>; ha•lO je•'a•<Mer> 'a•le•<Chem>, 'ai•<je> hat•<Ti>•ach 'a•<szer> tach•<Tem>. sa•<Mek>
L06Ez13_12 H2009 H5307 H7023 H3808 H0559 H0413 H0346 H2915 H0834 H2902
L07 Ez13_12 behold cast down mason before answer about where daubing after daub
L08 Ez13_12 ujrzeć zrzucony mason przed odpowiedź o gdzie daubing po kicz
L09 Ez13_12 Behold is fallen Lo when the wall not shall it not be said about Where unto you Where [is] the daubing which wherewith ye have daubed
L10 Ez13_12 Ujrzeć upadł Lo gdy ściana nie nie można powiedzieć o Gdzie wam Gdzie [jest] daubing który czymże wy tynkowali
L11 Ez13_12 ve·hin·Neh na·Fal hak·Kir; ha·lO ye·'a·Mer 'a·lei·Chem, 'ai·Yeh hat·Ti·ach 'a·Sher tach·Tem. sa·Mek
L12 Ez13_12 we hin ne na fal haq qir ha lo je a mer a le chem aj je hat ti aH a szer taH Tem s
L13 Ez13_12 wühinnË näpal haqqîr hálô´ yë´ämër ´álêkem ´ayyË ha††îªH ´ášer †aHTem s
L14 Ez13_12 736/840 369/434 56/74 4527/5164 4707/5298 4888/5500 38/45 1/1 5043/5499 8/12
L15 Ez13_12 Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it]?
L16 Ez13_12 12 Lo, when the wall <07023> is fallen <05307> (08804), shall it not be said <0559> (08735) unto you, Where is the daubing <02915> wherewith ye have daubed <02902> (08804) it?
L17
L01 Ez13_13 Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: W zapalczywości H2534 mojej sprowadzę H1234 wicher gwałtowny H7307 H5591, spadnie H1961 deszcz ulewny H7857 H1653 na skutek mojego gniewu H639 i grad H68 H417 na skutek mego oburzenia H2534, by wszystko zniszczyć H3617.
L02 Ez13_13 Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć.
L03 Ez13_13 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־ סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃
L04 Ez13_13 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וּ/בִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־ סְעָר֖וֹת בַּֽ/חֲמָתִ֑/י וְ/גֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּ/אַפִּ֣/י יִֽהְיֶ֔ה וְ/אַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּ/חֵמָ֥ה לְ/כָלָֽה׃
L05 Ez13_13 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, u•wik•ka'•<Ti> <Ru>•ach- se•'a•<Rot> ba•cha•ma•<Ti>; we•<Ge>•szem szo•<Tef> be•'ap•<Pi> jih•<je>, we•'aw•<Ne> 'el•ga•<wisz> be•che•<Ma> le•cha•<La>.
L06Ez13_13 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H1234 H7307 H5591 H2534 H1653 H7857 H0639 H1961 H0068 H0417 H2534 H3617
L07 Ez13_13 after that such answer my Lord God burst air storm anger rain drown anger become build great hail anger altogether
L08 Ez13_13 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg wybuch powietrze burza złość deszcz utopić złość zostać budować wielki grad złość całkowicie
L09 Ez13_13 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD I will even rend wind [it] with a stormy in my fury shower and there shall be an overflowing in mine anger become stones great hail in [my] fury to consume
L10 Ez13_13 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Ja nawet rozdzierać wiatr [Ona] z burzliwy w mojej furii prysznic i będzie przepełniony w moim gniewie zostać kamienie wielki grad w [Mój] furii konsumować
L11 Ez13_13 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, u·vik·ka'·Ti Ru·ach- se·'a·Rot ba·cha·ma·Ti; ve·Ge·shem sho·Tef be·'ap·Pi yih·Yeh, ve·'av·Nei 'el·ga·Vish be·che·Mah le·cha·Lah.
L12 Ez13_13 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) u wiq qa Ti ru aH - se a rot Ba Ha ma ti we ge szem szo tef Be aP Pi jih je we aw ne el Ga wisz Be He ma le cha la
L13 Ez13_13 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ûbiqqa`Tî rû|ªH-sü`ärôt Ba|Hámätî wügeºšem šö†ëp Bü´aPPî yi|hyè wü´abnê ´elGäbîš BüHëmâ lükälâ
L14 Ez13_13 647/767 419/576 4708/5298 212/448 378/608 42/51 314/377 18/22 92/122 27/35 24/30 245/276 3055/3546 246/273 2/3 93/122 16/21
L15 Ez13_13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it].
L16 Ez13_13 13 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even rend <01234> (08765) it with a stormy <05591> wind <07307> in my fury <02534>; and there shall be an overflowing <07857> (08802) shower <01653> in mine anger <0639>, and great hailstones <0417> <068> in my fury <02534> to consume <03617> it.
L17
L01 Ez13_14 I zburzę H2040 mur H7023, któryście pokryli H2902 tynkiem H8602, powalę H5060 go na H413 ziemię H776, tak że ukażą się H1540 jego fundamenty H3247 i upadnie H5307, a wy pod nim zginiecie H3615. Wówczas poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez13_14 I zburzę mur, któryście pokryli tynkiem, powalę go na ziemię, tak że ukażą się jego fundamenty i upadnie, a wy pod nim zginiecie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez13_14 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־ הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־ טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־ הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ez13_14 וְ/הָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־ הַ/קִּ֨יר אֲשֶׁר־ טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּ אֶל־ הָ/אָ֖רֶץ וְ/נִגְלָ֣ה יְסֹד֑/וֹ וְ/נָֽפְלָה֙ וּ/כְלִיתֶ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ez13_14 we•<Ha>•ras•<Ti> et- hak•<Kir> a•<szer>- tach•<Tem> ta•<Fel> we•hig•ga'•<Ti>•hu el- ha•'<A>•rec we•nig•<La> je•so•<Do>; we•na•fe•<La> u•che•li•<Tem> be•to•<Cha>, wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.
L06Ez13_14 H2040 H0853 H7023 H0834 H2902 H8602 H5060 H0413 H0776 H1540 H3247 H5307 H3615 H8432 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez13_14 beat down mason after daub foolish things beat about common advertise bottom cast down accomplish hope acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez13_14 ubić mason po kicz głupie rzeczy bić o wspólny reklamować dno zrzucony zrealizować nadzieję przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez13_14 So will I break down the wall which that ye have daubed with untempered [morter] and bring to it down to the ground thereof shall be discovered so that the foundation and it shall fall and ye shall be consumed in the midst thereof and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez13_14 Będę więc rozbić ściana który że wy tynkowali z nieutemperowana [Morter] i przynieść do ona na ziemię nich są odkryte tak, że fundacja i będzie spadać a wy być spożywane w środku jego i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez13_14 ve·Ha·ras·Ti et- hak·Kir a·Sher- tach·Tem ta·Fel ve·hig·ga'·Ti·hu el- ha·'A·retz ve·nig·Lah ye·so·Do; ve·na·fe·Lah u·che·li·Tem be·to·Chah, vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L12 Ez13_14 we ha ras Ti et - haq qir a szer - taH Tem Ta fel we hiG Ga Ti hu el - ha a rec we nig la je so do we naf la u che li tem Be to cha wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj)
L13 Ez13_14 wühäºrasTî ´et-haqqîr ´ášer-†aHTem Täpël wühiGGa`Tîºhû ´el-hä´äºrec wüniglâ yüsödô wünä|plâ ûkülîtem Bütôkäh wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Ez13_14 33/43 10162/11047 57/74 5044/5499 9/12 5/7 132/150 4889/5500 2174/2502 154/185 17/20 370/434 188/204 322/416 799/934 4018/4478 670/874 5593/6220
L15 Ez13_14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [morter], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez13_14 14 So will I break down <02040> (08804) the wall <07023> that ye have daubed <02902> (08804) with untempered <08602> morter, and bring <05060> (08689) it down to the ground <0776>, so that the foundation <03247> thereof shall be discovered <01540> (08738), and it shall fall <05307> (08804), and ye shall be consumed <03615> (08804) in the midst <08432> thereof: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.
L17
L01 Ez13_15 Wywrę H3615 gniew H2534 mój na murze H7023 i na tych, którzy go tynkiem obrzucili H2902, i powiem H559 wam: Gdzie H346 jest mur H7023 i ci, którzy go tynkowali H2902 –
L02 Ez13_15 Wywrę gniew mój na murze i na tych, którzy go tynkiem obrzucili, i powiem wam: Gdzie jest mur i ci, którzy go tynkowali -
L03 Ez13_15 וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־ חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃
L04 Ez13_15 וְ/כִלֵּיתִ֤י אֶת־ חֲמָתִ/י֙ בַּ/קִּ֔יר וּ/בַ/טָּחִ֥ים אֹת֖/וֹ תָּפֵ֑ל וְ/אֹמַ֤ר לָ/כֶם֙ אֵ֣ין הַ/קִּ֔יר וְ/אֵ֖ין הַ/טָּחִ֥ים אֹתֽ/וֹ׃
L05 Ez13_15 we•chil•le•<Ti> et- cha•ma•<Ti> bak•<Kir>, u•wat•ta•<Chim> o•<To> ta•<Fel>; we•'o•<Mar> la•<Chem> 'en hak•<Kir>, we•'<en> hat•ta•<Chim> o•<To>.
L06Ez13_15 H3615 H0853 H2534 H7023 H2902 H0853 H8602 H0559 H0000 H0369 H7023 H0369 H2902 H0853
L07 Ez13_15 accomplish anger mason daub foolish things answer else mason else daub
L08 Ez13_15 zrealizować złość mason kicz głupie rzeczy odpowiedź więcej mason więcej kicz
L09 Ez13_15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon them that have daubed it with untempered [morter] and will say is gone unto you The wall are gone [is] no [more] neither they that daubed
L10 Ez13_15 W ten sposób to osiągnąć mój gniew na ścianie i na nich, które tynkowali to z nieutemperowana [Morter] i powie: już nie ma wam ścianie minęły [Jest] nie [więcej] ani oni, że tynkowali
L11 Ez13_15 ve·chil·lei·Ti et- cha·ma·Ti bak·Kir, u·vat·ta·Chim o·To ta·Fel; ve·'o·Mar la·Chem 'ein hak·Kir, ve·'Ein hat·ta·Chim o·To.
L12 Ez13_15 we chil le ti et - Ha ma ti Baq qir u wat ta Him o to Ta fel we o mar la chem en haq qir we en hat ta Him o to
L13 Ez13_15 wükillêtî ´et-Hámätî Baqqîr ûba††äHîm ´ötô Täpël wü´ömar läkem ´ên haqqîr wü´ên ha††äHîm ´ötô
L14 Ez13_15 189/204 10163/11047 94/122 58/74 10/12 10164/11047 6/7 4709/5298 5805/6522 702/786 59/74 703/786 11/12 10165/11047
L15 Ez13_15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [morter], and will say unto you, The wall [is] no [more], neither they that daubed it;
L16 Ez13_15 15 Thus will I accomplish <03615> (08765) my wrath <02534> upon the wall <07023>, and upon them that have daubed <02902> (08802) it with untempered <08602> morter, and will say <0559> (08799) unto you, The wall <07023> is no more, neither they that daubed <02902> (08802) it;
L17
L01 Ez13_16 prorocy H5030 Izraela H3478, wieszczący H5012 o Jerozolimie H3389, którzy mieli H2372 o niej widzenia H2377 pokoju H7965, ale w której nie H369 było pokoju H7965? – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez13_16 prorocy Izraela, wieszczący o Jerozolimie, którzy mieli o niej widzenia pokoju, ale w której nie było pokoju? - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez13_16 נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
L04 Ez13_16 נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽ/נִבְּאִים֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/הַ/חֹזִ֥ים לָ֖/הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְ/אֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ פ
L05 Ez13_16 ne•wi•'<e> jis•ra•'<El>, ha•nib•be•'<Im> el- je•<Ru>•sza•<Lim>, we•ha•cho•<Zim> la cha•<Zon> sza•<Lom>; we•'<en> sza•<Lom>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez13_16 H5030 H3478 H5012 H0413 H3389 H2374 H0000 H2377 H7965 H0369 H7965 H5002 H0136 H3069
L07 Ez13_16 prophecy Israel prophesy about Jerusalem agreement vision favor else favor said my Lord God
L08 Ez13_16 proroctwo Izrael prorokować o Jerozolima umowa wizja faworyzować więcej faworyzować powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez13_16 [To wit] the prophets of Israel which prophesy to concerning Jerusalem and which see visions of peace there for her and [there is] no peace saith the Lord GOD
L10 Ez13_16 [Mianowicie] prorocy Izraela co prorokować do o Jerozolimie i co zobaczyć wizje pokoju tam dla niej i [jest] nie ma pokoju mówi Pan BÓG
L11 Ez13_16 ne·vi·'Ei Yis·ra·'El, ha·nib·be·'Im el- ye·Ru·sha·Lim, ve·ha·cho·Zim lah cha·Zon sha·Lom; ve·'Ein sha·Lom, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez13_16 ne wi e jis ra el ha niB Be im el - je ru sza la im we ha Ho zim la Ha zon sza lom we en sza lom ne um a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez13_16 nübî´ê yiSrä´ël ha|niBBü´îm ´el-yürûºšälaºim wühaHözîm läh Házôn šälöm wü´ên šälöm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez13_16 264/314 2258/2505 76/114 4890/5500 556/643 18/21 5806/6522 17/35 220/237 704/786 221/237 230/376 213/448 379/608
L15 Ez13_16 [To wit], the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD.
L16 Ez13_16 16 To wit, the prophets <05030> of Israel <03478> which prophesy <05012> (08737) concerning Jerusalem <03389>, and which see <02374> visions <02377> of peace <07965> for her, and there is no peace <07965>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez13_17 A ty H859, synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 H6440 swoje oblicze ku H413 córkom H1323 twojego narodu H5971, samorzutnie głoszącym H5012 przepowiednie, i prorokuj H5012 przeciwko H5921 nim H2004!
L02 Ez13_17 A ty, synu człowieczy, zwróć swoje oblicze ku córkom twojego narodu, samorzutnie głoszącym przepowiednie, i prorokuj przeciwko nim!
L03 Ez13_17 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
L04 Ez13_17 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙י/ךָ֙ אֶל־ בְּנ֣וֹת עַמְּ/ךָ֔ הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ן וְ/הִנָּבֵ֖א עֲלֵי/הֶֽן׃
L05 Ez13_17 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, sim pa•<Ne>•cha el- be•<Not> 'am•me•<Cha>, ham•mit•nab•be•'ot mil•lib•be•<Hen>; we•hin•na•<we> 'a•le•<Hen>.
L06Ez13_17 H0859 H1121 H0120 H7760 H6440 H0413 H1323 H5971 H5012 H3820 H5012 H5921
L07 Ez13_17 you afflicted person appoint accept about apple folk prophesy care for prophesy above
L08 Ez13_17 ty dotknięty osoba powołać przyjąć o jabłko ludowy prorokować dbałość o prorokować powyżej
L09 Ez13_17 now you Likewise thou son of man set thy face against against the daughters of thy people which prophesy out of their own heart and prophesy against
L10 Ez13_17 teraz Podobnie synu człowieka zestaw twoja twarz przed w stosunku do córek z twego ludu co prorokować z własnego serca i prorokować przed
L11 Ez13_17 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, sim pa·Nei·cha el- be·Not 'am·me·Cha, ham·mit·nab·be·'ot mil·lib·be·Hen; ve·hin·na·Ve 'a·lei·Hen.
L12 Ez13_17 we aT Ta wen - a dam sim Pa ne cha el - Be not am me cha ham mit naB Be ot mil liB Be hen we hin na we a le hen
L13 Ez13_17 wü´aTTâ ben-´ädäm Sîm Pänʺkä ´el-Bünôt `ammükä hammi|tnaBBü´ôt mi|lliBBühen wühinnäbë´ `álêhen
L14 Ez13_17 954/1080 4668/4921 429/552 499/581 1917/2127 4891/5500 527/588 1660/1866 77/114 537/592 78/114 5007/5759
L15 Ez13_17 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
L16 Ez13_17 17 Likewise, thou son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against the daughters <01323> of thy people <05971>, which prophesy <05012> (08693) out of their own heart <03820>; and prophesy <05012> (08734) thou against them,
L17
L01 Ez13_18 Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H1945 tym, które szyją H8609 wstążki H3704 na H5921 wszystkie H3605 przeguby rąk H679 H3027 i sporządzają H6213 zasłony H4555 wszelkiego kształtu H6967 na głowy H7218, aby usidlać H6679 dusze H5315. Łowicie H6679 dusze H5315 ludu H5971 mego, a własne dusze H5315 chcecie przy życiu zachować H2421?
L02 Ez13_18 Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym, które szyją wstążki na wszystkie przeguby rąk i sporządzają zasłony wszelkiego kształtu na głowy, aby usidlać dusze. Łowicie dusze ludu mego, a własne dusze chcecie przy życiu zachować?
L03 Ez13_18 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־ אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ כָּל־ קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
L04 Ez13_18 וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־ אַצִּילֵ֣י יָדַ֗/י וְ/עֹשׂ֧וֹת הַ/מִּסְפָּח֛וֹת עַל־ רֹ֥אשׁ כָּל־ קוֹמָ֖ה לְ/צוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַ/נְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְ/עַמִּ֔/י וּ/נְפָשׁ֖וֹת לָ/כֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
L05 Ez13_18 we•'a•mar•<Ta> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hO lim•tap•pe•<Rot> ke•sa•<Tot> 'al kol- 'ac•ci•<Le> ja•<Dai>, we•'o•<Sot> ham•mis•pa•<Chot> al- rosz kol- ko•<Ma> le•co•<Ded> ne•fa•<szot>; han•ne•fa•szOt te•co•<De>•de•na le•'am•<Mi>, u•ne•fa•<szot> la•<Che>•na te•chai•<je>•na.
L06Ez13_18 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H1945 H8609 H3704 H5921 H3605 H0679 H3027 H6213 H4555 H5921 H7218 H3605 H6967 H6679 H5315 H5315 H6679 H5971 H5315 H2421 H2421
L07 Ez13_18 answer such answer my Lord God ah sew pillow above all manner joint able accomplish kerchief above band all manner along chase any any chase folk any keep leave keep leave
L08 Ez13_18 odpowiedź taki odpowiedź Panie mój Bóg ah szyć poduszka powyżej wszelkiego rodzaju wspólny w stanie zrealizować chustka na głowę powyżej pasmo wszelkiego rodzaju wzdłuż pościg każdy każdy pościg ludowy każdy zachować opuścić zachować opuścić
L09 Ez13_18 And say Thus Thus saith the Lord GOD Woe to the [women] that sew pillows on all joint able and make kerchiefs for upon the head every of every stature to hunt souls the souls Will ye hunt of my people the souls alive preserve
L10 Ez13_18 I powiedzieć, Tak więc Tak mówi Pan BÓG Biada do [kobiet], że szyją poduszki na wszystko wspólny w stanie i uczynić chustki dla na głowę każdy każdego wzrostu polować dusze dusze Będziecie polować moich ludzi dusze żywy zachować
L11 Ez13_18 ve·'a·mar·Ta koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hO lim·tap·pe·Rot ke·sa·Tot 'al kol- 'atz·tzi·Lei ya·Dai, ve·'o·Sot ham·mis·pa·Chot al- rosh kol- ko·Mah le·tzo·Ded ne·fa·Shot; han·ne·fa·shOt te·tzo·De·de·nah le·'am·Mi, u·ne·fa·Shot la·Che·nah te·chai·Yei·nah.
L12 Ez13_18 we a mar Ta Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hoj lim taP Pe rot Ke sa tot al Kol - ac ci le ja daj we o sot ham mis Pa Hot al - rosz Kol - qo ma le co ded ne fa szot han ne fa szot Te co ded na le am mi u ne fa szot la che na te Haj je na
L13 Ez13_18 wü´ämarTä Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hôy li|mtaPPürôt Küsätôt `al Kol-´accîlê yäday wü`öSôt hammisPäHôt `al-rö´š Kol-qômâ lücôdëd nüpäšôt hannüpäšôt Tücôdëºdnâ lü`ammî ûnüpäšôt läkeºnâ tüHayyʺnâ
L14 Ez13_18 4710/5298 420/576 4711/5298 214/448 380/608 35/51 4/4 1/2 5008/5759 4916/5415 2/3 1458/1608 2350/2617 1/2 5009/5759 541/598 4917/5415 37/44 14/18 695/751 696/751 15/18 1661/1866 697/751 210/260 211/260
L15 Ez13_18 And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] unto you?
L16 Ez13_18 18 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <01945> to the women that sew <08609> (08764) pillows <03704> to all armholes <0679> <03027>, and make <06213> (08802) kerchiefs <04555> upon the head <07218> of every stature <06967> to hunt <06679> (08780) souls <05315>! Will ye hunt <06679> (08779) the souls <05315> of my people <05971>, and will ye save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08762) that come unto you?
L17
L01 Ez13_19 Bezcześcicie H2490 Mnie przed H413 ludem H5971 moim dla garści H8168 jęczmienia H8184 i kęsa H6595 chleba H3899, zabijając H4191 dusze H5315, które nie H3808 powinny umrzeć H4191, a oszczędzając H2421 dusze H5315, które nie H3808 powinny żyć H2421, gdy okłamujecie H3576 mój lud H5971, który chętnie słucha H8085 kłamstwa H3577.
L02 Ez13_19 Bezcześcicie Mnie przed ludem moim dla garści jęczmienia i kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć, gdy okłamujecie mój lud, który chętnie słucha kłamstwa.
L03 Ez13_19 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־ עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־ תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס
L04 Ez13_19 וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜/י אֶל־ עַמִּ֗/י בְּ/שַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְ/הָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תְמוּתֶ֔נָה וּ/לְ/חַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־ תִֽחְיֶ֑ינָה בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם לְ/עַמִּ֖/י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס
L05 Ez13_19 wat•te•chal•leL•na 'o•<Ti> el- 'am•<Mi>, be•sza•'a•<Le> se•'o•<Rim> u•wif•<To>•te le•<Chem> le•ha•<Mit> ne•fa•szOt 'a•<szer> lo- te•mu•<Te>•na, u•le•chai•<jot> ne•fa•<szot> 'a•<szer> lo- tich•<je>•na; be•<Chaz>•zew•<Chem>, le•'am•<Mi> szo•me•'<e> cha•<Zaw>. sa•<Mek>
L06Ez13_19 H2490 H0853 H0413 H5971 H8168 H8184 H6595 H3899 H4191 H5315 H0834 H3808 H4191 H2421 H5315 H0834 H3808 H2421 H3576 H5971 H8085 H3577
L07 Ez13_19 begin about folk handful barley meat bread crying any after before crying keep leave any after before keep leave fail folk attentively deceitful
L08 Ez13_19 rozpocząć o ludowy garść jęczmień mięso chleb płacz każdy po przed płacz zachować opuścić każdy po przed zachować opuścić nie ludowy uważnie kłamliwy
L09 Ez13_19 And will ye pollute to me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread to slay the souls who not that should not die alive the souls who not that should not live by your lying to my people that hear deceitful
L10 Ez13_19 I będziecie zanieczyścić do ja wśród moich ludzi dla garści jęczmienia i na kawałki chleba zabić dusze kto nie które nie powinny umrzeć żywy dusze kto nie które nie powinny żyć przez twoje kłamstwa dla moich ludzi że słychać kłamliwy
L11 Ez13_19 vat·te·chal·leL·nah 'o·Ti el- 'am·Mi, be·sha·'a·Lei se·'o·Rim u·vif·To·tei le·Chem le·ha·Mit ne·fa·shOt 'a·Sher lo- te·mu·Te·nah, u·le·chai·Yot ne·fa·Shot 'a·Sher lo- tich·Yei·nah; be·Chaz·zev·Chem, le·'am·Mi sho·me·'Ei cha·Zav. sa·Mek
L12 Ez13_19 waT Te Hal le le na o ti el - am mi Be sza a le se o rim u wif to te le Hem le ha mit ne fa szot a szer lo - te mu te na u le Haj jot ne fa szot a szer lo - tiH je na Be chaz zew chem le am mi szo me cha zaw s
L13 Ez13_19 waTTüHallelüºnâ ´ötî ´el-`ammî Büša`álê Sü`örîm ûbiptôºtê leHem lühämît nüpäšôt ´ášer lö|´-tümûteºnâ ûlüHayyôt nüpäšôt ´ášer lö´-ti|Hyʺnâ Bükaºzzebkem lü`ammî šöm`ê käzäb s
L14 Ez13_19 106/142 10166/11047 4892/5500 1662/1866 3/3 30/34 15/15 276/295 792/836 698/751 5045/5499 4528/5164 793/836 212/260 699/751 5046/5499 4529/5164 213/260 16/18 1663/1866 1065/1154 22/29
L15 Ez13_19 And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear [your] lies?
L16 Ez13_19 19 And will ye pollute <02490> (08762) me among my people <05971> for handfuls <08168> of barley <08184> and for pieces <06595> of bread <03899>, to slay <04191> (08687) the souls <05315> that should not die <04191> (08799), and to save <02421> <00> the souls <05315> alive <02421> (08763) that should not live <02421> (08799), by your lying <03576> (08763) to my people <05971> that hear <08085> (08802) your lies <03577>?
L17
L01 Ez13_20 Przeto H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto wystąpię H2009 przeciwko H413 wstążkom H3704, którymi usidlacie H6679 dusze H5315 jak ptaki H6524. Pozrywam H7167 je z ramion H2220 waszych i dusze H5315 przez was usidlone H6679 wypuszczę H7971 na wolność.
L02 Ez13_20 Przeto tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko wstążkom, którymi usidlacie dusze jak ptaki. Pozrywam je z ramion waszych i dusze przez was usidlone wypuszczę na wolność.
L03 Ez13_20 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־ כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־ הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־ הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־ נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃
L04 Ez13_20 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֤י אֶל־ כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־ הַ/נְּפָשׁוֹת֙ לְ/פֹ֣רְח֔וֹת וְ/קָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔/ם מֵ/עַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־ הַ/נְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־ נְפָשִׁ֖ים לְ/פֹרְחֹֽת׃
L05 Ez13_20 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ni> el- kis•se•to•te•<Che>•na 'a•<szer> '<At>•te•na me•co•de•<Dot> szam et- han•ne•fa•szOt le•<Fo>•re•<Chot>, we•ka•ra'•<Ti> 'o•<Tam>, me•'<Al> ze•ro•'o•te•<Chem>; we•szil•lach•<Ti> et- han•ne•fa•<szot>, 'a•<szer> 'at•<Tem> me•co•de•<Dot> et- ne•fa•<szim> le•fo•re•<Chot>.
L06Ez13_20 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H0413 H3704 H0834 H0859 H6679 H8033 H0853 H5315 H6524 H7167 H0853 H5921 H2220 H7971 H0853 H5315 H0834 H0859 H6679 H0853 H5315 H6524
L07 Ez13_20 after that such answer my Lord God behold about pillow after you chase in it any abroad cut out above arm forsake any after you chase any abroad
L08 Ez13_20 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć o poduszka po ty pościg w tym każdy za granicą wyciąć powyżej ramię zapierać się każdy po ty pościg każdy za granicą
L09 Ez13_20 Therefore thus Wherefore thus saith the Lord GOD behold I am against Behold I [am] against your pillows which wherewith ye there hunt there the souls to make [them] fly and I will tear from them from your arms go and will let the souls whom you that ye hunt [even] the souls to make [them] fly
L10 Ez13_20 Dlatego w ten sposób Przeto tak mówi Pan BÓG ujrzeć Jestem przeciw Oto ja [am] wobec swoich poduszkach który czymże wy tam polować tam dusze aby [im] muchę i wyrwę z je z broni iść i pozwoli dusze kogo ty abyście polowanie [Nawet] dusze aby [im] muchę
L11 Ez13_20 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni el- kis·se·to·tei·Che·nah 'a·Sher 'At·te·nah me·tzo·de·Dot sham et- han·ne·fa·shOt le·Fo·re·Chot, ve·ka·ra'·Ti 'o·Tam, me·'Al ze·ro·'o·tei·Chem; ve·shil·lach·Ti et- han·ne·fa·Shot, 'a·Sher 'at·Tem me·tzo·de·Dot et- ne·fa·Shim le·fo·re·Chot.
L12 Ez13_20 la chen Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni el - Kis se to te che na a szer aT Te na me co de dot szam et - han ne fa szot le for Hot we qa ra Ti o tam me al ze ro o te chem we szil laH Ti et - han ne fa szot a szer aT Tem me co de dot et - ne fa szim le for Hot
L13 Ez13_20 läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî ´el-Kissütôtêkeºnâ ´ášer ´aTTënâ mücödüdôt šäm ´et-hannüpäšôt lüpöºrHôt wüqära`Tî ´ötäm më`al zürô`ö|têkem wüšillaHTî ´et-hannüpäšôt ´ášer ´aTTem mücödüdôt ´et-nüpäšîm lüpörHöt
L14 Ez13_20 648/767 421/576 4712/5298 215/448 381/608 265/317 4893/5500 2/2 5047/5499 955/1080 16/18 753/832 10167/11047 700/751 30/36 60/63 10168/11047 5010/5759 70/91 797/847 10169/11047 701/751 5048/5499 956/1080 17/18 10170/11047 702/751 31/36
L15 Ez13_20 Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly.
L16 Ez13_20 20 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against your pillows <03704>, wherewith ye <0859> there hunt <06679> (08781) the souls <05315> to make them fly <06524> (08802), and I will tear <07167> (08804) them from your arms <02220>, and will let the souls <05315> go <07971> (08765), even the souls <05315> that ye hunt <06679> (08781) to make them fly <06524> (08802).
L17
L01 Ez13_21 Pozrywam H7167 wasze zasłony H4555 i tak jak ptaki H6524 wyzwolę H5337 lud H5971 mój z rąk H3027 waszych, aby już więcej H5750 nie H3808 był łupem H4686 w waszych rękach H3027, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez13_21 Pozrywam wasze zasłony i tak jak ptaki wyzwolę lud mój z rąk waszych, aby już więcej nie był łupem w waszych rękach, i poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez13_21 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־ מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ez13_21 וְ/קָרַעְתִּ֞י אֶת־ מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וְ/לֹֽא־ יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן לִ/מְצוּדָ֑ה וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ez13_21 we•ka•ra'•<Ti> et- mis•pe•cho•te•<Chem>, we•hic•cal•<Ti> et- 'am•<Mi> mi•jed•<Chen>, we•lo- jih•<ju> od be•jed•<Chen> lim•cu•<Da>; wi•da'•<Ten> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.
L06Ez13_21 H7167 H0853 H4555 H5337 H0853 H5971 H3027 H3808 H1961 H5750 H3027 H4686 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez13_21 cut out kerchief snatch away folk able before become again able castle acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez13_21 wyciąć chustka na głowę wytrącać ludowy w stanie przed zostać ponownie w stanie zamek przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez13_21 also will I tear Your kerchiefs and deliver my people out of your hand will no become longer and they shall be no more in your hand to be hunted and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez13_21 również wyrwę Twoje chustki i dostarczyć moi ludzie z ręki nie będzie zostać już a oni będą nie więcej w dłoni można polować i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez13_21 ve·ka·ra'·Ti et- mis·pe·cho·tei·Chem, ve·hitz·tzal·Ti et- 'am·Mi mi·yed·Chen, ve·lo- yih·Yu od be·yed·Chen lim·tzu·Dah; vi·da'·Ten ki- 'a·Ni Yah·weh.
L12 Ez13_21 we qa ra Ti et - mis Pe Ho te chem we hic cal Ti et - am mi mij jed chen we lo - jih ju od Be jed chen lim cu da wi da Ten Ki - a ni jhwh(a do naj)
L13 Ez13_21 wüqära`Tî ´et-misPüHö|têkem wühiccalTî ´et-`ammî miyyedken wülö|´-yihyû `ôd Büyedken limcûdâ wî|da`Ten Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Ez13_21 61/63 10171/11047 2/2 184/213 10172/11047 1664/1866 1459/1608 4530/5164 3056/3546 383/486 1460/1608 22/25 800/934 4019/4478 671/874 5594/6220
L15 Ez13_21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez13_21 21 Your kerchiefs <04555> also will I tear <07167> (08804), and deliver <05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>, and they shall be no more in your hand <03027> to be hunted <04686>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.
L17
L01 Ez13_22 Ponieważ H3282 zasmucałyście H3512 H3820 kłamstwem H8267 serce H3820 sprawiedliwego H6662, chociaż Ja H589 go nie H3808 zasmucałem H3510, i ponieważ wzmacniałyście H2388 H3027 ręce H3027 bezbożnego H7563, aby nie zawrócił H7725 ze swej złej H7451 drogi H1870 i żył H2421,
L02 Ez13_22 Ponieważ zasmucałyście kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż Ja go nie zasmucałem, i ponieważ wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swe drogi złej i żył,
L03 Ez13_22 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־ צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־ שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
L04 Ez13_22 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־ צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַ/אֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑י/ו וּ/לְ/חַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְ/בִלְתִּי־ שׁ֛וּב מִ/דַּרְכּ֥/וֹ הָ/רָ֖ע לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ׃
L05 Ez13_22 <ja>•'an hach•'ot lew- cad•<Dik> <sze>•ker, wa•'a•<Ni> lo hich•'aw•<Tiw>; u•le•chaz•<Zek> je•<De> ra•<sza>', le•wil•ti- szuw mid•dar•<Ko> ha•<Ra>' le•ha•cha•jo•<To>.
L06Ez13_22 H3282 H3512 H3820 H6662 H8267 H0589 H3808 H3510 H2388 H3027 H7451 H1115 H7725 H1870 H7563 H2421
L07 Ez13_22 because broken care for just without a cause I before grieving aid able adversity because break along condemned keep leave
L08 Ez13_22 bo złamany dbałość o tylko bez przyczyny Ja przed żałoby pomocy w stanie przeciwność losu bo złamać wzdłuż skazany zachować opuścić
L09 Ez13_22 Because sad ye have made the heart of the righteous Because with lies I did not whom I have not made sad and strengthened the hands of the wicked not that he should not return way from his wicked by promising him life
L10 Ez13_22 Bo smutny wy uczyniliście z serca sprawiedliwych Bo z kłamstwa Ja Czy nie którego nie dokonano smutny i wzmocnione ręce występnych nie że nie powinien wrócić sposób z jego zły obiecując mu życie
L11 Ez13_22 Ya·'an hach·'ot lev- tzad·Dik She·ker, va·'a·Ni lo hich·'av·Tiv; u·le·chaz·Zek ye·Dei ra·Sha', le·vil·ti- shuv mid·dar·Ko ha·Ra' le·ha·cha·yo·To.
L12 Ez13_22 ja an ha chot lew - caD Diq sze qer wa a ni lo hi chaw Tiw u le Haz zeq je de ra sza le wil Ti - szuw miD Dar Ko ha ra le ha Ha jo to
L13 Ez13_22 yaº`an hak´ôt lëb-caDDîq šeºqer wa´ánî lö´ hik´abTîw ûlüHazzëq yüdê räšä` lübilTî-šûb miDDarKô härä` lühaHáyötô
L14 Ez13_22 63/99 1/2 538/592 184/206 104/113 672/874 4531/5164 7/8 253/290 1461/1608 603/665 96/112 895/1041 581/700 233/261 214/260
L15 Ez13_22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
L16 Ez13_22 22 Because with lies <08267> ye have made the heart <03820> of the righteous <06662> sad <03512> (08687), whom I have not made sad <03510> (08689); and strengthened <02388> (08763) the hands <03027> of the wicked <07451>, that he should not return <07725> (08800) from his wicked <07563> way <01870>, by promising him life <02421> (08687):
L17
L01 Ez13_23 dlatego H3651 nie H3808 będziecie miały H2372 widzeń H7723 złudnych H2372 i nie H3808 będziecie więcej H5750 prorokowały H5012. Wyzwolę H5337 lud H5971 mój z ręki H3027 waszej i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez13_23 dlatego nie będziecie miały widzeń złudnych i nie będziecie więcej prorokowały. Wyzwolę lud mój z ręki waszej i poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez13_23 לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־ תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ez13_23 לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְ/קֶ֖סֶם לֹא־ תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְ/הִצַּלְתִּ֤י אֶת־ עַמִּ/י֙ מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ez13_23 la•<Chen>, w lo te•che•<Ze>•na, we•<Ke>•sem lo- tik•<Sam>•na od; we•hic•cal•<Ti> et- 'am•<Mi> mi•jed•<Chen>, wi•da'•<Ten> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.
L06Ez13_23 H3651 H7723 H3808 H2372 H7081 H3808 H7080 H5750 H5337 H0853 H5971 H3027 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez13_23 after that false. before behold divination before diviner again snatch away folk able acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez13_23 po tym fałszywe. przed ujrzeć wróżenie przed wróżbita ponownie wytrącać ludowy w stanie przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez13_23 therefore no more vanity will no Therefore ye shall see divinations will no nor divine longer for I will deliver my people out of your hand and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez13_23 dlatego nie więcej próżność nie będzie Dlatego ujrzycie wróżby nie będzie ani boska już dla dam moi ludzie z ręki i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez13_23 la·Chen, v lo te·che·Zei·nah, ve·Ke·sem lo- tik·Sam·nah od; ve·hitz·tzal·Ti et- 'am·Mi mi·yed·Chen, vi·da'·Ten ki- 'a·Ni Yah·weh.
L12 Ez13_23 la chen szaw lo te He ze na we qe sem lo - tiq sam na od we hic cal Ti et - am mi mij jed chen wi da Ten Ki - a ni jhwh(a do naj)
L13 Ez13_23 läkën šäºw´ lö´ teHézʺnâ wüqeºsem lö´-tiqsaºmnâ `ôd wühiccalTî ´et-`ammî miyyedken wî|da`Ten Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Ez13_23 649/767 44/51 4532/5164 45/51 9/11 4533/5164 12/20 384/486 185/213 10173/11047 1665/1866 1462/1608 801/934 4020/4478 673/874 5595/6220
L15 Ez13_23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez13_23 23 Therefore ye shall see <02372> (08799) no more vanity <07723>, nor divine <07080> (08799) divinations <07081>: for I will deliver <05337> (08689) my people <05971> out of your hand <03027>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.