Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez13 Ez15

Filtruj wiersze:

L01 Ez14_1 Przybyli H935 do H413 mnie H589 niektórzy H4480 ze starszyzny H2205 izraelskiej H3478 i usiedli H3427 przede H6440 mną H589.
L02 Ez14_1 Przybyli do mnie niektórzy ze starszyzny izraelskiej i usiedli przede mną.
L03 Ez14_1 וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ
L04 Ez14_1 וַ/יָּב֤וֹא אֵלַ/י֙ אֲנָשִׁ֔ים מִ/זִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּשְׁב֖וּ לְ/פָנָֽ/י׃ פ
L05 Ez14_1 wai•ja•<wo> 'e•<Lai> 'a•na•<szim>, miz•zik•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•je•sze•<wu> le•fa•<Nai>. <Pe>
L06Ez14_1 H0935 H0413 H0582 H2205 H3478 H3427 H6440
L07 Ez14_1 abide about another aged Israel abide accept
L08 Ez14_1 przestrzegać o inny w wieku Izrael przestrzegać przyjąć
L09 Ez14_1 Then came about certain of the elders of Israel unto me and sat before
L10 Ez14_1 Potem przyszedł o pewny ze starszych Izraela do mnie i usiadł przed
L11 Ez14_1 vai·ya·Vo 'e·Lai 'a·na·Shim, miz·zik·Nei Yis·ra·'El; vai·ye·she·Vu le·fa·Nai. Peh
L12 Ez14_1 waj ja wo e laj a na szim miz ziq ne jis ra el waj jesz wu le fa naj P
L13 Ez14_1 wayyäbô´ ´ëlay ´ánäšîm mizziqnê yiSrä´ël wayyëšbû lüpänäy P
L14 Ez14_1 2260/2550 4894/5500 207/222 169/178 2259/2505 952/1071 1918/2127
L15 Ez14_1 Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
L16 Ez14_1 1 Then came <0935> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of Israel <03478> unto me, and sat <03427> (08799) before <06440> me.
L17
L01 Ez14_2 A Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te słowa H1697:
L02 Ez14_2 A Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez14_2 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez14_2 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez14_2 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez14_2 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez14_2 become act Jehovah about answer
L08 Ez14_2 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez14_2 came And the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez14_2 przyszedł I słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez14_2 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez14_2 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez14_2 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez14_2 3057/3546 1299/1428 5596/6220 4895/5500 4713/5298
L15 Ez14_2 And the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez14_2 2 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez14_3 Synu H1121 człowieczy H120, mężowie H376 ci H428 wprowadzili H5927 do H5921 serca H3820 swoje bożki H1544 i postawili H5414 przed H5227 sobą H6440 to, co było dla nich sposobnością do grzechu H4383 H5771. Czyż mam H1875 H1875 na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę?
L02 Ez14_3 Synu człowieczy, mężowie ci wprowadzili do serca swoje bożki i postawili przed sobą to, co było dla nich sposobnością do grzechu. Czyż mam na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę?
L03 Ez14_3 בֶּן־ אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־ לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס
L04 Ez14_3 בֶּן־ אָדָ֗ם הָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ עַל־ לִבָּ֔/ם וּ/מִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנָ֔/ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵי/הֶ֑ם הַ/אִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָ/הֶֽם׃ ס
L05 Ez14_3 ben- 'a•<Dam>, ha•'a•na•<szim> ha•'<El>•le he•'e•<Lu> gil•lu•le•<Hem> al- lib•<Bam>, u•mich•<szol> 'a•wo•<Nam>, na•te•<Nu> <No>•chach pe•ne•<Hem>; ha•'id•da•<Rosz> 'id•da•<Resz> la•<Hem>. sa•<Mek>
L06Ez14_3 H1121 H0120 H0376 H0428 H5927 H1544 H5921 H3820 H4383 H5771 H5414 H5227 H6440 H1875 H1875 H0000
L07 Ez14_3 afflicted person great another arise idol above care for caused to fall fault add against accept ask ask
L08 Ez14_3 dotknięty osoba wielki inny powstać idol powyżej dbałość o spowodowane spadać wina dodać przed przyjąć zapytać zapytać
L09 Ez14_3 Son of man men these have set up their idols in in their heart the stumblingblock of their iniquity and put before their face should I be enquired of at all
L10 Ez14_3 Syn człowieka mężczyźni te utworzyły swoich idoli w w swoim sercu zgorszeniem ich nieprawości i umieścić przed ich twarz Będę pytał z wcale
L11 Ez14_3 ben- 'a·Dam, ha·'a·na·Shim ha·'El·leh he·'e·Lu gil·lu·lei·Hem al- lib·Bam, u·mich·Shol 'a·vo·Nam, na·te·Nu No·chach pe·nei·Hem; ha·'id·da·Rosh 'id·da·Resh la·Hem. sa·Mek
L12 Ez14_3 Ben - a dam ha a na szim ha el le he e lu gil lu le hem al - liB Bam u mich szol a wo nam nat nu no chaH Pe ne hem ha iD Da rosz iD Da resz la hem s
L13 Ez14_3 Ben-´ädäm hä´ánäšîm hä´ëºllè he`élû gillû|lêhem `al-liBBäm ûmikšôl `áwönäm nätnû nöºkaH Pünêhem ha´iDDäröš ´iDDärëš lähem s
L14 Ez14_3 4669/4921 430/552 1883/2004 665/745 802/883 17/48 5011/5759 539/592 9/14 179/229 1772/2007 20/23 1919/2127 141/163 142/163 5807/6522
L15 Ez14_3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
L16 Ez14_3 3 Son <01121> of man <0120>, these men <0582> have set up <05927> (08689) their idols <01544> in their heart <03820>, and put <05414> (08804) the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771> before <05227> their face <06440>: should I be enquired <01875> (08735) of at all <01875> (08736) by them?
L17
L01 Ez14_4 Dlatego H3651 mów H1696 z nimi H854 i powiedz H559 im H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Każdemu H376 z domu H1004 Izraela H3478, który wprowadza H5927 swoje bożki H1544 do H413 serca H3820 i stawia H7760 przed H5227 sobą H6440, a potem przychodzi H935 do H413 proroka H5030 – odpowiem H6030 Ja H589, Pan H3068, stosownie do liczby H7230 jego bożków H1544,
L02 Ez14_4 Dlatego mów z nimi i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który wprowadza swoje bożki do serca i stawia przed sobą, a potem przychodzi do proroka, odpowiem Ja sam, Pan, stosownie do liczby jego bożków,
L03 Ez14_4 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־ א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־ גִּלּוּלָ֜יו אֶל־ לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־ הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ [בָהּ כ] (בָ֖א ק) בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃
L04 Ez14_4 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־ א֠וֹתָ/ם וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־ גִּלּוּלָ֜י/ו אֶל־ לִבּ֗/וֹ וּ/מִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנ/וֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔י/ו וּ/בָ֖א אֶל־ הַ/נָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦/וֹ ב/ה בָ֖א בְּ/רֹ֥ב גִּלּוּלָֽי/ו׃
L05 Ez14_4 la•<Chen> dab•ber- o•tom we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we 'isz 'isz mib•<Bet> jis•ra•'<El> 'a•<szer> ja•'a•<Le> et- gil•lu•<Law> el- lib•<Bo>, u•mich•<szol> a•wo•<No> ja•<Sim> <No>•chach pa•<Naw>, u•<wa> el- han•na•<wi>; 'a•<Ni> <jah>•we na•'a•<Ne>•ti lo [wa ch] (<wa> k) be•<Ro> gil•lu•<Law>.
L06Ez14_4 H3651 H1696 H0853 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H0376 H0376 H1004 H3478 H0834 H5927 H0853 H1544 H0413 H3820 H4383 H5771 H7760 H5227 H6440 H0935 H0413 H5030 H0589 H3068 H6030 H0000 H7230 H1544
L07 Ez14_4 after that answer answer about such answer my Lord God great great court Israel after arise idol about care for caused to fall fault appoint against accept abide about prophecy I Jehovah testify abundance idol
L08 Ez14_4 po tym odpowiedź odpowiedź o taki odpowiedź Panie mój Bóg wielki wielki sąd Izrael po powstać idol o dbałość o spowodowane spadać wina powołać przed przyjąć przestrzegać o proroctwo Ja Jahwe świadczyć obfitość idol
L09 Ez14_4 Therefore Therefore speak unto them and say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD Every man man of the house of Israel who that setteth up his idols in in his heart the stumblingblock of his iniquity and putteth before his face and cometh to to the prophet I I the LORD will answer according to the multitude of his idols
L10 Ez14_4 Dlatego Więc mówić do nich i powiedzieć: do Tak więc do nich: Tak mówi Pan BÓG Każdy mężczyzna z domu Izraela kto że postawił się Jego idolami w w swoim sercu zgorszeniem jego nieprawości i putteth przed twarz i przychodzi do do proroka Ja Ja, Pan, odpowie zgodnie z tłumu swoich idoli
L11 Ez14_4 la·Chen dab·ber- o·tom ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'ish 'ish mib·Beit Yis·ra·'El 'a·Sher ya·'a·Leh et- gil·lu·Lav el- lib·Bo, u·mich·Shol a·vo·No ya·Sim No·chach pa·Nav, u·Va el- han·na·Vi; 'a·Ni Yah·weh na·'a·Nei·ti lo [vah ch] (Va k) be·Ro gil·lu·Lav.
L12 Ez14_4 la chen DaB Ber - o tam we a mar Ta a le hem Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) isz isz miB Bet jis ra el a szer ja a le et - Gil lu law el - liB Bo u mich szol a wo no ja sim no chaH Pa naw u wa el - han na wi a ni jhwh(a do naj) na a ne ti lo (wa) [wa] Be row Gil lu law
L13 Ez14_4 läkën DaBBër-´ôtäm wü´ämarTä ´álêhem Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´îš ´îš miBBêt yiSrä´ël ´ášer ya`álè ´et-Gillûläyw ´el-liBBô ûmikšôl `áwönô yäSîm nöºkaH Pänäyw ûbä´ ´el-hannäbî´ ´ánî yhwh(´ädönäy) na`ánêºtî lô (bâ) [bä´] Büröb Gillûläyw
L14 Ez14_4 650/767 1045/1142 10174/11047 4714/5298 4896/5500 422/576 4715/5298 216/448 382/608 1884/2004 1885/2004 1802/2052 2260/2505 5049/5499 803/883 10175/11047 18/48 4897/5500 540/592 10/14 180/229 500/581 21/23 1920/2127 2261/2550 4898/5500 265/314 674/874 5597/6220 293/329 5808/6522 15/16 127/146 19/48
L15 Ez14_4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
L16 Ez14_4 4 Therefore speak <01696> (08761) unto them, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Every man <0376> of the house <01004> of Israel <03478> that setteth up <05927> (08686) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to the prophet <05030>; I the LORD <03068> will answer <06030> (08738) him that cometh <0935> (08804) according to the multitude <07230> of his idols <01544>;
L17
L01 Ez14_5 aby H4616 odkryć H8610 zamiary H3820 domu H1004 Izraela H3478, tych wszystkich H3605, którzy się oddalili H2114 ode Mnie H4480 H5921 z powodu swoich bożków H1544.
L02 Ez14_5 aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków.
L03 Ez14_5 לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס
L04 Ez14_5 לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/לִבָּ֑/ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽ/עָלַ֔/י בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם כֻּלָּֽ/ם׃ ס
L05 Ez14_5 le•<Ma>•'an te•<Fos> et- bet- jis•ra•'<El> be•lib•<Bam>; 'a•<szer> na•<Zo>•ru me•'a•<Lai>, be•gil•lu•le•<Hem> kul•<Lam>. sa•<Mek>
L06Ez14_5 H4616 H8610 H0853 H1004 H3478 H3820 H0834 H2114 H5921 H1544 H3605
L07 Ez14_5 because of catch court Israel care for after another above idol all manner
L08 Ez14_5 z powodu złapać sąd Izrael dbałość o po inny powyżej idol wszelkiego rodzaju
L09 Ez14_5 order That I may take the house of Israel in their own heart who because they are all estranged and from me through their idols all
L10 Ez14_5 zamówienie To może wezmę dom Izraela w swoim sercu kto bo wszystkie są w separacji i ode mnie za pośrednictwem swoich idoli wszystko
L11 Ez14_5 le·Ma·'an te·Fos et- beit- Yis·ra·'El be·lib·Bam; 'a·Sher na·Zo·ru me·'a·Lai, be·gil·lu·lei·Hem kul·Lam. sa·Mek
L12 Ez14_5 le ma an Te fos et - Bet - jis ra el Be liB Bam a szer na zo ru me a laj Be gil lu le hem Kul lam s
L13 Ez14_5 lümaº`an TüpöS ´et-Bê|t-yiSrä´ël BüliBBäm ´ášer näzöºrû më|`älay Bügillû|lêhem Kulläm s
L14 Ez14_5 226/272 53/65 10176/11047 1803/2052 2261/2505 541/592 5050/5499 66/77 5012/5759 20/48 4918/5415
L15 Ez14_5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
L16 Ez14_5 5 That I may take <08610> (08800) the house <01004> of Israel <03478> in their own heart <03820>, because they are all estranged <02114> (08738) from me through their idols <01544>.
L17
L01 Ez14_6 Dlatego H3651 powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nawróćcie się H7725 i odwróćcie H7725 od H4480 H5921 swoich bożków H1544, i od wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 się odwróćcie H7725!
L02 Ez14_6 Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich bożków, od wszystkich swoich obrzydliwości się odwróćcie!
L03 Ez14_6 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
L04 Ez14_6 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְ/הָשִׁ֔יבוּ מֵ/עַ֖ל גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם וּ/מֵ/עַ֥ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵי/כֶֽם׃
L05 Ez14_6 la•<Chen> 'e•<Mor> el- bet jis•ra•'<El>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, <szu>•wu we•ha•<szi>•wu, me•'<Al> gil•lu•le•<Chem>; u•me•'<Al> kol- to•'a•wo•te•<Chem> ha•<szi>•wu fe•ne•<Chem>.
L06Ez14_6 H3651 H0559 H0413 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H7725 H7725 H5921 H1544 H5921 H3605 H8441 H7725 H6440
L07 Ez14_6 after that answer about court Israel such answer my Lord God break break above idol above all manner Tolaites break accept
L08 Ez14_6 po tym odpowiedź o sąd Izrael taki odpowiedź Panie mój Bóg złamać złamać powyżej idol powyżej wszelkiego rodzaju Tolaites złamać przyjąć
L09 Ez14_6 Therefore Therefore say to unto the house of Israel Thus Thus saith the Lord GOD Repent and turn from [yourselves] from your idols from all from all your abominations and turn away your faces
L10 Ez14_6 Dlatego Dlatego mów do do domu Izraela Tak więc Tak mówi Pan BÓG Żałować i włącz z [Sami] z waszych bożków z wszystko od wszystkich waszych obrzydliwości i odwrócą wasze twarze
L11 Ez14_6 la·Chen 'e·Mor el- beit Yis·ra·'El, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Shu·vu ve·ha·Shi·vu, me·'Al gil·lu·lei·Chem; u·me·'Al kol- to·'a·vo·tei·Chem ha·Shi·vu fe·nei·Chem.
L12 Ez14_6 la chen e mor el - Bet jis ra el Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) szu wu we ha szi wu me al Gil lu le chem u me al Kol - To a wo te chem ha szi wu fe ne chem
L13 Ez14_6 läkën ´émör ´el-Bêt yiSrä´ël Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šûºbû wühäšîºbû më`al Gillû|lêkem ûmë`al Kol-Tô`ábötêkem häšîºbû pünêkem
L14 Ez14_6 651/767 4716/5298 4899/5500 1804/2052 2262/2505 423/576 4717/5298 217/448 383/608 896/1041 897/1041 5013/5759 21/48 5014/5759 4919/5415 92/116 898/1041 1921/2127
L15 Ez14_6 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn [yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
L16 Ez14_6 6 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves from your idols <01544>; and turn away <07725> (08685) your faces <06440> from all your abominations <08441>.
L17
L01 Ez14_7 Albowiem H3588 Ja H589 sam, Pan H3068, dam odpowiedź H6030 każdemu H376 spośród Izraelitów H1004 H3478 i z przychodniów H1616 mieszkających H1481 w Izraelu H3478, ktokolwiek H834 odwróci się H5144 ode Mnie H4480 H310 i wprowadzi H5927 do H413 serca H3820 swe bożki H1544, i postawi H7760 przed H5227 sobą H6440 to, co stanowi H5771 H4383 sposobność do grzechu, a potem przyjdzie H935 do H413 proroka H5030, aby przez niego pytać Mnie o radę H1875 – Ja H589, Pan H3068, odpowiem H6030 mu sam.
L02 Ez14_7 Albowiem Ja sam, Pan, dam odpowiedź każdemu spośród Izraelitów i z przychodniów mieszkających w Izraelu, ktokolwiek odwróci się ode Mnie i wprowadzi do serca swe bożki, i postawi przed sobą to, co dla niego stanowi sposobność do grzechu, a potem przyjdzie do proroka, aby przez niego pytać Mnie o radę.
L03 Ez14_7 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־ יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־ לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־ הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־ לּ֖וֹ בִּֽי׃
L04 Ez14_7 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִ/בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ אֲשֶׁר־ יָג֣וּר בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ וְ/יִנָּזֵ֣ר מֵֽ/אַחֲרַ֗/י וְ/יַ֤עַל גִּלּוּלָי/ו֙ אֶל־ לִבּ֔/וֹ וּ/מִכְשׁ֣וֹל עֲוֹנ֔/וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑י/ו וּ/בָ֤א אֶל־ הַ/נָּבִיא֙ לִ/דְרָשׁ־ ל֣/וֹ בִ֔/י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־ לּ֖/וֹ בִּֽ/י׃
L05 Ez14_7 ki 'isz 'isz mib•<Bet> jis•ra•'<El>, u•me•hag•<Ger> a•<szer>- ja•<Gur> be•<jis>•ra•'<El> we•jin•na•<Zer> me•'a•cha•<Rai>, we•<ja>•'al gil•lu•<Law> el- lib•<Bo>, u•mich•<szol> a•wo•<No>, ja•<Sim> <No>•chach pa•<Naw>; u•<wa> el- han•na•<wi> lid•rosz- lo <wi>, 'a•<Ni> <jah>•we, na•'a•ne lo <Bi>.
L06Ez14_7 H3588 H0376 H0376 H1004 H3478 H1616 H0834 H1481 H3478 H5144 H0310 H5927 H1544 H0413 H3820 H4383 H5771 H7760 H5227 H6440 H0935 H0413 H5030 H1875 H0000 H0000 H0589 H3068 H6030 H0000 H0000
L07 Ez14_7 inasmuch great great court Israel alien after abide Israel consecrate after that arise idol about care for caused to fall fault appoint against accept abide about prophecy ask I Jehovah testify
L08 Ez14_7 ponieważ wielki wielki sąd Izrael obcy po przestrzegać Izrael konsekrować po tym powstać idol o dbałość o spowodowane spadać wina powołać przed przyjąć przestrzegać o proroctwo zapytać Ja Jahwe świadczyć
L09 Ez14_7 For For every one anyone of the house of Israel or of the stranger who that sojourneth in Israel which separateth himself from me and setteth up his idols in in his heart the stumblingblock of his iniquity and putteth before his face and cometh to to a prophet to enquire I of him concerning me I the LORD will answer
L10 Ez14_7 Dla Dla każdego ktoś z domu Izraela lub obcego kto który osiedlił w Izraelu który separateth się ode mnie postawił do góry Jego idolami w w swoim sercu zgorszeniem jego nieprawości i putteth przed twarz i przychodzi do do proroka z zapytaniem Ja z niego w odniesieniu do mnie Pan, odpowie
L11 Ez14_7 ki 'ish 'ish mib·Beit Yis·ra·'El, u·me·hag·Ger a·Sher- ya·Gur be·Yis·ra·'El ve·yin·na·Zer me·'a·cha·Rai, ve·Ya·'al gil·lu·Lav el- lib·Bo, u·mich·Shol a·vo·No, ya·Sim No·chach pa·Nav; u·Va el- han·na·Vi lid·rosh- lo Vi, 'a·Ni Yah·weh, na·'a·neh- lo Bi.
L12 Ez14_7 Ki isz isz miB Bet jis ra el u me haG Ger a szer - ja gur Be jis ra el we jin na zer me a Ha raj we ja al Gil lu law el - liB Bo u mich szol a wo no ja sim no chaH Pa naw u wa el - han na wi lid rosz - lo wi a ni jhwh(a do naj) na a ne - llo Bi
L13 Ez14_7 Kî ´îš ´îš miBBêt yiSrä´ël ûmëhaGGër ´ášer-yägûr BüyiSrä´ël wüyinnäzër më|´aHáray wüyaº`al Gillûläyw ´el-liBBô ûmikšôl `áwönô yäSîm nöºkaH Pänäyw ûbä´ ´el-hannäbî´ lidroš-lô bî ´ánî yhwh(´ädönäy) na|`ánè-llô Bî
L14 Ez14_7 4021/4478 1886/2004 1887/2004 1805/2052 2263/2505 86/92 5051/5499 94/98 2264/2505 8/10 674/712 804/883 22/48 4900/5500 542/592 11/14 181/229 501/581 22/23 1922/2127 2262/2550 4901/5500 266/314 143/163 5809/6522 5810/6522 675/874 5598/6220 294/329 5811/6522 5812/6522
L15 Ez14_7 For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
L16 Ez14_7 7 For every one <0376> of the house <01004> of Israel <03478>, or of the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08799) in Israel <03478>, which separateth <05144> (08735) himself from me <0310>, and setteth up <05927> (08799) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to a prophet <05030> to enquire <01875> (08800) of him concerning me; I the LORD <03068> will answer <06030> (08737) him by myself:
L17
L01 Ez14_8 Zwrócę H5414 H6440 oblicze H6440 moje przeciwko H413 temu H1931 mężowi H376, użyję go jako przysłowiowego przykładu H226 i wykluczę H3772 z H4480 pośród H8432 mego ludu H5971, a poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez14_8 Zwrócę oblicze moje przeciwko temu mężowi, użyję go jako przysłowiowego przykładu i wykluczę z mego ludu, a poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez14_8 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L04 Ez14_8 וְ/נָתַתִּ֨י פָנַ֜/י בָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֗וּא וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙ לְ/א֣וֹת וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו מִ/תּ֣וֹךְ עַמִּ֑/י וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L05 Ez14_8 we•na•tat•<Ti> fa•<Nai> ba•'<Isz> ha•<Hu>, wa•ha•si•mo•<Ti>•hu le•'ot we•lim•sza•<Lim>, we•hich•rat•<Tiw> mit•<Toch> 'am•<Mi>; wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Ez14_8 H5414 H6440 H0376 H1931 H8074 H0226 H4912 H3772 H8432 H5971 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez14_8 add accept great he make amazed mark byword be chewed hope folk acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez14_8 dodać przyjąć wielki on uczynić zaskoczony oznaczyć synonim należy żuć nadzieję ludowy przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez14_8 And I will set my face against that man he and will make him a sign and a proverb and I will cut him off from the midst of my people and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez14_8 A ja ustawić moja twarz przeciwko temu człowiekowi on i będzie mu znak i przysłowia a ja wyłączę go z pośród moich ludzi i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez14_8 ve·na·tat·Ti fa·Nai ba·'Ish ha·Hu, va·ha·si·mo·Ti·hu le·'ot ve·lim·sha·Lim, ve·hich·rat·Tiv mit·Toch 'am·Mi; vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L12 Ez14_8 we na taT Ti fa naj Ba isz ha hu wa ha si mo ti hu le ot we lim sza lim we hich raT Tiw miT Toch am mi wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj) s
L13 Ez14_8 wünätaTTî pänay Bä´îš hahû´ waháSì|mötîºhû lü´ôt wülimšälîm wühikraTTîw miTTôk `ammî wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s
L14 Ez14_8 1773/2007 1923/2127 1888/2004 1671/1867 52/85 77/79 31/38 233/288 323/416 1666/1866 802/934 4022/4478 676/874 5599/6220
L15 Ez14_8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez14_8 8 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and will make <08074> (08689) him a sign <0226> and a proverb <04912>, and I will cut him off <03772> (08689) from the midst <08432> of my people <05971>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.
L17
L01 Ez14_9 A gdyby H3588 prorok H5030 dał się zwieść H6601 i przemawiał H1696 – oto Ja H589, Pan H3068, zwiodłem H6601 tego H1931 proroka H5030: wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 niemu i zgładzę H8045 go spośród H4480 H8432 ludu H5971 mego izraelskiego H3478.
L02 Ez14_9 A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego.
L03 Ez14_9 וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־ יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez14_9 וְ/הַ/נָּבִ֤יא כִֽי־ יְפֻתֶּה֙ וְ/דִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֑וּא וְ/נָטִ֤יתִי אֶת־ יָדִ/י֙ עָלָ֔י/ו וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו מִ/תּ֖וֹךְ עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez14_9 we•han•na•<wi> chi- je•fut•<Te> we•dib•<Ber> da•<war>, 'a•<Ni> <jah>•we pit•<Te>•ti, 'et han•na•<wi> ha•<Hu>; we•na•<Ti>•ti et- ja•<Di> 'a•<Law>, we•<Hisz>•mad•<Tiw>, mit•<Toch> 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L06Ez14_9 H5030 H3588 H6601 H1696 H1697 H0589 H3068 H6601 H0853 H5030 H1931 H5186 H0853 H3027 H5921 H8045 H8432 H5971 H3478
L07 Ez14_9 prophecy inasmuch allure answer act I Jehovah allure prophecy he afternoon able above destory hope folk Israel
L08 Ez14_9 proroctwo ponieważ Allure odpowiedź działać Ja Jahwe Allure proroctwo on popołudnie w stanie powyżej destory nadzieję ludowy Izrael
L09 Ez14_9 And if the prophet if be deceived when he hath spoken a thing I I the LORD have deceived that prophet and I and I will stretch out my hand against upon him and will destroy him from the midst of my people Israel
L10 Ez14_9 A jeśli prorok jeśli zwieść kiedy wyrzekł rzecz Ja Ja, Pan, nie oszukał że prorok i ja a ja wyciągnę moja ręka przed na niego i zniszczy go z pośród moich ludzi Izrael
L11 Ez14_9 ve·han·na·Vi chi- ye·fut·Teh ve·dib·Ber da·Var, 'a·Ni Yah·weh pit·Tei·ti, 'et han·na·Vi ha·Hu; ve·na·Ti·ti et- ya·Di 'a·Lav, ve·Hish·mad·Tiv, mit·Toch 'am·Mi Yis·ra·'El.
L12 Ez14_9 we han na wi chi - je fuT Te we diB Ber Da war a ni jhwh(a do naj) PiT Te ti et han na wi ha hu we na ti ti et - ja di a law we hisz mad Tiw miT Toch am mi jis ra el
L13 Ez14_9 wühannäbî´ kî|-yüpuTTè wüdiBBer Däbär ´ánî yhwh(´ädönäy) PiTTêºtî ´ët hannäbî´ hahû´ wünä†îºtî ´et-yädî `äläyw wüh캚madTîw miTTôk `ammî yiSrä´ël
L14 Ez14_9 267/314 4023/4478 25/28 1046/1142 1300/1428 677/874 5600/6220 26/28 10177/11047 268/314 1672/1867 193/211 10178/11047 1463/1608 5015/5759 77/90 324/416 1667/1866 2265/2505
L15 Ez14_9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
L16 Ez14_9 9 And if the prophet <05030> be deceived <06601> (08792) when he hath spoken <01696> (08765) a thing <01697>, I the LORD <03068> have deceived <06601> (08765) that prophet <05030>, and I will stretch out <05186> (08804) my hand <03027> upon him, and will destroy <08045> (08689) him from the midst <08432> of my people <05971> Israel <03478>.
L17
L01 Ez14_10 Poniosą H5375 odpowiedzialność za swoje winy H5771. Wina H5771 proroka H5030 będzie taka sama jak tego, który się go pytał H1875.
L02 Ez14_10 Poniosą odpowiedzialność za swoje winy. Wina proroka będzie taka jak tego, który się go pytał -
L03 Ez14_10 וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
L04 Ez14_10 וְ/נָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑/ם כַּֽ/עֲוֹן֙ הַ/דֹּרֵ֔שׁ כַּ/עֲוֹ֥ן הַ/נָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
L05 Ez14_10 we•na•se•'<U> 'a•wo•<Nam>; ka•'a•<won> had•do•<Resz>, ka•'a•<won> han•na•<wi> <jih>•<je>.
L06Ez14_10 H5375 H5771 H5771 H1875 H5771 H5030 H1961
L07 Ez14_10 accept fault fault ask fault prophecy become
L08 Ez14_10 przyjąć wina wina zapytać wina proroctwo zostać
L09 Ez14_10 And they shall bear the punishment of their iniquity the punishment of him that seeketh shall be even as the punishment of the prophet become
L10 Ez14_10 I będą ponosić kara ich nieprawości kara o nim, że szuka jest nawet jako kary proroka zostać
L11 Ez14_10 ve·na·se·'U 'a·vo·Nam; ka·'a·Von had·do·Resh, ka·'a·Von han·na·Vi Yih·Yeh.
L12 Ez14_10 we na su a wo nam Ka a won haD Do resz Ka a won han na wi jih je
L13 Ez14_10 wünäS´û `áwönäm Ka|`áwön haDDörëš Ka`áwön hannäbî´ yi|hyè
L14 Ez14_10 551/650 182/229 183/229 144/163 184/229 269/314 3058/3546
L15 Ez14_10 And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];
L16 Ez14_10 10 And they shall bear <05375> (08804) the punishment of their iniquity <05771>: the punishment <05771> of the prophet <05030> shall be even as the punishment <05771> of him that seeketh <01875> (08802) unto him;
L17
L01 Ez14_11 Aby H4616 dom H1004 Izraela H3478 nie oddalał się H8582 już więcej H5750 ode Mnie H4480 H310 i nie plamił się H2930 już więcej H5750 żadnymi H3605 swymi grzechami H6588. Oni będą H1961 moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez14_11 aby dom Izraela nie oddalał się już więcej ode Mnie i nie plamił się już więcej żadnymi swymi grzechami. Oni będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez14_11 לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L04 Ez14_11 לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַֽחֲרַ֔/י וְ/לֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּ/כָל־ פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הָ֥יוּ לִ֣/י לְ/עָ֗ם וַֽ/אֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L05 Ez14_11 <Le>•ma•'an lo- jit•'<U> od bet- jis•ra•'<El> me•'a•cha•<Rai>, we•lo- jit•tam•me•'<U> od be•chol pisz•'e•<Hem>; we•<Ha>•ju li le•'<Am>, wa•'a•<Ni> 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez14_11 H4616 H3808 H8582 H5750 H1004 H3478 H0310 H3808 H2930 H5750 H3605 H6588 H1961 H0000 H5971 H0589 H1961 H0000 H0430 H5002 H0136 H3069
L07 Ez14_11 because of before go astray again court Israel after that before defile again all manner rebellion become folk I become angels said my Lord God
L08 Ez14_11 z powodu przed zbłądzić ponownie sąd Izrael po tym przed zbezcześcić ponownie wszelkiego rodzaju bunt zostać ludowy Ja zostać anioły powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez14_11 order may no may go no more astray longer That the house of Israel from me and no neither be polluted longer all any more with all their transgressions become but that they may be my people I become and I may be their God saith the Lord GOD
L10 Ez14_11 zamówienie może nie może przejść nie więcej manowce już Że dom Izraela ode mnie i nie ani być zanieczyszczone już wszystko już wszystkie ich grzechy zostać ale może oni będą ludem moim Ja zostać a może ja będę ich Bogiem mówi Pan BÓG
L11 Ez14_11 Le·ma·'an lo- yit·'U od beit- Yis·ra·'El me·'a·cha·Rai, ve·lo- yit·tam·me·'U od be·chol pish·'ei·Hem; ve·Ha·yu li le·'Am, va·'a·Ni 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez14_11 le ma an lo - ji tu od Bet - jis ra el me a Ha raj we lo - jit tam me u od Be chol - Pi sze hem we ha ju li le am wa a ni eh je la hem le lo him ne um a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez14_11 lüma`an lö|´-yit`û `ôd Bê|t-yiSrä´ël më´a|Háray wülö|´-yi††ammü´û `ôd Bükol-Piš`êhem wühäºyû lî lü`äm wa|´ánî ´ehyè lähem lë|´löhîm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez14_11 227/272 4534/5164 40/49 385/486 1806/2052 2266/2505 675/712 4535/5164 129/161 386/486 4920/5415 65/93 3059/3546 5813/6522 1668/1866 678/874 3060/3546 5814/6522 2441/2597 231/376 218/448 384/608
L15 Ez14_11 That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
L16 Ez14_11 11 That the house <01004> of Israel <03478> may go no more astray <08582> (08799) from me <0310>, neither be polluted <02930> (08691) any more with all their transgressions <06588>; but that they may be my people <05971>, and I may be their God <0430>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez14_12 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te słowa H1697:
L02 Ez14_12 Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez14_12 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez14_12 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez14_12 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez14_12 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez14_12 become act Jehovah about answer
L08 Ez14_12 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez14_12 came The word of the LORD to me came again to me saying
L10 Ez14_12 przyszedł Słowo Pana do mnie skierował do mnie mówiąc
L11 Ez14_12 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez14_12 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez14_12 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez14_12 3061/3546 1301/1428 5601/6220 4902/5500 4718/5298
L15 Ez14_12 The word of the LORD came again to me, saying,
L16 Ez14_12 12 The word <01697> of the LORD <03068> came again to me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez14_13 Synu H1121 człowieczy H120, gdyby H3588 jakiś kraj H776 zgrzeszył H2398 przeciwko Mnie H4480 H5921 niewiernością H4603 H4604 i gdybym H5186 wówczas wyciągnął H5186 rękę H3027 przeciwko niemu H5921 i złamał H7665 mu podporę H4294 chleba H3899, zesłał H7971 głód H7458, wyniszczył H3772 ludzi H120 i zwierzęta H929 –
L02 Ez14_13 Synu człowieczy, gdyby jakiś kraj zgrzeszył przeciwko Mnie niewiernością i gdybym wówczas wyciągnął rękę przeciwko niemu, i złamał mu podporę chleba, zesłał głód, wyniszczył ludzi i zwierzęta
L03 Ez14_13 בֶּן־ אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־ לִי֙ לִמְעָל־ מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־ לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־ בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
L04 Ez14_13 בֶּן־ אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־ לִ/י֙ לִ/מְעָל־ מַ֔עַל וְ/נָטִ֤יתִי יָדִ/י֙ עָלֶ֔י/הָ וְ/שָׁבַ֥רְתִּי לָ֖/הּ מַטֵּה־ לָ֑חֶם וְ/הִשְׁלַחְתִּי־ בָ֣/הּ רָעָ֔ב וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה׃
L05 Ez14_13 ben- 'a•<Dam>, '<E>•rec ki te•che•ta- li lim•'ol- <Ma>•'al, we•na•<Ti>•ti ja•<Di> 'a•<Le>•ha, we•sza•<war>•ti la mat•te <La>•chem; we•hisz•lach•ti- wa ra•'<Aw>, we•hich•rat•<Ti> mi•<Men>•na 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>.
L06Ez14_13 H1121 H0120 H0776 H3588 H2398 H0000 H4603 H4604 H5186 H3027 H5921 H7665 H0000 H4294 H3899 H7971 H0000 H7458 H3772 H4480 H0120 H0929
L07 Ez14_13 afflicted person common inasmuch cleanse transgress falsehood afternoon able above break down rod bread forsake dearth be chewed above person beast
L08 Ez14_13 dotknięty osoba wspólny ponieważ oczyścić przekroczyć FAŁSZ popołudnie w stanie powyżej przełamać pręt chleb zapierać się brak należy żuć powyżej osoba bestia
L09 Ez14_13 Son of man when the land if sinneth against me by trespassing grievously then will I stretch out mine hand against upon it and will break the staff of the bread thereof and will send famine upon it and will cut off both man and beast
L10 Ez14_13 Syn człowieka kiedy ziemia jeśli grzeszy przeciwko mnie przez wkroczenia ciężko to ja wyciągnę ręka moja przed na nim i złamie personel chleba jego i wyśle głód na nim i odetnie zarówno mężczyzna i bestia
L11 Ez14_13 ben- 'a·Dam, 'E·retz ki te·che·ta- li lim·'ol- Ma·'al, ve·na·Ti·ti ya·Di 'a·Lei·ha, ve·sha·Var·ti lah mat·teh- La·chem; ve·hish·lach·ti- vah ra·'Av, ve·hich·rat·Ti mi·Men·nah 'a·Dam u·ve·he·Mah.
L12 Ez14_13 Ben - a dam e rec Ki te He ta - li li mol - ma al we na ti ti ja di a le ha we sza war Ti la mat te - la Hem we hisz laH Ti - wa ra aw we hich raT Ti mim men na a dam u we he ma
L13 Ez14_13 Ben-´ädäm ´eºrec Kî teHé†ä´-lî lim`ol-maº`al wünä†îºtî yädî `älʺhä wüšäbaºrTî läh ma††Ë-läºHem wühišlaHTî-bäh rä`äb wühikraTTî mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ
L14 Ez14_13 4670/4921 431/552 2175/2502 4024/4478 211/236 5815/6522 28/35 22/28 194/211 1464/1608 5016/5759 118/147 5816/6522 245/252 277/295 798/847 5817/6522 95/101 234/288 1080/1215 432/552 167/190
L15 Ez14_13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
L16 Ez14_13 13 Son <01121> of man <0120>, when the land <0776> sinneth <02398> (08799) against me by trespassing <04603> (08800) grievously <04604>, then will I stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon it,, and will break <07665> (08804) the staff <04294> of the bread <03899> thereof, and will send <07971> (08689) famine <07458> upon it, and will cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it:
L17
L01 Ez14_14 i gdyby H1961 tam H8432 byli H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376: Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 – to tylko H1992 oni H1992, dzięki H6666 sprawiedliwości H6666 swej H5315, ocaliliby H5337 życie H5315 swoje H5315 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez14_14 i gdyby tam byli owi trzej mężowie: Noe, Danel i Hiob, to tylko oni, dzięki, sprawiedliwości swej, ocaliliby życie swoje - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez14_14 וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵ֣ל ק) וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez14_14 וְ֠/הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּ נֹ֖חַ דנאל דָּנִיאֵ֣ל וְ/אִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְ/צִדְקָתָ/ם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez14_14 <we>•ha•ju sze•<Lo>•szet ha•'a•na•<szim> ha•'<El>•le be•to•<Cha>, <No>•ach [da•ni•'el ch] (da•ni•'<El> k) we•'i•<jow>; <Hem>•ma we•cid•ka•<Tam> je•nac•ce•<Lu> naf•<szam>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez14_14 H1961 H7969 H0582 H0428 H8432 H5146 H0347 H1992 H6666 H5337 H5315 H5002 H0136 H3068
L07 Ez14_14 become fork another another hope Noah Daniel Job like justice snatch away any said my Lord Jehovah
L08 Ez14_14 zostać widelec inny inny nadzieję Noe Daniel Praca jak sprawiedliwość wytrącać każdy powiedział Panie mój Jahwe
L09 Ez14_14 become Though these three men even these were in it Noah Daniel and Job by by their righteousness they should deliver [but] their own souls saith the Lord GOD
L10 Ez14_14 zostać Chociaż te trzy mężczyźni nawet te były w nim Noe Daniel i Pracy przez ich sprawiedliwość powinny dostarczyć [Ale] własne dusze mówi Pan BÓG
L11 Ez14_14 Ve·ha·yu she·Lo·shet ha·'a·na·Shim ha·'El·leh be·to·Chah, No·ach [da·ni·'el ch] (da·ni·'El k) ve·'i·Yov; Hem·mah ve·tzid·ka·Tam ye·natz·tze·Lu naf·Sham, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez14_14 we ha ju sze lo szet ha a na szim ha el le Be to cha no aH (Da ni el) [Da ni el] we ij jow hem ma we cid qa tam je nac ce lu naf szam ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez14_14 wühäyû šülöºšet hä´ánäšîm hä´ëºllè Bütôkäh nöªH (Dänì´ël) [Dänî´ël] wü´iyyôb hëºmmâ bücidqätäm yünaccülû napšäm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez14_14 3062/3546 388/429 208/222 666/745 325/416 45/46 1/3 57/58 706/820 126/155 186/213 703/751 232/376 219/448 5602/6220
L15 Ez14_14 Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
L16 Ez14_14 14 Though these three <07969> men, <0582>, Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, they should deliver <05337> (08762) but their own souls <05315> by their righteousness <06666>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez14_15 Albo H3863 gdybym dopuścił H5674 dzikie H7451 zwierzęta H2416 na ten kraj H776, aby go wyludnić H7921 i uczynić H1961 z niego pustynię H8077, tak że nikt H1097 z powodu H4480 H6440 dzikich H2416 zwierząt nie mógłby przechodzić H5674,
L02 Ez14_15 Albo gdybym na ten kraj zesłał dzikie zwierzęta, aby go wyludnić i uczynić z niego pustynię, tak by nikt z powodu dzikich zwierząt nie mógł tamtędy przechodzić,
L03 Ez14_15 לֽוּ־ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
L04 Ez14_15 לֽוּ־ חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּ/אָ֖רֶץ וְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/ה וְ/הָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִ/בְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִ/פְּנֵ֖י הַ/חַיָּֽה׃
L05 Ez14_15 lu- chai•<ja> ra•'<A 'a•'a•<wir> ba•'<A>•rec we•szik•ke•<Lat>•ta; we•ha•je•<Ta> sze•ma•<Ma> mib•be•<Li> o•<wer>, mip•pe•<Ne> ha•chai•<jah>.
L06Ez14_15 H3863 H2416 H7451 H5674 H0776 H7921 H1961 H8077 H1097 H5674 H6440 H2416
L07 Ez14_15 if age adversity alienate common bereave become laid corruption alienate accept age
L08 Ez14_15 jeśli wiek przeciwność losu zrazić wspólny wyzuć zostać ustanowione korupcja zrazić przyjąć wiek
L09 Ez14_15 If beasts I cause noisome to pass through the land and they spoil became it so that it be desolate no that no man may pass through because of the beasts
L10 Ez14_15 Jeśli zwierzęta I powodować cuchnący przejść przez ziemia i psują stał się to tak, że będzie spustoszona nie że żaden człowiek nie może przechodzić przez bo bestii
L11 Ez14_15 lu- chai·Yah ra·'Ah 'a·'a·Vir ba·'A·retz ve·shik·ke·Lat·tah; ve·ha·ye·Tah she·ma·Mah mib·be·Li o·Ver, mip·pe·Nei ha·chai·Yah.
L12 Ez14_15 lu - Haj ja ra a a a wir Ba a rec we sziK Ke laT Ta we haj ta sze ma ma miB Be li o wer miP Pe ne ha Haj ja
L13 Ez14_15 lû|-Hayyâ rä`â ´a`ábîr Bä´äºrec wüšiKKüläºTTâ wühäytâ šümämâ miBBülî `ôbër miPPünê haHayyâ
L14 Ez14_15 19/20 442/499 604/665 484/550 2176/2502 18/23 3063/3546 28/58 50/57 485/550 1924/2127 443/499
L15 Ez14_15 If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
L16 Ez14_15 15 If <03863> I cause noisome <07451> beasts <02416> to pass through <05674> (08686) the land <0776>, and they spoil <07921> (08765) it, so that it be desolate <08077>, that no man may pass through <05674> (08802) because <06440> of the beasts <02416>:
L17
L01 Ez14_16 i gdyby H1961 w jego środku H8432 byli H1961 ci H428 trzej H7969 mężowie H376, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 uratować H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337, a kraj H776 zaś zamieniłby się H1961 w pustynię H8077.
L02 Ez14_16 i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w pustynię.
L03 Ez14_16 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בָּנִ֥ים וְאִם־ בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
L04 Ez14_16 שְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵלֶּה֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם־ בָּנִ֥ים וְ/אִם־ בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְ/בַדָּ/ם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְ/הָ/אָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
L05 Ez14_16 sze•<Lo>•szet ha•'a•na•<szim> ha•'el•<Le> be•to•<Cha> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we, im- ba•<Nim> we•'im- ba•<Not> jac•<ci>•lu; <Hem>•ma le•wad•<Dam> jin•na•<ce>•lu, we•ha•'<A>•rec tih•<je> sze•ma•<Ma>.
L06Ez14_16 H7969 H0376 H0428 H8432 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H1121 H0518 H1323 H5337 H1992 H0905 H5337 H0776 H1961 H8077
L07 Ez14_16 fork great another hope age I said my Lord God lo afflicted lo apple snatch away like alone snatch away common become laid
L08 Ez14_16 widelec wielki inny nadzieję wiek Ja powiedział Panie mój Bóg lo dotknięty lo jabłko wytrącać jak sam wytrącać wspólny zostać ustanowione
L09 Ez14_16 [Though] these three men these [were] in it [as] I live I saith the Lord GOD either neither sons or nor daughters they shall deliver They alone they only shall be delivered but the land become shall be desolate
L10 Ez14_16 [Choć] te trzy mężczyźni te [Było] w nim [AS] żyję Ja mówi Pan BÓG bądź ani synowie lub ani córki będą one dostarczać One sam tylko wydaje się ale ziemia zostać będzie spustoszona
L11 Ez14_16 she·Lo·shet ha·'a·na·Shim ha·'el·Leh be·to·Chah chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, im- ba·Nim ve·'im- ba·Not yatz·Tzi·lu; Hem·mah le·vad·Dam yin·na·Tze·lu, ve·ha·'A·retz tih·Yeh she·ma·Mah.
L12 Ez14_16 sze lo szet ha a na szim ha el le Be to cha Haj - a ni ne um a do naj jhwh(e lo him) im - Ba nim we im - Ba not jac ci lu hem ma le waD Dam jin na ce lu we ha a rec Tih je sze ma ma
L13 Ez14_16 šülöºšet hä´ánäšîm hä´ëllè Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-Bänîm wü´im-Bänôt yaccîºlû hëºmmâ lübaDDäm yinnäcëºlû wühä´äºrec Tihyè šümämâ
L14 Ez14_16 389/429 1889/2004 667/745 326/416 444/499 679/874 233/376 220/448 385/608 991/1068 4671/4921 992/1068 528/588 187/213 707/820 182/200 188/213 2177/2502 3064/3546 29/58
L15 Ez14_16 [Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
L16 Ez14_16 16 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>; they only shall be delivered <05337> (08735), but the land <0776> shall be desolate <08077>.
L17
L01 Ez14_17 Albo H176 gdybym sprowadził H935 miecz H2719 na ten H1931 kraj H776 i powiedział H559: Niech miecz H2719 przejdzie H5674 przez ten kraj H776 i wyniszczyłbym H3772 w nim ludzi H120 i zwierzęta H929 –
L02 Ez14_17 Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta,
L03 Ez14_17 א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
L04 Ez14_17 א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יא וְ/אָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּ/אָ֔רֶץ וְ/הִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה׃
L05 Ez14_17 o <Che>•rew 'a•<wi> al- ha•'<A>•rec ha•<Hi>; we•'a•mar•<Ti>, <Che>•rew ta•'a•<wor> ba•'<A>•rec, we•hich•rat•<Ti> mi•<Men>•na 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>.
L06Ez14_17 H0176 H2719 H0935 H5921 H0776 H1931 H0559 H2719 H5674 H0776 H3772 H4480 H0120 H0929
L07 Ez14_17 and dagger abide above common he answer dagger alienate common be chewed above person beast
L08 Ez14_17 i sztylet przestrzegać powyżej wspólny on odpowiedź sztylet zrazić wspólny należy żuć powyżej osoba bestia
L09 Ez14_17 Or a sword Or [if] I bring on upon that land he and say Sword go through the land so that I cut off at man and beast
L10 Ez14_17 Lub miecz Lub [jeśli] Przynoszę na na tej ziemi on i powiedzieć: Miecz przejść przez ziemia tak, że odcięcie w mężczyzna i bestia
L11 Ez14_17 o Che·rev 'a·Vi al- ha·'A·retz ha·Hi; ve·'a·mar·Ti, Che·rev ta·'a·Vor ba·'A·retz, ve·hich·rat·Ti mi·Men·nah 'a·Dam u·ve·he·Mah.
L12 Ez14_17 o He rew a wi al - ha a rec ha hi we a mar Ti He rew Ta a wor Ba a rec we hich raT Ti mim men na a dam u we he ma
L13 Ez14_17 ´ô Heºreb ´äbî´ `al-hä´äºrec hahî´ wü´ämarTî Heºreb Ta`ábör Bä´äºrec wühikraTTî mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ
L14 Ez14_17 314/320 312/412 2263/2550 5017/5759 2178/2502 1673/1867 4719/5298 313/412 486/550 2179/2502 235/288 1081/1215 433/552 168/190
L15 Ez14_17 Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
L16 Ez14_17 17 Or if I bring <0935> (08686) a sword <02719> upon that land <0776>, and say <0559> (08804), Sword <02719>, go through <05674> (08799) the land <0776>; so that I cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it:
L17
L01 Ez14_18 i gdyby H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 ocalić H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337.
L02 Ez14_18 i gdyby owi trzej mężowie znajdowali się w tym kraju, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby ocalić ani synów, ani córek, ocaliliby tylko samych siebie.
L03 Ez14_18 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃
L04 Ez14_18 וּ/שְׁלֹ֨שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵלֶּה֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּ/בָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְ/בַדָּ֖/ם יִנָּצֵֽלוּ׃
L05 Ez14_18 u•sze•<Lo>•szet ha•'a•na•<szim> ha•'el•<Le> be•to•<Cha> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we, lo jac•<ci>•lu ba•<Nim> u•wa•<Not>; ki hem le•wad•<Dam> jin•na•<ce>•lu.
L06Ez14_18 H7969 H0376 H0428 H8432 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H3808 H5337 H1121 H1323 H3588 H1992 H0905 H5337
L07 Ez14_18 fork great another hope age I said my Lord God before snatch away afflicted apple inasmuch like alone snatch away
L08 Ez14_18 widelec wielki inny nadzieję wiek Ja powiedział Panie mój Bóg przed wytrącać dotknięty jabłko ponieważ jak sam wytrącać
L09 Ez14_18 Though these three men even these [were] in it [as] I live I saith the Lord GOD not they shall deliver neither sons nor daughters for they alone but they only shall be delivered
L10 Ez14_18 Chociaż te trzy mężczyźni nawet te [Było] w nim [AS] żyję Ja mówi Pan BÓG nie będą one dostarczać ani synowie ani córki dla one sam ale tylko wydaje
L11 Ez14_18 u·she·Lo·shet ha·'a·na·Shim ha·'el·Leh be·to·Chah chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, lo yatz·Tzi·lu ba·Nim u·va·Not; ki hem le·vad·Dam yin·na·Tze·lu.
L12 Ez14_18 u sze lo szet ha a na szim ha el le Be to cha Haj - a ni ne um a do naj jhwh(e lo him) lo jac ci lu Ba nim u wa not Ki hem le waD Dam jin na ce lu
L13 Ez14_18 ûšülöºšet hä´ánäšîm hä´ëllè Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) lö´ yaccîºlû Bänîm ûbänôt Kî hëm lübaDDäm yinnäcëºlû
L14 Ez14_18 390/429 1890/2004 668/745 327/416 445/499 680/874 234/376 221/448 386/608 4536/5164 189/213 4672/4921 529/588 4025/4478 708/820 183/200 190/213
L15 Ez14_18 Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
L16 Ez14_18 18 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>, but they only shall be delivered <05337> (08735) themselves.
L17
L01 Ez14_19 Albo H176 gdybym zesłał H7971 zarazę H1698 na ten H1931 kraj H776 i wylał H8210 na niego H5921 swój gniew H2534 w krwi H1818, aby wytępić H3772 z niego H4480 ludzi H120 i zwierzęta H929 –
L02 Ez14_19 Albo gdybym na kraj ten zesłał zarazę i we krwi utopiłbym gniew mój na niego, aby wytracić stamtąd ludzi i zwierzęta,
L03 Ez14_19 א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
L04 Ez14_19 א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יא וְ/שָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤/י עָלֶ֙י/הָ֙ בְּ/דָ֔ם לְ/הַכְרִ֥ית מִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה׃
L05 Ez14_19 o <De>•wer 'a•szal•<Lach> el- ha•'<A>•rec ha•<Hi>; we•sza•fach•<Ti> cha•ma•<Ti> 'a•<Le>•ha be•<Dam>, le•hach•<Rit> mi•<Men>•na 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>.
L06Ez14_19 H0176 H1698 H7971 H0413 H0776 H1931 H8210 H2534 H5921 H1818 H3772 H4480 H0120 H0929
L07 Ez14_19 and murrain forsake about common he cast anger above bloodshed be chewed above person beast
L08 Ez14_19 i mór zapierać się o wspólny on rzucać złość powyżej rozlew krwi należy żuć powyżej osoba bestia
L09 Ez14_19 Or a pestilence Or [if] I send against into that land he and pour out my fury in upon it in blood to cut off at from it man and beast
L10 Ez14_19 Lub zaraza Lub [jeśli] wyślę przed na tej ziemi on i wylać moja wściekłość w mu we krwi odciąć w z niego człowiek i bestia
L11 Ez14_19 o De·ver 'a·shal·Lach el- ha·'A·retz ha·Hi; ve·sha·fach·Ti cha·ma·Ti 'a·Lei·ha be·Dam, le·hach·Rit mi·Men·nah 'a·Dam u·ve·he·Mah.
L12 Ez14_19 o De wer a szal laH el - ha a rec ha hi we sza fach Ti Ha ma ti a le ha Be dam le hach rit mim men na a dam u we he ma
L13 Ez14_19 ´ô Deºber ´ášallaH ´el-hä´äºrec hahî´ wüšäpakTî Hámätî `älʺhä Büdäm lühakrît mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ
L14 Ez14_19 315/320 42/49 799/847 4903/5500 2180/2502 1674/1867 74/113 95/122 5018/5759 291/359 236/288 1082/1215 434/552 169/190
L15 Ez14_19 Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
L16 Ez14_19 19 Or if I send <07971> (08762) a pestilence <01698> into that land <0776>, and pour out <08210> (08804) my fury <02534> upon it in blood <01818>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>:
L17
L01 Ez14_20 i gdyby Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323 by nie ocalili H5337; tylko oni H1992 sami H905 dzięki H6666 swej sprawiedliwości H6666 ocaliliby H5337 życie H5315.
L02 Ez14_20 i gdyby Noe, Danel i Hiob w tym kraju się znajdowali, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - ani synów, ani córek by nie ocalili, ale oni sami tylko dzięki swej sprawiedliwości ocaliliby własne życie.
L03 Ez14_20 וְנֹ֨חַ [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵ֣ל ק) וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ בֵּ֥ן אִם־ בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ
L04 Ez14_20 וְ/נֹ֨חַ דנאל דָּנִיאֵ֣ל וְ/אִיּוֹב֮ בְּ/תוֹכָ/הּ֒ חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה אִם־ בֵּ֥ן אִם־ בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְ/צִדְקָתָ֖/ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁ/ם׃ פ
L05 Ez14_20 we•<No>•ach [da•ni•'el ch] (da•ni•'<El> k) we•'i•jOw be•to•<Cha> chai- '<A>•ni, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we, im- ben im- bat jac•<ci>•lu; <Hem>•ma we•cid•ka•<Tam> jac•<ci>•lu naf•<szam>. <Pe>
L06Ez14_20 H5146 H0347 H8432 H2416 H0589 H5002 H0136 H3069 H0518 H1121 H0518 H1323 H5337 H1992 H6666 H5337 H5315
L07 Ez14_20 Noah Daniel Job hope age I said my Lord God lo afflicted lo apple snatch away like justice snatch away any
L08 Ez14_20 Noe Daniel Praca nadzieję wiek Ja powiedział Panie mój Bóg lo dotknięty lo jabłko wytrącać jak sprawiedliwość wytrącać każdy
L09 Ez14_20 Though Noah Daniel and Job [were] in it [as] I live I saith the Lord GOD nor neither son or daughter they shall deliver by by their righteousness they shall [but] deliver their own souls
L10 Ez14_20 Chociaż Noe Daniel i Pracy [Było] w nim [AS] żyję Ja mówi Pan BÓG ani ani syn lub córka będą one dostarczać przez ich sprawiedliwość organy te [ale] dostarczają ich własne dusze
L11 Ez14_20 ve·No·ach [da·ni·'el ch] (da·ni·'El k) ve·'i·yOv be·to·Chah chai- 'A·ni, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh, im- ben im- bat yatz·Tzi·lu; Hem·mah ve·tzid·ka·Tam yatz·Tzi·lu naf·Sham. Peh
L12 Ez14_20 we no aH (Da ni el) [Da ni el] we ij jow Be to cha Haj - a ni ne um a do naj jhwh(e lo him) im - Ben im - Bat jac ci lu hem ma we cid qa tam jac ci lu naf szam P
L13 Ez14_20 wünöªH (Dänì´ël) [Dänî´ël] wü´iyyôb Bütôkâ Hay-´äºnî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´im-Bën ´im-Bat yaccîºlû hëºmmâ bücidqätäm yaccîºlû napšäm P
L14 Ez14_20 46/46 2/3 58/58 328/416 446/499 681/874 235/376 222/448 387/608 993/1068 4673/4921 994/1068 530/588 191/213 709/820 127/155 192/213 704/751
L15 Ez14_20 Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness.
L16 Ez14_20 20 Though Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither son <01121> nor <0518> daughter <01323>; they shall but deliver <05337> (08686) their own souls <05315> by their righteousness <06666>.
L17
L01 Ez14_21 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: O ileż H637 gorzej, gdy Ja H589 ześlę H7971 na Jerozolimę H3389 owe H702 cztery H7451 straszne H8201 klęski H8201: miecz H2719, głód H7458, dzikie H7451 zwierzęta H2416 i zarazę H1698, aby wyniszczyć H3772 w niej ludzi H120 i zwierzęta H929!
L02 Ez14_21 Bo tak mówi Pan Bóg: Nawet gdybym zesłał na Jerozolimę owe cztery moje straszne klęski - miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby w niej wyniszczyć ludzi i zwierzęta,
L03 Ez14_21 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־ אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃
L04 Ez14_21 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־ אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣/י ׀ הָ/רָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְ/רָעָ֞ב וְ/חַיָּ֤ה רָעָה֙ וָ/דֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְ/הַכְרִ֥ית מִמֶּ֖/נָּה אָדָ֥ם וּ/בְהֵמָֽה׃
L05 Ez14_21 ki cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we 'af ki- 'ar•<Ba>•'at sze•fa•<Tai> ha•ra•'<Im> <Che>•rew we•ra•'<Aw> we•chai•<ja> ra•'<A wa•<De>•wer, szil•<Lach>•ti el- je•ru•sza•<Lim>; le•hach•<Rit> mi•<Men>•na 'a•<Dam> u•we•he•<Ma>.
L06Ez14_21 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H0637 H3588 H0702 H8201 H7451 H2719 H7458 H2416 H7451 H1698 H7971 H0413 H3389 H3772 H4480 H0120 H0929
L07 Ez14_21 inasmuch such answer my Lord God yet inasmuch four judgment adversity dagger dearth age adversity murrain forsake about Jerusalem be chewed above person beast
L08 Ez14_21 ponieważ taki odpowiedź Panie mój Bóg jeszcze ponieważ cztery wyrok przeciwność losu sztylet brak wiek przeciwność losu mór zapierać się o Jerozolima należy żuć powyżej osoba bestia
L09 Ez14_21 when thus For thus saith the Lord GOD How when my four judgments sore the sword and the famine beast and the noisome and the pestilence How much more when I send against upon Jerusalem to cut off at from it man and beast
L10 Ez14_21 kiedy w ten sposób Bo tak mówi Pan BÓG Jak kiedy moje cztery wyroki ból miecz i głodu bestia i cuchnący i zarazy Ile więcej, kiedy wysłać przed na Jerozolimę odciąć w z niego człowiek i bestia
L11 Ez14_21 ki choh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'af ki- 'ar·Ba·'at she·fa·Tai ha·ra·'Im Che·rev ve·ra·'Av ve·chai·Yah ra·'Ah va·De·ver, shil·Lach·ti el- ye·ru·sha·Lim; le·hach·Rit mi·Men·nah 'a·Dam u·ve·he·Mah.
L12 Ez14_21 Ki cho a mar a do naj jhwh(e lo him) af Ki - ar Ba at sze fa taj ha ra im He rew we ra aw we Haj ja ra a wa de wer szil laH Ti el - je ru sza la im le hach rit mim men na a dam u we he ma
L13 Ez14_21 Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ap Kî|-´arBaº`at šüpä†ay härä`îm Hereb würä`äb wüHayyâ rä`â wädeºber šillaºHTî ´el-yürûšäläºim lühakrît mimmeºnnâ ´ädäm ûbühëmâ
L14 Ez14_21 4026/4478 424/576 4720/5298 223/448 388/608 129/134 4027/4478 259/316 10/16 605/665 314/412 96/101 447/499 606/665 43/49 800/847 4904/5500 557/643 237/288 1083/1215 435/552 170/190
L15 Ez14_21 For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
L16 Ez14_21 21 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; How much more when I send <07971> (08765) my four <0702> sore <07451> judgments <08201> upon Jerusalem <03389>, the sword <02719>, and the famine <07458>, and the noisome <07451> beast <02416>, and the pestilence <01698>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>?
L17
L01 Ez14_22 A jednak H2009 pozostanie H3498 tam Reszta H6413, która ocali H3318 synów H1121 i córki H1323. Oni H1992 przyjdą H3318 do H413 was, a wy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i pocieszycie się H5162 z powodu klęski H7451, którą sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 – z powodu wszystkiego H3605, co na nią H5921 sprowadziłem H935.
L02 Ez14_22 to jeszcze pozostanie tam Reszta, która ocali synów i córki. Oto oni przyjdą do was i będziecie widzieli postępowanie ich i uczynki, tak iż pocieszycie się po klęskach, które sprowadziłem na Jerozolimę, po wszystkim tym, co na nią sprowadziłem
L03 Ez14_22 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־ בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
L04 Ez14_22 וְ/הִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־ בָּ֜/הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽ/מּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּ/בָנוֹת֒ הִנָּ/ם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵי/כֶ֔ם וּ/רְאִיתֶ֥ם אֶת־ דַּרְכָּ֖/ם וְ/אֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑/ם וְ/נִחַמְתֶּ֗ם עַל־ הָֽ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽי/הָ׃
L05 Ez14_22 we•hin•<Ne> not•rah- ba pe•le•<Ta>, ham•mu•ca•'<Im> ba•<Nim> u•wa•nOt hin•<Nam> joc•'<Im> 'a•le•<Chem>, u•re•'i•<Tem> et- dar•<Kam> we•'<Et> a•li•lo•<Tam>; we•ni•cham•<Tem>, al- ha•ra•'<A 'a•<szer> he•<we>•ti al- je•<Ru>•sza•<Lim>, 'et kol- 'a•<szer> he•<we>•ti 'a•<Le>•ha.
L06Ez14_22 H2009 H3498 H0000 H6413 H3318 H1121 H1323 H2005 H3318 H0413 H7200 H0853 H1870 H0853 H5949 H5162 H5921 H7451 H0834 H0935 H5921 H3389 H0853 H3605 H0834 H0935 H5921
L07 Ez14_22 behold excel deliverance after afflicted apple behold after about advise self along act comfort above adversity after abide above Jerusalem all manner after abide above
L08 Ez14_22 ujrzeć excel uwolnienie po dotknięty jabłko ujrzeć po o doradzać siebie wzdłuż działać komfort powyżej przeciwność losu po przestrzegać powyżej Jerozolima wszelkiego rodzaju po przestrzegać powyżej
L09 Ez14_22 behold Yet behold therein shall be left a remnant that shall be brought forth [both] sons and daughters are going behold they shall come forth to you unto you and ye shall see their way and their doings and ye shall be comforted against concerning the evil which that I have brought against upon Jerusalem everything which [even] concerning all that I have brought against
L10 Ez14_22 ujrzeć Ale oto w nim pozostawia się resztka które zostaną wyprowadzeni [Oba rodzaje] synowie i córki będą oto oni wyjdą dla ciebie wam i ujrzycie ich sposób , a ich czyny a wy się pocieszyć przed o zło który że przyniosłem przed na Jerozolimę wszystko który [Nawet] w sprawie wszystko, co przyniosło przed
L11 Ez14_22 ve·hin·Neh not·rah- bah pe·le·Tah, ham·mu·tza·'Im ba·Nim u·va·nOt hin·Nam yotz·'Im 'a·lei·Chem, u·re·'i·Tem et- dar·Kam ve·'Et a·li·lo·Tam; ve·ni·cham·Tem, al- ha·ra·'Ah 'a·Sher he·Ve·ti al- ye·Ru·sha·Lim, 'et kol- 'a·Sher he·Ve·ti 'a·Lei·ha.
L12 Ez14_22 we hin ne not ra - Ba Pe le ta ham mu ca im Ba nim u wa not hin nam jo cim a le chem u re i tem et - Dar Kam we et - a li lo tam we ni Ham Tem al - ha ra a a szer he we ti al - je ru sza la im et Kol - a szer he we ti a le ha
L13 Ez14_22 wühinnË nô|trâ-Bäh Pülë†â ha|mmûcä´îm Bänîm ûbänôt hinnäm yôc´îm ´álêkem ûrü´îtem ´et-DarKäm wü´et-`álî|lôtäm wüniHamTem `al-hä|rä`â ´ášer hëb뺴tî `al-yürûºšälaºim ´ët Kol-´ášer hëb뺴tî `älʺhä
L14 Ez14_22 737/840 97/107 5818/6522 24/28 954/1060 4674/4921 531/588 266/317 955/1060 4905/5500 1179/1296 10179/11047 582/700 10180/11047 15/24 92/108 5019/5759 607/665 5052/5499 2264/2550 5020/5759 558/643 10181/11047 4921/5415 5053/5499 2265/2550 5021/5759
L15 Ez14_22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it.
L16 Ez14_22 22 Yet, behold, therein shall be left <03498> (08738) a remnant <06413> that shall be brought forth <03318> (08716), both sons <01121> and daughters <01323>: behold, they shall come forth <03318> (08802) unto you, and ye shall see <07200> (08804) their way <01870> and their doings <05949>: and ye shall be comforted <05162> (08738) concerning the evil <07451> that I have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, even concerning all that I have brought <0935> (08689) upon it.
L17
L01 Ez14_23 Oni H1992 będą was pocieszać H5162, gdy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i poznacie H3045, że nie H3808 bez podstawy H2600 uczyniłem H6213 to wszystko, co jej uczyniłem H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez14_23 Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, ze nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez14_23 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־ תִרְא֥וּ אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
L04 Ez14_23 וְ/נִחֲמ֣וּ אֶתְ/כֶ֔ם כִּֽי־ תִרְא֥וּ אֶת־ דַּרְכָּ֖/ם וְ/אֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑/ם וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֙יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי בָ֔/הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ פ
L05 Ez14_23 we•ni•cha•<Mu> 'et•<Chem>, ki- tir•'<U> et- dar•<Kam> we•'<Et> a•li•lo•<Tam>; wi•da'•<Tem>, ki lo chin•<Nam> 'a•<Si>•ti 'et kol- a•<szer>- 'a•<Si>•ti <wa>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez14_23 H5162 H0853 H3588 H7200 H0853 H1870 H0853 H5949 H3045 H3588 H3808 H2600 H6213 H0853 H3605 H0834 H6213 H0000 H5002 H0136 H3069
L07 Ez14_23 comfort inasmuch advise self along act acknowledge inasmuch before free accomplish all manner after accomplish said my Lord God
L08 Ez14_23 komfort ponieważ doradzać siebie wzdłuż działać przyznać ponieważ przed wolny zrealizować wszelkiego rodzaju po zrealizować powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez14_23 And they shall comfort when you when ye see their ways and their doings and ye shall know when not without cause that I have not done all manner I all that I have done in it saith the Lord GOD
L10 Ez14_23 I będą pocieszać kiedy Ci, kiedy ujrzycie ich drogi , a ich czyny i poznacie kiedy nie bez podania przyczyny że nie zrobiłem wszelkiego rodzaju Ja wszystko, co mam zrobić w nim mówi Pan BÓG
L11 Ez14_23 ve·ni·cha·Mu 'et·Chem, ki- tir·'U et- dar·Kam ve·'Et a·li·lo·Tam; vi·da'·Tem, ki lo chin·Nam 'a·Si·ti 'et kol- a·Sher- 'a·Si·ti Vah, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez14_23 we ni Ha mu et chem Ki - ti ru et - Dar Kam we et - a li lo tam wi da Tem Ki lo Hin nam a si ti et Kol - a szer - a si ti wa ne um a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez14_23 wüniHámû ´etkem Kî|-tir´û ´et-DarKäm wü´et-`álî|lôtäm wî|da`Tem Kî lö´ Hinnäm `äSîºtî ´ët Kol-´ášer-`äSîºtî bäh nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez14_23 93/108 10182/11047 4028/4478 1180/1296 10183/11047 583/700 10184/11047 16/24 803/934 4029/4478 4537/5164 31/32 2351/2617 10185/11047 4922/5415 5054/5499 2352/2617 5819/6522 236/376 224/448 389/608
L15 Ez14_23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
L16 Ez14_23 23 And they shall comfort <05162> (08765) you, when ye see <07200> (08799) their ways <01870> and their doings <05949>: and ye shall know <03045> (08804) that I have not done <06213> (08804) without cause <02600> all that I have done <06213> (08804) in it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.