Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr9 Jr11

Filtruj wiersze:

L01 Jr10_1 Słuchajcie słowa, które wypowiedział Jahwe do was, domu Izraela! (Jr10_1 tłum. AI)
L02 Jr10_1 Słuchajcie H8085 słowa H1697, które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 do was H5921, domu H1004 Izraela H3478! (Jr10_1 tłum. AI)
L03 Jr10_1 Słuchajcie słowa, które Pan mówi do was, domu Izraela! (Jr10_1 BT_4)
L04 Jr10_1 Słuchajcie H8085 słowa H1697 , które H834 Pan H3068 mówi H1696 do H5921 was H859 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Jr10_1 BT_4)
L05 Jr10_1 szim•'<U> 'et- had•da•<war>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'a•le•<Chem> bet jis•ra•'<El>.
L06 Jr10_1 A·do·(Naj)
L07 Jr10_1 שִׁמְע֣וּ אֶת־ הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L08 Jr10_1 Słuchajcie — słowa, które wypowiedział Jahwe do was, domu Izraela!
L09 Jr10_1 שִׁמְע֣וּ אֶת־ הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L10 Jr10_1 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr10_1 šim`û ´et- haDDäbär ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) `álêkem Bêt yiSrä´ël
L12 Jr10_1 H8085 H0853 H1697 H0834 H1696 H3068 H5921 H1004 H3478
L13 Jr10_1 Hear ye the word which speaketh which the LORD unto unto you O house of Israel
L14 Jr10_1 shim·'U et- had·da·Var, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'a·lei·Chem beit Yis·ra·'El.
L15 Jr10_1 שָׁמַע אֵת דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה עַל בַּיִת יִשְׂרָאֵל
L16 Jr10_1 sza·(Ma)' ('Et) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('Al) (Ba)·jit jis·ra·'(El)
L17 Jr10_1 šāma‘ ’ēṯ dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ‘al bájiṯ jiśrā’ēl
L18 Jr10_1 šāma‘ ’ēt dābār ’ăšer dābar jhwh ‘al bajit jiśrā’ēl
L19 Jr10_1 Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel: (Jr10_1 KJV)
L20 Jr10_1 1 Hear <08085> (08798) ye the word <01697> which the LORD <03068> speaketh <01696> (08765) unto you, O house <01004> of Israel <03478>: (Jr10_1 KJV)
L21 Jr10_1 888/1154 9273/11047 1097/1428 4544/5499 925/1142 4941/6220 4453/5759 1618/2052 2105/2505
L22 Jr10_1 Jr10_1_1 Jr10_1_2 Jr10_1_3 Jr10_1_4 Jr10_1_5 Jr10_1_6 Jr10_1_7 Jr10_1_8 Jr10_1_9
 
L01 Jr10_2 Tak powiedział Jahwe: „Do drogi narodów nie uczcie się, i od znaków niebios nie trwóżcie się, bo trwożą się narody od nich. (Jr10_2 tłum. AI)
L02 Jr10_2 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Do H413 drogi H1870 narodów H1471 nie H408 uczcie się H3925, i od znaków H226 niebios H8064 nie H408 trwóżcie się H2865, bo H3588 trwożą się H2865 narody H1471 od nich H1992. (Jr10_2 tłum. AI)
L03 Jr10_2 To mówi Pan: Nie przyswajajcie sobie postępowania narodów ani nie obawiajcie się znaków niebieskich, mimo że obawiają się ich narody. (Jr10_2 BT_4)
L04 Jr10_2 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 przyswajajcie H3925 sobie postępowania H1870 narodów H1471 ani H408 nie H408 obawiajcie H2865 się znaków H226 niebieskich H8064 , mimo H3588 że obawiają H2865 się ich H1992 narody H1471 . (Jr10_2 BT_4)
L05 Jr10_2 ko 'a•<Mar> <jah>•we 'el- <De>•rech hag•go•<jim> 'al- til•<Ma>•du, u•me•'o•<Tot> hasz•sza•<Ma>•jim 'al- te•<Chat>•tu; ki- je•<Chat>•tu hag•go•<jim> me•<Hem>•ma.
L06 Jr10_2 A·do·(Naj)
L07 Jr10_2 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־ תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־ תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־ יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃
L08 Jr10_2 Tak powiedział Jahwe: „Do drogi narodów nie uczcie się, i od znaków niebios nie trwóżcie się, bo trwożą się narody od nich.
L09 Jr10_2 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דֶּ֤רֶךְ הַ/גּוֹיִם֙ אַל־ תִּלְמָ֔דוּ וּ/מֵ/אֹת֥וֹת הַ/שָּׁמַ֖יִם אַל־ תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־ יֵחַ֥תּוּ הַ/גּוֹיִ֖ם מֵ/הֵֽמָּה׃
L10 Jr10_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr10_2 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´el- Deºrek haGGôyìm ´al- Tilmäºdû ûmë´ötôt haššämaºyim ´al- TëHäºTTû Kî|- yëHaºTTû haGGôyìm mëhëºmmâ
L12 Jr10_2 H3541 H0559 H3068 H0413 H1870 H1471 H0408 H3925 H0226 H8064 H0408 H2865 H3588 H2865 H1471 H1992
L13 Jr10_2 Thus Thus saith the LORD about not the way of the heathen not Learn at the signs of heaven not and be not dismayed Although are dismayed for the heathen at them
L14 Jr10_2 koh 'a·Mar Yah·weh el- De·rech hag·go·Yim al- til·Ma·du, u·me·'o·Tot hash·sha·Ma·yim al- te·Chat·tu; ki- ye·Chat·tu hag·go·Yim me·Hem·mah.
L15 Jr10_2 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵל דֶּרֶךְ גּוֹי אַל לָמַד אוֹת שָׁמַיִם אַל חָתַת כִּי חָתַת גּוֹי הֵם
L16 Jr10_2 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (De)·rech (Goj) ('Al) la·(Mad) (Ot) sza·(Ma)·jim ('Al) cha·(Tat) (Ki) cha·(Tat) (Goj) (Hem)
L17 Jr10_2 kō(h) ’āmar JHWH ’ēl déreḵ gôj ’al lāmaḏ ’ôṯ šāmájim ’al ḥāṯaṯ kî ḥāṯaṯ gôj hēm
L18 Jr10_2 kōh ’āmar jhwh ’ēl derek gôj ’al lāmad ’ôt šāmajim ’al ḥātat kî ḥātat gôj hēm
L19 Jr10_2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them. (Jr10_2 KJV)
L20 Jr10_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Learn <03925> (08799) not the way <01870> of the heathen <01471>, and be not dismayed <02865> (08735) at the signs <0226> of heaven <08064>; for the heathen <01471> are dismayed <02865> (08735) at them <01992>. (Jr10_2 KJV)
L21 Jr10_2 255/576 4207/5298 4942/6220 4273/5500 529/700 324/555 590/725 72/85 72/79 356/421 591/725 31/51 3598/4478 32/51 325/555 596/820
L22 Jr10_2 Jr10_2_1 Jr10_2_2 Jr10_2_3 Jr10_2_4 Jr10_2_5 Jr10_2_6 Jr10_2_7 Jr10_2_8 Jr10_2_9 Jr10_2_10 Jr10_2_11 Jr10_2_12 Jr10_2_13 Jr10_2_14 Jr10_2_15 Jr10_2_16
 
L01 Jr10_3 Bo ustawy ludów marnością są, bo drzewo z lasu wycięte, dzieło rąk rzemieślnika dłutem. (Jr10_3 tłum. AI)
L02 Jr10_3 Bo H3588 ustawy H2708 ludów H5971 marnością H1892 są H1931, bo H3588 drzewo H6086 z lasu H3293 wycięte H3772, dzieło H4639 rąk H3027 rzemieślnika H2796 dłutem H4621. (Jr10_3 tłum. AI)
L03 Jr10_3 Albowiem to, co wzbudza lęk u narodów, jest niczym, jako że jest drewnem wyrąbanym w lesie, obrobionym dłutem, rękami rzeźbiarza. (Jr10_3 BT_4)
L04 Jr10_3 Albowiem H3588 to, co H2708 wzbudza lęk H1892 u narodów H5971 , jest niczym H1892 , jako że H3588 jest H1961 drewnem H6086 wyrąbanym H3772 w lesie H3293 , obrobionym H4639 dłutem H4621 , rękami H3027 rzeźbiarza H2796 . (Jr10_3 BT_4)
L05 Jr10_3 ki- chuk•<Kot> ha•'am•<Mim> <He>•wel <Hu>; ki- 'ec mi•<ja>•'ar ke•ra•<To>, ma•'a•<Se> je•<De>- cha•<Rasz> <Bam>•ma•'a•<cad>.
L06 Jr10_3
L07 Jr10_3 כִּֽי־ חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־ עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־ חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
L08 Jr10_3 Bo ustawy ludów marnością są, bo drzewo z lasu wycięte, dzieło rąk rzemieślnika dłutem.
L09 Jr10_3 כִּֽי־ חֻקּ֥וֹת הָֽ/עַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־ עֵץ֙ מִ/יַּ֣עַר כְּרָת֔/וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־ חָרָ֖שׁ בַּֽ/מַּעֲצָֽד׃
L10 Jr10_3 HCSpój. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr10_3 Kî|- Huqqôt hä|`ammîm heºbel hû´ Kî|- `ëc miyyaº`ar Kürätô ma`áSË yüdê- Häräš Ba|mma`ácäd
L12 Jr10_3 H3588 H2708 H5971 H1892 H1931 H3588 H6086 H3293 H3772 H4639 H3027 H2796 H4621
L13 Jr10_3 Because For the customs of the people [are] vain he Because a tree out of the forest for [one] cutteth the work of the hands of the workman with the axe
L14 Jr10_3 ki- chuk·Kot ha·'am·Mim He·vel Hu; ki- 'etz mi·Ya·'ar ke·ra·To, ma·'a·Seh ye·Dei- cha·Rash Bam·ma·'a·Tzad.
L15 Jr10_3 כִּי חֻקָּה עַם הֶבֶל הוּא כִּי עֵץ יַעַר כָּרַת מַעֲשֶׂה יָד חָרָשׁ מַעֲצָד
L16 Jr10_3 (Ki) chuk·(Ka) ('Am) (He)·wel (Hu) (Ki) ('Ec) (Ja)·'ar ka·(Rat) ma·'a·(Se) (Jad) cha·(Rasz) ma·'a·(Cad)
L17 Jr10_3 kî ḥuqqā(h) ‘am héḇel hû(’) kî ‘ēṣ já‘ar kāraṯ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ ḥārāš ma‘ᵃ̆ṣāḏ
L18 Jr10_3 kî ḥuqqāh ‘am hebel hû’ kî ‘ēṣ ja‘ar kārat ma‘ăśeh jād ḥārāš ma‘ăṣād
L19 Jr10_3 For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe. (Jr10_3 KJV)
L20 Jr10_3 3 For the customs <02708> of the people <05971> are vain <01892>: for one cutteth <03772> (08804) a tree <06086> out of the forest <03293>, the work <04639> of the hands <03027> of the workman <02796>, with the axe <04621>. (Jr10_3 KJV)
L21 Jr10_3 3599/4478 78/105 1510/1866 65/73 1576/1867 3600/4478 265/329 42/58 209/288 205/235 1312/1608 28/35 2/2
L22 Jr10_3 Jr10_3_1 Jr10_3_2 Jr10_3_3 Jr10_3_4 Jr10_3_5 Jr10_3_6 Jr10_3_7 Jr10_3_8 Jr10_3_9 Jr10_3_10 Jr10_3_11 Jr10_3_12 Jr10_3_13
 
L01 Jr10_4 Srebrem i złotem ozdabiają je; gwoździami i młotkami umacniają je, aby nie chwiało się. (Jr10_4 tłum. AI)
L02 Jr10_4 Srebrem H3701 i złotem H2091 ozdabiają je H3302; gwoździami H4548 i młotkami H4717 umacniają je H2388, aby nie H3808 chwiało się H6328. (Jr10_4 tłum. AI)
L03 Jr10_4 Zdobi się je srebrem i złotem, umocowuje się za pomocą gwoździ i młotka, by się nie chwiało. (Jr10_4 BT_4)
L04 Jr10_4 Zdobi H3302 się je srebrem H3701 i złotem H2091 , umocowuje H2388 się za pomocą gwoździ H4548 i młotka H4717 , by H3808 się nie H3808 chwiało H6328 . (Jr10_4 BT_4)
L05 Jr10_4 be•<Che>•sef u•we•za•<Haw> je•jap•<Pe>•hu; be•mas•me•<Rot> u•we•mak•ka•<wot> je•chaz•ze•<Kum> we•<Lo> ja•<Fik>.
L06 Jr10_4
L07 Jr10_4 בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
L08 Jr10_4 Srebrem i złotem ozdabiają je; gwoździami i młotkami umacniają je, aby nie chwiało się.
L09 Jr10_4 בְּ/כֶ֥סֶף וּ/בְ/זָהָ֖ב יְיַפֵּ֑/הוּ בְּ/מַסְמְר֧וֹת וּ/בְ/מַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּ/ם וְ/ל֥וֹא יָפִֽיק׃
L10 Jr10_4 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpi3mp/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L11 Jr10_4 Bükeºsep ûbüzähäb yüyaPPëºhû Bümasmürôt ûbümaqqäbôt yüHazzüqûm wülô´ yäpîq
L12 Jr10_4 H3701 H2091 H3302 H4548 H4717 H2388 H3808 H6328
L13 Jr10_4 it with silver and with gold They deck it with nails and with hammers they fasten not that it move
L14 Jr10_4 be·Che·sef u·ve·za·Hav ye·yap·Pe·hu; be·mas·me·Rot u·ve·mak·ka·Vot ye·chaz·ze·Kum ve·Lo ya·Fik.
L15 Jr10_4 כֶּסֶף זָהָב יָפָה מַסְמֵר מַקָּבָה חָזַק לֹא פּוּק
L16 Jr10_4 (Ke)·sef za·(Haw) ja·(Fa) mas·(Mer) mak·ka·(Wa) cha·(Zak) (Lo) (Puk)
L17 Jr10_4 késep̱ zāhāḇ jāp̱ā(h) masmēr maqqāḇā(h) ḥāzaq lō(’) pûq
L18 Jr10_4 kesep zāhāb jāpāh masmēr maqqābāh ḥāzaq lō’ pûq
L19 Jr10_4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. (Jr10_4 KJV)
L20 Jr10_4 4 They deck <03302> (08762) it with silver <03701> and with gold <02091>; they fasten <02388> (08762) it with nails <04548> and with hammers <04717>, that it move <06328> (08686) not. (Jr10_4 KJV)
L21 Jr10_4 359/403 359/389 5/7 4/4 3/3 241/290 4033/5164 2/2
L22 Jr10_4 Jr10_4_1 Jr10_4_2 Jr10_4_3 Jr10_4_4 Jr10_4_5 Jr10_4_6 Jr10_4_7 Jr10_4_8
 
L01 Jr10_5 Jak palma z pola ogórkowego one [są], lecz nie mówią; niesione są, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, bo nie wyrządzą zła, ani też czynić dobra nie ma w nich [zdolności]”. (Jr10_5 tłum. AI)
L02 Jr10_5 Jak palma H8560 z pola ogórkowego H4749 one [są H1992], lecz nie H3808 mówią H1696; niesione H5375 są H5375, bo H3588 nie H3808 chodzą H6805. Nie H408 bójcie się H3372 ich H1992, bo H3588 nie H3808 wyrządzą zła H7489, ani też H1571 czynić dobra H3190 nie ma H369 w nich [zdolności H854]”. (Jr10_5 tłum. AI)
L03 Jr10_5 [Posągi] te są jak strachy na ptaki wśród pola melonów, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, gdyż nie mogą zaszkodzić, ani są zdolne czynić dobrze. (Jr10_5 BT_4)
L04 Jr10_5 [Posągi] H1992 te są H1961 jak strachy na ptaki H8560 wśród pola H4750 melonów H4750 , nie H3808 mówią H1696 , trzeba je nosić H5375 , bo H3588 nie H3808 chodzą H6805 . Nie H408 bójcie H3372 się ich H1992 , gdyż H3588 nie H3808 mogą H3201 zaszkodzić H7489 , ani H1571 są zdolne H369 czynić H3190 dobrze H3190 . (Jr10_5 BT_4)
L05 Jr10_5 ke•<To>•mer mik•<sza> hem•ma we•<Lo> je•dab•<Be>•ru, na•<So> jin•na•<Su> ki lo jic•'<A>•du; 'al- ti•re•'<U> me•<Hem> ki- lo ja•<Re>•'u, we•gam- he•<Tew> 'en o•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr10_5
L07 Jr10_5 כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־ תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־ לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־ הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃ ס
L08 Jr10_5 Jak palma z pola ogórkowego one [są], lecz nie mówią; niesione są, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, bo nie wyrządzą zła, ani też czynić dobra nie ma w nich [zdolności]”. §
L09 Jr10_5 כְּ/תֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְ/לֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־ תִּֽירְא֤וּ מֵ/הֶם֙ כִּי־ לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְ/גַם־ הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽ/ם׃ ס
L10 Jr10_5 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_5 Kütöºmer miqšâ hëºmmâ wülö´ yüdaBBëºrû näSô´ yinnäSû´ Kî lö´ yic`äºdû ´al- Tî|r´û mëhem Kî- lö´ yärëº`û wügam- hê†êb ´ên ´ôtäm s
L12 Jr10_5 H8560 H4749 H1992 H3808 H1696 H5375 H5375 H3588 H3808 H6805 H0408 H3372 H1992 H3588 H3808 H7489 H1571 H3190 H0369 H0854
L13 Jr10_5 as the palm tree They [are] upright and they cannot but speak not they must needs be borne Because cannot because they cannot go not Be not afraid like Because no of them for they cannot do evil any neither also [is it] in them to do good else for
L14 Jr10_5 ke·To·mer mik·Shah hem·mah ve·Lo ye·dab·Be·ru, na·So yin·na·Su ki lo yitz·'A·du; al- ti·re·'U me·Hem ki- lo ya·Re·'u, ve·gam- hei·Teiv 'ein o·Tam. sa·Mek
L15 Jr10_5 תֹּמֶר מִקְשָׁה הֵם לֹא דָבַר נָשָׂא נָשָׂא כִּי לֹא צָעַד אַל יָרֵא הֵם כִּי לֹא רָעַע גַּם יָטַב אַיִן אֵת
L16 Jr10_5 (To)·mer mik·(Sza) (Hem) (Lo) da·(War) na·(Sa) na·(Sa) (Ki) (Lo) ca·('Ad) ('Al) ja·(Re) (Hem) (Ki) (Lo) ra·('A') (Gam) ja·(Taw) '(A)·jin ('Et)
L17 Jr10_5 tṓmer miqšā(h) hēm lō(’) ḏāḇar nāśā(’) nāśā(’) kî lō(’) ṣā‘aḏ ’al jārē(’) hēm kî lō(’) rā‘a‘ gam jāṭaḇ ’ájin ’ēṯ
L18 Jr10_5 tōmer miqšāh hēm lō’ dābar nāśā’ nāśā’ kî lō’ ṣā‘ad ’al jārē’ hēm kî lō’ rā‘a‘ gam jāṭab ’ajin ’ēt
L19 Jr10_5 They [are] upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also [is it] in them to do good. (Jr10_5 KJV)
L20 Jr10_5 5 They are upright <04749> as the palm tree <08560>, but speak <01696> (08762) not: they must needs <05375> (08800) be borne <05375> (08735), because they cannot go <06805> (08799). Be not afraid <03372> (08799) of them; for they cannot do evil <07489> (08686), neither also is it in them to do good <03190> (08687). (Jr10_5 KJV)
L21 Jr10_5 2/2 10/10 597/820 4034/5164 926/1142 506/650 507/650 3601/4478 4035/5164 7/8 592/725 276/328 598/820 3602/4478 4036/5164 81/98 638/768 94/112 622/786 647/808
L22 Jr10_5 Jr10_5_1 Jr10_5_2 Jr10_5_3 Jr10_5_4 Jr10_5_5 Jr10_5_6 Jr10_5_7 Jr10_5_8 Jr10_5_9 Jr10_5_10 Jr10_5_11 Jr10_5_12 Jr10_5_13 Jr10_5_14 Jr10_5_15 Jr10_5_16 Jr10_5_17 Jr10_5_18 Jr10_5_19 Jr10_5_20 Jr10_5_21
 
L01 Jr10_6 Nie ma jak Ty, Jahwe! Wielki Ty [jesteś] i wielkie imię Twoje w mocy. (Jr10_6 tłum. AI)
L02 Jr10_6 Nie ma H369 jak Ty H3644, Jahwe H3068! Wielki H1419 Ty [jesteś H859] i wielkie H1419 imię Twoje H8034 w mocy H1369. (Jr10_6 tłum. AI)
L03 Jr10_6 Nikogo nie można porównać do Ciebie, Panie! Jesteś wielki i wielkie jest przepotężne imię Twoje! (Jr10_6 BT_4)
L04 Jr10_6 Nikogo H369 nie można porównać H3644 do Ciebie H859 , Panie H3068 ! Jesteś H1961 wielki H1419 i H1419 wielkie H1419 jest przepotężne H1369 imię H8034 Twoje H859 ! (Jr10_6 BT_4)
L05 Jr10_6 me•'<en> ka•<Mo>•cha <jah>•we; ga•<Dol> 'at•<Ta> we•ga•<Dol> szim•<Cha> big•wu•<Ra>.
L06 Jr10_6 A·do·(Naj);
L07 Jr10_6 מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃
L08 Jr10_6 Nie ma jak Ty, Jahwe! Wielki Ty [jesteś] i wielkie imię Twoje w mocy.
L09 Jr10_6 מֵ/אֵ֥ין כָּמ֖וֹ/ךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְ/גָד֥וֹל שִׁמְ/ךָ֖ בִּ/גְבוּרָֽה׃
L10 Jr10_6 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr10_6 më´ên Kämôºkä yhwh(´ädönäy) Gädôl ´aTTâ wügädôl šimkä Bigbûrâ
L12 Jr10_6 H0369 H3644 H3068 H1419 H0859 H1419 H8034 H1369
L13 Jr10_6 There like Forasmuch as [there is] none like unto thee O LORD thou [art] great you [is] great and thy name in might
L14 Jr10_6 me·'Ein ka·Mo·cha Yah·weh; ga·Dol 'at·Tah ve·ga·Dol shim·Cha big·vu·Rah.
L15 Jr10_6 אַיִן כְּמוֹ יְהֹוָה גָּדוֹל אַתָּה גָּדוֹל שֵׁם גְּבוּרָה
L16 Jr10_6 '(A)·jin ke·(Mo) (Jah)·we ga·(DOl) 'at·(Ta) ga·(DOl) (Szem) ge·wu·(Ra)
L17 Jr10_6 ’ájin kᵉmô JHWH gāḏôl ’attā(h) gāḏôl šēm gᵉḇûrā(h)
L18 Jr10_6 ’ajin kemô jhwh gādôl ’attāh gādôl šēm gebûrāh
L19 Jr10_6 Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might. (Jr10_6 KJV)
L20 Jr10_6 6 Forasmuch as there is none like unto thee, O; LORD <03068>; thou art great <01419>, and thy name <08034> is great <01419> in might <01369>. (Jr10_6 KJV)
L21 Jr10_6 623/786 116/140 4943/6220 390/527 838/1080 391/527 740/864 52/60
L22 Jr10_6 Jr10_6_1 Jr10_6_2 Jr10_6_3 Jr10_6_4 Jr10_6_5 Jr10_6_6 Jr10_6_7 Jr10_6_8
 
L01 Jr10_7 Któż nie bałby się Ciebie, Królu narodów? Bo Tobie to przystoi, bo wśród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich królestwach ich nie ma jak Ty. (Jr10_7 tłum. AI)
L02 Jr10_7 Któż H4310 nie H3808 bałby się Ciebie H3372, Królu H4428 narodów H1471? Bo H3588 Tobie to przystoi H2969, bo H3588 wśród wszystkich H3605 mędrców H2450 narodów H1471 i we wszystkich H3605 królestwach ich H4438 nie ma H369 jak Ty H3644. (Jr10_7 tłum. AI)
L03 Jr10_7 Kto nie lękałby się Ciebie, Królu narodów? Tobie to właśnie przysługuje. Bo spośród wszystkich mędrców narodów i spośród wszystkich ich królestw nikt nie może się równać z Tobą. (Jr10_7 BT_4)
L04 Jr10_7 Kto H4310 nie H3808 lękałby się H3372 Ciebie H859 , Królu H4428 narodów H1471 ? Tobie H7969 to właśnie H1931 przysługuje H2969 . Bo H3588 spośród wszystkich H3605 mędrców H2450 narodów H1471 i H3605 spośród wszystkich H3605 ich H1992 królestw H4438 nikt H369 nie może H1961 się równać H3644 z Tobą H859 . (Jr10_7 BT_4)
L05 Jr10_7 mi lo ji•ra•'a•<Cha> <Me>•lech hag•go•<jim>, ki le•<Cha> ja•'<A>•ta; ki we•chol- chach•<Me> hag•go•<jim> u•we•<Chol> mal•chu•<Tam> me•'<en> ka•<Mo>•cha.
L06 Jr10_7
L07 Jr10_7 מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־ חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־ מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
L08 Jr10_7 Któż nie bałby się Ciebie, Królu narodów? Bo Tobie to przystoi, bo wśród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich królestwach ich nie ma jak Ty.
L09 Jr10_7 מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲ/ךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַ/גּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְ/ךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְ/כָל־ חַכְמֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛ם וּ/בְ/כָל־ מַלְכוּתָ֖/ם מֵ/אֵ֥ין כָּמֽוֹ/ךָ׃
L10 Jr10_7 HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L11 Jr10_7 mî lö´ yì|rä´ákä meºlek haGGôyìm Kî lükä yä´äºtâ Kî bükol- Hakmê haGGôyìm ûbükol- malkûtäm më´ên Kämôºkä
L12 Jr10_7 H4310 H3808 H3372 H4428 H1471 H3588 H0000 H2969 H3588 H3605 H2450 H1471 H3605 H4438 H0369 H3644
L13 Jr10_7 Who not Who would not fear thee O King [men] of the nations for is your due among all forasmuch as among all the wise of the nations all and in all their kingdoms There like
L14 Jr10_7 mi lo yi·ra·'a·Cha Me·lech hag·go·Yim, ki le·Cha ya·'A·tah; ki ve·chol- chach·Mei hag·go·Yim u·ve·Chol mal·chu·Tam me·'Ein ka·Mo·cha.
L15 Jr10_7 מִי לֹא יָרֵא מֶלֶךְ גּוֹי כִּי יָאָה כִּי כֹּל חָכָם גּוֹי כֹּל מַלְכוּת אַיִן כְּמוֹ
L16 Jr10_7 (Mi) (Lo) ja·(Re) (Me)·lech (Goj) (Ki) ja·('A) (Ki) (Kol) cha·(Cham) (Goj) (Kol) mal·(Chut) '(A)·jin ke·(Mo)
L17 Jr10_7 mî lō(’) jārē(’) méleḵ gôj kî jā’ā(h) kî kōl ḥāḵām gôj kōl malḵûṯ ’ájin kᵉmô
L18 Jr10_7 mî lō’ jārē’ melek gôj kî jā’āh kî kōl ḥākām gôj kōl malkût ’ajin kemô
L19 Jr10_7 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee. (Jr10_7 KJV)
L20 Jr10_7 7 Who would not fear <03372> (08799) thee, O King <04428> of nations <01471>? for to thee doth it appertain <02969> (08804): forasmuch as among all the wise <02450> men of the nations <01471>, and in all their kingdoms <04438>, there is none like unto thee. (Jr10_7 KJV)
L21 Jr10_7 370/422 4037/5164 277/328 2121/2519 326/555 3603/4478 5378/6521 1/1 3604/4478 4417/5415 127/137 327/555 4418/5415 72/90 624/786 117/140
L22 Jr10_7 Jr10_7_1 Jr10_7_2 Jr10_7_3 Jr10_7_4 Jr10_7_5 Jr10_7_6 Jr10_7_7 Jr10_7_8 Jr10_7_9 Jr10_7_10 Jr10_7_11 Jr10_7_12 Jr10_7_13 Jr10_7_14 Jr10_7_15 Jr10_7_16
 
L01 Jr10_8 Lecz razem są głupi i nierozumni; nauka marności — drewnem ona [jest]. (Jr10_8 tłum. AI)
L02 Jr10_8 Lecz razem H259 są głupi H1197 i nierozumni H3688; nauka H4148 marności H1892 — drewnem H6086 ona [jest H1931]. (Jr10_8 tłum. AI)
L03 Jr10_8 Wszyscy razem są głupi i bezrozumni; nauka pochodząca od bałwanów - to drewno. (Jr10_8 BT_4)
L04 Jr10_8 Wszyscy H3605 razem H3162 są H1961 głupi H1197 i H3688 bezrozumni H3688 ; nauka H4148 pochodząca H1892 od bałwanów H1892 – to H1931 drewno H6086 . (Jr10_8 BT_4)
L05 Jr10_8 u•we•'a•<Chat> jiw•'a•<Ru> we•jich•<Sa>•lu; mu•<Sar> ha•wa•<Lim> 'ec <Hu>.
L06 Jr10_8
L07 Jr10_8 וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
L08 Jr10_8 Lecz razem są głupi i nierozumni; nauka marności — drewnem ona [jest].
L09 Jr10_8 וּ/בְ/אַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְ/יִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃
L10 Jr10_8 HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr10_8 ûbü´aHat yib`árû wüyiksäºlû mûsar hábälîm `ëc hû´
L12 Jr10_8 H0259 H1197 H3688 H4148 H1892 H6086 H1931
L13 Jr10_8 But they are altogether brutish and foolish [is] a doctrine of vanities the stock he
L14 Jr10_8 u·ve·'a·Chat yiv·'a·Ru ve·yich·Sa·lu; mu·Sar ha·va·Lim 'etz Hu.
L15 Jr10_8 אֶחָד בָּעַר כָּסַל מוּסָר הֶבֶל עֵץ הוּא
L16 Jr10_8 'e·(Chad) ba·('Ar) ka·(Sal) mu·(Sar) (He)·wel ('Ec) (Hu)
L17 Jr10_8 ’eḥāḏ bā‘ar kāsal mûsār héḇel ‘ēṣ hû(’)
L18 Jr10_8 ’eḥād bā‘ar kāsal mûsār hebel ‘ēṣ hû’
L19 Jr10_8 But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities. (Jr10_8 KJV)
L20 Jr10_8 8 But they are altogether <0259> brutish <01197> (08799) and foolish <03688> (08799): the stock <06086> is a doctrine <04148> of vanities <01892>. (Jr10_8 KJV)
L21 Jr10_8 794/961 76/95 1/1 42/50 66/73 266/329 1577/1867
L22 Jr10_8 Jr10_8_1 Jr10_8_2 Jr10_8_3 Jr10_8_4 Jr10_8_5 Jr10_8_6 Jr10_8_7
 
L01 Jr10_9 Srebro wykute z Tarszisz jest sprowadzane, a złoto z Ufaz; dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Purpura błękitna i purpura [są] ich szatą; dziełem mędrców wszyscy oni [są]. (Jr10_9 tłum. AI)
L02 Jr10_9 Srebro H3701 wykute H7554 z Tarszisz H8659 jest sprowadzane H935, a złoto H2091 z Ufaz H210; dzieło H4639 rzemieślnika H2796 i rąk H3027 złotnika H6884. Purpura błękitna H8504 i purpura H713 [są] ich szatą H3830; dziełem H4639 mędrców H2450 wszyscy oni [są H3605]. (Jr10_9 tłum. AI)
L03 Jr10_9 Srebro kute w płytki, przywożone z Tarszisz, a złoto z Ufaz - dzieło sprawnych rąk złotnika. Szaty ich są z purpury i szkarłatu - to wszystko jest dziełem zręcznych rzemieślników. (Jr10_9 BT_4)
L04 Jr10_9 Srebro H3701 kute H7554 w płytki H7554 , przywożone H935 z H4480 Tarszisz H8659 , a złoto H2091 z Ufaz H210 – dzieło H4639 sprawnych H2450 rąk H3027 złotnika H6884 . Szaty H3830 ich H1992 są z purpury H8504 i H713 szkarłatu H713 – to H1931 wszystko H3605 jest dziełem H4639 zręcznych H2450 rzemieślników H2796 . (Jr10_9 BT_4)
L05 Jr10_9 <Ke>•sef me•ruk•<Ka>' mit•tar•<szisz> ju•<wa>, we•za•<Haw> me•'u•<Faz>, ma•'a•<Se> cha•<Rasz> wi•<De> co•<Ref>; te•<Che>•let we•'ar•ga•<Man> le•wu•<szam>, ma•'a•<Se> cha•cha•<Mim> kul•<Lam>.
L06 Jr10_9
L07 Jr10_9 כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃
L08 Jr10_9 Srebro wykute z Tarszisz jest sprowadzane, a złoto z Ufaz; dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Purpura błękitna i purpura [są] ich szatą; dziełem mędrców wszyscy oni [są].
L09 Jr10_9 כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְ/זָהָב֙ מֵֽ/אוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִ/ידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְ/אַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔/ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽ/ם׃
L10 Jr10_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr10_9 Keºsep müruqqä` miTTaršîš yûbä´ wüzähäb më|´ûpäz ma`áSË Häräš wîdê côrëp Tükëºlet wü´arGämän lübûšäm ma`áSË Hákämîm Kulläm
L12 Jr10_9 H3701 H7554 H8659 H0935 H2091 H0210 H4639 H2796 H3027 H6884 H8504 H0713 H3830 H4639 H2450 H3605
L13 Jr10_9 Silver spread into plates from Tarshish is brought and gold from Uphaz the work of the workman and of the hands of the founder blue and purple [is] their clothing they [are] all the work of cunning are all
L14 Jr10_9 Ke·sef me·ruk·Ka' mit·tar·Shish yu·Va, ve·za·Hav me·'u·Faz, ma·'a·Seh cha·Rash vi·Dei tzo·Ref; te·Che·let ve·'ar·ga·Man le·vu·Sham, ma·'a·Seh cha·cha·Mim kul·Lam.
L15 Jr10_9 כֶּסֶף רָקַע תַּרְשִׁישׁ בּוֹא זָהָב אוּפָז מַעֲשֶׂה חָרָשׁ יָד צָרַף תְּכֵלֶת אַרְגָּמָן לְבוּשׁ מַעֲשֶׂה חָכָם כֹּל
L16 Jr10_9 (Ke)·sef ra·(Ka') tar·(Szisz) (Bo) za·(Haw) 'u·(Faz) ma·'a·(Se) cha·(Rasz) (Jad) ca·(Raf) te·(Che)·let 'ar·ga·(Man) le·(Wusz) ma·'a·(Se) cha·(Cham) (Kol)
L17 Jr10_9 késep̱ rāqa‘ taršîš bô(’) zāhāḇ ’ûp̱āz ma‘ᵃ̆śe(h) ḥārāš jāḏ ṣārap̱ tᵉḵḗleṯ ’argāmān lᵉḇûš ma‘ᵃ̆śe(h) ḥāḵām kōl
L18 Jr10_9 kesep rāqa‘ taršîš bô’ zāhāb ’ûpāz ma‘ăśeh ḥārāš jād ṣārap tekēlet ’argāmān lebûš ma‘ăśeh ḥākām kōl
L19 Jr10_9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men]. (Jr10_9 KJV)
L20 Jr10_9 9 Silver <03701> spread into plates <07554> (08794) is brought <0935> (08714) from Tarshish <08659>, and gold <02091> from Uphaz <0210>, the work <04639> of the workman <02796>, and of the hands <03027> of the founder <06884> (08802): blue <08504> and purple <0713> is their clothing <03830>: they are all the work <04639> of cunning <02450> men. (Jr10_9 KJV)
L21 Jr10_9 360/403 9/11 21/28 2029/2550 360/389 1/2 206/235 29/35 1313/1608 24/32 46/49 36/38 30/33 207/235 128/137 4419/5415
L22 Jr10_9 Jr10_9_1 Jr10_9_2 Jr10_9_3 Jr10_9_4 Jr10_9_5 Jr10_9_6 Jr10_9_7 Jr10_9_8 Jr10_9_9 Jr10_9_10 Jr10_9_11 Jr10_9_12 Jr10_9_13 Jr10_9_14 Jr10_9_15 Jr10_9_16
 
L01 Jr10_10 A Jahwe Bogiem prawdy; On [jest] Bogiem żywym i Królem wiecznym. Od gniewu Jego zadrży ziemia, i nie wytrzymają narody oburzenia Jego. (Jr10_10 tłum. AI)
L02 Jr10_10 A Jahwe H3068 Bogiem H430 prawdy H571; On [jest H1931] Bogiem H430 żywym H2416 i Królem H4428 wiecznym H5769. Od gniewu Jego H7110 zadrży H7493 ziemia H776, i nie H3808 wytrzymają H3557 narody H1471 oburzenia Jego H2195. (Jr10_10 tłum. AI)
L03 Jr10_10 Pan natomiast jest prawdziwym Bogiem, jest Bogiem żywym i Królem wiecznym. Gdy się gniewa, drży ziemia, a narody nie mogą się ostać wobec Jego gniewu. (Jr10_10 BT_4)
L04 Jr10_10 Pan H3068 natomiast H1931 jest H1961 prawdziwym H571 Bogiem H430 , jest H1931 Bogiem H430 żywym H2416 i Królem H4428 wiecznym H5769 . Gdy H4480 się gniewa H7110 , drży H7493 ziemia H776 , a narody H1471 nie H3808 mogą H3557 się ostać H3557 wobec Jego H7110 gniewu H2195 . (Jr10_10 BT_4)
L05 Jr10_10 wa·(Jah)·we E•lo•<Him> 'e•<Met>, hu- E•lo•<Him> chai•<jim> u•<Me>•lech o•<Lam>; mik•kic•<Po> tir•'<Asz> ha•'<A>•rec, we•lo- ja•<Chi>•lu go•<jim> za'•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Jr10_10 wa·do·(Naj)
L07 Jr10_10 וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־ אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־ יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃ ס
L08 Jr10_10 A Jahwe Bogiem prawdy; On [jest] Bogiem żywym i Królem wiecznym. Od gniewu Jego zadrży ziemia, i nie wytrzymają narody oburzenia Jego. §
L09 Jr10_10 וַֽ/יהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־ אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּ/מֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִ/קִּצְפּ/וֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽא־ יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽ/וֹ׃ ס
L10 Jr10_10 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_10 wyhwh(wa|´dönäy) ´élöhîm ´émet hû|´- ´élöhîm Hayyîm ûmeºlek `ôläm miqqicPô Tir`aš hä´äºrec wülö|´- yäkiºlû gôyìm za`mô s
L12 Jr10_10 H3068 H0430 H0571 H1931 H0430 H2416 H4428 H5769 H7110 H7493 H0776 H3808 H3557 H1471 H2195
L13 Jr10_10 But the LORD God [is] the true he God he [is] the living king and an everlasting at his wrath shall tremble the earth cannot shall not be able to abide and the nations his indignation
L14 Jr10_10 Yah·weh E·lo·Him 'e·Met, hu- E·lo·Him chai·Yim u·Me·lech o·Lam; mik·kitz·Po tir·'Ash ha·'A·retz, ve·lo- ya·Chi·lu go·Yim za'·Mo. sa·Mek
L15 Jr10_10 יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶמֶת הוּא אֱלֹהִים חַי מֶלֶךְ עוֹלָם קֶצֶף רָעַשׁ אֶרֶץ לֹא כּוּל גּוֹי זַעַם
L16 Jr10_10 (Jah)·we E·lo·(Him) ('E)·met (Hu) E·lo·(Him) (Chai) (Me)·lech o·(Lam) (Ke)·cef ra·('Asz) '(E)·rec (Lo) (Kul) (Goj) (Za)·'am
L17 Jr10_10 JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’émeṯ hû(’) ’ᵉ̆lōhîm ḥaj méleḵ ‘ôlām qéṣep̱ rā‘aš ’éreṣ lō(’) kûl gôj zá‘am
L18 Jr10_10 jhwh ’ĕlōhîm ’emet hû’ ’ĕlōhîm ḥaj melek ‘ôlām qeṣep rā‘aš ’ereṣ lō’ kûl gôj za‘am
L19 Jr10_10 But the LORD [is] the true God, he [is] the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation. (Jr10_10 KJV)
L20 Jr10_10 10 But the LORD <03068> is the true <0571> God <0430>, he is the living <02416> God <0430>, and an everlasting <05769> king <04428>: at his wrath <07110> the earth <0776> shall tremble <07493> (08799), and the nations <01471> shall not be able to abide <03557> (08686) his indignation <02195>. (Jr10_10 KJV)
L21 Jr10_10 4944/6220 2316/2597 103/127 1578/1867 2317/2597 400/499 2122/2519 368/438 22/29 15/30 1910/2502 4038/5164 31/37 328/555 9/21
L22 Jr10_10 Jr10_10_1 Jr10_10_2 Jr10_10_3 Jr10_10_4 Jr10_10_5 Jr10_10_6 Jr10_10_7 Jr10_10_8 Jr10_10_9 Jr10_10_10 Jr10_10_11 Jr10_10_12 Jr10_10_13 Jr10_10_14 Jr10_10_15 Jr10_10_16
 
L01 Jr10_11 Tak powiecie im: „Bogowie, którzy niebios i ziemi nie uczynili, zginą z ziemi i z pod niebios tych”. (Jr10_11 tłum. AI)
L02 Jr10_11 Tak H1836 powiecie H560 im: „Bogowie H426, którzy H1768 niebios H8065 i ziemi H778 nie H3809 uczynili H5648, zginą H7 z ziemi H772 i z H4481 pod H8460 niebios H8065 tych H429”. (Jr10_11 tłum. AI)
L03 Jr10_11 Tak macie mówić do nich: Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod tego nieba. (Jr10_11 BT_4)
L04 Jr10_11 Tak H1836 macie mówić H560 do H413 nich H1992 : Bogowie H426 , którzy H1768 nie H3809 uczynili H5648 nieba H8065 i ziemi H778 , znikną H7 z H4481 ziemi H772 i H4481 spod H8460 tego H429 nieba H8065 . (Jr10_11 BT_4)
L05 Jr10_11 kid•<Na> tem•<Run> le•<Hom>, 'e•<La>•hai•<ja>, di- sze•mai•<ja> we•'ar•<Ka> la 'a•<wa>•du; je•<wa>•du me•'ar•'<A> u•min- te•<Chot> sze•mai•<ja> '<El>•le. sa•<Mek>
L06 Jr10_11
L07 Jr10_11 כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־ שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־ תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
L08 Jr10_11 Tak powiecie im: „Bogowie, którzy niebios i ziemi nie uczynili, zginą z ziemi i z pod niebios tych”. §
L09 Jr10_11 כִּ/דְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְ/ה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔/א דִּֽי־ שְׁמַיָּ֥/א וְ/אַרְקָ֖/א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽ/אַרְעָ֛/א וּ/מִן־ תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖/א אֵֽלֶּה׃ ס
L10 Jr10_11 AR/Pdxcsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. AVqi2mparam. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lm. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATnaram. Partykuła przecząca AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Raram. Spój. + Przyim. ARaram. Przyim. ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_11 Kidnâ Të´mürûn lühôm ´éläºhayy亴 Dî|- šümayyä´ wü´arqä´ lä´ `ábaºdû yë´baºdû më|´ar`ä´ ûmin- TüHôt šümayyä´ ´ëºllè s
L12 Jr10_11 H1836 H0560 H0000 H0426 H1768 H8065 H0778 H3809 H5648 H0007 H0772 H4481 H8460 H8065 H0429
L13 Jr10_11 Thus shall ye say unto them The gods forasmuch the heavens and the earth that have not made [even] they shall perish from the earth and from and from under heavens these
L14 Jr10_11 kid·Nah tem·Run le·Hom, 'e·La·hai·Ya, di- she·mai·Ya ve·'ar·Ka la 'a·Va·du; ye·Va·du me·'ar·'A u·min- te·Chot she·mai·Ya 'El·leh. sa·Mek
L15 Jr10_11 דֵּן אֲמַר אֱלָהּ דִּי שָׁמַיִן אֲרַק לָא עֲבַד אֲבַד אֲרַע מִן תְּחוֹת שָׁמַיִן אֵלֶּה
L16 Jr10_11 (Den) 'a·(Mar) 'e·(La) (Di) sza·(Ma)·jin 'a·(Rak) (La) 'a·(Wad) 'a·(Wad) 'a·(Ra') (Min) te·(Chot) sza·(Ma)·jin '(El)·le
L17 Jr10_11 dēn ’ᵃ̆mar ’ᵉ̆lāh dî šāmájin ’ᵃ̆raq lā(’) ‘ᵃ̆ḇaḏ ’ᵃ̆ḇaḏ ’ᵃ̆ra‘ min tᵉḥôṯ šāmájin ’ḗlle(h)
L18 Jr10_11 dēn ’ămar ’ĕlāh dî šāmajin ’ăraq lā’ ‘ăbad ’ăbad ’ăra‘ min teḥôt šāmajin ’ēlleh
L19 Jr10_11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens. (Jr10_11 KJV)
L20 Jr10_11 11 Thus <01836> shall ye say <0560> (08748) unto them, The gods <0426> that have not <03809> made <05648> (08754) the heavens <08065> and the earth <0778>, even they shall perish <07> (08748) from the earth <0772>, and from under <08460> these <0429> heavens <08065>. (Jr10_11 KJV)
L21 Jr10_11 25/58 6/71 5379/6521 44/94 96/344 9/38 1/1 13/82 16/28 1/7 2/21 26/104 1/4 10/38 1/1
L22 Jr10_11 Jr10_11_1 Jr10_11_2 Jr10_11_3 Jr10_11_4 Jr10_11_5 Jr10_11_6 Jr10_11_7 Jr10_11_8 Jr10_11_9 Jr10_11_10 Jr10_11_11 Jr10_11_12 Jr10_11_13 Jr10_11_14 Jr10_11_15 Jr10_11_16
 
L01 Jr10_12 Uczynił ziemię mocą swoją, utwierdził świat mądrością swoją, a rozumem swoim rozpostarł niebiosa. (Jr10_12 tłum. AI)
L02 Jr10_12 Uczynił H6213 ziemię H776 mocą swoją H3581, utwierdził H3559 świat H8398 mądrością swoją H2451, a rozumem swoim H8394 rozpostarł H5186 niebiosa H8064. (Jr10_12 tłum. AI)
L03 Jr10_12 On uczynił ziemię swą mocą, umocnił świat swą mądrością, a swoim rozumem rozpostarł niebiosa. (Jr10_12 BT_4)
L04 Jr10_12 On H1931 uczynił H6213 ziemię H776 swą mocą H3581 , umocnił H3559 świat H8398 swą mądrością H2451 , a swoim rozumem H8394 rozpostarł H5186 niebiosa H8064 . (Jr10_12 BT_4)
L05 Jr10_12 'o•<Se> 'e•rec be•cho•<Cho>, me•<Chin> te•<wel> be•cha•che•ma•<To>; u•wit•wu•na•<To> na•<Ta> sza•<Ma>•jim.
L06 Jr10_12
L07 Jr10_12 עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
L08 Jr10_12 Uczynił ziemię mocą swoją, utwierdził świat mądrością swoją, a rozumem swoim rozpostarł niebiosa.
L09 Jr10_12 עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּ/כֹח֔/וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
L10 Jr10_12 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr10_12 `öSË ´eºrec BüköHô mëkîn Tëbël BüHokmätô ûbitbûnätô nä†â šämäºyim
L12 Jr10_12 H6213 H0776 H3581 H3559 H8398 H2451 H8394 H5186 H8064
L13 Jr10_12 He hath made the earth by his power he hath established the world by his wisdom by his discretion and hath stretched out the heavens
L14 Jr10_12 'o·Seh 'e·retz be·cho·Cho, me·Chin te·Vel be·cha·che·ma·To; u·vit·vu·na·To na·Tah sha·Ma·yim.
L15 Jr10_12 עָשָׂה אֶרֶץ כֹּחַ כּוּן תֵּבֵל חׇכְמָה תָּבוּן נָטָה שָׁמַיִם
L16 Jr10_12 a·(Sa) '(E)·rec (Ko)·ach (Kun) te·(Wel) choch·(Ma) ta·(Wun) na·(Ta) sza·(Ma)·jim
L17 Jr10_12 ‘āśā(h) ’éreṣ kōᵃḥ kûn tēḇēl ḥoḵmā(h) tāḇûn nāṭā(h) šāmájim
L18 Jr10_12 ‘āśāh ’ereṣ kōaḥ kûn tēbēl ḥokmāh tābûn nāṭāh šāmajim
L19 Jr10_12 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. (Jr10_12 KJV)
L20 Jr10_12 12 He hath made <06213> (08802) the earth <0776> by his power <03581>, he hath established <03559> (08688) the world <08398> by his wisdom <02451>, and hath stretched out <05186> (08804) the heavens <08064> by his discretion <08394>. (Jr10_12 KJV)
L21 Jr10_12 2193/2617 1911/2502 99/124 194/216 33/36 138/149 36/41 172/211 357/421
L22 Jr10_12 Jr10_12_1 Jr10_12_2 Jr10_12_3 Jr10_12_4 Jr10_12_5 Jr10_12_6 Jr10_12_7 Jr10_12_8 Jr10_12_9
 
L01 Jr10_13 Na głos przez Niego dany [jest] szum wód w niebiosach, i podnosi obłoki z krańca ziemi błyskawice dla deszczu czyni i wyprowadza wiatr ze skarbców swoich. (Jr10_13 tłum. AI)
L02 Jr10_13 Na głos H6963 przez Niego dany H5414 [jest] szum H1995 wód H4325 w niebiosach H8064, i podnosi H5927 obłoki H5387 z krańca H7097 ziemi błyskawice H1300 dla deszczu H4306 czyni H6213 i wyprowadza H3318 wiatr H7307 ze skarbców swoich H214. (Jr10_13 tłum. AI)
L03 Jr10_13 Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie, On sprawia, że się chmury podnoszą z krańców ziemi; On czyni błyskawice - zapowiedź deszczu - i wysyła wiatr ze swoich zbiorników. (Jr10_13 BT_4)
L04 Jr10_13 Na dźwięk H6963 Jego H5414 głosu H6963 huczą H1995 wody H4325 w niebie H8064 , On H1931 sprawia H6213 , że się chmury H5387 podnoszą H5927 z H4480 krańców H7097 ziemi H776 ; On czyni H6213 błyskawice H1300 – zapowiedź H4306 deszczu H4306 – i wysyła H3318 wiatr H7307 ze swoich zbiorników H214 . (Jr10_13 BT_4)
L05 Jr10_13 le•<Kol> tit•<To> ha•<Mon> ma•jim basz•sza•<Ma>•jim, wai•ja•'a•<Le> ne•si•'<Im> mik•<ce> ['e•rec ch] (ha•'<A>•rec; k) be•ra•<Kim> lam•ma•<Tar> 'a•<Sa>, wai•<jo>•ce <Ru>•ach me•'o•ce•ro•<Taw>.
L06 Jr10_13
L07 Jr10_13 לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה [אֶרֶץ כ] (הָאָ֑רֶץ ק) בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
L08 Jr10_13 Na głos przez Niego dany [jest] szum wód w niebiosach, i podnosi obłoki z krańca [ziemi כ] (ziemi ק) błyskawice dla deszczu czyni i wyprowadza wiatr ze skarbców swoich.
L09 Jr10_13 לְ/ק֨וֹל תִּתּ֜/וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִ/קְצֵ֣ה ארץ הָ/אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַ/מָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַ/יּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו׃
L10 Jr10_13 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr10_13 lüqôl TiTTô hámôn maºyim Baššämaºyim wayya`álè nüSì´îm miqücË (´erec) [hä´äºrec] Büräqîm lammä†är `äSâ wayyôºcë´ rûªH më´öcrötäyw
L12 Jr10_13 H6963 H5414 H1995 H4325 H8064 H5927 H5387 H7097 H1300 H4306 H6213 H3318 H7307 H0214
L13 Jr10_13 his voice When he uttereth [there is] a multitude of waters in the heavens to ascend and he causeth the vapours from the ends common lightnings with rain he maketh and bringeth forth the wind out of his treasures
L14 Jr10_13 le·Kol tit·To ha·Mon ma·yim bash·sha·Ma·yim, vai·ya·'a·Leh ne·si·'Im mik·Tzeh ['e·retz ch] (ha·'A·retz; k) be·ra·Kim lam·ma·Tar 'a·Sah, vai·Yo·tze Ru·ach me·'o·tze·ro·Tav.
L15 Jr10_13 קוֹל נָתַן הָמוֹן מַיִם שָׁמַיִם עָלָה נָשִׂיא קָצֶה בָּרָק מָטַר עָשָׂה יָצָא רוּחַ אוֹצָר
L16 Jr10_13 (Kol) na·(Tan) ha·(Mon) (Ma)·jim sza·(Ma)·jim 'a·(La) na·(Si) ka·(Ce) ba·(Rak) ma·(Tar) a·(Sa) ja·(Ca) (Ru)·ach o·(Car)
L17 Jr10_13 qôl nāṯan hāmôn májim šāmájim ‘ālā(h) nāśî(’) qāṣe(h) bārāq māṭar ‘āśā(h) jāṣā(’) rûᵃḥ ’ôṣār
L18 Jr10_13 qôl nātan hāmôn majim šāmajim ‘ālāh nāśî’ qāṣeh bārāq māṭar ‘āśāh jāṣā’ rûaḥ ’ôṣār
L19 Jr10_13 When he uttereth his voice, [there is] a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. (Jr10_13 KJV)
L20 Jr10_13 13 When he uttereth <05414> (08800) his voice <06963>, there is a multitude <01995> of waters <04325> in the heavens <08064>, and he causeth the vapours <05387> to ascend <05927> (08686) from the ends <07097> of the earth <0776>; he maketh <06213> (08804) lightnings <01300> with rain <04306>, and bringeth forth <03318> (08686) the wind <07307> out of his treasures <0214>. (Jr10_13 KJV)
L21 Jr10_13 384/507 1601/2007 45/81 483/579 358/421 742/883 96/134 82/97 1/1 11/21 35/38 2194/2617 871/1060 274/377 63/79
L22 Jr10_13 Jr10_13_1 Jr10_13_2 Jr10_13_3 Jr10_13_4 Jr10_13_5 Jr10_13_6 Jr10_13_7 Jr10_13_8 Jr10_13_9 Jr10_13_10 Jr10_13_11 Jr10_13_12 Jr10_13_13 Jr10_13_14 Jr10_13_15 Jr10_13_16 Jr10_13_17 Jr10_13_18
 
L01 Jr10_14 Ogłupiał każdy człowiek bez wiedzy; zawstydzony [jest] każdy złotnik przez bożka, bo kłamstwem [jest] odlew jego i nie ma ducha w nich. (Jr10_14 tłum. AI)
L02 Jr10_14 Ogłupiał H1197 każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847; zawstydzony [jest H3001] każdy H3605 złotnik H6884 przez bożka H6459, bo H3588 kłamstwem [jest H8267] odlew jego H5262 i nie ma H3808 ducha H7307 w nich. (Jr10_14 tłum. AI)
L03 Jr10_14 Ograniczony pozostaje każdy człowiek bez wiedzy, wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka. Utoczył bowiem podobizny, które są kłamstwem i nie ma w nich [życiodajnego] tchnienia. (Jr10_14 BT_4)
L04 Jr10_14 Ograniczony H1197 pozostaje każdy H3605 człowiek H120 bez H4480 wiedzy H1847 , wstydzić H3001 się musi każdy H3605 złotnik H6884 z powodu H4480 bożka H6459 . Utoczył H5262 bowiem podobizny H5262 , które są H1961 kłamstwem H8267 , i nie H3808 ma H1961 w nich H1992 [życiodajnego] tchnienia H7307 . (Jr10_14 BT_4)
L05 Jr10_14 niw•'<Ar> kol- 'a•<Dam> mid•<Da>•'at, ho•<wisz> kol- co•<Ref> mip•<Pa>•sel; ki <sze>•ker nis•<Ko> we•lo- <Ru>•ach <Bam>.
L06 Jr10_14
L07 Jr10_14 נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ ר֥וּחַ בָּֽם׃
L08 Jr10_14 Ogłupiał każdy człowiek bez wiedzy; zawstydzony [jest] każdy złotnik przez bożka, bo kłamstwem [jest] odlew jego i nie ma ducha w nich.
L09 Jr10_14 נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִ/דַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צוֹרֵ֖ף מִ/פָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖/וֹ וְ/לֹא־ ר֥וּחַ בָּֽ/ם׃
L10 Jr10_14 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr10_14 nib`ar Kol- ´ädäm miDDaº`at höbîš Kol- côrëp miPPäºsel Kî šeºqer nisKô wülö´- rûªH Bäm
L12 Jr10_14 H1197 H3605 H0120 H1847 H3001 H3605 H6884 H6459 H3588 H8267 H5262 H3808 H7307 H0000
L13 Jr10_14 is brutish Every Every man in [his] knowledge is confounded Every every founder by the graven image for [is] falsehood for his molten image is no and [there is] no breath
L14 Jr10_14 niv·'Ar kol- 'a·Dam mid·Da·'at, ho·Vish kol- tzo·Ref mip·Pa·sel; ki She·ker nis·Ko ve·lo- Ru·ach Bam.
L15 Jr10_14 בָּעַר כֹּל אָדָם דַּעַת יָבֵשׁ כֹּל צָרַף פֶּסֶל כִּי שֶׁקֶר נֶסֶךְ לֹא רוּחַ
L16 Jr10_14 ba·('Ar) (Kol) 'a·(Dam) (Da)·'at ja·(Wesz) (Kol) ca·(Raf) (Pe)·sel (Ki) (Sze)·ker (Ne)·sech (Lo) (Ru)·ach
L17 Jr10_14 bā‘ar kōl ’āḏām dá‘aṯ jāḇēš kōl ṣārap̱ pésel kî šéqer néseḵ lō(’) rûᵃḥ
L18 Jr10_14 bā‘ar kōl ’ādām da‘at jābēš kōl ṣārap pesel kî šeqer nesek lō’ rûaḥ
L19 Jr10_14 Every man is brutish in [his] knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. (Jr10_14 KJV)
L20 Jr10_14 14 Every man <0120> is brutish <01197> (08738) in his knowledge <01847>: every founder <06884> (08802) is confounded <03001> (08689) by the graven image <06459>: for his molten image <05262> is falsehood <08267>, and there is no breath <07307> in them. (Jr10_14 KJV)
L21 Jr10_14 77/95 4420/5415 361/552 86/95 36/73 4421/5415 25/32 27/30 3605/4478 80/113 51/64 4039/5164 275/377 5380/6521
L22 Jr10_14 Jr10_14_1 Jr10_14_2 Jr10_14_3 Jr10_14_4 Jr10_14_5 Jr10_14_6 Jr10_14_7 Jr10_14_8 Jr10_14_9 Jr10_14_10 Jr10_14_11 Jr10_14_12 Jr10_14_13 Jr10_14_14
 
L01 Jr10_15 Marnością one [są], dziełem złudzeń; w czasie nawiedzenia ich zginą. (Jr10_15 tłum. AI)
L02 Jr10_15 Marnością H1892 one [są H1992], dziełem H4639 złudzeń H8595; w czasie H6256 nawiedzenia ich H6486 zginą H6. (Jr10_15 tłum. AI)
L03 Jr10_15 Są one nicością, tworem śmiesznym, zginą, gdy nadejdzie czas obrachunku z nimi. (Jr10_15 BT_4)
L04 Jr10_15 Są H1992 one nicością H1892 , tworem H4639 śmiesznym H8595 , zginą H6 , gdy H6256 nadejdzie H935 czas H6256 obrachunku H6486 z nimi H1992 . (Jr10_15 BT_4)
L05 Jr10_15 <He>•wel <Hem>•ma, ma•'a•<Se> ta'•tu•'<Im>; be•'<Et> pe•kud•da•<Tam> jo•<we>•du.
L06 Jr10_15
L07 Jr10_15 הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
L08 Jr10_15 Marnością one [są], dziełem złudzeń; w czasie nawiedzenia ich zginą.
L09 Jr10_15 הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּ/עֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖/ם יֹאבֵֽדוּ׃
L10 Jr10_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L11 Jr10_15 heºbel hëºmmâ ma`áSË Ta`Tù`îm Bü`ët PüquDDätäm yö´bëºdû
L12 Jr10_15 H1892 H1992 H4639 H8595 H6256 H6486 H0006
L13 Jr10_15 They [are] vanity like [and] the work of errors in the time of their visitation they shall perish
L14 Jr10_15 He·vel Hem·mah, ma·'a·Seh ta'·tu·'Im; be·'Et pe·kud·da·Tam yo·Ve·du.
L15 Jr10_15 הֶבֶל הֵם מַעֲשֶׂה תַּעְתֻּעַ עֵת פְּקֻדָּה אָבַד
L16 Jr10_15 (He)·wel (Hem) ma·'a·(Se) ta'·(Tu)·a' ('Et) pe·kud·(Da) 'a·(Wad)
L17 Jr10_15 héḇel hēm ma‘ᵃ̆śe(h) ta‘tuᵃ‘ ‘ēṯ pᵉquddā(h) ’āḇaḏ
L18 Jr10_15 hebel hēm ma‘ăśeh ta‘tua‘ ‘ēt pequddāh ’ābad
L19 Jr10_15 They [are] vanity, [and] the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. (Jr10_15 KJV)
L20 Jr10_15 15 They are vanity <01892>, and the work <04639> of errors <08595>: in the time <06256> of their visitation <06486> they shall perish <06> (08799). (Jr10_15 KJV)
L21 Jr10_15 67/73 599/820 208/235 1/2 218/294 21/31 131/183
L22 Jr10_15 Jr10_15_1 Jr10_15_2 Jr10_15_3 Jr10_15_4 Jr10_15_5 Jr10_15_6 Jr10_15_7
 
L01 Jr10_16 Nie jak te [jest] dział Jakuba, bo Twórcą wszystkiego On [jest], a Izrael plemieniem dziedzictwa Jego; Jahwe Zastępów imię Jego. (Jr10_16 tłum. AI)
L02 Jr10_16 Nie H3808 jak te H428 [jest] dział H2506 Jakuba H3290, bo H3588 Twórcą H3335 wszystkiego H3605 On [jest H1931], a Izrael H3478 plemieniem H7626 dziedzictwa Jego H5159; Jahwe H3068 Zastępów H6635 imię Jego H8034. (Jr10_16 tłum. AI)
L03 Jr10_16 Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. On bowiem ukształtował wszechświat. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa. Imię Jego: Pan Zastępów. (Jr10_16 BT_4)
L04 Jr10_16 Nie H3808 takim H428 jest dziedzictwo H2506 Jakuba H3290 . On H1931 bowiem H3588 ukształtował H3335 wszechświat H3605 . Izrael H3478 zaś jest H1961 szczepem H7626 Jego H8034 dziedzictwa H5159 . Imię Jego H8034 : Pan H3068 Zastępów H6635 . (Jr10_16 BT_4)
L05 Jr10_16 lo- che•'<El>•le <Che>•lek ja•'a•<Kow>, ki- jo•<cer> hak•<Kol> <Hu>, we•<jis>•ra•'<El>, <sze>•wet na•cha•la•<To>; <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Jr10_16 A·do·(Naj)
L07 Jr10_16 לֹֽא־ כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L08 Jr10_16 Nie jak te [jest] dział Jakuba, bo Twórcą wszystkiego On [jest], a Izrael plemieniem dziedzictwa Jego; Jahwe Zastępów imię Jego. §
L09 Jr10_16 לֹֽא־ כְ/אֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַ/כֹּל֙ ה֔וּא וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑/וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L10 Jr10_16 HTnPartykuła przecząca HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_16 lö|´- kü´ëºllè Hëºleq ya`áqöb Kî|- yôcër haKKöl hû´ wüyìºSrä´ël šëºbe† na|Hálätô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s
L12 Jr10_16 H3808 H0428 H2506 H3290 H3588 H3335 H3605 H1931 H3478 H7626 H5159 H3068 H6635 H8034
L13 Jr10_16 like these The portion of Jacob For [is] not like them for he [is] the former of all is He of all [things] and Israel [is] the rod of his inheritance The LORD of hosts [is] his name
L14 Jr10_16 lo- che·'El·leh Che·lek ya·'a·Ko, ki- yo·Tzer hak·Kol Hu, ve·Yis·ra·'El, She·vet na·cha·la·To; Yah·weh tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L15 Jr10_16 לֹא אֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי יָצַר כֹּל הוּא יִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט נַחֲלָה יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L16 Jr10_16 (Lo) '(El)·le (Che)·lek ja·'a·(Kow) (Ki) ja·(Car) (Kol) (Hu) jis·ra·'(El) (Sze)·wet na·cha·(La) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L17 Jr10_16 lō(’) ’ḗlle(h) ḥḗleq ja‘ᵃ̆qōḇ kî jāṣar kōl hû(’) jiśrā’ēl šḗḇeṭ naḥᵃ̆lā(h) JHWH ṣāḇā(’) šēm
L18 Jr10_16 lō’ ’ēlleh ḥēleq ja‘ăqōb kî jāṣar kōl hû’ jiśrā’ēl šēbeṭ naḥălāh jhwh ṣābā’ šēm
L19 Jr10_16 The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name. (Jr10_16 KJV)
L20 Jr10_16 16 The portion <02506> of Jacob <03290> is not like them: for he is the former <03335> (08802) of all things; and Israel <03478> is the rod <07626> of his inheritance <05159>: The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Jr10_16 KJV)
L21 Jr10_16 4040/5164 614/745 57/67 301/349 3606/4478 43/62 4422/5415 1579/1867 2106/2505 165/190 192/223 4945/6220 295/484 741/864
L22 Jr10_16 Jr10_16_1 Jr10_16_2 Jr10_16_3 Jr10_16_4 Jr10_16_5 Jr10_16_6 Jr10_16_7 Jr10_16_8 Jr10_16_9 Jr10_16_10 Jr10_16_11 Jr10_16_12 Jr10_16_13 Jr10_16_14 Jr10_16_15
 
L01 Jr10_17 Zbierz z ziemi tobół swój, mieszkająca w oblężeniu. (Jr10_17 tłum. AI)
L02 Jr10_17 Zbierz H622 z ziemi H776 tobół swój H3666, mieszkająca w oblężeniu H4692. (Jr10_17 tłum. AI)
L03 Jr10_17 Pozbieraj z ziemi swój tobół, ty, która pozostajesz oblężona! (Jr10_17 BT_4)
L04 Jr10_17 Pozbieraj H622 z H4480 ziemi H776 swój H589 tobół H3666 , ty H859 , która H3427 pozostajesz H3427 oblężona H4692 ! (Jr10_17 BT_4)
L05 Jr10_17 'is•<Pi> me•'<E>•rec kin•'a•<Tech>; [jo•szaw•ti ch] (jo•<sze>•wet k) bam•ma•<cor>. sa•<Mek>
L06 Jr10_17
L07 Jr10_17 אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ [יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשֶׁ֖בֶת ק) בַּמָּצֽוֹר׃ ס
L08 Jr10_17 Zbierz z ziemi tobół swój, [mieszkająca כ] (mieszkająca ק) w oblężeniu. §
L09 Jr10_17 אִסְפִּ֥י מֵ/אֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑/ךְ ישבתי יֹשֶׁ֖בֶת בַּ/מָּצֽוֹר׃ ס
L10 Jr10_17 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_17 ´isPî më´eºrec Kin`ätëk (yöšabTî) [yöšeºbet] Bammäcôr s
L12 Jr10_17 H0622 H0776 H3666 H4692
L13 Jr10_17 Gather up out of the land thy wares abide of the fortress
L14 Jr10_17 'is·Pi me·'E·retz kin·'a·Tech; [yo·shav·ti ch] (yo·She·vet k) bam·ma·Tzor. sa·Mek
L15 Jr10_17 אָסַף אֶרֶץ כִּנְעָה מָצוֹר
L16 Jr10_17 'a·(Saf) '(E)·rec kin·('A) ma·(Cor)
L17 Jr10_17 ’āsap̱ ’éreṣ kin‘ā(h) māṣôr
L18 Jr10_17 ’āsap ’ereṣ kin‘āh māṣôr
L19 Jr10_17 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. (Jr10_17 KJV)
L20 Jr10_17 17 Gather up <0622> (08798) thy wares <03666> out of the land <0776>, O inhabitant <03427> (08802) of the fortress <04692>. (Jr10_17 KJV)
L21 Jr10_17 163/202 1912/2502 1/1 5/11 13/26
L22 Jr10_17 Jr10_17_1 Jr10_17_2 Jr10_17_3 Jr10_17_4 Jr10_17_5 Jr10_17_6 Jr10_17_7 Jr10_17_8 Jr10_17_9
 
L01 Jr10_18 Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja wyrzucam [z procy] mieszkańców ziemi tym razem tym i ucisnę ich, aby znaleźli [Mnie]”. (Jr10_18 tłum. AI)
L02 Jr10_18 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: „Oto Ja H2005 wyrzucam [z procy H7049] mieszkańców H3427 ziemi H776 tym razem H6471 tym H2063 i ucisnę H6887 ich H1992, aby H4616 znaleźli [Mnie H4672]”. (Jr10_18 tłum. AI)
L03 Jr10_18 Albowiem to mówi Pan: Oto daleko odrzucę tym razem mieszkańców kraju. Sprowadzę na nich ucisk, by Mnie odnaleźli. (Jr10_18 BT_4)
L04 Jr10_18 Albowiem H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 daleko H7049 odrzucę H7049 tym razem H6471 mieszkańców H3427 kraju H776 . Sprowadzę H4672 na nich H5921 ucisk H6887 , by Mnie H589 odnaleźli H4672 . (Jr10_18 BT_4)
L05 Jr10_18 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we, hin•<Ni> ko•<Le>•a' 'et- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec bap•<Pa>•'am haz•<Zot>; wa•ha•ce•<Ro>•ti la•<Hem> le•<Ma>•'an jim•<ca>•'u. sa•<Mek>
L06 Jr10_18 A·do·(Naj),
L07 Jr10_18 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ ס
L08 Jr10_18 Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja wyrzucam [z procy] — mieszkańców ziemi tym razem tym i ucisnę ich, aby znaleźli [Mnie]”. §
L09 Jr10_18 כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־ יוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ בַּ/פַּ֣עַם הַ/זֹּ֑את וַ/הֲצֵר֥וֹתִי לָ/הֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ ס
L10 Jr10_18 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_18 Kî|- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî qôlëª` ´et- yôšbê hä´äºrec BaPPaº`am hazzö´t wahácërôºtî lähem lümaº`an yimc亴û s
L12 Jr10_18 H3588 H3541 H0559 H3069 H2005 H7049 H0853 H3427 H0776 H6471 H2063 H6887 H1992 H4616 H4672
L13 Jr10_18 For thus For thus saith God behold Behold I will sling out the inhabitants of the land at this once likewise and will distress like because of them that they may find
L14 Jr10_18 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni ko·Le·a' et- yo·she·Vei ha·'A·retz bap·Pa·'am haz·Zot; va·ha·tze·Ro·ti la·Hem le·Ma·'an yim·Tza·'u. sa·Mek
L15 Jr10_18 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוִה הֵן קָלַע אֵת יָשַׁב אֶרֶץ פַּעַם זֹאת צָרַר הֵם מַעַן מָצָא
L16 Jr10_18 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) ka·(La)' ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec (Pa)·'am (Zot) ca·(Rar) (Hem) (Ma)·'an ma·(Ca)
L17 Jr10_18 kî kō(h) ’āmar JHWH hēn qāla‘ ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ pá‘am zō(’)ṯ ṣārar hēm má‘an māṣā(’)
L18 Jr10_18 kî kōh ’āmar jhwh hēn qāla‘ ’ēt jāšab ’ereṣ pa‘am zō’t ṣārar hēm ma‘an māṣā’
L19 Jr10_18 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so]. (Jr10_18 KJV)
L20 Jr10_18 18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will sling <07049> (08802) out the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> at this once <06471>, and will distress <06887> (08689) them, that they may find <04672> (08799) it so. (Jr10_18 KJV)
L21 Jr10_18 3607/4478 256/576 4208/5298 309/608 203/317 7/7 9274/11047 802/1071 1913/2502 115/118 459/603 46/52 600/820 202/272 410/453
L22 Jr10_18 Jr10_18_1 Jr10_18_2 Jr10_18_3 Jr10_18_4 Jr10_18_5 Jr10_18_6 Jr10_18_7 Jr10_18_8 Jr10_18_9 Jr10_18_10 Jr10_18_11 Jr10_18_12 Jr10_18_13 Jr10_18_14 Jr10_18_15 Jr10_18_16
 
L01 Jr10_19 Biada mi z powodu złamania mego! Bolesna [jest] rana moja. A ja powiedziałem: „Zaiste, to choroba moja i zniosę ją”. (Jr10_19 tłum. AI)
L02 Jr10_19 Biada H188 mi z powodu H5921 złamania mego H7667! Bolesna [jest H2470] rana moja H4347. A ja H589 powiedziałem H559: „Zaiste H389, to H2088 choroba moja H2483 i zniosę ją H5375”. (Jr10_19 tłum. AI)
L03 Jr10_19 Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Klęska moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie <mój> ból i mogę go znieść. (Jr10_19 BT_4)
L04 Jr10_19 Biada H188 mi H589 z powodu H5921 mego H589 nieszczęścia H7667 ! Klęska H4347 moja H589 jest H1961 nieuleczalna H2470 ! A ja H589 myślałem H559 : To H2088 jest jedynie H389 ból H2483 i mogę H5375 go H853 znieść H5375 . (Jr10_19 BT_4)
L05 Jr10_19 o li 'al- sziw•<Ri>, nach•<La> mak•ka•<Ti>; wa•'a•<Ni> 'a•<Mar>•ti, 'ach ze cho•<Li> we•'es•sa•'<En>•nu.
L06 Jr10_19
L07 Jr10_19 א֥וֹי לִי֙ עַל־ שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
L08 Jr10_19 Biada mi z powodu złamania mego! Bolesna [jest] rana moja. A ja powiedziałem: „Zaiste, to choroba moja i zniosę ją”.
L09 Jr10_19 א֥וֹי לִ/י֙ עַל־ שִׁבְרִ֔/י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑/י וַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ׃
L10 Jr10_19 HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr10_19 ´ôy lî `al- šibrî naHlâ maKKätî wa´ánî ´ämaºrTî ´ak zè Hólî wü´eSSä´eºnnû
L12 Jr10_19 H0188 H0000 H5921 H7667 H2470 H4347 H0589 H0559 H0389 H2088 H2483 H5375
L13 Jr10_19 Woe because is me for my hurt is grievous my wound I but I said Truly this this [is] a grief and I must bear
L14 Jr10_19 o li al- shiv·Ri, nach·Lah mak·ka·Ti; va·'a·Ni 'a·Mar·ti, 'ach zeh cho·Li ve·'es·sa·'En·nu.
L15 Jr10_19 אוֹי עַל שֶׁבֶר חָלָה מַכָּה אֲנִי אָמַר אַךְ זֶה חֳלִי נָשָׂא
L16 Jr10_19 (Oj) ('Al) (Sze)·wer cha·(La) mak·(Ka) 'a·(Ni) 'a·(Mar) ('Ach) (Ze) cho·(Li) na·(Sa)
L17 Jr10_19 ’ôj ‘al šéḇer ḥālā(h) makkā(h) ’ᵃ̆nî ’āmar ’aḵ ze(h) ḥᵒ̆lî nāśā(’)
L18 Jr10_19 ’ôj ‘al šeber ḥālāh makkāh ’ănî ’āmar ’ak zeh ḥŏlî nāśā’
L19 Jr10_19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it. (Jr10_19 KJV)
L20 Jr10_19 19 Woe <0188> is me for my hurt <07667>! my wound <04347> is grievous <02470> (08737): but I said <0559> (08804), Truly <0389> this is a grief <02483>, and I must bear <05375> (08799) it. (Jr10_19 KJV)
L21 Jr10_19 13/24 5381/6521 4454/5759 28/44 55/76 37/48 585/874 4209/5298 141/161 1000/1176 23/24 508/650
L22 Jr10_19 Jr10_19_1 Jr10_19_2 Jr10_19_3 Jr10_19_4 Jr10_19_5 Jr10_19_6 Jr10_19_7 Jr10_19_8 Jr10_19_9 Jr10_19_10 Jr10_19_11 Jr10_19_12
 
L01 Jr10_20 Namiot mój spustoszony [jest], a wszystkie sznury moje zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma rozciągającego już namiotu mego i podnoszącego zasłon moich. (Jr10_20 tłum. AI)
L02 Jr10_20 Namiot mój H168 spustoszony [jest H7703], a wszystkie H3605 sznury moje H4340 zerwane H5423. Synowie moi H1121 odeszli ode mnie H3318 i nie ma ich H369. Nie ma H369 rozciągającego H5186 już H5750 namiotu mego H168 i podnoszącego H6965 zasłon moich H3407. (Jr10_20 tłum. AI)
L03 Jr10_20 Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna. (Jr10_20 BT_4)
L04 Jr10_20 Namiot H168 mój H589 uległ zniszczeniu H7703 , wszystkie H3605 moje H589 sznury H4340 zostały zerwane H5423 . Synowie H1121 moi H589 odeszli H3318 ode mnie H4480 , nie H369 ma ich H369 . Nikogo H369 już H5750 nie ma, kto by naprawił H5186 namiot H168 i kto by rozpiął H696 moje H589 płótna H3407 . (Jr10_20 BT_4)
L05 Jr10_20 'o•ho•<Li> szud•<Dad>, we•chol me•ta•<Rai> nit•<Ta>•ku; ba•<Nai> je•ca•'<U>•ni we•'e•<Nam>, 'en- no•<Te> '<Od> 'o•ho•<Li>, u•me•<Kim> je•ri•'o•<Tai>.
L06 Jr10_20
L07 Jr10_20 אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־ מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־ נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃
L08 Jr10_20 Namiot mój spustoszony [jest], a wszystkie sznury moje zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie i nie ma ich. Nie ma rozciągającego już namiotu mego i podnoszącego zasłon moich.
L09 Jr10_20 אָהֳלִ֣/י שֻׁדָּ֔ד וְ/כָל־ מֵיתָרַ֖/י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤/י יְצָאֻ֙/נִי֙ וְ/אֵינָ֔/ם אֵין־ נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔/י וּ/מֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽ/י׃
L10 Jr10_20 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr10_20 ´ohólî šuDDäd wükol- mêtäray niTTäºqû Bänay yücä´ùºnî wü´ênäm ´ên- nö†è `ôd ´ohólî ûmëqîm yürî`ôtäy
L12 Jr10_20 H0168 H7703 H3605 H4340 H5423 H1121 H3318 H0369 H0369 H5186 H5750 H0168 H6965 H3407
L13 Jr10_20 My tabernacle is spoiled and all and all my cords are broken my children are gone forth no more of me and they [are] not [there is] none to stretch forth again my tent any more and to set up my curtains
L14 Jr10_20 'o·ho·Li shud·Dad, ve·chol mei·ta·Rai nit·Ta·ku; ba·Nai ye·tza·'U·ni ve·'ei·Nam, ein- no·Teh 'Od 'o·ho·Li, u·me·Kim ye·ri·'o·Tai.
L15 Jr10_20 אֹהֶל שָׁדַד כֹּל מֵיתָר נָתַק בֵּן יָצָא אַיִן אַיִן נָטָה עוֹד אֹהֶל קוּם יְרִיעָה
L16 Jr10_20 '(O)·hel sza·(Dad) (Kol) me·(Tar) na·(Tak) (Ben) ja·(Ca) '(A)·jin '(A)·jin na·(Ta) (Od) '(O)·hel (Kum) je·ri·('A)
L17 Jr10_20 ’ṓhel šāḏaḏ kōl mêṯār nāṯaq bēn jāṣā(’) ’ájin ’ájin nāṭā(h) ‘ôḏ ’ṓhel qûm jᵉrî‘ā(h)
L18 Jr10_20 ’ōhel šādad kōl mêtār nātaq bēn jāṣā’ ’ajin ’ajin nāṭāh ‘ôd ’ōhel qûm jerî‘āh
L19 Jr10_20 My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. (Jr10_20 KJV)
L20 Jr10_20 20 My tabernacle <0168> is spoiled <07703> (08795), and all my cords <04340> are broken <05423> (08738): my children <01121> are gone forth <03318> (08804) of me, and they are not: there is none to stretch forth <05186> (08802) my tent <0168> any more, and to set up <06965> (08688) my curtains <03407>. (Jr10_20 KJV)
L21 Jr10_20 328/342 26/56 4423/5415 9/9 21/27 4416/4921 872/1060 625/786 626/786 173/211 326/486 329/342 545/627 52/54
L22 Jr10_20 Jr10_20_1 Jr10_20_2 Jr10_20_3 Jr10_20_4 Jr10_20_5 Jr10_20_6 Jr10_20_7 Jr10_20_8 Jr10_20_9 Jr10_20_10 Jr10_20_11 Jr10_20_12 Jr10_20_13 Jr10_20_14
 
L01 Jr10_21 Bo ogłupieli pasterze i Jahwe nie szukali; dlatego tak nie powiodło się im, a cała trzoda ich rozproszyła się. (Jr10_21 tłum. AI)
L02 Jr10_21 Bo H3588 ogłupieli H1197 pasterze H7462 i H853 Jahwe H3068 nie H3808 szukali H1875; dlatego H5921 tak H3651 nie H3808 powiodło się im H7919, a cała H3605 trzoda ich H4830 rozproszyła się H6327. (Jr10_21 tłum. AI)
L03 Jr10_21 Tak, pasterze okazali się nierozumni, nie szukali Pana, dlatego się im nie poszczęściło, a cała ich trzoda uległa rozproszeniu. (Jr10_21 BT_4)
L04 Jr10_21 Tak H3588 , pasterze H7462 okazali się H1961 nierozumni H1197 , nie H3808 szukali H1875 Pana H3068 , dlatego H5921 H3651 się im H1992 nie H3808 poszczęściło H7919 , a cała H3605 ich H1992 trzoda H4830 uległa rozproszeniu H6327 . (Jr10_21 BT_4)
L05 Jr10_21 ki niw•'a•<Ru> ha•ro•'<Im>, we•'<Et> <jah>•we lo da•<Ra>•szu; 'al- ken lo his•<Ki>•lu, we•chol mar•'i•<Tam> na•<Fo>•ca. sa•<Mek>
L06 Jr10_21 A·do·(Naj)
L07 Jr10_21 כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־ כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־ מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃ ס
L08 Jr10_21 Bo ogłupieli pasterze i — Jahwe nie szukali; dlatego tak nie powiodło się im, a cała trzoda ich rozproszyła się. §
L09 Jr10_21 כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽ/רֹעִ֔ים וְ/אֶת־ יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־ כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְ/כָל־ מַרְעִיתָ֖/ם נָפֽוֹצָה׃ ס
L10 Jr10_21 HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_21 Kî nib`árû hä|rö`îm wü´et- yhwh(´ädönäy) lö´ där亚û `al- Kën lö´ hiSKîºlû wükol- mar`îtäm näpôºcâ s
L12 Jr10_21 H3588 H1197 H7462 H0853 H3068 H3808 H1875 H5921 H3651 H3808 H7919 H3605 H4830 H6327
L13 Jr10_21 for are become brutish For the pastors the LORD not and have not sought and after that have not therefore they shall not prosper and all and all their flocks shall be scattered
L14 Jr10_21 ki niv·'a·Ru ha·ro·'Im, ve·'Et Yah·weh lo da·Ra·shu; al- ken lo his·Ki·lu, ve·chol mar·'i·Tam na·Fo·tzah. sa·Mek
L15 Jr10_21 כִּי בָּעַר רָעָה אֵת יְהֹוָה לֹא דָּרַשׁ עַל כֵּן לֹא שָׂכַל כֹּל מִרְעִית פּוּץ
L16 Jr10_21 (Ki) ba·('Ar) ra·('A) ('Et) (Jah)·we (Lo) da·(Rasz) ('Al) (Ken) (Lo) sa·(Chal) (Kol) mir·('It) (Puc)
L17 Jr10_21 kî bā‘ar rā‘ā(h) ’ēṯ JHWH lō(’) dāraš ‘al kēn lō(’) śāḵal kōl mir‘îṯ pûṣ
L18 Jr10_21 kî bā‘ar rā‘āh ’ēt jhwh lō’ dāraš ‘al kēn lō’ śākal kōl mir‘ît pûṣ
L19 Jr10_21 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. (Jr10_21 KJV)
L20 Jr10_21 21 For the pastors <07462> (08802) are become brutish <01197> (08738), and have not sought <01875> (08804) the LORD <03068>: therefore they shall not prosper <07919> (08689), and all their flocks <04830> shall be scattered <06327> (08738). (Jr10_21 KJV)
L21 Jr10_21 3608/4478 78/95 86/164 9275/11047 4946/6220 4041/5164 132/163 4455/5759 548/767 4042/5164 50/63 4424/5415 6/10 33/66
L22 Jr10_21 Jr10_21_1 Jr10_21_2 Jr10_21_3 Jr10_21_4 Jr10_21_5 Jr10_21_6 Jr10_21_7 Jr10_21_8 Jr10_21_9 Jr10_21_10 Jr10_21_11 Jr10_21_12 Jr10_21_13 Jr10_21_14 Jr10_21_15
 
L01 Jr10_22 Głos wieści! Oto nadchodzi, i wrzawa wielka z ziemi północy, aby uczynić miasta Judy pustkowiem, siedzibą szakali. (Jr10_22 tłum. AI)
L02 Jr10_22 Głos H6963 wieści H8052! Oto H2009 nadchodzi H935, i wrzawa H7494 wielka H1419 z ziemi H776 północy H6828, aby uczynić H7760 miasta H5892 Judy H3063 pustkowiem H8077, siedzibą H4583 szakali H8577. (Jr10_22 tłum. AI)
L03 Jr10_22 Słuchajcie nowiny: Oto nadchodzi! Wielka wrzawa z ziemi północnej, aby zamienić miasta judzkie w pustynię, w siedlisko szakali. (Jr10_22 BT_4)
L04 Jr10_22 Słuchajcie H8085 nowiny H6963 : Oto H2009 nadchodzi H935 ! Wielka H1419 wrzawa H7494 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , aby zamienić H7760 miasta H5892 judzkie H3063 w pustynię H8077 , w siedlisko H4583 szakali H8565 . (Jr10_22 BT_4)
L05 Jr10_22 <Kol> sze•mu•'<A hin•<Ne> wa•'<Ah>, we•<Ra>•'asz ga•<Dol> me•'<E>•rec ca•<Fon>; la•<Sum> 'et- 'a•<Re> je•hu•<Da> sze•ma•<Ma> me•'on tan•<Nim>. sa•<Mek>
L06 Jr10_22
L07 Jr10_22 ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ ס
L08 Jr10_22 Głos wieści! Oto nadchodzi, i wrzawa wielka z ziemi północy, aby uczynić — miasta Judy pustkowiem, siedzibą szakali. §
L09 Jr10_22 ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְ/רַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָ/שׂ֞וּם אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃ ס
L10 Jr10_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr10_22 qôl šümû`â hinnË bä´â würaº`aš Gädôl më´eºrec cäpôn läSûm ´et- `ärê yühûdâ šümämâ mü`ôn Tannîm s
L12 Jr10_22 H6963 H8052 H2009 H0935 H7494 H1419 H0776 H6828 H7760 H0853 H5892 H3063 H8077 H4583 H8577
L13 Jr10_22 Behold the noise of the bruit Behold is come commotion and a great country out of the north to make the cities of Judah desolate [and] a den of dragons
L14 Jr10_22 Kol she·mu·'Ah hin·Neh va·'Ah, ve·Ra·'ash ga·Dol me·'E·retz tza·Fon; la·Sum et- 'a·Rei ye·hu·Dah she·ma·Mah me·'on tan·Nim. sa·Mek
L15 Jr10_22 קוֹל שְׁמוּעָה הִנֵּה בּוֹא רַעַשׁ גָּדוֹל אֶרֶץ צָפוֹן שׂוּם אֵת עִיר יְהוּדָה שְׁמָמָה מָעוֹן תַּנִּין
L16 Jr10_22 (Kol) sze·mu·('A) hin·(Ne) (Bo) (Ra)·'asz ga·(DOl) '(E)·rec ca·(Fon) (Sum) ('Et) ('Ir) je·hu·(Da) sze·ma·(Ma) ma·('On) tan·(Nin)
L17 Jr10_22 qôl šᵉmû‘ā(h) hinnē(h) bô(’) rá‘aš gāḏôl ’éreṣ ṣāp̱ôn śûm ’ēṯ ‘îr jᵉhûḏā(h) šᵉmāmā(h) mā‘ôn tannîn
L18 Jr10_22 qôl šemû‘āh hinnēh bô’ ra‘aš gādôl ’ereṣ ṣāpôn śûm ’ēt ‘îr jehûdāh šemāmāh mā‘ôn tannîn
L19 Jr10_22 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. (Jr10_22 KJV)
L20 Jr10_22 22 Behold, the noise <06963> of the bruit <08052> is come <0935> (08802), and a great <01419> commotion <07494> out of the north <06828> country <0776>, to make <07760> (08800) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>, and a den <04583> of dragons <08577>. (Jr10_22 KJV)
L21 Jr10_22 385/507 16/27 659/840 2030/2550 8/17 392/527 1914/2502 75/153 460/581 9276/11047 857/1093 574/818 13/58 12/17 20/27
L22 Jr10_22 Jr10_22_1 Jr10_22_2 Jr10_22_3 Jr10_22_4 Jr10_22_5 Jr10_22_6 Jr10_22_7 Jr10_22_8 Jr10_22_9 Jr10_22_10 Jr10_22_11 Jr10_22_12 Jr10_22_13 Jr10_22_14 Jr10_22_15 Jr10_22_16
 
L01 Jr10_23 Wiem, Jahwe, że nie do człowieka [należy] droga jego; nie do męża idącego [należy] kierowanie krokiem swoim. (Jr10_23 tłum. AI)
L02 Jr10_23 Wiem H3045, Jahwe H3068, że H3588 nie H3808 do człowieka [należy H120] droga jego H1870; nie H3808 do męża H376 idącego [należy H1980] kierowanie H3559 krokiem swoim H6806. (Jr10_23 tłum. AI)
L03 Jr10_23 Wiem, Panie, że nie człowiek wyznacza swą drogę, i nie w jego mocy leży kierować swoimi krokami, gdy idzie. (Jr10_23 BT_4)
L04 Jr10_23 Wiem H3045 , Panie H3068 , że nie H3808 człowiek H120 wyznacza H3559 swą drogę H1870 , i nie H3808 w jego H376 mocy H3808 leży kierować H3559 swoimi krokami H6806 , gdy idzie H1980 . (Jr10_23 BT_4)
L05 Jr10_23 ja•<Da>'•ti <jah>•we, ki lo la•'a•<Dam> dar•<Ko>; lo- le•'<Isz> ho•<Lech>, we•ha•<Chin> 'et- ca•'a•<Do>.
L06 Jr10_23 A·do·(Naj),
L07 Jr10_23 יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־ לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־ צַעֲדֽוֹ׃
L08 Jr10_23 Wiem, Jahwe, że nie do człowieka [należy] droga jego; nie do męża idącego [należy] kierowanie — krokiem swoim.
L09 Jr10_23 יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָ/אָדָ֖ם דַּרְכּ֑/וֹ לֹֽא־ לְ/אִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְ/הָכִ֖ין אֶֽת־ צַעֲדֽ/וֹ׃
L10 Jr10_23 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr10_23 yädaº`Tî yhwh(´ädönäy) Kî lö´ lä´ädäm DarKô lö|´- lü´îš hölëk wühäkîn ´e|t- ca`ádô
L12 Jr10_23 H3045 H3068 H3588 H3808 H0120 H1870 H3808 H0376 H1980 H3559 H0853 H6806
L13 Jr10_23 I know O LORD for Nor of man that the way Nor [is] not in himself [it is] not in man that walketh to direct his steps
L14 Jr10_23 ya·Da'·ti Yah·weh, ki lo la·'a·Dam dar·Ko; lo- le·'Ish ho·Lech, ve·ha·Chin et- tza·'a·Do.
L15 Jr10_23 יָדַע יְהֹוָה כִּי לֹא אָדָם דֶּרֶךְ לֹא אִישׁ הָלַךְ כּוּן אֵת צַעַד
L16 Jr10_23 ja·(Da)' (Jah)·we (Ki) (Lo) 'a·(Dam) (De)·rech (Lo) ('Isz) ha·(Lach) (Kun) ('Et) (Ca)·'ad
L17 Jr10_23 jāḏa‘ JHWH kî lō(’) ’āḏām déreḵ lō(’) ’îš hālaḵ kûn ’ēṯ ṣá‘aḏ
L18 Jr10_23 jāda‘ jhwh kî lō’ ’ādām derek lō’ ’îš hālak kûn ’ēt ṣa‘ad
L19 Jr10_23 O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps. (Jr10_23 KJV)
L20 Jr10_23 23 O LORD <03068>, I know <03045> (08804) that the way <01870> of man <0120> is not in himself: it is not in man <0376> that walketh <01980> (08802) to direct <03559> (08687) his steps <06806>. (Jr10_23 KJV)
L21 Jr10_23 732/934 4947/6220 3609/4478 4043/5164 362/552 530/700 4044/5164 1722/2004 1306/1542 195/216 9277/11047 13/14
L22 Jr10_23 Jr10_23_1 Jr10_23_2 Jr10_23_3 Jr10_23_4 Jr10_23_5 Jr10_23_6 Jr10_23_7 Jr10_23_8 Jr10_23_9 Jr10_23_10 Jr10_23_11 Jr10_23_12
 
L01 Jr10_24 Karć mnie, Jahwe, lecz według sądu, nie w gniewie swoim, abyś nie umniejszył mnie. (Jr10_24 tłum. AI)
L02 Jr10_24 Karć mnie H3256, Jahwe H3068, lecz H389 według sądu H4941, nie H408 w gniewie swoim H639, abyś nie H6435 umniejszył mnie H4591. (Jr10_24 tłum. AI)
L03 Jr10_24 Ukarz mnie, Panie, lecz według słusznej miary, nie według swego gniewu, byś mnie zbyt nie umniejszył. (Jr10_24 BT_4)
L04 Jr10_24 Ukarz H3256 mnie H589 , Panie H3068 , lecz H389 według H4941 słusznej miary H4941 , nie H408 według swego H639 gniewu H639 , byś mnie zbyt nie H6435 umniejszył H4591 . (Jr10_24 BT_4)
L05 Jr10_24 jas•se•<Re>•ni <jah>•we 'ach- be•misz•<Pat>; 'al- be•'ap•pe•<Cha> pen- tam•'i•<Te>•ni.
L06 Jr10_24 A·do·(Naj)
L07 Jr10_24 יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־ בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־ בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־ תַּמְעִטֵֽנִי׃
L08 Jr10_24 Karć mnie, Jahwe, lecz według sądu, nie w gniewie swoim, abyś nie umniejszył mnie.
L09 Jr10_24 יַסְּרֵ֥/נִי יְהוָ֖ה אַךְ־ בְּ/מִשְׁפָּ֑ט אַל־ בְּ/אַפְּ/ךָ֖ פֶּן־ תַּמְעִטֵֽ/נִי׃
L10 Jr10_24 HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Jr10_24 yassürëºnî yhwh(´ädönäy) ´ak- BümišPä† ´al- Bü´aPPükä Pen- Tam`ì†ëºnî
L12 Jr10_24 H3256 H3068 H0389 H4941 H0408 H0639 H6435 H4591
L13 Jr10_24 correct O LORD but me but with judgment nay not in thine anger or lest thou bring me to nothing
L14 Jr10_24 yas·se·Re·ni Yah·weh ach- be·mish·Pat; al- be·'ap·pe·Cha pen- tam·'i·Te·ni.
L15 Jr10_24 יָסַר יְהֹוָה אַךְ מִשְׁפָּט אַל אַף פֵּן מָעַט
L16 Jr10_24 ja·(Sar) (Jah)·we ('Ach) misz·(Pat) ('Al) ('Af) (Pen) ma·('At)
L17 Jr10_24 jāsar JHWH ’aḵ mišpāṭ ’al ’ap̱ pēn mā‘aṭ
L18 Jr10_24 jāsar jhwh ’ak mišpāṭ ’al ’ap pēn mā‘aṭ
L19 Jr10_24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing. (Jr10_24 KJV)
L20 Jr10_24 24 O LORD <03068>, correct <03256> (08761) me, but with judgment <04941>; not in thine anger <0639>, lest thou bring me to nothing <04591> (08686). (Jr10_24 KJV)
L21 Jr10_24 35/43 4948/6220 142/161 325/419 593/725 209/276 127/133 18/21
L22 Jr10_24 Jr10_24_1 Jr10_24_2 Jr10_24_3 Jr10_24_4 Jr10_24_5 Jr10_24_6 Jr10_24_7 Jr10_24_8
 
L01 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody które nie znają Ciebie, i na rodziny, które imienia Twego nie wzywają, bo pożarli Jakuba, i pożarli go, i wyniszczyli go, a pastwisko jego spustoszyli. (Jr10_25 tłum. AI)
L02 Jr10_25 Wylej H8210 gniew swój H2534 na H5921 narody H1471 które H834 nie H3808 znają Ciebie H3045, i na H5921 rodziny H4940, które H834 imienia Twego H8034 nie H3808 wzywają H7121, bo H3588 pożarli H398 Jakuba H3290, i pożarli go H398, i wyniszczyli go H3615, a H853 pastwisko jego H5116 spustoszyli H8074. (Jr10_25 tłum. AI)
L03 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody, które Ciebie nie uznają, i na plemiona, które nie wzywają Twego imienia. Pochłonęły bowiem one Jakuba, zniszczyły go i spustoszyły jego pastwiska. (Jr10_25 BT_4)
L04 Jr10_25 Wylej H8210 gniew H2534 swój H589 na H5921 narody H1471 , które H834 Ciebie H3045 nie H3808 uznają H3045 , i na H5921 plemiona H4940 , które H834 nie H3808 wzywają H7121 Twego H8034 imienia H8034 . Pochłonęły H398 bowiem H3588 one H1992 Jakuba H3290 , zniszczyły H398 go H853 i H3615 spustoszyły H8074 jego H1992 pastwiska H5116 . (Jr10_25 BT_4)
L05 Jr10_25 sze•<Foch> cha•ma•te•<Cha>, 'al- hag•go•<jim> 'a•<szer> lo- je•da•'<U>•cha, we•'<Al> misz•pa•<Chot>, 'a•<szer> be•szim•<Cha> lo ka•<Ra>•'u; ki- 'a•che•<Lu> 'et- ja•'a•<Kow>, wa•'a•cha•<Lu>•hu waj•chal•<Lu>•hu, we•'<Et> na•<we>•hu he•<szam>•mu. <Pe>
L06 Jr10_25
L07 Jr10_25 שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־ נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
L08 Jr10_25 Wylej gniew swój na narody które nie znają Ciebie, i na rodziny, które imienia Twego nie wzywają, bo pożarli — Jakuba, i pożarli go, i wyniszczyli go, a — pastwisko jego spustoszyli.
L09 Jr10_25 שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְ/ךָ֗ עַל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יְדָע֔וּ/ךָ וְ/עַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־ אָכְל֣וּ אֶֽת־ יַעֲקֹ֗ב וַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙ וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ וְ/אֶת־ נָוֵ֖/הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃ פ
L10 Jr10_25 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqp3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr10_25 šüpök Hámätkä `al- haGGôyìm ´ášer lö|´- yüdä`ûºkä wü`al mišPäHôt ´ášer Büšimkä lö´ qär亴û Kî|- ´äklû ´e|t- ya`áqöb wa´ákäluºhû wayükalluºhû wü´et- näwëºhû hëšaºmmû P
L12 Jr10_25 H8210 H2534 H5921 H1471 H0834 H3808 H3045 H5921 H4940 H0834 H8034 H3808 H7121 H3588 H0398 H0853 H3290 H0398 H3615 H0853 H5116 H8074
L13 Jr10_25 Pour out thy fury on upon the heathen after not that know and on thee not and upon the families your not on thy name not that call for for they have eaten up Jacob and devoured him and consumed him and have made his habitation desolate
L14 Jr10_25 she·Foch cha·ma·te·Cha, al- hag·go·Yim 'a·Sher lo- ye·da·'U·cha, ve·'Al mish·pa·Chot, 'a·Sher be·shim·Cha lo ka·Ra·'u; ki- 'a·che·Lu et- ya·'a·Ko, va·'a·cha·Lu·hu vay·chal·Lu·hu, ve·'Et na·Ve·hu he·Sham·mu. Peh
L15 Jr10_25 שָׁפַךְ חֵמָה עַל גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַע עַל מִשְׁפָּחָה אֲשֶׁר שֵׁם לֹא קָרָא כִּי אָכַל אֵת יַעֲקֹב אָכַל כָּלָה אֵת נָוֶה שָׁמֵם
L16 Jr10_25 sza·(Fach) che·(Ma) ('Al) (Goj) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ('Al) misz·pa·(Cha) 'a·(Szer) (Szem) (Lo) ka·(Ra) (Ki) a·(Chal) ('Et) ja·'a·(Kow) a·(Chal) ka·(La) ('Et) na·(We) sza·(Mem)
L17 Jr10_25 šāp̱aḵ ḥēmā(h) ‘al gôj ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ ‘al mišpāḥā(h) ’ᵃ̆šer šēm lō(’) qārā(’) kî ’āḵal ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḵal kālā(h) ’ēṯ nāwe(h) šāmēm
L18 Jr10_25 šāpak ḥēmāh ‘al gôj ’ăšer lō’ jāda‘ ‘al mišpāḥāh ’ăšer šēm lō’ qārā’ kî ’ākal ’ēt ja‘ăqōb ’ākal kālāh ’ēt nāweh šāmēm
L19 Jr10_25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate. (Jr10_25 KJV)
L20 Jr10_25 25 Pour out <08210> (08798) thy fury <02534> upon the heathen <01471> that know <03045> (08804) thee not, and upon the families <04940> that call <07121> (08804) not on thy name <08034>: for they have eaten up <0398> (08804) Jacob <03290>, and devoured <0398> (08804) him, and consumed <03615> (08762) him, and have made his habitation <05116> desolate <08074> (08689). (Jr10_25 KJV)
L21 Jr10_25 60/113 67/122 4456/5759 329/555 4545/5499 4045/5164 733/934 4457/5759 282/302 4546/5499 742/864 4046/5164 617/731 3610/4478 649/806 9278/11047 302/349 650/806 166/204 9279/11047 20/35 36/85
L22 Jr10_25 Jr10_25_1 Jr10_25_2 Jr10_25_3 Jr10_25_4 Jr10_25_5 Jr10_25_6 Jr10_25_7 Jr10_25_8 Jr10_25_9 Jr10_25_10 Jr10_25_11 Jr10_25_12 Jr10_25_13 Jr10_25_14 Jr10_25_15 Jr10_25_16 Jr10_25_17 Jr10_25_18 Jr10_25_19 Jr10_25_20 Jr10_25_21 Jr10_25_22 Jr10_25_23