Jeremiasza 16 / 1

L01
Jr16_1
I było słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Jr16_1 tłum. AI)

L02
Jr16_1
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Jr16_1 tłum. AI)

L03
Jr16_1
Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr16_1 BT_4)

L04
Jr16_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 następujące słowo H1697 : (Jr16_1 BT_4)

L05
Jr16_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Jr16_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr16_1
I było
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Jr16_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr16_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr16_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Jr16_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Jr16_1
came
The word
of the LORD
to me
came also unto me saying

L13
Jr16_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Jr16_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Jr16_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Jr16_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Jr16_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Jr16_1
The word of the LORD came also unto me, saying, (Jr16_1 KJV)

L19
Jr16_1
1 The word <01697> of the LORD <03068> came also unto me, saying <0559> (08800), (Jr16_1 KJV)

L20
Jr16_1
2777/3546
1114/1428
5002/6220
4312/5500
4252/5298

L21
Jr16_1
Jr16_1_1
Jr16_1_2
Jr16_1_3
Jr16_1_4
Jr16_1_5
 

L01
Jr16_2
„Nie weźmiesz sobie żony i nie będą ci synowie ani córki w miejscu tym.  (Jr16_2 tłum. AI)

L02
Jr16_2
„Nie H3808 weźmiesz H3947 sobie żony H802 i nie H3808 będą H1961 ci synowie H1121 ani córki H1323 w miejscu H4725 tym H2088.  (Jr16_2 tłum. AI)

L03
Jr16_2
Nie weźmiesz sobie żony i nie będziesz miał na tym miejscu ani synów, ani córek. (Jr16_2 BT_4)

L04
Jr16_2
Nie H3808 weźmiesz H3947 sobie żony H802 i nie H3808 będziesz miał H1961 na tym H2088 miejscu H4725 ani synów H1121 , ani córek H1323 . (Jr16_2 BT_4)

L05
Jr16_2
lo-
tik•<Kach>
le•<Cha>
'isz•<sza>;
we•lo-
jih•<ju>
le•<Cha>
ba•<Nim>
u•wa•<Not>,
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
Jr16_2
לֹֽא־
תִקַּ֥ח
לְךָ֖
אִשָּׁ֑ה
וְלֹֽא־
יִהְי֤וּ
לְךָ֙
בָּנִ֣ים
וּבָנ֔וֹת
בַּמָּק֖וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr16_2
„Nie
weźmiesz
sobie
żony
i nie
będą
ci
synowie
ani córki
w miejscu
tym.

L08
Jr16_2
לֹֽא־
תִקַּ֥ח
לְ/ךָ֖
אִשָּׁ֑ה
וְ/לֹֽא־
יִהְי֤וּ
לְ/ךָ֙
בָּנִ֣ים
וּ/בָנ֔וֹת
בַּ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr16_2
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr16_2
lö|´-
tiqqaH
lükä
´iššâ
wülö|´-
yihyû
lükä
Bänîm
ûbänôt
Bammäqôm
hazzè

L11
Jr16_2
 H3808  
 H3947  
 H0000  
 H0802  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H1121  
 H1323  
 H4725  
 H2088  

L12
Jr16_2
nor
Thou shalt not take

thee a wife
nor
have

neither shalt thou have sons
or daughters
in this place
this

L13
Jr16_2
lo-
tik·Kach
le·Cha
'ish·Shah;
ve·lo-
yih·Yu
le·Cha
ba·Nim
u·va·Not,
bam·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
Jr16_2
לֹא
לָקַח

אִשָּׁה
לֹא
הָיָה

בֵּן
בַּת
מָקוֹם
זֶה

L15
Jr16_2
(Lo)
la·(Kach)

'isz·(Sza)
(Lo)
ha·(Ja)

(Ben)
(Bat)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
Jr16_2
lō(’)
lāqaḥ

’iššā(h)
lō(’)
hājā(h)

bēn
baṯ
māqôm
ze(h)

L17
Jr16_2
lō’
lāqaḥ

’iššāh
lō’
hājāh

bēn
bat
māqôm
zeh

L18
Jr16_2
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place. (Jr16_2 KJV)

L19
Jr16_2
2 Thou shalt not take <03947> (08799) thee a wife <0802>, neither shalt thou have sons <01121> or daughters <01323> in this place <04725>. (Jr16_2 KJV)

L20
Jr16_2
4099/5164
814/964
5415/6521
710/781
4100/5164
2778/3546
5416/6521
4421/4921
482/588
337/401
1014/1176

L21
Jr16_2
Jr16_2_1
Jr16_2_2
Jr16_2_3
Jr16_2_4
Jr16_2_5
Jr16_2_6
Jr16_2_7
Jr16_2_8
Jr16_2_9
Jr16_2_10
Jr16_2_11
 

L01
Jr16_3
Bo tak powiedział Jahwe o synach i o córkach, urodzonych w miejscu tym, i o matkach ich, rodzących ich, i o ojcach ich, płodzących ich w ziemi tej:  (Jr16_3 tłum. AI)

L02
Jr16_3
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 synach H1121 i o H5921 córkach H1323, urodzonych H3205 w miejscu H4725 tym H2088, i o H5921 matkach ich H517, rodzących H3205 ich H853, i o H5921 ojcach ich H1, płodzących H3205 ich H853 w ziemi H776 tej H2063:  (Jr16_3 tłum. AI)

L03
Jr16_3
To bowiem mówi Pan o synach i o córkach, które się narodzą na tym miejscu, i o matkach, które je porodzą, i o ojcach, którzy im będą dawać życie w tym kraju: (Jr16_3 BT_4)

L04
Jr16_3
To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068 o synach H1121 i o córkach H1323 , które się narodzą H3209 na tym H2088 miejscu H4725 , i o matkach H517 , które je porodzą H3205 , i o ojcach H1 , którzy im będą dawać H3205 życie H3205 w tym H2063 kraju H776 : (Jr16_3 BT_4)

L05
Jr16_3
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
hab•ba•<Nim>
we•'al-
hab•ba•<Not>,
hai•jil•lo•<Dim>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>;
we•'al-
'im•mo•<Tam>
hai•jo•le•<Dot>
o•<Tam>,
we•'al-
a•wo•<Tam>
ham•mo•li•<Dim>
o•<Tam>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>.

L06
Jr16_3
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
הַבָּנִים֙
וְעַל־
הַבָּנ֔וֹת
הַיִּלּוֹדִ֖ים
בַּמָּק֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְעַֽל־
אִמֹּתָ֞ם
הַיֹּלְד֣וֹת
אוֹתָ֗ם
וְעַל־
אֲבוֹתָ֛ם
הַמּוֹלִדִ֥ים
אוֹתָ֖ם
בָּאָ֥רֶץ
הַזֹּֽאת׃

L07
Jr16_3
Bo
tak
powiedział
Jahwe
o
synach
i o
córkach,
urodzonych
w miejscu
tym,
i o
matkach ich,
rodzących
ich,
i o
ojcach ich,
płodzących
ich
w ziemi
tej:

L08
Jr16_3
כִּי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
הַ/בָּנִים֙
וְ/עַל־
הַ/בָּנ֔וֹת
הַ/יִּלּוֹדִ֖ים
בַּ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/עַֽל־
אִמֹּתָ֞/ם
הַ/יֹּלְד֣וֹת
אוֹתָ֗/ם
וְ/עַל־
אֲבוֹתָ֛/ם
הַ/מּוֹלִדִ֥ים
אוֹתָ֖/ם
בָּ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Jr16_3
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/VhrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Jr16_3
Kî-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-
haBBänîm
wü`al-
haBBänôt
hayyillôdîm
Bammäqôm
hazzè
wü`a|l-
´immötäm
hayyöldôt
´ôtäm
wü`al-
´ábôtäm
hammôlìdîm
´ôtäm
Bä´äºrec
hazzö´t

L11
Jr16_3
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5921  
 H1121  
 H5921  
 H1323  
 H3205  
 H4725  
 H2088  
 H5921  
 H0517  
 H3205  
 H0853  
 H5921  
 H0001  
 H3205  
 H0853  
 H0776  
 H2063  

L12
Jr16_3
For
thus
For thus saith
the LORD
concerning
concerning the sons
and concerning
and concerning the daughters
that are born
in this place
this
concerning
and concerning their mothers
that bare

concerning
them and concerning their fathers
beget

them in this land
likewise

L13
Jr16_3
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
al-
hab·ba·Nim
ve·'al-
hab·ba·Not,
hai·yil·lo·Dim
bam·ma·Kom
haz·Zeh;
ve·'al-
'im·mo·Tam
hai·yo·le·Dot
o·Tam,
ve·'al-
a·vo·Tam
ham·mo·li·Dim
o·Tam
ba·'A·retz
haz·Zot.

L14
Jr16_3
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עַל
בֵּן
עַל
בַּת
יָלַד
מָקוֹם
זֶה
עַל
אֵם
יָלַד
אֵת
עַל
אָב
יָלַד
אֵת
אֶרֶץ
זֹאת

L15
Jr16_3
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
(Ben)
('Al)
(Bat)
ja·(Lad)
ma·(KOm)
(Ze)
('Al)
('Em)
ja·(Lad)
('Et)
('Al)
'(Aw)
ja·(Lad)
('Et)
'(E)·rec
(Zot)

L16
Jr16_3
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
‘al
bēn
‘al
baṯ
jālaḏ
māqôm
ze(h)
‘al
’ēm
jālaḏ
’ēṯ
‘al
’āḇ
jālaḏ
’ēṯ
’éreṣ
zō(’)ṯ

L17
Jr16_3
kî
kōh
’āmar
jhwh
‘al
bēn
‘al
bat
jālad
māqôm
zeh
‘al
’ēm
jālad
’ēt
‘al
’āb
jālad
’ēt
’ereṣ
zō’t

L18
Jr16_3
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land; (Jr16_3 KJV)

L19
Jr16_3
3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the sons <01121> and concerning the daughters <01323> that are born <03205> (08688) in this place <04725>, and concerning their mothers <0517> that bare <03205> (08802) them, and concerning their fathers <01> that begat <03209> them in this land <0776>; (Jr16_3 KJV)

L20
Jr16_3
3652/4478
270/576
4253/5298
5003/6220
4500/5759
4422/4921
4501/5759
483/588
452/494
338/401
1015/1176
4502/5759
194/220
453/494
9344/11047
4503/5759
1117/1212
454/494
9345/11047
1936/2502
466/603

L21
Jr16_3
Jr16_3_1
Jr16_3_2
Jr16_3_3
Jr16_3_4
Jr16_3_5
Jr16_3_6
Jr16_3_7
Jr16_3_8
Jr16_3_9
Jr16_3_10
Jr16_3_11
Jr16_3_12
Jr16_3_13
Jr16_3_14
Jr16_3_15
Jr16_3_16
Jr16_3_17
Jr16_3_18
Jr16_3_19
Jr16_3_20
Jr16_3_21
 

L01
Jr16_4
Śmierciami od chorób pomrą; nie będą opłakiwani ani nie będą pogrzebani; nawozem na powierzchni ziemi będą. A mieczem i głodem wyginą, a będzie padlina ich pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi”.  (Jr16_4 tłum. AI)

L02
Jr16_4
Śmierciami H4463 od chorób H8463 pomrą H4191; nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani nie H3808 będą pogrzebani H6912; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961. A mieczem H2719 i głodem H7458 wyginą H3615, a będzie H1961 padlina ich H5038 pokarmem H3978 dla ptactwa H5775 niebios H8064 i dla zwierząt H929 ziemi H776”.  (Jr16_4 tłum. AI)

L03
Jr16_4
Pomrą od różnych śmiertelnych chorób, nie będą opłakiwani ani pochowani; będą służyć za nawóz na polu. Wyginą od miecza i głodu, a zwłoki ich staną się żerem ptaków powietrznych i lądowych zwierząt. (Jr16_4 BT_4)

L04
Jr16_4
Pomrą H4191 od różnych śmiertelnych chorób H8463 , nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani H3808 pochowani H6912 ; będą H1961 służyć za nawóz H1828 na polu H127 . Wyginą H3615 od miecza H2719 i głodu H7458 , a zwłoki H5038 ich staną się H1961 żerem H3978 ptaków H5775 powietrznych H8064 i lądowych H929 zwierząt H776 . (Jr16_4 BT_4)

L05
Jr16_4
me•mo•<Te>
ta•cha•lu•'<Im>
ja•<Mu>•tu,
lo
jis•sa•fe•<Du>
we•<Lo>
jik•ka•<we>•ru,
le•<Do>•men
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>
jih•<ju>;
u•wa•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
jich•<Lu>,
we•ha•je•<Ta>
niw•la•<Tam>
le•ma•'a•<Chal>,
le•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
u•le•we•he•<Mat>
ha•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
Jr16_4
מְמוֹתֵ֨י
תַחֲלֻאִ֜ים
יָמֻ֗תוּ
לֹ֤א
יִסָּֽפְדוּ֙
וְלֹ֣א
יִקָּבֵ֔רוּ
לְדֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הָאֲדָמָ֖ה
יִֽהְי֑וּ
וּבַחֶ֤רֶב
וּבָֽרָעָב֙
יִכְל֔וּ
וְהָיְתָ֤ה
נִבְלָתָם֙
לְמַאֲכָ֔ל
לְע֥וֹף
הַשָּׁמַ֖יִם
וּלְבֶהֱמַ֥ת
הָאָֽרֶץ׃
ס

L07
Jr16_4
Śmierciami
od chorób
pomrą;
nie
będą opłakiwani
ani nie
będą pogrzebani;
nawozem
na
powierzchni
ziemi
będą.
A mieczem
i głodem
wyginą,
a będzie
padlina ich
pokarmem
dla ptactwa
niebios
i dla zwierząt
ziemi”.
§

L08
Jr16_4
מְמוֹתֵ֨י
תַחֲלֻאִ֜ים
יָמֻ֗תוּ
לֹ֤א
יִסָּֽפְדוּ֙
וְ/לֹ֣א
יִקָּבֵ֔רוּ
לְ/דֹ֛מֶן
עַל־
פְּנֵ֥י
הָ/אֲדָמָ֖ה
יִֽהְי֑וּ
וּ/בַ/חֶ֤רֶב
וּ/בָֽ/רָעָב֙
יִכְל֔וּ
וְ/הָיְתָ֤ה
נִבְלָתָ/ם֙
לְ/מַאֲכָ֔ל
לְ/ע֥וֹף
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
הָ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
Jr16_4
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_4
mümôtê
taHálù´îm
yämuºtû
lö´
yissä|pdû
wülö´
yiqqäbëºrû
lüdöºmen
`al-
Pünê
hä´ádämâ
yi|hyû
ûbaHeºreb
ûbä|rä`äb
yiklû
wühäytâ
niblätäm
lüma´ákäl
lü`ôp
haššämaºyim
ûlübehémat
hä´äºrec
s

L11
Jr16_4
 H4463  
 H8463  
 H4191  
 H3808  
 H5594  
 H3808  
 H6912  
 H1828  
 H5921  
 H6440  
 H0127  
 H1961  
 H2719  
 H7458  
 H3615  
 H1961  
 H5038  
 H3978  
 H5775  
 H8064  
 H0929  
 H0776  


L12
Jr16_4
deaths
of grievous
They shall die
not
they shall not be lamented
or
neither shall they be buried
[but] they shall be as dung
on
upon the face
of the earth
will become
by the sword
and by famine
and they shall be consumed
will become
and their carcases
shall be meat
for the fowls
of heaven
and for the beasts
of the earth


L13
Jr16_4
me·mo·Tei
ta·cha·lu·'Im
ya·Mu·tu,
lo
yis·sa·fe·Du
ve·Lo
yik·ka·Ve·ru,
le·Do·men
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah
yih·Yu;
u·va·Che·rev
u·va·ra·'Av
yich·Lu,
ve·ha·ye·Tah
niv·la·Tam
le·ma·'a·Chal,
le·'of
hash·sha·Ma·yim
u·le·ve·he·Mat
ha·'A·retz.
sa·Mek

L14
Jr16_4
מָמוֹת
תַּחֲלוּא
מוּת
לֹא
סָפַד
לֹא
קָבַר
דֹּמֶן
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
הָיָה
חֶרֶב
רָעָב
כָּלָה
הָיָה
נְבֵלָה
מַאֲכָל
עוֹף
שָׁמַיִם
בְּהֵמָה
אֶרֶץ


L15
Jr16_4
ma·(Mot)
ta·cha·(Lu)
(Mut)
(Lo)
sa·(Fad)
(Lo)
ka·(War)
(Do)·men
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
ha·(Ja)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
ka·(La)
ha·(Ja)
ne·we·(La)
ma·'a·(Chal)
(Of)
sza·(Ma)·jim
be·he·(Ma)
'(E)·rec


L16
Jr16_4
māmôṯ
taḥᵃ̆lû(’)
mûṯ
lō(’)
sāp̱aḏ
lō(’)
qāḇar
dṓmen
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
hājā(h)
ḥéreḇ
rā‘āḇ
kālā(h)
hājā(h)
nᵉḇēlā(h)
ma’ᵃ̆ḵāl
‘ôp̱
šāmájim
bᵉhēmā(h)
’éreṣ


L17
Jr16_4
māmôt
taḥălû’
mût
lō’
sāpad
lō’
qābar
dōmen
‘al
pānîm
’ădāmāh
hājāh
ḥereb
rā‘āb
kālāh
hājāh
nebēlāh
ma’ăkāl
‘ôp
šāmajim
behēmāh
’ereṣ


L18
Jr16_4
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth. (Jr16_4 KJV)

L19
Jr16_4
4 They shall die <04191> (08799) of grievous <08463> deaths <04463>; they shall not be lamented <05594> (08735); neither shall they be buried <06912> (08735); but they shall be as dung <01828> upon the face <06440> of the earth <0127>: and they shall be consumed <03615> (08799) by the sword <02719>, and by famine <07458>; and their carcases <05038> shall be meat <03978> for the fowls <05775> of heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>. (Jr16_4 KJV)

L20
Jr16_4
1/2
5/5
735/836
4101/5164
16/32
4102/5164
119/132
5/6
4504/5759
1761/2127
160/225
2779/3546
238/412
60/101
169/204
2780/3546
41/48
21/29
58/71
361/421
153/190
1937/2502


L21
Jr16_4
Jr16_4_1
Jr16_4_2
Jr16_4_3
Jr16_4_4
Jr16_4_5
Jr16_4_6
Jr16_4_7
Jr16_4_8
Jr16_4_9
Jr16_4_10
Jr16_4_11
Jr16_4_12
Jr16_4_13
Jr16_4_14
Jr16_4_15
Jr16_4_16
Jr16_4_17
Jr16_4_18
Jr16_4_19
Jr16_4_20
Jr16_4_21
Jr16_4_22
Jr16_4_23
 

L01
Jr16_5
Bo tak powiedział Jahwe: „Nie wchodź do domu żałoby ani nie idź opłakiwać ani nie współczuj im, bo zabrałem pokój mój od ludu tego — wyrocznia Jahwe — łaskę i miłosierdzie.  (Jr16_5 tłum. AI)

L02
Jr16_5
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Nie H408 wchodź H935 do domu H1004 żałoby H4798 ani nie H408 idź H1980 opłakiwać H5594 ani nie H408 współczuj H5110 im, bo H3588 zabrałem H622 pokój mój H7965 od H853 ludu H5971 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — łaskę H2617 i H853 miłosierdzie H7356.  (Jr16_5 tłum. AI)

L03
Jr16_5
Bo to mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, nie chodź opłakiwać i żałować ich, bo zawiesiłem swoją przychylność dla tego narodu - wyrocznia Pana - cofnąłem łaskę i miłosierdzie. (Jr16_5 BT_4)

L04
Jr16_5
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 wchodź H935 do domu H1004 żałoby H4798 , nie H408 chodź H1980 opłakiwać H5594 i żałować H5110 ich, bo H3588 zawiesiłem H622 swoją przychylność H7965 dla tego H2088 narodu H5971 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – cofnąłem łaskę H2617 i miłosierdzie H7356 . (Jr16_5 BT_4)

L05
Jr16_5
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
ta•<wo>
bet
mar•<Ze>•ach,
we•'al-
te•<Lech>
lis•<Pod>,
we•'al-
ta•<Nod>
la•<Hem>;
ki-
'a•<Saf>•ti
'et-
sze•lo•<Mi>
me•'<Et>
ha•'<Am>-
haz•<Ze>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
ha•<Che>•sed
we•'<Et>
<Ha>•ra•cha•<Mim>.

L06
Jr16_5
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תָּבוֹא֙
בֵּ֣ית
מַרְזֵ֔חַ
וְאַל־
תֵּלֵ֣ךְ
לִסְפּ֔וֹד
וְאַל־
תָּנֹ֖ד
לָהֶ֑ם
כִּֽי־
אָסַ֨פְתִּי
אֶת־
שְׁלוֹמִ֜י
מֵאֵ֨ת
הָעָ֤ם־
הַזֶּה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַחֶ֖סֶד
וְאֶת־
הָֽרַחֲמִֽים׃

L07
Jr16_5
Bo
tak
powiedział
Jahwe:
„Nie
wchodź
do domu
żałoby
ani nie
idź
opłakiwać
ani nie
współczuj
im,
bo
zabrałem
—
pokój mój
od
ludu
tego —
wyrocznia
Jahwe —
—
łaskę
i —
miłosierdzie.

L08
Jr16_5
כִּֽי־
כֹ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תָּבוֹא֙
בֵּ֣ית
מַרְזֵ֔חַ
וְ/אַל־
תֵּלֵ֣ךְ
לִ/סְפּ֔וֹד
וְ/אַל־
תָּנֹ֖ד
לָ/הֶ֑ם
כִּֽי־
אָסַ֨פְתִּי
אֶת־
שְׁלוֹמִ֜/י
מֵ/אֵ֨ת
הָ/עָ֤ם־
הַ/זֶּה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַ/חֶ֖סֶד
וְ/אֶת־
הָֽ/רַחֲמִֽים׃

L09
Jr16_5
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr16_5
Kî|-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´al-
Täbô´
Bêt
marzëªH
wü´al-
Tëlëk
lisPôd
wü´al-
Tänöd
lähem
Kî|-
´äsaºpTî
´et-
šülômî
më´ët
hä`äm-
hazzè
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´et-
haHeºsed
wü´et-
hä|raHámîm

L11
Jr16_5
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0408  
 H0935  
 H1004  
 H4798  
 H0408  
 H1980  
 H5594  
 H0408  
 H5110  
 H0000  
 H3588  
 H0622  
 H0853  
 H7965  
 H0853  
 H5971  
 H2088  
 H5002  
 H3068  
 H0853  
 H2617  
 H0853  
 H7356  

L12
Jr16_5
For
thus
For thus saith
the LORD
not
Enter
not into the house
of mourning
not
go
to lament
not
nor bemoan

for
them for I have taken away

my peace

from this people
this
saith
the LORD

[even] lovingkindness

and mercies

L13
Jr16_5
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh
al-
ta·Vo
beit
mar·Ze·ach,
ve·'al-
te·Lech
lis·Pod,
ve·'al-
ta·Nod
la·Hem;
ki-
'a·Saf·ti
et-
she·lo·Mi
me·'Et
ha·'Am-
haz·Zeh
ne·'um-
Yah·weh,
et-
ha·Che·sed
ve·'Et
Ha·ra·cha·Mim.

L14
Jr16_5
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אַל
בּוֹא
בַּיִת
מַרְזֵחַ
אַל
הָלַךְ
סָפַד
אַל
נוּד

כִּי
אָסַף
אֵת
שָׁלוֹם
אֵת
עַם
זֶה
נְאֻם
יְהֹוָה
אֵת
חֵסֵד
אֵת
רַחַם

L15
Jr16_5
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
(Bo)
(Ba)·jit
mar·(Ze)·ach
('Al)
ha·(Lach)
sa·(Fad)
('Al)
(Nud)

(Ki)
'a·(Saf)
('Et)
sza·(Lom)
('Et)
('Am)
(Ze)
ne·('Um)
(Jah)·we
('Et)
(Che)·sed
('Et)
(Ra)·cham

L16
Jr16_5
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’al
bô(’)
bájiṯ
marzēᵃḥ
’al
hālaḵ
sāp̱aḏ
’al
nûḏ

kî
’āsap̱
’ēṯ
šālôm
’ēṯ
‘am
ze(h)
nᵉ’um
JHWH
’ēṯ
ḥḗsēḏ
’ēṯ
ráḥam

L17
Jr16_5
kî
kōh
’āmar
jhwh
’al
bô’
bajit
marzēaḥ
’al
hālak
sāpad
’al
nûd

kî
’āsap
’ēt
šālôm
’ēt
‘am
zeh
ne’um
jhwh
’ēt
ḥēsēd
’ēt
raḥam

L18
Jr16_5
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, [even] lovingkindness and mercies. (Jr16_5 KJV)

L19
Jr16_5
5 For thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Enter <0935> (08799) not into the house <01004> of mourning <04798>, neither go <03212> (08799) to lament <05594> (08800) nor bemoan <05110> (08799) them: for I have taken away <0622> (08804) my peace <07965> from this people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, even lovingkindness <02617> and mercies <07356>. (Jr16_5 KJV)

L20
Jr16_5
3653/4478
271/576
4254/5298
5004/6220
605/725
2040/2550
1629/2052
1/1
606/725
1320/1542
17/32
607/725
14/23
5417/6521
3654/4478
165/202
9346/11047
200/237
9347/11047
1526/1866
1016/1176
96/376
5005/6220
9348/11047
224/243
9349/11047
33/43

L21
Jr16_5
Jr16_5_1
Jr16_5_2
Jr16_5_3
Jr16_5_4
Jr16_5_5
Jr16_5_6
Jr16_5_7
Jr16_5_8
Jr16_5_9
Jr16_5_10
Jr16_5_11
Jr16_5_12
Jr16_5_13
Jr16_5_14
Jr16_5_15
Jr16_5_16
Jr16_5_17
Jr16_5_18
Jr16_5_19
Jr16_5_20
Jr16_5_21
Jr16_5_22
Jr16_5_23
Jr16_5_24
Jr16_5_25
Jr16_5_26
Jr16_5_27
 

L01
Jr16_6
I umrą wielcy i mali w ziemi tej; nie będą pogrzebani ani nie będą opłakiwać ich, ani nie będzie się nacinać ani nie będzie się wyłysiać dla nich.  (Jr16_6 tłum. AI)

L02
Jr16_6
I umrą H4191 wielcy H1419 i mali H6996 w ziemi H776 tej H2063; nie H3808 będą pogrzebani H6912 ani nie H3808 będą opłakiwać H5594 ich H1992, ani nie H3808 będzie się nacinać H1413 ani nie H3808 będzie się wyłysiać H7139 dla nich H1992.  (Jr16_6 tłum. AI)

L03
Jr16_6
Pomrą wielcy i mali w tym kraju, nie będą pogrzebani i nikt nie będzie ich opłakiwał, nikt nie uczyni za nich na sobie nacięć ani się ostrzyże. (Jr16_6 BT_4)

L04
Jr16_6
Pomrą H4191 wielcy H1419 i mali H6996 w tym H2063 kraju H776 , nie H3808 będą pogrzebani H6912 i nikt H3808 nie będzie ich opłakiwał H5594 , nikt H3808 nie uczyni H1413 za nich H1992 na sobie nacięć H1413 ani się ostrzyże H7139 . (Jr16_6 BT_4)

L05
Jr16_6
u•<Me>•tu
ge•do•<Lim>
u•ke•tan•<Nim>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>
lo
jik•ka•<we>•ru;
we•lo-
jis•pe•<Du>
la•<Hem>,
we•<Lo>
jit•go•<Dad>,
we•<Lo>
jik•ka•<Re>•ach
la•<Hem>.

L06
Jr16_6
וּמֵ֨תוּ
גְדֹלִ֧ים
וּקְטַנִּ֛ים
בָּאָ֥רֶץ
הַזֹּ֖את
לֹ֣א
יִקָּבֵ֑רוּ
וְלֹֽא־
יִסְפְּד֣וּ
לָהֶ֔ם
וְלֹ֣א
יִתְגֹּדַ֔ד
וְלֹ֥א
יִקָּרֵ֖חַ
לָהֶֽם׃

L07
Jr16_6
I umrą
wielcy
i mali
w ziemi
tej;
nie
będą pogrzebani
ani nie
będą opłakiwać
ich,
ani nie
będzie się nacinać
ani nie
będzie się wyłysiać
dla nich.

L08
Jr16_6
וּ/מֵ֨תוּ
גְדֹלִ֧ים
וּ/קְטַנִּ֛ים
בָּ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּ֖את
לֹ֣א
יִקָּבֵ֑רוּ
וְ/לֹֽא־
יִסְפְּד֣וּ
לָ/הֶ֔ם
וְ/לֹ֣א
יִתְגֹּדַ֔ד
וְ/לֹ֥א
יִקָּרֵ֖חַ
לָ/הֶֽם׃

L09
Jr16_6
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr16_6
ûmëºtû
güdölîm
ûqü†annîm
Bä´äºrec
hazzö´t
lö´
yiqqäbëºrû
wülö|´-
yisPüdû
lähem
wülö´
yitGödad
wülö´
yiqqärëªH
lähem

L11
Jr16_6
 H4191  
 H1419  
 H6996  
 H0776  
 H2063  
 H3808  
 H6912  
 H3808  
 H5594  
 H1992  
 H3808  
 H1413  
 H3808  
 H7139  
 H1992  

L12
Jr16_6
shall die
Both the great
and the small
in this land
likewise
nor
they shall not be buried
nor
neither shall [men] lament
like
nor
for them nor cut
nor
themselves nor make themselves bald
like

L13
Jr16_6
u·Me·tu
ge·do·Lim
u·ke·tan·Nim
ba·'A·retz
haz·Zot
lo
yik·ka·Ve·ru;
ve·lo-
yis·pe·Du
la·Hem,
ve·Lo
yit·go·Dad,
ve·Lo
yik·ka·Re·ach
la·Hem.

L14
Jr16_6
מוּת
גָּדוֹל
קָטָן
אֶרֶץ
זֹאת
לֹא
קָבַר
לֹא
סָפַד
הֵם
לֹא
גָּדַד
לֹא
קָרַח
הֵם

L15
Jr16_6
(Mut)
ga·(DOl)
ka·(Tan)
'(E)·rec
(Zot)
(Lo)
ka·(War)
(Lo)
sa·(Fad)
(Hem)
(Lo)
ga·(Dad)
(Lo)
ka·(Rach)
(Hem)

L16
Jr16_6
mûṯ
gāḏôl
qāṭān
’éreṣ
zō(’)ṯ
lō(’)
qāḇar
lō(’)
sāp̱aḏ
hēm
lō(’)
gāḏaḏ
lō(’)
qāraḥ
hēm

L17
Jr16_6
mût
gādôl
qāṭān
’ereṣ
zō’t
lō’
qābar
lō’
sāpad
hēm
lō’
gādad
lō’
qāraḥ
hēm

L18
Jr16_6
Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall [men] lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them: (Jr16_6 KJV)

L19
Jr16_6
6 Both the great <01419> and the small <06996> shall die <04191> (08804) in this land <0776>: they shall not be buried <06912> (08735), neither shall men lament <05594> (08799) for them,, nor cut <01413> (08704) themselves, nor make themselves bald <07139> (08735) for them: (Jr16_6 KJV)

L20
Jr16_6
736/836
395/527
87/101
1938/2502
467/603
4103/5164
120/132
4104/5164
18/32
618/820
4105/5164
5/8
4106/5164
1/4
619/820

L21
Jr16_6
Jr16_6_1
Jr16_6_2
Jr16_6_3
Jr16_6_4
Jr16_6_5
Jr16_6_6
Jr16_6_7
Jr16_6_8
Jr16_6_9
Jr16_6_10
Jr16_6_11
Jr16_6_12
Jr16_6_13
Jr16_6_14
Jr16_6_15
 

L01
Jr16_7
I nie będą łamać im [chleba] z powodu żałoby, aby pocieszyć go po zmarłym; ani nie dadzą pić im kielicha pocieszenia po ojcu jego i po matce jego.  (Jr16_7 tłum. AI)

L02
Jr16_7
I nie H3808 będą łamać H6536 im [chleba] z powodu H5921 żałoby H60, aby pocieszyć go H5162 po H5921 zmarłym H4191; ani nie H3808 dadzą pić H8248 im H853 kielicha H3563 pocieszenia H8575 po H5921 ojcu jego H1 i po H5921 matce jego H517.  (Jr16_7 tłum. AI)

L03
Jr16_7
Nikt nie będzie łamał chleba dla okrytego żałobą, by go pocieszyć po zmarłym, ani też nie dadzą mu do picia kielicha pocieszenia po jego ojcu i matce. (Jr16_7 BT_4)

L04
Jr16_7
Nikt H3808 nie będzie łamał H6536 chleba H3899 dla okrytego żałobą H60 , by go pocieszyć H5162 po zmarłym H4191 , ani też nie dadzą H8248 mu do picia kielicha H3563 pocieszenia H8575 po jego ojcu H1 i matce H517 . (Jr16_7 BT_4)

L05
Jr16_7
we•lo-
jif•re•<Su>
la•<Hem>
'al-
'<E>•wel
le•na•cha•<Mo>
'al-
<Met>;
we•lo-
jasz•<Ku>
o•<Tam>
<Kos>
tan•chu•<Mim>,
'al-
'a•<wiw>
we•'al-
im•<Mo>.

L06
Jr16_7
וְלֹֽא־
יִפְרְס֥וּ
לָהֶ֛ם
עַל־
אֵ֖בֶל
לְנַחֲמ֣וֹ
עַל־
מֵ֑ת
וְלֹֽא־
יַשְׁק֤וּ
אוֹתָם֙
כּ֣וֹס
תַּנְחוּמִ֔ים
עַל־
אָבִ֖יו
וְעַל־
אִמּֽוֹ׃

L07
Jr16_7
I nie
będą łamać
im [chleba]
z powodu
żałoby,
aby pocieszyć go
po
zmarłym;
ani nie
dadzą pić
im
kielicha
pocieszenia
po
ojcu jego
i po
matce jego.

L08
Jr16_7
וְ/לֹֽא־
יִפְרְס֥וּ
לָ/הֶ֛ם
עַל־
אֵ֖בֶל
לְ/נַחֲמ֣/וֹ
עַל־
מֵ֑ת
וְ/לֹֽא־
יַשְׁק֤וּ
אוֹתָ/ם֙
כּ֣וֹס
תַּנְחוּמִ֔ים
עַל־
אָבִ֖י/ו
וְ/עַל־
אִמּֽ/וֹ׃

L09
Jr16_7
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr16_7
wülö|´-
yiprüsû
lähem
`al-
´ëºbel
lünaHámô
`al-
mët
wülö|´-
yašqû
´ôtäm
Kôs
TanHûmîm
`al-
´äbîw
wü`al-
´immô

L11
Jr16_7
 H3808  
 H6536  
 H0000  
 H5921  
 H0060  
 H5162  
 H5921  
 H4191  
 H3808  
 H8248  
 H0853  
 H3563  
 H8575  
 H5921  
 H0001  
 H5921  
 H0517  

L12
Jr16_7
nor
Neither shall [men] tear

in
[themselves] for them in mourning
to comfort
for
them for the dead
nor
to drink

neither shall [men] give them the cup
of consolation
anyone's
for their father
or
or for their mother

L13
Jr16_7
ve·lo-
yif·re·Su
la·Hem
al-
'E·vel
le·na·cha·Mo
al-
Met;
ve·lo-
yash·Ku
o·Tam
Kos
tan·chu·Mim,
al-
'a·Viv
ve·'al-
im·Mo.

L14
Jr16_7
לֹא
פָּרַס

עַל
אֵבֶל
נָחַם
עַל
מוּת
לֹא
שָׁקָה
אֵת
כּוֹס
תַּנְחוּם
עַל
אָב
עַל
אֵם

L15
Jr16_7
(Lo)
pa·(Ras)

('Al)
'(E)·wel
na·(Cham)
('Al)
(Mut)
(Lo)
sza·(Ka)
('Et)
(Kos)
tan·(Chum)
('Al)
'(Aw)
('Al)
('Em)

L16
Jr16_7
lō(’)
pāras

‘al
’ḗḇel
nāḥam
‘al
mûṯ
lō(’)
šāqā(h)
’ēṯ
kôs
tanḥûm
‘al
’āḇ
‘al
’ēm

L17
Jr16_7
lō’
pāras

‘al
’ēbel
nāḥam
‘al
mût
lō’
šāqāh
’ēt
kôs
tanḥûm
‘al
’āb
‘al
’ēm

L18
Jr16_7
Neither shall [men] tear [themselves] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall [men] give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. (Jr16_7 KJV)

L19
Jr16_7
7 Neither shall men tear <06536> (08799) themselves for them in mourning <060>, to comfort <05162> (08763) them for the dead <04191> (08801); neither shall men give them the cup <03563> of consolation <08575> to drink <08248> (08686) for their father <01> or for their mother <0517>. (Jr16_7 KJV)

L20
Jr16_7
4107/5164
14/14
5418/6521
4505/5759
17/24
74/108
4506/5759
737/836
4108/5164
52/61
9350/11047
21/33
5/5
4507/5759
1118/1212
4508/5759
195/220

L21
Jr16_7
Jr16_7_1
Jr16_7_2
Jr16_7_3
Jr16_7_4
Jr16_7_5
Jr16_7_6
Jr16_7_7
Jr16_7_8
Jr16_7_9
Jr16_7_10
Jr16_7_11
Jr16_7_12
Jr16_7_13
Jr16_7_14
Jr16_7_15
Jr16_7_16
Jr16_7_17
 

L01
Jr16_8
A do domu uczty nie wchodź, aby siedzieć z nimi, aby jeść i pić”.  (Jr16_8 tłum. AI)

L02
Jr16_8
A do domu H1004 uczty H4960 nie H3808 wchodź H935, aby siedzieć H3427 z nimi H854, aby jeść H398 i pić H8354”.  (Jr16_8 tłum. AI)

L03
Jr16_8
Nie wchodź też do domu, gdzie się odbywa uczta, by zasiąść z nimi do jedzenia i picia. (Jr16_8 BT_4)

L04
Jr16_8
Nie H3808 wchodź H935 też do domu H1004 , gdzie się odbywa uczta H4960 , by zasiąść H3427 z nimi H854 do jedzenia H398 i picia H8354 . (Jr16_8 BT_4)

L05
Jr16_8
u•wet-
misz•<Te>
lo-
ta•<wo>
la•<sze>•wet
o•<Tam>;
le•'e•<Chol>
we•lisz•<Tot>.
sa•<Mek>

L06
Jr16_8
וּבֵית־
מִשְׁתֶּ֥ה
לֹא־
תָב֖וֹא
לָשֶׁ֣בֶת
אוֹתָ֑ם
לֶאֱכֹ֖ל
וְלִשְׁתּֽוֹת׃
ס

L07
Jr16_8
A do domu
uczty
nie
wchodź,
aby siedzieć
z nimi,
aby jeść
i pić”.
§

L08
Jr16_8
וּ/בֵית־
מִשְׁתֶּ֥ה
לֹא־
תָב֖וֹא
לָ/שֶׁ֣בֶת
אוֹתָ֑/ם
לֶ/אֱכֹ֖ל
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃
ס

L09
Jr16_8
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_8
ûbêt-
mišTè
lö´-
täbô´
läšeºbet
´ôtäm
le´éköl
wülišTôt
s

L11
Jr16_8
 H1004  
 H4960  
 H3808  
 H0935  
 H3427  
 H0854  
 H0398  
 H8354  


L12
Jr16_8
into the house
of feasting
shall not
Thou shalt not also go
to sit
for
with them to eat
and to drink


L13
Jr16_8
u·veit-
mish·Teh
lo-
ta·Vo
la·She·vet
o·Tam;
le·'e·Chol
ve·lish·Tot.
sa·Mek

L14
Jr16_8
בַּיִת
מִשְׁתֶּה
לֹא
בּוֹא
יָשַׁב
אֵת
אָכַל
שָׁתָה


L15
Jr16_8
(Ba)·jit
misz·(Te)
(Lo)
(Bo)
ja·(Szaw)
('Et)
a·(Chal)
sza·(Ta)


L16
Jr16_8
bájiṯ
mište(h)
lō(’)
bô(’)
jāšaḇ
’ēṯ
’āḵal
šāṯā(h)


L17
Jr16_8
bajit
mišteh
lō’
bô’
jāšab
’ēt
’ākal
šātāh


L18
Jr16_8
Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink. (Jr16_8 KJV)

L19
Jr16_8
8 Thou shalt not also go <0935> (08799) into the house <01004> of feasting <04960>, to sit <03427> (08800) with them to eat <0398> (08800) and to drink <08354> (08800). (Jr16_8 KJV)

L20
Jr16_8
1630/2052
41/46
4109/5164
2041/2550
813/1071
656/808
654/806
161/217


L21
Jr16_8
Jr16_8_1
Jr16_8_2
Jr16_8_3
Jr16_8_4
Jr16_8_5
Jr16_8_6
Jr16_8_7
Jr16_8_8
Jr16_8_9
 

L01
Jr16_9
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja sprawiam ustanie z miejsca tego, na oczach waszych i za dni waszych, głosu wesela i głosu radości, głosu oblubieńca i głosu oblubienicy.  (Jr16_9 tłum. AI)

L02
Jr16_9
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Oto Ja H2005 sprawiam ustanie H7673 z H4480 miejsca H4725 tego H2088, na oczach waszych H5869 i za dni waszych H3117, głosu H6963 wesela H8342 i głosu H6963 radości H8057, głosu H6963 oblubieńca H2860 i głosu H6963 oblubienicy H3618.  (Jr16_9 tłum. AI)

L03
Jr16_9
Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych oczach i w waszych dniach głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. (Jr16_9 BT_4)

L04
Jr16_9
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprawię, że ustanie H7673 na tym H2088 miejscu H4725 , na waszych H5869 oczach i w waszych H3117 dniach H3117 głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 . (Jr16_9 BT_4)

L05
Jr16_9
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
masz•<Bit>
min-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>
le•'e•ne•<Chem>
u•wi•me•<Chem>;
<Kol>
sa•sOn
we•<Kol>
sim•<Cha>,
<Kol>
cha•<Tan>
we•<Kol>
kal•<La>.

L06
Jr16_9
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֨י
מַשְׁבִּ֜ית
מִן־
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּ֛ה
לְעֵינֵיכֶ֖ם
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
ק֤וֹל
שָׂשׂוֹן֙
וְק֣וֹל
שִׂמְחָ֔ה
ק֥וֹל
חָתָ֖ן
וְק֥וֹל
כַּלָּֽה׃

L07
Jr16_9
Bo
tak
powiedział
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
„Oto Ja
sprawiam ustanie
z
miejsca
tego,
na oczach waszych
i za dni waszych,
głosu
wesela
i głosu
radości,
głosu
oblubieńca
i głosu
oblubienicy.

L08
Jr16_9
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֨י
מַשְׁבִּ֜ית
מִן־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֛ה
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם
וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם
ק֤וֹל
שָׂשׂוֹן֙
וְ/ק֣וֹל
שִׂמְחָ֔ה
ק֥וֹל
חָתָ֖ן
וְ/ק֥וֹל
כַּלָּֽה׃

L09
Jr16_9
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr16_9
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mašBît
min-
hammäqôm
hazzè
lü`ênêkem
ûbî|mêkem
qôl
SäSôn
wüqôl
SimHâ
qôl
Hätän
wüqôl
Kallâ

L11
Jr16_9
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H7673  
 H4480  
 H4725  
 H2088  
 H5869  
 H3117  
 H6963  
 H8342  
 H6963  
 H8057  
 H6963  
 H2860  
 H6963  
 H3618  

L12
Jr16_9
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will cause to cease
at
out of this place
this
in your eyes
and in your days
the voice
of mirth
and the voice
of gladness
the voice
of the bridegroom
and the voice
of the bride

L13
Jr16_9
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
mash·Bit
min-
ham·ma·Kom
haz·Zeh
le·'ei·nei·Chem
u·vi·mei·Chem;
Kol
sa·sOn
ve·Kol
sim·Chah,
Kol
cha·Tan
ve·Kol
kal·Lah.

L14
Jr16_9
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
שָׁבַת
מִן
מָקוֹם
זֶה
עַיִן
יוֹם
קוֹל
שָׂשׂוֹן
קוֹל
שִׂמְחָה
קוֹל
חָתָן
קוֹל
כַּלָּה

L15
Jr16_9
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
sza·(Wat)
(Min)
ma·(KOm)
(Ze)
'(A)·jin
(Jom)
(Kol)
sa·(Son)
(Kol)
sim·(Cha)
(Kol)
cha·(Tan)
(Kol)
kal·(La)

L16
Jr16_9
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
šāḇaṯ
min
māqôm
ze(h)
‘ájin
jôm
qôl
śāśôn
qôl
śimḥā(h)
qôl
ḥāṯān
qôl
kallā(h)

L17
Jr16_9
kî
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
šābat
min
māqôm
zeh
‘ajin
jôm
qôl
śāśôn
qôl
śimḥāh
qôl
ḥātān
qôl
kallāh

L18
Jr16_9
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. (Jr16_9 KJV)

L19
Jr16_9
9 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will cause to cease <07673> (08688) out of this place <04725> in your eyes <05869>, and in your days <03117>, the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>. (Jr16_9 KJV)

L20
Jr16_9
3655/4478
272/576
4255/5298
5006/6220
300/484
2328/2597
2114/2505
208/317
46/71
1019/1215
339/401
1017/1176
719/878
1866/2302
390/507
16/22
391/507
84/93
392/507
17/20
393/507
27/34

L21
Jr16_9
Jr16_9_1
Jr16_9_2
Jr16_9_3
Jr16_9_4
Jr16_9_5
Jr16_9_6
Jr16_9_7
Jr16_9_8
Jr16_9_9
Jr16_9_10
Jr16_9_11
Jr16_9_12
Jr16_9_13
Jr16_9_14
Jr16_9_15
Jr16_9_16
Jr16_9_17
Jr16_9_18
Jr16_9_19
Jr16_9_20
Jr16_9_21
Jr16_9_22
 

L01
Jr16_10
I stanie się, gdy oznajmisz ludowi temu wszystkie słowa te, i powiedzą do ciebie: «Za co wypowiedział Jahwe przeciw nam całe nieszczęście wielkie to? I jaka nieprawość nasza, i jaki grzech nasz, którym zgrzeszyliśmy przeciw Jahwe, Bogu naszemu?»  (Jr16_10 tłum. AI)

L02
Jr16_10
I stanie się H1961, gdy H3588 oznajmisz H5046 ludowi H5971 temu H2088 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, i powiedzą H559 do ciebie H413: «Za H5921 co H4100 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw nam H5921 całe H3605 nieszczęście H7451 wielkie H1419 to H2063? I jaka H4100 nieprawość nasza H5771, i jaki H4100 grzech nasz H2403, którym H834 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Jahwe H3068, Bogu naszemu H430?»  (Jr16_10 tłum. AI)

L03
Jr16_10
A gdy ogłosisz temu ludowi wszystkie te słowa, powiedzą ci: Dlaczego Pan zapowiedział przeciw nam te wszystkie wielkie nieszczęścia? Na czym polega nasz występek i nasz grzech, który popełniliśmy przeciw Panu, naszemu Bogu? (Jr16_10 BT_4)

L04
Jr16_10
A gdy H3588 ogłosisz H5046 temu H2088 ludowi H5971 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , powiedzą H559 ci H413 : Dlaczego H4100 Pan H3068 zapowiedział H1696 przeciw H5921 nam H587 te H428 wszystkie H3605 wielkie H1419 nieszczęścia H7451 ? Na czym H4100 polega nasz występek H5771 i nasz grzech H2403 , który H834 popełniliśmy H2398 przeciw H413 Panu H3068 , naszemu Bogu H430 ? (Jr16_10 BT_4)

L05
Jr16_10
we•ha•<jah>,
ki
tag•<Gid>
la•'<Am>
haz•<Ze>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
we•'a•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
'al-
me
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Le>•nu
'et
kol-
ha•ra•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•<Zot>,
u•<Me>
'a•wo•<Ne>•nu
u•<Me>
chat•ta•<Te>•nu,
'a•<szer>
cha•<Ta>•nu
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu.

L06
Jr16_10
וְהָיָ֗ה
כִּ֤י
תַגִּיד֙
לָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְאָמְר֣וּ
אֵלֶ֗יךָ
עַל־
מֶה֩
דִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
עָלֵ֙ינוּ֙
אֵ֣ת
כָּל־
הָרָעָ֤ה
הַגְּדוֹלָה֙
הַזֹּ֔את
וּמֶ֤ה
עֲוֹנֵ֙נוּ֙
וּמֶ֣ה
חַטָּאתֵ֔נוּ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָ֖אנוּ
לַֽיהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Jr16_10
I stanie się,
gdy
oznajmisz
ludowi
temu
—
wszystkie
słowa
te,
i powiedzą
do ciebie:
«Za
co
wypowiedział
Jahwe
przeciw nam
—
całe
nieszczęście
wielkie
to?
I jaka
nieprawość nasza,
i jaki
grzech nasz,
którym
zgrzeszyliśmy
przeciw Jahwe,
Bogu naszemu?»

L08
Jr16_10
וְ/הָיָ֗ה
כִּ֤י
תַגִּיד֙
לָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וְ/אָמְר֣וּ
אֵלֶ֗י/ךָ
עַל־
מֶה֩
דִבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
עָלֵ֙י/נוּ֙
אֵ֣ת
כָּל־
הָ/רָעָ֤ה
הַ/גְּדוֹלָה֙
הַ/זֹּ֔את
וּ/מֶ֤ה
עֲוֹנֵ֙/נוּ֙
וּ/מֶ֣ה
חַטָּאתֵ֔/נוּ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָ֖אנוּ
לַֽ/יהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Jr16_10
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr16_10
wühäyâ
Kî
taGGîd
lä`äm
hazzè
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wü´ämrû
´ëlÊºkä
`al-
mè
diBBer
yhwh(´ädönäy)
`älêºnû
´ët
Kol-
härä`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
ûmè
`áwönëºnû
ûmè
Ha††ä´tëºnû
´ášer
Hä†äº´nû
lyhwh(la|´dönäy)
´élöhêºnû

L11
Jr16_10
 H1961  
 H3588  
 H5046  
 H5971  
 H2088  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0559  
 H0413  
 H5921  
 H4100  
 H1696  
 H3068  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H1419  
 H2063  
 H4100  
 H5771  
 H4100  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H3068  
 H0430  

L12
Jr16_10
become
now when
And it shall come to pass when thou shalt shew
this people
this

all
all these words
these
and they shall say
about
against
what
pronounced
unto thee Wherefore hath the LORD
against

all
evil
all this great
us
and what
is our iniquity
what
is our sin
which
that we have committed
against the LORD
angels

L13
Jr16_10
ve·ha·Yah,
ki
tag·Gid
la·'Am
haz·Zeh,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
ve·'a·me·Ru
'e·Lei·cha,
al-
meh
dib·Ber
Yah·weh
'a·Lei·nu
'et
kol-
ha·ra·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·Zot,
u·Meh
'a·vo·Ne·nu
u·Meh
chat·ta·Te·nu,
'a·Sher
cha·Ta·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L14
Jr16_10
הָיָה
כִּי
נָגַד
עַם
זֶה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אָמַר
אֵל
עַל
מָה
דָבַר
יְהֹוָה
עַל
אֵת
כֹּל
רַע
גָּדוֹל
זֹאת
מָה
עָוֺן
מָה
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Jr16_10
ha·(Ja)
(Ki)
na·(Gad)
('Am)
(Ze)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Mar)
('El)
('Al)
(Ma)
da·(War)
(Jah)·we
('Al)
('Et)
(Kol)
(Ra')
ga·(DOl)
(Zot)
(Ma)
'a·(On)
(Ma)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Jr16_10
hājā(h)
kî
nāg̱aḏ
‘am
ze(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’āmar
’ēl
‘al
mā(h)
ḏāḇar
JHWH
‘al
’ēṯ
kōl
ra‘
gāḏôl
zō(’)ṯ
mā(h)
‘āwōn
mā(h)
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr16_10
hājāh
kî
nāgad
‘am
zeh
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh
’āmar
’ēl
‘al
māh
dābar
jhwh
‘al
’ēt
kōl
ra‘
gādôl
zō’t
māh
‘āwōn
māh
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Jr16_10
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what [is] our iniquity? or what [is] our sin that we have committed against the LORD our God? (Jr16_10 KJV)

L19
Jr16_10
10 And it shall come to pass, when thou shalt shew <05046> (08686) this people <05971> all these words <01697>, and they shall say <0559> (08804) unto thee, Wherefore hath the LORD <03068> pronounced <01696> (08765) all this great <01419> evil <07451> against us? or what is] our iniquity <05771>? or what is our sin <02403> that we have committed <02398> (08804) against the LORD <03068> our God <0430>? (Jr16_10 KJV)

L20
Jr16_10
2781/3546
3656/4478
329/369
1527/1866
1018/1176
9351/11047
4450/5415
1115/1428
618/745
4256/5298
4313/5500
4509/5759
630/744
933/1142
5007/6220
4510/5759
9352/11047
4451/5415
512/665
396/527
468/603
631/744
146/229
632/744
238/289
4575/5499
198/236
5008/6220
2329/2597

L21
Jr16_10
Jr16_10_1
Jr16_10_2
Jr16_10_3
Jr16_10_4
Jr16_10_5
Jr16_10_6
Jr16_10_7
Jr16_10_8
Jr16_10_9
Jr16_10_10
Jr16_10_11
Jr16_10_12
Jr16_10_13
Jr16_10_14
Jr16_10_15
Jr16_10_16
Jr16_10_17
Jr16_10_18
Jr16_10_19
Jr16_10_20
Jr16_10_21
Jr16_10_22
Jr16_10_23
Jr16_10_24
Jr16_10_25
Jr16_10_26
Jr16_10_27
Jr16_10_28
Jr16_10_29
 

L01
Jr16_11
I powiesz do nich: «Za to, że opuścili ojcowie wasi Mnie wyrocznia Jahwe — i poszli za bogami innymi, i służyli im, i oddawali pokłon im, a Mnie opuścili, i Prawa mego nie strzegli.  (Jr16_11 tłum. AI)

L02
Jr16_11
I powiesz H559 do nich H413: «Za H5921 to, że H834 opuścili H5800 ojcowie wasi H1 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, i służyli im H5647, i oddawali pokłon H7812 im, a Mnie H853 opuścili H5800, i H853 Prawa mego H8451 nie H3808 strzegli H8104.  (Jr16_11 tłum. AI)

L03
Jr16_11
Wtedy powiesz im: Na tym, że przodkowie wasi opuścili Mnie - wyrocznia Pana - i poszli za obcymi bóstwami, służyli im i oddawali cześć, a ode Mnie odeszli i nie zachowywali mojego Prawa. (Jr16_11 BT_4)

L04
Jr16_11
Wtedy powiesz H559 im H413 : Na tym, że H5921 H834 przodkowie H1 wasi H859 opuścili H5800 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i poszli H1980 za H310 obcymi H312 bóstwami H430 , służyli H5647 im H1992 i oddawali cześć H7812 , a ode Mnie H589 odeszli H5800 i nie H3808 zachowywali H8104 mojego H8451 Prawa H8451 . (Jr16_11 BT_4)

L05
Jr16_11
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
'al
'a•<szer>-
'a•ze•<wu>
a•wo•te•<Chem>
o•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•je•le•<Chu>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
wai•ja•'aw•<Dum>
wai•jisz•ta•cha•<wu>
la•<Hem>;
we•'o•<Ti>
'a•<Za>•wu,
we•'<Et>
to•ra•<Ti>
lo
sza•<Ma>•ru.

L06
Jr16_11
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֗ם
עַל֩
אֲשֶׁר־
עָזְב֨וּ
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
אוֹתִי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַיֵּלְכ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַיַּעַבְד֖וּם
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
לָהֶ֑ם
וְאֹתִ֣י
עָזָ֔בוּ
וְאֶת־
תּוֹרָתִ֖י
לֹ֥א
שָׁמָֽרוּ׃

L07
Jr16_11
I powiesz
do nich:
«Za
to, że
opuścili
ojcowie wasi
Mnie —
wyrocznia
Jahwe —
i poszli
za
bogami
innymi,
i służyli im,
i oddawali pokłon
im,
a Mnie
opuścili,
i —
Prawa mego
nie
strzegli.

L08
Jr16_11
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֗ם
עַל֩
אֲשֶׁר־
עָזְב֨וּ
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם
אוֹתִ/י֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וַ/יֵּלְכ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ
לָ/הֶ֑ם
וְ/אֹתִ֣/י
עָזָ֔בוּ
וְ/אֶת־
תּוֹרָתִ֖/י
לֹ֥א
שָׁמָֽרוּ׃

L09
Jr16_11
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr16_11
wü´ämarTä
´álêhem
`al
´ášer-
`äzbû
´ábôtêkem
´ôtî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wayyëlkû
´a|Hárê
´élöhîm
´áHërîm
wayya`abdûm
wayyišTaHáwû
lähem
wü´ötî
`äzäºbû
wü´et-
Tôrätî
lö´
šämäºrû

L11
Jr16_11
 H0559  
 H0413  
 H5921  
 H0834  
 H5800  
 H0001  
 H0853  
 H5002  
 H3068  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H5647  
 H7812  
 H0000  
 H0853  
 H5800  
 H0853  
 H8451  
 H3808  
 H8104  

L12
Jr16_11
Then shalt thou say
about
and
after
have forsaken
unto them Because your fathers

me saith
the LORD
along
after
gods
other
and have served
them and have worshipped


them and have forsaken

my law
not
me and have not kept

L13
Jr16_11
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
'al
a·Sher-
'a·ze·Vu
a·vo·tei·Chem
o·Ti
ne·'um-
Yah·weh,
vai·ye·le·Chu,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
vai·ya·'av·Dum
vai·yish·ta·cha·Vu
la·Hem;
ve·'o·Ti
'a·Za·vu,
ve·'Et
to·ra·Ti
lo
sha·Ma·ru.

L14
Jr16_11
אָמַר
אֵל
עַל
אֲשֶׁר
עָזַב
אָב
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד
שָׁחָה

אֵת
עָזַב
אֵת
תּוֹרָה
לֹא
שָׁמַר

L15
Jr16_11
'a·(Mar)
('El)
('Al)
'a·(Szer)
'a·(Zaw)
'(Aw)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)
sza·(Cha)

('Et)
'a·(Zaw)
('Et)
to·(Ra)
(Lo)
sza·(Mar)

L16
Jr16_11
’āmar
’ēl
‘al
’ᵃ̆šer
‘āzaḇ
’āḇ
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ
šāḥā(h)

’ēṯ
‘āzaḇ
’ēṯ
tôrā(h)
lō(’)
šāmar

L17
Jr16_11
’āmar
’ēl
‘al
’ăšer
‘āzab
’āb
’ēt
ne’um
jhwh
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad
šāḥāh

’ēt
‘āzab
’ēt
tôrāh
lō’
šāmar

L18
Jr16_11
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law; (Jr16_11 KJV)

L19
Jr16_11
11 Then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Because your fathers <01> have forsaken <05800> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and have walked <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, and have served <05647> (08799) them, and have worshipped <07812> (08691) them, and have forsaken <05800> (08804) me, and have not kept <08104> (08804) my law <08451>; (Jr16_11 KJV)

L20
Jr16_11
4257/5298
4314/5500
4511/5759
4576/5499
185/211
1119/1212
9353/11047
97/376
5009/6220
1321/1542
632/712
2330/2597
141/166
241/288
156/169
5419/6521
9354/11047
186/211
9355/11047
187/216
4110/5164
421/468

L21
Jr16_11
Jr16_11_1
Jr16_11_2
Jr16_11_3
Jr16_11_4
Jr16_11_5
Jr16_11_6
Jr16_11_7
Jr16_11_8
Jr16_11_9
Jr16_11_10
Jr16_11_11
Jr16_11_12
Jr16_11_13
Jr16_11_14
Jr16_11_15
Jr16_11_16
Jr16_11_17
Jr16_11_18
Jr16_11_19
Jr16_11_20
Jr16_11_21
Jr16_11_22
 

L01
Jr16_12
A wy czyniliście zło bardziej niż ojcowie wasi; i oto wy chodzicie, każdy za zatwardziałością serca swego złego, aby nie słuchać Mnie.  (Jr16_12 tłum. AI)

L02
Jr16_12
A wy H859 czyniliście zło H7489 bardziej H6213 niż ojcowie wasi H1; i oto wy H2005 chodzicie H1980, każdy H376 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 złego H7451, aby nie H1115 słuchać H8085 Mnie H413.  (Jr16_12 tłum. AI)

L03
Jr16_12
Wy zaś postępowaliście gorzej niż wasi przodkowie. Oto każdy z was idzie za popędem swego przewrotnego serca, odmawiając Mi posłuszeństwa. (Jr16_12 BT_4)

L04
Jr16_12
Wy H859 zaś postępowaliście H6213 gorzej H7489 niż H4480 wasi H1 przodkowie H1 . Oto H2009 każdy H376 z was idzie H1980 za H310 popędem H8307 swego H7451 przewrotnego H7451 serca H3820 , odmawiając H1115 Mi H589 posłuszeństwa H8085 . (Jr16_12 BT_4)

L05
Jr16_12
we•'at•<Tem>
ha•re•'o•<Tem>
la•'a•<Sot>
me•'a•wo•te•<Chem>;
we•hin•ne•<Chem>
ho•le•<Chim>,
'isz
'a•cha•<Re>
sze•ri•<Rut>
lib•bow-
ha•<Ra>',
le•wil•<Ti>
sze•<Mo>•a'
'e•<Lai>.

L06
Jr16_12
וְאַתֶּ֛ם
הֲרֵעֹתֶ֥ם
לַעֲשׂ֖וֹת
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
וְהִנְּכֶ֣ם
הֹלְכִ֗ים
אִ֚ישׁ
אַֽחֲרֵי֙
שְׁרִר֣וּת
לִבּֽוֹ־
הָרָ֔ע
לְבִלְתִּ֖י
שְׁמֹ֥עַ
אֵלָֽי׃

L07
Jr16_12
A wy
czyniliście zło
bardziej
niż ojcowie wasi;
i oto wy
chodzicie,
każdy
za
zatwardziałością
serca swego
złego,
aby nie
słuchać
Mnie.

L08
Jr16_12
וְ/אַתֶּ֛ם
הֲרֵעֹתֶ֥ם
לַ/עֲשׂ֖וֹת
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם
הֹלְכִ֗ים
אִ֚ישׁ
אַֽחֲרֵי֙
שְׁרִר֣וּת
לִבּֽ/וֹ־
הָ/רָ֔ע
לְ/בִלְתִּ֖י
שְׁמֹ֥עַ
אֵלָֽ/י׃

L09
Jr16_12
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Tm/Sp2mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr16_12
wü´aTTem
hárë`ötem
la`áSôt
më´ábô|têkem
wühinnükem
hölkîm
´îš
´a|Hárê
šürirût
liBBô|-
härä`
lübilTî
šümöª`
´ëläy

L11
Jr16_12
 H0859  
 H7489  
 H6213  
 H0001  
 H2005  
 H1980  
 H0376  
 H0310  
 H8307  
 H3820  
 H7451  
 H1115  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr16_12
you
worse
And ye have done
than your fathers
behold
ye walk
every one
after
the imagination
heart
of his evil
without
that they may not hearken
about

L13
Jr16_12
ve·'at·Tem
ha·re·'o·Tem
la·'a·Sot
me·'a·vo·tei·Chem;
ve·hin·ne·Chem
ho·le·Chim,
'ish
'a·cha·Rei
she·ri·Rut
lib·bov-
ha·Ra',
le·vil·Ti
she·Mo·a'
'e·Lai.

L14
Jr16_12
אַתָּה
רָעַע
עָשָׂה
אָב
הֵן
הָלַךְ
אִישׁ
אַחַר
שְׁרִירוּת
לֵב
רַע
בִּלְתִּי
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr16_12
'at·(Ta)
ra·('A')
a·(Sa)
'(Aw)
(Hen)
ha·(Lach)
('Isz)
'a·(Char)
sze·ri·(Rut)
(Lew)
(Ra')
bil·(Ti)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr16_12
’attā(h)
rā‘a‘
‘āśā(h)
’āḇ
hēn
hālaḵ
’îš
’aḥar
šᵉrîrûṯ
lēḇ
ra‘
biltî
šāma‘
’ēl

L17
Jr16_12
’attāh
rā‘a‘
‘āśāh
’āb
hēn
hālak
’îš
’aḥar
šerîrût
lēb
ra‘
biltî
šāma‘
’ēl

L18
Jr16_12
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me: (Jr16_12 KJV)

L19
Jr16_12
12 And ye have done <06213> (08800) worse <07489> (08689) than your fathers <01>; for, behold <02009>, ye walk <01980> (08802) every one <0376> after <0310> the imagination <08307> of his evil <07451> heart <03820>, that they may not hearken <08085> (08800) unto me: (Jr16_12 KJV)

L20
Jr16_12
852/1080
85/98
2206/2617
1120/1212
209/317
1322/1542
1737/2004
633/712
8/10
484/592
513/665
70/112
904/1154
4315/5500

L21
Jr16_12
Jr16_12_1
Jr16_12_2
Jr16_12_3
Jr16_12_4
Jr16_12_5
Jr16_12_6
Jr16_12_7
Jr16_12_8
Jr16_12_9
Jr16_12_10
Jr16_12_11
Jr16_12_12
Jr16_12_13
Jr16_12_14
 

L01
Jr16_13
I wyrzucę was z ziemi tej do ziemi której nie znaliście, wy ani ojcowie wasi; i będziecie służyć tam bogom innym dniem i nocą, ponieważ nie dam wam łaski”.  (Jr16_13 tłum. AI)

L02
Jr16_13
I wyrzucę H2904 was H853 z H5921 ziemi H776 tej H2063 do H5921 ziemi H776 której H834 nie H3808 znaliście H3045, wy H859 ani ojcowie wasi H1; i będziecie służyć H5647 tam H8033 bogom H430 innym H312 dniem H3119 i nocą H3915, ponieważ H834 nie H3808 dam H5414 wam łaski H2594”.  (Jr16_13 tłum. AI)

L03
Jr16_13
Wyrzucę was więc z tego kraju do ziemi, której nie znacie wy ani przodkowie wasi. Tam możecie służyć obcym bogom dniem i nocą, gdyż nie mam dla was przebaczenia. (Jr16_13 BT_4)

L04
Jr16_13
Wyrzucę H2904 was więc H853 z tego H2063 kraju H776 do ziemi H776 , której H834 nie H3808 znacie H3045 wy H859 ani H3808 przodkowie H1 wasi H859 . Tam H8033 możecie służyć H5647 obcym H312 bogom H430 dniem H3119 i nocą H3915 , gdyż H3588 nie H3808 mam dla was H859 przebaczenia H2594 . (Jr16_13 BT_4)

L05
Jr16_13
we•he•tal•<Ti>
'et•<Chem>,
me•'<Al>
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
'al-
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
lo
je•da'•<Tem>,
'at•<Tem>
wa•'a•wo•te•<Chem>;
wa•'a•wad•tem-
szam
'et-
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
jo•<Mam>
wa•<Laj>•la,
'a•<szer>
lo-
'et•<Ten>
la•<Chem>
cha•ni•<Na>.
sa•<Mek>

L06
Jr16_13
וְהֵטַלְתִּ֣י
אֶתְכֶ֗ם
מֵעַל֙
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
עַל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יְדַעְתֶּ֔ם
אַתֶּ֖ם
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
וַעֲבַדְתֶּם־
שָׁ֞ם
אֶת־
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
יוֹמָ֣ם
וָלַ֔יְלָה
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לָכֶ֖ם
חֲנִינָֽה׃
ס

L07
Jr16_13
I wyrzucę
was
z
ziemi
tej
do
ziemi
której
nie
znaliście,
wy
ani ojcowie wasi;
i będziecie służyć
tam
—
bogom
innym
dniem
i nocą,
ponieważ
nie
dam
wam
łaski”.
§

L08
Jr16_13
וְ/הֵטַלְתִּ֣י
אֶתְ/כֶ֗ם
מֵ/עַל֙
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
עַל־
הָ/אָ֕רֶץ
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יְדַעְתֶּ֔ם
אַתֶּ֖ם
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
וַ/עֲבַדְתֶּם־
שָׁ֞ם
אֶת־
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
יוֹמָ֣ם
וָ/לַ֔יְלָה
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
אֶתֵּ֥ן
לָ/כֶ֖ם
חֲנִינָֽה׃
ס

L09
Jr16_13
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_13
wühë†alTî
´etkem
më`al
hä´äºrec
hazzö´t
`al-
hä´äºrec
´ášer
lö´
yüda`Tem
´aTTem
wa´ábô|têkem
wa`ábadTem-
šäm
´et-
´élöhîm
´áHërîm
yômäm
wälaºylâ
´ášer
lö|´-
´eTTën
läkem
Hánînâ
s

L11
Jr16_13
 H2904  
 H0853  
 H5921  
 H0776  
 H2063  
 H5921  
 H0776  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H0859  
 H0001  
 H5647  
 H8033  
 H0853  
 H0430  
 H0312  
 H3119  
 H3915  
 H0834  
 H3808  
 H5414  
 H0000  
 H2594  


L12
Jr16_13
Therefore will I cast

and
you out of this land
likewise
into
into a land
which
nor
that ye know
you
not [neither] ye nor your fathers
and there shall ye serve
and there

gods
other
day
and night
which
no
where I will not shew

you favour


L13
Jr16_13
ve·he·tal·Ti
'et·Chem,
me·'Al
ha·'A·retz
haz·Zot,
al-
ha·'A·retz
'a·Sher
lo
ye·da'·Tem,
'at·Tem
va·'a·vo·tei·Chem;
va·'a·vad·tem-
sham
et-
E·lo·Him
'a·che·Rim
yo·Mam
va·Lay·lah,
'a·Sher
lo-
'et·Ten
la·Chem
cha·ni·Nah.
sa·Mek

L14
Jr16_13
טוּל
אֵת
עַל
אֶרֶץ
זֹאת
עַל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
אַתָּה
אָב
עָבַד
שָׁם
אֵת
אֱלֹהִים
אַחֵר
יוֹמָם
לַיִל
אֲשֶׁר
לֹא
נָתַן

חֲנִינָה


L15
Jr16_13
(Tul)
('Et)
('Al)
'(E)·rec
(Zot)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
'at·(Ta)
'(Aw)
'a·(Wad)
(Szam)
('Et)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
jo·(Mam)
(La)·jil
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Tan)

cha·ni·(Na)


L16
Jr16_13
ṭûl
’ēṯ
‘al
’éreṣ
zō(’)ṯ
‘al
’éreṣ
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
’attā(h)
’āḇ
‘āḇaḏ
šām
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
jômām
lájil
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāṯan

ḥᵃ̆nînā(h)


L17
Jr16_13
ṭûl
’ēt
‘al
’ereṣ
zō’t
‘al
’ereṣ
’ăšer
lō’
jāda‘
’attāh
’āb
‘ābad
šām
’ēt
’ĕlōhîm
’aḥēr
jômām
lajil
’ăšer
lō’
nātan

ḥănînāh


L18
Jr16_13
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, [neither] ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour. (Jr16_13 KJV)

L19
Jr16_13
13 Therefore will I cast <02904> (08689) you out of this land <0776> into a land <0776> that ye know <03045> (08804) not, neither ye nor your fathers <01>; and there shall ye serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430> day <03119> and night <03915>; where I will not shew <05414> (08799) you favour <02594>. (Jr16_13 KJV)

L20
Jr16_13
7/14
9356/11047
4512/5759
1939/2502
469/603
4513/5759
1940/2502
4577/5499
4111/5164
745/934
853/1080
1121/1212
242/288
666/832
9357/11047
2331/2597
142/166
43/51
211/231
4578/5499
4112/5164
1614/2007
5420/6521
1/1


L21
Jr16_13
Jr16_13_1
Jr16_13_2
Jr16_13_3
Jr16_13_4
Jr16_13_5
Jr16_13_6
Jr16_13_7
Jr16_13_8
Jr16_13_9
Jr16_13_10
Jr16_13_11
Jr16_13_12
Jr16_13_13
Jr16_13_14
Jr16_13_15
Jr16_13_16
Jr16_13_17
Jr16_13_18
Jr16_13_19
Jr16_13_20
Jr16_13_21
Jr16_13_22
Jr16_13_23
Jr16_13_24
Jr16_13_25
 

L01
Jr16_14
Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie się mówić więcej: „Żyje Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z ziemi Egiptu”,  (Jr16_14 tłum. AI)

L02
Jr16_14
Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będzie się mówić H559 więcej H5750: „Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714”,  (Jr16_14 tłum. AI)

L03
Jr16_14
Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: Na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej, (Jr16_14 BT_4)

L04
Jr16_14
Dlatego H3651 oto H2009 nadejdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy nie H3808 będą już H5750 mówić H559 : Na Pana H3068 żyjącego H2416 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , (Jr16_14 BT_4)

L05
Jr16_14
la•<Chen>
hin•ne
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•lo-
je•'a•<Mer>
'<Od>
chai-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
he•'e•<La>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr16_14
לָכֵ֛ן
הִנֵּֽה־
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְלֹֽא־
יֵאָמֵ֥ר
עוֹד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr16_14
Dlatego
oto
dni
nadchodzą —
wyrocznia
Jahwe —
i nie
będzie się mówić
więcej:
„Żyje
Jahwe,
który
wyprowadził
—
synów
Izraela
z ziemi
Egiptu”,

L08
Jr16_14
לָכֵ֛ן
הִנֵּֽה־
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/לֹֽא־
יֵאָמֵ֥ר
עוֹד֙
חַי־
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֧ר
הֶעֱלָ֛ה
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr16_14
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr16_14
läkën
hinnË|-
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wülö|´-
yë´ämër
`ôd
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
´et-
Bünê
yiSrä´ël
më´eºrec
micräºyim

L11
Jr16_14
 H3651  
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H0559  
 H5750  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5927  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0776  
 H4714  

L12
Jr16_14
Therefore
behold
Therefore behold the days
come
saith
the LORD
will no
that it shall no more be said
longer
liveth
The LORD
who
that brought up

the children
of Israel
out of the land
of Egypt

L13
Jr16_14
la·Chen
hin·neh-
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh;
ve·lo-
ye·'a·Mer
'Od
chai-
Yah·weh,
'a·Sher
he·'e·Lah
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
me·'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Jr16_14
כֵּן
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
אָמַר
עוֹד
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Jr16_14
(Ken)
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
'a·(Mar)
(Od)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(La)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Jr16_14
kēn
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
’āmar
‘ôḏ
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Jr16_14
kēn
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
lō’
’āmar
‘ôd
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘ālāh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Jr16_14
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt; (Jr16_14 KJV)

L19
Jr16_14
14 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that it shall no more be said <0559> (08735), The LORD <03068> liveth <02416>, that brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714>; (Jr16_14 KJV)

L20
Jr16_14
557/767
665/840
1867/2302
2042/2550
98/376
5010/6220
4113/5164
4258/5298
330/486
404/499
5011/6220
4579/5499
746/883
9358/11047
4423/4921
2115/2505
1941/2502
474/614

L21
Jr16_14
Jr16_14_1
Jr16_14_2
Jr16_14_3
Jr16_14_4
Jr16_14_5
Jr16_14_6
Jr16_14_7
Jr16_14_8
Jr16_14_9
Jr16_14_10
Jr16_14_11
Jr16_14_12
Jr16_14_13
Jr16_14_14
Jr16_14_15
Jr16_14_16
Jr16_14_17
Jr16_14_18
 

L01
Jr16_15
Lecz raczej: „Żyje Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północy i ze wszystkich ziem, do których rozproszył ich tam”. I sprowadzę ich na ziemię ich, którą dałem ojcom ich.  (Jr16_15 tłum. AI)

L02
Jr16_15
Lecz H3588 raczej H518: „Żyje H2416 Jahwe H3068, który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 północy H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776, do których H834 rozproszył ich H5080 tam H8033”. I sprowadzę ich H7725 na H5921 ziemię ich H127, którą H834 dałem H5414 ojcom ich H1.  (Jr16_15 tłum. AI)

L03
Jr16_15
lecz raczej na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył. I sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich przodkom. (Jr16_15 BT_4)

L04
Jr16_15
lecz H3588 H518 raczej H3588 : Na Pana H3068 żyjącego H2416 , który H834 wyprowadził H5927 synów H1121 Izraela H3478 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 i ze wszystkich H3605 ziem H776 , po których H834 ich rozproszył H5080 . I sprowadzę H7725 ich znów H7725 do H5921 ziemi H127 , którą H834 dałem H5414 ich przodkom H1 . (Jr16_15 BT_4)

L05
Jr16_15
ki
'im-
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
he•'e•<La>
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
me•'<E>•rec
ca•<Fon>,
u•mik•<Kol>
ha•'a•ra•<cot>,
'a•<szer>
hid•di•<Cham>
<szam>•ma;
wa•ha•szi•wo•<Tim>
'al-
'ad•ma•<Tam>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
la•'a•wo•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr16_15
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הֶעֱלָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מֵאֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וּמִכֹּל֙
הָֽאֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדִּיחָ֖ם
שָׁ֑מָּה
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
עַל־
אַדְמָתָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַאֲבוֹתָֽם׃
ס

L07
Jr16_15
lecz
raczej:
„Żyje
Jahwe,
który
wyprowadził
—
synów
Izraela
z ziemi
północy
i ze wszystkich
ziem,
do których
rozproszył ich
tam”.
I sprowadzę ich
na
ziemię ich,
którą
dałem
ojcom ich.
§

L08
Jr16_15
כִּ֣י
אִם־
חַי־
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
הֶעֱלָ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
מֵ/אֶ֣רֶץ
צָפ֔וֹן
וּ/מִ/כֹּל֙
הָֽ/אֲרָצ֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
הִדִּיחָ֖/ם
שָׁ֑מָּ/ה
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙
עַל־
אַדְמָתָ֔/ם
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr16_15
HCSpój.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_15
Kî
´im-
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
he`élâ
´et-
Bünê
yiSrä´ël
më´eºrec
cäpôn
ûmiKKöl
hä|´áräcôt
´ášer
hiDDîHäm
šäºmmâ
wahášì|bötîm
`al-
´admätäm
´ášer
nätaºTTî
la´ábôtäm
s

L11
Jr16_15
 H3588  
 H0518  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H5927  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0776  
 H6828  
 H3605  
 H0776  
 H0834  
 H5080  
 H8033  
 H7725  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0001  


L12
Jr16_15
for
lo
liveth
But The LORD
who
that brought up

the children
of Israel
from the land
of the north
all
and from all the lands
which
whither he had driven
in it
them and I will bring them again
to their own
into their land
who
that I gave
unto their fathers


L13
Jr16_15
ki
im-
chai-
Yah·weh
'a·Sher
he·'e·Lah
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
me·'E·retz
tza·Fon,
u·mik·Kol
ha·'a·ra·Tzot,
'a·Sher
hid·di·Cham
Sham·mah;
va·ha·shi·vo·Tim
al-
'ad·ma·Tam,
'a·Sher
na·Tat·ti
la·'a·vo·Tam.
sa·Mek

L14
Jr16_15
כִּי
אִם
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
עָלָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֶרֶץ
צָפוֹן
כֹּל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָדַח
שָׁם
שׁוּב
עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב


L15
Jr16_15
(Ki)
'(Im)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(La)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'(E)·rec
ca·(Fon)
(Kol)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Dach)
(Szam)
(Szuw)
('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)


L16
Jr16_15
kî
’im
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’éreṣ
ṣāp̱ôn
kōl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāḏaḥ
šām
šûḇ
‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ


L17
Jr16_15
kî
’im
ḥaj
jhwh
’ăšer
‘ālāh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’ereṣ
ṣāpôn
kōl
’ereṣ
’ăšer
nādaḥ
šām
šûb
‘al
’ădāmāh
’ăšer
nātan
’āb


L18
Jr16_15
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. (Jr16_15 KJV)

L19
Jr16_15
15 But, The LORD <03068> liveth <02416>, that brought up <05927> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from the land <0776> of the north <06828>, and from all the lands <0776> whither he had driven <05080> (08689) them: and I will bring them again <07725> (08689) into their land <0127> that I gave <05414> (08804) unto their fathers <01>. (Jr16_15 KJV)

L20
Jr16_15
3657/4478
922/1068
405/499
5012/6220
4580/5499
747/883
9359/11047
4424/4921
2116/2505
1942/2502
78/153
4452/5415
1943/2502
4581/5499
28/51
667/832
794/1041
4514/5759
161/225
4582/5499
1615/2007
1122/1212


L21
Jr16_15
Jr16_15_1
Jr16_15_2
Jr16_15_3
Jr16_15_4
Jr16_15_5
Jr16_15_6
Jr16_15_7
Jr16_15_8
Jr16_15_9
Jr16_15_10
Jr16_15_11
Jr16_15_12
Jr16_15_13
Jr16_15_14
Jr16_15_15
Jr16_15_16
Jr16_15_17
Jr16_15_18
Jr16_15_19
Jr16_15_20
Jr16_15_21
Jr16_15_22
Jr16_15_23
 

L01
Jr16_16
„Oto Ja posyłam po rybaków licznych — wyrocznia Jahwe — i wyłowią ich. A potem tak poślę po licznych myśliwych, i upolują ich z każdej góry i z każdego wzgórza, i ze szczelin skał.  (Jr16_16 tłum. AI)

L02
Jr16_16
„Oto Ja H2005 posyłam H7971 po rybaków licznych H7227 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wyłowią ich H1770. A potem H310 tak H3651 poślę H7971 po licznych H7227 myśliwych H6719, i upolują ich H6679 z H5921 każdej H3605 góry H2022 i z H5921 każdego H3605 wzgórza H1389, i ze szczelin H5357 skał H5553.  (Jr16_16 tłum. AI)

L03
Jr16_16
Oto posyłam po wielu rybaków - wyrocznia Pana - by ich wyłowili, a następnie poślę wielu myśliwych, by polowali na nich na wszystkich górach i na wszystkich pagórkach, i we wszystkich rozpadlinach skalnych. (Jr16_16 BT_4)

L04
Jr16_16
Oto H2009 posyłam H7971 po wielu H7227 rybaków H1771 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by ich wyłowili H1770 , a następnie H310 H3651 poślę H7971 wielu H7227 myśliwych H6719 , by polowali H6679 na nich H5921 na wszystkich H3605 górach H2022 i na wszystkich H3605 pagórkach H1389 , i we wszystkich H3605 rozpadlinach H5357 skalnych H5553 . (Jr16_16 BT_4)

L05
Jr16_16
hin•<Ni>
szo•<Le>•ach
[le•daw•wa•gim
ch]
(le•dai•ja•<Gim>
k)
rab•<Bim>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•di•<Gum>;
we•'a•cha•re-
<Chen>,
'esz•<Lach>
le•rab•<Bim>
cai•ja•<Dim>,
we•ca•<Dum>
me•'<Al>
kol-
har
u•me•'<Al>
kol-
giw•'<Ah>,
u•min•ne•ki•<Ke>
has•se•la•'<Im>.

L06
Jr16_16
הִנְנִ֨י
שֹׁלֵ֜חַ
[לְדַוָּגִים
כ]
(לְדַיָּגִ֥ים
ק)
רַבִּ֛ים
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וְדִיג֑וּם
וְאַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֶשְׁלַח֙
לְרַבִּ֣ים
צַיָּדִ֔ים
וְצָד֞וּם
מֵעַ֤ל
כָּל־
הַר֙
וּמֵעַ֣ל
כָּל־
גִּבְעָ֔ה
וּמִנְּקִיקֵ֖י
הַסְּלָעִֽים׃

L07
Jr16_16
„Oto Ja
posyłam
[po rybaków
כ]
(po rybaków
ק)
licznych —
wyrocznia
Jahwe —
i wyłowią ich.
A potem
tak
poślę
po licznych
myśliwych,
i upolują ich
z
każdej
góry
i z
każdego
wzgórza,
i ze szczelin
skał.

L08
Jr16_16
הִנְ/נִ֨י
שֹׁלֵ֜חַ
ל/דוגים

לְ/דַיָּגִ֥ים

רַבִּ֛ים
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
וְ/דִיג֑וּ/ם
וְ/אַֽחֲרֵי־
כֵ֗ן
אֶשְׁלַח֙
לְ/רַבִּ֣ים
צַיָּדִ֔ים
וְ/צָד֞וּ/ם
מֵ/עַ֤ל
כָּל־
הַר֙
וּ/מֵ/עַ֣ל
כָּל־
גִּבְעָ֔ה
וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖י
הַ/סְּלָעִֽים׃

L09
Jr16_16
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr16_16
hinnî
šölëªH
(lüdawwägîm)

[lüdayyägîm]

raBBîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüdîgûm
wü´a|Hárê-
kën
´ešlaH
lüraBBîm
cayyädîm
wücädûm
më`al
Kol-
har
ûmë`al
Kol-
Gib`â
ûminnüqîqê
hassülä`îm

L11
Jr16_16
 H2005  
 H7971  




 H7227  
 H5002  
 H3068  
 H1770  
 H0310  
 H3651  
 H7971  
 H7227  
 H6719  
 H6679  
 H5921  
 H3605  
 H2022  
 H5921  
 H3605  
 H1389  
 H5357  
 H5553  

L12
Jr16_16
I am going
Behold I will send


fisherman

for many
saith
the LORD
and they shall fish
them and after
after that
will I send
for many
hunters
and they shall hunt
from
every
them from every mountain
and
and every
and from every hill
and out of the holes
of the rocks

L13
Jr16_16
hin·Ni
sho·Le·ach
[le·dav·va·gim
ch]
(le·dai·ya·Gim
k)
rab·Bim
ne·'um-
Yah·weh
ve·di·Gum;
ve·'a·cha·rei-
Chen,
'esh·Lach
le·rab·Bim
tzai·ya·Dim,
ve·tza·Dum
me·'Al
kol-
har
u·me·'Al
kol-
giv·'Ah,
u·min·ne·ki·Kei
has·se·la·'Im.

L14
Jr16_16
הֵן
שָׁלַח




רַב
נְאֻם
יְהֹוָה
דִּיג
אַחַר
כֵּן
שָׁלַח
רַב
צַיָּד
צוּד
עַל
כֹּל
הַר
עַל
כֹּל
גִּבְעָה
נָקִיק
סֶלַע

L15
Jr16_16
(Hen)
sza·(Lach)




(Raw)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Dig)
'a·(Char)
(Ken)
sza·(Lach)
(Raw)
(Ca)·jad
(Cud)
('Al)
(Kol)
(Har)
('Al)
(Kol)
giw·('A)
na·(Kik)
(Se)·la'

L16
Jr16_16
hēn
šālaḥ




raḇ
nᵉ’um
JHWH
dîg̱
’aḥar
kēn
šālaḥ
raḇ
ṣájjāḏ
ṣûḏ
‘al
kōl
har
‘al
kōl
giḇ‘ā(h)
nāqîq
séla‘

L17
Jr16_16
hēn
šālaḥ




rab
ne’um
jhwh
dîg
’aḥar
kēn
šālaḥ
rab
ṣajjād
ṣûd
‘al
kōl
har
‘al
kōl
gib‘āh
nāqîq
sela‘

L18
Jr16_16
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks. (Jr16_16 KJV)

L19
Jr16_16
16 Behold, I will send <07971> (08802) for many <07227> fishers <01771> (08675) <01728>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and they shall fish <01770> (08804) them; and after <0310> will I send <07971> (08799) for many <07227> hunters <06719>, and they shall hunt <06679> (08804) them from every mountain <02022>, and from every hill <01389>, and out of the holes <05357> of the rocks <05553>. (Jr16_16 KJV)

L20
Jr16_16
210/317
708/847


1/1

319/462
99/376
5013/6220
1/1
634/712
558/767
709/847
320/462
1/1
10/18
4515/5759
4453/5415
430/546
4516/5759
4454/5415
50/71
3/3
49/59

L21
Jr16_16
Jr16_16_1
Jr16_16_2
Jr16_16_3
Jr16_16_4
Jr16_16_5
Jr16_16_6
Jr16_16_7
Jr16_16_8
Jr16_16_9
Jr16_16_10
Jr16_16_11
Jr16_16_12
Jr16_16_13
Jr16_16_14
Jr16_16_15
Jr16_16_16
Jr16_16_17
Jr16_16_18
Jr16_16_19
Jr16_16_20
Jr16_16_21
Jr16_16_22
Jr16_16_23
Jr16_16_24
 

L01
Jr16_17
Bo oczy moje [spoczywają] na wszystkich drogach ich; nie ukryły się sprzed mego oblicza ani nie została ukryta nieprawość ich sprzed oczu moich.  (Jr16_17 tłum. AI)

L02
Jr16_17
Bo H3588 oczy moje H5869 [spoczywają] na H5921 wszystkich H3605 drogach ich H1870; nie H3808 ukryły się H5641 sprzed mego oblicza H6440 ani nie H3808 została ukryta H6845 nieprawość ich H5771 sprzed H5048 oczu moich H5869.  (Jr16_17 tłum. AI)

L03
Jr16_17
Albowiem oczy moje patrzą na wszystkie ich drogi; nie mogą się skryć przede Mną i nie może się ukryć ich nieprawość przed moimi oczami. (Jr16_17 BT_4)

L04
Jr16_17
Albowiem H3588 oczy H5869 moje H589 patrzą H5921 na wszystkie H3605 ich H1992 drogi H1870 ; nie H3808 mogą się skryć H5641 przede Mną H4480 H6440 i nie H3808 może się ukryć H6845 ich nieprawość H5771 przed moimi H5048 oczami H5869 . (Jr16_17 BT_4)

L05
Jr16_17
ki
'e•<Nai>
'al-
kol-
dar•che•<Hem>,
lo
nis•te•<Ru>
mil•le•fa•<Nai>;
we•lo-
nic•<Pan>
'a•wo•<Nam>
min•<Ne>•ged
'e•<Nai>.

L06
Jr16_17
כִּ֤י
עֵינַי֙
עַל־
כָּל־
דַּרְכֵיהֶ֔ם
לֹ֥א
נִסְתְּר֖וּ
מִלְּפָנָ֑י
וְלֹֽא־
נִצְפַּ֥ן
עֲוֹנָ֖ם
מִנֶּ֥גֶד
עֵינָֽי׃

L07
Jr16_17
Bo
oczy moje
[spoczywają] na
wszystkich
drogach ich;
nie
ukryły się
sprzed mego oblicza
ani nie
została ukryta
nieprawość ich
sprzed
oczu moich.

L08
Jr16_17
כִּ֤י
עֵינַ/י֙
עַל־
כָּל־
דַּרְכֵי/הֶ֔ם
לֹ֥א
נִסְתְּר֖וּ
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
וְ/לֹֽא־
נִצְפַּ֥ן
עֲוֹנָ֖/ם
מִ/נֶּ֥גֶד
עֵינָֽ/י׃

L09
Jr16_17
HCSpój.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr16_17
Kî
`ênay
`al-
Kol-
Darkêhem
lö´
nisTürû
millüpänäy
wülö|´-
nicPan
`áwönäm
minneºged
`ênäy

L11
Jr16_17
 H3588  
 H5869  
 H5921  
 H3605  
 H1870  
 H3808  
 H5641  
 H6440  
 H3808  
 H6845  
 H5771  
 H5048  
 H5869  

L12
Jr16_17
For
For mine eyes
are on
all
[are] upon all their ways
nor
they are not hid
from my face
nor
hid
neither is their iniquity
from
mine eyes

L13
Jr16_17
ki
'ei·Nai
al-
kol-
dar·chei·Hem,
lo
nis·te·Ru
mil·le·fa·Nai;
ve·lo-
nitz·Pan
'a·vo·Nam
min·Ne·ged
'ei·Nai.

L14
Jr16_17
כִּי
עַיִן
עַל
כֹּל
דֶּרֶךְ
לֹא
סָתַר
פָּנִים
לֹא
צָפַן
עָוֺן
נֶגֶד
עַיִן

L15
Jr16_17
(Ki)
'(A)·jin
('Al)
(Kol)
(De)·rech
(Lo)
sa·(Tar)
pa·(Nim)
(Lo)
ca·(Fan)
'a·(On)
(Ne)·ged
'(A)·jin

L16
Jr16_17
kî
‘ájin
‘al
kōl
déreḵ
lō(’)
sāṯar
pānîm
lō(’)
ṣāp̱an
‘āwōn
nég̱eḏ
‘ájin

L17
Jr16_17
kî
‘ajin
‘al
kōl
derek
lō’
sātar
pānîm
lō’
ṣāpan
‘āwōn
neged
‘ajin

L18
Jr16_17
For mine eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. (Jr16_17 KJV)

L19
Jr16_17
17 For mine eyes <05869> are upon all their ways <01870>: they are not hid <05641> (08738) from my face <06440>, neither is their iniquity <05771> hid <06845> (08738) from <05048> mine eyes <05869>. (Jr16_17 KJV)

L20
Jr16_17
3658/4478
720/878
4517/5759
4455/5415
534/700
4114/5164
68/79
1762/2127
4115/5164
27/29
147/229
131/150
721/878

L21
Jr16_17
Jr16_17_1
Jr16_17_2
Jr16_17_3
Jr16_17_4
Jr16_17_5
Jr16_17_6
Jr16_17_7
Jr16_17_8
Jr16_17_9
Jr16_17_10
Jr16_17_11
Jr16_17_12
Jr16_17_13
 

L01
Jr16_18
I odpłacę najpierw podwójnie [za] nieprawość ich i grzech ich, za zbezczeszczenie przez nich ziemi mojej padliną obrzydliwości swoich, a obrzydliwościami swoimi napełnili dziedzictwo moje”.  (Jr16_18 tłum. AI)

L02
Jr16_18
I odpłacę H7999 najpierw H7223 podwójnie H4932 [za] nieprawość ich H5771 i grzech ich H2403, za H5921 zbezczeszczenie przez nich H2490 ziemi mojej H776 padliną H5038 obrzydliwości swoich H8251, a obrzydliwościami swoimi H8441 napełnili H4390 dziedzictwo moje H5159”.  (Jr16_18 tłum. AI)

L03
Jr16_18
Odpłacę im przede wszystkim w dwójnasób za nieprawość i ich grzech, za to, że zbezcześcili moją ziemię trupami swoich bałwanów i napełnili swoimi obrzydliowściami moje dziedzictwo. (Jr16_18 BT_4)

L04
Jr16_18
Odpłacę H7999 im H1992 przede wszystkim H7223 w dwójnasób H4932 za ich nieprawość H5771 i ich grzech H2403 , za to H5921 , że zbezcześcili H2490 moją H776 ziemię H776 trupami H5038 swoich bałwanów H8251 i napełnili H4390 swoimi obrzydliwościami H8441 moje H5159 dziedzictwo H5159 . (Jr16_18 BT_4)

L05
Jr16_18
we•szil•lam•<Ti>
ri•szo•<Na>,
misz•<Ne>
'a•wo•<Nam>
we•chat•ta•<Tam>,
'al
chal•le•<Lam>
'et-
'ar•<ci>;
be•niw•<Lat>
szik•ku•ce•<Hem>
we•to•'a•<wo>•te•<Hem>,
mal•'<U>
'et-
na•cha•la•<Ti>.
sa•<Mek>

L06
Jr16_18
וְשִׁלַּמְתִּ֣י
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
מִשְׁנֵ֤ה
עֲוֹנָם֙
וְחַטָּאתָ֔ם
עַ֖ל
חַלְּלָ֣ם
אֶת־
אַרְצִ֑י
בְּנִבְלַ֤ת
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
מָלְא֖וּ
אֶת־
נַחֲלָתִֽי׃
ס

L07
Jr16_18
I odpłacę
najpierw
podwójnie
[za] nieprawość ich
i grzech ich,
za
zbezczeszczenie przez nich
—
ziemi mojej
padliną
obrzydliwości swoich,
a obrzydliwościami swoimi
napełnili
—
dziedzictwo moje”.
§

L08
Jr16_18
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
מִשְׁנֵ֤ה
עֲוֹנָ/ם֙
וְ/חַטָּאתָ֔/ם
עַ֖ל
חַלְּלָ֣/ם
אֶת־
אַרְצִ֑/י
בְּ/נִבְלַ֤ת
שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙
וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם
מָלְא֖וּ
אֶת־
נַחֲלָתִֽ/י׃
ס

L09
Jr16_18
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_18
wüšillamTî
rì|´šônâ
mišnË
`áwönäm
wüHa††ä´täm
`al
Hallüläm
´et-
´arcî
Büniblat
šiqqû|cêhem
wütô`ábôºtêheºm
mäl´û
´et-
naHálätî
s

L11
Jr16_18
 H7999  
 H7223  
 H4932  
 H5771  
 H2403  
 H5921  
 H2490  
 H0853  
 H0776  
 H5038  
 H8251  
 H8441  
 H4390  
 H0853  
 H5159  


L12
Jr16_18
I will recompense
And first
double
their iniquity
and their sin
because
because they have defiled

my land
with the carcases
of their detestable
and abominable things
they have filled

mine inheritance


L13
Jr16_18
ve·shil·lam·Ti
ri·sho·Nah,
mish·Neh
'a·vo·Nam
ve·chat·ta·Tam,
'al
chal·le·Lam
et-
'ar·Tzi;
be·niv·Lat
shik·ku·tzei·Hem
ve·to·'a·Vo·tei·Hem,
mal·'U
et-
na·cha·la·Ti.
sa·Mek

L14
Jr16_18
שָׁלַם
רִאשׁוֹן
מִשְׁנֶה
עָוֺן
חַטָּאָה
עַל
חָלַל
אֵת
אֶרֶץ
נְבֵלָה
שִׁקּוּץ
תּוֹעֵבַה
מָלֵא
אֵת
נַחֲלָה


L15
Jr16_18
sza·(Lam)
ri·(SzOn)
misz·(Ne)
'a·(On)
chat·ta·('A)
('Al)
cha·(Lal)
('Et)
'(E)·rec
ne·we·(La)
szik·(Kuc)
to·'e·(Wa)
ma·(Le)
('Et)
na·cha·(La)


L16
Jr16_18
šālam
ri(’)šôn
mišne(h)
‘āwōn
ḥaṭṭā’ā(h)
‘al
ḥālal
’ēṯ
’éreṣ
nᵉḇēlā(h)
šiqqûṣ
tô‘ēḇa(h)
mālē(’)
’ēṯ
naḥᵃ̆lā(h)


L17
Jr16_18
šālam
ri’šôn
mišneh
‘āwōn
ḥaṭṭā’āh
‘al
ḥālal
’ēt
’ereṣ
nebēlāh
šiqqûṣ
tô‘ēbah
mālē’
’ēt
naḥălāh


L18
Jr16_18
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things. (Jr16_18 KJV)

L19
Jr16_18
18 And first <07223> I will recompense <07999> (08765) their iniquity <05771> and their sin <02403> double <04932>; because they have defiled <02490> (08763) my land <0776>, they have filled <04390> (08804) mine inheritance <05159> with the carcases <05038> of their detestable <08251> and abominable things <08441>. (Jr16_18 KJV)

L20
Jr16_18
102/116
152/182
31/35
148/229
239/289
4518/5759
96/142
9360/11047
1944/2502
42/48
13/28
69/116
196/253
9361/11047
198/223


L21
Jr16_18
Jr16_18_1
Jr16_18_2
Jr16_18_3
Jr16_18_4
Jr16_18_5
Jr16_18_6
Jr16_18_7
Jr16_18_8
Jr16_18_9
Jr16_18_10
Jr16_18_11
Jr16_18_12
Jr16_18_13
Jr16_18_14
Jr16_18_15
Jr16_18_16
 

L01
Jr16_19
Jahwe, mocy moja i twierdzo moja, i ucieczko moja w dniu ucisku, do Ciebie narody przyjdą z krańców ziemi i powiedzą: „Tylko kłamstwo odziedziczyli ojcowie nasi, marność, i nie ma w nich pożytku.  (Jr16_19 tłum. AI)

L02
Jr16_19
Jahwe H3068, mocy moja H5797 i twierdzo moja H4581, i ucieczko moja H4498 w dniu H3117 ucisku H6869, do Ciebie H413 narody H1471 przyjdą H935 z krańców H657 ziemi H776 i powiedzą H559: „Tylko H389 kłamstwo H8267 odziedziczyli H5157 ojcowie nasi H1, marność H1892, i nie ma H369 w nich pożytku H3276.  (Jr16_19 tłum. AI)

L03
Jr16_19
Pan moją siłą, moją twierdzą, moją ucieczką w dniu ucisku. Do Ciebie przyjdą narody z krańców ziemi i powiedzą: Przodkowie nasi odziedziczyli tylko kłamstwo - nicość pozbawioną jakiejkolwiek mocy. (Jr16_19 BT_4)

L04
Jr16_19
Panie H3068 , moja siło H5797 , moja twierdzo H4581 , moja ucieczko H4498 w dniu H3117 ucisku H6869 , do Ciebie H413 przyjdą H935 narody H1471 z krańców H657 ziemi H776 i powiedzą H559 : Przodkowie H1 nasi H587 odziedziczyli H5157 tylko H389 kłamstwo H8267 – nicość H1892 pozbawioną H369 jakiejkolwiek mocy H3276 . (Jr16_19 BT_4)

L05
Jr16_19
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'uz•<Zi>
u•ma•'uz•<Zi>
u•me•nu•<Si>
be•<jom>
ca•<Ra>;
'e•<Le>•cha,
go•<jim>
ja•<wo>•'u
me•'af•se-
'<A>•rec,
we•jo•me•<Ru>,
'ach-
sze•ker
na•cha•<Lu>
a•wo•<Te>•nu,
<He>•wel
we•'en-
bam
mo•'<Il>.

L06
Jr16_19
יְהוָ֞ה
עֻזִּ֧י
וּמָעֻזִּ֛י
וּמְנוּסִ֖י
בְּי֣וֹם
צָרָ֑ה
אֵלֶ֗יךָ
גּוֹיִ֤ם
יָבֹ֙אוּ֙
מֵֽאַפְסֵי־
אָ֔רֶץ
וְיֹאמְר֗וּ
אַךְ־
שֶׁ֙קֶר֙
נָחֲל֣וּ
אֲבוֹתֵ֔ינוּ
הֶ֖בֶל
וְאֵֽין־
בָּ֥ם
מוֹעִֽיל׃

L07
Jr16_19
Jahwe,
mocy moja
i twierdzo moja,
i ucieczko moja
w dniu
ucisku,
do Ciebie
narody
przyjdą
z krańców
ziemi
i powiedzą:
„Tylko
kłamstwo
odziedziczyli
ojcowie nasi,
marność,
i nie ma
w nich
pożytku.

L08
Jr16_19
יְהוָ֞ה
עֻזִּ֧/י
וּ/מָעֻזִּ֛/י
וּ/מְנוּסִ֖/י
בְּ/י֣וֹם
צָרָ֑ה
אֵלֶ֗י/ךָ
גּוֹיִ֤ם
יָבֹ֙אוּ֙
מֵֽ/אַפְסֵי־
אָ֔רֶץ
וְ/יֹאמְר֗וּ
אַךְ־
שֶׁ֙קֶר֙
נָחֲל֣וּ
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
הֶ֖בֶל
וְ/אֵֽין־
בָּ֥/ם
מוֹעִֽיל׃

L09
Jr16_19
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr16_19
yhwh(´ädönäy)
`uzzî
ûmä`uzzî
ûmünûsî
Büyôm
cärâ
´ëlÊºkä
Gôyìm
yäböº´û
më|´apsê-
´äºrec
wüyö´mürû
´ak-
šeºqer
näHálû
´ábôtêºnû
heºbel
wü´ê|n-
Bäm
mô`îl

L11
Jr16_19
 H3068  
 H5797  
 H4581  
 H4498  
 H3117  
 H6869  
 H0413  
 H1471  
 H0935  
 H0657  
 H0776  
 H0559  
 H0389  
 H8267  
 H5157  
 H0001  
 H1892  
 H0369  
 H0000  
 H3276  

L12
Jr16_19
O LORD
my strength
and my fortress
and my refuge
in the day
of affliction
to you
the Gentiles
shall come
unto thee from the ends
of the earth
and shall say
nothing
lies
have inherited
Surely our fathers
vanity
of no

and [things] wherein [there is] no profit

L13
Jr16_19
Yah·weh
'uz·Zi
u·ma·'uz·Zi
u·me·nu·Si
be·Yom
tza·Rah;
'e·Lei·cha,
go·Yim
ya·Vo·'u
me·'af·sei-
'A·retz,
ve·yo·me·Ru,
ach-
she·ker
na·cha·Lu
a·vo·Tei·nu,
He·vel
ve·'ein-
bam
mo·'Il.

L14
Jr16_19
יְהֹוָה
עֹז
מָעוֹז
מָנוֹס
יוֹם
צָרָה
אֵל
גּוֹי
בּוֹא
אֶפֶס
אֶרֶץ
אָמַר
אַךְ
שֶׁקֶר
נָחַל
אָב
הֶבֶל
אַיִן

יַעַל

L15
Jr16_19
(Jah)·we
'(Oz)
ma·('Oz)
ma·(NOs)
(Jom)
ca·(Ra)
('El)
(Goj)
(Bo)
'(E)·fes
'(E)·rec
'a·(Mar)
('Ach)
(Sze)·ker
na·(Chal)
'(Aw)
(He)·wel
'(A)·jin

ja·('Al)

L16
Jr16_19
JHWH
‘ōz
mā‘ôz
mānôs
jôm
ṣārā(h)
’ēl
gôj
bô(’)
’ép̱es
’éreṣ
’āmar
’aḵ
šéqer
nāḥal
’āḇ
héḇel
’ájin

ja‘al

L17
Jr16_19
jhwh
‘ōz
mā‘ôz
mānôs
jôm
ṣārāh
’ēl
gôj
bô’
’epes
’ereṣ
’āmar
’ak
šeqer
nāḥal
’āb
hebel
’ajin

ja‘al

L18
Jr16_19
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit. (Jr16_19 KJV)

L19
Jr16_19
19 O LORD <03068>, my strength <05797>, and my fortress <04581>, and my refuge <04498> in the day <03117> of affliction <06869>, the Gentiles <01471> shall come <0935> (08799) unto thee from the ends <0657> of the earth <0776>, and shall say <0559> (08799), Surely our fathers <01> have inherited <05157> (08804) lies <08267>, vanity <01892>, and things wherein there is no profit <03276> (08688). (Jr16_19 KJV)

L20
Jr16_19
5014/6220
79/92
24/35
5/8
1868/2302
61/73
4316/5500
332/555
2043/2550
37/44
1945/2502
4259/5298
144/161
84/113
52/58
1123/1212
69/73
638/786
5421/6521
20/23

L21
Jr16_19
Jr16_19_1
Jr16_19_2
Jr16_19_3
Jr16_19_4
Jr16_19_5
Jr16_19_6
Jr16_19_7
Jr16_19_8
Jr16_19_9
Jr16_19_10
Jr16_19_11
Jr16_19_12
Jr16_19_13
Jr16_19_14
Jr16_19_15
Jr16_19_16
Jr16_19_17
Jr16_19_18
Jr16_19_19
Jr16_19_20
 

L01
Jr16_20
Czy uczyni sobie człowiek bogów, choć oni nie [są] bogami?”  (Jr16_20 tłum. AI)

L02
Jr16_20
Czy uczyni H6213 sobie człowiek H120 bogów H430, choć oni H1992 nie H3808 [są] bogami H430?”  (Jr16_20 tłum. AI)

L03
Jr16_20
Czy może człowiek uczynić sobie bogów? To przecież wcale nie są bogowie! (Jr16_20 BT_4)

L04
Jr16_20
Czy H518 może H6213 człowiek H120 uczynić H6213 sobie bogów H430 ? To H1992 przecież H518 wcale H3808 nie H3808 są bogowie H430 ! (Jr16_20 BT_4)

L05
Jr16_20
ha•ja•'a•se
lo
'a•<Dam>
E•lo•<Him>;
we•<Hem>•ma
lo
E•lo•<Him>.

L06
Jr16_20
הֲיַעֲשֶׂה־
לּ֥וֹ
אָדָ֖ם
אֱלֹהִ֑ים
וְהֵ֖מָּה
לֹ֥א
אֱלֹהִֽים׃

L07
Jr16_20
Czy uczyni
sobie
człowiek
bogów,
choć oni
nie
[są] bogami?”

L08
Jr16_20
הֲ/יַעֲשֶׂה־
לּ֥/וֹ
אָדָ֖ם
אֱלֹהִ֑ים
וְ/הֵ֖מָּה
לֹ֥א
אֱלֹהִֽים׃

L09
Jr16_20
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr16_20
háya`áSè-
llô
´ädäm
´élöhîm
wühëºmmâ
lö´
´élöhîm

L11
Jr16_20
 H6213  
 H0000  
 H0120  
 H0430  
 H1992  
 H3808  
 H0430  

L12
Jr16_20
make

Shall a man
gods
like
are not
gods

L13
Jr16_20
ha·ya·'a·seh-
lo
'a·Dam
E·lo·Him;
ve·Hem·mah
lo
E·lo·Him.

L14
Jr16_20
עָשָׂה

אָדָם
אֱלֹהִים
הֵם
לֹא
אֱלֹהִים

L15
Jr16_20
a·(Sa)

'a·(Dam)
E·lo·(Him)
(Hem)
(Lo)
E·lo·(Him)

L16
Jr16_20
‘āśā(h)

’āḏām
’ᵉ̆lōhîm
hēm
lō(’)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr16_20
‘āśāh

’ādām
’ĕlōhîm
hēm
lō’
’ĕlōhîm

L18
Jr16_20
Shall a man make gods unto himself, and they [are] no gods? (Jr16_20 KJV)

L19
Jr16_20
20 Shall a man <0120> make <06213> (08799) gods <0430> unto himself, and they are no gods <0430>? (Jr16_20 KJV)

L20
Jr16_20
2207/2617
5422/6521
363/552
2332/2597
620/820
4116/5164
2333/2597

L21
Jr16_20
Jr16_20_1
Jr16_20_2
Jr16_20_3
Jr16_20_4
Jr16_20_5
Jr16_20_6
Jr16_20_7
 

L01
Jr16_21
Dlatego oto Ja dam im poznać tym razem tym dam im poznać rękę moją i moc moją, i poznają, że imię moje [to] Jahwe.  (Jr16_21 tłum. AI)

L02
Jr16_21
Dlatego H3651 oto Ja H2005 dam im poznać H3045 tym razem H6471 tym H2063 dam im poznać H3045 rękę moją H3027 i H853 moc moją H1369, i poznają H3045, że H3588 imię moje [to H8034] Jahwe H3068.  (Jr16_21 tłum. AI)

L03
Jr16_21
Dlatego też pokażę im, tym razem dam im poznać moją rękę i moją siłę; i zrozumieją, że moje imię - Jahwe! (Jr16_21 BT_4)

L04
Jr16_21
Dlatego H3651 też pokażę H3045 im H1992 , tym razem H6471 dam im poznać H3045 moją rękę H3027 i moją siłę H1369 ; i zrozumieją H3045 , że H3588 moje imię H8034 – Jahwe H3068 ! (Jr16_21 BT_4)

L05
Jr16_21
la•<Chen>
hin•<Ni>
mo•di•'<Am>,
bap•<Pa>•'am
haz•<Zot>,
o•di•'<Em>
'et-
ja•<Di>
we•'<Et>
ge•wu•ra•<Ti>;
we•ja•de•'<U>
ki-
sze•<Mi>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr16_21
לָכֵן֙
הִנְנִ֣י
מֽוֹדִיעָ֔ם
בַּפַּ֣עַם
הַזֹּ֔את
אוֹדִיעֵ֥ם
אֶת־
יָדִ֖י
וְאֶת־
גְּבֽוּרָתִ֑י
וְיָדְע֖וּ
כִּֽי־
שְׁמִ֥י
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr16_21
Dlatego
oto Ja
dam im poznać
tym razem
tym
dam im poznać
—
rękę moją
i —
moc moją,
i poznają,
że
imię moje [to]
Jahwe.
§

L08
Jr16_21
לָכֵן֙
הִנְ/נִ֣י
מֽוֹדִיעָ֔/ם
בַּ/פַּ֣עַם
הַ/זֹּ֔את
אוֹדִיעֵ֥/ם
אֶת־
יָדִ֖/י
וְ/אֶת־
גְּבֽוּרָתִ֑/י
וְ/יָדְע֖וּ
כִּֽי־
שְׁמִ֥/י
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr16_21
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr16_21
läkën
hinnî
mô|dî`äm
BaPPaº`am
hazzö´t
´ôdî`ëm
´et-
yädî
wü´et-
Gübû|rätî
wüyäd`û
Kî|-
šümî
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr16_21
 H3651  
 H2005  
 H3045  
 H6471  
 H2063  
 H3045  
 H0853  
 H3027  
 H0853  
 H1369  
 H3045  
 H3588  
 H8034  
 H3068  


L12
Jr16_21
Therefore
behold
cause them to know
Therefore behold I will this once
them
I will cause them to know

mine hand

and my might
and they shall know
that
that my name
[is] The LORD


L13
Jr16_21
la·Chen
hin·Ni
mo·di·'Am,
bap·Pa·'am
haz·Zot,
o·di·'Em
et-
ya·Di
ve·'Et
ge·vu·ra·Ti;
ve·ya·de·'U
ki-
she·Mi
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr16_21
כֵּן
הֵן
יָדַע
פַּעַם
זֹאת
יָדַע
אֵת
יָד
אֵת
גְּבוּרָה
יָדַע
כִּי
שֵׁם
יְהֹוָה


L15
Jr16_21
(Ken)
(Hen)
ja·(Da)'
(Pa)·'am
(Zot)
ja·(Da)'
('Et)
(Jad)
('Et)
ge·wu·(Ra)
ja·(Da)'
(Ki)
(Szem)
(Jah)·we


L16
Jr16_21
kēn
hēn
jāḏa‘
pá‘am
zō(’)ṯ
jāḏa‘
’ēṯ
jāḏ
’ēṯ
gᵉḇûrā(h)
jāḏa‘
kî
šēm
JHWH


L17
Jr16_21
kēn
hēn
jāda‘
pa‘am
zō’t
jāda‘
’ēt
jād
’ēt
gebûrāh
jāda‘
kî
šēm
jhwh


L18
Jr16_21
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD. (Jr16_21 KJV)

L19
Jr16_21
21 Therefore, behold, I will this once <06471> cause them to know <03045> (08688), I will cause them to know <03045> (08686) mine hand <03027> and my might <01369>; and they shall know <03045> (08804) that my name <08034> is The LORD <03068>. (Jr16_21 KJV)

L20
Jr16_21
559/767
211/317
746/934
116/118
470/603
747/934
9362/11047
1318/1608
9363/11047
53/60
748/934
3659/4478
754/864
5015/6220


L21
Jr16_21
Jr16_21_1
Jr16_21_2
Jr16_21_3
Jr16_21_4
Jr16_21_5
Jr16_21_6
Jr16_21_7
Jr16_21_8
Jr16_21_9
Jr16_21_10
Jr16_21_11
Jr16_21_12
Jr16_21_13
Jr16_21_14
Jr16_21_15
 
Jeremiasza 16 / 1 - 21
