Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr16 Jr18

Filtruj wiersze:

L01 Jr17_1 Grzech Judy zapisany [jest] rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym; wyryty [jest] na tablicy serca ich i na rogach ołtarzy waszych. (Jr17_1 tłum. AI)
L02 Jr17_1 Grzech H2403 Judy H3063 zapisany [jest H3789] rylcem H5842 żelaznym H1270, ostrzem H6856 diamentowym H8068; wyryty [jest H2790] na H5921 tablicy H3871 serca ich H3820 i na rogach H7161 ołtarzy waszych H4196. (Jr17_1 tłum. AI)
L03 Jr17_1 Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, wyryty diamentowym ostrzem na tablicy ich serc i na rogach waszych ołtarzy, (Jr17_1 BT_4)
L04 Jr17_1 Grzech H2403 Judy H3063 jest zapisany H3789 żelaznym H1270 rylcem H5842 , wyryty H2790 diamentowym H8068 ostrzem H6856 na H5921 tablicy H3871 ich H1992 serc H3820 i na H5921 rogach H7161 waszych H1992 ołtarzy H4196 , (Jr17_1 BT_4)
L05 Jr17_1 chat•<Tat> je•hu•<Da>, ke•tu•<wa> be•'<Et> bar•<Zel> be•cip•<Po>•ren sza•<Mir>; cha•ru•<sza> 'al- <Lu>•ach lib•<Bam>, u•le•kar•<Not> miz•be•cho•te•<Chem>.
L06 Jr17_1
L07 Jr17_1 חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
L08 Jr17_1 Grzech Judy zapisany [jest] rylcem żelaznym, ostrzem diamentowym; wyryty [jest] na tablicy serca ich i na rogach ołtarzy waszych.
L09 Jr17_1 חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּ/עֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּ/צִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ ל֣וּחַ לִבָּ֔/ם וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃
L10 Jr17_1 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L11 Jr17_1 Ha††a´t yühûdâ Kütûbâ Bü`ë† Barzel BüciPPöºren šämîr Hárûšâ `al- lûªH liBBäm ûlüqarnôt mizBüHôtêkem
L12 Jr17_1 H2403 H3063 H3789 H5842 H1270 H6856 H8068 H2790 H5921 H3871 H3820 H7161 H4196
L13 Jr17_1 The sin of Judah [is] written with a pen of iron [and] with the point of a diamond [it is] graven upon upon the table of their heart and upon the horns of your altars
L14 Jr17_1 chat·Tat ye·hu·Dah, ke·tu·Vah be·'Et bar·Zel be·tzip·Po·ren sha·Mir; cha·ru·Shah al- Lu·ach lib·Bam, u·le·kar·Not miz·be·cho·tei·Chem.
L15 Jr17_1 חַטָּאָה יְהוּדָה כָּתַב עֵט בַּרְזֶל צִפֹּרֶן שָׁמִיר חָרַשׁ עַל לוּחַ לֵב קֶרֶן מִזְבֵּחַ
L16 Jr17_1 chat·ta·('A) je·hu·(Da) ka·(Taw) ('Et) bar·(Zel) cip·(Po)·ren sza·(Mir) cha·(Rasz) ('Al) (Lu)·ach (Lew) (Ke)·ren miz·(Be)·ach
L17 Jr17_1 ḥaṭṭā’ā(h) jᵉhûḏā(h) kāṯaḇ ‘ēṭ barzel ṣippṓren šāmîr ḥāraš ‘al lûᵃḥ lēḇ qéren mizbēᵃḥ
L18 Jr17_1 ḥaṭṭā’āh jehûdāh kātab ‘ēṭ barzel ṣippōren šāmîr ḥāraš ‘al lûaḥ lēb qeren mizbēaḥ
L19 Jr17_1 The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars; (Jr17_1 KJV)
L20 Jr17_1 1 The sin <02403> of Judah <03063> is] written <03789> (08803) with a pen <05842> of iron <01270>, and with the point <06856> of a diamond <08068>: it is graven <02790> (08803) upon the table <03871> of their heart <03820>, and upon the horns <07161> of your altars <04196>; (Jr17_1 KJV)
L21 Jr17_1 240/289 589/818 191/225 4/4 66/76 2/2 9/11 64/74 4519/5759 41/43 485/592 50/76 362/399
L22 Jr17_1 Jr17_1_1 Jr17_1_2 Jr17_1_3 Jr17_1_4 Jr17_1_5 Jr17_1_6 Jr17_1_7 Jr17_1_8 Jr17_1_9 Jr17_1_10 Jr17_1_11 Jr17_1_12 Jr17_1_13
 
L01 Jr17_2 Jak wspominają synowie ich ołtarze ich i aszery ich przy drzewie zielonym, na wzgórzach wysokich. (Jr17_2 tłum. AI)
L02 Jr17_2 Jak wspominają H2142 synowie ich H1121 ołtarze ich H4196 i aszery ich H842 przy H5921 drzewie H6086 zielonym H7488, na H5921 wzgórzach H1389 wysokich H1364. (Jr17_2 tłum. AI)
L03 Jr17_2 jako pomnik ich synów, ich ołtarzy, ich aszer przy zielonych drzewach, na wysokich pagórkach. (Jr17_2 BT_4)
L04 Jr17_2 jako pomnik H2142 ich synów H1121 , ich ołtarzy H4196 , ich aszer H842 przy H5921 zielonych H7488 drzewach H6086 , na H5921 wysokich H1364 pagórkach H1389 . (Jr17_2 BT_4)
L05 Jr17_2 kiz•<Kor> be•ne•<Hem> miz•be•cho•<Tam>, wa•'a•sze•re•<Hem> 'al- 'ec ra•'a•<Nan>; 'al ge•wa•'ot hag•ge•wo•<Hot>.
L06 Jr17_2
L07 Jr17_2 כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־ עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
L08 Jr17_2 Jak wspominają synowie ich ołtarze ich i aszery ich przy drzewie zielonym, na wzgórzach wysokich.
L09 Jr17_2 כִּ/זְכֹּ֤ר בְּנֵי/הֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔/ם וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם עַל־ עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַ/גְּבֹהֽוֹת׃
L10 Jr17_2 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Np/Sp3mpSpój. + Rzecz. własny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L11 Jr17_2 KizKör Bünêhem mizBüHôtäm wa´ášërêhem `al- `ëc ra|`ánän `al Gübä`ôt haGGüböhôt
L12 Jr17_2 H2142 H1121 H4196 H0842 H5921 H6086 H7488 H5921 H1389 H1364
L13 Jr17_2 remember Whilst their children their altars and their groves and trees by the green and hills upon the high
L14 Jr17_2 kiz·Kor be·nei·Hem miz·be·cho·Tam, va·'a·she·rei·Hem al- 'etz ra·'a·Nan; 'al ge·va·'ot hag·ge·vo·Hot.
L15 Jr17_2 זָכַר בֵּן מִזְבֵּחַ אֲשֵׁרָה עַל עֵץ רַעֲנָן עַל גִּבְעָה גָּבֹהַּ
L16 Jr17_2 za·(Char) (Ben) miz·(Be)·ach 'a·sze·(Ra) ('Al) ('Ec) ra·'a·(Nan) ('Al) giw·('A) ga·(Wo)·ah
L17 Jr17_2 zāḵar bēn mizbēᵃḥ ’ᵃ̆šērā(h) ‘al ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān ‘al giḇ‘ā(h) gāḇōᵃh
L18 Jr17_2 zākar bēn mizbēaḥ ’ăšērāh ‘al ‘ēṣ ra‘ănān ‘al gib‘āh gābōah
L19 Jr17_2 Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. (Jr17_2 KJV)
L20 Jr17_2 2 Whilst their children <01121> remember <02142> (08800) their altars <04196> and their groves <0842> by the green <07488> trees <06086> upon the high <01364> hills <01389>. (Jr17_2 KJV)
L21 Jr17_2 182/229 4425/4921 363/399 39/40 4520/5759 268/329 17/20 4521/5759 51/71 27/37
L22 Jr17_2 Jr17_2_1 Jr17_2_2 Jr17_2_3 Jr17_2_4 Jr17_2_5 Jr17_2_6 Jr17_2_7 Jr17_2_8 Jr17_2_9 Jr17_2_10
 
L01 Jr17_3 Góro moja na polu, majątek twój, wszystkie skarby twoje na łup wydam, wyżyny twoje za grzech we wszystkich granicach twoich. (Jr17_3 tłum. AI)
L02 Jr17_3 Góro moja H2042 na polu H7704, majątek twój H2428, wszystkie H3605 skarby twoje H214 na łup H957 wydam H5414, wyżyny twoje H1116 za grzech H2403 we wszystkich H3605 granicach twoich H1366. (Jr17_3 tłum. AI)
L03 Jr17_3 Góro moja na równinie, twój dobytek i wszystkie twe skarby wydam na grabież, jako zapłatę za wszystkie twe grzechy, popełnione w twych granicach. (Jr17_3 BT_4)
L04 Jr17_3 Góro H2022 moja H589 na równinie H7704 , twój H859 dobytek H2428 i wszystkie H3605 twe H859 skarby H214 wydam H5414 na grabież H957 , jako zapłatę H2403 za wszystkie H3605 twe H859 grzechy H2403 , popełnione na H1116 twoich wyżynach H1116 , we wszystkich H3605 twoich granicach H1366 . (Jr17_3 BT_4)
L05 Jr17_3 ha•ra•<Ri> bas•sa•<De>, che•le•<Cha> chol oc•ro•<Te>•cha la•<waz> 'et•<Ten>; ba•mo•<Te>•cha be•chat•<Tat> be•chol ge•wu•<Le>•cha.
L06 Jr17_3
L07 Jr17_3 הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־ אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־ גְּבוּלֶֽיךָ׃
L08 Jr17_3 Góro moja na polu, majątek twój, wszystkie skarby twoje na łup wydam, wyżyny twoje za grzech we wszystkich granicach twoich.
L09 Jr17_3 הֲרָרִ/י֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה חֵילְ/ךָ֥ כָל־ אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ לָ/בַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕י/ךָ בְּ/חַטָּ֖את בְּ/כָל־ גְּבוּלֶֽי/ךָ׃
L10 Jr17_3 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L11 Jr17_3 hárärî BaSSädè Hêlkä kol- ´ôcrôtʺkä läbaz ´eTTën Bämötʺkä BüHa††ä´t Bükol- Gübûlʺkä
L12 Jr17_3 H2042 H7704 H2428 H3605 H0214 H0957 H5414 H1116 H2403 H3605 H1366
L13 Jr17_3 O my mountain in the field thy substance and all [and] all thy treasures to the spoil I will give [and] thy high places for sin throughout throughout all thy borders
L14 Jr17_3 ha·ra·Ri bas·sa·Deh, chei·le·Cha chol otz·ro·Tei·cha la·Vaz 'et·Ten; ba·mo·Tei·cha be·chat·Tat be·chol ge·vu·Lei·cha.
L15 Jr17_3 הָרָר שָׂדֶה חַיִל כֹּל אוֹצָר בַּז נָתַן בָּמָה חַטָּאָה כֹּל גְּבוּל
L16 Jr17_3 ha·(Rar) sa·(De) (Cha)·jil (Kol) o·(Car) (Baz) na·(Tan) ba·(Ma) chat·ta·('A) (Kol) ge·(Wul)
L17 Jr17_3 hārār śāḏe(h) ḥájil kōl ’ôṣār baz nāṯan bāmā(h) ḥaṭṭā’ā(h) kōl gᵉḇûl
L18 Jr17_3 hārār śādeh ḥajil kōl ’ôṣār baz nātan bāmāh ḥaṭṭā’āh kōl gebûl
L19 Jr17_3 O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders. (Jr17_3 KJV)
L20 Jr17_3 3 O my mountain <02042> in the field <07704>, I will give <05414> (08799) thy substance <02428> and all thy treasures <0214> to the spoil <0957>, and thy high places <01116> for sin <02403>, throughout all thy borders <01366>. (Jr17_3 KJV)
L21 Jr17_3 11/12 268/332 166/224 4456/5415 65/79 11/24 1616/2007 83/99 241/289 4457/5415 186/240
L22 Jr17_3 Jr17_3_1 Jr17_3_2 Jr17_3_3 Jr17_3_4 Jr17_3_5 Jr17_3_6 Jr17_3_7 Jr17_3_8 Jr17_3_9 Jr17_3_10 Jr17_3_11
 
L01 Jr17_4 I wypuścisz z siebie dziedzictwo twoje, które dałem ci, i uczynię cię sługą wrogów twoich w ziemi, której nie znałeś, bo ogień rozpaliliście w gniewie moim; aż na wieki będzie płonął. (Jr17_4 tłum. AI)
L02 Jr17_4 I wypuścisz H8058 z siebie dziedzictwo twoje H5159, które H834 dałem H5414 ci, i uczynię cię sługą H5647 wrogów twoich H341 w ziemi H776, której H834 nie H3808 znałeś H3045, bo H3588 ogień H784 rozpaliliście H6919 w gniewie moim H639; aż H5704 na wieki H5769 będzie płonął H3344. (Jr17_4 tłum. AI)
L03 Jr17_4 Będziesz musiała się wyrzec dziedzictwa swego, które ci dałem. Będziesz w niewoli u twoich wrogów w ziemi, której nie znasz. Albowiem rozpaliliście ogień mojego gniewu - będzie on płonął na wieki. (Jr17_4 BT_4)
L04 Jr17_4 Będziesz musiała się wyrzec H8058 dziedzictwa H5159 swego, które H834 ci H859 dałem H5414 . Będziesz H5647 w niewoli u twoich wrogów H341 w ziemi H776 , której H834 nie H3808 znasz H3045 . Albowiem H3588 rozpaliliście H6919 ogień H784 mojego H639 gniewu H639 – będzie on płonął H3344 na wieki H5704 H5769 . (Jr17_4 BT_4)
L05 Jr17_4 we•sza•mat•<Ta>, u•we•<Cha> min•na•cha•la•te•<Cha> 'a•<szer> na•<Tat>•ti <Lach>, we•ha•'a•wad•<Ti>•cha 'et- 'o•je•<we>•cha, ba•'<A>•rec 'a•<szer> lo- ja•<Da>•'e•ta; ki- 'esz ke•dach•<Tem> be•'ap•<Pi> 'ad- o•<Lam> tu•<Kad>. sa•<Mek>
L06 Jr17_4
L07 Jr17_4 וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־ עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
L08 Jr17_4 I wypuścisz z siebie dziedzictwo twoje, które dałem ci, i uczynię cię sługą — wrogów twoich w ziemi, której nie znałeś, bo ogień rozpaliliście w gniewie moim; aż na wieki będzie płonął. §
L09 Jr17_4 וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה וּ/בְ/ךָ֙ מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔/ךְ וְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּ/אַפִּ֖/י עַד־ עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
L10 Jr17_4 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_4 wüšäma†Tâ ûbükä minnaHálä|tkä ´ášer nätaºTTî läk wüha`ábadTîºkä ´et- ´öºybʺkä Bä´äºrec ´ášer lö|´- yädäº`Tä Kî|- ´ëš qüdaHTem Bü´aPPî `ad- `ôläm Tûqäd s
L12 Jr17_4 H8058 H0000 H5159 H0834 H5414 H0000 H5647 H0853 H0341 H0776 H0834 H3808 H3045 H3588 H0784 H6919 H0639 H5704 H5769 H3344
L13 Jr17_4 And thou even thyself shalt discontinue from thine heritage which that I gave thee and I will cause thee to serve thine enemies in the land which not which thou knowest for a fire not for ye have kindled in mine anger for ever [which] shall burn
L14 Jr17_4 ve·sha·mat·Tah, u·ve·Cha min·na·cha·la·te·Cha 'a·Sher na·Tat·ti Lach, ve·ha·'a·vad·Ti·cha et- 'o·ye·Vei·cha, ba·'A·retz 'a·Sher lo- ya·Da·'e·ta; ki- 'esh ke·dach·Tem be·'ap·Pi ad- o·Lam tu·Kad. sa·Mek
L15 Jr17_4 שָׁמַט נַחֲלָה אֲשֶׁר נָתַן עָבַד אֵת אֹיֵב אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא יָדַע כִּי אֵשׁ קָדַח אַף עַד עוֹלָם יָקַד
L16 Jr17_4 sza·(Mat) na·cha·(La) 'a·(Szer) na·(Tan) 'a·(Wad) ('Et) 'o·(Jew) '(E)·rec 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ('Esz) ka·(Dach) ('Af) ('Ad) o·(Lam) ja·(Kad)
L17 Jr17_4 šāmaṭ naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan ‘āḇaḏ ’ēṯ ’ōjēḇ ’éreṣ ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ kî ’ēš qāḏaḥ ’ap̱ ‘aḏ ‘ôlām jāqaḏ
L18 Jr17_4 šāmaṭ naḥălāh ’ăšer nātan ‘ābad ’ēt ’ōjēb ’ereṣ ’ăšer lō’ jāda‘ kî ’ēš qādaḥ ’ap ‘ad ‘ôlām jāqad
L19 Jr17_4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, [which] shall burn for ever. (Jr17_4 KJV)
L20 Jr17_4 4 And thou, even thyself, shalt discontinue <08058> (08804) from thine heritage <05159> that I gave <05414> (08804) thee; and I will cause thee to serve <05647> (08689) thine enemies <0341> (08802) in the land <0776> which thou knowest <03045> (08804) not: for ye have kindled <06919> (08804) a fire <0784> in mine anger <0639>, which shall burn <03344> (08714) for <05704> ever <05769>. (Jr17_4 KJV)
L21 Jr17_4 8/8 5423/6521 199/223 4583/5499 1617/2007 5424/6521 243/288 9364/11047 237/280 1946/2502 4584/5499 4117/5164 749/934 3660/4478 259/377 5/5 213/276 1085/1259 369/438 9/9
L22 Jr17_4 Jr17_4_1 Jr17_4_2 Jr17_4_3 Jr17_4_4 Jr17_4_5 Jr17_4_6 Jr17_4_7 Jr17_4_8 Jr17_4_9 Jr17_4_10 Jr17_4_11 Jr17_4_12 Jr17_4_13 Jr17_4_14 Jr17_4_15 Jr17_4_16 Jr17_4_17 Jr17_4_18 Jr17_4_19 Jr17_4_20 Jr17_4_21
 
L01 Jr17_5 Tak powiedział Jahwe: „Przeklęty mąż, który ufa człowiekowi i czyni ciało ramieniem swoim, a od Jahwe odwraca się serce jego. (Jr17_5 tłum. AI)
L02 Jr17_5 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Przeklęty H779 mąż H1397, który H834 ufa H982 człowiekowi H120 i czyni H7760 ciało H1320 ramieniem swoim H2220, a od H4480 Jahwe H3068 odwraca się H5493 serce jego H3820. (Jr17_5 tłum. AI)
L03 Jr17_5 To mówi Pan: Przeklęty mąż, który pokłada nadzieję w człowieku i który w ciele upatruje swą siłę, a od Pana odwraca swe serce. (Jr17_5 BT_4)
L04 Jr17_5 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Przeklęty H779 mąż H1397 , który H834 pokłada nadzieję H982 w człowieku H120 i który H7760 w ciele H1320 upatruje swą siłę H2220 , a od Pana H3068 odwraca H5493 swe serce H3820 . (Jr17_5 BT_4)
L05 Jr17_5 ko 'a•<Mar> <jah>•we 'a•<Rur> hag•<Ge>•wer 'a•<szer> jiw•<Tach> ba•'a•<Dam>, we•<Sam> ba•<Sar> ze•ro•'<O>; u•min- <jah>•we ja•<Sur> lib•<Bo>.
L06 Jr17_5 A·do·(Naj) A·do·(Naj)
L07 Jr17_5 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־ יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
L08 Jr17_5 Tak powiedział Jahwe: „Przeklęty mąż, który ufa człowiekowi i czyni ciało ramieniem swoim, a od Jahwe odwraca się serce jego.
L09 Jr17_5 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַ/גֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽ/אָדָ֔ם וְ/שָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑/וֹ וּ/מִן־ יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽ/וֹ׃
L10 Jr17_5 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr17_5 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ärûr haGGeºber ´ášer yib†aH Bä|´ädäm wüSäm BäSär zürö`ô ûmin- yhwh(´ädönäy) yäsûr liBBô
L12 Jr17_5 H3541 H0559 H3068 H0779 H1397 H0834 H0982 H0120 H7760 H1320 H2220 H4480 H3068 H5493 H3820
L13 Jr17_5 Thus Thus saith the LORD Cursed [be] the man who that trusteth in man and maketh flesh his arm from from the LORD departeth and whose heart
L14 Jr17_5 koh 'a·Mar Yah·weh 'a·Rur hag·Ge·ver 'a·Sher yiv·Tach ba·'a·Dam, ve·Sam ba·Sar ze·ro·'O; u·min- Yah·weh ya·Sur lib·Bo.
L15 Jr17_5 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אָרַר גֶּבֶר אֲשֶׁר בָּטַח אָדָם שׂוּם בָּשָׂר זְרוֹעַ מִן יְהֹוָה סוּר לֵב
L16 Jr17_5 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(Rar) (Ge)·wer 'a·(Szer) ba·(Tach) 'a·(Dam) (Sum) ba·(Sar) ze·(Ro)·a' (Min) (Jah)·we (Sur) (Lew)
L17 Jr17_5 kō(h) ’āmar JHWH ’ārar géḇer ’ᵃ̆šer bāṭaḥ ’āḏām śûm bāśār zᵉrôᵃ‘ min JHWH sûr lēḇ
L18 Jr17_5 kōh ’āmar jhwh ’ārar geber ’ăšer bāṭaḥ ’ādām śûm bāśār zerôa‘ min jhwh sûr lēb
L19 Jr17_5 Thus saith the LORD; Cursed [be] the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. (Jr17_5 KJV)
L20 Jr17_5 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD; <03068>; Cursed <0779> (08803) be the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in man <0120>, and maketh <07760> (08804) flesh <01320> his arm <02220>, and whose heart <03820> departeth <05493> (08799) from the LORD <03068>. (Jr17_5 KJV)
L21 Jr17_5 273/576 4260/5298 5016/6220 55/63 48/65 4585/5499 105/120 364/552 467/581 229/270 64/91 1020/1215 5017/6220 266/300 486/592
L22 Jr17_5 Jr17_5_1 Jr17_5_2 Jr17_5_3 Jr17_5_4 Jr17_5_5 Jr17_5_6 Jr17_5_7 Jr17_5_8 Jr17_5_9 Jr17_5_10 Jr17_5_11 Jr17_5_12 Jr17_5_13 Jr17_5_14 Jr17_5_15
 
L01 Jr17_6 I będzie jak krzew na pustkowiu, i nie zobaczy, gdy przyjdzie dobro; i zamieszka w miejscach spieczonych na pustyni, ziemi słonej i nie zamieszkanej. (Jr17_6 tłum. AI)
L02 Jr17_6 I będzie H1961 jak krzew H6176 na pustkowiu H6160, i nie H3808 zobaczy H7200, gdy H3588 przyjdzie H935 dobro H2896; i zamieszka H7931 w miejscach spieczonych H2788 na pustyni H4057, ziemi H776 słonej H4420 i nie H3808 zamieszkanej H3427. (Jr17_6 tłum. AI)
L03 Jr17_6 Jest on podobny do dzikiego krzaka na stepie, nie dostrzega, gdy przychodzi szczęście; wybiera miejsca spalone na pustyni, ziemię słoną i bezludną. (Jr17_6 BT_4)
L04 Jr17_6 Jest H1961 on podobny H1961 do dzikiego krzaka H6199 na stepie H6160 , nie H3808 dostrzega H7200 , gdy H3588 przychodzi H935 szczęście H2896 ; wybiera H7931 miejsca spalone H2788 na pustyni H4057 , ziemię H776 słoną H4420 i bezludną H3808 H3427 . (Jr17_6 BT_4)
L05 Jr17_6 we•ha•<ja> ke•'ar•'<Ar> ba•'a•ra•<wa>, we•<Lo> jir•'<e> ki- ja•<wo> <Tow>; we•sza•<Chan> cha•re•<Rim> bam•mid•<Bar>, '<E>•rec me•le•<Cha> we•<Lo> te•<szew>. sa•<Mek>
L06 Jr17_6
L07 Jr17_6 וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־ יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ ס
L08 Jr17_6 I będzie jak krzew na pustkowiu, i nie zobaczy, gdy przyjdzie dobro; i zamieszka w miejscach spieczonych na pustyni, ziemi słonej i nie zamieszkanej. §
L09 Jr17_6 וְ/הָיָה֙ כְּ/עַרְעָ֣ר בָּֽ/עֲרָבָ֔ה וְ/לֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־ יָב֣וֹא ט֑וֹב וְ/שָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְ/לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ ס
L10 Jr17_6 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_6 wühäyâ Kü`ar`är Bä|`áräbâ wülö´ yir´è Kî- yäbô´ †ôb wüšäkan Hárërîm BammidBär ´eºrec mülëHâ wülö´ tëšëb s
L12 Jr17_6 H1961 H6176 H6160 H3808 H7200 H3588 H0935 H2896 H7931 H2788 H4057 H0776 H4420 H3808 H3427
L13 Jr17_6 will be like A bush in the desert without and shall not see when cometh when good but shall inhabit the parched places in the wilderness land [in] a salt without and not inhabited
L14 Jr17_6 ve·ha·Yah ke·'ar·'Ar ba·'a·ra·Vah, ve·Lo yir·'Eh ki- ya·Vo Tov; ve·sha·Chan cha·re·Rim bam·mid·Bar, 'E·retz me·le·Chah ve·Lo te·Shev. sa·Mek
L15 Jr17_6 הָיָה עֲרוֹעֵר עֲרָבָה לֹא רָאָה כִּי בּוֹא טוֹב שָׁכַן חָרֵר מִדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה לֹא יָשַׁב
L16 Jr17_6 ha·(Ja) a·ro·('Er) 'a·ra·(Wa) (Lo) ra·('A) (Ki) (Bo) (Tow) sza·(Chan) cha·(Rer) mid·(Bar) '(E)·rec me·le·(Cha) (Lo) ja·(Szaw)
L17 Jr17_6 hājā(h) ‘ᵃ̆rô‘ēr ‘ᵃ̆rāḇā(h) lō(’) rā’ā(h) kî bô(’) ṭôḇ šāḵan ḥārēr miḏbār ’éreṣ mᵉlēḥā(h) lō(’) jāšaḇ
L18 Jr17_6 hājāh ‘ărô‘ēr ‘ărābāh lō’ rā’āh kî bô’ ṭôb šākan ḥārēr midbār ’ereṣ melēḥāh lō’ jāšab
L19 Jr17_6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, [in] a salt land and not inhabited. (Jr17_6 KJV)
L20 Jr17_6 6 For he shall be like the heath <06199> in the desert <06160>, and shall not see <07200> (08799) when good <02896> cometh <0935> (08799); but shall inhabit <07931> (08804) the parched places <02788> in the wilderness <04057>, in a salt <04420> land <0776> and not inhabited <03427> (08799). (Jr17_6 KJV)
L21 Jr17_6 2782/3546 1/2 51/60 4118/5164 1088/1296 3661/4478 2044/2550 492/561 103/127 1/1 233/271 1947/2502 3/3 4119/5164 814/1071
L22 Jr17_6 Jr17_6_1 Jr17_6_2 Jr17_6_3 Jr17_6_4 Jr17_6_5 Jr17_6_6 Jr17_6_7 Jr17_6_8 Jr17_6_9 Jr17_6_10 Jr17_6_11 Jr17_6_12 Jr17_6_13 Jr17_6_14 Jr17_6_15 Jr17_6_16
 
L01 Jr17_7 Błogosławiony mąż, który ufa Jahwe, i będzie Jahwe ufnością jego. (Jr17_7 tłum. AI)
L02 Jr17_7 Błogosławiony H1288 mąż H1397, który H834 ufa H982 Jahwe H3068, i będzie H1961 Jahwe H3068 ufnością jego H4009. (Jr17_7 tłum. AI)
L03 Jr17_7 Błogosławiony mąż, który pokłada ufność w Panu, i Pan jest jego nadzieją. (Jr17_7 BT_4)
L04 Jr17_7 Błogosławiony H1288 mąż H1397 , który H834 pokłada ufność H982 w Panu H3068 , i H1961 Pan H3068 jest jego nadzieją H4009 . (Jr17_7 BT_4)
L05 Jr17_7 ba•<Ruch> hag•<Ge>•wer, 'a•<szer> jiw•<Tach> ba·(Jah)·we; we•ha•<ja> <jah>•we miw•ta•<Cho>.
L06 Jr17_7 ba·do·(Naj); A·do·(Naj)
L07 Jr17_7 בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
L08 Jr17_7 Błogosławiony mąż, który ufa Jahwe, i będzie Jahwe ufnością jego.
L09 Jr17_7 בָּר֣וּךְ הַ/גֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽ/יהוָ֑ה וְ/הָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽ/וֹ׃
L10 Jr17_7 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr17_7 Bärûk haGGeºber ´ášer yib†aH Byhwh(Ba|´dönäy) wühäyâ yhwh(´ädönäy) mib†aHô
L12 Jr17_7 H1288 H1397 H0834 H0982 H3068 H1961 H3068 H4009
L13 Jr17_7 Blessed [is] the man who that trusteth in the LORD become the LORD and whose hope
L14 Jr17_7 ba·Ruch hag·Ge·ver, 'a·Sher yiv·Tach Yah·weh; ve·ha·Yah Yah·weh miv·ta·Cho.
L15 Jr17_7 בָּרַךְ גֶּבֶר אֲשֶׁר בָּטַח יְהֹוָה הָיָה יְהֹוָה מִבְטָח
L16 Jr17_7 ba·(Rach) (Ge)·wer 'a·(Szer) ba·(Tach) (Jah)·we ha·(Ja) (Jah)·we miw·(Tach)
L17 Jr17_7 bāraḵ géḇer ’ᵃ̆šer bāṭaḥ JHWH hājā(h) JHWH miḇṭāḥ
L18 Jr17_7 bārak geber ’ăšer bāṭaḥ jhwh hājāh jhwh mibṭāḥ
L19 Jr17_7 Blessed [is] the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is. (Jr17_7 KJV)
L20 Jr17_7 7 Blessed <01288> (08803) is the man <01397> that trusteth <0982> (08799) in the LORD <03068>, and whose hope <04009> the LORD <03068> is. (Jr17_7 KJV)
L21 Jr17_7 325/330 49/65 4586/5499 106/120 5018/6220 2783/3546 5019/6220 13/15
L22 Jr17_7 Jr17_7_1 Jr17_7_2 Jr17_7_3 Jr17_7_4 Jr17_7_5 Jr17_7_6 Jr17_7_7 Jr17_7_8
 
L01 Jr17_8 I będzie jak drzewo zasadzone nad wodami, i ku strumieniowi wypuszcza korzenie swoje; i nie będzie widziało gdy przyjdzie upał, i będzie liść jego zielony; a w roku suszy nie zatroszczy się i nie przestanie wydawać owocu”. (Jr17_8 tłum. AI)
L02 Jr17_8 I będzie H1961 jak drzewo H6086 zasadzone H8362 nad H5921 wodami H4325, i ku H5921 strumieniowi H3105 wypuszcza H7971 korzenie swoje H8328; i nie H3808 będzie widziało gdy H3588 przyjdzie H935 upał H2527, i będzie H1961 liść jego H5929 zielony H7488; a w roku H8141 suszy H1226 nie H3808 zatroszczy się H1672 i nie H3808 przestanie H4185 wydawać H6213 owocu H6529”. (Jr17_8 tłum. AI)
L03 Jr17_8 Jest on podobny do drzewa zasadzonego nad wodą, co swe korzenie puszcza ku strumieniowi; nie obawia się, skoro przyjdzie upał, bo utrzyma zielone liście; także w roku posuchy nie doznaje niepokoju i nie przestaje wydawać owoców. (Jr17_8 BT_4)
L04 Jr17_8 Jest H1961 on podobny H1961 do drzewa H6086 zasadzonego H8362 nad wodą H4325 , co swe korzenie H8328 puszcza H7971 ku strumieniowi H3105 ; nie H3808 obawia się H7200 , skoro H3588 przyjdzie H935 upał H2527 , bo liście jego H5929 są zielone H7488 ; także H3808 w roku H8141 posuchy H1226 nie H3808 doznaje niepokoju H1672 i nie H3808 przestaje H4185 wydawać H6213 owoców H6529 . (Jr17_8 BT_4)
L05 Jr17_8 we•ha•<ja> ke•'<Ec> sza•<Tul> 'al- <Ma>•jim, we•'al- ju•<wal> je•szal•<Lach> sza•ra•<szaw>, we•<Lo> [ji•ra ch] (jir•'<e> k) ki- ja•<wo> <Chom>, we•ha•<ja> 'a•<Le>•hu ra•'a•<Nan>; u•wisz•<Nat> bac•<co>•ret lo jid•'<Ag>, we•<Lo> ja•<Misz> me•'a•<Sot> <Pe>•ri.
L06 Jr17_8
L07 Jr17_8 וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־ מַ֗יִם וְעַל־ יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א [יִרָא כ] (יִרְאֶה֙ ק) כִּֽי־ יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
L08 Jr17_8 I będzie jak drzewo zasadzone nad wodami, i ku strumieniowi wypuszcza korzenie swoje; i nie [będzie się bało כ] (będzie widziało ק) gdy przyjdzie upał, i będzie liść jego zielony; a w roku suszy nie zatroszczy się i nie przestanie wydawać owocu”.
L09 Jr17_8 וְ/הָיָ֞ה כְּ/עֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־ מַ֗יִם וְ/עַל־ יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔י/ו וְ/לֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי־ יָבֹ֣א חֹ֔ם וְ/הָיָ֥ה עָלֵ֖/הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּ/בִ/שְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְ/לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵ/עֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
L10 Jr17_8 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr17_8 wühäyâ Kü`ëc šätûl `al- maºyim wü`al- yûbal yüšallaH šo|räšäyw wülö´ (yìrä´) [yir´è] Kî|- yäbö´ Höm wühäyâ `älëºhû ra|`ánän ûbišnat Baccöºret lö´ yid´äg wülö´ yämîš më`áSôt Peºrî
L12 Jr17_8 H1961 H6086 H8362 H5921 H4325 H5921 H3105 H7971 H8328 H3808 H3588 H0935 H2527 H1961 H5929 H7488 H8141 H1226 H3808 H1672 H3808 H4185 H6213 H6529
L13 Jr17_8 will be like For he shall be as a tree planted by by the waters by by the river and [that] spreadeth out her roots Nor affright when cometh when heat become but her leaf shall be green in the year of drought Nor and shall not be careful Nor neither shall cease from yielding fruit
L14 Jr17_8 ve·ha·Yah ke·'Etz sha·Tul al- Ma·yim, ve·'al- yu·Val ye·shal·Lach sha·ra·Shav, ve·Lo [yi·ra ch] (yir·'Eh k) ki- ya·Vo Chom, ve·ha·Yah 'a·Le·hu ra·'a·Nan; u·vish·Nat batz·Tzo·ret lo yid·'Ag, ve·Lo ya·Mish me·'a·Sot Pe·ri.
L15 Jr17_8 הָיָה עֵץ שָׁתַל עַל מַיִם עַל יוּבַל שָׁלַח שֶׁרֶשׁ לֹא כִּי בּוֹא חֹם הָיָה עָלֶה רַעֲנָן שָׁנֶה בַּצֹּרֶת לֹא דָּאַג לֹא מוּשׁ עָשָׂה פְּרִי
L16 Jr17_8 ha·(Ja) ('Ec) sza·(Tal) ('Al) (Ma)·jim ('Al) ju·(Wal) sza·(Lach) (Sze)·resz (Lo) (Ki) (Bo) (Chom) ha·(Ja) 'a·(Le) ra·'a·(Nan) sza·(Ne) bac·(Co)·ret (Lo) da·('Ag) (Lo) (Musz) a·(Sa) pe·(Ri)
L17 Jr17_8 hājā(h) ‘ēṣ šāṯal ‘al májim ‘al jûḇal šālaḥ šéreš lō(’) kî bô(’) ḥōm hājā(h) ‘āle(h) ra‘ᵃ̆nān šāne(h) baṣṣṓreṯ lō(’) dā’ag̱ lō(’) mûš ‘āśā(h) pᵉrî
L18 Jr17_8 hājāh ‘ēṣ šātal ‘al majim ‘al jûbal šālaḥ šereš lō’ kî bô’ ḥōm hājāh ‘āleh ra‘ănān šāneh baṣṣōret lō’ dā’ag lō’ mûš ‘āśāh perî
L19 Jr17_8 For he shall be as a tree planted by the waters, and [that] spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit. (Jr17_8 KJV)
L20 Jr17_8 8 For he shall be as a tree <06086> planted <08362> (08803) by the waters <04325>, and that spreadeth out <07971> (08762) her roots <08328> by the river <03105>, and shall not see <07200> (08799) when heat <02527> cometh <0935> (08799), but her leaf <05929> shall be green <07488>; and shall not be careful <01672> (08799) in the year <08141> of drought <01226>, neither shall cease <04185> (08686) from yielding <06213> (08800) fruit <06529>. (Jr17_8 KJV)
L21 Jr17_8 2784/3546 269/329 3/10 4522/5759 488/579 4523/5759 1/1 710/847 23/33 4120/5164 3/3 3662/4478 2045/2550 11/13 2785/3546 16/18 18/20 773/873 2/2 4121/5164 5/7 4122/5164 13/19 2208/2617 89/119
L22 Jr17_8 Jr17_8_1 Jr17_8_2 Jr17_8_3 Jr17_8_4 Jr17_8_5 Jr17_8_6 Jr17_8_7 Jr17_8_8 Jr17_8_9 Jr17_8_10 Jr17_8_11 Jr17_8_12 Jr17_8_13 Jr17_8_14 Jr17_8_15 Jr17_8_16 Jr17_8_17 Jr17_8_18 Jr17_8_19 Jr17_8_20 Jr17_8_21 Jr17_8_22 Jr17_8_23 Jr17_8_24 Jr17_8_25 Jr17_8_26 Jr17_8_27 Jr17_8_28
 
L01 Jr17_9 Zdradliwe [jest] serce ponad wszystko i nieuleczalne ono; kto pozna je? (Jr17_9 tłum. AI)
L02 Jr17_9 Zdradliwe [jest H6121] serce H3820 ponad wszystko H3605 i nieuleczalne H605 ono H1931; kto H4310 pozna je H3045? (Jr17_9 tłum. AI)
L03 Jr17_9 Serce jest zdradliwsze niż wszystko inne i niepoprawne - któż je zgłębi? (Jr17_9 BT_4)
L04 Jr17_9 Serce H3820 jest zdradliwsze H6121 niż H4480 wszystko H3605 inne i niepoprawne H605 – któż H4310 je zgłębi H3045 ? (Jr17_9 BT_4)
L05 Jr17_9 a•<Ko> hal•<Lew> mik•<Kol> we•'a•<Nusz> <Hu>; mi je•da•'<En>•nu.
L06 Jr17_9
L07 Jr17_9 עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
L08 Jr17_9 Zdradliwe [jest] serce ponad wszystko i nieuleczalne ono; kto pozna je?
L09 Jr17_9 עָקֹ֥ב הַ/לֵּ֛ב מִ/כֹּ֖ל וְ/אָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽ/נּוּ׃
L10 Jr17_9 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr17_9 `äqöb hallëb miKKöl wü´änùš hû´ mî yëdä`eºnnû
L12 Jr17_9 H6121 H3820 H3605 H0605 H1931 H4310 H3045
L13 Jr17_9 [is] deceitful The heart all above all [things] and desperately wicked he Who who can know
L14 Jr17_9 a·Ko hal·Lev mik·Kol ve·'a·Nush Hu; mi ye·da·'En·nu.
L15 Jr17_9 עָקֹב לֵב כֹּל אָנַשׁ הוּא מִי יָדַע
L16 Jr17_9 a·(Kow) (Lew) (Kol) 'a·(Nasz) (Hu) (Mi) ja·(Da)'
L17 Jr17_9 ‘āqōḇ lēḇ kōl ’ānaš hû(’) mî jāḏa‘
L18 Jr17_9 ‘āqōb lēb kōl ’ānaš hû’ mî jāda‘
L19 Jr17_9 The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it? (Jr17_9 KJV)
L20 Jr17_9 9 The heart <03820> is deceitful <06121> above all things, and desperately wicked <0605> (08803): who can know <03045> (08799) it? (Jr17_9 KJV)
L21 Jr17_9 2/3 487/592 4458/5415 5/9 1582/1867 374/422 750/934
L22 Jr17_9 Jr17_9_1 Jr17_9_2 Jr17_9_3 Jr17_9_4 Jr17_9_5 Jr17_9_6 Jr17_9_7
 
L01 Jr17_10 „Ja, Jahwe, badam serce, doświadczam nerki, aby dać każdemu według dróg jego według owocu czynów jego”. (Jr17_10 tłum. AI)
L02 Jr17_10 „Ja H589, Jahwe H3068, badam H2713 serce H3820, doświadczam H974 nerki H3629, aby dać H5414 każdemu H376 według dróg jego według owocu H6529 czynów jego H4611”. (Jr17_10 tłum. AI)
L03 Jr17_10 Ja, Pan, badam serce i doświadczam nerki, bym mógł każdemu oddać stosownie do jego postępowania, według owoców jego uczynków. (Jr17_10 BT_4)
L04 Jr17_10 Ja H589 , Pan H3068 , badam H2713 serce H3820 i doświadczam H974 nerki H3629 , bym mógł każdemu H376 oddać H5414 stosownie do jego postępowania H1870 , według owoców H6529 jego uczynków H4611 . (Jr17_10 BT_4)
L05 Jr17_10 'a•<Ni> <jah>•we cho•<Ker> lew bo•<Chen> ke•la•<jot>; we•la•<Tet> le•'<Isz> [ke•dar•kow ch] (kid•ra•<Chaw>, k) kif•<Ri> ma•'a•la•<Law>. sa•<Mek>
L06 Jr17_10 A·do·(Naj)
L07 Jr17_10 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָ֔יו ק) כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס
L08 Jr17_10 „Ja, Jahwe, badam serce, doświadczam nerki, aby dać każdemu [według drogi jego כ] (według dróg jego ק) według owocu czynów jego”. §
L09 Jr17_10 אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְ/לָ/תֵ֤ת לְ/אִישׁ֙ כ/דרכ/ו כִּ/דְרָכָ֔י/ו כִּ/פְרִ֖י מַעֲלָלָֽי/ו׃ ס
L10 Jr17_10 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_10 ´ánî yhwh(´ädönäy) Höqër lëb BöHën Küläyôt wülätët lü´îš (KüdarKô) [Kidräkäyw] Kiprî ma`áläläyw s
L12 Jr17_10 H0589 H3068 H2713 H3820 H0974 H3629 H5414 H0376 H6529 H4611
L13 Jr17_10 I I the LORD search the heart [I] try the reins even to give every man along [and] according to the fruit of his doings
L14 Jr17_10 'a·Ni Yah·weh cho·Ker lev bo·Chen ke·la·Yot; ve·la·Tet le·'Ish [ke·dar·kov ch] (kid·ra·Chav, k) kif·Ri ma·'a·la·Lav. sa·Mek
L15 Jr17_10 אֲנִי יְהֹוָה חָקַר לֵב בָּחַן כִּלְיָה נָתַן אִישׁ פְּרִי מַעֲלָל
L16 Jr17_10 'a·(Ni) (Jah)·we cha·(Kar) (Lew) ba·(Chan) kil·(Ja) na·(Tan) ('Isz) pe·(Ri) ma·'a·(Lal)
L17 Jr17_10 ’ᵃ̆nî JHWH ḥāqar lēḇ bāḥan kiljā(h) nāṯan ’îš pᵉrî ma‘ᵃ̆lāl
L18 Jr17_10 ’ănî jhwh ḥāqar lēb bāḥan kiljāh nātan ’îš perî ma‘ălāl
L19 Jr17_10 I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings. (Jr17_10 KJV)
L20 Jr17_10 10 I the LORD <03068> search <02713> (08802) the heart <03820>, I try <0974> (08802) the reins <03629>, even to give <05414> (08800) every man <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>. (Jr17_10 KJV)
L21 Jr17_10 590/874 5020/6220 23/27 488/592 23/29 29/31 1618/2007 1738/2004 6/6 90/119 19/39
L22 Jr17_10 Jr17_10_1 Jr17_10_2 Jr17_10_3 Jr17_10_4 Jr17_10_5 Jr17_10_6 Jr17_10_7 Jr17_10_8 Jr17_10_9 Jr17_10_10 Jr17_10_11 Jr17_10_12 Jr17_10_13 Jr17_10_14 Jr17_10_15
 
L01 Jr17_11 Kuropatwa wysiaduje [jaja], których nie zniosła; zdobywający bogactwo, lecz nie sprawiedliwie; w połowie dni swoich opuści je, a u kresu jego będzie głupcem. (Jr17_11 tłum. AI)
L02 Jr17_11 Kuropatwa H7124 wysiaduje [jaja H1716], których nie H3808 zniosła H3205; zdobywający H6213 bogactwo H6239, lecz nie H3808 sprawiedliwie H4941; w połowie H2677 dni swoich opuści je H5800, a u kresu jego H319 będzie H1961 głupcem H5036. (Jr17_11 tłum. AI)
L03 Jr17_11 Kuropatwa wysiaduje jajka, których nie zniosła; podobnie czyni ten, kto zbiera w nieuczciwy sposób bogactwa: w pośrodku dni swoich musi je opuścić i gdy nadejdzie jego koniec, okazuje się głupcem. (Jr17_11 BT_4)
L04 Jr17_11 Kuropatwa H7124 wysiaduje H1716 jajka, których nie H3808 zniosła H3205 ; podobnie czyni H6213 ten, kto zbiera H6239 w nieuczciwy sposób H3808 H4941 bogactwa H6239 – w pośrodku H2677 dni H3117 swoich musi je opuścić H5800 , a gdy nadejdzie H935 jego koniec H319 , okazuje się H1961 głupcem H5036 . (Jr17_11 BT_4)
L05 Jr17_11 ko•<Re> da•<Gar> we•<Lo> ja•<Lad>, '<O>•se '<O>•szer we•<Lo> we•misz•<Pat>; ba•cha•<ci> [jo•mow ch] (ja•<Maw> k) ja•'az•<wen>•nu, u•we•'a•cha•ri•<To> jih•<je> na•<wal>.
L06 Jr17_11
L07 Jr17_11 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י [יֹמֹו כ] (יָמָיו֙ ק) יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
L08 Jr17_11 Kuropatwa wysiaduje [jaja], których nie zniosła; zdobywający bogactwo, lecz nie sprawiedliwie; w połowie [dnia swego כ] (dni swoich ק) opuści je, a u kresu jego będzie głupcem.
L09 Jr17_11 קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְ/לֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְ/לֹ֣א בְ/מִשְׁפָּ֑ט בַּ/חֲצִ֤י ימ/ו יָמָי/ו֙ יַעַזְבֶ֔/נּוּ וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
L10 Jr17_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L11 Jr17_11 qörë´ dägar wülö´ yäläd `öºSè `öºšer wülö´ bümišPä† BaHácî (yömô) [yämäyw] ya`azbeºnnû ûbü´aHárîtô yihyè näbäl
L12 Jr17_11 H7124 H1716 H3808 H3205 H6213 H6239 H3808 H4941 H2677 H5800 H0319 H1961 H5036
L13 Jr17_11 [As] the partridge sitteth has not [on eggs] and hatcheth [them] not [so] he that getteth riches by and not by right them in the midst age shall leave and at his end will be a shall be a fool
L14 Jr17_11 ko·Re da·Gar ve·Lo ya·Lad, 'O·seh 'O·sher ve·Lo ve·mish·Pat; ba·cha·Tzi [yo·mov ch] (ya·Mav k) ya·'az·Ven·nu, u·ve·'a·cha·ri·To yih·Yeh na·Val.
L15 Jr17_11 קֹרֵא דָּגַר לֹא יָלַד עָשָׂה עֹשֶׁר לֹא מִשְׁפָּט חֵצִי עָזַב אַחֲרִית הָיָה נָבָל
L16 Jr17_11 ko·(Re) da·(Gar) (Lo) ja·(Lad) a·(Sa) '(O)·szer (Lo) misz·(Pat) che·(Ci) 'a·(Zaw) 'a·cha·(Rit) ha·(Ja) na·(Wal)
L17 Jr17_11 qōrē(’) dāg̱ar lō(’) jālaḏ ‘āśā(h) ‘ṓšer lō(’) mišpāṭ ḥēṣî ‘āzaḇ ’aḥᵃ̆rîṯ hājā(h) nāḇāl
L18 Jr17_11 qōrē’ dāgar lō’ jālad ‘āśāh ‘ōšer lō’ mišpāṭ ḥēṣî ‘āzab ’aḥărît hājāh nābāl
L19 Jr17_11 [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool. (Jr17_11 KJV)
L20 Jr17_11 11 As the partridge <07124> sitteth <01716> (08804) on eggs, and hatcheth <03205> (08804) them not; so he that getteth <06213> (08802) riches <06239>, and not by right <04941>, shall leave <05800> (08799) them in the midst <02677> of his days <03117>, and at his end <0319> shall be a fool <05036>. (Jr17_11 KJV)
L21 Jr17_11 2/2 2/2 4123/5164 455/494 2209/2617 35/37 4124/5164 327/419 113/125 1/1 187/211 39/61 2786/3546 17/18
L22 Jr17_11 Jr17_11_1 Jr17_11_2 Jr17_11_3 Jr17_11_4 Jr17_11_5 Jr17_11_6 Jr17_11_7 Jr17_11_8 Jr17_11_9 Jr17_11_10 Jr17_11_11 Jr17_11_12 Jr17_11_13 Jr17_11_14 Jr17_11_15 Jr17_11_16 Jr17_11_17
 
L01 Jr17_12 Tron chwały, wywyższony od początku, miejsce świątyni naszej. (Jr17_12 tłum. AI)
L02 Jr17_12 Tron H3678 chwały H3519, wywyższony H4791 od początku H7223, miejsce H4725 świątyni naszej H4720. (Jr17_12 tłum. AI)
L03 Jr17_12 Tronem chwały, wzniesionym od początku, jest nasze miejsce święte. (Jr17_12 BT_4)
L04 Jr17_12 Tronem H3678 chwały H3519 , wzniesionym H4791 od H4480 początku H7223 , jest miejsce H4725 naszego H589 świętego H4720 . (Jr17_12 BT_4)
L05 Jr17_12 kis•<Se> cha•<wod>, ma•<Rom> me•ri•<szon>; me•<Kom> mik•da•<sze>•nu.
L06 Jr17_12
L07 Jr17_12 כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
L08 Jr17_12 Tron chwały, wywyższony od początku, miejsce świątyni naszej.
L09 Jr17_12 כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽ/רִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ׃
L10 Jr17_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L11 Jr17_12 Kissë´ käbôd märôm më|ri´šôn müqôm miqDäšëºnû
L12 Jr17_12 H3678 H3519 H4791 H7223 H4725 H4720
L13 Jr17_12 throne A glorious high from the beginning [is] the place of our sanctuary
L14 Jr17_12 kis·Se cha·Vod, ma·Rom me·ri·Shon; me·Kom mik·da·She·nu.
L15 Jr17_12 כִּסֵּא כָּבוֹד מָרוֹם רִאשׁוֹן מָקוֹם מִקְדָּשׁ
L16 Jr17_12 kis·(Se) ka·(Wod) ma·(Rom) ri·(SzOn) ma·(KOm) mik·(Dasz)
L17 Jr17_12 kissē(’) kāḇôḏ mārôm ri(’)šôn māqôm miqdāš
L18 Jr17_12 kissē’ kābôd mārôm ri’šôn māqôm miqdāš
L19 Jr17_12 A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary. (Jr17_12 KJV)
L20 Jr17_12 12 A glorious <03519> high <04791> throne <03678> from the beginning <07223> is the place <04725> of our sanctuary <04720>. (Jr17_12 KJV)
L21 Jr17_12 113/135 164/200 43/54 153/182 340/401 35/74
L22 Jr17_12 Jr17_12_1 Jr17_12_2 Jr17_12_3 Jr17_12_4 Jr17_12_5 Jr17_12_6
 
L01 Jr17_13 Nadziejo Izraela, Jahwe! Wszyscy opuszczający Cię zawstydzą się; a odstępujący ode Mnie na ziemi będą zapisani, bo opuścili źródło wód żywych — Jahwe. (Jr17_13 tłum. AI)
L02 Jr17_13 Nadziejo H4723 Izraela H3478, Jahwe H3068! Wszyscy H3605 opuszczający Cię H5800 zawstydzą się H954; a odstępujący ode Mnie na ziemi H776 będą zapisani H3789, bo H3588 opuścili H5800 źródło H4726 wód H4325 żywych H2416 — Jahwe H3068. (Jr17_13 tłum. AI)
L03 Jr17_13 Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, <Pana>. (Jr17_13 BT_4)
L04 Jr17_13 Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Panie H3068 ! Wszyscy H3605 , którzy Cię opuszczają H5800 , będą zawstydzeni H954 . Ci, którzy oddalają się H5494 od Ciebie, będą zapisani H3789 na ziemi H776 , bo H3588 opuścili H5800 Pana H3068 , źródło H4726 żywej H2416 wody H4325 . (Jr17_13 BT_4)
L05 Jr17_13 mik•<we> jis•ra•'<El> <jah>•we, kol- 'o•ze•<we>•cha je•<wo>•szu; [ji•so•rai ch] (we•su•<Rai> k) ba•'<A>•rec jik•ka•<Te>•wu, ki 'a•ze•<wu> me•<Kor> ma•jim- chai•<jim> 'et- <jah>•we. sa•<Mek>
L06 Jr17_13 A·do·(Naj), A·do·(Naj).
L07 Jr17_13 מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־ עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי֙ ק) בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־ חַיִּ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L08 Jr17_13 Nadziejo Izraela, Jahwe! Wszyscy opuszczający Cię zawstydzą się; [odstępujący ode Mnie כ] (a odstępujący ode Mnie ק) na ziemi będą zapisani, bo opuścili źródło wód żywych — — Jahwe. §
L09 Jr17_13 מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־ עֹזְבֶ֖י/ךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסור/י וְ/סוּרַ/י֙ בָּ/אָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־ חַיִּ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
L10 Jr17_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_13 miqwË yiSrä´ël yhwh(´ädönäy) Kol- `özbʺkä yëböºšû (yìsôray) [wüsûray] Bä´äºrec yiKKätëºbû Kî `äzbû müqôr ma|yim- Hayyîm ´et- yhwh(´ädönäy) s
L12 Jr17_13 H4723 H3478 H3068 H3605 H5800 H0954 H0776 H3789 H3588 H5800 H4726 H4325 H2416 H0853 H3068
L13 Jr17_13 the hope of Israel O LORD All all that forsake thee shall be ashamed they that depart in the earth shall be written Because because they have forsaken the fountain waters of living the LORD
L14 Jr17_13 mik·Veh Yis·ra·'El Yah·weh, kol- 'o·ze·Vei·cha ye·Vo·shu; [yi·so·rai ch] (ve·su·Rai k) ba·'A·retz yik·ka·Te·vu, ki 'a·ze·Vu me·Kor ma·yim- chai·Yim et- Yah·weh. sa·Mek
L15 Jr17_13 מִקְוֶה יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה כֹּל עָזַב בּוּשׁ אֶרֶץ כָּתַב כִּי עָזַב מָקוֹר מַיִם חַי אֵת יְהֹוָה
L16 Jr17_13 mik·(We) jis·ra·'(El) (Jah)·we (Kol) 'a·(Zaw) (Busz) '(E)·rec ka·(Taw) (Ki) 'a·(Zaw) ma·(Kor) (Ma)·jim (Chai) ('Et) (Jah)·we
L17 Jr17_13 miqwe(h) jiśrā’ēl JHWH kōl ‘āzaḇ bûš ’éreṣ kāṯaḇ kî ‘āzaḇ māqôr májim ḥaj ’ēṯ JHWH
L18 Jr17_13 miqweh jiśrā’ēl jhwh kōl ‘āzab bûš ’ereṣ kātab kî ‘āzab māqôr majim ḥaj ’ēt jhwh
L19 Jr17_13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, [and] they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. (Jr17_13 KJV)
L20 Jr17_13 13 O LORD <03068>, the hope <04723> of Israel <03478>, all that forsake <05800> (08802) thee shall be ashamed <0954> (08799), and they that depart <03249> from me <05493> (08803) shall be written <03789> (08735) in the earth <0776>, because they have forsaken <05800> (08804) the LORD <03068>, the fountain <04726> of living <02416> waters <04325>. (Jr17_13 KJV)
L21 Jr17_13 11/12 2117/2505 5021/6220 4459/5415 188/211 86/113 1/1 1948/2502 192/225 3663/4478 189/211 15/18 489/579 406/499 9365/11047 5022/6220
L22 Jr17_13 Jr17_13_1 Jr17_13_2 Jr17_13_3 Jr17_13_4 Jr17_13_5 Jr17_13_6 Jr17_13_7 Jr17_13_8 Jr17_13_9 Jr17_13_10 Jr17_13_11 Jr17_13_12 Jr17_13_13 Jr17_13_14 Jr17_13_15 Jr17_13_16 Jr17_13_17 Jr17_13_18 Jr17_13_19 Jr17_13_20
 
L01 Jr17_14 Uzdrów mnie, Jahwe, a będę uzdrowiony; wybaw mnie, a będę wybawiony, bo chwałą moją Ty [jesteś]. (Jr17_14 tłum. AI)
L02 Jr17_14 Uzdrów mnie H7495, Jahwe H3068, a będę uzdrowiony H7495; wybaw mnie H3467, a będę wybawiony H3467, bo H3588 chwałą moją H8416 Ty [jesteś H859]. (Jr17_14 tłum. AI)
L03 Jr17_14 Uzdrów mnie, Panie, bym się stał zdrowym; ratuj mnie, bym doznał ratunku. Ty bowiem jesteś moją chlubą. (Jr17_14 BT_4)
L04 Jr17_14 Uzdrów H7495 mnie, Panie H3068 , bym się stał zdrowym H7495 ; ratuj H3467 mnie, bym doznał ratunku H3467 , bo H3588 Ty H859 jesteś moją chlubą H8416 . (Jr17_14 BT_4)
L05 Jr17_14 re•fa•'<E>•ni <jah>•we we•'<E>•ra•<Fe>, ho•szi•'<E>•ni we•'iw•wa•<sze>•'a; ki te•hil•la•<Ti> '<At>•ta.
L06 Jr17_14 A·do·(Naj)
L07 Jr17_14 רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
L08 Jr17_14 Uzdrów mnie, Jahwe, a będę uzdrowiony; wybaw mnie, a będę wybawiony, bo chwałą moją Ty [jesteś].
L09 Jr17_14 רְפָאֵ֤/נִי יְהוָה֙ וְ/אֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖/נִי וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖/י אָֽתָּה׃
L10 Jr17_14 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L11 Jr17_14 rüpä´ëºnî yhwh(´ädönäy) wü´ëºräp뺴 hôšî`ëºnî wü´iwwäšëº`â Kî tühillätî ´äºTTâ
L12 Jr17_14 H7495 H3068 H7495 H3467 H3467 H3588 H8416 H0859
L13 Jr17_14 Heal me O LORD and I shall be healed save me and I shall be saved for for thou [art] my praise you
L14 Jr17_14 re·fa·'E·ni Yah·weh ve·'E·ra·Fe, ho·shi·'E·ni ve·'iv·va·She·'ah; ki te·hil·la·Ti 'At·tah.
L15 Jr17_14 רָפָא יְהֹוָה רָפָא יָשַׁע יָשַׁע כִּי תְּהִלָּה אַתָּה
L16 Jr17_14 ra·(Fa) (Jah)·we ra·(Fa) ja·(Sza') ja·(Sza') (Ki) te·hil·(La) 'at·(Ta)
L17 Jr17_14 rāp̱ā(’) JHWH rāp̱ā(’) jāša‘ jāša‘ kî tᵉhillā(h) ’attā(h)
L18 Jr17_14 rāpā’ jhwh rāpā’ jāša‘ jāša‘ kî tehillāh ’attāh
L19 Jr17_14 Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou [art] my praise. (Jr17_14 KJV)
L20 Jr17_14 14 Heal <07495> (08798) me, O LORD <03068>, and I shall be healed; <07495> (08735); save <03467> (08685) me, and I shall be saved <03467> (08735): for thou art my praise <08416>. (Jr17_14 KJV)
L21 Jr17_14 49/65 5023/6220 50/65 178/206 179/206 3664/4478 50/56 854/1080
L22 Jr17_14 Jr17_14_1 Jr17_14_2 Jr17_14_3 Jr17_14_4 Jr17_14_5 Jr17_14_6 Jr17_14_7 Jr17_14_8
 
L01 Jr17_15 Oto oni mówią do mnie: „Gdzie słowo Jahwe? Niech przyjdzie proszę!” (Jr17_15 tłum. AI)
L02 Jr17_15 Oto H2009 oni H1992 mówią H559 do mnie H413: „Gdzie H346 słowo H1697 Jahwe H3068? Niech przyjdzie H935 proszę H4994!” (Jr17_15 tłum. AI)
L03 Jr17_15 Oto oni, którzy mi mówią: Gdzie jest słowo Boże? Niechże się wypełni! (Jr17_15 BT_4)
L04 Jr17_15 Oto H2009 oni H1992 , którzy mówią H559 do mnie H413 : Gdzie H346 jest słowo H1697 Pana H3068 ? Niechże H4994 się wypełni H935 ! (Jr17_15 BT_4)
L05 Jr17_15 hin•ne <Hem>•ma 'o•me•<Rim> 'e•<Lai>; 'ai•<je> de•war- <jah>•we <ja>•<wo> <Na>.
L06 Jr17_15 A·do·(Naj)
L07 Jr17_15 הִנֵּה־ הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃
L08 Jr17_15 Oto oni mówią do mnie: „Gdzie słowo Jahwe? Niech przyjdzie proszę!”
L09 Jr17_15 הִנֵּה־ הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑/י אַיֵּ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃
L10 Jr17_15 HTmPartykuła wskazująca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca
L11 Jr17_15 hinnË- hëºmmâ ´ömrîm ´ëläy ´ayyË dübar- yhwh(´ädönäy) yäºbô´ nä´
L12 Jr17_15 H2009 H1992 H0559 H0413 H0346 H1697 H3068 H0935 H4994
L13 Jr17_15 Look like Behold they say to me Where unto me Where [is] the word Jehovah abide now
L14 Jr17_15 hin·neh- Hem·mah 'o·me·Rim 'e·Lai; 'ai·Yeh de·var- Yah·weh Ya·Vo Na.
L15 Jr17_15 הִנֵּה הֵם אָמַר אֵל אַיֵּה דָּבָר יְהֹוָה בּוֹא נָא
L16 Jr17_15 hin·(Ne) (Hem) 'a·(Mar) ('El) 'ai·(Je) da·(War) (Jah)·we (Bo) (Na)
L17 Jr17_15 hinnē(h) hēm ’āmar ’ēl ’ajjē(h) dāḇār JHWH bô(’) nā(’)
L18 Jr17_15 hinnēh hēm ’āmar ’ēl ’ajjēh dābār jhwh bô’ nā’
L19 Jr17_15 Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now. (Jr17_15 KJV)
L20 Jr17_15 15 Behold,, they say <0559> (08802) unto me, Where is the word <01697> of the LORD <03068>? let it come <0935> (08799) now. (Jr17_15 KJV)
L21 Jr17_15 666/840 621/820 4261/5298 4317/5500 36/45 1116/1428 5024/6220 2046/2550 350/402
L22 Jr17_15 Jr17_15_1 Jr17_15_2 Jr17_15_3 Jr17_15_4 Jr17_15_5 Jr17_15_6 Jr17_15_7 Jr17_15_8 Jr17_15_9
 
L01 Jr17_16 A ja nie nalegałem od bycia pasterzem za Tobą, a dnia nieszczęścia nie pragnąłem. Ty wiesz; to, co wychodzi z warg moich, przed obliczem Twoim było. Nie bądź (Jr17_16 tłum. AI)
L02 Jr17_16 A ja H589 nie H3808 nalegałem H213 od bycia pasterzem H7462 za Tobą H310, a dnia H3117 nieszczęścia H605 nie H3808 pragnąłem H183. Ty H859 wiesz H3045; to, co wychodzi H4161 z warg moich H8193, przed H5227 obliczem Twoim H6440 było H1961. Nie H408 bądź H1961 (Jr17_16 tłum. AI)
L03 Jr17_16 Ale ja nie nalegałem na Ciebie o nieszczęście, ani nie pragnąłem dnia zagłady. Ty wiesz: to, co wyszło z moich ust, jest zupełnie jawne przed Tobą. (Jr17_16 BT_4)
L04 Jr17_16 Ale ja H589 nie H3808 nalegałem H213 na Ciebie H4480 , o nieszczęście H7473 , ani H3808 nie H3808 pragnąłem H183 dnia H3117 zagłady H605 . Ty H859 wiesz H3045 : to, co wyszło H4161 z moich H589 ust H8193 , jest zupełnie H1961 jawne H5227 przed Tobą H6440 . (Jr17_16 BT_4)
L05 Jr17_16 wa•'a•<Ni> lo- '<Ac>•ti me•ro•'<e> 'a•cha•<Re>•cha, we•<jom> 'a•<Nusz> lo hit•'aw•<we>•ti 'at•<Ta> ja•<Da>•'e•ta; mo•<ca> se•fa•<Tai>, <No>•chach pa•<Ne>•cha ha•<jah>. 'al- tih•je
L06 Jr17_16
L07 Jr17_16 וַאֲנִ֞י לֹא־ אַ֣צְתִּי ׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃ אַל־ תִּֽהְיֵה־
L08 Jr17_16 A ja nie nalegałem od bycia pasterzem za Tobą, a dnia nieszczęścia nie pragnąłem. Ty wiesz; to, co wychodzi z warg moich, przed obliczem Twoim było. Nie bądź
L09 Jr17_16 וַ/אֲנִ֞י לֹא־ אַ֣צְתִּי ׀ מֵ/רֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗י/ךָ וְ/י֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔/י נֹ֥כַח פָּנֶ֖י/ךָ הָיָֽה׃ אַל־ תִּֽהְיֵה־
L10 Jr17_16 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L11 Jr17_16 wa´ánî lö´- ´aºcTî mërö`è ´aHárʺkä wüyôm ´änûš lö´ hit´awwêºtî ´aTTâ yädäº`Tä môcä´ Süpätay nöºkaH Pänʺkä häyâ ´al- Ti|hyË-
L12 Jr17_16 H0589 H3808 H0213 H7462 H0310 H3117 H0605 H3808 H0183 H0859 H3045 H4161 H8193 H5227 H6440 H1961 H0408 H1961
L13 Jr17_16 You Nor As for me I have not hastened from [being] a pastor to follow day the woeful Nor thee neither have I desired Yourself thou knowest that which came out of my lips was [right] before thee become nay become
L14 Jr17_16 va·'a·Ni lo- 'Atz·ti me·ro·'Eh 'a·cha·Rei·cha, ve·Yom 'a·Nush lo hit·'av·Vei·ti 'at·Tah ya·Da·'e·ta; mo·Tza se·fa·Tai, No·chach pa·Nei·cha ha·Yah. al- tih·yeh-
L15 Jr17_16 אֲנִי לֹא אוּץ רָעָה אַחַר יוֹם אָנַשׁ לֹא אָוָה אַתָּה יָדַע מוֹצָא שָׂפָה נֹכַח פָּנִים הָיָה אַל הָיָה
L16 Jr17_16 'a·(Ni) (Lo) ('Uc) ra·('A) 'a·(Char) (Jom) 'a·(Nasz) (Lo) 'a·(Wa) 'at·(Ta) ja·(Da)' mo·(Ca) sa·(Fa) (No)·chach pa·(Nim) ha·(Ja) ('Al) ha·(Ja)
L17 Jr17_16 ’ᵃ̆nî lō(’) ’ûṣ rā‘ā(h) ’aḥar jôm ’ānaš lō(’) ’āwā(h) ’attā(h) jāḏa‘ môṣā(’) śāp̱ā(h) nṓḵaḥ pānîm hājā(h) ’al hājā(h)
L18 Jr17_16 ’ănî lō’ ’ûṣ rā‘āh ’aḥar jôm ’ānaš lō’ ’āwāh ’attāh jāda‘ môṣā’ śāpāh nōkaḥ pānîm hājāh ’al hājāh
L19 Jr17_16 As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee. (Jr17_16 KJV)
L20 Jr17_16 16 As for me,, I have not hastened <0213> (08804) from being a pastor <07462> (08802) to follow <0310> thee: neither have I desired <0183> (08694) the woeful <0605> (08803) day <03117>; thou knowest <03045> (08804): that which came out <04161> of my lips <08193> was right before <05227> thee <06440>. (Jr17_16 KJV)
L21 Jr17_16 591/874 4125/5164 10/10 88/164 635/712 1869/2302 6/9 4126/5164 20/22 855/1080 751/934 21/27 157/173 18/23 1763/2127 2787/3546 608/725 2788/3546
L22 Jr17_16 Jr17_16_1 Jr17_16_2 Jr17_16_3 Jr17_16_4 Jr17_16_5 Jr17_16_6 Jr17_16_7 Jr17_16_8 Jr17_16_9 Jr17_16_10 Jr17_16_11 Jr17_16_12 Jr17_16_13 Jr17_16_14 Jr17_16_15 Jr17_16_16 Jr17_16_17 Jr17_16_18
 
L01 Jr17_17 Dla mnie postrachem; ucieczką moją Ty [jesteś] w dniu nieszczęścia. (Jr17_17 tłum. AI)
L02 Jr17_17 Dla mnie postrachem H4288; ucieczką moją H4268 Ty [jesteś H859] w dniu H3117 nieszczęścia H7451. (Jr17_17 tłum. AI)
L03 Jr17_17 Nie bądź dla mnie postrachem, Ty, moja ucieczko w dniu nieszczęścia! (Jr17_17 BT_4)
L04 Jr17_17 Nie H408 bądź H1961 dla mnie H589 postrachem H4288 , Ty H859 , moja ucieczko H4268 w dniu H3117 nieszczęścia H7451 ! (Jr17_17 BT_4)
L05 Jr17_17 li lim•chit•<Ta>; ma•cha•si- '<At>•ta be•<jom> ra•'<Ah>.
L06 Jr17_17
L07 Jr17_17 לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־ אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
L08 Jr17_17 dla mnie postrachem; ucieczką moją Ty [jesteś] w dniu nieszczęścia.
L09 Jr17_17 לִ֖/י לִ/מְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִ/י־ אַ֖תָּה בְּ/י֥וֹם רָעָֽה׃
L10 Jr17_17 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr17_17 lî limHiTTâ ma|Hásî- ´aºTTâ Büyôm rä`â
L12 Jr17_17 H0000 H4288 H4268 H0859 H3117 H7451
L13 Jr17_17 Be not a terror unto me thou [art] my hope in in the day of evil
L14 Jr17_17 li lim·chit·Tah; ma·cha·si- 'At·tah be·Yom ra·'Ah.
L15 Jr17_17 מְחִתָּה מַחֲסֶה אַתָּה יוֹם רַע
L16 Jr17_17 me·chit·(Ta) ma·cha·(Se) 'at·(Ta) (Jom) (Ra')
L17 Jr17_17 mᵉḥittā(h) maḥᵃ̆se(h) ’attā(h) jôm ra‘
L18 Jr17_17 meḥittāh maḥăseh ’attāh jôm ra‘
L19 Jr17_17 Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil. (Jr17_17 KJV)
L20 Jr17_17 17 Be not a terror <04288> unto me: thou art my hope <04268> in the day <03117> of evil <07451>. (Jr17_17 KJV)
L21 Jr17_17 5425/6521 10/11 19/20 856/1080 1870/2302 514/665
L22 Jr17_17 Jr17_17_1 Jr17_17_2 Jr17_17_3 Jr17_17_4 Jr17_17_5 Jr17_17_6
 
L01 Jr17_18 Niech zawstydzą się prześladowcy moi, lecz nie niech będę zawstydzony ja; niech zostaną przerażeni oni, lecz nie niech będę przerażony ja. Sprowadź na nich dzień nieszczęścia i podwójnym złamaniem złam ich. (Jr17_18 tłum. AI)
L02 Jr17_18 Niech zawstydzą się H954 prześladowcy moi H7291, lecz nie H408 niech będę zawstydzony H954 ja H589; niech zostaną przerażeni H2865 oni H1992, lecz nie H408 niech będę przerażony H2865 ja H589. Sprowadź H935 na nich H5921 dzień H3117 nieszczęścia H7451 i podwójnym H4932 złamaniem H7670 złam ich H7665. (Jr17_18 tłum. AI)
L03 Jr17_18 Moi prześladowcy niech zostaną zawstydzeni, lecz mnie niech nie spotka hańba! Niech ich lęk ogarnie, lecz nie mnie! Ześlij na nich dzień nieszczęsny, zgładź ich, zgładź po dwakroć! (Jr17_18 BT_4)
L04 Jr17_18 Moi prześladowcy H7291 niech zostaną zawstydzeni H954 , lecz mnie H589 nie H408 spotka H954 hańba H954 ! Niech ich H1992 lęk H2865 ogarnie H2865 , lecz nie H408 mnie H589 ! Ześlij H935 na nich H5921 dzień H3117 nieszczęsny H7451 , zgładź H7665 ich H1992 , zgładź H7665 po dwakroć H4932 ! (Jr17_18 BT_4)
L05 Jr17_18 je•<wo>•szu ro•de•<Fai> we•'al- 'e•<wo>•sza '<A>•ni, je•<Chat>•tu <Hem>•ma, we•'al- 'e•<Chat>•ta '<A>•ni; ha•<wi> 'a•le•<Hem> <jom> ra•'<Ah>, u•misz•<Ne> szib•ba•<Ron> sza•we•<Rem>. sa•<Mek>
L06 Jr17_18
L07 Jr17_18 יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־ אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־ אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ ס
L08 Jr17_18 Niech zawstydzą się prześladowcy moi, lecz nie niech będę zawstydzony ja; niech zostaną przerażeni oni, lecz nie niech będę przerażony ja. Sprowadź na nich dzień nieszczęścia i podwójnym złamaniem złam ich. §
L09 Jr17_18 יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַ/י֙ וְ/אַל־ אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְ/אַל־ אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵי/הֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּ/מִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽ/ם׃ ס
L10 Jr17_18 HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_18 yëböºšû rödpay wü´al- ´ëböºšâ ´äºnî yëHaºTTû hëºmmâ wü´al- ´ëHaºTTâ ´äºnî häbî´ `álêhem yôm rä`â ûmišnè šiBBärôn šobrëm s
L12 Jr17_18 H0954 H7291 H0408 H0954 H0589 H2865 H1992 H0408 H2865 H0589 H0935 H5921 H3117 H7451 H4932 H7670 H7665
L13 Jr17_18 Let them be confounded that persecute not me but let not me be confounded I let them be dismayed like nay but let not me be dismayed I bring on upon them the day of evil them with double destruction and destroy
L14 Jr17_18 ye·Vo·shu ro·de·Fai ve·'al- 'e·Vo·shah 'A·ni, ye·Chat·tu Hem·mah, ve·'al- 'e·Chat·tah 'A·ni; ha·Vi 'a·lei·Hem Yom ra·'Ah, u·mish·Neh shib·ba·Ron sha·ve·Rem. sa·Mek
L15 Jr17_18 בּוּשׁ רָדַף אַל בּוּשׁ אֲנִי חָתַת הֵם אַל חָתַת אֲנִי בּוֹא עַל יוֹם רַע מִשְׁנֶה שִׁבְרוֹן שָׁבַר
L16 Jr17_18 (Busz) ra·(Daf) ('Al) (Busz) 'a·(Ni) cha·(Tat) (Hem) ('Al) cha·(Tat) 'a·(Ni) (Bo) ('Al) (Jom) (Ra') misz·(Ne) sziw·(Ron) sza·(War)
L17 Jr17_18 bûš rāḏap̱ ’al bûš ’ᵃ̆nî ḥāṯaṯ hēm ’al ḥāṯaṯ ’ᵃ̆nî bô(’) ‘al jôm ra‘ mišne(h) šiḇrôn šāḇar
L18 Jr17_18 bûš rādap ’al bûš ’ănî ḥātat hēm ’al ḥātat ’ănî bô’ ‘al jôm ra‘ mišneh šibrôn šābar
L19 Jr17_18 Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction. (Jr17_18 KJV)
L20 Jr17_18 18 Let them be confounded <0954> (08799) that persecute <07291> (08802) me, but let not me be confounded <0954> (08799): let them be dismayed <02865> (08735), but let not me be dismayed <02865> (08735): bring <0935> (08687) upon them the day <03117> of evil, <07451>, and destroy <07665> (08798) them with double <04932> destruction <07670>. (Jr17_18 KJV)
L21 Jr17_18 87/113 125/143 609/725 88/113 592/874 34/51 622/820 610/725 35/51 593/874 2047/2550 4524/5759 1871/2302 515/665 32/35 1/2 87/147
L22 Jr17_18 Jr17_18_1 Jr17_18_2 Jr17_18_3 Jr17_18_4 Jr17_18_5 Jr17_18_6 Jr17_18_7 Jr17_18_8 Jr17_18_9 Jr17_18_10 Jr17_18_11 Jr17_18_12 Jr17_18_13 Jr17_18_14 Jr17_18_15 Jr17_18_16 Jr17_18_17 Jr17_18_18
 
L01 Jr17_19 Tak powiedział Jahwe do mnie: „Idź i stań w bramie synów ludu przez którą wchodzą przez nią królowie Judy i przez którą wychodzą przez nią, i we wszystkich bramach Jerozolimy. (Jr17_19 tłum. AI)
L02 Jr17_19 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Idź H1980 i stań H5975 w bramie H8179 synów H1121 ludu przez którą H834 wchodzą H935 przez nią królowie H4428 Judy H3063 i przez którą H834 wychodzą H3318 przez nią, i we wszystkich H3605 bramach H8179 Jerozolimy H3389. (Jr17_19 tłum. AI)
L03 Jr17_19 To mówi Pan do mnie: Idź, stań w bramie synów narodu, przez którą wchodzą i wychodzą królowie judzcy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy (Jr17_19 BT_4)
L04 Jr17_19 To H3541 mówi H559 Pan H3068 do mnie H413 : Idź H1980 , stań H5975 w bramie H8179 synów H1121 narodu H5971 , przez którą H834 wchodzą H935 i wychodzą H3318 królowie H4428 judzcy H3063 , oraz we wszystkich H3605 bramach H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr17_19 BT_4)
L05 Jr17_19 ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'e•<Lai>, ha•<Loch> we•'a•mad•<Ta> be•<sza>•'ar be•ne- ['am ch] (ha•'<Am>, k) 'a•<szer> ja•<wo>•'u wo mal•<Che> je•hu•<Da>, wa•'a•<szer> <je>•ce•'u wo; u•we•<Chol> sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr17_19 A·do·(Naj)
L07 Jr17_19 כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־ [עָם כ] (הָעָ֔ם ק) אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L08 Jr17_19 Tak powiedział Jahwe do mnie: „Idź i stań w bramie synów [ludu כ] (ludu ק) przez którą wchodzą przez nią królowie Judy i przez którą wychodzą przez nią, i we wszystkich bramach Jerozolimy.
L09 Jr17_19 כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י הָלֹ֤ךְ וְ/עָֽמַדְתָּ֙ בְּ/שַׁ֣עַר בְּנֵֽי־ עם הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ ב/וֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ/אֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑/וֹ וּ/בְ/כֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L10 Jr17_19 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr17_19 Kò- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay hälök wü`ä|madTä Büšaº`ar Bünê|- (`äm) [hä`äm] ´ášer yäböº´û bô malkê yühûdâ wa´ášer yëºc´û bô ûbüköl ša`árê yürûšäläºim
L12 Jr17_19 H3541 H0559 H3068 H0413 H1980 H5975 H8179 H1121 H0834 H0935 H0000 H4428 H3063 H0834 H3318 H0000 H3605 H8179 H3389
L13 Jr17_19 Thus Thus said the LORD to me unto me Go and stand in the gate of the children folk which come in whereby the kings of Judah which and by the which they go out all and in all the gates of Jerusalem
L14 Jr17_19 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·Lai, ha·Loch ve·'a·mad·Ta be·Sha·'ar be·nei- ['am ch] (ha·'Am, k) 'a·Sher ya·Vo·'u vo mal·Chei ye·hu·Dah, va·'a·Sher Ye·tze·'u vo; u·ve·Chol sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim.
L15 Jr17_19 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֵל הָלַךְ עָמַד שַׁעַר בֵּן אֲשֶׁר בּוֹא מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲשֶׁר יָצָא כֹּל שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L16 Jr17_19 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ha·(Lach) 'a·(Mad) (Sza)·'ar (Ben) 'a·(Szer) (Bo) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Kol) (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam
L17 Jr17_19 kō(h) ’āmar JHWH ’ēl hālaḵ ‘āmaḏ šá‘ar bēn ’ᵃ̆šer bô(’) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer jāṣā(’) kōl šá‘ar jᵉrûšālájim
L18 Jr17_19 kōh ’āmar jhwh ’ēl hālak ‘āmad ša‘ar bēn ’ăšer bô’ melek jehûdāh ’ăšer jāṣā’ kōl ša‘ar jerûšālajim
L19 Jr17_19 Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; (Jr17_19 KJV)
L20 Jr17_19 19 Thus said <0559> (08804) the LORD <03068> unto me; Go <01980> (08800) and stand <05975> (08804) in the gate <08179> of the children <01121> of the people <05971>, whereby the kings <04428> of Judah <03063> come in <0935> (08799), and by the which they go out <03318> (08799), and in all the gates <08179> of Jerusalem <03389>; (Jr17_19 KJV)
L21 Jr17_19 274/576 4262/5298 5025/6220 4318/5500 1323/1542 396/523 234/373 4426/4921 1/2 4587/5499 2048/2550 5426/6521 2126/2519 590/818 4588/5499 879/1060 5427/6521 4460/5415 235/373 465/643
L22 Jr17_19 Jr17_19_1 Jr17_19_2 Jr17_19_3 Jr17_19_4 Jr17_19_5 Jr17_19_6 Jr17_19_7 Jr17_19_8 Jr17_19_9 Jr17_19_10 Jr17_19_11 Jr17_19_12 Jr17_19_13 Jr17_19_14 Jr17_19_15 Jr17_19_16 Jr17_19_17 Jr17_19_18 Jr17_19_19 Jr17_19_20 Jr17_19_21 Jr17_19_22 Jr17_19_23
 
L01 Jr17_20 I powiesz do nich: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy, i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, wchodzący przez bramy te». (Jr17_20 tłum. AI)
L02 Jr17_20 I powiesz H559 do nich H413: «Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, królowie H4428 Judy H3063, i cały H3605 Judo H3063, i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, wchodzący H935 przez bramy H8179 te H428». (Jr17_20 tłum. AI)
L03 Jr17_20 i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy! (Jr17_20 BT_4)
L04 Jr17_20 I mów H559 do nich H413 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , królowie H4428 judzcy H3063 , cały H3605 Judo H3063 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 przechodzący H935 przez te H428 bramy H8179 ! (Jr17_20 BT_4)
L05 Jr17_20 we•'a•mar•<Ta> '<A>•le•hem szim•'<U> de•war- <jah>•we mal•<Che> je•hu•<Da> we•chol je•hu•<Da>, we•<Chol> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; hab•ba•'<Im> basz•sze•'a•<Rim> ha•'<El>•le. sa•<Mek>
L06 Jr17_20 A·do·(Naj)
L07 Jr17_20 וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־ יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־ יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
L08 Jr17_20 I powiesz do nich: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy, i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, wchodzący przez bramy te». §
L09 Jr17_20 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵי/הֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־ יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְ/כָל־ יְהוּדָ֔ה וְ/כֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַ/בָּאִ֖ים בַּ/שְּׁעָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃ ס
L10 Jr17_20 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr17_20 wü´ämarTä ´álêhem šim`û dübar- yhwh(´ädönäy) malkê yühûdâ wükol- yühûdâ wüköl yöšbê yürûšäläºim haBBä´îm Baššü`ärîm hä´ëºllè s
L12 Jr17_20 H0559 H0413 H8085 H1697 H3068 H4428 H3063 H3605 H3063 H3605 H3427 H3389 H0935 H8179 H0428
L13 Jr17_20 And say to unto them Hear ye the word of the LORD ye kings of Judah and all and all Judah and all and all the inhabitants of Jerusalem that enter in by these gates these
L14 Jr17_20 ve·'a·mar·Ta 'A·lei·hem shim·'U de·var- Yah·weh mal·Chei ye·hu·Dah ve·chol ye·hu·Dah, ve·Chol yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; hab·ba·'Im bash·she·'a·Rim ha·'El·leh. sa·Mek
L15 Jr17_20 אָמַר אֵל שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה כֹּל יְהוּדָה כֹּל יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם בּוֹא שַׁעַר אֵלֶּה
L16 Jr17_20 'a·(Mar) ('El) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we (Me)·lech je·hu·(Da) (Kol) je·hu·(Da) (Kol) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Bo) (Sza)·'ar '(El)·le
L17 Jr17_20 ’āmar ’ēl šāma‘ dāḇār JHWH méleḵ jᵉhûḏā(h) kōl jᵉhûḏā(h) kōl jāšaḇ jᵉrûšālájim bô(’) šá‘ar ’ḗlle(h)
L18 Jr17_20 ’āmar ’ēl šāma‘ dābār jhwh melek jehûdāh kōl jehûdāh kōl jāšab jerûšālajim bô’ ša‘ar ’ēlleh
L19 Jr17_20 And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates: (Jr17_20 KJV)
L20 Jr17_20 20 And say <0559> (08804) unto them, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, ye kings <04428> of Judah <03063>, and all Judah <03063>, and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, that enter in <0935> (08802) by these gates <08179>: (Jr17_20 KJV)
L21 Jr17_20 4263/5298 4319/5500 905/1154 1117/1428 5026/6220 2127/2519 591/818 4461/5415 592/818 4462/5415 815/1071 466/643 2049/2550 236/373 619/745
L22 Jr17_20 Jr17_20_1 Jr17_20_2 Jr17_20_3 Jr17_20_4 Jr17_20_5 Jr17_20_6 Jr17_20_7 Jr17_20_8 Jr17_20_9 Jr17_20_10 Jr17_20_11 Jr17_20_12 Jr17_20_13 Jr17_20_14 Jr17_20_15 Jr17_20_16
 
L01 Jr17_21 Tak powiedział Jahwe: Strzeżcie dusz waszych i nie noście ciężaru w dniu szabatu ani [nie] wnoście [go] przez bramy Jerozolimy. (Jr17_21 tłum. AI)
L02 Jr17_21 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Strzeżcie H8104 dusz waszych H5315 i nie H408 noście H5375 ciężaru H4853 w dniu H3117 szabatu H7676 ani [nie] wnoście [go H935] przez bramy H8179 Jerozolimy H3389. (Jr17_21 tłum. AI)
L03 Jr17_21 To mówi Pan: Strzeżcie się - jeśli wam życie miłe - by nie nosić rzeczy ciężkich w dzień szabatu ani nie wnosić ich przez bramy Jerozolimy. (Jr17_21 BT_4)
L04 Jr17_21 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Strzeżcie H8104 się – jeśli H5315 wam życie H5315 miłe – by nie H408 nosić H5375 rzeczy ciężkich H4853 w dzień H3117 szabatu H7676 ani nie H3808 wnosić H935 ich przez bramy H8179 Jerozolimy H3389 . (Jr17_21 BT_4)
L05 Jr17_21 ko 'a•<Mar> <jah>•we, hisz•sza•me•<Ru> be•naf•szo•te•<Chem>; we•'al- tis•'<U> mas•<Sa> be•<jom> hasz•szab•<Bat>, wa•ha•we•<Tem> be•sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr17_21 A·do·(Naj),
L07 Jr17_21 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־ תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L08 Jr17_21 Tak powiedział Jahwe: Strzeżcie dusz waszych i nie noście ciężaru w dniu szabatu ani [nie] wnoście [go] przez bramy Jerozolimy.
L09 Jr17_21 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/אַל־ תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת וַ/הֲבֵאתֶ֖ם בְּ/שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L10 Jr17_21 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr17_21 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hiššämrû Bünapšô|têkem wü´al- TiS´û maSSä´ Büyôm haššaBBät wahábë´tem Büša`árê yürûšäläºim
L12 Jr17_21 H3541 H0559 H3068 H8104 H5315 H0408 H5375 H4853 H3117 H7676 H0935 H8179 H3389
L13 Jr17_21 Thus Thus saith the LORD Take heed to yourselves not and bear no burden day on the sabbath nor bring [it] in by the gates of Jerusalem
L14 Jr17_21 koh 'a·Mar Yah·weh, hish·sha·me·Ru be·naf·sho·tei·Chem; ve·'al- tis·'U mas·Sa be·Yom hash·shab·Bat, va·ha·ve·Tem be·sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim.
L15 Jr17_21 כֹּה אָמַר יְהֹוָה שָׁמַר נֶפֶשׁ אַל נָשָׂא מַשָּׂא יוֹם שַׁבָּת בּוֹא שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L16 Jr17_21 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we sza·(Mar) (Ne)·fesz ('Al) na·(Sa) mas·(Sa) (Jom) szab·(Bat) (Bo) (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam
L17 Jr17_21 kō(h) ’āmar JHWH šāmar nép̱eš ’al nāśā(’) maśśā(’) jôm šabbāṯ bô(’) šá‘ar jᵉrûšālájim
L18 Jr17_21 kōh ’āmar jhwh šāmar nepeš ’al nāśā’ maśśā’ jôm šabbāt bô’ ša‘ar jerûšālajim
L19 Jr17_21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem; (Jr17_21 KJV)
L20 Jr17_21 21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Take heed <08104> (08734) to yourselves <05315>, and bear <05375> (08799) no burden <04853> on the sabbath <07676> day <03117>, nor bring <0935> (08689) it in by the gates <08179> of Jerusalem <03389>; (Jr17_21 KJV)
L21 Jr17_21 275/576 4264/5298 5027/6220 422/468 635/751 611/725 511/650 46/65 1872/2302 87/111 2050/2550 237/373 467/643
L22 Jr17_21 Jr17_21_1 Jr17_21_2 Jr17_21_3 Jr17_21_4 Jr17_21_5 Jr17_21_6 Jr17_21_7 Jr17_21_8 Jr17_21_9 Jr17_21_10 Jr17_21_11 Jr17_21_12 Jr17_21_13
 
L01 Jr17_22 I nie wynoście ciężaru z domów waszych w dniu szabatu, i żadnej pracy nie czyńcie; i uświęcajcie dzień szabatu, jak nakazałem ojcom waszym. (Jr17_22 tłum. AI)
L02 Jr17_22 I nie H3808 wynoście H3318 ciężaru H4853 z domów waszych H1004 w dniu H3117 szabatu H7676, i żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 czyńcie H6213; i uświęcajcie H6942 dzień H3117 szabatu H7676, jak H834 nakazałem H6680 ojcom waszym H1. (Jr17_22 tłum. AI)
L03 Jr17_22 Nie wynoście żadnych ciężarów ze swych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, lecz raczej święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym przodkom. (Jr17_22 BT_4)
L04 Jr17_22 Nie H3808 wynoście H3318 żadnych H3605 ciężarów H4853 ze swych H4480 domów H1004 w dzień H3117 szabatu H7676 ani H3808 nie H3808 wykonujcie H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , lecz raczej H6942 święćcie H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , jak H834 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 . (Jr17_22 BT_4)
L05 Jr17_22 we•lo- to•<ci>•'u mas•<Sa> mib•bat•te•<Chem> be•<jom> hasz•szab•<Bat>, we•chol me•la•<Cha> lo ta•'a•<Su>; we•kid•dasz•<Tem> 'et- <jom> hasz•szab•<Bat>, ka•'a•<szer> ciw•<wi>•ti 'et- a•wo•te•<Chem>.
L06 Jr17_22
L07 Jr17_22 וְלֹא־ תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
L08 Jr17_22 I nie wynoście ciężaru z domów waszych w dniu szabatu, i żadnej pracy nie czyńcie; i uświęcajcie — dzień szabatu, jak nakazałem — ojcom waszym.
L09 Jr17_22 וְ/לֹא־ תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת וְ/כָל־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־ י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃
L10 Jr17_22 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L11 Jr17_22 wülö´- tôcû maSSä´ miBBä|TTêkem Büyôm haššaBBät wükol- mülä´kâ lö´ ta|`áSû wüqiDDašTem ´et- yôm haššaBBät Ka´ášer ciwwîºtî ´et- ´ábôtêkem
L12 Jr17_22 H3808 H3318 H4853 H1004 H3117 H7676 H3605 H4399 H3808 H6213 H6942 H0853 H3117 H7676 H0834 H6680 H0853 H0001
L13 Jr17_22 nor Neither carry forth a burden out of your houses day on the sabbath any ye any work nor neither do but hallow day ye the sabbath I as I commanded your fathers
L14 Jr17_22 ve·lo- to·Tzi·'u mas·Sa mib·bat·tei·Chem be·Yom hash·shab·Bat, ve·chol me·la·Chah lo ta·'a·Su; ve·kid·dash·Tem et- Yom hash·shab·Bat, ka·'a·Sher tziv·Vi·ti et- a·vo·tei·Chem.
L15 Jr17_22 לֹא יָצָא מַשָּׂא בַּיִת יוֹם שַׁבָּת כֹּל מְלָאכָה לֹא עָשָׂה קָדַשׁ אֵת יוֹם שַׁבָּת אֲשֶׁר צָוָה אֵת אָב
L16 Jr17_22 (Lo) ja·(Ca) mas·(Sa) (Ba)·jit (Jom) szab·(Bat) (Kol) me·la·(Cha) (Lo) a·(Sa) ka·(Dasz) ('Et) (Jom) szab·(Bat) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) '(Aw)
L17 Jr17_22 lō(’) jāṣā(’) maśśā(’) bájiṯ jôm šabbāṯ kōl mᵉlā(’)ḵā(h) lō(’) ‘āśā(h) qāḏaš ’ēṯ jôm šabbāṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’āḇ
L18 Jr17_22 lō’ jāṣā’ maśśā’ bajit jôm šabbāt kōl melā’kāh lō’ ‘āśāh qādaš ’ēt jôm šabbāt ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’āb
L19 Jr17_22 Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. (Jr17_22 KJV)
L20 Jr17_22 22 Neither carry forth <03318> (08686) a burden <04853> out of your houses <01004> on the sabbath <07676> day <03117>, neither do <06213> (08799) ye any work <04399>, but hallow <06942> (08765) ye the sabbath <07676> day <03117>, as I commanded <06680> (08765) your fathers <01>. (Jr17_22 KJV)
L21 Jr17_22 4127/5164 880/1060 47/65 1631/2052 1873/2302 88/111 4463/5415 155/167 4128/5164 2210/2617 147/175 9366/11047 1874/2302 89/111 4589/5499 447/491 9367/11047 1124/1212
L22 Jr17_22 Jr17_22_1 Jr17_22_2 Jr17_22_3 Jr17_22_4 Jr17_22_5 Jr17_22_6 Jr17_22_7 Jr17_22_8 Jr17_22_9 Jr17_22_10 Jr17_22_11 Jr17_22_12 Jr17_22_13 Jr17_22_14 Jr17_22_15 Jr17_22_16 Jr17_22_17 Jr17_22_18
 
L01 Jr17_23 Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, i zatwardzili kark swój, aby nie słuchać i aby nie przyjąć pouczenia. (Jr17_23 tłum. AI)
L02 Jr17_23 Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241, i zatwardzili H7185 kark swój H6203, aby nie H1115 słuchać i aby nie H1115 przyjąć H3947 pouczenia H4148. (Jr17_23 tłum. AI)
L03 Jr17_23 Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz uczynili twardym swój kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. (Jr17_23 BT_4)
L04 Jr17_23 Ale oni H1992 nie H3808 słuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 , lecz uczynili H7185 twardym H6203 swój kark H6203 , odmawiając H1115 posłuszeństwa H8085 i odrzucając H3947 pouczenie H4148 . (Jr17_23 BT_4)
L05 Jr17_23 we•<Lo> sza•me•'<U>, we•<Lo> hit•<Tu> 'et- 'a•ze•<Nam>; wai•jak•<szu> 'et- 'a•re•<Pam>, le•wil•<Ti> [szo•me•a' ch] (sze•<Mo>•a', k) u•le•wil•<Ti> <Ka>•chat mu•<Sar>.
L06 Jr17_23
L07 Jr17_23 וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹ֔ועַ ק) וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
L08 Jr17_23 Lecz nie słuchali ani nie nakłonili — ucha swego, i zatwardzili — kark swój, aby nie [słuchać כ] (słuchać ק) i aby nie przyjąć pouczenia.
L09 Jr17_23 וְ/לֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְ/לֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָ֑/ם וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔/ם לְ/בִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּ/לְ/בִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
L10 Jr17_23 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr17_23 wülö´ šä|m`û wülö´ hi††û ´et- ´oznäm wayyaqšû ´et- `orPäm lübilTî (šômëª`) [šümôª`] ûlübilTî qaºHat mûsär
L12 Jr17_23 H3808 H8085 H3808 H5186 H0853 H0241 H7185 H0853 H6203 H1115 H1115 H3947 H4148
L13 Jr17_23 did not But they obeyed or not neither inclined their ear stiff but made their neck because listen or nor receive instruction
L14 Jr17_23 ve·Lo sha·me·'U, ve·Lo hit·Tu et- 'a·ze·Nam; vai·yak·Shu et- 'a·re·Pam, le·vil·Ti [sho·me·a' ch] (she·Mo·a', k) u·le·vil·Ti Ka·chat mu·Sar.
L15 Jr17_23 לֹא שָׁמַע לֹא נָטָה אֵת אֹזֶן קָשָׁה אֵת עֹרֶף בִּלְתִּי בִּלְתִּי לָקַח מוּסָר
L16 Jr17_23 (Lo) sza·(Ma)' (Lo) na·(Ta) ('Et) '(O)·zen ka·(Sza) ('Et) o·(Ref) bil·(Ti) bil·(Ti) la·(Kach) mu·(Sar)
L17 Jr17_23 lō(’) šāma‘ lō(’) nāṭā(h) ’ēṯ ’ṓzen qāšā(h) ’ēṯ ‘ōrep̱ biltî biltî lāqaḥ mûsār
L18 Jr17_23 lō’ šāma‘ lō’ nāṭāh ’ēt ’ōzen qāšāh ’ēt ‘ōrep biltî biltî lāqaḥ mûsār
L19 Jr17_23 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. (Jr17_23 KJV)
L20 Jr17_23 23 But they obeyed <08085> (08804) not, neither inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but made their neck <06203> stiff <07185> (08686), that they might not hear <08085> (08800), nor receive <03947> (08800) instruction <04148>. (Jr17_23 KJV)
L21 Jr17_23 4129/5164 906/1154 4130/5164 177/211 9368/11047 150/186 27/28 9369/11047 29/33 71/112 6/6 72/112 815/964 43/50
L22 Jr17_23 Jr17_23_1 Jr17_23_2 Jr17_23_3 Jr17_23_4 Jr17_23_5 Jr17_23_6 Jr17_23_7 Jr17_23_8 Jr17_23_9 Jr17_23_10 Jr17_23_11 Jr17_23_12 Jr17_23_13 Jr17_23_14 Jr17_23_15 Jr17_23_16 Jr17_23_17
 
L01 Jr17_24 I stanie się, jeśli słuchając, będziecie słuchać Mnie — wyrocznia Jahwe — aby nie wnosić ciężaru przez bramy miasta tego w dniu szabatu, i aby uświęcać dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, (Jr17_24 tłum. AI)
L02 Jr17_24 I stanie się H1961, jeśli H518 słuchając H8085, będziecie słuchać H8085 Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby nie H1115 wnosić H935 ciężaru H4853 przez bramy H8179 miasta H5892 tego H2063 w dniu H3117 szabatu H7676, i aby uświęcać H6942 dzień H3117 szabatu H7676, nie H1115 wykonując H6213 w nim żadnej H3605 pracy H4399, (Jr17_24 tłum. AI)
L03 Jr17_24 Jeżeli okażecie Mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, (Jr17_24 BT_4)
L04 Jr17_24 Jeżeli H518 okażecie Mi H8085 pełne posłuszeństwo H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – jeśli nie H1115 będziecie wnosić H935 żadnego H3605 ciężaru H4853 przez bramy H8179 miasta H5892 w dzień H3117 szabatu H7676 i jeśli będziecie święcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , nie H1115 wykonując H6213 w nim żadnej H3605 pracy H4399 , (Jr17_24 BT_4)
L05 Jr17_24 <we>•ha•ja> 'im- sza•<Mo>•a' tisz•me•'<Un> 'e•<Lai> ne•'um- <jah>•we, le•wil•<Ti> ha•<wi> mas•<Sa>, be•sza•'a•<Re> ha•'<Ir> haz•<Zot> be•<jom> hasz•szab•<Bat>; u•le•kad•<Desz> 'et- <jom> hasz•szab•<Bat>, le•wil•<Ti> 'a•sot- [bo ch] (<Bo> k) kol- me•la•<Cha>.
L06 Jr17_24 A·do·(Naj),
L07 Jr17_24 וְ֠הָיָה אִם־ שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־ [בֹּה כ] (בֹּ֖ו ק) כָּל־ מְלָאכָֽה׃
L08 Jr17_24 I stanie się, jeśli słuchając, będziecie słuchać Mnie — wyrocznia Jahwe — aby nie wnosić ciężaru przez bramy miasta tego w dniu szabatu, i aby uświęcać — dzień szabatu, nie wykonując [w nim כ] (w nim ק) żadnej pracy,
L09 Jr17_24 וְ֠/הָיָה אִם־ שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּ/ן אֵלַ/י֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְ/בִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּ/שַׁעֲרֵ֛י הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖את בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑ת וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת לְ/בִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־ ב/ה בּ֖/וֹ כָּל־ מְלָאכָֽה׃
L10 Jr17_24 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/CPrzyim. + Spój. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr17_24 wühäyâ ´im- šämöª` Tišmü`ûn ´ëlay nü´um- yhwh(´ädönäy) lübilTî häbî´ maSSä´ Büša`árê hä`îr hazzö´t Büyôm haššaBBät ûlüqaDDëš ´et- yôm haššaBBät lübilTî `áSô|t- (Bò) [Bô] Kol- mülä´kâ
L12 Jr17_24 H1961 H0518 H8085 H8085 H0413 H5002 H3068 H1115 H0935 H4853 H8179 H5892 H2063 H3117 H7676 H6942 H0853 H3117 H7676 H1115 H6213 H3605 H4399
L13 Jr17_24 will come if And it shall come to pass if ye diligently hearken to me unto me saith the LORD no to bring in no burden through the gates of this city likewise day on the sabbath but hallow day the sabbath no to do all manner work
L14 Jr17_24 Ve·ha·yah im- sha·Mo·a' tish·me·'Un 'e·Lai ne·'um- Yah·weh, le·vil·Ti ha·Vi mas·Sa, be·sha·'a·Rei ha·'Ir haz·Zot be·Yom hash·shab·Bat; u·le·kad·Desh et- Yom hash·shab·Bat, le·vil·Ti a·sot- [boh ch] (Bo k) kol- me·la·Chah.
L15 Jr17_24 הָיָה אִם שָׁמַע שָׁמַע אֵל נְאֻם יְהֹוָה בִּלְתִּי בּוֹא מַשָּׂא שַׁעַר עִיר זֹאת יוֹם שַׁבָּת קָדַשׁ אֵת יוֹם שַׁבָּת בִּלְתִּי עָשָׂה כֹּל מְלָאכָה
L16 Jr17_24 ha·(Ja) '(Im) sza·(Ma)' sza·(Ma)' ('El) ne·('Um) (Jah)·we bil·(Ti) (Bo) mas·(Sa) (Sza)·'ar ('Ir) (Zot) (Jom) szab·(Bat) ka·(Dasz) ('Et) (Jom) szab·(Bat) bil·(Ti) a·(Sa) (Kol) me·la·(Cha)
L17 Jr17_24 hājā(h) ’im šāma‘ šāma‘ ’ēl nᵉ’um JHWH biltî bô(’) maśśā(’) šá‘ar ‘îr zō(’)ṯ jôm šabbāṯ qāḏaš ’ēṯ jôm šabbāṯ biltî ‘āśā(h) kōl mᵉlā(’)ḵā(h)
L18 Jr17_24 hājāh ’im šāma‘ šāma‘ ’ēl ne’um jhwh biltî bô’ maśśā’ ša‘ar ‘îr zō’t jôm šabbāt qādaš ’ēt jôm šabbāt biltî ‘āśāh kōl melā’kāh
L19 Jr17_24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein; (Jr17_24 KJV)
L20 Jr17_24 24 And it shall come to pass, if ye diligently <08085> (08800) hearken <08085> (08799) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to bring <0935> (08687) in no burden <04853> through the gates <08179> of this city <05892> on the sabbath <07676> day <03117>, but hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, to do <06213> (08800) no <01115> work <04399> therein; (Jr17_24 KJV)
L21 Jr17_24 2789/3546 923/1068 907/1154 908/1154 4320/5500 100/376 5028/6220 73/112 2051/2550 48/65 238/373 864/1093 471/603 1875/2302 90/111 148/175 9370/11047 1876/2302 91/111 74/112 2211/2617 12/16 4464/5415 156/167
L22 Jr17_24 Jr17_24_1 Jr17_24_2 Jr17_24_3 Jr17_24_4 Jr17_24_5 Jr17_24_6 Jr17_24_7 Jr17_24_8 Jr17_24_9 Jr17_24_10 Jr17_24_11 Jr17_24_12 Jr17_24_13 Jr17_24_14 Jr17_24_15 Jr17_24_16 Jr17_24_17 Jr17_24_18 Jr17_24_19 Jr17_24_20 Jr17_24_21 Jr17_24_22 Jr17_24_23 Jr17_24_24 Jr17_24_25 Jr17_24_26 Jr17_24_27
 
L01 Jr17_25 Wtedy będą wchodzić przez bramy miasta tego królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida, jadący na rydwanach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i będzie zamieszkane miasto to na wieki. (Jr17_25 tłum. AI)
L02 Jr17_25 Wtedy będą wchodzić H935 przez bramy H8179 miasta H5892 tego H2063 królowie H4428 i książęta H8269, siedzący H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732, jadący H7392 na rydwanach H7393 i na koniach H5483, oni H1992 i książęta ich H8269, mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389; i będzie zamieszkane H3427 miasto H5892 to H2063 na wieki H5769. (Jr17_25 tłum. AI)
L03 Jr17_25 będą wchodzić przez bramę miasta królowie [i książęta] zasiadujący na tronie Dawida. Będą wjeżdżać na wozach i koniach, oni, ich dostojnicy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, a miasto to będzie zamieszkałe na wieki. (Jr17_25 BT_4)
L04 Jr17_25 będą wchodzić H935 przez bramę H8179 miasta H5892 królowie H4428 [i książęta] H8269 zasiadający H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 . Będą wjeżdżać H7392 na wozach H7393 i koniach H5483 , oni H1992 , ich dostojnicy H8269 , mężowie H376 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , a miasto to H5892 będzie zamieszkałe H3427 na wieki H5769 . (Jr17_25 BT_4)
L05 Jr17_25 u•<wa>•'u we•sza•'a•<Re> ha•'<Ir> haz•<Zot> me•la•<Chim> we•sa•<Rim> jo•sze•<wim> 'al- kis•<Se> da•<wid> ro•che•<wim> ba•<Re>•chew u•was•su•<Sim>, <Hem>•ma we•<Sa>•re•<Hem>, 'isz je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; we•ja•sze•<wa> ha•'ir- haz•<Zot> le•'o•<Lam>.
L06 Jr17_25
L07 Jr17_25 וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־ כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־ הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃
L08 Jr17_25 wtedy będą wchodzić przez bramy miasta tego królowie i książęta, siedzący na tronie Dawida, jadący na rydwanach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i będzie zamieszkane miasto to na wieki.
L09 Jr17_25 וּ/בָ֣אוּ בְ/שַׁעֲרֵ֣י הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֡את מְלָכִ֣ים ׀ וְ/שָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־ כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים ׀ בָּ/רֶ֣כֶב וּ/בַ/סּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/יָשְׁבָ֥ה הָֽ/עִיר־ הַ/זֹּ֖את לְ/עוֹלָֽם׃
L10 Jr17_25 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr17_25 ûb亴û büša`árê hä`îr hazzö´t müläkîm wüSärîm yöšbîm `al- Kissë´ däwìd rökbîm Bäreºkeb ûbassûsîm hëºmmâ wüSäºrêheºm ´îš yühûdâ wüyöšbê yürûšäläºim wüyäšbâ hä|`îr- hazzö´t lü`ôläm
L12 Jr17_25 H0935 H8179 H5892 H2063 H4428 H8269 H3427 H5921 H3678 H1732 H7392 H7393 H5483 H1992 H8269 H0376 H3063 H3427 H3389 H3427 H5892 H2063 H5769
L13 Jr17_25 Then shall there enter into the gates of this city likewise kings and princes sitting on upon the throne of David riding in chariots and on horses they they and their princes the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem shall remain and this city likewise for ever
L14 Jr17_25 u·Va·'u ve·sha·'a·Rei ha·'Ir haz·Zot me·la·Chim ve·sa·Rim yo·she·Vim al- kis·Se da·Vid ro·che·Vim ba·Re·chev u·vas·su·Sim, Hem·mah ve·Sa·rei·Hem, 'ish ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; ve·ya·she·Vah ha·'ir- haz·Zot le·'o·Lam.
L15 Jr17_25 בּוֹא שַׁעַר עִיר זֹאת מֶלֶךְ שַׂר יָשַׁב עַל כִּסֵּא דָּוִד רָכַב רֶכֶב סוּס הֵם שַׂר אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם יָשַׁב עִיר זֹאת עוֹלָם
L16 Jr17_25 (Bo) (Sza)·'ar ('Ir) (Zot) (Me)·lech (Sar) ja·(Szaw) ('Al) kis·(Se) da·(Wid) ra·(Chaw) (Re)·chew (Sus) (Hem) (Sar) ('Isz) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam ja·(Szaw) ('Ir) (Zot) o·(Lam)
L17 Jr17_25 bô(’) šá‘ar ‘îr zō(’)ṯ méleḵ śar jāšaḇ ‘al kissē(’) dāwiḏ rāḵaḇ réḵeḇ sûs hēm śar ’îš jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim jāšaḇ ‘îr zō(’)ṯ ‘ôlām
L18 Jr17_25 bô’ ša‘ar ‘îr zō’t melek śar jāšab ‘al kissē’ dāwid rākab rekeb sûs hēm śar ’îš jehûdāh jāšab jerûšālajim jāšab ‘îr zō’t ‘ôlām
L19 Jr17_25 Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever. (Jr17_25 KJV)
L20 Jr17_25 25 Then shall there enter <0935> (08804) into the gates <08179> of this city <05892> kings <04428> and princes <08269> sitting <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, riding <07392> (08802) in chariots <07393> and on horses <05483>, they, and their princes <08269>, the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: and this city <05892> shall remain <03427> (08804) for ever <05769>. (Jr17_25 KJV)
L21 Jr17_25 2052/2550 239/373 865/1093 472/603 2128/2519 332/421 816/1071 4525/5759 114/135 1049/1075 60/78 105/119 91/137 623/820 333/421 1739/2004 593/818 817/1071 468/643 818/1071 866/1093 473/603 370/438
L22 Jr17_25 Jr17_25_1 Jr17_25_2 Jr17_25_3 Jr17_25_4 Jr17_25_5 Jr17_25_6 Jr17_25_7 Jr17_25_8 Jr17_25_9 Jr17_25_10 Jr17_25_11 Jr17_25_12 Jr17_25_13 Jr17_25_14 Jr17_25_15 Jr17_25_16 Jr17_25_17 Jr17_25_18 Jr17_25_19 Jr17_25_20 Jr17_25_21 Jr17_25_22 Jr17_25_23
 
L01 Jr17_26 I będą przychodzić z miast Judy i z okolic Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z Szefeli, i z gór, i z Negebu, przynosząc całopalenie i ofiarę [krwawą], i ofiarę pokarmową, i kadzidło, i przynosząc dziękczynienie do domu Jahwe. (Jr17_26 tłum. AI)
L02 Jr17_26 I będą przychodzić H935 z miast H5892 Judy H3063 i z okolic H5439 Jerozolimy H3389, i z ziemi H776 Beniamina H1144, i z H4480 Szefeli H8219, i z H4480 gór H2022, i z H4480 Negebu H5045, przynosząc H935 całopalenie H5930 i ofiarę [krwawą H2077], i ofiarę pokarmową H4503, i kadzidło H3828, i przynosząc H935 dziękczynienie H8426 do domu H1004 Jahwe H3068. (Jr17_26 tłum. AI)
L03 Jr17_26 I przyjdą z miast judzkich, z okolic Jerozolimy, z ziemi Beniamina, z Szefeli, z gór i z południa, przynosząc ofiary całopalne, krwawe, pokarmowe, kadzidło i ofiary dziękczynne do domu Pańskiego. (Jr17_26 BT_4)
L04 Jr17_26 I przyjdą H935 z miast H5892 judzkich H3063 , z okolic H5439 Jerozolimy H3389 , z ziemi H776 Beniamina H1144 , z Szefeli H8219 , z gór H2022 i z południa H5045 , przynosząc H935 ofiary całopalne H5930 , krwawe H2077 , pokarmowe H4503 , kadzidło H3828 i ofiary dziękczynne H8426 do domu H1004 Pańskiego H3068 . (Jr17_26 BT_4)
L05 Jr17_26 u•<wa>•'u me•'a•re- <je>•hu•da u•mis•se•wi•<wot> je•ru•sza•<Lim> u•me•'<E>•rec bin•ja•<Min>, u•min- hasz•sze•fe•<La> u•min- ha•<Har> u•min- han•<Ne>•gew, me•wi•'<Im> o•<La> we•<Ze>•wach u•min•<Cha> u•le•wo•<Na>; u•me•wi•'<e> to•<Da> bet <jah>•we.
L06 Jr17_26 A·do·(Naj).
L07 Jr17_26 וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־ יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־ הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־ הָהָר֙ וּמִן־ הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L08 Jr17_26 I będą przychodzić z miast Judy i z okolic Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z Szefeli, i z gór, i z Negebu, przynosząc całopalenie i ofiarę [krwawą], i ofiarę pokarmową, i kadzidło, i przynosząc dziękczynienie do domu Jahwe.
L09 Jr17_26 וּ/בָ֣אוּ מֵ/עָרֵֽי־ יְ֠הוּדָה וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּ/מִן־ הַ/שְּׁפֵלָ֤ה וּ/מִן־ הָ/הָר֙ וּ/מִן־ הַ/נֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְ/זֶ֖בַח וּ/מִנְחָ֣ה וּ/לְבוֹנָ֑ה וּ/מְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L10 Jr17_26 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VhrmpcSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr17_26 ûb亴û më`ärê|- yühûdâ ûmissübîbôt yürûšälaºim ûmë´eºrec Binyämìn ûmin- haššüpëlâ ûmin- hähär ûmin- hanneºgeb mübì´îm `ôlâ wüzeºbaH ûminHâ ûlübônâ ûmübì´ê tôdâ Bêt yhwh(´ädönäy)
L12 Jr17_26 H0935 H5892 H3063 H5439 H3389 H0776 H1144 H4480 H8219 H4480 H2022 H4480 H5045 H0935 H5930 H2077 H4503 H3828 H0935 H8426 H1004 H3068
L13 Jr17_26 And they shall come from the cities of Judah and from the places about Jerusalem and from the land of Benjamin from and from the plain from and from the mountains and from and from the south bringing burnt offerings and sacrifices and meat offerings and incense and bringing sacrifices of praise unto the house of the LORD
L14 Jr17_26 u·Va·'u me·'a·rei- Ye·hu·dah u·mis·se·vi·Vot ye·ru·sha·Lim u·me·'E·retz bin·ya·Min, u·min- hash·she·fe·Lah u·min- ha·Har u·min- han·Ne·gev, me·vi·'Im o·Lah ve·Ze·vach u·min·Chah u·le·vo·Nah; u·me·vi·'Ei to·Dah beit Yah·weh.
L15 Jr17_26 בּוֹא עִיר יְהוּדָה סָבִיב יְרוּשָׁלַ͏ִם אֶרֶץ בִּנְיָמִין מִן שְׁפֵלָה מִן הַר מִן נֶגֶב בּוֹא עֹלָה זֶבַח מִנְחָה לְבוֹנָה בּוֹא תּוֹדָה בַּיִת יְהֹוָה
L16 Jr17_26 (Bo) ('Ir) je·hu·(Da) sa·(Wiw) je·ru·(Sza)·lam '(E)·rec bin·ja·(Min) (Min) sze·fe·(La) (Min) (Har) (Min) (Ne)·gew (Bo) 'o·(La) (Ze)·wach min·(Cha) le·wo·(Na) (Bo) to·(Da) (Ba)·jit (Jah)·we
L17 Jr17_26 bô(’) ‘îr jᵉhûḏā(h) sāḇîḇ jᵉrûšālájim ’éreṣ binjāmîn min šᵉp̱ēlā(h) min har min nég̱eḇ bô(’) ‘ōlā(h) zéḇaḥ minḥā(h) lᵉḇônā(h) bô(’) tôḏā(h) bájiṯ JHWH
L18 Jr17_26 bô’ ‘îr jehûdāh sābîb jerûšālajim ’ereṣ binjāmîn min šepēlāh min har min negeb bô’ ‘ōlāh zebaḥ minḥāh lebônāh bô’ tôdāh bajit jhwh
L19 Jr17_26 And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD. (Jr17_26 KJV)
L20 Jr17_26 26 And they shall come <0935> (08804) from the cities <05892> of Judah <03063>, and from the places about <05439> Jerusalem <03389>, and from the land <0776> of Benjamin <01144>, and from the plain <08219>, and from the mountains <02022>, and from the south <05045>, bringing <0935> (08688) burnt offerings <05930>, and sacrifices <02077>, and meat offerings <04503>, and incense <03828>, and bringing <0935> (08688) sacrifices of praise <08426>, unto the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr17_26 KJV)
L21 Jr17_26 2053/2550 867/1093 594/818 187/333 469/643 1949/2502 151/165 1021/1215 16/20 1022/1215 431/546 1023/1215 77/111 2054/2550 264/288 142/162 178/211 20/21 2055/2550 28/32 1632/2052 5029/6220
L22 Jr17_26 Jr17_26_1 Jr17_26_2 Jr17_26_3 Jr17_26_4 Jr17_26_5 Jr17_26_6 Jr17_26_7 Jr17_26_8 Jr17_26_9 Jr17_26_10 Jr17_26_11 Jr17_26_12 Jr17_26_13 Jr17_26_14 Jr17_26_15 Jr17_26_16 Jr17_26_17 Jr17_26_18 Jr17_26_19 Jr17_26_20 Jr17_26_21 Jr17_26_22
 
L01 Jr17_27 A jeśli nie będziecie słuchać Mnie, aby uświęcać dzień szabatu i aby nie nosić ciężaru, i wchodzić przez bramy Jerozolimy w dniu szabatu, to rozpalę ogień w bramach jej, i pochłonie pałace Jerozolimy i nie zgaśnie».” (Jr17_27 tłum. AI)
L02 Jr17_27 A jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie H413, aby uświęcać H6942 dzień H3117 szabatu H7676 i aby nie H1115 nosić H5375 ciężaru H4853, i wchodzić H935 przez bramy H8179 Jerozolimy H3389 w dniu H3117 szabatu H7676, to rozpalę H3341 ogień H784 w bramach jej H8179, i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 i nie H3808 zgaśnie H3518».” (Jr17_27 tłum. AI)
L03 Jr17_27 A jeżeli Mnie nie posłuchacie, by święcić dzień szabatu, by się powstrzymać od noszenia ciężaru, wchodząc bramami Jerozolimy w dzień szabatu, zapalę gniew w jej bramach i pochłonie pałace Jerozolimy, i nie zgaśnie. (Jr17_27 BT_4)
L04 Jr17_27 A jeżeli H518 Mnie H413 nie H3808 posłuchacie H8085 , by święcić H6942 dzień H3117 szabatu H7676 , by się powstrzymać H5375 od noszenia H5375 ciężaru H4853 , wchodząc H935 bramami H8179 Jerozolimy H3389 w dzień H3117 szabatu H7676 , zapalę H3341 ogień H784 w jej bramach H8179 i pochłonie H398 pałace H759 Jerozolimy H3389 , i nie H3808 zgaśnie H3518 . (Jr17_27 BT_4)
L05 Jr17_27 we•'im- lo tisz•me•'<U> 'e•<Lai>, le•kad•<Desz> 'et- <jom> hasz•szab•<Bat>, u•le•wil•<Ti> se•'<Et> mas•<Sa>, u•<wo> be•sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim> be•<jom> hasz•szab•<Bat>; we•hic•<cat>•ti 'esz bisz•'a•<Re>•ha, we•'a•che•<La> ar•me•<Not> je•ru•sza•<Lim> we•<Lo> tich•<Be>. <Pe>
L06 Jr17_27
L07 Jr17_27 וְאִם־ לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
L08 Jr17_27 A jeśli nie będziecie słuchać Mnie, aby uświęcać — dzień szabatu i aby nie nosić ciężaru, i wchodzić przez bramy Jerozolimy w dniu szabatu, to rozpalę ogień w bramach jej, i pochłonie pałace Jerozolimy i nie zgaśnie».”
L09 Jr17_27 וְ/אִם־ לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗/י לְ/קַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֔ת וּ/לְ/בִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּ/בֹ֛א בְּ/שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑ת וְ/הִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ וְ/אָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
L10 Jr17_27 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Jr17_27 wü´im- lö´ tišmü`û ´ëlay lüqaDDëš ´et- yôm haššaBBät ûlübilTî Sü´ët maSSä´ ûbö´ Büša`árê yürûšälaºim Büyôm haššaBBät wühiccaºTTî ´ëš Biš`ärʺhä wü´ä|klâ ´armünôt yürûšälaºim wülö´ tikBè P
L12 Jr17_27 H0518 H3808 H8085 H0413 H6942 H0853 H3117 H7676 H1115 H5375 H4853 H0935 H8179 H3389 H3117 H7676 H3341 H0784 H8179 H0398 H0759 H3389 H3808 H3518
L13 Jr17_27 if not But if ye will not hearken to me unto me to hallow day the sabbath not and not to bear a burden even entering in at the gates of Jerusalem day on the sabbath then will I kindle a fire in the gates thereof and it shall devour the palaces of Jerusalem and it and it shall not be quenched
L14 Jr17_27 ve·'im- lo tish·me·'U 'e·Lai, le·kad·Desh et- Yom hash·shab·Bat, u·le·vil·Ti se·'Et mas·Sa, u·Vo be·sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim be·Yom hash·shab·Bat; ve·hitz·Tzat·ti 'esh bish·'a·Rei·ha, ve·'a·che·Lah ar·me·Not ye·ru·sha·Lim ve·Lo tich·Beh. Peh
L15 Jr17_27 אִם לֹא שָׁמַע אֵל קָדַשׁ אֵת יוֹם שַׁבָּת בִּלְתִּי נָשָׂא מַשָּׂא בּוֹא שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם יוֹם שַׁבָּת יָצַת אֵשׁ שַׁעַר אָכַל אַרְמוֹן יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא כָּבָה
L16 Jr17_27 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' ('El) ka·(Dasz) ('Et) (Jom) szab·(Bat) bil·(Ti) na·(Sa) mas·(Sa) (Bo) (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam (Jom) szab·(Bat) ja·(Cat) ('Esz) (Sza)·'ar a·(Chal) ar·(Mon) je·ru·(Sza)·lam (Lo) ka·(Wa)
L17 Jr17_27 ’im lō(’) šāma‘ ’ēl qāḏaš ’ēṯ jôm šabbāṯ biltî nāśā(’) maśśā(’) bô(’) šá‘ar jᵉrûšālájim jôm šabbāṯ jāṣaṯ ’ēš šá‘ar ’āḵal ’armôn jᵉrûšālájim lō(’) kāḇā(h)
L18 Jr17_27 ’im lō’ šāma‘ ’ēl qādaš ’ēt jôm šabbāt biltî nāśā’ maśśā’ bô’ ša‘ar jerûšālajim jôm šabbāt jāṣat ’ēš ša‘ar ’ākal ’armôn jerûšālajim lō’ kābāh
L19 Jr17_27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched. (Jr17_27 KJV)
L20 Jr17_27 27 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto me to hallow <06942> (08763) the sabbath <07676> day <03117>, and not to bear <05375> (08800) a burden <04853>, even entering in <0935> (08800) at the gates <08179> of Jerusalem <03389> on the sabbath <07676> day <03117>; then will I kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the gates <08179> thereof, and it shall devour <0398> (08804) the palaces <0759> of Jerusalem <03389>, and it shall not be quenched <03518> (08799). (Jr17_27 KJV)
L21 Jr17_27 924/1068 4131/5164 909/1154 4321/5500 149/175 9371/11047 1877/2302 92/111 75/112 512/650 49/65 2056/2550 240/373 470/643 1878/2302 93/111 15/27 260/377 241/373 655/806 14/32 471/643 4132/5164 19/24
L22 Jr17_27 Jr17_27_1 Jr17_27_2 Jr17_27_3 Jr17_27_4 Jr17_27_5 Jr17_27_6 Jr17_27_7 Jr17_27_8 Jr17_27_9 Jr17_27_10 Jr17_27_11 Jr17_27_12 Jr17_27_13 Jr17_27_14 Jr17_27_15 Jr17_27_16 Jr17_27_17 Jr17_27_18 Jr17_27_19 Jr17_27_20 Jr17_27_21 Jr17_27_22 Jr17_27_23 Jr17_27_24 Jr17_27_25