Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Kpl10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl9 Kpl11

Filtruj wiersze:

L01 Kpl10_1 Nadab H5070 i Abihu H30, synowie H1121 Aarona H175, wzięli H3947 każdy swoją kadzielnicę H4289, nabrali do niej ognia H784, włożyli na niego kadzidło H7004 i ofiarowali H7126 przed Panem H3068 ogień inny H2114, niż był im nakazany H6680.
L02 Kpl10_1 Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, nabrali do niej ognia, włożyli na niego kadzidło i ofiarowali przed Panem ogień inny, niż był im nakazany.
L03 Kpl10_1 וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־ אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃
L04 Kpl10_1 וַ/יִּקְח֣וּ בְנֵֽי־ אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַ/אֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗/וֹ וַ/יִּתְּנ֤וּ בָ/הֵן֙ אֵ֔שׁ וַ/יָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖י/הָ קְטֹ֑רֶת וַ/יַּקְרִ֜בוּ לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽ/ם׃
L05 Kpl10_1 wai·jik·(Chu) we·ne- '(A)·ha·ron na·(Daw) wa·'a·wi·(Hu) 'isz mach·ta·(To), wai·jit·te·(Nu) wa·(Hen) '(Esz), wai·ja·(Si)·mu 'a·(Le)·ha ke·(To)·ret; wai·jak·(Ri)·wu lif·(Ne) (Jah)·we 'esz za·(Ra), 'a·(Szer) lo ciw·(Wa) 'o·(Tam).
L06Kpl10_1 H3947 H1121 H0175 H5070 H0030 H0376 H4289 H5414 H2004 H0784 H7760 H5921 H7004 H7126 H6440 H3068 H0784 H2114 H0834 H3808 H6680 H0853
L07 Kpl10_1 accept afflicted Aaron Nadab Abihu great censer add in burning appoint above incense approach accept Jehovah burning another after before appoint
L08 Kpl10_1 przyjąć dotknięty Aaron Nadab Abihu wielki kadzielnica dodać w palenie powołać powyżej kadzidło podejście przyjąć Jahwe palenie inny po przed powołać
L09 Kpl10_1 took the sons of Aaron And Nadab and Abihu either of them his censer and put therein fire and put and incense thereon and offered before the LORD fire strange which had not which he commanded
L10 Kpl10_1 trwało Synowie Aarona Nadab i Abihu bądź z nich swoją kadzielnicę i umieścić w nim ogień i umieścić i kadzidło niej i zaoferował przed Pan ogień dziwny który nie miał który dowodził
L11 Kpl10_1 vai·yik·Chu ve·nei- 'A·ha·ron na·Dav va·'a·vi·Hu 'ish mach·ta·To, vai·yit·te·Nu va·Hen 'Esh, vai·ya·Si·mu 'a·Lei·ha ke·To·ret; vai·yak·Ri·vu lif·Nei Yah·weh 'esh za·Rah, 'a·Sher lo tziv·Vah 'o·Tam.
L12 Kpl10_1 waj jiq Hu we ne - a ha ron na daw wa a wi hu isz maH Ta to waj jiT Te nu wa hen esz waj ja si mu a le ha qe to ret waj jaq ri wu lif ne jhwh(a do naj) esz za ra a szer lo ciw wa o tam
L13 Kpl10_1 wayyiqHû bünê|-´ahárön nädäb wa´ábîhû´ ´îš maHTätô wayyiTTünû bähën ´ëš wayyäSîºmû `älʺhä qü†öºret wayyaqriºbû lipnê yhwh(´ädönäy) ´ëš zärâ ´ášer lö´ ciwwâ ´ötäm
L14 Kpl10_1 242/964 658/4921 164/347 5/20 5/12 214/2004 5/22 288/2007 5/13 43/377 105/581 851/5759 21/60 83/284 306/2127 667/6220 44/377 4/77 836/5499 491/5164 102/491 2345/11047
L15 Kpl10_1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
L16 Kpl10_1 1 And Nadab <05070> and Abihu <030>, the sons <01121> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) either <0376> of them his censer <04289>, and put <05414> (08799) fire <0784> therein <02004>, and put <07760> (08799) incense <07004> thereon, and offered <07126> (08686) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) them not.
L17
L01 Kpl10_2 Wtedy ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i pochłonął H398 ich. Umarli H4191 przed Panem H3068.
L02 Kpl10_2 Wtedy ogień wyszedł od Pana i pochłonął ich. Umarli przed Panem.
L03 Kpl10_2 וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl10_2 וַ/תֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִ/לִּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַ/תֹּ֣אכַל אוֹתָ֑/ם וַ/יָּמֻ֖תוּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl10_2 wat·(Te)·ce 'esz mil·lif·(Ne) (Jah)·we wat·(To)·chal o·(Tam); wai·ja·(Mu)·tu lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl10_2 H3318 H0784 H6440 H3068 H0398 H0853 H4191 H6440 H3068
L07 Kpl10_2 after burning accept Jehovah burn up crying accept Jehovah
L08 Kpl10_2 po palenie przyjąć Jahwe spalić płacz przyjąć Jahwe
L09 Kpl10_2 And there went out fire before from the LORD and devoured them and they died before the LORD
L10 Kpl10_2 I wyszedł ogień przed od Pana i pożarł im i umarli przed Pan
L11 Kpl10_2 vat·Te·tze 'esh mil·lif·Nei Yah·weh vat·To·chal o·Tam; vai·ya·Mu·tu lif·Nei Yah·weh.
L12 Kpl10_2 waT Te ce esz mil lif ne jhwh(a do naj) waT To chal o tam waj ja mu tu lif ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl10_2 waTTëºcë´ ´ëš millipnê yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal ´ôtäm wayyämuºtû lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl10_2 179/1060 45/377 307/2127 668/6220 150/806 2346/11047 139/836 308/2127 669/6220
L15 Kpl10_2 And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
L16 Kpl10_2 2 And there went out <03318> (08799) fire <0784> from the LORD <03068>, and devoured <0398> (08799) them, and they died <04191> (08799) before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl10_3 Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175: To jest, co Pan H3068 powiedział H559: Okażę moją świętość H6942 tym, co zbliżają się H7138 do Mnie, okażę chwałę H3513 moją przed całym ludem H5971. Aaron H175 zamilkł H1826.
L02 Kpl10_3 Mojżesz powiedział do Aarona: To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem. Aaron zamilkł.
L03 Kpl10_3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
L04 Kpl10_3 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵ/אמֹר֙ בִּ/קְרֹבַ֣/י אֶקָּדֵ֔שׁ וְ/עַל־ פְּנֵ֥י כָל־ הָ/עָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַ/יִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃
L05 Kpl10_3 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- 'a·ha·(Ron), hu a·(Szer)- dib·(Ber) (Jah)·we le·(Mor) bik·ro·(Wai) 'ek·ka·(Desz), we·'al- pe·(Ne) chol ha·'(Am) 'ek·ka·(Wed); wai·jid·(Dom) 'a·ha·(Ron).
L06Kpl10_3 H0559 H4872 H0413 H0175 H1931 H0834 H1696 H3068 H0559 H7138 H6942 H5921 H6440 H3605 H5971 H3513 H1826 H0175
L07 Kpl10_3 answer Moses about Aaron he after answer Jehovah answer allied appoint above accept all manner folk abounding with cease Aaron
L08 Kpl10_3 odpowiedź Mojżesz o Aaron on po odpowiedź Jahwe odpowiedź sprzymierzony powołać powyżej przyjąć wszelkiego rodzaju ludowy obfitujący w zaprzestać Aaron
L09 Kpl10_3 said Then Moses to unto Aaron It is what spake This [is it] that the LORD saying in them that come nigh I will be sanctified and me and before all all the people I will be glorified held his peace And Aaron
L10 Kpl10_3 powiedział Wtedy Mojżesz do Aarona To jest to, co mówił To [jest to], że Pan powiedzenie w nich, że się prawie I będzie uświęcone i ja i przed wszystko wszystkich ludzi I będzie uwielbiony milczał Aaron
L11 Kpl10_3 vai·Yo·mer mo·Sheh el- 'a·ha·Ron, hu a·Sher- dib·Ber Yah·weh le·Mor bik·ro·Vai 'ek·ka·Desh, ve·'al- pe·Nei chol ha·'Am 'ek·ka·Ved; vai·yid·Dom 'a·ha·Ron.
L12 Kpl10_3 waj jo mer mo sze el - a ha ron hu a szer - DiB Ber jhwh(a do naj) le mor Biq ro waj eq qa desz we al - Pe ne chol - ha am eK Ka wed waj jiD Dom a ha ron
L13 Kpl10_3 wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön hû´ ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) lë´mör Biqröbay ´eqqädëš wü`al-Pünê kol-hä`äm ´eKKäbëd wayyiDDöm ´ahárön
L14 Kpl10_3 929/5298 333/766 946/5500 165/347 289/1867 837/5499 177/1142 670/6220 930/5298 6/77 37/175 852/5759 309/2127 729/5415 224/1866 15/114 2/30 166/347
L15 Kpl10_3 Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
L16 Kpl10_3 3 Then Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, This is it that the LORD <03068> spake <01696> (08765), saying <0559> (08800), I will be sanctified <06942> (08735) in them that come nigh <07138> me, and before <06440> all the people <05971> I will be glorified <03513> (08735). And Aaron <0175> held his peace <01826> (08799).
L17
L01 Kpl10_4 Potem Mojżesz H4872 zawołał H7121 Miszaela H4332 i Elsafana H469, synów H1121 Uzzjela H5816, który był stryjem H1730 Aarona H175, i powiedział H559 do nich: Zbliżcie się H7126! Wynieście swoich braci H251 sprzed Miejsca Świętego H6944 poza obóz H2351!
L02 Kpl10_4 Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz!
L03 Kpl10_4 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־ מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־ אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־ הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
L04 Kpl10_4 וַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־ מִֽישָׁאֵל֙ וְ/אֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־ אֲחֵי/כֶם֙ מֵ/אֵ֣ת פְּנֵי־ הַ/קֹּ֔דֶשׁ אֶל־ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L05 Kpl10_4 wai·jik·(Ra) mo·(Sze), el- mi·sza·'(El) we·'(El) 'el·ca·(Fan), be·(Ne) 'uz·zi·'(El) dod 'a·ha·(Ron); wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem), kir·(Wu) se·'(U) et- 'a·che·(Chem) me·'(Et) pe·ne- hak·(Ko)·desz, el- mi·(Chuc) (Lam)·ma·cha·(Ne).
L06Kpl10_4 H7121 H4872 H0413 H4332 H0413 H0469 H1121 H5816 H1730 H0175 H0559 H0413 H7126 H5375 H0853 H0251 H0853 H6440 H6944 H0413 H2351 H4264
L07 Kpl10_4 bewray Moses about Mishael about Elizaphan afflicted Uzziel beloved Aaron answer about approach accept another accept consecrated about abroad army
L08 Kpl10_4 bewray Mojżesz o Miszael o Elisafana dotknięty Husyjel umiłowany Aaron odpowiedź o podejście przyjąć inny przyjąć konsekrowany o za granicą armia
L09 Kpl10_4 called And Moses to Mishael and and Elzaphan the sons of Uzziel the uncle of Aaron and said to unto them Come near carry your brethren from before the sanctuary about out of the camp
L10 Kpl10_4 nazywane Mojżesz do Miszael i i Elzaphan Synowie Uzzjela wujek Aarona i powiedział: do im Zbliżcie nosić Twoi bracia z przed sanktuarium o się z obozu
L11 Kpl10_4 vai·yik·Ra mo·Sheh, el- mi·sha·'El ve·'El 'el·tza·Fan, be·Nei 'uz·zi·'El dod 'a·ha·Ron; vai·Yo·mer 'a·le·Hem, kir·Vu se·'U et- 'a·chei·Chem me·'Et pe·nei- hak·Ko·desh, el- mi·Chutz Lam·ma·cha·Neh.
L12 Kpl10_4 waj jiq ra mo sze el - mi sza el we el el ca fan Be ne uz zi el Dod a ha ron waj jo mer a le hem qir wu se u et - a He chem me et Pe ne - haq qo desz el - mi Huc lam ma Ha ne
L13 Kpl10_4 wayyiqrä´ möšè ´el-mî|šä´ël wü´el ´elcäpän Bünê `uzzî´ël Död ´ahárön wayyöº´mer ´álëhem qirbû Sü´û ´et-´áHêkem më´ët Pünê-haqqöºdeš ´el-miHûc la|mmaHánè
L14 Kpl10_4 148/731 334/766 947/5500 2/7 948/5500 2/6 659/4921 3/16 1/61 167/347 931/5298 949/5500 84/284 84/650 2347/11047 197/630 2348/11047 310/2127 91/463 950/5500 28/164 33/216
L15 Kpl10_4 And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
L16 Kpl10_4 4 And Moses <04872> called <07121> (08799) Mishael <04332> and Elzaphan <0469>, the sons <01121> of Uzziel <05816> the uncle <01730> of Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them, Come near <07126> (08798), carry <05375> (08798) your brethren <0251> from before <06440> the sanctuary <06944> out <02351> of the camp <04264>.
L17
L01 Kpl10_5 Wtedy oni zbliżyli się H7126 i wynieśli H5375 ich w ich tunikach H3801 poza obóz H2351, tak jak powiedział H1696 Mojżesz H4872.
L02 Kpl10_5 Wtedy oni zbliżyli się i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, tak jak powiedział Mojżesz.
L03 Kpl10_5 וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
L04 Kpl10_5 וַֽ/יִּקְרְב֗וּ וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם אֶל־ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃
L05 Kpl10_5 wai·jik·re·(Wu), wai·jis·sa·'(Um) be·chut·to·no·(Tam), el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne); ka·'a·(Szer) dib·(Ber) mo·(Sze).
L06Kpl10_5 H7126 H5375 H3801 H0413 H2351 H4264 H0834 H1696 H4872
L07 Kpl10_5 approach accept coat about abroad army after answer Moses
L08 Kpl10_5 podejście przyjąć płaszcz o za granicą armia po odpowiedź Mojżesz
L09 Kpl10_5 So they went near and carried them in their coats about out of the camp after had said as Moses
L10 Kpl10_5 Poszli więc w pobliżu i prowadzone im w ich płaszczach o się z obozu po powiedział jak Mojżesz
L11 Kpl10_5 vai·yik·re·Vu, vai·yis·sa·'Um be·chut·to·no·Tam, el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh; ka·'a·Sher dib·Ber mo·Sheh.
L12 Kpl10_5 waj jiq re wu waj jis sa um Be chuT Tó no tam el - mi Huc lam ma Ha ne Ka a szer DiB Ber mo sze
L13 Kpl10_5 wa|yyiqrübû wayyiSSä´ùm BükuTTónötäm ´el-miHûc la|mmaHánè Ka´ášer DiBBer möšè
L14 Kpl10_5 85/284 85/650 19/29 951/5500 29/164 34/216 838/5499 178/1142 335/766
L15 Kpl10_5 So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
L16 Kpl10_5 5 So they went near <07126> (08799), and carried <05375> (08799) them in their coats <03801> out <02351> of the camp <04264>; as Moses <04872> had said <01696> (08765).
L17
L01 Kpl10_6 Potem Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175 i jego synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy H7218, nie będziecie rozdzierać H6533 szat H899, abyście nie pomarli H4191 i aby On nie rozgniewał się H7107 na całą społeczność H5712. Wasi bracia H251, cały dom H1004 Izraela H3478, będą opłakiwać H1058 ten pożar H8316, który Pan H3068 zapalił H8313.
L02 Kpl10_6 Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy i nie będziecie rozdzierać szat, abyście nie pomarli i aby On nie rozgniewał się na całą społeczność. Wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać ten pożar, który Pan zapalił.
L03 Kpl10_6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־ תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־ תִפְרֹ֙מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־ הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
L04 Kpl10_6 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜י/ו רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם אַל־ תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם לֹֽא־ תִפְרֹ֙מוּ֙ וְ/לֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְ/עַ֥ל כָּל־ הָ/עֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַ/אֲחֵי/כֶם֙ כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־ הַ/שְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃
L05 Kpl10_6 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- 'a·ha·(Ron) u·le·'el·'a·(Zar) u·le·'i·ta·(Mar) ba·(Naw) ra·sze·(Chem) al- tif·(Ra)·'u u·wig·de·(Chem) lo- tif·(Ro)·mu we·(Lo) ta·(Mu)·tu, we·'(Al) kol- ha·'e·(Da) jik·(Cof); wa·'a·che·(Chem) kol- bet Jis·ra·'<El>, jiw·(Ku) et- has·se·re·(Fa), 'a·(Szer) sa·(Raf) (Jah)·we.
L06Kpl10_6 H0559 H4872 H0413 H0175 H0499 H0385 H1121 H7218 H0408 H6544 H0899 H3808 H6533 H3808 H4191 H5921 H3605 H5712 H7107 H0251 H3605 H1004 H3478 H1058 H0853 H8316 H0834 H8313 H3068
L07 Kpl10_6 answer Moses about Aaron Eleazar Ithamar afflicted band nay avenge apparel before rend before crying above all manner assembly anger another all manner court Israel bewail burning after cause to Jehovah
L08 Kpl10_6 odpowiedź Mojżesz o Aaron Eleazar Itamar dotknięty pasmo ba pomścić strój przed rozdzierać przed płacz powyżej wszelkiego rodzaju montaż złość inny wszelkiego rodzaju sąd Izrael opłakiwać palenie po spowodować Jahwe
L09 Kpl10_6 said And Moses to unto Aaron and unto Eleazar and unto Ithamar his sons not your heads not Uncover your clothes nor neither rend nor lest ye die against all come upon all the people and lest wrath but let your brethren the whole the whole house of Israel bewail the burning which hath kindled which the LORD
L10 Kpl10_6 powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara jego synowie nie głowy nie Odkryć ubrania ani ani rozdzierać ani abyście nie pomarli przed wszystko przyszło na wszystkich ludzi i żeby gniewu ale niech swoich braci całość Cały dom Izraela opłakiwać spalanie który kto ma zapłonął które Pan
L11 Kpl10_6 vai·Yo·mer mo·Sheh el- 'a·ha·Ron u·le·'el·'a·Zar u·le·'i·ta·Mar ba·Nav ra·shei·Chem al- tif·Ra·'u u·vig·dei·Chem lo- tif·Ro·mu ve·Lo ta·Mu·tu, ve·'Al kol- ha·'e·Dah yik·Tzof; va·'a·chei·Chem kol- beit Yis·ra·'El, yiv·Ku et- has·se·re·Fah, 'a·Sher sa·Raf Yah·weh.
L12 Kpl10_6 waj jo mer mo sze el - a ha ron u le e la zar u le i ta mar Ba naw ra sze chem al - Tif ra u u wig de chem lo - tif ro mu we lo ta mu tu we al Kol - ha e da jiq cof wa a He chem Kol - Bet jis ra el jiw Ku et - has se re fa a szer sa raf jhwh(a do naj)
L13 Kpl10_6 wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön ûlü´el`äzär ûlü´î|tämär Bänäyw rä|´šêkem ´al-Tipräº`û ûbigdêkem lö|´-tipröºmû wülö´ tämuºtû wü`al Kol-hä`ëdâ yiqcöp wa´áHêkem Kol-Bêt yiSrä´ël yibKû ´et-haSSürëpâ ´ášer Särap yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl10_6 932/5298 336/766 952/5500 168/347 4/72 4/21 660/4921 69/598 59/725 4/16 46/216 492/5164 1/3 493/5164 140/836 853/5759 730/5415 22/149 4/34 198/630 731/5415 169/2052 225/2505 18/116 2349/11047 2/13 839/5499 17/117 671/6220
L15 Kpl10_6 And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
L16 Kpl10_6 6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons, <01121>, Uncover <06544> (08799) not your heads <07218>, neither rend <06533> (08799) your clothes <0899>; lest ye die <04191> (08799), and lest wrath <07107> (08799) come upon all the people <05712>: but let your brethren <0251>, the whole house <01004> of Israel <03478>, bewail <01058> (08799) the burning <08316> which the LORD <03068> hath kindled <08313> (08804).
L17
L01 Kpl10_7 Nie będziecie odchodzić H3318 od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, abyście nie pomarli H4191, ponieważ olej H8081 namaszczenia H4888 Pana H3068 jest na was. A oni postąpili H6213 tak, jak Mojżesz H4872 im powiedział H1697.
L02 Kpl10_7 Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej namaszczenia Pana jest na was. A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział.
L03 Kpl10_7 וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־ תָּמֻ֔תוּ כִּי־ שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
L04 Kpl10_7 וּ/מִ/פֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־ תָּמֻ֔תוּ כִּי־ שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵי/כֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ כִּ/דְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ
L05 Kpl10_7 u·mip·pe·(Tach) '(O)·hel mo·'(Ed) lo te·ce·'(U) pen- ta·(Mu)·tu, ki- (Sze)·men misz·(Chat) (Jah)·we 'a·le·(Chem); wai·ja·'a·(Su) kid·(War) mo·(Sze). (Pe)
L06Kpl10_7 H6607 H0168 H4150 H3808 H3318 H6435 H4191 H3588 H8081 H4888 H3068 H5921 H6213 H1697 H4872
L07 Kpl10_7 door covering appointment before after lest crying inasmuch anointing anointed Jehovah above accomplish act Moses
L08 Kpl10_7 drzwi pokrycie powołanie przed po aby nie płacz ponieważ namaszczenie namaszczony Jahwe powyżej zrealizować działać Mojżesz
L09 Kpl10_7 from the door of the tabernacle of the congregation even And ye shall not go out or lest ye die for oil for the anointing of the LORD and [is] upon you And they did according to the word of Moses
L10 Kpl10_7 od drzwi z tabernakulum zgromadzenia nawet A nie będziecie wychodzić lub abyście nie pomarli dla olej dla namaszczenie Pana i [Jest] na siebie i zrobili według słowa Mojżesza
L11 Kpl10_7 u·mip·pe·Tach 'O·hel mo·'Ed lo te·tze·'U pen- ta·Mu·tu, ki- She·men mish·Chat Yah·weh 'a·lei·Chem; vai·ya·'a·Su kid·Var mo·Sheh. Peh
L12 Kpl10_7 u miP Pe taH o hel mo ed lo te cu Pen - Ta mu tu Ki - sze men misz Hat jhwh(a do naj) a le chem waj ja a su Kid war mo sze P
L13 Kpl10_7 ûmiPPetaH ´öºhel mô`ëd lö´ të|c´û Pen-Tämuºtû Kî-šeºmen mišHat yhwh(´ädönäy) `álêkem wa|yya`áSû Kidbar möšè P
L14 Kpl10_7 44/164 109/342 67/223 494/5164 180/1060 31/133 141/836 509/4478 49/193 22/26 672/6220 854/5759 510/2617 129/1428 337/766
L15 Kpl10_7 And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.
L16 Kpl10_7 7 And ye shall not go out <03318> (08799) from the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): for the anointing <04888> oil <08081> of the LORD <03068> is upon you. And they did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>.
L17
L01 Kpl10_8 Następnie Pan H3068 powiedział H1696 do Aarona H175:
L02 Kpl10_8 Następnie Pan powiedział do Aarona:
L03 Kpl10_8 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
L04 Kpl10_8 וַ/יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L05 Kpl10_8 waj·dab·(Ber) (Jah)·we, el- 'a·ha·(Ron) le·(Mor).
L06Kpl10_8 H1696 H3069 H0413 H0175 H0559
L07 Kpl10_8 answer God about Aaron answer
L08 Kpl10_8 odpowiedź Bóg o Aaron odpowiedź
L09 Kpl10_8 spake God to unto Aaron saying
L10 Kpl10_8 mówił Bóg do Aarona powiedzenie
L11 Kpl10_8 vay·dab·Ber Yah·weh, el- 'a·ha·Ron le·Mor.
L12 Kpl10_8 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - a ha ron le mor
L13 Kpl10_8 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön lë´mör
L14 Kpl10_8 179/1142 11/608 953/5500 169/347 933/5298
L15 Kpl10_8 And the LORD spake unto Aaron, saying,
L16 Kpl10_8 8 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Kpl10_9 Kiedy będziecie wchodzić H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, ty i synowie H1121 twoi, nie będziecie pić H8354 wina H3196 ani sycery H7941, abyście nie pomarli H4191! To jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich waszych pokoleń H1755,
L02 Kpl10_9 Kiedy będziecie wchodzić do Namiotu Spotkania, ty i synowie twoi, nie będziecie pić wina ani sycery, abyście nie pomarli! To jest ustawa wieczysta dla wszystkich waszych pokoleń,
L03 Kpl10_9 יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־ תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
L04 Kpl10_9 יַ֣יִן וְ/שֵׁכָ֞ר אַל־ תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּ/בָנֶ֣י/ךָ אִתָּ֗/ךְ בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם אֶל־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/לֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃
L05 Kpl10_9 (Ja)·jin we·sze·(Char) al- (Te)·szet 'at·(Ta) u·wa·(Ne)·cha 'it·(Tach), be·wo·'a·(Chem) el- '(O)·hel mo·'(Ed) we·(Lo) ta·(Mu)·tu; chuk·(Kat) o·(Lam) le·do·ro·te·(Chem).
L06Kpl10_9 H3196 H7941 H0408 H8354 H0859 H1121 H0854 H0935 H0413 H0168 H4150 H3808 H4191 H2708 H5769 H1755
L07 Kpl10_9 banqueting strong drink nay assuredly you afflicted against abide about covering appointment before crying appointed alway age
L08 Kpl10_9 bankiet mocny trunek ba zapewne ty dotknięty przed przestrzegać o pokrycie powołanie przed płacz wyznaczony sprecyzowane wiek
L09 Kpl10_9 wine nor strong drink nor Do not drink you thou nor thy sons for with thee when ye go into into the tabernacle of the congregation you will not lest ye die [it shall be] a statute for ever throughout your generations
L10 Kpl10_9 wino ani mocnego napoju ani Nie pije ty ty, ani synowie twoi dla z tobą, kiedy idziecie w do przybytku zgromadzenia nie będzie abyście nie pomarli [Ma być] statut na zawsze waszych pokoleń
L11 Kpl10_9 Ya·yin ve·she·Char al- Te·shet 'at·Tah u·va·Nei·cha 'it·Tach, be·vo·'a·Chem el- 'O·hel mo·'Ed ve·Lo ta·Mu·tu; chuk·Kat o·Lam le·do·ro·tei·Chem.
L12 Kpl10_9 ja jin we sze char al - TeszT aT Ta u wa ne cha iT Tach Be wo a chem el - o hel mo ed we lo ta mu tu Huq qat o lam le do ro te chem
L13 Kpl10_9 yaºyin wüšëkär ´al-TëšT ´aTTâ ûbänʺkä ´iTTäk Bübö´ákem ´el-´öºhel mô`ëd wülö´ tämuºtû Huqqat `ôläm lüdörötêkem
L14 Kpl10_9 12/141 1/23 60/725 30/217 126/1080 661/4921 168/808 365/2550 954/5500 110/342 68/223 495/5164 142/836 11/105 36/438 30/166
L15 Kpl10_9 Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:
L16 Kpl10_9 9 Do not drink <08354> (08799) wine <03196> nor strong drink <07941>, thou, nor thy sons <01121> with thee, when ye go <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>:
L17
L01 Kpl10_10 abyście rozróżniali H914 między tym, co święte H6944, a tym, co świeckie H2455, między tym, co nieczyste H2931, a tym, co czyste H2889,
L02 Kpl10_10 abyście rozróżniali między tym, co święte, a tym, co świeckie, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste,
L03 Kpl10_10 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃
L04 Kpl10_10 וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁ וּ/בֵ֣ין הַ/חֹ֑ל וּ/בֵ֥ין הַ/טָּמֵ֖א וּ/בֵ֥ין הַ/טָּהֽוֹר׃
L05 Kpl10_10 u·la·haw·(Dil), ben hak·(Ko)·desz u·(Wen) ha·(Chol); u·(Wen) hat·ta·(Me) u·(Wen) hat·ta·(Hor).
L06Kpl10_10 H0914 H0996 H6944 H0996 H2455 H0996 H2931 H0996 H2889
L07 Kpl10_10 make among consecrated among common among defiled among clean
L08 Kpl10_10 zrobić wśród konsekrowany wśród wspólny wśród zhańbiony wśród czyścić
L09 Kpl10_10 And that ye may put difference between between holy and between and unholy between and between unclean between and clean
L10 Kpl10_10 I abyście umieścić różnicę między między świętym oraz między i bezbożne między i między nieczyste między i czyste
L11 Kpl10_10 u·la·hav·Dil, bein hak·Ko·desh u·Vein ha·Chol; u·Vein hat·ta·Me u·Vein hat·ta·Hor.
L12 Kpl10_10 u la haw Dil Ben haq qo desz u wen ha Hol u wen hat ta me u wen hat ta hor
L13 Kpl10_10 û|láhabDîl Bên haqqöºdeš ûbên haHöl ûbên ha††ämë´ ûbên ha††ähôr
L14 Kpl10_10 9/42 112/406 92/463 113/406 1/7 114/406 10/88 115/406 38/92
L15 Kpl10_10 And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
L16 Kpl10_10 10 And that ye may put difference <0914> (08687) between holy <06944> and unholy <02455>, and between unclean <02931> and clean <02889>;
L17
L01 Kpl10_11 abyście nauczali H3384 Izraelitów H1121 H3478 wszystkich ustaw H2706, które Pan H3068 ogłosił H1696 wam przez Mojżesza H3027 H4872.
L02 Kpl10_11 abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza.
L03 Kpl10_11 וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L04 Kpl10_11 וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־ הַ֣/חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵי/הֶ֖ם בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L05 Kpl10_11 u·le·ho·(Rot) et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>; 'et kol- ha·chuk·(Kim), 'a·(Szer) dib·(Ber) (Jah)·we 'a·le·(Hem) be·jad- mo·(Sze). (Pe)
L06Kpl10_11 H3384 H0853 H1121 H3478 H0853 H3605 H2706 H0834 H1696 H3068 H0413 H3027 H4872
L07 Kpl10_11 archer afflicted Israel all manner appointed after answer Jehovah about able Moses
L08 Kpl10_11 łucznik dotknięty Izrael wszelkiego rodzaju wyznaczony po odpowiedź Jahwe o w stanie Mojżesz
L09 Kpl10_11 And that ye may teach the children of Israel all all the statutes which hath spoken which the LORD to unto them by the hand of Moses
L10 Kpl10_11 I abyście uczyć dzieci Izraela wszystko wszystkie statuty który wyrzekł które Pan do do nich za rękę Mojżesza
L11 Kpl10_11 u·le·ho·Rot et- be·Nei Yis·ra·'El; 'et kol- ha·chuk·Kim, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'a·lei·Hem be·yad- mo·Sheh. Peh
L12 Kpl10_11 u le ho rot et - Be ne jis ra el et Kol - ha Huq qim a szer DiB Ber jhwh(a do naj) a le hem Be jad - mo sze P
L13 Kpl10_11 ûlühôröt ´et-Bünê yiSrä´ël ´ët Kol-haºHuqqîºm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêhem Büyad-möšè P
L14 Kpl10_11 11/81 2350/11047 662/4921 226/2505 2351/11047 732/5415 15/125 840/5499 180/1142 673/6220 955/5500 224/1608 338/766
L15 Kpl10_11 And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
L16 Kpl10_11 11 And that ye may teach <03384> (08687) the children <01121> of Israel <03478> all the statutes <02706> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) unto them by the hand <03027> of Moses <04872>.
L17
L01 Kpl10_12 Potem Mojżesz H4872 powiedział H1696 do Aarona H175 i do jego pozostałych H3498 synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Weźcie H3947 ofiarę pokarmową H4503, która pozostała H3498 z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068, i zjedzcie H398 ją bez kwasu H4682 koło ołtarza H4196, bo to jest rzecz bardzo święta H6944 H6944.
L02 Kpl10_12 Potem Mojżesz powiedział do Aarona i do jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar spalanych dla Pana, i zjedzcie ją bez kwasu koło ołtarza, bo to jest rzecz bardzo święta.
L03 Kpl10_12 וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־ אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־ הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L04 Kpl10_12 וַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן וְ/אֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְ/אֶל־ אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָי/ו֮ הַ/נּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־ הַ/מִּנְחָ֗ה הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵ/אִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְ/אִכְל֥וּ/הָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L05 Kpl10_12 waj·dab·(Ber) mo·(Sze) el- 'a·ha·(Ron), we·'(El) '(El)·'a·zor we·'el- 'i·ta·(Mar) ba·(Naw) han·no·ta·(Rim) ke·(Chu) et- ham·min·(Cha), han·no·(Te)·ret me·'isz·(Sze) (Jah)·we, we·'ich·(Lu)·ha mac·(Cot) '(E)·cel ham·miz·(Be)·ach; ki (Ko)·desz ka·da·(Szim) hi
L06Kpl10_12 H1696 H4872 H0413 H0175 H0413 H0499 H0413 H0385 H1121 H3498 H3947 H0853 H4503 H3498 H0801 H3068 H0398 H4682 H0681 H4196 H3588 H6944 H6944 H1931
L07 Kpl10_12 answer Moses about Aaron about Eleazar about Ithamar afflicted excel accept gift excel offering Jehovah burn up unleaved bread at altar inasmuch consecrated consecrated he
L08 Kpl10_12 odpowiedź Mojżesz o Aaron o Eleazar o Itamar dotknięty excel przyjąć prezent excel oferowanie Jahwe spalić unleaved chleb w ołtarz ponieważ konsekrowany konsekrowany on
L09 Kpl10_12 spake And Moses to unto Aaron about and unto Eleazar and and unto Ithamar his sons that were left Take the meat offering that remaineth made by fire of the LORD and eat it without leaven beside the altar for for it [is] most holy You
L10 Kpl10_12 mówił Mojżesz do Aarona o i do Eleazara i i do Itamara jego synowie że pozostawiono Wziąć Oferta mięso że pozostaje jeszcze wykonane przez ogień Pana i jeść to bez zakwasu obok Ołtarz dla za to [jest] najbardziej święty Ty
L11 Kpl10_12 vay·dab·Ber mo·Sheh el- 'a·ha·Ron, ve·'El 'El·'a·zor ve·'el- 'i·ta·Mar ba·Nav han·no·ta·Rim ke·Chu et- ham·min·Chah, han·no·Te·ret me·'ish·Shei Yah·weh, ve·'ich·Lu·ha matz·Tzot 'E·tzel ham·miz·Be·ach; ki Ko·desh ka·da·Shim hi
L12 Kpl10_12 wa je daB Ber mo sze el - a ha ron we el e la zar we el - i ta mar Ba naw han no ta rim qe Hu et - ham min Ha han no te ret me isz sze jhwh(a do naj) we ich lu ha mac cot e cel ham miz Be aH Ki qo desz qo da szim hiw
L13 Kpl10_12 wayüdaBBër möšè ´e|l-´ahárön wü´el ´el`äzär wü´el-´îºtämäºr Bänäyw hannô|tärîm qüHû ´et-hamminHâ hannôteºret më´iššê yhwh(´ädönäy) wü´iklûºhä maccôt ´ëºcel hammizBëªH Kî qöºdeš qo|däšîm hiw´
L14 Kpl10_12 181/1142 339/766 956/5500 170/347 957/5500 5/72 958/5500 5/21 663/4921 21/107 243/964 2352/11047 43/211 22/107 30/65 674/6220 151/806 27/53 8/61 148/399 510/4478 93/463 94/463 290/1867
L15 Kpl10_12 And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy:
L16 Kpl10_12 12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons <01121> that were left <03498> (08737), Take <03947> (08798) the meat offering <04503> that remaineth <03498> (08737) of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and eat <0398> (08798) it without leaven <04682> beside <0681> the altar <04196>: for it is most <06944> holy <06944>:
L17
L01 Kpl10_13 Będziecie to jeść H398 w miejscu poświęconym H6918 H4725, bo to jest część należna H2706 tobie i synom H1121 twoim z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068. Taki nakaz H6680 otrzymałem.
L02 Kpl10_13 Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem.
L03 Kpl10_13 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־ בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־ כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
L04 Kpl10_13 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָ/הּ֙ בְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְ/ךָ֤ וְ/חָק־ בָּנֶ֙י/ךָ֙ הִ֔וא מֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־ כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃
L05 Kpl10_13 wa·'a·chal·(Tem) 'o·(Ta) be·ma·(Kom) ka·(Dosz), ki cha·ke·(Cha) we·chok- ba·(Ne)·cha hi me·'isz·(Sze) (Jah)·we; ki- chen cuw·(We)·ti.
L06Kpl10_13 H0398 H0853 H4725 H6918 H3588 H2706 H2706 H1121 H1931 H0801 H3068 H3588 H3651 H6680
L07 Kpl10_13 burn up country holy inasmuch appointed appointed afflicted he offering Jehovah inasmuch after that appoint
L08 Kpl10_13 spalić kraj święty ponieważ wyznaczony wyznaczony dotknięty on oferowanie Jahwe ponieważ po tym powołać
L09 Kpl10_13 And ye shall eat place it in the holy because because it [is] thy due due and thy sons' he made by fire of the LORD because thus for so I am commanded
L10 Kpl10_13 I będziecie jeść miejsce to w świętym bo ponieważ [jest] twój powodu z powodu i twoich synów " on wykonane przez ogień Pana bo w ten sposób tak mi kazał
L11 Kpl10_13 va·'a·chal·Tem 'o·Tah be·ma·Kom ka·Dosh, ki cha·ke·Cha ve·chok- ba·Nei·cha hi me·'ish·Shei Yah·weh; ki- chen tzuv·Vei·ti.
L12 Kpl10_13 wa a chal Tem o ta Be ma qom qa dosz Ki Hoq cha we Hoq - Ba ne cha hiw me isz sze jhwh(a do naj) Ki - chen cuw we ti
L13 Kpl10_13 wa´ákalTem ´ötâ Bümäqôm qädöš Kî Hoqkä wüHoq-Bänʺkä hiw´ më´iššê yhwh(´ädönäy) Kî-kën cuwwêºtî
L14 Kpl10_13 152/806 2353/11047 70/401 7/117 511/4478 16/125 17/125 664/4921 291/1867 31/65 675/6220 512/4478 111/767 103/491
L15 Kpl10_13 And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
L16 Kpl10_13 13 And ye shall eat <0398> (08804) it in the holy <06918> place <04725>, because it is thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, of the sacrifices <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: for so I am commanded <06680> (08795).
L17
L01 Kpl10_14 Mostek kołysania H2373 H8573 i łopatkę podniesienia H7785 H8641 będziecie jedli H398 w miejscu czystym H2889 H4725, ty i synowie H1121 twoi, i córki H1323 twoje z tobą. To się należy H2706 tobie i twoim synom H1121 z biesiadnych ofiar H8002 H2077 Izraelitów H1121 H3478.
L02 Kpl10_14 Mostek kołysania i łopatkę podniesienia będziecie jedli w miejscu czystym, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą. To się należy tobie i twoim synom z biesiadnych ofiar Izraelitów.
L03 Kpl10_14 וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־ חָקְךָ֤ וְחָק־ בָּנֶ֙יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Kpl10_14 וְ/אֵת֩ חֲזֵ֨ה הַ/תְּנוּפָ֜ה וְ/אֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּ/מָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּ/בָנֶ֥י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ אִתָּ֑/ךְ כִּֽי־ חָקְ/ךָ֤ וְ/חָק־ בָּנֶ֙י/ךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִ/זִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Kpl10_14 we·'(Et) cha·(Ze) hat·te·nu·(Fa) we·'(Et) (Szok) hat·te·ru·(Ma), to·che·(Lu) be·ma·(Kom) ta·(Hor), 'at·(Ta) u·wa·(Ne)·cha u·we·no·(Te)·cha 'it·(Tach); ki- cha·ke·(Cha) we·chok- ba·(Ne)·cha nit·te·(Nu), miz·ziw·(Che) szal·(Me) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Kpl10_14 H0853 H2373 H8573 H0853 H7785 H8641 H0398 H4725 H2889 H0859 H1121 H1323 H0854 H3588 H2706 H2706 H1121 H5414 H2077 H8002 H1121 H3478
L07 Kpl10_14 breast offering hip gift burn up country clean you afflicted apple against inasmuch appointed appointed afflicted add offer peace offering afflicted Israel
L08 Kpl10_14 pierś oferowanie biodro prezent spalić kraj czyścić ty dotknięty jabłko przed ponieważ wyznaczony wyznaczony dotknięty dodać oferować Oferta pokój dotknięty Izrael
L09 Kpl10_14 breast And the wave shoulder and heave shall ye eat place in a clean you thou and thy sons and thy daughters for as with thee for [they be] thy due due and thy sons' [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel
L10 Kpl10_14 pierś I fala ramię i dźwignąć będziecie jeść miejsce w czystości ty ty i synowie twoi i córki twoich dla jak z tobą na [one] twój powodu z powodu i twoich synów " [Które] są podane z ofiar z ofiar biesiadnych z dziećmi Izraela
L11 Kpl10_14 ve·'Et cha·Zeh hat·te·nu·Fah ve·'Et Shok hat·te·ru·Mah, to·che·Lu be·ma·Kom ta·Hor, 'at·Tah u·va·Nei·cha u·ve·no·Tei·cha 'it·Tach; ki- cha·ke·Cha ve·chok- ba·Nei·cha nit·te·Nu, miz·ziv·Chei shal·Mei be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Kpl10_14 we et Ha ze haT Te nu fa we et szoq haT Te ru ma To che lu Be ma qom ta hor aT Ta u wa ne cha u we no te cha iT Tach Ki - Hoq cha we Hoq - Ba ne cha niT Te nu miz ziw He szal me Be ne jis ra el
L13 Kpl10_14 wü´ët HázË haTTünûpâ wü´ët šôq haTTürûmâ Tö|´külû Bümäqôm †ähôr ´aTTâ ûbänʺkä ûbünötʺkä ´iTTäk Kî|-Hoqkä wüHoq-Bänʺkä niTTünû mizzibHê šalmê Bünê yiSrä´ël
L14 Kpl10_14 2354/11047 10/13 12/30 2355/11047 9/19 21/76 153/806 71/401 39/92 127/1080 665/4921 134/588 169/808 513/4478 18/125 19/125 666/4921 289/2007 36/162 30/87 667/4921 227/2505
L15 Kpl10_14 And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
L16 Kpl10_14 14 And the wave <08573> breast <02373> and heave <08641> shoulder <07785> shall ye eat <0398> (08799) in a clean <02889> place <04725>; thou, and thy sons <01121>, and thy daughters <01323> with thee: for they be thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, which are given <05414> (08738) out of the sacrifices <02077> of peace offerings <08002> of the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 Kpl10_15 Będą przynosić H935 łopatkę podniesienia H7785 H8641 i mostek kołysania H2373 H8573 razem z częściami tłustymi H2459, przeznaczonymi na ofiarę spalaną H801, aby nimi wykonać gest kołysania H5130 przed Panem H3068. To się będzie należeć H1961 tobie i twoim synom H1121 jako należność H5769, tak jak Pan H3068 nakazał H6680.
L02 Kpl10_15 Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek kołysania razem z częściami tłustymi, przeznaczonymi na ofiarę spalaną, aby nimi wykonać gest kołysania przed Panem. To się będzie należeć tobie i twoim synom jako należność wieczysta, tak jak Pan nakazał.
L03 Kpl10_15 שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־ עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
L04 Kpl10_15 שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֞ה וַ/חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַ/חֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְ/הָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨ה לְ/ךָ֜ וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ אִתְּ/ךָ֙ לְ/חָק־ עוֹלָ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
L05 Kpl10_15 (Szok) hat·te·ru·(Ma) wa·cha·(Ze) hat·te·nu·(Fa), 'al 'isz·(Sze) ha·cha·la·(Wim) ja·(Wi)·'u, le·ha·(Nif) te·nu·(Fa) lif·(Ne) (Jah)·we; we·ha·(Ja) le·(Cha) u·le·wa·(Ne)·cha 'it·te·(Cha) le·chok- o·(Lam), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we.
L06Kpl10_15 H7785 H8641 H2373 H8573 H5921 H0801 H2459 H0935 H5130 H8573 H6440 H3068 H1961 H0000 H1121 H0854 H2706 H5769 H0834 H6680 H3068
L07 Kpl10_15 hip gift breast offering above offering best abide lift up offering accept Jehovah become afflicted against appointed alway after appoint Jehovah
L08 Kpl10_15 biodro prezent pierś oferowanie powyżej oferowanie najlepiej przestrzegać podnieś oferowanie przyjąć Jahwe zostać dotknięty przed wyznaczony sprecyzowane po powołać Jahwe
L09 Kpl10_15 shoulder The heave breast and the wave along with the offerings made by fire of the fat shall they bring to wave [it for] a wave offering before the LORD become and it shall be thine and thy sons' for with thee by a statute for ever after hath commanded as the LORD
L10 Kpl10_15 ramię Dźwignąć pierś i fala wzdłuż z ofiar złożonych przez ogień z tłuszczu wniosą machać [To dla] kołysania przed Pan zostać a będzie twoja i twoi synowie " dla z tobą przez ustawę na zawsze po nakazał jako Pana
L11 Kpl10_15 Shok hat·te·ru·Mah va·cha·Zeh hat·te·nu·Fah, 'al 'ish·Shei ha·cha·la·Vim ya·Vi·'u, le·ha·Nif te·nu·Fah lif·Nei Yah·weh; ve·ha·Yah le·Cha u·le·va·Nei·cha 'it·te·Cha le·chok- o·Lam, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh.
L12 Kpl10_15 szoq haT Te ru ma wa Ha ze haT Te nu fa al isz sze ha Ha la wim ja wi u le ha nif Te nu fa lif ne jhwh(a do naj) we ha ja le cha u le wa ne cha iT Te cha le Hoq - o lam Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj)
L13 Kpl10_15 šôq haTTürûmâ waHázË haTTünûpâ `al ´iššê haHáläbîm yäbû lühänîp Tünûpâ lipnê yhwh(´ädönäy) wühäyâ lükä ûlübänʺkä ´iTTükä lüHoq-`ôläm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl10_15 10/19 22/76 11/13 13/30 855/5759 32/65 54/92 366/2550 10/37 14/30 311/2127 676/6220 568/3546 863/6522 668/4921 170/808 20/125 37/438 841/5499 104/491 677/6220
L15 Kpl10_15 The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
L16 Kpl10_15 15 The heave <08641> shoulder <07785> and the wave <08573> breast <02373> shall they bring <0935> (08686) with the offerings made by fire <0801> of the fat <02459>, to wave <05130> (08687) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and it shall be thine, and thy sons' <01121> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>; as the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765).
L17
L01 Kpl10_16 Mojżesz H4872 wypytywał H1875 o kozła H8163 ofiary przebłagalnej H2403, i okazało się, że został spalony H8313. Wtedy rozgniewał się H7107 na pozostałych synów H1121 Aarona H175, to jest na Eleazara H499 i Itamara H385, i powiedział H559 do nich:
L02 Kpl10_16 Mojżesz wypytywał o kozła ofiary przebłagalnej i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich:
L03 Kpl10_16 וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־ אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־ אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃
L04 Kpl10_16 וְ/אֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְ/הִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠/יִּקְצֹף עַל־ אֶלְעָזָ֤ר וְ/עַל־ אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַ/נּוֹתָרִ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L05 Kpl10_16 we·'(Et) se·'(Ir) ha·chat·(Tat), da·(Rosz) da·(Rasz) mo·(Sze) we·hin·(Ne) so·(Raf); (Wai)·jik·cof al- 'el·'a·(Zar) we·'al- 'i·ta·(Mar) be·(Ne) 'a·ha·(Ron), han·no·ta·(Rim) le·(Mor).
L06Kpl10_16 H0853 H8163 H2403 H1875 H1875 H4872 H2009 H8313 H7107 H5921 H0499 H5921 H0385 H1121 H0175 H3498 H0559
L07 Kpl10_16 devil punishment ask ask Moses behold cause to anger above Eleazar above Ithamar afflicted Aaron excel answer
L08 Kpl10_16 diabeł kara zapytać zapytać Mojżesz ujrzeć spowodować złość powyżej Eleazar powyżej Itamar dotknięty Aaron excel odpowiedź
L09 Kpl10_16 the goat of the sin offering diligently sought And Moses and behold and behold it was burnt and he was angry and with Eleazar and and Ithamar the sons of Aaron [which were] left [alive] saying
L10 Kpl10_16 koza z ofiary przebłagalnej pilnie poszukiwane Mojżesz i oto a oto ona została spalona i był zły i z Eleazara i i Itamar Synowie Aarona [Które] w lewo [Żywcem] mówiąc
L11 Kpl10_16 ve·'Et se·'Ir ha·chat·Tat, da·Rosh da·Rash mo·Sheh ve·hin·Neh so·Raf; Vai·yik·tzof al- 'el·'a·Zar ve·'al- 'i·ta·Mar be·Nei 'a·ha·Ron, han·no·ta·Rim le·Mor.
L12 Kpl10_16 we et se ir ha Hat tat Da rosz Da rasz mo sze we hin ne so raf waj jiq cof al - e la zar we al - i ta mar Be ne a ha ron han no ta rim le mor
L13 Kpl10_16 wü´ët Sü`îr ha|Ha††ä´t Däröš Däraš möšè wühinnË Söräp wayyiqcöp `al-´el`äzär wü`al-´î|tämär Bünê ´ahárön hannôtärìm lë´mör
L14 Kpl10_16 2356/11047 8/59 62/289 7/163 8/163 340/766 152/840 18/117 5/34 856/5759 6/72 857/5759 6/21 669/4921 171/347 23/107 934/5298
L15 Kpl10_16 And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying,
L16 Kpl10_16 16 And Moses <04872> diligently <01875> (08800) sought <01875> (08804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, and, behold, it was burnt <08313> (08795): and he was angry <07107> (08799) with Eleazar <0499> and Ithamar <0385>, the sons <01121> of Aaron <0175> which were] left <03498> (08737) alive, saying <0559> (08800),
L17
L01 Kpl10_17 Dlaczego H4069 nie spożyliście H398 ofiary przebłagalnej H2403 w miejscu poświęconym H4725? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą H6944 H6944. On dał H5414 ją wam, abyście zgładzili H5375 winę H5771 społeczności H5712, abyście przebłagali H3722 za nich Pana H3068.
L02 Kpl10_17 Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana.
L03 Kpl10_17 מַדּ֗וּעַ לֹֽא־ אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־ הַחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl10_17 מַדּ֗וּעַ לֹֽא־ אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־ הַ/חַטָּאת֙ בִּ/מְק֣וֹם הַ/קֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְ/אֹתָ֣/הּ ׀ נָתַ֣ן לָ/כֶ֗ם לָ/שֵׂאת֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן הָ/עֵדָ֔ה לְ/כַפֵּ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl10_17 mad·(Du)·a', lo- 'a·chal·(Tem) et- ha·chat·taT bim·(Kom) hak·(Ko)·desz, ki (Ko)·desz ka·da·(Szim) hi we·'o·(Ta) na·(Tan) la·(Chem), la·seT et- 'a·(Won) ha·'e·(Da), le·chap·(Per) 'a·le·(Hem) lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl10_17 H4069 H3808 H0398 H0853 H2403 H4725 H6944 H3588 H6944 H6944 H1931 H0853 H5414 H0000 H5375 H0853 H5771 H5712 H3722 H5921 H6440 H3068
L07 Kpl10_17 how before burn up punishment country consecrated inasmuch consecrated consecrated he add accept fault assembly appease above accept Jehovah
L08 Kpl10_17 jak przed spalić kara kraj konsekrowany ponieważ konsekrowany konsekrowany on dodać przyjąć wina montaż udobruchać powyżej przyjąć Jahwe
L09 Kpl10_17 Why not Wherefore have ye not eaten the sin offering place in the holy for seeing it [is] most holy he and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation to make atonement and for them before the LORD
L10 Kpl10_17 Dlaczego nie Dlatego nie będziecie jeść Ofiara za grzech miejsce w świętej dla widząc go [jest] najbardziej święty on a [Bóg] dał to ty do poniesienia nieprawość zgromadzenia aby dokonać przebłagania i im przed Pan
L11 Kpl10_17 mad·Du·a', lo- 'a·chal·Tem et- ha·chat·taT bim·Kom hak·Ko·desh, ki Ko·desh ka·da·Shim hi ve·'o·Tah na·Tan la·Chem, la·seT et- 'a·Von ha·'e·Dah, le·chap·Per 'a·lei·Hem lif·Nei Yah·weh.
L12 Kpl10_17 maD Du a lo - a chal Tem et - ha Hat tat Bim qom haq qo desz Ki qo desz qo da szim hiw we o ta na tan la chem la set et - a won ha e da le chaP Per a le hem lif ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl10_17 maDDûª` lö|´-´ákalTem ´et-haHa††ä´t Bimqôm haqqöºdeš Kî qöºdeš qo|däšîm hiw´ wü´ötäh nätan läkem läSë´t ´et-`áwön hä`ëdâ lükaPPër `álêhem lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl10_17 8/72 496/5164 154/806 2357/11047 63/289 72/401 95/463 514/4478 96/463 97/463 292/1867 2358/11047 290/2007 864/6522 86/650 2359/11047 14/229 23/149 30/104 858/5759 312/2127 678/6220
L15 Kpl10_17 Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
L16 Kpl10_17 17 Wherefore have ye not eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> in the holy <06944> place <04725>, seeing it is most <06944> holy <06944>, and God hath given <05414> (08804) it you to bear <05375> (08800) the iniquity <05771> of the congregation <05712>, to make atonement <03722> (08763) for them before <06440> the LORD <03068>?
L17
L01 Kpl10_18 Krew H1818 jej nie była wniesiona H935 do Miejsca Świętego H6944. A więc winniście byli H398 spożyć ją w Miejscu Świętym H4725, tak jak mi nakazano H6680.
L02 Kpl10_18 Krew jej nie była wniesiona do Miejsca Świętego. A więc winniście byli spożyć ją w Miejscu Świętym, tak jak mi nakazano.
L03 Kpl10_18 הֵ֚ן לֹא־ הוּבָ֣א אֶת־ דָּמָ֔הּ אֶל־ הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
L04 Kpl10_18 הֵ֚ן לֹא־ הוּבָ֣א אֶת־ דָּמָ֔/הּ אֶל־ הַ/קֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛/הּ בַּ/קֹּ֖דֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃
L05 Kpl10_18 hen lo- hu·(Wa) et- da·(Ma), el- hak·(Ko)·desz pe·(Ni)·ma; a·(Chol) to·che·(Lu) 'o·(Ta) bak·(Ko)·desz ka·'a·(Szer) ciw·(We)·ti.
L06Kpl10_18 H2005 H3808 H0935 H0853 H1818 H0413 H6944 H6441 H0398 H0398 H0853 H6944 H0834 H6680
L07 Kpl10_18 behold before abide bloodshed about consecrated in-ner part burn up burn up consecrated after appoint
L08 Kpl10_18 ujrzeć przed przestrzegać rozlew krwi o konsekrowany w-Ner część spalić spalić konsekrowany po powołać
L09 Kpl10_18 Behold had not of it was not brought the blood into the holy in within [place] ye should indeed have eaten it in the holy I [place] as I commanded
L10 Kpl10_18 Ujrzeć nie miał z nie została wniesiona krew w święty w ciągu [Miejsce] wy rzeczywiście powinna jadłem to w świętym Ja [Miejsce], jak nakazałem
L11 Kpl10_18 hen lo- hu·Va et- da·Mah, el- hak·Ko·desh pe·Ni·mah; a·Chol to·che·Lu 'o·Tah bak·Ko·desh ka·'a·Sher tziv·Vei·ti.
L12 Kpl10_18 hen lo - hu wa et - Da ma el - haq qo desz Pe ni ma a chol To che lu o ta Baq qo desz Ka a szer ciw we ti
L13 Kpl10_18 hën lö´-hûbä´ ´et-Dämäh ´el-haqqöºdeš Pünîºmâ ´äkôl Tö´külû ´ötäh Baqqöºdeš Ka´ášer ciwwêºtî
L14 Kpl10_18 33/317 497/5164 367/2550 2360/11047 85/359 959/5500 98/463 1/13 155/806 156/806 2361/11047 99/463 842/5499 105/491
L15 Kpl10_18 Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
L16 Kpl10_18 18 Behold <02005>, the blood <01818> of it was not brought <0935> (08717) in within <06441> the holy <06944> place: ye should indeed <0398> (08800) have eaten <0398> (08799) it in the holy <06944> place, as I commanded <06680> (08765).
L17
L01 Kpl10_19 Wtedy Aaron H175 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: Oto dzisiaj H3117 oni złożyli H7126 ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930 przed Panem H3068, i taka rzecz mnie spotkała H7122! Gdybym dzisiaj H3117 jadł H398 ofiarę przebłagalną H2403, czy Pan H3068 uznałby to za dobre H3190?
L02 Kpl10_19 Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre?
L03 Kpl10_19 וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־ חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־ עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl10_19 וַ/יְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠/יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־ חַטָּאתָ֤/ם וְ/אֶת־ עֹֽלָתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖/י כָּ/אֵ֑לֶּה וְ/אָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַ/יּ֔וֹם הַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl10_19 waj·dab·(Ber) 'a·ha·(Ron) el- mo·(Sze), hen (Hai)·jom hik·(Ri)·wu et- chat·ta·(Tam) we·'(Et) 'o·la·(Tam) lif·(Ne) (Jah)·we, wat·tik·(Re)·na 'o·(Ti) ka·'(El)·le; we·'a·(Chal)·ti chat·taT hai·(Jom), hai·ji·(Taw) be·'e·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl10_19 H1696 H0175 H0413 H4872 H2005 H3117 H7126 H0853 H2403 H0853 H5930 H6440 H3068 H7122 H0853 H0428 H0398 H2403 H3117 H3190 H5869 H3068
L07 Kpl10_19 answer Aaron about Moses behold age approach punishment ascent accept Jehovah befall another burn up punishment age be accepted affliction Jehovah
L08 Kpl10_19 odpowiedź Aaron o Mojżesz ujrzeć wiek podejście kara wzlot przyjąć Jahwe spotka inny spalić kara wiek zostać zaakceptowane nieszczęście Jahwe
L09 Kpl10_19 said And Aaron to unto Moses Behold Behold this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD and such things have befallen these me and [if] I had eaten the sin offering to day should it have been accepted in the sight the LORD
L10 Kpl10_19 powiedział Aaron do Mojżeszowi Ujrzeć Oto ten dzień nie dali ich ofiara za grzech i ich ofiary całopalnej przed Pan i takie rzeczy nie spotkało te ja i [jeśli] zjadłem Ofiara za grzech na dzień powinien on zostać przyjęty w oczach Pan
L11 Kpl10_19 vay·dab·Ber 'a·ha·Ron el- mo·Sheh, hen Hai·yom hik·Ri·vu et- chat·ta·Tam ve·'Et 'o·la·Tam lif·Nei Yah·weh, vat·tik·Re·nah 'o·Ti ka·'El·leh; ve·'a·Chal·ti chat·taT hai·Yom, hai·yi·Tav be·'ei·Nei Yah·weh.
L12 Kpl10_19 wa je daB Ber a ha ron el - mo sze hen haj jom hiq ri wu et - Hat ta tam we et - o la tam lif ne jhwh(a do naj) waT Tiq re na o ti Ka el le we a chal Ti Hat tat haj jom haj ji taw Be e ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl10_19 wayüdaBBër ´ahárön ´el-möšè hën hayyôm hiqrîºbû ´et-Ha††ä´täm wü´et-`ö|lätäm lipnê yhwh(´ädönäy) waTTiqreº´nâ ´ötî Kä´ëºllè wü´äkaºlTî Ha††ä´t hayyôm hayyî†ab Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl10_19 182/1142 172/347 960/5500 341/766 34/317 285/2302 86/284 2362/11047 64/289 2363/11047 68/288 313/2127 679/6220 6/37 2364/11047 121/745 157/806 65/289 286/2302 15/112 118/878 680/6220
L15 Kpl10_19 And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
L16 Kpl10_19 19 And Aaron <0175> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Behold, this day <03117> have they offered <07126> (08689) their sin offering <02403> and their burnt offering <05930> before <06440> the LORD <03068>; and such things have befallen <07122> (08799) me: and if I had eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> to day <03117>, should it have been accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of the LORD <03068>?
L17
L01 Kpl10_20 Mojżesz H4872 wysłuchał H8085 tej odpowiedzi i uznał ją za dobrą H3190 H5869.
L02 Kpl10_20 Mojżesz wysłuchał tej odpowiedzi i uznał ją za dobrą.
L03 Kpl10_20 וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ פ
L04 Kpl10_20 וַ/יִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינָֽי/ו׃ פ
L05 Kpl10_20 wai·jisz·(Ma)' mo·(Sze), wai·ji·(Taw) be·'e·(Naw). (Pe)
L06Kpl10_20 H8085 H4872 H3190 H5869
L07 Kpl10_20 attentively Moses be accepted affliction
L08 Kpl10_20 uważnie Mojżesz zostać zaakceptowane nieszczęście
L09 Kpl10_20 heard And when Moses seemed his sight
L10 Kpl10_20 słychać A kiedy Mojżesz Wydawało jego wzrok
L11 Kpl10_20 vai·yish·Ma' mo·Sheh, vai·yi·Tav be·'ei·Nav. Peh
L12 Kpl10_20 waj jisz ma mo sze waj ji taw Be e naw P
L13 Kpl10_20 wayyišma` möšè wayyî†ab Bü`ênäyw P
L14 Kpl10_20 113/1154 342/766 16/112 119/878
L15 Kpl10_20 And when Moses heard [that], he was content.
L16 Kpl10_20 20 And when Moses <04872> heard <08085> (08799) that, he was content <03190> (08799) <05869>.