Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Kpl9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl8 Kpl10

Filtruj wiersze:

L01 Kpl9_1 Ósmego H8066 dnia H3117 zawołał H7121 Mojżesz H4872 Aarona H175, jego synów H1121 i starszych H2205 Izraela H3478.
L02 Kpl9_1 Ósmego dnia zawołał Mojżesz Aarona, jego synów i starszych Izraela.
L03 Kpl9_1 וַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו וּלְזִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Kpl9_1 וַ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֔י קָרָ֣א מֹשֶׁ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ו וּ/לְ/זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Kpl9_1 wa·je·(Hi) bai·(Jom) hasz·sze·mi·(Ni), ka·(Ra) mo·(Sze), le·'a·ha·(Ron) u·le·wa·(Naw); u·le·zik·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Kpl9_1 H1961 H3117 H8066 H7121 H4872 H0175 H1121 H2205 H3478
L07 Kpl9_1 become age eight bewray Moses Aaron afflicted aged Israel
L08 Kpl9_1 zostać wiek osiem bewray Mojżesz Aaron dotknięty w wieku Izrael
L09 Kpl9_1 came day And it came to pass on the eighth called [that] Moses Aaron and his sons and the elders of Israel
L10 Kpl9_1 przyszedł dzień I stało się na ósmym nazywane [Że] Mojżesz Aaron i jego synowie i starsi Izraela
L11 Kpl9_1 vay·Hi bai·Yom hash·she·mi·Ni, ka·Ra mo·Sheh, le·'a·ha·Ron u·le·va·Nav; u·le·zik·Nei Yis·ra·'El.
L12 Kpl9_1 wa je hi Baj jom hasz sze mi ni qa ra mo sze le a ha ron u le wa naw u le ziq ne jis ra el
L13 Kpl9_1 wayühî Bayyôm haššümînî qärä´ möšè lü´ahárön ûlübänäyw ûlüziqnê yiSrä´ël
L14 Kpl9_1 567/3546 283/2302 2/28 147/731 326/766 154/347 651/4921 23/178 223/2505
L15 Kpl9_1 And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
L16 Kpl9_1 1 And it came to pass on the eighth <08066> day <03117>, that Moses <04872> called <07121> (08804) Aaron <0175> and his sons <01121>, and the elders <02205> of Israel <03478>;
L17
L01 Kpl9_2 Potem powiedział H559 do Aarona H175: Weź H3947 sobie młodego cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 i barana H352 na ofiarę całopalną H5930, oba bez skazy H8549, i przyprowadź H7126 przed Pana H3068.
L02 Kpl9_2 Potem powiedział do Aarona: Weź sobie młodego cielcana ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną, oba bez skazy, i przyprowadź przed Pana.
L03 Kpl9_2 וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַח־ לְ֠ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־ בָּקָ֧ר לְחַטָּ֛את וְאַ֥יִל לְעֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְהַקְרֵ֖ב לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl9_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַח־ לְ֠/ךָ עֵ֣גֶל בֶּן־ בָּקָ֧ר לְ/חַטָּ֛את וְ/אַ֥יִל לְ/עֹלָ֖ה תְּמִימִ֑ם וְ/הַקְרֵ֖ב לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl9_2 wai·(Jo)·mer el- 'a·ha·(Ron), kach- (Le)·cha '(E)·gel ben- ba·(Kar) le·chat·(Tat) we·'(A)·jil le·'o·(La) te·mi·(Mim); we·hak·(Rew) lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl9_2 H0559 H0413 H0175 H3947 H0000 H5695 H1121 H1241 H2403 H0352 H5930 H8549 H7126 H6440 H3068
L07 Kpl9_2 answer about Aaron accept bullock afflicted bull punishment mighty ascent without blemish approach accept Jehovah
L08 Kpl9_2 odpowiedź o Aaron przyjąć byczek dotknięty byk kara potężny wzlot bez skazy podejście przyjąć Jahwe
L09 Kpl9_2 And he said to unto Aaron Take calf afflicted bull for a sin offering and a ram for a burnt offering without blemish and offer [them] before the LORD
L10 Kpl9_2 A on rzekł: do Aarona Wziąć cielę dotknięty byk na ofiarę za grzech i baran na całopalenie bez skazy i oferta [Je] przed Pan
L11 Kpl9_2 vai·Yo·mer el- 'a·ha·Ron, kach- Le·cha 'E·gel ben- ba·Kar le·chat·Tat ve·'A·yil le·'o·Lah te·mi·Mim; ve·hak·Rev lif·Nei Yah·weh.
L12 Kpl9_2 waj jo mer el - a ha ron qaH - le cha e gel Ben - Ba qar le Hat tat we a jil le o la Te mi mim we haq rew lif ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl9_2 wayyöº´mer ´e|l-´ahárön qaH-lükä `ëºgel Ben-Bäqär lüHa††ä´t wü´aºyil lü`ölâ Tümîmìm wühaqrëb lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl9_2 925/5298 930/5500 155/347 238/964 861/6522 7/35 652/4921 33/183 55/289 42/172 58/288 17/91 75/284 299/2127 657/6220
L15 Kpl9_2 And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.
L16 Kpl9_2 2 And he said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) thee a young <01241> <01121> calf <05695> for a sin offering <02403>, and a ram <0352> for a burnt offering <05930>, without blemish <08549>, and offer <07126> (08685) them before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl9_3 A do Izraelitów H1121 H3478 tak powiedz H1696: Weźcie H3947 koziołka H8163 H5795 na ofiarę przebłagalną H2403, cielca H5695 rocznego H1121 H8141 i baranka H3532 rocznego H1121 H8141, obydwa bez skazy H8549, na ofiarę całopalną H5930.
L02 Kpl9_3 A do Izraelitów tak powiedz: Weźcie koziołkana ofiarę przebłagalną, cielca rocznego i baranka rocznego, obydwa bez skazy na ofiarę całopalną,
L03 Kpl9_3 וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־ עִזִּים֙ לְחַטָּ֔את וְעֵ֨גֶל וָכֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְעֹלָֽה׃
L04 Kpl9_3 וְ/אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־ עִזִּים֙ לְ/חַטָּ֔את וְ/עֵ֨גֶל וָ/כֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־ שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם לְ/עֹלָֽה׃
L05 Kpl9_3 we·'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> te·dab·(Ber) le·(Mor); ke·(Chu) se·'ir- 'iz·(Zim) le·chat·(Tat), we·'(E)·gel wa·(Che)·wes be·ne- sza·(Na) te·mi·(Mim) le·'o·(La).
L06Kpl9_3 H0413 H1121 H3478 H1696 H0559 H3947 H8163 H5795 H2403 H5695 H3532 H1121 H8141 H8549 H5930
L07 Kpl9_3 about afflicted Israel answer answer accept devil goat punishment bullock lamb afflicted whole age without blemish ascent
L08 Kpl9_3 o dotknięty Izrael odpowiedź odpowiedź przyjąć diabeł koza kara byczek baranek dotknięty Cały wiek bez skazy wzlot
L09 Kpl9_3 then And unto the children of Israel thou shalt speak saying Take ye a kid of the goats for a sin offering and a calf and a lamb [both] of the first year without blemish for a burnt offering
L10 Kpl9_3 następnie I synom Izraela Będziesz mówić powiedzenie Wziąć wy dziecko z kóz na ofiarę za grzech i cielę i baranek [Zarówno] z pierwszych rok bez skazy na całopalenie
L11 Kpl9_3 ve·'el- be·Nei Yis·ra·'El te·dab·Ber le·Mor; ke·Chu se·'ir- 'iz·Zim le·chat·Tat, ve·'E·gel va·Che·ves be·nei- sha·Nah te·mi·Mim le·'o·Lah.
L12 Kpl9_3 we el - Be ne jis ra el Te daB Ber le mor qe Hu se ir - iz zim le Hat tat we e gel wa che wes Be ne - sza na Te mi mim le o la
L13 Kpl9_3 wü´el-Bünê yiSrä´ël TüdaBBër lë´mör qüHû Sü`îr-`izzîm lüHa††ä´t wü`ëºgel wäkeºbeS Bünê-šänâ Tümîmìm lü`ölâ
L14 Kpl9_3 931/5500 653/4921 224/2505 176/1142 926/5298 239/964 6/59 25/74 56/289 8/35 8/107 654/4921 192/873 18/91 59/288
L15 Kpl9_3 And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering;
L16 Kpl9_3 3 And unto the children <01121> of Israel <03478> thou shalt speak <01696> (08762), saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) ye a kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; and a calf <05695> and a lamb <03532>, both of the first <01121> year <08141>, without blemish <08549>, for a burnt offering <05930>;
L17
L01 Kpl9_4 Cielca H7794 i barana H352 na ofiarę biesiadną H8002, aby je ofiarować H2076 przed Panem H3068, a także ofiarę pokarmową H4503 zaprawioną oliwą H8081, bo dzisiaj H3117 Pan H3068 wam się ukaże H7200.
L02 Kpl9_4 cielca i barana na ofiarę biesiadną, aby je ofiarować przed Panem, a także ofiarę pokarmową zaprawioną oliwą, bo dzisiaj Pan wam się ukaże.
L03 Kpl9_4 וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃
L04 Kpl9_4 וְ/שׁ֨וֹר וָ/אַ֜יִל לִ/שְׁלָמִ֗ים לִ/זְבֹּ֙חַ֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/מִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַ/יּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵי/כֶֽם׃
L05 Kpl9_4 we·(Szor) wa·'(A)·jil lisz·la·(Mim), liz·(Bo)·ach lif·(Ne) (Jah)·we, u·min·(Cha) be·lu·(La) wasz·(Sza)·men; ki hai·(Jom), (Jah)·we nir·'(A) 'a·le·(Chem).
L06Kpl9_4 H7794 H0352 H8002 H2076 H6440 H3068 H4503 H1101 H8081 H3588 H3117 H3068 H7200 H0413
L07 Kpl9_4 bull mighty peace offering kill accept Jehovah gift anoint anointing inasmuch age Jehovah advise self about
L08 Kpl9_4 byk potężny Oferta pokój zabić przyjąć Jahwe prezent pomazać namaszczenie ponieważ wiek Jahwe doradzać siebie o
L09 Kpl9_4 Also a bullock and a ram for peace offerings to sacrifice before the LORD and a meat offering mingled with oil for for to day the LORD will appear about
L10 Kpl9_4 Również Bullock i baran dla ofiar biesiadnych poświęcić przed Pan i ofiarę pokarmową mieszały z olejem dla na na dzień Pan pojawi się o
L11 Kpl9_4 ve·Shor va·'A·yil lish·la·Mim, liz·Bo·ach lif·Nei Yah·weh, u·min·Chah be·lu·Lah vash·Sha·men; ki hai·Yom, Yah·weh nir·'Ah 'a·lei·Chem.
L12 Kpl9_4 we szor wa a jil lisz la mim liz Bo aH lif ne jhwh(a do naj) u min Ha Be lu la wasz sza men Ki haj jom jhwh(a do naj) ni ra a le chem
L13 Kpl9_4 wüšôr wä´aºyil lišlämîm lizBöªH lipnê yhwh(´ädönäy) ûminHâ Bülûlâ baššäºmen Kî hayyôm yhwh(´ädönäy) nir´â ´álêkem
L14 Kpl9_4 29/79 43/172 27/87 21/134 300/2127 658/6220 41/211 10/42 48/193 508/4478 284/2302 659/6220 235/1296 932/5500
L15 Kpl9_4 Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
L16 Kpl9_4 4 Also a bullock <07794> and a ram <0352> for peace offerings <08002>, to sacrifice <02076> (08800) before <06440> the LORD <03068>; and a meat offering <04503> mingled <01101> (08803) with oil <08081>: for to day <03117> the LORD <03068> will appear <07200> (08738) unto you.
L17
L01 Kpl9_5 Przyprowadzili H3947 więc to, co im nakazał H6680 Mojżesz H4872, przed Namiot Spotkania H168 H4150. Potem cała społeczność H5712 zbliżyła się H7126 i stanęła H5975 przed Panem H3068.
L02 Kpl9_5 Przyprowadzili więc to, co im nakazał Mojżesz, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność zbliżyła się i stanęła przed Panem.
L03 Kpl9_5 וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl9_5 וַ/יִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ כָּל־ הָ֣/עֵדָ֔ה וַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl9_5 wai·jik·(Chu), 'et 'a·(Szer) ciw·(Wa) mo·(Sze), el- pe·(Ne) '(O)·hel mo·'(Ed); wai·jik·re·(Wu) kol- ha·'e·(Da), wai·ja·'am·(Du) lif·(Ne) (Jah)·we.
L06Kpl9_5 H3947 H0853 H0834 H6680 H4872 H0413 H6440 H0168 H4150 H7126 H3605 H5712 H5975 H6440 H3068
L07 Kpl9_5 accept after appoint Moses about accept covering appointment approach all manner assembly abide accept Jehovah
L08 Kpl9_5 przyjąć po powołać Mojżesz o przyjąć pokrycie powołanie podejście wszelkiego rodzaju montaż przestrzegać przyjąć Jahwe
L09 Kpl9_5 And they brought what commanded [that] which Moses to before the tabernacle of the congregation drew near and the whole and all the congregation and stood before the LORD
L10 Kpl9_5 I przywiedli co przykazał [Że], który Mojżesz do przed tabernakulum zgromadzenia zbliżył się i cały i wszystko zgromadzenie i stanął przed Pan
L11 Kpl9_5 vai·yik·Chu, 'et 'a·Sher tziv·Vah mo·Sheh, el- pe·Nei 'O·hel mo·'Ed; vai·yik·re·Vu kol- ha·'e·Dah, vai·ya·'am·Du lif·Nei Yah·weh.
L12 Kpl9_5 waj jiq Hu et a szer ciw wa mo sze el - Pe ne o hel mo ed waj jiq re wu Kol - ha e da waj ja am du lif ne jhwh(a do naj)
L13 Kpl9_5 wayyiqHû ´ët ´ášer ciwwâ möšè ´el-Pünê ´öºhel mô`ëd wa|yyiqrübû Kol-häº`ëdâ wayya|`amdû lipnê yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl9_5 240/964 2311/11047 828/5499 97/491 327/766 933/5500 301/2127 107/342 65/223 76/284 726/5415 21/149 35/523 302/2127 660/6220
L15 Kpl9_5 And they brought [that] which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
L16 Kpl9_5 5 And they brought <03947> (08799) that which Moses <04872> commanded <06680> (08765) before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and all the congregation <05712> drew near <07126> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl9_6 Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559: Oto, co Pan H3068 nakazał H6680 uczynić H6213, aby chwała H3519 Pana H3068 wam się ukazała H7200!
L02 Kpl9_6 Wtedy Mojżesz powiedział: Oto co Pan nakazał uczynić, aby chwała Pana wam się ukazała!
L03 Kpl9_6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְיֵרָ֥א אֲלֵיכֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
L04 Kpl9_6 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה זֶ֧ה הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ וְ/יֵרָ֥א אֲלֵי/כֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
L05 Kpl9_6 wai·(Jo)·mer mo·(Sze), ze had·da·(War) a·(Szer)- ciw·(Wa) (Jah)·we ta·'a·(Su); we·je·(Ra) 'a·le·(Chem) ke·(Wod) (Jah)·we.
L06Kpl9_6 H0559 H4872 H2088 H1697 H0834 H6680 H3068 H6213 H7200 H0413 H3519 H3068
L07 Kpl9_6 answer Moses he act after appoint Jehovah accomplish advise self about glorious Jehovah
L08 Kpl9_6 odpowiedź Mojżesz on działać po powołać Jahwe zrealizować doradzać siebie o chwalebny Jahwe
L09 Kpl9_6 said And Moses This This [is] the thing which commanded which the LORD that ye should do shall appear about and the glory of the LORD
L10 Kpl9_6 powiedział Mojżesz To To [jest] sprawa który przykazał które Pan abyście zrobić umieszcza się o i chwale Pana
L11 Kpl9_6 vai·Yo·mer mo·Sheh, zeh had·da·Var a·Sher- tziv·Vah Yah·weh ta·'a·Su; ve·ye·Ra 'a·lei·Chem ke·Vod Yah·weh.
L12 Kpl9_6 waj jo mer mo sze ze haD Da war a szer - ciw wa jhwh(a do naj) Ta a su we je ra a le chem Ke wod jhwh(a do naj)
L13 Kpl9_6 wayyöº´mer möšè zè haDDäbär ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) Ta`áSû wüyërä´ ´álêkem Kübôd yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl9_6 927/5298 328/766 179/1176 128/1428 829/5499 98/491 661/6220 505/2617 236/1296 934/5500 15/200 662/6220
L15 Kpl9_6 And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
L16 Kpl9_6 6 And Moses <04872> said <0559> (08799), This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) that ye should do <06213> (08799): and the glory <03519> of the LORD <03068> shall appear <07200> (08735) unto you.
L17
L01 Kpl9_7 Do Aarona H175 zaś Mojżesz H4872 powiedział H559: Zbliż się H7126 do ołtarza H4196, złóż ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930, dokonaj przebłagania H3722 za siebie H1157 i za lud H5971, złóż dar H7133 za lud H5971 i dokonaj przebłagania H3722 za nich, tak jak Pan H3068 rozkazał H6680.
L02 Kpl9_7 Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Zbliż się do ołtarza, złóż ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną, dokonaj przebłagania za siebie i za lud, złóż dar za lud i dokonaj przebłagania za nich, tak jak Pan rozkazał.
L03 Kpl9_7 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־ חַטָּֽאתְךָ֙ וְאֶת־ עֹ֣לָתֶ֔ךָ וְכַפֵּ֥ר בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם וַעֲשֵׂ֞ה אֶת־ קָרְבַּ֤ן הָעָם֙ וְכַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
L04 Kpl9_7 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קְרַ֤ב אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ וַ/עֲשֵׂ֞ה אֶת־ חַטָּֽאתְ/ךָ֙ וְ/אֶת־ עֹ֣לָתֶ֔/ךָ וְ/כַפֵּ֥ר בַּֽעַדְ/ךָ֖ וּ/בְעַ֣ד הָ/עָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֞ה אֶת־ קָרְבַּ֤ן הָ/עָם֙ וְ/כַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
L05 Kpl9_7 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- 'a·ha·(Ron), ke·(Raw) el- ham·miz·(Be)·ach wa·'a·(Se) et- chat·ta·te·(Cha) we·'(Et) 'o·la·(Te)·cha, we·chap·(Per) ba·'ad·(Cha) u·we·'(Ad) ha·'(Am); wa·'a·(Se) et- ka·re·(Ban) ha·'(Am) we·chap·(Per) ba·'a·(Dam), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we.
L06Kpl9_7 H0559 H4872 H0413 H0175 H7126 H0413 H4196 H6213 H0853 H2403 H0853 H5930 H3722 H1157 H1157 H5971 H6213 H0853 H7133 H5971 H3722 H1157 H0834 H6680 H3068
L07 Kpl9_7 answer Moses about Aaron approach about altar accomplish punishment ascent appease about about folk accomplish oblation folk appease about after appoint Jehovah
L08 Kpl9_7 odpowiedź Mojżesz o Aaron podejście o ołtarz zrealizować kara wzlot udobruchać o o ludowy zrealizować ofiara ludowy udobruchać o po powołać Jahwe
L09 Kpl9_7 said And Moses to unto Aaron Go to unto the altar and offer thy sin offering and thy burnt offering and make an atonement about and for for thyself and for the people and offer the offering of the people and make an atonement about after commanded for them as the LORD
L10 Kpl9_7 powiedział Mojżesz do Aarona Iść do do ołtarza i oferta twoja ofiara za grzech a twoje całopalenia i dokona przebłagania o oraz dla siebie samego i dla ludzi i oferta Oferta ludzi i dokona przebłagania o po przykazał dla nich jako dla Pana
L11 Kpl9_7 vai·Yo·mer mo·Sheh el- 'a·ha·Ron, ke·Rav el- ham·miz·Be·ach va·'a·Seh et- chat·ta·te·Cha ve·'Et 'o·la·Te·cha, ve·chap·Per ba·'ad·Cha u·ve·'Ad ha·'Am; va·'a·Seh et- ka·re·Ban ha·'Am ve·chap·Per ba·'a·Dam, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh.
L12 Kpl9_7 waj jo mer mo sze el - a ha ron qe raw el - ham miz Be aH wa a se et - Hat ta te cha we et - o la te cha we chaP Per Ba ad cha u we ad ha am wa a se et - qor Ban ha am we chaP Per Ba a dam Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj)
L13 Kpl9_7 wayyöº´mer möšè ´e|l-´ahárön qürab ´el-hammizBëªH wa`áSË ´et-Ha††ä|´tükä wü´et-`öºläteºkä wükaPPër Ba|`adkä ûbü`ad hä`äm wa`áSË ´et-qorBan hä`äm wükaPPër Ba|`ádäm Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl9_7 928/5298 329/766 935/5500 156/347 77/284 936/5500 136/399 506/2617 2312/11047 57/289 2313/11047 60/288 28/104 7/102 8/102 215/1866 507/2617 2314/11047 33/82 216/1866 29/104 9/102 830/5499 99/491 663/6220
L15 Kpl9_7 And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
L16 Kpl9_7 7 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, Go <07126> (08798) unto the altar <04196>, and offer <06213> (08798) thy sin offering <02403>, and thy burnt offering <05930>, and make an atonement <03722> (08761) for thyself, and for the people <05971>: and offer <06213> (08798) the offering <07133> of the people <05971>, and make an atonement <03722> (08761) for them; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765).
L17
L01 Kpl9_8 Wtedy Aaron H175 zbliżył się H7126 do ołtarza H4196 i zabił H7819 cielca H5695 na ofiarę przebłagalną H2403 za siebie samego.
L02 Kpl9_8 Wtedy Aaron zbliżył się do ołtarza i zabił cielca na ofiarę przebłagalną za siebie samego.
L03 Kpl9_8 וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־ עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ לֽוֹ׃
L04 Kpl9_8 וַ/יִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּשְׁחַ֛ט אֶת־ עֵ֥גֶל הַ/חַטָּ֖את אֲשֶׁר־ לֽ/וֹ׃
L05 Kpl9_8 wai·jik·(Raw) 'a·ha·(Ron) el- ham·miz·(Be)·ach; wai·jisz·(Chat) et- '(E)·gel ha·chat·(Tat) a·(Szer)- lo.
L06Kpl9_8 H7126 H0175 H0413 H4196 H7819 H0853 H5695 H2403 H0834 H0000
L07 Kpl9_8 approach Aaron about altar kill bullock punishment after
L08 Kpl9_8 podejście Aaron o ołtarz zabić byczek kara po
L09 Kpl9_8 therefore went Aaron to unto the altar and slew the calf of the sin offering which
L10 Kpl9_8 Dlatego udał się Aaron do do ołtarza i zabił cielę z ofiary przebłagalnej który
L11 Kpl9_8 vai·yik·Rav 'a·ha·Ron el- ham·miz·Be·ach; vai·yish·Chat et- 'E·gel ha·chat·Tat a·Sher- lo.
L12 Kpl9_8 waj jiq raw a ha ron el - ham miz Be aH waj jisz Hat et - e gel ha Hat tat a szer - lo
L13 Kpl9_8 wayyiqrab ´ahárön ´el-hammizBëªH wayyišHa† ´et-`ëºgel haHa††ä´t ´ášer-lô
L14 Kpl9_8 78/284 157/347 937/5500 137/399 28/80 2315/11047 9/35 58/289 831/5499 862/6522
L15 Kpl9_8 Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself.
L16 Kpl9_8 8 Aaron <0175> therefore went <07126> (08799) unto the altar <04196>, and slew <07819> (08799) the calf <05695> of the sin offering <02403>, which was for himself.
L17
L01 Kpl9_9 Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on umoczył H2881 palec H676 we krwi H1818, pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 i wylał H3332 krew H1818 na podstawę H3247 ołtarza H4196.
L02 Kpl9_9 Synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył palec we krwi, pomazał nią rogi ołtarza i wylał krew na podstawę ołtarza.
L03 Kpl9_9 וַ֠יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־ הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־ הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־ יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Kpl9_9 וַ֠/יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־ הַ/דָּם֮ אֵלָי/ו֒ וַ/יִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּע/וֹ֙ בַּ/דָּ֔ם וַ/יִּתֵּ֖ן עַל־ קַרְנ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶת־ הַ/דָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־ יְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Kpl9_9 (Wai)·jak·ri·wu be·(Ne) 'a·ha·(Ron) et- had·(Dam) 'e·(Law) wai·jit·(Bol) ec·ba·'(O) bad·(Dam), wai·jit·(Ten) al- kar·(Not) ham·miz·(Be)·ach; we·'(Et) had·(Dam) ja·(Cak), el- je·(Sod) ham·miz·(Be)·ach.
L06Kpl9_9 H7126 H1121 H0175 H0853 H1818 H0413 H2881 H0676 H1818 H5414 H5921 H7161 H4196 H0853 H1818 H3332 H0413 H3247 H4196
L07 Kpl9_9 approach afflicted Aaron bloodshed about dip finger bloodshed add above hill altar bloodshed cast about bottom altar
L08 Kpl9_9 podejście dotknięty Aaron rozlew krwi o zanurzyć palec rozlew krwi dodać powyżej wzgórze ołtarz rozlew krwi rzucać o dno ołtarz
L09 Kpl9_9 brought And the sons of Aaron the blood to him unto him and he dipped his finger in the blood and put on [it] upon the horns of the altar out the blood and poured at at the bottom of the altar
L10 Kpl9_9 przyniósł I synowie Aarona krew dla niego mu, a on zanurzył palec we krwi i umieścić na [Ona] na rogi ołtarza się do krwi i wylał w na dole ołtarza
L11 Kpl9_9 Vai·yak·ri·vu be·Nei 'a·ha·Ron et- had·Dam 'e·Lav vai·yit·Bol etz·ba·'O bad·Dam, vai·yit·Ten al- kar·Not ham·miz·Be·ach; ve·'Et had·Dam ya·Tzak, el- ye·Sod ham·miz·Be·ach.
L12 Kpl9_9 waj jaq ri wu Be ne a ha ron et - haD Dam e law waj jit Bol ec Ba o BaD Dam waj jiT Ten al - qar not ham miz Be aH we et - haD Dam ja caq el - je sod ham miz Be aH
L13 Kpl9_9 wayyaqribû Bünê ´ahárön ´et-haDDäm ´ëläyw wayyi†Böl ´ecBä`ô BaDDäm wayyiTTën `al-qarnôt hammizBëªH wü´et-haDDäm yäcaq ´el-yüsôd hammizBëªH
L14 Kpl9_9 79/284 655/4921 158/347 2316/11047 80/359 938/5500 5/16 10/31 81/359 287/2007 842/5759 18/76 138/399 2317/11047 82/359 15/50 939/5500 9/20 139/399
L15 Kpl9_9 And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
L16 Kpl9_9 9 And the sons <01121> of Aaron <0175> brought <07126> (08686) the blood <01818> unto him: and he dipped <02881> (08799) his finger <0676> in the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar <04196>, and poured <03332> (08804) out the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>:
L17
L01 Kpl9_10 Tłuszcz H2459, nerki H3629 i płat tłuszczu H3508, który okrywa H3680 wątrobę H3516 ofiary przebłagalnej H2403, zamienił H6999 w dym na ołtarzu H4196, tak jak Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872.
L02 Kpl9_10 Tłuszcz, nerki i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę ofiary przebłagalnej, zamienił w dym na ołtarzu, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi.
L03 Kpl9_10 וְאֶת־ הַחֵ֨לֶב וְאֶת־ הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־ הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־ הַכָּבֵד֙ מִן־ הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L04 Kpl9_10 וְ/אֶת־ הַ/חֵ֨לֶב וְ/אֶת־ הַ/כְּלָיֹ֜ת וְ/אֶת־ הַ/יֹּתֶ֤רֶת מִן־ הַ/כָּבֵד֙ מִן־ הַ֣/חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
L05 Kpl9_10 we·'(Et) ha·(Che)·lew we·'(Et) hak·ke·la·(Jot) we·'(Et) hai·jo·(Te)·ret min- hak·ka·(Wed) min- ha·chat·(Tat), hik·(Tir) ham·miz·(Be)·cha; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·we et- mo·(Sze).
L06Kpl9_10 H0853 H2459 H0853 H3629 H0853 H3508 H4480 H3516 H4480 H2403 H6999 H4196 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L07 Kpl9_10 best kidneys caul above liver above punishment burn incense altar after appoint Jehovah Moses
L08 Kpl9_10 najlepiej nerki czepek powyżej wątroba powyżej kara podkadzać ołtarz po powołać Jahwe Mojżesz
L09 Kpl9_10 But the fat and the kidneys and the caul above the liver at of the sin offering he burnt upon the altar after commanded as the LORD Moses
L10 Kpl9_10 Ale tłuszcz i nerki a sadło powyżej wątroba w z ofiary przebłagalnej spalił na ołtarzu po przykazał jako Pana Mojżesz
L11 Kpl9_10 ve·'Et ha·Che·lev ve·'Et hak·ke·la·Yot ve·'Et hai·yo·Te·ret min- hak·ka·Ved min- ha·chat·Tat, hik·Tir ham·miz·Be·chah; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh.
L12 Kpl9_10 we et - ha He lew we et - haK Ke la jot we et - haj jo te ret min - haK Ka wed min - ha Hat tat hiq tir ham miz Be Ha Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze
L13 Kpl9_10 wü´et-haHëºleb wü´et-haKKüläyöt wü´et-hayyöteºret min-haKKäbëd min-haºHa††ä´t hiq†îr hammizBëºHâ Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè
L14 Kpl9_10 2318/11047 49/92 2319/11047 15/31 2320/11047 10/11 212/1215 10/14 213/1215 59/289 35/115 140/399 832/5499 100/491 664/6220 2321/11047 330/766
L15 Kpl9_10 But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
L16 Kpl9_10 10 But the fat <02459>, and the kidneys <03629>, and the caul <03508> above <04480> the liver <03516> of the sin offering <02403>, he burnt <06999> (08689) upon the altar <04196>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>.
L17
L01 Kpl9_11 Mięso H1320 zaś i skórę H5785 spalił H8313 w ogniu H784 poza obozem H2351.
L02 Kpl9_11 Mięso zaś i skórę spalił w ogniu poza obozem.
L03 Kpl9_11 וְאֶת־ הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־ הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
L04 Kpl9_11 וְ/אֶת־ הַ/בָּשָׂ֖ר וְ/אֶת־ הָ/ע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
L05 Kpl9_11 we·'(Et) hab·ba·(Sar) we·'(Et) ha·'(Or); sa·(Raf) ba·'(Esz), mi·(Chuc) (Lam)·ma·cha·(Ne).
L06Kpl9_11 H0853 H1320 H0853 H5785 H8313 H0784 H2351 H4264
L07 Kpl9_11 body hide cause to burning abroad army
L08 Kpl9_11 ciało schować spowodować palenie za granicą armia
L09 Kpl9_11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp
L10 Kpl9_11 I ciała i hide spalił z ogniem bez obóz
L11 Kpl9_11 ve·'Et hab·ba·Sar ve·'Et ha·'Or; sa·Raf ba·'Esh, mi·Chutz Lam·ma·cha·Neh.
L12 Kpl9_11 we et - haB Ba sar we et - ha or sa raf Ba esz mi Huc lam ma Ha ne
L13 Kpl9_11 wü´et-haBBäSär wü´et-hä`ôr Särap Bä´ëš miHûc la|mmaHánè
L14 Kpl9_11 2322/11047 62/270 2323/11047 23/99 16/117 41/377 27/164 32/216
L15 Kpl9_11 And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.
L16 Kpl9_11 11 And the flesh <01320> and the hide <05785> he burnt <08313> (08804) with fire <0784> without <02351> the camp <04264>.
L17
L01 Kpl9_12 Potem zabił H7819 [żertwę] ofiary całopalnej H5930. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, i wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196.
L02 Kpl9_12 Potem zabił [żertwę] ofiary całopalnej. Synowie Aarona podali mu krew, i wylał ją dokoła ołtarza.
L03 Kpl9_12 וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־ הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־ הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L04 Kpl9_12 וַ/יִּשְׁחַ֖ט אֶת־ הָ/עֹלָ֑ה וַ֠/יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָי/ו֙ אֶת־ הַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L05 Kpl9_12 wai·jisz·(Chat) et- ha·'o·(La); (Wai)·jam·ci·'u be·(Ne) 'a·ha·(Ron) 'e·(Law) et- had·(Dam), wai·jiz·re·(Ke)·hu al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw).
L06Kpl9_12 H7819 H0853 H5930 H4672 H1121 H0175 H0413 H0853 H1818 H2236 H5921 H4196 H5439
L07 Kpl9_12 kill ascent be able afflicted Aaron about bloodshed be here and there above altar place
L08 Kpl9_12 zabić wzlot móc dotknięty Aaron o rozlew krwi być tu i tam powyżej ołtarz miejsce
L09 Kpl9_12 And he slew the burnt offering presented sons and Aaron's about unto him the blood which he sprinkled on upon the altar round about
L10 Kpl9_12 I zabił całopalenie przedstawione Synowie Aarona o mu we krwi który pokropił na na ołtarzu dokoła
L11 Kpl9_12 vai·yish·Chat et- ha·'o·Lah; Vai·yam·tzi·'u be·Nei 'a·ha·Ron 'e·Lav et- had·Dam, vai·yiz·re·Ke·hu al- ham·miz·Be·ach sa·Viv.
L12 Kpl9_12 waj jisz Hat et - ha o la waj jam ci u Be ne a ha ron e law et - haD Dam waj jiz re qe hu al - ham miz Be aH sa wiw
L13 Kpl9_12 wayyišHa† ´et-hä`ölâ wayyamci´û Bünê ´ahárön ´ëläyw ´et-haDDäm wayyizrüqëºhû `al-hammizBëªH säbîb
L14 Kpl9_12 29/80 2324/11047 61/288 81/453 656/4921 159/347 940/5500 2325/11047 83/359 16/35 843/5759 141/399 44/333
L15 Kpl9_12 And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
L16 Kpl9_12 12 And he slew <07819> (08799) the burnt offering <05930>; and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) round about <05439> upon the altar <04196>.
L17
L01 Kpl9_13 Podali H4672 mu też podzieloną H5409 na części ofiarę całopalną H5930, razem z głową H7218, a on zamienił H6999 to w dym na ołtarzu H4196.
L02 Kpl9_13 Podali mu też podzieloną na części ofiarą całopalną, razem z głową, a on zamienił to w dym na ołtarzu.
L03 Kpl9_13 וְאֶת־ הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־ הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Kpl9_13 וְ/אֶת־ הָ/עֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛י/ו לִ/נְתָחֶ֖י/הָ וְ/אֶת־ הָ/רֹ֑אשׁ וַ/יַּקְטֵ֖ר עַל־ הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Kpl9_13 we·'(Et) ha·'o·(La), him·(Ci)·'u 'e·(Law) lin·ta·(Che)·ha we·'(Et) ha·(Rosz); wai·jak·(Ter) al- ham·miz·(Be)·ach.
L06Kpl9_13 H0853 H5930 H4672 H0413 H5409 H0853 H7218 H6999 H5921 H4196
L07 Kpl9_13 ascent be able about part band burn incense above altar
L08 Kpl9_13 wzlot móc o część pasmo podkadzać powyżej ołtarz
L09 Kpl9_13 the burnt offering And they presented to him unto him with the pieces thereof and the head and he burnt on [them] upon the altar
L10 Kpl9_13 całopalenie I zaprezentowali dla niego mu z kawałków jego i głowa i spalił na [Im] na ołtarzu
L11 Kpl9_13 ve·'Et ha·'o·Lah, him·Tzi·'u 'e·Lav lin·ta·Chei·ha ve·'Et ha·Rosh; vai·yak·Ter al- ham·miz·Be·ach.
L12 Kpl9_13 we et - ha o la him ci u e law lin ta He ha we et - ha rosz waj jaq ter al - ham miz Be aH
L13 Kpl9_13 wü´et-hä`ölâ himcû ´ëläyw lintäHʺhä wü´et-härö´š wayyaq†ër `al-hammizBëªH
L14 Kpl9_13 2326/11047 62/288 82/453 941/5500 8/13 2327/11047 68/598 36/115 844/5759 142/399
L15 Kpl9_13 And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar.
L16 Kpl9_13 13 And they presented <04672> (08689) the burnt offering <05930> unto him, with the pieces <05409> thereof, and the head <07218>: and he burnt <06999> (08686) them upon the altar <04196>.
L17
L01 Kpl9_14 Następnie obmył H7364 wnętrzności H7130 i nogi H3767, i zamienił H6999 je w dym nad całopaleniem H5930 na ołtarzu H4196.
L02 Kpl9_14 Następnie obmył wnętrzności i nogi i zamienił je w dym nad całopaleniem na ołtarzu.
L03 Kpl9_14 וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־ הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־ הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־ הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
L04 Kpl9_14 וַ/יִּרְחַ֥ץ אֶת־ הַ/קֶּ֖רֶב וְ/אֶת־ הַ/כְּרָעָ֑יִם וַ/יַּקְטֵ֥ר עַל־ הָ/עֹלָ֖ה הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃
L05 Kpl9_14 wai·jir·(Chac) et- hak·(Ke)·rew we·'(Et) hak·ke·ra·'(A)·jim; wai·jak·(Ter) al- ha·'o·(La) ham·miz·(Be)·cha.
L06Kpl9_14 H7364 H0853 H7130 H0853 H3767 H6999 H5921 H5930 H4196
L07 Kpl9_14 bathe among leg burn incense above ascent altar
L08 Kpl9_14 kąpać wśród noga podkadzać powyżej wzlot ołtarz
L09 Kpl9_14 And he did wash the inwards and the legs and burnt with [them] upon the burnt offering on the altar
L10 Kpl9_14 I zrobił umyć wnętrzności i nóg i spalony z [Im] na ofiarę całopalną na ołtarzu
L11 Kpl9_14 vai·yir·Chatz et- hak·Ke·rev ve·'Et hak·ke·ra·'A·yim; vai·yak·Ter al- ha·'o·Lah ham·miz·Be·chah.
L12 Kpl9_14 waj jir Hac et - haq qe rew we et - haK Ke ra a jim waj jaq ter al - ha o la ham miz Be Ha
L13 Kpl9_14 wayyirHac ´et-haqqeºreb wü´et-haKKürä`äºyim wayyaq†ër `al-hä`ölâ hammizBëºHâ
L14 Kpl9_14 21/72 2328/11047 40/227 2329/11047 7/9 37/115 845/5759 63/288 143/399
L15 Kpl9_14 And he did wash the inwards and the legs, and burnt [them] upon the burnt offering on the altar.
L16 Kpl9_14 14 And he did wash <07364> (08799) the inwards <07130> and the legs <03767>, and burnt <06999> (08686) them upon the burnt offering <05930> on the altar <04196>.
L17
L01 Kpl9_15 Potem złożył dar H7133 za lud H5971. Wziął H3947 kozła H8163, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną H2403 za lud H5971, zabił H7819 go i złożył H2398 go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio H7223.
L02 Kpl9_15 Potem złożył dar za lud. Wziął kozła, który był przeznaczony na ofiarę przebłagalną za lud, zabił go i złożył go jako ofiarę przebłagalną, tak jak poprzednio.
L03 Kpl9_15 וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃
L04 Kpl9_15 וַ/יַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָ/עָ֑ם וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ שְׂעִ֤יר הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֔ם וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ כָּ/רִאשֽׁוֹן׃
L05 Kpl9_15 wai·jak·(Rew) 'et ka·re·(Ban) ha·'(Am); wai·jik·(Kach) et- se·'(Ir) ha·chat·taT 'a·(Szer) la·'(Am), wai·jisz·cha·(Te)·hu waj·chat·te·'(E)·hu ka·ri·(Szon).
L06Kpl9_15 H7126 H0853 H7133 H5971 H3947 H0853 H8163 H2403 H0834 H5971 H7819 H2398 H7223
L07 Kpl9_15 approach oblation folk accept devil punishment after folk kill cleanse ancestor
L08 Kpl9_15 podejście ofiara ludowy przyjąć diabeł kara po ludowy zabić oczyścić przodek
L09 Kpl9_15 And he brought offering the people's and took the goat which [was] the sin offering which for the people and slew it and offered it for sin as the first
L10 Kpl9_15 Zaprowadził oferowanie Ludowej i wziął koza co [jest] ofiara za grzech który dla ludzi i zabił to i ofiarował je za grzech jako pierwszy
L11 Kpl9_15 vai·yak·Rev 'et ka·re·Ban ha·'Am; vai·yik·Kach et- se·'Ir ha·chat·taT 'a·Sher la·'Am, vai·yish·cha·Te·hu vay·chat·te·'E·hu ka·ri·Shon.
L12 Kpl9_15 waj jaq rew et qor Ban ha am waj jiq qaH et - se ir ha Hat tat a szer la am waj jisz Ha te hu wa je Hat te e hu Ka ri szon
L13 Kpl9_15 wayyaqrëb ´ët qorBan hä`äm wayyiqqaH ´et-Sü`îr ha|Ha††ä´t ´ášer lä`äm wayyišHä†ëºhû wa|yüHa††ü´ëºhû Käri´šôn
L14 Kpl9_15 80/284 2330/11047 34/82 217/1866 241/964 2331/11047 7/59 60/289 833/5499 218/1866 30/80 44/236 24/182
L15 Kpl9_15 And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
L16 Kpl9_15 15 And he brought <07126> (08686) the people's <05971> offering <07133>, and took <03947> (08799) the goat <08163>, which was the sin offering <02403> for the people <05971>, and slew <07819> (08799) it, and offered it for sin <02398> (08762), as the first <07223>.
L17
L01 Kpl9_16 Następnie złożył H7126 ofiarę całopalną H5930 i postąpił H6213 z nią według zwyczaju H4941.
L02 Kpl9_16 Następnie złożył ofiarę całopalną i postąpił z nią według zwyczaju.
L03 Kpl9_16 וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־ הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
L04 Kpl9_16 וַ/יַּקְרֵ֖ב אֶת־ הָ/עֹלָ֑ה וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָ כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L05 Kpl9_16 wai·jak·(Rew) et- ha·'o·(La); wai·ja·'a·(Se)·ha kam·misz·(Pat).
L06Kpl9_16 H7126 H0853 H5930 H6213 H4941
L07 Kpl9_16 approach ascent accomplish adversary
L08 Kpl9_16 podejście wzlot zrealizować przeciwnik
L09 Kpl9_16 And he brought the burnt offering and offered it according to the manner
L10 Kpl9_16 Zaprowadził całopalenie i zaoferował to zgodnie z trybem
L11 Kpl9_16 vai·yak·Rev et- ha·'o·Lah; vai·ya·'a·Se·ha kam·mish·Pat.
L12 Kpl9_16 waj jaq rew et - ha o la waj ja a se ha Kam misz Pat
L13 Kpl9_16 wayyaqrëb ´et-hä`ölâ wa|yya`áSeºhä KammišPä†
L14 Kpl9_16 81/284 2332/11047 64/288 508/2617 16/419
L15 Kpl9_16 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
L16 Kpl9_16 16 And he brought <07126> (08686) the burnt offering <05930>, and offered <06213> (08799) it according to the manner <04941>.
L17
L01 Kpl9_17 Dalej złożył ofiarę pokarmową H4503, wziął z niej jedną pełną garść H4390 H3709 i zamienił H6999 ją w dym na ołtarzu H4196, poza ofiarą poranną H1242 H5930.
L02 Kpl9_17 Dalej złożył ofiarę pokarmową, wziął z niej jedną pełną garść i zamienił ją w dym na ołtarzu poza ofiarą poranną.
L03 Kpl9_17 וַיַּקְרֵב֮ אֶת־ הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃
L04 Kpl9_17 וַ/יַּקְרֵב֮ אֶת־ הַ/מִּנְחָה֒ וַ/יְמַלֵּ֤א כַפּ/וֹ֙ מִמֶּ֔/נָּה וַ/יַּקְטֵ֖ר עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִ/לְּ/בַ֖ד עֹלַ֥ת הַ/בֹּֽקֶר׃
L05 Kpl9_17 wai·jak·(Rew) et- ham·min·(Cha) waj·mal·(Le) chap·(Po) mi·(Men)·na, wai·jak·(Ter) al- ham·miz·(Be)·ach; mil·le·(Wad) 'o·(Lat) hab·(Bo)·ker.
L06Kpl9_17 H7126 H0853 H4503 H4390 H3709 H4480 H6999 H5921 H4196 H0905 H5930 H1242
L07 Kpl9_17 approach gift accomplish branch above burn incense above altar alone ascent day
L08 Kpl9_17 podejście prezent zrealizować oddział powyżej podkadzać powyżej ołtarz sam wzlot dzień
L09 Kpl9_17 And he brought the meat offering and took an handful some thereof and burnt on [it] upon the altar beside the burnt sacrifice of the morning
L10 Kpl9_17 Zaprowadził Oferta mięso i wziął Garstka kilka jego i spalony na [Ona] na ołtarzu obok spalona ofiara z rana
L11 Kpl9_17 vai·yak·Rev et- ham·min·Chah vay·mal·Le chap·Po mi·Men·nah, vai·yak·Ter al- ham·miz·Be·ach; mil·le·Vad 'o·Lat hab·Bo·ker.
L12 Kpl9_17 waj jaq rew et - ham min Ha wa je mal le chaP Po mim men na waj jaq ter al - ham miz Be aH mil le wad o lat haB Bo qer
L13 Kpl9_17 wayyaqrëb ´et-hamminHâ wayümallë´ kaPPô mimmeºnnâ wayyaq†ër `al-hammizBëªH millübad `ölat haBBöºqer
L14 Kpl9_17 82/284 2333/11047 42/211 42/253 22/191 214/1215 38/115 846/5759 144/399 53/200 65/288 61/214
L15 Kpl9_17 And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
L16 Kpl9_17 17 And he brought <07126> (08686) the meat offering <04503>, and took <04390> (08762) an handful <03709> thereof, and burnt <06999> (08686) it upon the altar <04196>, beside <0905> the burnt sacrifice <05930> of the morning <01242>.
L17
L01 Kpl9_18 Potem zabił H7819 cielca H7794 i barana H352 jako ofiarę biesiadną H8002 dla ludu H5971. Synowie H1121 Aarona H175 podali H7126 mu krew H1818, a on wylał H3332 ją dokoła H5439 ołtarza H4196.
L02 Kpl9_18 Potem zabił cielca i barana jako ofiarę biesiadną dla ludu. Synowie Aarona podali mu krew, a on wylał ją dokoła ołtarza.
L03 Kpl9_18 וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־ הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־ הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־ הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L04 Kpl9_18 וַ/יִּשְׁחַ֤ט אֶת־ הַ/שּׁוֹר֙ וְ/אֶת־ הָ/אַ֔יִל זֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֑ם וַ֠/יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־ הַ/דָּם֙ אֵלָ֔י/ו וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
L05 Kpl9_18 wai·jisz·(Chat) et- hasz·szOr we·'(Et) ha·'(A)·jil, (Ze)·wach hasz·sze·la·(Mim) 'a·(Szer) la·'(Am); (Wai)·jam·ci·'u be·(Ne) 'a·ha·(Ron) et- had·(Dam) 'e·(Law), wai·jiz·re·(Ke)·hu al- ham·miz·(Be)·ach sa·(Wiw).
L06Kpl9_18 H7819 H0853 H7794 H0853 H0352 H2077 H8002 H0834 H5971 H4672 H1121 H0175 H0853 H1818 H0413 H2236 H5921 H4196 H5439
L07 Kpl9_18 kill bull mighty offer peace offering after folk be able afflicted Aaron bloodshed about be here and there above altar place
L08 Kpl9_18 zabić byk potężny oferować Oferta pokój po ludowy móc dotknięty Aaron rozlew krwi o być tu i tam powyżej ołtarz miejsce
L09 Kpl9_18 He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings which which [was] for the people presented sons and Aaron's unto him the blood to him which he sprinkled on upon the altar round about
L10 Kpl9_18 Zabił również byczek i barana [Dla] ofiary z ofiar biesiadnych który co [jest] dla ludzi przedstawione Synowie Aarona mu we krwi dla niego który pokropił na na ołtarzu dokoła
L11 Kpl9_18 vai·yish·Chat et- hash·shOr ve·'Et ha·'A·yil, Ze·vach hash·she·la·Mim 'a·Sher la·'Am; Vai·yam·tzi·'u be·Nei 'a·ha·Ron et- had·Dam 'e·Lav, vai·yiz·re·Ke·hu al- ham·miz·Be·ach sa·Viv.
L12 Kpl9_18 waj jisz Hat et - hasz szor we et - ha a jil ze waH hasz sze la mim a szer la am waj jam ci u Be ne a ha ron et - haD Dam e law waj jiz re qe hu al - ham miz Be aH sa wiw
L13 Kpl9_18 wayyišHa† ´et-haššôr wü´et-hä´aºyil zeºbaH haššülämîm ´ášer lä`äm wayyamci´û Bünê ´ahárön ´et-haDDäm ´ëläyw wayyizrüqëºhû `al-hammizBëªH säbîb
L14 Kpl9_18 31/80 2334/11047 30/79 2335/11047 44/172 35/162 28/87 834/5499 219/1866 83/453 657/4921 160/347 2336/11047 84/359 942/5500 17/35 847/5759 145/399 45/333
L15 Kpl9_18 He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
L16 Kpl9_18 18 He slew <07819> (08799) also the bullock <07794> and the ram <0352> for a sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which was for the people <05971>: and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (08686) unto him the blood <01818>, which he sprinkled <02236> (08799) upon the altar <04196> round about <05439>,
L17
L01 Kpl9_19 Tłuste części H2459 cielca H7794 i barana H352 – ogon H451, tłuszcz H2459, który okrywa H3680 wnętrzności H7130, nerki H3629 i płat tłuszczu H3508, który jest na wątrobie H3516.
L02 Kpl9_19 Tłuste części cielca i barana - ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu, który jest na wątrobie,
L03 Kpl9_19 וְאֶת־ הַחֲלָבִ֖ים מִן־ הַשּׁ֑וֹר וּמִן־ הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
L04 Kpl9_19 וְ/אֶת־ הַ/חֲלָבִ֖ים מִן־ הַ/שּׁ֑וֹר וּ/מִן־ הָ/אַ֔יִל הָֽ/אַלְיָ֤ה וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ וְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/יֹתֶ֖רֶת הַ/כָּבֵֽד׃
L05 Kpl9_19 we·'(Et) ha·cha·la·(Wim) min- hasz·(Szor); u·min- ha·'(A)·jil, ha·'al·(Ja) we·ham·chas·(Se) we·hak·ke·la·(Jot), we·jo·(Te)·ret hak·ka·(Wed).
L06Kpl9_19 H0853 H2459 H4480 H7794 H4480 H0352 H0451 H4374 H3629 H3508 H3516
L07 Kpl9_19 best above bull above mighty rump clothing kidneys caul liver
L08 Kpl9_19 najlepiej powyżej byk powyżej potężny zad odzież nerki czepek wątroba
L09 Kpl9_19 And the fat from of the bullock and from and of the ram the rump and that which covereth [the inwards] and the kidneys and the caul [above] the liver
L10 Kpl9_19 I tłuszcz z z cielca i od i barana zad a to, co okrywa [Wnętrzności] i nerki a sadło [Powyżej] wątroby
L11 Kpl9_19 ve·'Et ha·cha·la·Vim min- hash·Shor; u·min- ha·'A·yil, ha·'al·Yah ve·ham·chas·Seh ve·hak·ke·la·Yot, ve·yo·Te·ret hak·ka·Ved.
L12 Kpl9_19 we et - ha Ha la wim min - hasz szor u min - ha a jil ha al ja we ha me chas se we haK Ke la jot we jo te ret haK Ka wed
L13 Kpl9_19 wü´et-haHáläbîm min-haššôr ûmin-hä´aºyil hä|´alyâ wüha|mükassè wühaKKüläyöt wüyöteºret haKKäbëd
L14 Kpl9_19 2337/11047 50/92 215/1215 31/79 216/1215 45/172 5/5 1/4 16/31 11/11 11/14
L15 Kpl9_19 And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver:
L16 Kpl9_19 19 And the fat <02459> of the bullock <07794> and of the ram <0352>, the rump <0451>, and that which covereth <04374> the inwards, and the kidneys <03629>, and the caul <03508> above the liver <03516>:
L17
L01 Kpl9_20 Te części tłuste H2459 położyli H7760 na mostkach H2373, a on zamienił H6999 te części tłuste H2459 w dym na ołtarzu H4196.
L02 Kpl9_20 te części tłuste położyli na mostkach, a on zamienił te części tłuste w dym na ołtarzu.
L03 Kpl9_20 וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ הַחֲלָבִ֖ים עַל־ הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃
L04 Kpl9_20 וַ/יָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ הַ/חֲלָבִ֖ים עַל־ הֶ/חָז֑וֹת וַ/יַּקְטֵ֥ר הַ/חֲלָבִ֖ים הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃
L05 Kpl9_20 wai·ja·(Si)·mu et- ha·cha·la·(Wim) al- he·cha·(Zot); wai·jak·(Ter) ha·cha·la·(Wim) ham·miz·(Be)·cha.
L06Kpl9_20 H7760 H0853 H2459 H5921 H2373 H6999 H2459 H4196
L07 Kpl9_20 appoint best above breast burn incense best altar
L08 Kpl9_20 powołać najlepiej powyżej pierś podkadzać najlepiej ołtarz
L09 Kpl9_20 And they put the fat on upon the breasts and he burnt the fat upon the altar
L10 Kpl9_20 I włożyli tłuszcz na na piersi i spalił tłuszcz na ołtarzu
L11 Kpl9_20 vai·ya·Si·mu et- ha·cha·la·Vim al- he·cha·Zot; vai·yak·Ter ha·cha·la·Vim ham·miz·Be·chah.
L12 Kpl9_20 waj ja si mu et - ha Ha la wim al - he Ha zot waj jaq ter ha Ha la wim ham miz Be Ha
L13 Kpl9_20 wayyäSîºmû ´et-haHáläbîm `al-heHäzôt wayyaq†ër haHáläbîm hammizBëºHâ
L14 Kpl9_20 104/581 2338/11047 51/92 848/5759 8/13 39/115 52/92 146/399
L15 Kpl9_20 And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
L16 Kpl9_20 20 And they put <07760> (08799) the fat <02459> upon the breasts <02373>, and he burnt <06999> (08686) the fat <02459> upon the altar <04196>:
L17
L01 Kpl9_21 Mostkami H2373 i prawymi H3225 łopatkami H7785 Aaron H175 wykonał gest kołysania H5130 przed Panem H3068, tak jak nakazał H6680 Pan H3068.
L02 Kpl9_21 Mostkami i prawymi łopatkami Aaron wykonał gest kołysania przed Panem, tak jak nakazał Pan.
L03 Kpl9_21 וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
L04 Kpl9_21 וְ/אֵ֣ת הֶ/חָז֗וֹת וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃
L05 Kpl9_21 we·'(Et) he·cha·(Zot), we·'(Et) (Szok) hai·ja·(Min), he·(Nif) 'a·ha·(Ron) te·nu·(Fa) lif·(Ne) (Jah)·we; ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) mo·(Sze).
L06Kpl9_21 H0853 H2373 H0853 H7785 H3225 H5130 H0175 H8573 H6440 H3069 H0834 H6680 H4872
L07 Kpl9_21 breast hip left-handed lift up Aaron offering accept God after appoint Moses
L08 Kpl9_21 pierś biodro lewą ręką podnieś Aaron oferowanie przyjąć Bóg po powołać Mojżesz
L09 Kpl9_21 And the breasts shoulder and the right waved Aaron [for] a wave offering before God after commanded as Moses
L10 Kpl9_21 I piersi ramię i prawo machnął Aaron [O] a kołysania przed Bóg po przykazał jak Mojżesz
L11 Kpl9_21 ve·'Et he·cha·Zot, ve·'Et Shok hai·ya·Min, he·Nif 'a·ha·Ron te·nu·Fah lif·Nei Yah·weh; ka·'a·Sher tziv·Vah mo·Sheh.
L12 Kpl9_21 we et he Ha zot we et szoq haj ja min he nif a ha ron Te nu fa lif ne jhwh(a do naj) Ka a szer ciw wa mo sze
L13 Kpl9_21 wü´ët heHäzôt wü´ët šôq hayyämîn hënîp ´ahárön Tünûpâ lipnê yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ möšè
L14 Kpl9_21 2339/11047 9/13 2340/11047 8/19 18/138 9/37 161/347 11/30 303/2127 10/608 835/5499 101/491 331/766
L15 Kpl9_21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
L16 Kpl9_21 21 And the breasts <02373> and the right <03225> shoulder <07785> Aaron <0175> waved <05130> (08689) for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; as Moses <04872> commanded <06680> (08765).
L17
L01 Kpl9_22 Następnie Aaron H175 podniósł H5375 ręce H3027 w stronę ludu H5971 i pobłogosławił H1288 go. I zszedł H3381 po ukończeniu H4480 ofiary przebłagalnej H2403, ofiary całopalnej H5930 i ofiar biesiadnych H8002.
L02 Kpl9_22 Następnie Aaron podniósł ręce w stronę ludu i pobłogosławił go. I zszedł po ukończeniu ofiary przebłagalnej, ofiary całopalnej i ofiar biesiadnych.
L03 Kpl9_22 וַיִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־ [יָדֹו כ] (יָדָ֛יו ק) אֶל־ הָעָ֖ם וַֽיְבָרְכֵ֑ם וַיֵּ֗רֶד מֵעֲשֹׂ֧ת הַֽחַטָּ֛את וְהָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִֽים׃
L04 Kpl9_22 וַ/יִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ן אֶת־ יד/ו יָדָ֛י/ו אֶל־ הָ/עָ֖ם וַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם וַ/יֵּ֗רֶד מֵ/עֲשֹׂ֧ת הַֽ/חַטָּ֛את וְ/הָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִֽים׃
L05 Kpl9_22 wai·jis·(Sa) 'a·ha·(Ron) et- [ja·dow ch] (ja·(Daw) k) el- ha·'(Am) waj·wa·re·(Chem); wai·(Je)·red, me·'a·(Sot) ha·chat·(Tat) we·ha·'o·(La) we·hasz·sze·la·(Mim).
L06Kpl9_22 H5375 H0175 H0853 H0413 H5971 H1288 H3381 H6213 H2403 H5930 H8002
L07 Kpl9_22 accept Aaron able about folk abundantly descend accomplish punishment ascent peace offering
L08 Kpl9_22 przyjąć Aaron w stanie o ludowy obfitości schodzić zrealizować kara wzlot Oferta pokój
L09 Kpl9_22 lifted up And Aaron able toward toward the people and blessed them and came down from offering of the sin offering and the burnt offering and peace offerings
L10 Kpl9_22 podniósł Aaron w stanie ku wobec osób i błogosławiony im i zstąpił oferowania z ofiary przebłagalnej i całopalenie i ofiary biesiadne
L11 Kpl9_22 vai·yis·Sa 'a·ha·Ron et- [ya·dov ch] (ya·Dav k) el- ha·'Am vay·va·re·Chem; vai·Ye·red, me·'a·Sot ha·chat·Tat ve·ha·'o·Lah ve·hash·she·la·Mim.
L12 Kpl9_22 waj jis sa a ha ron et - (ja do) [ja daw] el - ha am wa je war chem waj je red me a sot ha Hat tat we ha o la we hasz sze la mim
L13 Kpl9_22 wayyiSSä´ ´ahárön ´et-(yädô) [yädäyw] ´el-hä`äm wa|yübärkëm wayyëºred më`áSöt ha|Ha††ä´t wühä`ölâ wühaššülämîm
L14 Kpl9_22 83/650 162/347 2341/11047 2/9 943/5500 220/1866 80/330 60/378 509/2617 61/289 66/288 29/87
L15 Kpl9_22 And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
L16 Kpl9_22 22 And Aaron <0175> lifted up <05375> (08799) his hand <03027> toward the people <05971>, and blessed <01288> (08762) them, and came down <03381> (08799) from offering <06213> (08800) of the sin offering <02403>, and the burnt offering <05930>, and peace offerings <08002>.
L17
L01 Kpl9_23 Mojżesz H4872 i Aaron H175 weszli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, potem wyszli H3318 stamtąd i pobłogosławili H1288 lud H5971. Wtedy chwała H3519 Pana H3068 ukazała się H7200 całemu ludowi H5971.
L02 Kpl9_23 Mojżesz i Aaron weszli do Namiotu Spotkania, potem wyszli stamtąd i pobłogosławili lud. Wtedy chwała Pana ukazała się całemu ludowi.
L03 Kpl9_23 וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָעָֽם׃
L04 Kpl9_23 וַ/יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַ/יֵּ֣צְא֔וּ וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הָ/עָ֑ם וַ/יֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָ/עָֽם׃
L05 Kpl9_23 wai·ja·(Wo) mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron) el- '(O)·hel mo·'(Ed), wai·(Je)·ce·'(U), waj·wa·ra·(Chu) et- ha·'(Am); wai·je·(Ra) che·(Wod)- (Jah)·we el- kol- ha·'(Am).
L06Kpl9_23 H0935 H4872 H0175 H0413 H0168 H4150 H3318 H1288 H0853 H5971 H7200 H3519 H3068 H0413 H3605 H5971
L07 Kpl9_23 abide Moses Aaron about covering appointment after abundantly folk advise self glorious Jehovah about all manner folk
L08 Kpl9_23 przestrzegać Mojżesz Aaron o pokrycie powołanie po obfitości ludowy doradzać siebie chwalebny Jahwe o wszelkiego rodzaju ludowy
L09 Kpl9_23 went And Moses and Aaron into into the tabernacle of the congregation and came out and blessed the people appeared and the glory of the LORD to all unto all the people
L10 Kpl9_23 udał się Mojżesz i Aaron w do przybytku zgromadzenia i wyszedł i błogosławiony ludzie pojawił się i chwale Pana do wszystko do wszystkich ludzi
L11 Kpl9_23 vai·ya·Vo mo·Sheh ve·'a·ha·Ron el- 'O·hel mo·'Ed, vai·Ye·tze·'U, vay·va·ra·Chu et- ha·'Am; vai·ye·Ra che·Vod- Yah·weh el- kol- ha·'Am.
L12 Kpl9_23 waj ja wo mo sze we a ha ron el - o hel mo ed waj je cu wa je wa ra chu et - ha am waj je ra che wod - jhwh(a do naj) el - Kol - ha am
L13 Kpl9_23 wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-´öºhel mô`ëd wayyëºc´û wa|yübärákû ´et-hä`äm wayyërä´ kübôd-yhwh(´ädönäy) ´el-Kol-hä`äm
L14 Kpl9_23 364/2550 332/766 163/347 944/5500 108/342 66/223 177/1060 81/330 2342/11047 221/1866 237/1296 16/200 665/6220 945/5500 727/5415 222/1866
L15 Kpl9_23 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
L16 Kpl9_23 23 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and came out <03318> (08799), and blessed <01288> (08762) the people <05971>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto all the people <05971>.
L17
L01 Kpl9_24 Ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i strawił H398 ofiarę całopalną H5930 razem z częściami tłustymi H2459 na ołtarzu H4196. Widząc H7200 to, cały lud H5971 krzyknął H7442 z radości i upadł H5307 na twarz H6440.
L02 Kpl9_24 Ogień wyszedł od Pana i strawił ofiarę całopalną razem z częściami tłustymi na ołtarzu. Widząc to cały lud krzyknął z radości i upadł na twarz.
L03 Kpl9_24 וַתֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתֹּ֙אכַל֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֶת־ הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ הַחֲלָבִ֑ים וַיַּ֤רְא כָּל־ הָעָם֙ וַיָּרֹ֔נּוּ וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
L04 Kpl9_24 וַ/תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תֹּ֙אכַל֙ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ אֶת־ הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת־ הַ/חֲלָבִ֑ים וַ/יַּ֤רְא כָּל־ הָ/עָם֙ וַ/יָּרֹ֔נּוּ וַֽ/יִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵי/הֶֽם׃
L05 Kpl9_24 wat·(Te)·ce 'esz mil·lif·(Ne) (Jah)·we, wat·(To)·chal al- ham·miz·(Be)·ach, et- ha·'o·(La) we·'(Et) ha·cha·la·(Wim); wai·(Jar) kol- ha·'(Am) wai·ja·(Ron)·nu, wai·jip·pe·(Lu) al- pe·ne·(Hem).
L06Kpl9_24 H3318 H0784 H6440 H3068 H0398 H5921 H4196 H0853 H5930 H0853 H2459 H7200 H3605 H5971 H7442 H5307 H5921 H6440
L07 Kpl9_24 after burning accept Jehovah burn up above altar ascent best advise self all manner folk aloud for joy cast down above accept
L08 Kpl9_24 po palenie przyjąć Jahwe spalić powyżej ołtarz wzlot najlepiej doradzać siebie wszelkiego rodzaju ludowy głośno z radości zrzucony powyżej przyjąć
L09 Kpl9_24 And there came a fire out from before the LORD and consumed on upon the altar the burnt offering and the fat saw all [which] when all the people they shouted and fell on on their faces
L10 Kpl9_24 I przyszedł ogień spośród przed Pan i spożywane na na ołtarzu całopalenie i tłuszcz zobaczył wszystko [Który], gdy wszystkie osoby krzyczeli i spadł na na ich twarzach
L11 Kpl9_24 vat·Te·tze 'esh mil·lif·Nei Yah·weh, vat·To·chal al- ham·miz·Be·ach, et- ha·'o·Lah ve·'Et ha·cha·la·Vim; vai·Yar kol- ha·'Am vai·ya·Ron·nu, vai·yip·pe·Lu al- pe·nei·Hem.
L12 Kpl9_24 waT Te ce esz mil lif ne jhwh(a do naj) waT To chal al - ham miz Be aH et - ha o la we et - ha Ha la wim waj jar Kol - ha am waj ja ron nu waj jiP Pe lu al - Pe ne hem
L13 Kpl9_24 waTTëºcë´ ´ëš millipnê yhwh(´ädönäy) waTTöº´kal `al-hammizBëªH ´et-hä`ölâ wü´et-haHáläbîm wayyaºr´ Kol-hä`äm wayyäröºnnû wa|yyiPPülû `al-Pünêhem
L14 Kpl9_24 178/1060 42/377 304/2127 666/6220 149/806 849/5759 147/399 2343/11047 67/288 2344/11047 53/92 238/1296 728/5415 223/1866 1/54 25/434 850/5759 305/2127
L15 Kpl9_24 And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
L16 Kpl9_24 24 And there came <03318> (08799) a fire <0784> out from before <06440> the LORD <03068>, and consumed <0398> (08799) upon the altar <04196> the burnt offering <05930> and the fat <02459>: which when all the people <05971> saw <07200> (08799), they shouted <07442> (08799), and fell <05307> (08799) on their faces <06440>.