Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb33 Lb35

Filtruj wiersze:

L01 Lb34_1 Mówił H1696 dalej Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 :
L02 Lb34_1 Mówił dalej Pan do Mojżesza:
L03 Lb34_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb34_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb34_1 waj•dab•<Ber> <jah>•we el- mo•<sze> le•<Mor>.
L06Lb34_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb34_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb34_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb34_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb34_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb34_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb34_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb34_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb34_1 339/1142 1213/6220 1463/5500 601/766 1222/5298
L15 Lb34_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb34_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb34_2 „Daj H6680 Izraelitom H1121 H3478 następujący rozkaz H559 : Gdy H3588 przyjdziecie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , wtedy obszarem H776 , który wam przypadnie H5307 jako dziedzictwo H5159 , będzie ziemia H776 Kanaan H3667 w swoich granicach H1367 .
L02 Lb34_2 Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach.
L03 Lb34_2 צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־ הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃
L04 Lb34_2 צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־ הָ/אָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָ/כֶם֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ׃
L05 Lb34_2 caw et- be•<Ne> jis•ra•'<El> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ki- 'at•<Tem> ba•'<Im> el- ha•'<A>•rec ke•<Na>•'an; zot ha•'<A>•rec, 'a•<szer> tip•<Pol> la•<Chem> be•na•cha•<La>, '<E>•rec ke•<Na>•'an lig•wu•lo•<Te>•ha.
L06Lb34_2 H6680 H0853 H1121 H3478 H0559 H0413 H3588 H0859 H0935 H0413 H0776 H3667 H2063 H0776 H0834 H5307 H0000 H5159 H0776 H3667 H1367
L07 Lb34_2 appoint afflicted Israel answer about inasmuch you abide about common Canaan likewise common after cast down heritage common Canaan border
L08 Lb34_2 powołać dotknięty Izrael odpowiedź o ponieważ ty przestrzegać o wspólny Canaan podobnie wspólny po zrzucony dziedzictwo wspólny Canaan granica
L09 Lb34_2 Command the children of Israel and say to When you unto them When ye come about into the land of Canaan likewise (this [is] the land that that shall fall unto you for an inheritance [even] the land of Canaan with the coasts
L10 Lb34_2 Komenda dzieci Izraela i powiedzieć: do Kiedy ty im Kiedy dojdziecie o do ziemi Kanaan podobnie (To [jest] ziemia że że upadnie wam w dziedzictwo [Nawet] ziemia Kanaan z wybrzeża
L11 Lb34_2 tzav et- be·Nei Yis·ra·'El ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem, ki- 'at·Tem ba·'Im el- ha·'A·retz ke·Na·'an; zot ha·'A·retz, 'a·Sher tip·Pol la·Chem be·na·cha·Lah, 'E·retz ke·Na·'an lig·vu·lo·Tei·ha.
L12 Lb34_2 caw et - Be ne jis ra el we a mar Ta a le hem Ki - aT Tem Ba im el - ha a rec Ke na an zot ha a rec a szer TiP Pol la chem Be na Ha la e rec Ke na an lig wu lo te ha
L13 Lb34_2 caw ´et-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem Kî|-´aTTem Bä´îm ´el-hä´äºrec Künäº`an zö´t hä´äºrec ´ášer TiPPöl läkem Bü|naHálâ ´eºrec Künaº`an ligbùlötʺhä
L14 Lb34_2 154/491 3500/11047 1320/4921 497/2505 1223/5298 1464/5500 755/4478 171/1080 511/2550 1465/5500 636/2502 60/93 124/603 637/2502 1297/5499 49/434 1343/6522 28/223 638/2502 61/93 2/10
L15 Lb34_2 Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:)
L16 Lb34_2 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08802) into the land <0776> of Canaan <03667>; (this is the land <0776> that shall fall <05307> (08799) unto you for an inheritance <05159>, even the land <0776> of Canaan <03667> with the coasts <01367> thereof:)
L17
L01 Lb34_3 Południowa H5045 jej strona H6285 ciągnąć się będzie dla was H1961 od H4480 pustyni H4057 Sin H6790 aż do H5921 Edomu H123 . Wasza południowa H5045 granica H1366 wyjdzie H1961 na wschodzie H6924 z krańca H7097 Morza Słonego H3220 H4417 .
L02 Lb34_3 Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego.
L03 Lb34_3 וְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־ נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־ צִ֖ן עַל־ יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־ הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃
L04 Lb34_3 וְ/הָיָ֨ה לָ/כֶ֧ם פְּאַת־ נֶ֛גֶב מִ/מִּדְבַּר־ צִ֖ן עַל־ יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֥ה יָם־ הַ/מֶּ֖לַח קֵֽדְמָ/ה׃
L05 Lb34_3 we•ha•<ja> la•<Chem> pe•'at- <Ne>•gew mi•mid•bar- cin al- je•<De> e•<Dom>; we•ha•<ja> la•<Chem> ge•<wul> <Ne>•gew, mik•<ce> jom- ham•<Me>•lach <Ke>•de•ma.
L06Lb34_3 H1961 H0000 H6285 H5045 H4057 H6790 H5921 H3027 H0123 H1961 H0000 H1366 H5045 H7097 H3220 H4417 H6924
L07 Lb34_3 become corner south country desert Zin above able Edom become border south country after sea salt aforetime
L08 Lb34_3 zostać narożnik kraj południe pustynia Zin powyżej w stanie Edom zostać granica kraj południe po morze sól niegdyś
L09 Lb34_3 shall extend quarter Then your south shall be from the wilderness of Zin along along by the coast of Edom shall extend border and your south shall be the outmost coast sea of the salt eastward
L10 Lb34_3 obejmuje kwartał Wtedy twój południe będą od pustyni Zin wzdłuż razem na wybrzeżu Edomu obejmuje granica a twój południe jest najdalej wybrzeże morze soli na wschód
L11 Lb34_3 ve·ha·Yah la·Chem pe·'at- Ne·gev mi·mid·bar- tzin al- ye·Dei e·Dom; ve·ha·Yah la·Chem ge·Vul Ne·gev, mik·Tzeh yom- ham·Me·lach Ke·de·mah.
L12 Lb34_3 we ha ja la chem Pe at - ne gew mim mid Bar - cin al - je de e dom we ha ja la chem Ge wul ne gew mi qe ce jam - ham me laH qed ma
L13 Lb34_3 wühäyâ läkem Pü´at-neºgeb mimmidBar-cìn `al-yüdê ´édôm wühäyâ läkem Gübûl neºgeb miqücË yäm-hammeºlaH qëºdmâ
L14 Lb34_3 848/3546 1344/6522 23/86 18/111 86/271 6/10 1309/5759 291/1608 23/100 849/3546 1345/6522 24/240 19/111 23/97 65/396 7/27 21/87
L15 Lb34_3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
L16 Lb34_3 3 Then your south <05045> quarter <06285> shall be from the wilderness <04057> of Zin <06790> along by the coast <03027> of Edom <0123>, and your south <05045> border <01366> shall be the outmost coast <07097> of the salt <04417> sea <03220> eastward <06924>:
L17
L01 Lb34_4 Następnie skieruje się H5437 ku południowi H4480 H5045 ku Wzgórzu Skorpionów H4608 H6137 , przebiegnie H5674 przez Sin H6790 na południe H4480 H5045 od Kadesz-Barnea H6947 . Stąd pójdzie H3318 do Chasar-Addar H2692 i ciągnąć się będzie H5674 do Asmon H6111 .
L02 Lb34_4 Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.
L03 Lb34_4 וְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ֙ ק) תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־ אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃
L04 Lb34_4 וְ/נָסַ֣ב לָ/כֶם֩ הַ/גְּב֨וּל מִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/ה ו/היה וְ/הָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו מִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְ/יָצָ֥א חֲצַר־ אַדָּ֖ר וְ/עָבַ֥ר עַצְמֹֽנָ/ה׃
L05 Lb34_4 we•na•<Saw> la•<Chem> hag•ge•<wul> min•<Ne>•gew le•ma•'a•<Le> 'ak•rab•<Bim> we•'<A>•war <ci>•na, [we•ha•ja> ch] (we•ha•<ju> k) toc•'o•<Taw>, min•<Ne>•gew le•ka•<Desz> bar•<Ne>•a'; we•ja•<ca> cha•car- 'ad•<Dar> we•'a•<war> 'ac•<Mo>•na.
L06Lb34_4 H5437 H0000 H1366 H5045 H0000 H4610 H5674 H6790 H8444 H5045 H0000 H6947 H3318 H0000 H2692 H5674 H6111
L07 Lb34_4 bring border south country Maaleh-accrabim alienate Zin become plenty south country Kadesh-barnea after Hazar-addar alienate Azmon
L08 Lb34_4 przynieść granica kraj południe Maaleh-accrabim zrazić Zin zostać mnóstwo kraj południe Kadesz-Barnea po Chasar-Addar zrazić Azmon
L09 Lb34_4 shall turn And your border from the south of Akrabbim and pass on to Zin become and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea and shall go on to Hazaraddar and pass on to Azmon
L10 Lb34_4 zwroca A twoja granica od południa z Akrabbim i przekazać do Zin zostać i wyruszyło jego będzie z południa do Kadesz-Barnea i pójdzie na do Hazaraddar i przekazać do Azmon
L11 Lb34_4 ve·na·Sav la·Chem hag·ge·Vul min·Ne·gev le·ma·'a·Leh 'ak·rab·Bim ve·'A·var Tzi·nah, [ve·ha·yah ch] (ve·ha·Yu k) totz·'o·Tav, min·Ne·gev le·ka·Desh bar·Ne·a'; ve·ya·Tza cha·tzar- 'ad·Dar ve·'a·Var 'atz·Mo·nah.
L12 Lb34_4 we na saw la chem haG Ge wul min ne gew le ma a le aq raB Bim we a war ci na (we ha ja) [we ha ju] To co taw min ne gew le qa desz Bar ne a we ja ca Ha car - aD Dar we a war ac mo na
L13 Lb34_4 wünäsab läkem haGGübûl minneºgeb lüma`álË `aqraBBîm wü`äºbar cìºnâ (wühäyâ) [wühäyû] Tô|c´ötäyw minneºgeb lüqädëš Barnëª` wüyäcä´ Hácar-´aDDär wü`äbar `acmöºnâ
L14 Lb34_4 9/156 1346/6522 25/240 20/111 1347/6522 1/3 79/550 7/10 1/15 1/21 21/111 1348/6522 2/10 277/1060 1349/6522 1/1 80/550 1/3
L15 Lb34_4 And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
L16 Lb34_4 4 And your border <01366> shall turn <05437> (08738) from the south <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>, and pass on <05674> (08804) to Zin <06790>: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to Kadeshbarnea <06947>, and shall go on <03318> (08804) to Hazaraddar <02692>, and pass on <05674> (08804) to Azmon <06111>:
L17
L01 Lb34_5 Od Asmon H6111 pobiegnie H5437 w kierunku Potoku Egipskiego H5158 H4714 i zakończy się H1961 H8444 przy morzu H3220 .
L02 Lb34_5 Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu.
L03 Lb34_5 וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
L04 Lb34_5 וְ/נָסַ֧ב הַ/גְּב֛וּל מֵ/עַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָ/ה מִצְרָ֑יִם וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה׃
L05 Lb34_5 we•na•<Saw> hag•ge•<wul> me•'ac•<Mon> <Nach>•la mic•<Ra>•jim; we•ha•<ju> toc•'o•<Taw> hai•<jam>•ma.
L06Lb34_5 H5437 H1366 H6111 H5158 H4714 H1961 H8444 H3220
L07 Lb34_5 bring border Azmon brook Egypt become plenty sea
L08 Lb34_5 przynieść granica Azmon potok Egipt zostać mnóstwo morze
L09 Lb34_5 shall fetch a compass And the border from Azmon unto the river of Egypt become and the goings out of it shall be at the sea
L10 Lb34_5 powinny przynieść kompas I granicy z Azmon do rzeki z Egiptu zostać i co się wyprawia wskazuje z powinna być nad morzem
L11 Lb34_5 ve·na·Sav hag·ge·Vul me·'atz·Mon Nach·lah mitz·Ra·yim; ve·ha·Yu totz·'o·Tav hai·Yam·mah.
L12 Lb34_5 we na saw haG Ge wul me ac mon naH la mic ra jim we ha ju to co taw haj jam ma
L13 Lb34_5 wünäsab haGGübûl më`acmôn naºHlâ micräºyim wühäyû tôc´ötäyw hayyäºmmâ
L14 Lb34_5 10/156 26/240 2/3 14/141 244/614 850/3546 2/21 66/396
L15 Lb34_5 And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
L16 Lb34_5 5 And the border <01366> shall fetch a compass <05437> (08738) from Azmon <06111> unto the river <05158> of Egypt <04714>, and the goings out <08444> of it shall be at the sea <03220>.
L17
L01 Lb34_6 Waszą granicą H1366 zachodnią H3220 będzie Wielkie Morze H3220 H1419 – to jest dla was granica H1366 zachodnia H3220 .
L02 Lb34_6 Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia.
L03 Lb34_6 וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃
L04 Lb34_6 וּ/גְב֣וּל יָ֔ם וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֛ם הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּל זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃
L05 Lb34_6 u•ge•<wul> <jam>, we•ha•<ja> la•<Chem> hai•<jam> hag•ga•<Dol> u•ge•<wul>; ze jih•<je> la•<Chem> ge•<wul> <jam>.
L06Lb34_6 H1366 H3220 H1961 H0000 H3220 H1419 H1366 H2088 H1961 H0000 H1366 H3220
L07 Lb34_6 border sea become sea aloud border he become border sea
L08 Lb34_6 granica morze zostać morze głośno granica on zostać granica morze
L09 Lb34_6 border And [as for] the western shall have sea ye shall even have the great for a border this shall have border this shall be your west
L10 Lb34_6 granica I [jak] zachodnia mają morze będziecie mieć nawet wielki na granicy to mają granica to będzie wasza zachód
L11 Lb34_6 u·ge·Vul Yam, ve·ha·Yah la·Chem hai·Yam hag·ga·Dol u·ge·Vul; zeh- yih·Yeh la·Chem ge·Vul Yam.
L12 Lb34_6 u ge wul jam we ha ja la chem haj jam haG Ga dol u ge wul ze - jih je la chem Ge wul jam
L13 Lb34_6 ûgübûl yäm wühäyâ läkem hayyäm haGGädôl ûgübûl zè|-yihyè läkem Gübûl yäm
L14 Lb34_6 27/240 67/396 851/3546 1350/6522 68/396 54/527 28/240 257/1176 852/3546 1351/6522 29/240 69/396
L15 Lb34_6 And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
L16 Lb34_6 6 And as for the western <03220> border <01366>, ye shall even have the great <01419> sea <03220> for a border <01366>: this shall be your west <03220> border <01366>.
L17
L01 Lb34_7 Wasza granica H1366 północna H6828 pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię H8376 od Wielkiego Morza H3220 H1419 aż do góry H2022 Hor H2023 .
L02 Lb34_7 Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor.
L03 Lb34_7 וְזֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־ הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
L04 Lb34_7 וְ/זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־ הַ/יָּם֙ הַ/גָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָ/כֶ֖ם הֹ֥ר הָ/הָֽר׃
L05 Lb34_7 we•ze jih•<je> la•<Chem> ge•<wul> ca•<Fon>; min- hai•<jam> hag•ga•<Dol>, te•ta•'<U> la•<Chem> hor ha•<Har>.
L06Lb34_7 H2088 H1961 H0000 H1366 H6828 H4480 H3220 H1419 H8376 H0000 H2023 H2022
L07 Lb34_7 he become border northern above sea aloud point out Hor hill
L08 Lb34_7 on zostać granica północny powyżej morze głośno wskazać Hor wzgórze
L09 Lb34_7 and this become border And this shall be your north at sea from the great ye shall point out Hor for you mount
L10 Lb34_7 i to zostać granica I to będzie wasza północ w morze z wielkim będziecie wskazać Hor Ci zamontować
L11 Lb34_7 ve·zeh- yih·Yeh la·Chem ge·Vul tza·Fon; min- hai·Yam hag·ga·Dol, te·ta·'U la·Chem hor ha·Har.
L12 Lb34_7 we ze - jih je la chem Ge wul ca fon min - haj jam haG Ga dol Te ta u la chem hor ha har
L13 Lb34_7 wüzè|-yihyè läkem Gübûl cäpôn min-hayyäm haGGädöl Tütä´û läkem hör hähär
L14 Lb34_7 258/1176 853/3546 1352/6522 30/240 12/153 332/1215 70/396 55/527 1/2 1353/6522 10/12 98/546
L15 Lb34_7 And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
L16 Lb34_7 7 And this shall be your north <06828> border <01366>: from the great <01419> sea <03220> ye shall point out <08376> (08762) for you mount <02022> Hor <02023>:
L17
L01 Lb34_8 Od góry H2022 Hor H2023 prowadźcie linię H8376 do Wejścia do Chamat H2574 . Granica H1366 będzie sięgać H1961 do Sedad H6657 .
L02 Lb34_8 Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad.
L03 Lb34_8 מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
L04 Lb34_8 מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְ/הָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַ/גְּבֻ֖ל צְדָֽדָ/ה׃
L05 Lb34_8 me•<Hor> ha•<Har>, te•ta•'<U> le•<wo> cha•<Mat>; we•ha•<ju> toc•'<Ot> hag•ge•<wul> ce•<Da>•da.
L06Lb34_8 H2023 H2022 H8376 H0935 H2574 H1961 H8444 H1366 H6657
L07 Lb34_8 Hor hill point out abide Hamath become plenty border Zedad
L08 Lb34_8 Hor wzgórze wskazać przestrzegać Chamat zostać mnóstwo granica Zedad
L09 Lb34_8 Hor From mount ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath become and the goings forth of the border shall be to Zedad
L10 Lb34_8 Hor Z mocowaniem będziecie wskazać [Twoja granica] do wejścia Chamatu zostać i co się wyprawia Forth granicy ma na celu Zedad
L11 Lb34_8 me·Hor ha·Har, te·ta·'U le·Vo cha·Mat; ve·ha·Yu totz·'Ot hag·ge·Vul tze·Da·dah.
L12 Lb34_8 me hor ha har Te ta u le wo Ha mat we ha ju To cot haG Ge wul ce da da
L13 Lb34_8 mëhör hähär Tütä´û lübö´ Hámät wühäyû Tôc´öt haGGübùl cüdäºdâ
L14 Lb34_8 11/12 99/546 2/2 512/2550 2/36 854/3546 3/21 31/240 1/2
L15 Lb34_8 From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
L16 Lb34_8 8 From mount <02022> Hor <02023> ye shall point out <08376> (08762) your border unto the entrance <0935> (08800) of Hamath <02574>; and the goings forth <08444> of the border <01366> shall be to Zedad <06657>:
L17
L01 Lb34_9 Następnie pobiegnie H3318 dalej do Zifron H2202 i zakończy się H1961 H8444 w Chasar-Enan H2704 – to będzie wasza północna H6828 granica H1366 .
L02 Lb34_9 Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica.
L03 Lb34_9 וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
L04 Lb34_9 וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
L05 Lb34_9 we•ja•<ca> hag•ge•<wul> zif•<Ro>•na, we•ha•<ju> toc•'o•<Taw> cha•<car> 'e•<Nan>; ze jih•<je> la•<Chem> ge•<wul> ca•<Fon>.
L06Lb34_9 H3318 H1366 H2202 H1961 H8444 H0000 H2704 H2088 H1961 H0000 H1366 H6828
L07 Lb34_9 after border Ziphron become plenty Hazar-enan he become border northern
L08 Lb34_9 po granica Ziphron zostać mnóstwo Chasar-Enana on zostać granica północny
L09 Lb34_9 shall go on And the border to Ziphron become and the goings out of it shall be at Hazarenan This become border this shall be your north
L10 Lb34_9 pójdzie na I granicy do Ziphron zostać i co się wyprawia wskazuje z będzie przy Hazarenan To zostać granica to będzie wasza północ
L11 Lb34_9 ve·ya·Tza hag·ge·Vul zif·Ro·nah, ve·ha·Yu totz·'o·Tav cha·Tzar 'ei·Nan; zeh- yih·Yeh la·Chem ge·Vul tza·Fon.
L12 Lb34_9 we ja ca haG Ge wul zif ro na we ha ju to co taw Ha car e nan ze - jih je la chem Ge wul ca fon
L13 Lb34_9 wüyäcä´ haGGübùl zipröºnâ wühäyû tôc´ötäyw Hácar `ênän zè|-yihyè läkem Gübûl cäpôn
L14 Lb34_9 278/1060 32/240 1/1 855/3546 4/21 1354/6522 1/3 259/1176 856/3546 1355/6522 33/240 13/153
L15 Lb34_9 And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
L16 Lb34_9 9 And the border <01366> shall go on <03318> (08804) to Ziphron <02202>, and the goings out <08444> of it shall be at Hazarenan <02704>: this shall be your north <06828> border <01366>.
L17
L01 Lb34_10 Jako wschodnią H6924 granicę H1366 poprowadzicie linię H184 od Chasar-Enan H2704 do Szefam H8221 .
L02 Lb34_10 Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam.
L03 Lb34_10 וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
L04 Lb34_10 וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם לָ/כֶ֖ם לִ/גְב֣וּל קֵ֑דְמָ/ה מֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָ/ה׃
L05 Lb34_10 we•hit•'aw•wi•<Tem> la•<Chem> lig•<wul> <Ke>•de•ma; me•cha•<car> 'e•<Nan> sze•<Fa>•ma.
L06Lb34_10 H0184 H0000 H1366 H6924 H0000 H2704 H8221
L07 Lb34_10 point out border aforetime Hazar-enan Shepham
L08 Lb34_10 wskazać granica niegdyś Chasar-Enana Shepham
L09 Lb34_10 And ye shall point out border your east from Hazarenan to Shepham
L10 Lb34_10 I będziecie wskazać granica Twój wschód z Hazarenan do Shepham
L11 Lb34_10 ve·hit·'av·vi·Tem la·Chem lig·Vul Ke·de·mah; me·cha·Tzar 'ei·Nan she·Fa·mah.
L12 Lb34_10 we hi taw wi tem la chem lig wul qed ma me Ha car e nan sze fa ma
L13 Lb34_10 wühit´awwîtem läkem ligbûl qëºdmâ mëHácar `ênän šüpäºmâ
L14 Lb34_10 1/1 1356/6522 34/240 22/87 1357/6522 2/3 1/2
L15 Lb34_10 And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
L16 Lb34_10 10 And ye shall point out <0184> (08694) your east <06924> border <01366> from Hazarenan <02704> to Shepham <08221>:
L17
L01 Lb34_11 Od Szefam H8221 pójdzie H3381 granica H1366 w kierunku Haribla H7247 na wschód H4480 H6924 od Ain H5871 . Potem ujdzie dalej H3381 przez góry H3802 na wschód H6924 od jeziora H3220 Kinneret H3672 .
L02 Lb34_11 Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret.
L03 Lb34_11 וְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־ כֶּ֥תֶף יָם־ כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃
L04 Lb34_11 וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּבֻ֧ל מִ/שְּׁפָ֛ם הָ/רִבְלָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶם לָ/עָ֑יִן וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּב֔וּל וּ/מָחָ֛ה עַל־ כֶּ֥תֶף יָם־ כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָ/ה׃
L05 Lb34_11 we•ja•<Rad> hag•ge•<wul> misz•sze•<Fam> ha•riw•<La> mik•<Ke>•dem la•'<A>•jin; we•ja•<Rad> hag•ge•<wul>, u•ma•<Cha> al- <Ke>•tef jom- kin•<Ne>•ret <Ke>•de•ma.
L06Lb34_11 H3381 H1366 H8221 H7247 H6924 H5871 H3381 H1366 H4229 H5921 H3802 H3220 H3672 H6924
L07 Lb34_11 descend border Shepham Riblah aforetime Ain descend border abolish above arm sea Chinnereth aforetime
L08 Lb34_11 schodzić granica Shepham Ribla niegdyś Ain schodzić granica znieść powyżej ramię morze Kinneret niegdyś
L09 Lb34_11 shall go down And the coast from Shepham to Riblah on the east side of Ain shall descend and the border and shall reach unto unto the side of the sea of Chinnereth eastward
L10 Lb34_11 pójdą w dół I wybrzeża z Shepham do Ribla po stronie wschodniej z Ain zstąpi i granicy i podejmuje do do strony z morza z Kinneret na wschód
L11 Lb34_11 ve·ya·Rad hag·ge·Vul mish·she·Fam ha·riv·Lah mik·Ke·dem la·'A·yin; ve·ya·Rad hag·ge·Vul, u·ma·Chah al- Ke·tef yom- kin·Ne·ret Ke·de·mah.
L12 Lb34_11 we ja rad haG Ge wul misz sze fam ha riw la miq qe dem la a jin we ja rad haG Ge wul u ma Ha al - Ke tef jam - Kin ne ret qed ma
L13 Lb34_11 wüyärad haGGübùl miššüpäm häriblâ miqqeºdem lä`äºyin wüyärad haGGübûl ûmäHâ `al-Keºtep yäm-Kinneºret qëºdmâ
L14 Lb34_11 74/378 35/240 2/2 1/11 23/87 1/5 75/378 36/240 10/36 1310/5759 15/67 71/396 1/7 24/87
L15 Lb34_11 And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
L16 Lb34_11 11 And the coast <01366> shall go down <03381> (08804) from Shepham <08221> to Riblah <07247>, on the east side <06924> of Ain <05871>; and the border <01366> shall descend <03381> (08804), and shall reach <04229> (08804) unto the side <03802> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> eastward <06924>:
L17
L01 Lb34_12 Następnie będzie biegła H3381 wzdłuż Jordanu H3383 i zakończy się H1961 H8444 przy Morzu Słonym H3220 H4417 . To H2063 będzie wasz kraj H776 ze swymi granicami H1367 wokoło H5439 .
L02 Lb34_12 Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło.
L03 Lb34_12 וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃
L04 Lb34_12 וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו יָ֣ם הַ/מֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם הָ/אָ֛רֶץ לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ סָבִֽיב׃
L05 Lb34_12 we•ja•<Rad> hag•ge•<wul> hai•jar•<De>•na, we•ha•<ju> toc•'o•<Taw> jam ham•<Me>•lach; zoT tih•<je> la•<Chem> ha•'<A>•rec lig•wu•lo•<Te>•ha sa•<wiw>.
L06Lb34_12 H3381 H1366 H3383 H1961 H8444 H3220 H4417 H2063 H1961 H0000 H0776 H1367 H5439
L07 Lb34_12 descend border Jordan become plenty sea salt likewise become common border place
L08 Lb34_12 schodzić granica Jordania zostać mnóstwo morze sól podobnie zostać wspólny granica miejsce
L09 Lb34_12 shall go down And the border to Jordan become and the goings out sea of it shall be at the salt likewise become this shall be your land with the coasts thereof round about
L10 Lb34_12 pójdą w dół I granicy do Jordanii zostać i co się wyprawia wskazuje morze z pozostanie on na soli podobnie zostać to jest wasza ziemia z wybrzeża jego dokoła
L11 Lb34_12 ve·ya·Rad hag·ge·Vul hai·yar·De·nah, ve·ha·Yu totz·'o·Tav yam ham·Me·lach; zoT tih·Yeh la·Chem ha·'A·retz lig·vu·lo·Tei·ha sa·Viv.
L12 Lb34_12 we ja rad haG Ge wul haj jar De na we ha ju to co taw jam ham me laH zot Tih je la chem ha a rec lig wu lo te ha sa wiw
L13 Lb34_12 wüyärad haGGübûl hayyarDëºnâ wühäyû tôc´ötäyw yäm hammeºlaH zö´t Tihyè läkem hä´äºrec ligbùlötʺhä säbîb
L14 Lb34_12 76/378 37/240 21/181 857/3546 5/21 72/396 8/27 125/603 858/3546 1358/6522 639/2502 3/10 65/333
L15 Lb34_12 And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
L16 Lb34_12 12 And the border <01366> shall go down <03381> (08804) to Jordan <03383>, and the goings out <08444> of it shall be at the salt <04417> sea <03220>: this shall be your land <0776> with the coasts <01367> thereof round about <05439>.
L17
L01 Lb34_13 Wtedy Mojżesz H4872 dał taki nakaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 : „To H2063 jest kraj H776 , który macie podzielić H5157 losem H1486 , a który H834 Pan H3068 nakazał H6680 dać H5414 dziewięciu H8672 i pół H2677 pokoleniom H4294 .
L02 Lb34_13 Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom.
L03 Lb34_13 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃
L04 Lb34_13 וַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָ/הּ֙ בְּ/גוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֛ת לְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽה׃
L05 Lb34_13 waj•<caw> mo•<sze>, et- be•<Ne> jis•ra•'<El> le•<Mor>; zot ha•'<A>•rec, 'a•<szer> tit•na•cha•<Lu> 'o•<Ta> be•go•<Ral>, 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we, la•<Tet> le•tisz•'<At> ham•mat•<Tot> wa•cha•<ci> ham•mat•<Te>.
L06Lb34_13 H6680 H4872 H0853 H1121 H3478 H0559 H2063 H0776 H0834 H5157 H0853 H1486 H0834 H6680 H3068 H5414 H8672 H4294 H2677 H4294
L07 Lb34_13 appoint Moses afflicted Israel answer likewise common after divide lot after appoint Jehovah add nine -teen rod half rod
L08 Lb34_13 powołać Mojżesz dotknięty Izrael odpowiedź podobnie wspólny po podzielić partia po powołać Jahwe dodać dziewięć-teen pręt połowa pręt
L09 Lb34_13 commanded And Moses the children of Israel saying likewise This [is] the land which which ye shall inherit by lot which commanded which the LORD to give unto the nine tribes and to the half tribe
L10 Lb34_13 przykazał Mojżesz dzieci Izraela powiedzenie podobnie To [jest] ziemia który które będziecie dziedziczyć w drodze losowania który przykazał które Pan dać do dziewięciu plemiona i do połowy plemię
L11 Lb34_13 vay·Tzav mo·Sheh, et- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor; zot ha·'A·retz, 'a·Sher tit·na·cha·Lu 'o·Tah be·go·Ral, 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh, la·Tet le·tish·'At ham·mat·Tot va·cha·Tzi ham·mat·Teh.
L12 Lb34_13 wa je caw mo sze et - Be ne jis ra el le mor zot ha a rec a szer Tit na Ha lu o ta Be go ral a szer ciw wa jhwh(a do naj) la tet le ti szat ham mat tot wa Ha ci ham mat te
L13 Lb34_13 wayücaw möšè ´et-Bünê yiSrä´ël lë´mör zö´t hä´äºrec ´ášer TitnaHálû ´ötâ Bügôräl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) lätët lütiš`at hamma††ôt waHácî hamma††è
L14 Lb34_13 155/491 602/766 3501/11047 1321/4921 498/2505 1224/5298 126/603 640/2502 1298/5499 13/58 3502/11047 10/77 1299/5499 156/491 1214/6220 456/2007 20/58 111/252 26/125 112/252
L15 Lb34_13 And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
L16 Lb34_13 13 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the land <0776> which ye shall inherit <05157> (08691) by lot <01486>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to give <05414> (08800) unto the nine <08672> tribes <04294>, and to the half <02677> tribe <04294>:
L17
L01 Lb34_14 Pokolenie H4294 bowiem Rubenitów H1121 H7206 otrzymało już H3947 posiadłość H5159 dla swoich rodzin H1004 , podobnie pokolenie H4294 Gadytów H1121 H1425 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 . Oni otrzymali już H3947 swoje dziedzictwo H5159 .
L02 Lb34_14 Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo.
L03 Lb34_14 כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃
L04 Lb34_14 כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָ/ראוּבֵנִי֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם וּ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַ/גָּדִ֖י לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם וַ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽ/ם׃
L05 Lb34_14 ki la•ke•<Chu> mat•<Te> we•<Ne> ha•r•'u•we•<Ni> le•<wet> 'a•wo•<Tam>, u•mat•<Te> we•ne- hag•ga•<Di> le•<wet> 'a•wo•<Tam>; wa•cha•<ci> mat•<Te> me•nasz•<sze>, la•ke•<Chu> na•cha•la•<Tam>.
L06Lb34_14 H3588 H3947 H4294 H1121 H7206 H1004 H0001 H4294 H1121 H1410 H1004 H0001 H2677 H4294 H4519 H3947 H5159
L07 Lb34_14 inasmuch accept rod afflicted Reubenites court chief rod afflicted Gad court chief half rod Manasseh accept heritage
L08 Lb34_14 ponieważ przyjąć pręt dotknięty Rubenici sąd szef pręt dotknięty Gad sąd szef połowa pręt Manasses przyjąć dziedzictwo
L09 Lb34_14 for have received For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers [their inheritance] and half the tribe of Manasseh have received their inheritance
L10 Lb34_14 dla Otrzymaliśmy Dla plemienia z dziećmi Rubena zgodnie z domu ich ojców i pokolenia z dziećmi Gada zgodnie z domu ich ojców [Ich dziedzictwem] i pół plemię Manassesa Otrzymaliśmy ich dziedzictwo
L11 Lb34_14 ki la·ke·Chu mat·Teh ve·Nei ha·r·'u·ve·Ni le·Veit 'a·vo·Tam, u·mat·Teh ve·nei- hag·ga·Di le·Veit 'a·vo·Tam; va·cha·Tzi mat·Teh me·nash·Sheh, la·ke·Chu na·cha·la·Tam.
L12 Lb34_14 Ki laq Hu mat te we ne ha ru we ni le wet a wo tam u mat te we ne - haG Ga di le wet a wo tam wa Ha ci mat te me nasz sze laq Hu na Ha la tam
L13 Lb34_14 Kî läqHû ma††Ë bünê här´ûbënî lübêt ´ábötäm ûma††Ë bünê|-haGGädî lübêt ´ábötäm waHácî ma††Ë münaššè läqHû naHálätäm
L14 Lb34_14 756/4478 343/964 113/252 1322/4921 2/18 278/2052 332/1212 114/252 1323/4921 26/73 279/2052 333/1212 27/125 115/252 29/146 344/964 29/223
L15 Lb34_14 For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
L16 Lb34_14 14 For the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07206> according to the house <01004> of their fathers <01>, and the tribe <04294> of the children <01121> of Gad <01425> according to the house <01004> of their fathers <01>, have received <03947> (08804) their inheritance; and half <02677> the tribe <04294> of Manasseh <04519> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>:
L17
L01 Lb34_15 Te dwa H8147 i pół H2677 pokolenia H4294 otrzymały swoje dziedzictwo H5159 z tamtej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , na wschodzie H6924 .
L02 Lb34_15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
L03 Lb34_15 שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ
L04 Lb34_15 שְׁנֵ֥י הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָֽחָ/ה׃ פ
L05 Lb34_15 sze•<Ne> ham•mat•<Tot> wa•cha•<ci> ham•mat•<Te>; la•ke•<Chu> na•cha•la•<Tam>, me•'<E>•wer le•jar•<Den> je•re•<Cho> <Ke>•de•ma miz•<Ra>•cha. <Pe>
L06Lb34_15 H8147 H4294 H2677 H4294 H3947 H5159 H5676 H3383 H3405 H6924 H4217
L07 Lb34_15 both rod half rod accept heritage beyond Jordan Jericho aforetime east side
L08 Lb34_15 zarówno pręt połowa pręt przyjąć dziedzictwo poza Jordania Jericho niegdyś East Side
L09 Lb34_15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward toward the sunrising
L10 Lb34_15 Dwóch plemiona i pół plemię Otrzymaliśmy ich dziedzictwo na tej stronie Jordania [Koło] Jericho na wschód w kierunku wschodu słońca
L11 Lb34_15 she·Nei ham·mat·Tot va·cha·Tzi ham·mat·Teh; la·ke·Chu na·cha·la·Tam, me·'E·ver le·yar·Den ye·re·Cho Ke·de·mah miz·Ra·chah. Peh
L12 Lb34_15 sze ne ham mat tot wa Ha ci ham mat te laq Hu na Ha la tam me e wer le jar Den je re Ho qed ma miz ra Ha P
L13 Lb34_15 šünê hamma††ôt waHácî hamma††è läqHû naHálätäm më`ëºber lüyarDën yürëHô qëºdmâ mizräºHâ P
L14 Lb34_15 303/768 116/252 28/125 117/252 345/964 30/223 12/88 22/181 7/57 25/87 7/74
L15 Lb34_15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising.
L16 Lb34_15 15 The two <08147> tribes <04294> and the half <02677> tribe <04294> have received <03947> (08804) their inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> near Jericho <03405> eastward <06924>, toward the sunrising <04217>.
L17
L01 Lb34_16 Tak mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872 :
L02 Lb34_16 Tak mówił dalej Pan do Mojżesza:
L03 Lb34_16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb34_16 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb34_16 waj•dab•<Ber> <jah>•we el- mo•<sze> le•<Mor>.
L06Lb34_16 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb34_16 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb34_16 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb34_16 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb34_16 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb34_16 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb34_16 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb34_16 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb34_16 340/1142 1215/6220 1466/5500 603/766 1225/5298
L15 Lb34_16 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb34_16 16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb34_17 „Oto H428 imiona H8034 ludzi H376 , którzy H834 wam podzielą H5157 ziemię H776 : kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 .
L02 Lb34_17 Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.
L03 Lb34_17 אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃
L04 Lb34_17 אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ יִנְחֲל֥וּ לָ/כֶ֖ם אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃
L05 Lb34_17 '<El>•le sze•<Mot> ha•'a•na•<szim>, a•<szer>- jin•cha•<Lu> la•<Chem> et- ha•'<A>•rec; 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen>, wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>.
L06Lb34_17 H0428 H8034 H0376 H0834 H5157 H0000 H0853 H0776 H0499 H3548 H3091 H1121 H5126
L07 Lb34_17 another base great after divide common Eleazar chief ruler Jehoshua afflicted Non
L08 Lb34_17 inny podstawa wielki po podzielić wspólny Eleazar naczelny władca Jehoszua dotknięty Brak
L09 Lb34_17 These These [are] the names of the men who which shall divide the land unto you Eleazar the priest and Joshua the son of Nun
L10 Lb34_17 Te Te [są] nazwy z mężczyzn kto który dokonuje podziału ziemia wam Eleazar ksiądz i Joshua syn Nuna
L11 Lb34_17 'El·leh she·Mot ha·'a·na·Shim, a·Sher- yin·cha·Lu la·Chem et- ha·'A·retz; 'el·'a·Zar hak·ko·Hen, vi·ho·Shu·a' bin- Nun.
L12 Lb34_17 el le sze mot ha a na szim a szer - jin Ha lu la chem et - ha a rec e la zar haK Ko hen wi ho szu a Bin - nun
L13 Lb34_17 ´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer-yinHálû läkem ´et-hä´äºrec ´el`äzär haKKöhën wîhôšùª` Bin-nûn
L14 Lb34_17 209/745 215/864 417/2004 1300/5499 14/58 1359/6522 3503/11047 641/2502 41/72 277/750 18/218 1324/4921 12/30
L15 Lb34_17 These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
L16 Lb34_17 17 These are the names <08034> of the men <0582> which shall divide <05157> (08799) the land <0776> unto you: Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>.
L17
L01 Lb34_18 Weźmiecie H3947 dalej z każdego H259 pokolenia H4294 jednego księcia H5387 celem dokonania podziału H5157 .
L02 Lb34_18 Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału.
L03 Lb34_18 וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Lb34_18 וְ/נָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִ/מַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִ/נְחֹ֥ל אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Lb34_18 we•na•<Si> 'e•<Chad> na•<Si> 'e•<Chad> mi•mat•<Te>; tik•<Chu> lin•<Chol> et- ha•'<A>•rec.
L06Lb34_18 H5387 H0259 H5387 H0259 H4294 H3947 H5157 H0853 H0776
L07 Lb34_18 captain a captain a rod accept divide common
L08 Lb34_18 kapitan kapitan pręt przyjąć podzielić wspólny
L09 Lb34_18 prince one leader one of every tribe And ye shall take by inheritance the land
L10 Lb34_18 książę jeden lider jeden z każdego plemienia I będziecie brać w drodze dziedziczenia ziemia
L11 Lb34_18 ve·na·Si 'e·Chad na·Si 'e·Chad mi·mat·Teh; tik·Chu lin·Chol et- ha·'A·retz.
L12 Lb34_18 we na si e Had na si e Had mim mat te Tiq Hu lin Hol et - ha a rec
L13 Lb34_18 wünäSî´ ´eHäd näSî´ ´eHäd mimma††è TiqHû linHöl ´et-hä´äºrec
L14 Lb34_18 62/134 368/961 63/134 369/961 118/252 346/964 15/58 3504/11047 642/2502
L15 Lb34_18 And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
L16 Lb34_18 18 And ye shall take <03947> (08799) one <0259> prince <05387> of every tribe <04294>, to divide <05157> <00> the land <0776> by inheritance <05157> (08800).
L17
L01 Lb34_19 A oto H428 imiona H8034 tych ludzi H376 : Dla pokolenia H4294 Judy H3063 – Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 .
L02 Lb34_19 A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego.
L03 Lb34_19 וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃
L04 Lb34_19 וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֑ים לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃
L05 Lb34_19 we•'<El>•le sze•<Mot> ha•'a•na•<szim>; le•mat•<Te> je•hu•<Da>, ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne>.
L06Lb34_19 H0428 H8034 H0582 H4294 H3063 H3612 H1121 H3312
L07 Lb34_19 another base another rod Judah Caleb afflicted Jephunneh
L08 Lb34_19 inny podstawa inny pręt Juda Caleb dotknięty Jefunnego
L09 Lb34_19 These And the names of the men [are] these Of the tribe of Judah Caleb the son of Jephunneh
L10 Lb34_19 Te I nazwiska z mężczyzn [Są] te z pokolenia Judy Caleb syn Jefunnego
L11 Lb34_19 ve·'El·leh she·Mot ha·'a·na·Shim; le·mat·Teh ye·hu·Dah, ka·Lev ben- ye·fun·Neh.
L12 Lb34_19 we el le sze mot ha a na szim le mat te je hu da Ka lew Ben - je fun ne
L13 Lb34_19 wü´ëºllè šümôt hä´ánäšîm lüma††Ë yühûdâ Kälëb Ben-yüpunnè
L14 Lb34_19 210/745 216/864 61/222 119/252 45/818 9/35 1325/4921 7/16
L15 Lb34_19 And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
L16 Lb34_19 19 And the names <08034> of the men <0582> are these: Of the tribe <04294> of Judah <03063>, Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>.
L17
L01 Lb34_20 Dla pokolenia H4294 Symeona H1121 H8095 – Samuel H8050 , syn H1121 Ammihuda H5989 .
L02 Lb34_20 Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda.
L03 Lb34_20 וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
L04 Lb34_20 וּ/לְ/מַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
L05 Lb34_20 u•le•mat•<Te> be•<Ne> szim•'on, sze•mu•'<El> ben- 'am•mi•<Hud>.
L06Lb34_20 H4294 H1121 H8095 H8050 H1121 H5989
L07 Lb34_20 rod afflicted Simeon Samuel afflicted Ammihud
L08 Lb34_20 pręt dotknięty Symeon Samuel dotknięty Ammihuda
L09 Lb34_20 And of the tribe of the children of Simeon Shemuel the son of Ammihud
L10 Lb34_20 A z pokolenia z dziećmi Symeona Shemuel syn Ammihuda
L11 Lb34_20 u·le·mat·Teh be·Nei shim·'on, she·mu·'El ben- 'am·mi·Hud.
L12 Lb34_20 u le mat te Be ne szi mon sze mu el Ben - am mi hud
L13 Lb34_20 ûlüma††Ë Bünê šim`ôn šümû´ël Ben-`ammîhûd
L14 Lb34_20 120/252 1326/4921 23/44 1/140 1327/4921 6/9
L15 Lb34_20 And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
L16 Lb34_20 20 And of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, Shemuel <08050> the son <01121> of Ammihud <05989>.
L17
L01 Lb34_21 Dla pokolenia H4294 Beniamina H1144 – Elidad H449 , syn H1121 Kislona H3692 .
L02 Lb34_21 Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona.
L03 Lb34_21 לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־ כִּסְלֽוֹן׃
L04 Lb34_21 לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־ כִּסְלֽוֹן׃
L05 Lb34_21 le•mat•<Te> win•ja•<Min>, 'e•li•<Dad> ben- kis•<Lon>.
L06Lb34_21 H4294 H1144 H0449 H1121 H3692
L07 Lb34_21 rod Benjamin Elidad afflicted Chislon
L08 Lb34_21 pręt Beniaminek Elidad dotknięty Chislon
L09 Lb34_21 Of the tribe of Benjamin Elidad the son of Chislon
L10 Lb34_21 Z pokolenia Beniamina Elidad syn z Chislon
L11 Lb34_21 le·mat·Teh vin·ya·Min, 'e·li·Dad ben- kis·Lon.
L12 Lb34_21 le mat te win ja min e li dad Ben - Kis lon
L13 Lb34_21 lüma††Ë binyämìn ´élîdäd Ben-Kislôn
L14 Lb34_21 121/252 29/165 1/1 1328/4921 1/1
L15 Lb34_21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
L16 Lb34_21 21 Of the tribe <04294> of Benjamin <01144>, Elidad <0449> the son <01121> of Chislon <03692>.
L17
L01 Lb34_22 Dla pokolenia H4294 Dana H1121 H1835 – książę H5387 Bukki H1231 , syn H1121 Jogliego H3020 .
L02 Lb34_22 Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego.
L03 Lb34_22 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־ יָגְלִֽי׃
L04 Lb34_22 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־ יָגְלִֽי׃
L05 Lb34_22 u•le•mat•<Te> we•ne- dan na•<Si>; buk•<Ki> ben- ja•ge•<Li>.
L06Lb34_22 H4294 H1121 H1835 H5387 H1231 H1121 H3020
L07 Lb34_22 rod afflicted Dan captain Bukki afflicted Jogli
L08 Lb34_22 pręt dotknięty Dan kapitan Bukki dotknięty Jogli
L09 Lb34_22 of the tribe of the children of Dan And the prince Bukki the son of Jogli
L10 Lb34_22 z pokolenia z dziećmi Dana I książę Bukki syn z Jogli
L11 Lb34_22 u·le·mat·Teh ve·nei- dan na·Si; buk·Ki ben- ya·ge·Li.
L12 Lb34_22 u le mat te we ne - dan na si Buq qi Ben - jog li
L13 Lb34_22 ûlüma††Ë bünê-dän näSî´ Buqqî Ben-yoglî
L14 Lb34_22 122/252 1329/4921 23/71 64/134 1/5 1330/4921 1/1
L15 Lb34_22 And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
L16 Lb34_22 22 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Dan <01835>, Bukki <01231> the son <01121> of Jogli <03020>.
L17
L01 Lb34_23 Dla potomków H1121 Józefa H3130 : dla pokolenia H4294 Manassesa H1121 H4519 – książę H5387 Channiel H2592 , syn H1121 Efoda H641 ;
L02 Lb34_23 Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda;
L03 Lb34_23 לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־ אֵפֹֽד׃
L04 Lb34_23 לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־ אֵפֹֽד׃
L05 Lb34_23 liw•<Ne> jo•<Sef>, le•mat•<Te> we•ne- me•nasz•<sze> na•<Si>; chan•ni•'<El> ben- 'e•<Fod>.
L06Lb34_23 H1121 H3130 H4294 H1121 H4519 H5387 H2592 H1121 H0641
L07 Lb34_23 afflicted Joseph rod afflicted Manasseh captain Hanniel afflicted Ephod
L08 Lb34_23 dotknięty Joseph pręt dotknięty Manasses kapitan Hanniel dotknięty Efod
L09 Lb34_23 of the children of Joseph for the tribe of the children of Manasseh The prince Hanniel the son of Ephod
L10 Lb34_23 z dziećmi Józefa dla plemienia z dziećmi Manassesa Książę Hanniel syn z efod
L11 Lb34_23 liv·Nei yo·Sef, le·mat·Teh ve·nei- me·nash·Sheh na·Si; chan·ni·'El ben- 'e·Fod.
L12 Lb34_23 liw ne jo sef le mat te we ne - me nasz sze na si Han ni el Ben - e fod
L13 Lb34_23 libnê yôsëp lüma††Ë bünê|-münaššè näSî´ Hannî´ël Ben-´ëpöd
L14 Lb34_23 1331/4921 169/213 123/252 1332/4921 30/146 65/134 1/2 1333/4921 1/1
L15 Lb34_23 The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
L16 Lb34_23 23 The prince <05387> of the children <01121> of Joseph <03130>, for the tribe <04294> of the children <01121> of Manasseh <04519>, Hanniel <02592> the son <01121> of Ephod <0641>.
L17
L01 Lb34_24 Dla pokolenia H4294 Efraima H1121 H669 – książę H5387 Kemuel H7055 , syn H1121 Sziftana H8204 .
L02 Lb34_24 dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana.
L03 Lb34_24 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־ שִׁפְטָֽן׃
L04 Lb34_24 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־ שִׁפְטָֽן׃
L05 Lb34_24 u•le•mat•<Te> we•ne- 'ef•<Ra>•jim na•<Si>; ke•mu•'<El> ben- szif•<Tan>.
L06Lb34_24 H4294 H1121 H0669 H5387 H7055 H1121 H8204
L07 Lb34_24 rod afflicted Ephraim captain Kemuel afflicted Shiphtan
L08 Lb34_24 pręt dotknięty Efraim kapitan Kemuel dotknięty Shiphtan
L09 Lb34_24 of the tribe of the children of Ephraim And the prince Kemuel the son of Shiphtan
L10 Lb34_24 z pokolenia z dziećmi Efraima I książę Kemuel syn z Shiphtan
L11 Lb34_24 u·le·mat·Teh ve·nei- 'ef·Ra·yim na·Si; ke·mu·'El ben- shif·Tan.
L12 Lb34_24 u le mat te we ne - ef ra jim na si qe mu el Ben - szif tan
L13 Lb34_24 ûlüma††Ë bünê|-´epraºyim näSî´ qümû´ël Ben-šip†än
L14 Lb34_24 124/252 1334/4921 24/180 66/134 2/3 1335/4921 1/1
L15 Lb34_24 And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
L16 Lb34_24 24 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Ephraim <0669>, Kemuel <07055> the son <01121> of Shiphtan <08204>.
L17
L01 Lb34_25 Dla pokolenia H4294 Zabulona H1121 H2074 – książę H5387 Elisafan H469 , syn H1121 Parnaka H6535 .
L02 Lb34_25 Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka.
L03 Lb34_25 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־ פַּרְנָֽךְ׃
L04 Lb34_25 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־ פַּרְנָֽךְ׃
L05 Lb34_25 u•le•mat•<Te> we•ne- ze•wu•<Lun> na•<Si>; 'e•li•ca•<Fan> ben- par•<Nach>.
L06Lb34_25 H4294 H1121 H2074 H5387 H0469 H1121 H6535
L07 Lb34_25 rod afflicted Zebulun captain Elizaphan afflicted Parnach
L08 Lb34_25 pręt dotknięty Zabulon kapitan Elisafana dotknięty Parnach
L09 Lb34_25 of the tribe of the children of Zebulun And the prince Elizaphan the son of Parnach
L10 Lb34_25 z pokolenia z dziećmi Zabulona I książę Elisafana syn z Parnach
L11 Lb34_25 u·le·mat·Teh ve·nei- ze·vu·Lun na·Si; 'e·li·tza·Fan ben- par·Nach.
L12 Lb34_25 u le mat te we ne - ze wu lun na si e li ca fan Ben - Par nach
L13 Lb34_25 ûlüma††Ë bünê|-zübûlùn näSî´ ´élîcäpän Ben-Parnäk
L14 Lb34_25 125/252 1336/4921 15/45 67/134 4/6 1337/4921 1/1
L15 Lb34_25 And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
L16 Lb34_25 25 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Zebulun <02074>, Elizaphan <0469> the son <01121> of Parnach <06535>.
L17
L01 Lb34_26 Dla pokolenia H4294 Issachara H1121 H3485 – książę H5387 Paltiel H6409 , syn H1121 Azzana H5821 .
L02 Lb34_26 Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana.
L03 Lb34_26 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־ עַזָּֽן׃
L04 Lb34_26 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־ עַזָּֽן׃
L05 Lb34_26 u•le•mat•<Te> we•ne- ji•so•sz•<Char> na•<Si>; pal•ti•'<El> ben- 'az•<Zan>.
L06Lb34_26 H4294 H1121 H3485 H5387 H6409 H1121 H5821
L07 Lb34_26 rod afflicted Issachar captain Paltiel afflicted Azzan
L08 Lb34_26 pręt dotknięty Issachar kapitan Paltiel dotknięty Azzan
L09 Lb34_26 of the tribe of the children of Issachar And the prince Paltiel the son of Azzan
L10 Lb34_26 z pokolenia z dziećmi Issachara I książę Paltiel syn z Azzan
L11 Lb34_26 u·le·mat·Teh ve·nei- yi·so·sh·Char na·Si; pal·ti·'El ben- 'az·Zan.
L12 Lb34_26 u le mat te we ne - ji saJ char na si Pal ti el Ben - az zan
L13 Lb34_26 ûlüma††Ë bünê|-yìSäJkär näSî´ Pal†î´ël Ben-`azzän
L14 Lb34_26 126/252 1338/4921 16/43 68/134 1/2 1339/4921 1/1
L15 Lb34_26 And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
L16 Lb34_26 26 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Issachar <03485>, Paltiel <06409> the son <01121> of Azzan <05821>.
L17
L01 Lb34_27 Dla pokolenia H4294 Asera H1121 H836 – książę H5387 Achiud H282 , syn H1121 Szelomiego H8015 .
L02 Lb34_27 Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego.
L03 Lb34_27 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־ שְׁלֹמִֽי׃
L04 Lb34_27 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי־ אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־ שְׁלֹמִֽי׃
L05 Lb34_27 u•le•mat•<Te> we•ne- 'a•<szer> na•<Si>; 'a•chi•<Hud> ben- sze•lo•<Mi>.
L06Lb34_27 H4294 H1121 H0836 H5387 H0282 H1121 H8015
L07 Lb34_27 rod afflicted Asher captain Ahihud afflicted Shelomi
L08 Lb34_27 pręt dotknięty Asher kapitan Ahihud dotknięty Shelomi
L09 Lb34_27 of the tribe of the children of Asher And the prince Ahihud the son of Shelomi
L10 Lb34_27 z pokolenia z dziećmi Asera I książę Ahihud syn z Shelomi
L11 Lb34_27 u·le·mat·Teh ve·nei- 'a·Sher na·Si; 'a·chi·Hud ben- she·lo·Mi.
L12 Lb34_27 u le mat te we ne - a szer na si a Hi hud Ben - sze lo mi
L13 Lb34_27 ûlüma††Ë bünê-´äšër näSî´ ´áHîhûd Ben-šülömî
L14 Lb34_27 127/252 1340/4921 17/43 69/134 1/1 1341/4921 1/1
L15 Lb34_27 And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
L16 Lb34_27 27 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Asher <0836>, Ahihud <0282> the son <01121> of Shelomi <08015>.
L17
L01 Lb34_28 Dla pokolenia H4294 Neftalego H1121 H5321 – książę H5387 Pedahel H6300 , syn H1121 Ammihuda H5989 .
L02 Lb34_28 Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda.
L03 Lb34_28 וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
L04 Lb34_28 וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃
L05 Lb34_28 u•le•mat•<Te> we•ne- naf•ta•<Li> na•<Si>; pe•dah•'<El> ben- 'am•mi•<Hud>.
L06Lb34_28 H4294 H1121 H5321 H5387 H6300 H1121 H5989
L07 Lb34_28 rod afflicted Naphtali captain Pedahel afflicted Ammihud
L08 Lb34_28 pręt dotknięty Neftali kapitan Pedahel dotknięty Ammihuda
L09 Lb34_28 of the tribe of the children of Naphtali And the prince Pedahel the son of Ammihud
L10 Lb34_28 z pokolenia z dziećmi Neftalego I książę Pedahel syn Ammihuda
L11 Lb34_28 u·le·mat·Teh ve·nei- naf·ta·Li na·Si; pe·dah·'El ben- 'am·mi·Hud.
L12 Lb34_28 u le mat te we ne - naf Ta li na si Pe da hel Ben - am mi hud
L13 Lb34_28 ûlüma††Ë bünê|-napTälî näSî´ Püdah´ël Ben-`ammîhûd
L14 Lb34_28 128/252 1342/4921 16/51 70/134 1/1 1343/4921 7/9
L15 Lb34_28 And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
L16 Lb34_28 28 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Naphtali <05321>, Pedahel <06300> the son <01121> of Ammihud <05989>.
L17
L01 Lb34_29 Oto H428 są ci, których H834 Pan H3068 wyznaczył H6680 , by podzielili H5157 ziemię H776 Kanaan H3667 jako dziedzictwo H5159 pomiędzy Izraelitów H1121 H3478 .
L02 Lb34_29 Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów.
L03 Lb34_29 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ
L04 Lb34_29 אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְ/נַחֵ֥ל אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ
L05 Lb34_29 '<El>•le 'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we; le•na•<Chel> et- be•ne- jis•ra•'<El> be•'<E>•rec ke•<Na>•'an. <Pe>
L06Lb34_29 H0428 H0834 H6680 H3068 H5157 H0853 H1121 H3478 H0776 H3667
L07 Lb34_29 another after appoint Jehovah divide afflicted Israel common Canaan
L08 Lb34_29 inny po powołać Jahwe podzielić dotknięty Izrael wspólny Canaan
L09 Lb34_29 These whom commanded These [are they] whom the LORD to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan
L10 Lb34_29 Te kogo przykazał Te [są one] których Pan do podziału spadku synom Izraela w ziemi Kanaan
L11 Lb34_29 'El·leh 'a·Sher tziv·Vah Yah·weh; le·na·Chel et- be·nei- Yis·ra·'El be·'E·retz ke·Na·'an. Peh
L12 Lb34_29 el le a szer ciw wa jhwh(a do naj) le na Hel et - Be ne - jis ra el Be e rec Ke na an P
L13 Lb34_29 ´ëºllè ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) lünaHël ´et-Bünê|-yiSrä´ël Bü´eºrec Künäº`an P
L14 Lb34_29 211/745 1301/5499 157/491 1216/6220 16/58 3505/11047 1344/4921 499/2505 643/2502 62/93
L15 Lb34_29 These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
L16 Lb34_29 29 These are they whom the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to divide the inheritance <05157> (08763) unto the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Canaan <03667>.