Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Nehemiasza 6 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ne5 Ne7
L01 Ne6_1 I stało się, gdy zostało usłyszane przez Sanballata i Tobiasza, i przez Geszema Araba, i przez resztę naszych wrogów, że zbudowałem mur, i nie pozostał w nim wyłom, nawet aż do czasu tego, wrót nie wstawiłem w bramach. (Ne6_1 tłum. AI)
L02 Ne6_1 I stało H1961 się, gdy H834 zostało usłyszane H8085 przez Sanballata H5571 i Tobiasza H2900, i przez Geszema H1654 Araba H6163, i przez resztę H3499 naszych wrogów H341, że H3588 zbudowałem H1129 mur H2346, i nie H3808 pozostał H3498 w nim wyłom H6556, nawet H1571 aż do H5704 czasu H6256 tego H1931, wrót H1817 nie H3808 wstawiłem H5975 w bramach H8179. (Ne6_1 tłum. AI)
L03 Ne6_1 I oto, gdy do Sanballata, Tobiasza, Araba Geszema i do innych nieprzyjaciół naszych doszła wiadomość, że odbudowałem mur i że nie pozostał w nim wyłom - dotychczas tylko jeszcze wrót do bram nie wstawiłem - (Ne6_1 BT_4)
L04 Ne6_1 I oto, gdy do Sanballata H5571, Tobiasza H2900, Araba H6163 Geszema H1654 i do innych nieprzyjaciół H341 naszych doszła H8085 wiadomość, że odbudowałem H1129 mur H2346 i że nie pozostał H3498 w nim wyłom H6556 – dotychczas H5704 H1931 tylko jeszcze wrót H1817 do bram H8179 nie wstawiłem H5975 – (Ne6_1 BT_4)
L05 Ne6_1 waj•<Hi> cha•'a•<szer> nisz•<Ma>' le•san•wal•<Lat> <we>•toi•ja> u•le•<Ge>•szem ha•'ar•<wi> u•le•<je>•ter 'o•je•<we>•nu, ki wa•<Ni>•ti 'et- ha•cho•<Ma>, we•lo- <No>•tar ba <Pa>•rec; gam 'ad- ha•'<Et> ha•<Hi>, de•la•<Tot> lo- he•'e•<Mad>•ti wasz•sze•'a•<Rim>.
L06 Ne6_1 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־ הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־ נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־ הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־ הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
L07 Ne6_1 I stało się, gdy zostało usłyszane przez Sanballata i Tobiasza, i przez Geszema Araba, i przez resztę naszych wrogów, że zbudowałem — mur i nie pozostał w nim wyłom, nawet aż do czasu tego wrót nie wstawiłem w bramach,
L08 Ne6_1 וַ/יְהִ֣י כַ/אֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְ/סַנְבַלַּ֣ט וְ֠/טוֹבִיָּה וּ/לְ/גֶ֨שֶׁם הָֽ/עַרְבִ֜י וּ/לְ/יֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗י/נוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־ הַ֣/חוֹמָ֔ה וְ/לֹא־ נ֥וֹתַר בָּ֖/הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־ הָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־ הֶעֱמַ֥דְתִּי בַ/שְּׁעָרִֽים׃
L09 Ne6_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ne6_1 wayühî ka´ášer nišma` lüsanballa† wü†ôbiyyâ ûlügeºšem hä|`arbî ûlüyeºter ´ö|ybêºnû Kî bänîºtî ´et- haºHômâ wülö´- nôºtar Bäh Päºrec Gam `ad- hä`ët hahî´ Dülätôt lö´- he`émaºdTî baššü`ärîm
L11 Ne6_1 H1961 H0834 H8085 H5571 H2900 H1654 H6163 H3499 H0341 H3588 H1129 H0853 H2346 H3808 H3498 H0000 H6556 H1571 H5704 H6256 H1931 H1817 H3808 H5975 H8179
L12 Ne6_1 become it heard Now it came to pass when Sanballat and Tobiah and Geshem the Arabian and the rest of our enemies for that I had builded the wall and no left and [that] there was no breach although that at that time he the doors and no I had not set up the gates
L13 Ne6_1 vay·Hi cha·'a·Sher nish·Ma' le·san·val·Lat Ve·toi·yah u·le·Ge·shem ha·'ar·Vi u·le·Ye·ter 'o·ye·Vei·nu, ki va·Ni·ti et- ha·cho·Mah, ve·lo- No·tar bah Pa·retz; gam ad- ha·'Et ha·Hi, de·la·Tot lo- he·'e·Mad·ti vash·she·'a·Rim.
L14 Ne6_1 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט טוֹבִיָּה גֶּשֶׁם עֲרָבִי יֶתֶר אֹיֵב כִּי בָּנָה אֵת חוֹמָה לֹא יָתַר פֶּרֶץ גַּם עַד עֵת הוּא דֶּלֶת לֹא עָמַד שַׁעַר
L15 Ne6_1 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' san·wal·(Lat) toi·(Ja) (Ge)·szem 'a·ra·(Wi) (Je)·ter 'o·(Jew) (Ki) ba·(Na) ('Et) cho·(Ma) (Lo) ja·(Tar) (Pe)·rec (Gam) ('Ad) ('Et) (Hu) (De)·let (Lo) 'a·(Mad) (Sza)·'ar
L16 Ne6_1 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ sanḇallaṭ ṭôḇijjā(h) géšem ‘ᵃ̆rāḇî jéṯer ’ōjēḇ kî bānā(h) ’ēṯ ḥômā(h) lō(’) jāṯar péreṣ gam ‘aḏ ‘ēṯ hû(’) déleṯ lō(’) ‘āmaḏ šá‘ar
L17 Ne6_1 hājāh ’ăšer šāma‘ sanballaṭ ṭôbijjāh gešem ‘ărābî jeter ’ōjēb kî bānāh ’ēt ḥômāh lō’ jātar pereṣ gam ‘ad ‘ēt hû’ delet lō’ ‘āmad ša‘ar
L18 Ne6_1 Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and [that] there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;) (Ne6_1 KJV)
L19 Ne6_1 1 Now it came to pass, when Sanballat <05571>, and Tobiah <02900>, and Geshem <01654> the Arabian <06163>, and the rest <03499> of our enemies <0341> (08802), heard <08085> (08738) that I had builded <01129> (08804) the wall <02346>, and that there was no breach <06556> left <03498> (08738) therein; (though <01571> <05704> at that time <06256> I had not set up <05975> (08689) the doors <01817> upon the gates <08179>;) (Ne6_1 KJV)
L20 Ne6_1 2237/3546 3932/5499 567/1154 5/10 7/18 2/4 6/8 74/100 137/280 2277/4478 269/374 8424/11047 66/133 2530/5164 80/107 4119/6521 8/19 433/768 854/1259 107/294 1228/1867 55/87 2531/5164 290/523 160/373
L21 Ne6_1 Ne6_1_1 Ne6_1_2 Ne6_1_3 Ne6_1_4 Ne6_1_5 Ne6_1_6 Ne6_1_7 Ne6_1_8 Ne6_1_9 Ne6_1_10 Ne6_1_11 Ne6_1_12 Ne6_1_13 Ne6_1_14 Ne6_1_15 Ne6_1_16 Ne6_1_17 Ne6_1_18 Ne6_1_19 Ne6_1_20 Ne6_1_21 Ne6_1_22 Ne6_1_23 Ne6_1_24 Ne6_1_25
 
L01 Ne6_2 Wtedy posłał Sanballat i Geszem do mnie, mówiąc: „Pójdź i spotkajmy się razem w Kefirim, na równinie Ono.” A oni zamierzali, uczynić mi zło. (Ne6_2 tłum. AI)
L02 Ne6_2 Wtedy posłał H7971 Sanballat H5571 i Geszem H1654 do mnie H413, mówiąc H559: „Pójdź H1980 i spotkajmy H3259 się razem H3162 w Kefirim H3715, na równinie H1237 Ono H207.” A oni H1992 zamierzali H2803, uczynić H6213 mi zło H7451. (Ne6_2 tłum. AI)
L03 Ne6_2 wtedy Sanballat i Geszem posłali do mnie następujące zaproszenie: Pójdź na wspólne spotkanie do Hakkefirim w dolinie Ono. Lecz oni zamierzali mi krzywdą wyrządzić. (Ne6_2 BT_4)
L04 Ne6_2 wtedy Sanballat H5571 i Geszem H1654 posłali H7971 do mnie z takim wezwaniem H559: Pójdź H1980 na wspólne H3162 spotkanie H3259 do Hakkefirim H3715 w dolinie H1237 Ono H207. Lecz oni H1992 zamierzali H2803 wyrządzić mi zło H6213 H7451. (Ne6_2 BT_4)
L05 Ne6_2 wai•jisz•<Lach> san•wal•<Lat> we•<Ge>•szem 'e•<Lai> le•<Mor>, le•<Cha> we•niw•wa•'a•<Da> jach•<Daw> bak•ke•fi•<Rim> be•wik•'<At> o•<No>; we•<Hem>•ma cho•sze•<wim>, la•'a•<Sot> li ra•'<Ah>.
L06 Ne6_2 וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
L07 Ne6_2 wtedy posłał Sanballat i Geszem do mnie, mówiąc: „Pójdź i spotkajmy się razem w Kefirim, na równinie Ono.” A oni zamierzali uczynić mi zło.
L08 Ne6_2 וַ/יִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְ/גֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֔ר לְכָ֞/ה וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּ/כְּפִירִ֖ים בְּ/בִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְ/הֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַ/עֲשׂ֥וֹת לִ֖/י רָעָֽה׃
L09 Ne6_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ne6_2 wayyišlaH sanballa† wügeºšem ´ëlay lë´mör lükâ wüni|wwä`ádâ yaHDäw BaKKüpîrîm Bübiq`at ´ônô wühëºmmâ Hö|šbîm la`áSôt lî rä`â
L11 Ne6_2 H7971 H5571 H1654 H0413 H0559 H1980 H3259 H3162 H3715 H1237 H0207 H1992 H2803 H6213 H0000 H7451
L12 Ne6_2 sent That Sanballat and Geshem to unto me saying Come let us meet together in [some one of] the villages in the plain of Ono they But they thought to do me mischief
L13 Ne6_2 vai·yish·Lach san·val·Lat ve·Ge·shem 'e·Lai le·Mor, le·Chah ve·niv·va·'a·Dah yach·Dav bak·ke·fi·Rim be·vik·'At o·No; ve·Hem·mah cho·she·Vim, la·'a·Sot li ra·'Ah.
L14 Ne6_2 שָׁלַח סַנְבַלַּט גֶּשֶׁם אֵל אָמַר הָלַךְ יָעַד יַחַד כְּפִיר בִּקְעָה אוֹנוֹ הֵם חָשַׁב עָשָׂה רַע
L15 Ne6_2 sza·(Lach) san·wal·(Lat) (Ge)·szem ('El) 'a·(Mar) ha·(Lach) ja·('Ad) (Ja)·chad ke·(Fir) bik·('A) o·(No) (Hem) cha·(Szaw) a·(Sa) (Ra')
L16 Ne6_2 šālaḥ sanḇallaṭ géšem ’ēl ’āmar hālaḵ jā‘aḏ jáḥaḏ kᵉp̱îr biq‘ā(h) ’ônô hēm ḥāšaḇ ‘āśā(h) ra‘
L17 Ne6_2 šālaḥ sanballaṭ gešem ’ēl ’āmar hālak jā‘ad jaḥad kepîr biq‘āh ’ônô hēm ḥāšab ‘āśāh ra‘
L18 Ne6_2 That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in [some one of] the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief. (Ne6_2 KJV)
L19 Ne6_2 2 That Sanballat <05571> and Geshem <01654> sent <07971> (08799) unto me, saying <0559> (08800), Come <03212> (08798), let us meet <03259> (08735) together <03162> in some one of the villages <03715> in the plain <01237> of Ono <0207>. But they thought <02803> (08802) to do <06213> (08800) me mischief <07451>. (Ne6_2 KJV)
L20 Ne6_2 569/847 6/10 3/4 3676/5500 3559/5298 1027/1542 18/29 37/140 2/32 9/20 3/5 420/820 45/124 1737/2617 4120/6521 257/665
L21 Ne6_2 Ne6_2_1 Ne6_2_2 Ne6_2_3 Ne6_2_4 Ne6_2_5 Ne6_2_6 Ne6_2_7 Ne6_2_8 Ne6_2_9 Ne6_2_10 Ne6_2_11 Ne6_2_12 Ne6_2_13 Ne6_2_14 Ne6_2_15 Ne6_2_16
 
L01 Ne6_3 I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Pracę wielką ja wykonuję, i nie mogę zejść. Dlaczego miałaby ustać praca, gdy opuszczę ją, i zejdę do was?” (Ne6_3 tłum. AI)
L02 Ne6_3 I posłałem H7971 do nich H5921 posłańców H4397, mówiąc H559: „Pracę H4399 wielką H1419 ja H589 wykonuję H6213, i nie H3808 mogę H3201 zejść H3381. Dlaczego H4100 miałaby ustać H7673 praca H4399, gdy H834 opuszczę H7503 ją, i zejdę H3381 do was H413?” (Ne6_3 tłum. AI)
L03 Ne6_3 Więc wyprawiłem do nich posłańców z taką odpowiedzią: Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Albowiem stanęłaby ta praca, gdybym ją musiał opuścić, aby zejść do was. (Ne6_3 BT_4)
L04 Ne6_3 Więc wyprawiłem H7971 do nich posłańców H4397 z taką odpowiedzią H559: Wykonuję H6213 wielką H1419 pracę H4399 i nie mogę H3808 H3201 zejść H3381. Dlaczego H4100 praca H4399 miałaby stanąć H7673, gdybym ją musiał opuścić H7503, aby zejść H3381 do was H413? (Ne6_3 BT_4)
L05 Ne6_3 wa•'esz•le•<Cha> 'a•le•<Hem> mal•'a•<Chim> le•<Mor>, me•la•<Cha> ge•do•<La> 'a•<Ni> 'o•<Se>, we•<Lo> 'u•<Chal> la•<Re>•det; <Lam>•ma tisz•<Bat> ham•me•la•<Cha> ka•'a•<szer> 'ar•<Pe>•ha, we•ja•rad•<Ti> 'a•le•<Chem>.
L06 Ne6_3 וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
L07 Ne6_3 I posłałem do nich posłańców, mówiąc: „Pracę wielką ja wykonuję i nie mogę zejść. Dlaczego miałaby ustać praca, gdy opuszczę ją i zejdę do was?”
L08 Ne6_3 וָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה עֲלֵי/הֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵ/אמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְ/לֹ֥א אוּכַ֖ל לָ/רֶ֑דֶת לָ֣/מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַ/מְּלָאכָה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔/הָ וְ/יָרַדְתִּ֖י אֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Ne6_3 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ne6_3 wä´ešlüHâ `álêhem mal´äkîm lë´mör mülä´kâ güdôlâ ´ánî `öSè wülö´ ´ûkal läreºdet läºmmâ tišBat hammülä´kâ Ka´ášer ´arPeºhä wüyäradTî ´álêkem
L11 Ne6_3 H7971 H5921 H4397 H0559 H4399 H1419 H0589 H6213 H3808 H3201 H3381 H4100 H7673 H4399 H0834 H7503 H3381 H0413
L12 Ne6_3 And I sent and messengers unto them saying work a great I am I [am] doing not so that I cannot come down Why cease why should the work whilst I leave it and come down about
L13 Ne6_3 va·'esh·le·Chah 'a·lei·Hem mal·'a·Chim le·Mor, me·la·Chah ge·do·Lah 'a·Ni 'o·Seh, ve·Lo 'u·Chal la·Re·det; Lam·mah tish·Bat ham·me·la·Chah ka·'a·Sher 'ar·Pe·ha, ve·ya·rad·Ti 'a·lei·Chem.
L14 Ne6_3 שָׁלַח עַל מֲלְאָךְ אָמַר מְלָאכָה גָּדוֹל אֲנִי עָשָׂה לֹא יָכֹל יָרַד מָה שָׁבַת מְלָאכָה אֲשֶׁר רָפָה יָרַד אֵל
L15 Ne6_3 sza·(Lach) ('Al) mal·('Ach) 'a·(Mar) me·la·(Cha) ga·(DOl) 'a·(Ni) a·(Sa) (Lo) ja·(Chol) ja·(Rad) (Ma) sza·(Wat) me·la·(Cha) 'a·(Szer) ra·(Fa) ja·(Rad) ('El)
L16 Ne6_3 šālaḥ ‘al mᵃ̆l’āḵ ’āmar mᵉlā(’)ḵā(h) gāḏôl ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) lō(’) jāḵōl jāraḏ mā(h) šāḇaṯ mᵉlā(’)ḵā(h) ’ᵃ̆šer rāp̱ā(h) jāraḏ ’ēl
L17 Ne6_3 šālaḥ ‘al măl’āk ’āmar melā’kāh gādôl ’ănî ‘āśāh lō’ jākōl jārad māh šābat melā’kāh ’ăšer rāpāh jārad ’ēl
L18 Ne6_3 And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? (Ne6_3 KJV)
L19 Ne6_3 3 And I sent <07971> (08799) messengers <04397> unto them, saying <0559> (08800), I am doing <06213> (08802) a great <01419> work <04399>, so that I cannot <03201> (08799) come down: <03381> (08800): why should the work <04399> cease <07673> (08799), whilst <0834> I leave <07503> (08686) it, and come down <03381> (08804) to you? (Ne6_3 KJV)
L20 Ne6_3 570/847 3214/5759 157/213 3560/5298 136/167 300/527 339/874 1738/2617 2532/5164 117/191 250/378 373/744 27/71 137/167 3933/5499 24/46 251/378 3677/5500
L21 Ne6_3 Ne6_3_1 Ne6_3_2 Ne6_3_3 Ne6_3_4 Ne6_3_5 Ne6_3_6 Ne6_3_7 Ne6_3_8 Ne6_3_9 Ne6_3_10 Ne6_3_11 Ne6_3_12 Ne6_3_13 Ne6_3_14 Ne6_3_15 Ne6_3_16 Ne6_3_17 Ne6_3_18
 
L01 Ne6_4 I posyłali do mnie z takim słowem tym cztery razy, a odpowiadałem im takim słowem tym. (Ne6_4 tłum. AI)
L02 Ne6_4 I posyłali H7971 do mnie H413 z takim słowem H1697 tym H2088 cztery H702 razy H6471, a odpowiadałem H7725 im H853 takim słowem H1697 tym H2088. (Ne6_4 tłum. AI)
L03 Ne6_4 Ale oni przysyłali do mnie z tym samym cztery razy, ja zaś odpowiadałem im tak samo. (Ne6_4 BT_4)
L04 Ne6_4 Ale oni przysyłali H7971 do mnie z tym samym H2088 cztery H702 razy H6471, ja zaś odpowiadałem H7725 im tak samo H2088. (Ne6_4 BT_4)
L05 Ne6_4 wai•jisz•le•<Chu> 'e•<Lai> kad•da•<war> haz•<Ze> 'ar•<Ba>' pe•'a•<Mim>; wa•'a•<sziw> o•<Tam> kad•da•<war> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 Ne6_4 וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס
L07 Ne6_4 I posyłali do mnie z takim słowem tym cztery razy, a odpowiadałem im takim słowem tym. §
L08 Ne6_4 וַ/יִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛/י כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָ/אָשִׁ֥יב אוֹתָ֖/ם כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 Ne6_4 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ne6_4 wayyišlüHû ´ëlay KaDDäbär hazzè ´arBa` Pü`ämîm wä´äšîb ´ôtäm KaDDäbär hazzè s
L11 Ne6_4 H7971 H0413 H1697 H2088 H0702 H6471 H7725 H0853 H1697 H2088
L12 Ne6_4 Yet they sent about after this sort this unto me four times and I answered them after the same manner the same
L13 Ne6_4 vai·yish·le·Chu 'e·Lai kad·da·Var haz·Zeh 'ar·Ba' pe·'a·Mim; va·'a·Shiv o·Tam kad·da·Var haz·Zeh. sa·Mek
L14 Ne6_4 שָׁלַח אֵל דָּבָר זֶה אַרְבַּע פַּעַם שׁוּב אֵת דָּבָר זֶה
L15 Ne6_4 sza·(Lach) ('El) da·(War) (Ze) 'ar·(Ba)' (Pa)·'am (Szuw) ('Et) da·(War) (Ze)
L16 Ne6_4 šālaḥ ’ēl dāḇār ze(h) ’arba‘ pá‘am šûḇ ’ēṯ dāḇār ze(h)
L17 Ne6_4 šālaḥ ’ēl dābār zeh ’arba‘ pa‘am šûb ’ēt dābār zeh
L18 Ne6_4 Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner. (Ne6_4 KJV)
L19 Ne6_4 4 Yet they sent <07971> (08799) unto me four <0702> times <06471> after this sort <01697>; and I answered <07725> (08686) them after the same manner <01697>. (Ne6_4 KJV)
L20 Ne6_4 571/847 3678/5500 824/1428 799/1176 208/316 92/118 553/1041 8425/11047 825/1428 800/1176
L21 Ne6_4 Ne6_4_1 Ne6_4_2 Ne6_4_3 Ne6_4_4 Ne6_4_5 Ne6_4_6 Ne6_4_7 Ne6_4_8 Ne6_4_9 Ne6_4_10 Ne6_4_11
 
L01 Ne6_5 I posłał do mnie Sanballat z takim słowem tym raz piąty, swego sługę; i list otwarty w jego ręce. (Ne6_5 tłum. AI)
L02 Ne6_5 I posłał H7971 do mnie H413 Sanballat H5571 z takim słowem H1697 tym H2088 raz H6471 piąty H2549, swego sługę H5288; i list H107 otwarty H6605 w jego ręce H3027. (Ne6_5 tłum. AI)
L03 Ne6_5 Wtedy Sanballat przysłał do mnie tak samo po raz piąty sługę swego z listem otwartym. (Ne6_5 BT_4)
L04 Ne6_5 Wtedy Sanballat H5571 przysłał H7971 do mnie po raz piąty H2549 swego sługę H5288 z listem H107 otwartym H6605 w ręku H3027. (Ne6_5 BT_4)
L05 Ne6_5 wai•jisz•<Lach> 'e•<Lai> san•wal•<Lat> kad•da•<war> haz•<Ze> <Pa>•'am cha•mi•<szit> 'et- na•'a•<Ro>; we•'ig•<Ge>•ret pe•tu•<Cha> be•ja•<Do>.
L06 Ne6_5 וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־ נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
L07 Ne6_5 I posłał do mnie Sanballat z takim słowem tym raz piąty, — swego sługę i list otwarty w jego ręce.
L08 Ne6_5 וַ/יִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨/י סַנְבַלַּ֜ט כַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־ נַעֲר֑/וֹ וְ/אִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L09 Ne6_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ne6_5 wayyišlaH ´ëlay sanballa† KaDDäbär hazzè Paº`am Hámîšît ´e|t- na`árô wü´iGGeºret PütûHâ Büyädô
L11 Ne6_5 H7971 H0413 H5571 H1697 H2088 H6471 H2549 H0853 H5288 H0107 H6605 H3027
L12 Ne6_5 Then sent then Sanballat unto me in like manner the same time the fifth his servant letter with an open in his hand
L13 Ne6_5 vai·yish·Lach 'e·Lai san·val·Lat kad·da·Var haz·Zeh Pa·'am cha·mi·Shit et- na·'a·Ro; ve·'ig·Ge·ret pe·tu·Chah be·ya·Do.
L14 Ne6_5 שָׁלַח אֵל סַנְבַלַּט דָּבָר זֶה פַּעַם חֲמִישִׁי אֵת נַעַר אִגֶּרֶת פָּתַח יָד
L15 Ne6_5 sza·(Lach) ('El) san·wal·(Lat) da·(War) (Ze) (Pa)·'am cha·mi·(Szi) ('Et) (Na)·'ar 'ig·(Ge)·ret pa·(Tach) (Jad)
L16 Ne6_5 šālaḥ ’ēl sanḇallaṭ dāḇār ze(h) pá‘am ḥᵃ̆mîšî ’ēṯ ná‘ar ’iggéreṯ pāṯaḥ jāḏ
L17 Ne6_5 šālaḥ ’ēl sanballaṭ dābār zeh pa‘am ḥămîšî ’ēt na‘ar ’iggeret pātaḥ jād
L18 Ne6_5 Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand; (Ne6_5 KJV)
L19 Ne6_5 5 Then sent <07971> (08799) Sanballat <05571> his servant <05288> unto me in like manner <01697> the fifth <02549> time <06471> with an open <06605> (08803) letter <0107> in his hand <03027>; (Ne6_5 KJV)
L20 Ne6_5 572/847 3679/5500 7/10 826/1428 801/1176 93/118 36/45 8426/11047 198/240 6/10 51/144 977/1608
L21 Ne6_5 Ne6_5_1 Ne6_5_2 Ne6_5_3 Ne6_5_4 Ne6_5_5 Ne6_5_6 Ne6_5_7 Ne6_5_8 Ne6_5_9 Ne6_5_10 Ne6_5_11 Ne6_5_12
 
L01 Ne6_6 Było napisane w nim: „Wśród narodów słychać, a Gaszmu mówi: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; z tego powodu ty budujesz mur, a ty, masz zostać dla nich królem, według słów tych. (Ne6_6 tłum. AI)
L02 Ne6_6 Było napisane H3789 w nim: „Wśród narodów H1471 słychać H8085, a Gaszmu H1654 mówi H559: Ty H859 i Żydzi H3064 zamierzacie H2803 zbuntować H4775 się; z tego H5921 powodu H3651 ty H859 budujesz H1129 mur H2346, a ty H859, masz zostać H1933 dla nich królem H4428, według słów H1697 tych H428. (Ne6_6 tłum. AI)
L03 Ne6_6 W nim napisano: Wśród pogan - jak Gaszmu donosi - krąży taka pogłoska: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; dlatego ty odbudowujesz ten mur; ty miałbyś zostać ich królem; oraz pogłoska, (Ne6_6 BT_4)
L04 Ne6_6 W nim napisano H3789: Wśród pogan H1471 – jak donosi H559 Gaszmu H1654 – krąży pogłoska H8085, że ty H859 i Żydzi H3064 zamierzacie się zbuntować H4775; dlatego ty odbudowujesz H1129 ten mur H2346; ty H859 miałbyś zostać H1933 ich królem H4428 według tych H428 doniesień H1697. (Ne6_6 BT_4)
L05 Ne6_6 ka•<Tuw> <Ba>, bag•go•<jim> nisz•<Ma>' we•gasz•<Mu> 'o•<Mer>, 'at•<Ta> we•hai•je•hu•<Dim> cho•sze•<wim> lim•<Rod>, 'al- ken 'at•<Ta> wo•<Ne> ha•cho•<Ma>; we•'at•<Ta>, ho•<we> la•<Hem> le•<Me>•lech, kad•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L06 Ne6_6 כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־ כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Ne6_6 Było napisane w nim: „Wśród narodów słychać, a Gaszmu mówi: Ty i Żydzi zamierzacie zbuntować się; z tego powodu ty budujesz mur, a ty masz zostać dla nich królem, według słów tych.
L08 Ne6_6 כָּת֣וּב בָּ֗/הּ בַּ/גּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְ/גַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְ/הַ/יְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִ/מְר֔וֹד עַל־ כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַ/חוֹמָ֑ה וְ/אַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָ/הֶם֙ לְ/מֶ֔לֶךְ כַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Ne6_6 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Ne6_6 Kätûb Bäh BaGGôyìm nišmä` wügašmû ´ömër ´aTTâ wühayyühûdîm Höšbîm limrôd `al- Kën ´aTTâ bônè haHômâ wü´aTTâ hôè lähem lümeºlek KaDDübärîm hä´ëºllè
L11 Ne6_6 H3789 H0000 H1471 H8085 H1654 H0559 H0859 H3064 H2803 H4775 H5921 H3651 H0859 H1129 H2346 H0859 H1933 H0000 H4428 H1697 H0428
L12 Ne6_6 Wherein [was] written among the heathen It is reported and Gashmu saith you [it that] thou and the Jews think to rebel which for which cause you thou buildest the wall you that thou mayest be their king according to these words to these
L13 Ne6_6 ka·Tuv Bah, bag·go·Yim nish·Ma' ve·gash·Mu 'o·Mer, 'at·Tah ve·hai·ye·hu·Dim cho·she·Vim lim·Rod, al- ken 'at·Tah vo·Neh ha·cho·Mah; ve·'at·Tah, ho·Veh la·Hem le·Me·lech, kad·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 Ne6_6 כָּתַב גּוֹי שָׁמַע גֶּשֶׁם אָמַר אַתָּה יְהוּדִי חָשַׁב מָרַד עַל כֵּן אַתָּה בָּנָה חוֹמָה אַתָּה הָוָא מֶלֶךְ דָּבָר אֵלֶּה
L15 Ne6_6 ka·(Taw) (Goj) sza·(Ma)' (Ge)·szem 'a·(Mar) 'at·(Ta) je·hu·(Di) cha·(Szaw) ma·(Rad) ('Al) (Ken) 'at·(Ta) ba·(Na) cho·(Ma) 'at·(Ta) ha·(Wa) (Me)·lech da·(War) '(El)·le
L16 Ne6_6 kāṯaḇ gôj šāma‘ géšem ’āmar ’attā(h) jᵉhûḏî ḥāšaḇ māraḏ ‘al kēn ’attā(h) bānā(h) ḥômā(h) ’attā(h) hāwā(’) méleḵ dāḇār ’ḗlle(h)
L17 Ne6_6 kātab gôj šāma‘ gešem ’āmar ’attāh jehûdî ḥāšab mārad ‘al kēn ’attāh bānāh ḥômāh ’attāh hāwā’ melek dābār ’ēlleh
L18 Ne6_6 Wherein [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it, that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. (Ne6_6 KJV)
L19 Ne6_6 6 Wherein was written <03789> (08803), It is reported <08085> (08738) among the heathen <01471>, and Gashmu <01654> saith <0559> (08802) it, that thou and the Jews <03064> think <02803> (08802) to rebel <04775> (08800): for which cause <03651> thou buildest <01129> (08802) the wall <02346>, that thou mayest be <01933> (08802) their king <04428>, according to these words <01697>. (Ne6_6 KJV)
L20 Ne6_6 141/225 4121/6521 165/555 568/1154 4/4 3561/5298 604/1080 11/70 46/124 15/25 3215/5759 348/767 605/1080 270/374 67/133 606/1080 2/6 4122/6521 1693/2519 827/1428 524/745
L21 Ne6_6 Ne6_6_1 Ne6_6_2 Ne6_6_3 Ne6_6_4 Ne6_6_5 Ne6_6_6 Ne6_6_7 Ne6_6_8 Ne6_6_9 Ne6_6_10 Ne6_6_11 Ne6_6_12 Ne6_6_13 Ne6_6_14 Ne6_6_15 Ne6_6_16 Ne6_6_17 Ne6_6_18 Ne6_6_19 Ne6_6_20 Ne6_6_21
 
L01 Ne6_7 A także proroków ustanowiłeś, aby głosili o tobie w Jerozolimie, mówiąc: «Król [jest] w Judzie!», A teraz zostanie usłyszane przez króla, według słów tych. A teraz chodź, i naradźmy się razem.” (Ne6_7 tłum. AI)
L02 Ne6_7 A także H1571 proroków H5030 ustanowiłeś H5975, aby głosili H7121 o tobie H5921 w Jerozolimie H3389, mówiąc H559: «Król H4428 [jest] w Judzie H3063!», A teraz H6258 zostanie usłyszane H8085 przez króla H4428, według słów H1697 tych H428. A teraz H6258 chodź H1980, i naradźmy H3289 się razem H3162.” (Ne6_7 tłum. AI)
L03 Ne6_7 że nawet zamówiłeś proroków, aby ogłosili o tobie w Jerozolimie: Król jest w Judzie. Oczywiście dowie się o tym król. Toteż przyjdź na wspólną naradę! (Ne6_7 BT_4)
L04 Ne6_7 Mówi się też, że nawet H1571 ustanowiłeś H5975 proroków H5030, aby głosili H7121 o tobie w Jerozolimie H3389: Król H4428 jest w Judzie H3063! Te H428 wieści H1697 na pewno usłyszy H8085 król H4428. Toteż teraz H6258 przyjdź H1980 – naradźmy się H3289 razem H3162. (Ne6_7 BT_4)
L05 Ne6_7 we•gam- ne•wi•'<Im> he•'e•<Mad>•ta lik•<Ro> 'a•<Le>•cha wi•ru•sza•<Lim> le•<Mor>, <Me>•lech bi•hu•<Da>, we•'at•<Ta> jisz•sza•<Ma>' lam•<Me>•lech, kad•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; we•'at•<Ta> le•<Cha>, we•niw•wa•'a•<ca> jach•<Daw>. sa•<Mek>
L06 Ne6_7 וְגַם־ נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
L07 Ne6_7 A także proroków ustanowiłeś, aby głosili o tobie w Jerozolimie, mówiąc: «Król [jest] w Judzie!» A teraz zostanie usłyszane przez króla według słów tych. A teraz chodź i naradźmy się razem.” §
L08 Ne6_7 וְ/גַם־ נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִ/קְרֹא֩ עָלֶ֨י/ךָ בִֽ/ירוּשָׁלִַ֜ם לֵ/אמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַ/מֶּ֔לֶךְ כַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה וְ/עַתָּ֣ה לְכָ֔/ה וְ/נִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
L09 Ne6_7 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/DSpój. + Przysł. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ne6_7 wügam- nübî´îm he`émaºdTä liqrö´ `älʺkä bî|rûšälaºim lë´mör meºlek Bî|hûdâ wü`aTTâ yiššäma` lammeºlek KaDDübärîm hä´ëºllè wü`aTTâ lükâ wüni|wwä`ácâ yaHDäw s
L11 Ne6_7 H1571 H5030 H5975 H7121 H5921 H3389 H0559 H4428 H3063 H6258 H8085 H4428 H1697 H0428 H6258 H1980 H3289 H3162
L12 Ne6_7 have also prophets And thou hast also appointed to preach concerning of thee at Jerusalem saying [There is] a king in Judah now and now shall it be reported to the king according to these words to these now come now therefore and let us take counsel together
L13 Ne6_7 ve·gam- ne·vi·'Im he·'e·Mad·ta lik·Ro 'a·Lei·cha vi·ru·sha·Lim le·Mor, Me·lech bi·hu·Dah, ve·'at·Tah yish·sha·Ma' lam·Me·lech, kad·de·va·Rim ha·'El·leh; ve·'at·Tah le·Chah, ve·niv·va·'a·Tzah yach·Dav. sa·Mek
L14 Ne6_7 גַּם נָבִיא עָמַד קָרָא עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר מֶלֶךְ יְהוּדָה עַתָּה שָׁמַע מֶלֶךְ דָּבָר אֵלֶּה עַתָּה הָלַךְ יָעַץ יַחַד
L15 Ne6_7 (Gam) na·(Wi) 'a·(Mad) ka·(Ra) ('Al) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) (Me)·lech je·hu·(Da) 'at·(Ta) sza·(Ma)' (Me)·lech da·(War) '(El)·le 'at·(Ta) ha·(Lach) ja·'(Ac) (Ja)·chad
L16 Ne6_7 gam nāḇî(’) ‘āmaḏ qārā(’) ‘al jᵉrûšālájim ’āmar méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘attā(h) šāma‘ méleḵ dāḇār ’ḗlle(h) ‘attā(h) hālaḵ jā‘aṣ jáḥaḏ
L17 Ne6_7 gam nābî’ ‘āmad qārā’ ‘al jerûšālajim ’āmar melek jehûdāh ‘attāh šāma‘ melek dābār ’ēlleh ‘attāh hālak jā‘aṣ jaḥad
L18 Ne6_7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together. (Ne6_7 KJV)
L19 Ne6_7 7 And thou hast also appointed <05975> (08689) prophets <05030> to preach <07121> (08800) of thee at Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), There is a king <04428> in Judah <03063>: and now shall it be reported <08085> (08735) to the king <04428> according to these words <01697>. Come <03212> (08798) now therefore, and let us take counsel <03289> (08735) together <03162>. (Ne6_7 KJV)
L20 Ne6_7 434/768 143/314 291/523 414/731 3216/5759 328/643 3562/5298 1694/2519 487/818 302/431 569/1154 1695/2519 828/1428 525/745 303/431 1028/1542 40/78 38/140
L21 Ne6_7 Ne6_7_1 Ne6_7_2 Ne6_7_3 Ne6_7_4 Ne6_7_5 Ne6_7_6 Ne6_7_7 Ne6_7_8 Ne6_7_9 Ne6_7_10 Ne6_7_11 Ne6_7_12 Ne6_7_13 Ne6_7_14 Ne6_7_15 Ne6_7_16 Ne6_7_17 Ne6_7_18 Ne6_7_19
 
L01 Ne6_8 I posłałem do niego, mówiąc: „Nie stały się według słów tych, które ty mówisz, lecz z twojego serca ty wymyślasz je.” (Ne6_8 tłum. AI)
L02 Ne6_8 I posłałem H7971 do niego H413, mówiąc H559: „Nie H3808 stały H1961 się według słów H1697 tych H428, które H834 ty H859 mówisz H559, lecz H3588 z twojego serca H3820 ty H859 wymyślasz H908 je.” (Ne6_8 tłum. AI)
L03 Ne6_8 Lecz ja odesłałem mu taką odpowiedź: Nie działo się tak, jak ty powiadasz, lecz sam sobie to wymyśliłeś. (Ne6_8 BT_4)
L04 Ne6_8 Lecz ja odesłałem H7971 mu taką odpowiedź H559: Nic H3808 z tego, co mówisz H559, nie H3808 wydarzyło się H1961 – sam to wymyśliłeś H908 w swoim sercu H3820. (Ne6_8 BT_4)
L05 Ne6_8 wa•'esz•le•<Cha> 'e•<Law> le•<Mor>, lo nih•<ja> kad•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, 'a•<szer> 'at•<Ta> o•<Mer>; ki mil•lib•be•<Cha> 'at•<Ta> wo•<Dam>
L06 Ne6_8 וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃
L07 Ne6_8 I posłałem do niego, mówiąc: „Nie stały się według słów tych, które ty mówisz, lecz z twojego serca ty wymyślasz je.”
L08 Ne6_8 וָ/אֶשְׁלְחָ֤/ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽא/ם׃
L09 Ne6_8 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ne6_8 wä´ešlüHâ ´ëläyw lë´mör lö´ ni|hyâ KaDDübärîm hä´ëºllè ´ášer ´aTTâ ´ômër Kî mi|lliBBükä ´aTTâ bôdä|´m
L11 Ne6_8 H7971 H0413 H0559 H3808 H1961 H1697 H0428 H0834 H0859 H0559 H3588 H3820 H0859 H0908
L12 Ne6_8 Then I sent to unto him saying have not done no such things Such after you as thou sayest for them out of thine own heart you but thou feignest
L13 Ne6_8 va·'esh·le·Chah 'e·Lav le·Mor, lo nih·Yah kad·de·va·Rim ha·'El·leh, 'a·Sher 'at·Tah o·Mer; ki mil·lib·be·Cha 'at·Tah vo·Dam
L14 Ne6_8 שָׁלַח אֵל אָמַר לֹא הָיָה דָּבָר אֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה אָמַר כִּי לֵב אַתָּה בָּדָא
L15 Ne6_8 sza·(Lach) ('El) 'a·(Mar) (Lo) ha·(Ja) da·(War) '(El)·le 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mar) (Ki) (Lew) 'at·(Ta) ba·(Da)
L16 Ne6_8 šālaḥ ’ēl ’āmar lō(’) hājā(h) dāḇār ’ḗlle(h) ’ᵃ̆šer ’attā(h) ’āmar kî lēḇ ’attā(h) bāḏā(’)
L17 Ne6_8 šālaḥ ’ēl ’āmar lō’ hājāh dābār ’ēlleh ’ăšer ’attāh ’āmar kî lēb ’attāh bādā’
L18 Ne6_8 Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. (Ne6_8 KJV)
L19 Ne6_8 8 Then I sent <07971> (08799) unto him, saying <0559> (08800), There are <01961> <00> no such things <01697> done <01961> (08738) as thou sayest <0559> (08802), but thou feignest <0908> (08802) them out of thine own heart <03820>. (Ne6_8 KJV)
L20 Ne6_8 573/847 3680/5500 3563/5298 2533/5164 2238/3546 829/1428 526/745 3934/5499 607/1080 3564/5298 2278/4478 169/592 608/1080 2/2
L21 Ne6_8 Ne6_8_1 Ne6_8_2 Ne6_8_3 Ne6_8_4 Ne6_8_5 Ne6_8_6 Ne6_8_7 Ne6_8_8 Ne6_8_9 Ne6_8_10 Ne6_8_11 Ne6_8_12 Ne6_8_13 Ne6_8_14
 
L01 Ne6_9 Bo wszyscy oni, straszyli nas, mówiąc: „Osłabną ich ręce od pracy i nie zostanie wykonana.” A teraz wzmocnij moje ręce! (Ne6_9 tłum. AI)
L02 Ne6_9 Bo H3588 wszyscy H3605 oni, straszyli H3372 nas H853, mówiąc H559: „Osłabną H7503 ich ręce H3027 od H4480 pracy H4399 i nie H3808 zostanie wykonana H6213.” A teraz H6258 wzmocnij H2388 moje ręce H3027! (Ne6_9 tłum. AI)
L03 Ne6_9 Oni wszyscy bowiem nas straszyli, bo myśleli o nas: Oni zniechęcą się do tej roboty, tak że ona nie zostanie wykonana. A teraz, [Boże], dodaj mi odwagi! (Ne6_9 BT_4)
L04 Ne6_9 Oni wszyscy H3605 bowiem chcieli nas przestraszyć H3372, mówiąc H559: Osłabną H7503 ręce H3027 ich w pracy H4399 i ona nie H3808 zostanie wykonana H6213. A teraz H6258 – Boże mój – dodaj H2388 siły H3027 moim rękom! (Ne6_9 BT_4)
L05 Ne6_9 ki chul•<Lam>, me•ja•re•'<Im> o•<Ta>•nu le•<Mor>, jir•<Pu> je•de•<Hem> min- ham•me•la•<Cha> we•<Lo> te•'a•<Se>; we•'at•<Ta> chaz•<Zek> 'et- ja•<Dai>.
L06 Ne6_9 כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־ הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־ יָדָֽי׃
L07 Ne6_9 Bo wszyscy oni straszyli nas, mówiąc: „Osłabną ich ręce od pracy i nie zostanie wykonana.” A teraz wzmocnij — moje ręce!
L08 Ne6_9 כִּ֣י כֻלָּ֗/ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵי/הֶ֛ם מִן־ הַ/מְּלָאכָ֖ה וְ/לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְ/עַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־ יָדָֽ/י׃
L09 Ne6_9 HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne6_9 Kî kulläm müyä|r´îm ´ôtäºnû lë´mör yirPû yüdêhem min- hammülä´kâ wülö´ të`äSè wü`aTTâ Hazzëq ´et- yädäy
L11 Ne6_9 H3588 H3605 H3372 H0853 H0559 H7503 H3027 H4480 H4399 H3808 H6213 H6258 H2388 H0853 H3027
L12 Ne6_9 for for all For they all made us afraid saying shall be weakened Their hands with from the work and it that it be not done now Now therefore [O God] strengthen my hands
L13 Ne6_9 ki chul·Lam, me·ya·re·'Im o·Ta·nu le·Mor, yir·Pu ye·dei·Hem min- ham·me·la·Chah ve·Lo te·'a·Seh; ve·'at·Tah chaz·Zek et- ya·Dai.
L14 Ne6_9 כִּי כֹּל יָרֵא אֵת אָמַר רָפָה יָד מִן מְלָאכָה לֹא עָשָׂה עַתָּה חָזַק אֵת יָד
L15 Ne6_9 (Ki) (Kol) ja·(Re) ('Et) 'a·(Mar) ra·(Fa) (Jad) (Min) me·la·(Cha) (Lo) a·(Sa) 'at·(Ta) cha·(Zak) ('Et) (Jad)
L16 Ne6_9 kî kōl jārē(’) ’ēṯ ’āmar rāp̱ā(h) jāḏ min mᵉlā(’)ḵā(h) lō(’) ‘āśā(h) ‘attā(h) ḥāzaq ’ēṯ jāḏ
L17 Ne6_9 kî kōl jārē’ ’ēt ’āmar rāpāh jād min melā’kāh lō’ ‘āśāh ‘attāh ḥāzaq ’ēt jād
L18 Ne6_9 For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, [O God], strengthen my hands. (Ne6_9 KJV)
L19 Ne6_9 9 For they all made us afraid <03372> (08764), saying <0559> (08800), Their hands <03027> shall be weakened <07503> (08799) from the work <04399>, that it be not done <06213> (08735). Now therefore, O God, strengthen <02388> (08761) my hands <03027>. (Ne6_9 KJV)
L20 Ne6_9 2279/4478 3364/5415 175/328 8427/11047 3565/5298 25/46 978/1608 785/1215 138/167 2534/5164 1739/2617 304/431 197/290 8428/11047 979/1608
L21 Ne6_9 Ne6_9_1 Ne6_9_2 Ne6_9_3 Ne6_9_4 Ne6_9_5 Ne6_9_6 Ne6_9_7 Ne6_9_8 Ne6_9_9 Ne6_9_10 Ne6_9_11 Ne6_9_12 Ne6_9_13 Ne6_9_14 Ne6_9_15
 
L01 Ne6_10 A ja przyszedłem, do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela, a on [był] zamknięty. I powiedział: „Spotkajmy się w domu Boga, we wnętrzu świątyni, i zamknijmy wrota świątyni, bo przychodzą, aby cię zabić, a nocą przychodzą, aby cię zabić.” (Ne6_10 tłum. AI)
L02 Ne6_10 A ja H589 przyszedłem H935, do domu H1004 Szemajasza H8098, syna H1121 Delajasza H1806, syna H1121 Mechetabela H4105, a on H1931 [był] zamknięty H6113. I powiedział H559: „Spotkajmy H3259 się w H413 domu H1004 Boga H430, we H413 wnętrzu H8432 świątyni H1964, i zamknijmy H5462 wrota H1817 świątyni H1964, bo H3588 przychodzą H935, aby cię zabić H2026, a nocą H3915 przychodzą H935, aby cię zabić H2026.” (Ne6_10 tłum. AI)
L03 Ne6_10 Potem udałem się do mieszkania Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela; miał on bowiem jakąś przeszkodę. Ten mi powiedział: Idźmy razem do domu Bożego - do wnętrza świątyni, i zamknijmy wrota świątyni. Ktoś chce bowiem przyjść, by cię zabić; i to tej nocy chce ktoś przyjść, by cię zabić. (Ne6_10 BT_4)
L04 Ne6_10 Potem udałem się H935 do mieszkania H1004 Szemajasza H8098, syna H1121 Delajasza H1806, syna H1121 Mechetabela H4105; miał on bowiem przeszkodę H6113. I powiedział H559 do mnie: Spotkajmy się H3259 w domu H1004 Boga H430, w środku H8432 świątyni H1964. Zamknijmy H5462 wrota H1817 świątyni H1964, bo chcą przyjść H935, aby cię zabić H2026 – tej nocy H3915 chcą przyjść H935, by cię zabić H2026. (Ne6_10 BT_4)
L05 Ne6_10 wa•'a•ni- <wa>•ti, bet sze•ma'•<ja> wen- de•la•<ja> ben- me•he•taw•'<El> we•<Hu> 'a•<cur>; wai•<jo>•mer niw•wa•'<Ed> 'el- bet ha•'<E>•lo•<Him> 'el- <Toch> ha•he•<Chal>, we•nis•ge•<Ra> dal•<Tot> ha•he•<Chal>, ki ba•'<Im> le•ha•re•<Ge>•cha, we•<Laj>•la ba•'<Im> le•ha•re•<Ge>•cha.
L06 Ne6_10 וַאֲנִי־ בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ דְּלָיָ֛ה בֶּן־ מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־ בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־ תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
L07 Ne6_10 A ja przyszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela, a on [był] zamknięty. I powiedział: „Spotkajmy się w domu Boga, we wnętrzu świątyni, i zamknijmy wrota świątyni, bo przychodzą aby cię zabić, a nocą przychodzą aby cię zabić.”
L08 Ne6_10 וַ/אֲנִי־ בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־ דְּלָיָ֛ה בֶּן־ מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְ/ה֣וּא עָצ֑וּר וַ/יֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־ בֵּ֨ית הָ/אֱלֹהִ֜ים אֶל־ תּ֣וֹךְ הַֽ/הֵיכָ֗ל וְ/נִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַ/הֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְ/הָרְגֶ֔/ךָ וְ/לַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃
L09 Ne6_10 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ne6_10 wa´ánî- b亴tî Bêt šü|ma|`yâ ben- Düläyâ Ben- mühê|†ab´ël wühû´ `äcûr wayyöº´mer niwwä`ëd ´el- Bêt hä´élöhîm ´el- Tôk ha|hêkäl wünisGürâ Daltôt hahêkäl Kî Bä´îm lühorgeºkä wülaºylâ Bä´îm lühorgeºkä
L11 Ne6_10 H0589 H0935 H1004 H8098 H1121 H1806 H1121 H4105 H1931 H6113 H0559 H3259 H0413 H1004 H0430 H0413 H8432 H1964 H5462 H1817 H1964 H3588 H0935 H2026 H3915 H0935 H2026
L12 Ne6_10 I Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel who who [was] shut up and he said Let us meet together in in the house of God about within the temple and let us shut the doors of the temple for for they will come to slay thee yea in the night will they come to slay
L13 Ne6_10 va·'a·ni- Va·ti, beit she·ma'·Yah ven- de·la·Yah ben- me·hei·tav·'El ve·Hu 'a·Tzur; vai·Yo·mer niv·va·'Ed el- beit ha·'E·lo·Him el- Toch ha·hei·Chal, ve·nis·ge·Rah dal·Tot ha·hei·Chal, ki ba·'Im le·ha·re·Ge·cha, ve·Lay·lah ba·'Im le·ha·re·Ge·cha.
L14 Ne6_10 אֲנִי בּוֹא בַּיִת שְׁמַעְיָה בֵּן דְּלָיָה בֵּן מְהֵיטַבְאֵל הוּא עָצָר אָמַר יָעַד אֵל בַּיִת אֱלֹהִים אֵל תָּוֶךְ הֵיכָל סָגַר דֶּלֶת הֵיכָל כִּי בּוֹא הָרַג לַיִל בּוֹא הָרַג
L15 Ne6_10 'a·(Ni) (Bo) (Ba)·jit sze·ma'·(Ja) (Ben) de·la·(Ja) (Ben) me·he·taw·'(El) (Hu) 'a·(Car) 'a·(Mar) ja·('Ad) ('El) (Ba)·jit E·lo·(Him) ('El) (Ta)·wech he·(Chal) sa·(Gar) (De)·let he·(Chal) (Ki) (Bo) ha·(Rag) (La)·jil (Bo) ha·(Rag)
L16 Ne6_10 ’ᵃ̆nî bô(’) bájiṯ šᵉma‘jā(h) bēn dᵉlājā(h) bēn mᵉhêṭaḇ’ēl hû(’) ‘āṣār ’āmar jā‘aḏ ’ēl bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm ’ēl tā́weḵ hêḵāl sāg̱ar déleṯ hêḵāl kî bô(’) hārag̱ lájil bô(’) hārag̱
L17 Ne6_10 ’ănî bô’ bajit šema‘jāh bēn delājāh bēn mehêṭab’ēl hû’ ‘āṣār ’āmar jā‘ad ’ēl bajit ’ĕlōhîm ’ēl tāwek hêkāl sāgar delet hêkāl kî bô’ hārag lajil bô’ hārag
L18 Ne6_10 Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who [was] shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee. (Ne6_10 KJV)
L19 Ne6_10 10 Afterward I came <0935> (08804) unto the house <01004> of Shemaiah <08098> the son <01121> of Delaiah <01806> the son <01121> of Mehetabeel <04105>, who was] shut up <06113> (08803); and he said <0559> (08799), Let us meet together <03259> (08735) in the house <01004> of God <0430>, within <08432> the temple <01964>, and let us shut <05462> (08799) the doors <01817> of the temple <01964>: for they will come <0935> (08802) to slay <02026> (08800) thee; yea, in the night <03915> will they come <0935> (08802) to slay <02026> (08800) thee. (Ne6_10 KJV)
L20 Ne6_10 340/874 1615/2550 1330/2052 27/41 3877/4921 4/7 3878/4921 3/3 1229/1867 34/46 3566/5298 19/29 3681/5500 1331/2052 1714/2597 3682/5500 218/416 26/80 57/91 56/87 27/80 2280/4478 1616/2550 108/167 133/231 1617/2550 109/167
L21 Ne6_10 Ne6_10_1 Ne6_10_2 Ne6_10_3 Ne6_10_4 Ne6_10_5 Ne6_10_6 Ne6_10_7 Ne6_10_8 Ne6_10_9 Ne6_10_10 Ne6_10_11 Ne6_10_12 Ne6_10_13 Ne6_10_14 Ne6_10_15 Ne6_10_16 Ne6_10_17 Ne6_10_18 Ne6_10_19 Ne6_10_20 Ne6_10_21 Ne6_10_22 Ne6_10_23 Ne6_10_24 Ne6_10_25 Ne6_10_26 Ne6_10_27
 
L01 Ne6_11 I powiedziałem: „Czy mąż taki jak ja ma uciekać? I kto taki jak ja, który wejdzie do świątyni i będzie żył? Nie wejdę.” (Ne6_11 tłum. AI)
L02 Ne6_11 I powiedziałem H559: „Czy mąż H376 taki H3644 jak ja ma uciekać H1272? I kto H4310 taki H3644 jak ja, który H834 wejdzie H935 do H413 świątyni H1964 i będzie żył H2425? Nie H3808 wejdę H935.” (Ne6_11 tłum. AI)
L03 Ne6_11 I odpowiedziałem: Czy mąż mojej rangi będzie uciekał? Kto - podobny do mnie - wszedłszy do świątyni, pozostanie przy życiu? Nie wejdę. (Ne6_11 BT_4)
L04 Ne6_11 I odpowiedziałem H559: Czy mąż H376 taki jak ja H3644 ma uciekać H1272? Kto H4310 podobny do mnie wejdzie H935 H413 do świątyni H1964 i pozostanie przy życiu H2421? Nie H3808 wejdę H935. (Ne6_11 BT_4)
L05 Ne6_11 wa•'o•me•<Ra>, ha•'<Isz> ka•<Mo>•ni jiw•<Rach>, u•<Mi> cha•<Mo>•ni 'a•<szer>- ja•<wo> 'el- ha•he•<Chal> wa•<Chai>; lo a•<wo>.
L06 Ne6_11 וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־ יָב֥וֹא אֶל־ הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
L07 Ne6_11 I powiedziałem: „Czy mąż taki jak ja ma uciekać? I kto taki jak ja, który wejdzie do świątyni i będzie żył? Nie wejdę.”
L08 Ne6_11 וָ/אֹמְרָ֗/ה הַ/אִ֤ישׁ כָּמ֙וֹ/נִי֙ יִבְרָ֔ח וּ/מִ֥י כָמ֛וֹ/נִי אֲשֶׁר־ יָב֥וֹא אֶל־ הַ/הֵיכָ֖ל וָ/חָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃
L09 Ne6_11 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne6_11 wä´ömrâ ha´îš Kämôºnî yibräH ûmî kämôºnî ´ášer- yäbô´ ´el- hahêkäl wäHäy lö´ ´äbô´
L11 Ne6_11 H0559 H0376 H3644 H1272 H4310 H3644 H0834 H0935 H0413 H1964 H2425 H3808 H0935
L12 Ne6_11 And I said a man Should such as I flee any like I ? and who [is there] that [being] as I [am] would go into into the temple to save his life not ? I will not go in
L13 Ne6_11 va·'o·me·Rah, ha·'Ish ka·Mo·ni yiv·Rach, u·Mi cha·Mo·ni a·Sher- ya·Vo el- ha·hei·Chal va·Chai; lo a·Vo.
L14 Ne6_11 אָמַר אִישׁ כְּמוֹ בָּרַח מִי כְּמוֹ אֲשֶׁר בּוֹא אֵל הֵיכָל חָיַי לֹא בּוֹא
L15 Ne6_11 'a·(Mar) ('Isz) ke·(Mo) ba·(Rach) (Mi) ke·(Mo) 'a·(Szer) (Bo) ('El) he·(Chal) cha·(Jaj) (Lo) (Bo)
L16 Ne6_11 ’āmar ’îš kᵉmô bāraḥ mî kᵉmô ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl hêḵāl ḥājaj lō(’) bô(’)
L17 Ne6_11 ’āmar ’îš kemô bāraḥ mî kemô ’ăšer bô’ ’ēl hêkāl ḥājaj lō’ bô’
L18 Ne6_11 And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in. (Ne6_11 KJV)
L19 Ne6_11 11 And I said, <0559> (08799), Should such <03644> a man <0376> as I flee <01272> (08799)? and who is there, that, being as I am, would go <0935> (08799) into the temple <01964> to save his life <02425> (08804)? I will not go in <0935> (08799). (Ne6_11 KJV)
L20 Ne6_11 3567/5298 1411/2004 54/140 40/65 156/422 55/140 3935/5499 1618/2550 3683/5500 28/80 11/17 2535/5164 1619/2550
L21 Ne6_11 Ne6_11_1 Ne6_11_2 Ne6_11_3 Ne6_11_4 Ne6_11_5 Ne6_11_6 Ne6_11_7 Ne6_11_8 Ne6_11_9 Ne6_11_10 Ne6_11_11 Ne6_11_12 Ne6_11_13
 
L01 Ne6_12 I rozpoznałem, a oto nie Bóg posłał go, lecz proroctwo wypowiedział przeciwko mnie, a Tobiasz i Sanballat wynajęli go. (Ne6_12 tłum. AI)
L02 Ne6_12 I rozpoznałem H5234, a oto H2009 nie H3808 Bóg H430 posłał H7971 go, lecz H3588 proroctwo H5016 wypowiedział H1696 przeciwko H5921 mnie, a Tobiasz H2900 i Sanballat H5571 wynajęli H7936 go. (Ne6_12 tłum. AI)
L03 Ne6_12 Przeniknąłem bowiem: Nie Bóg go posłał, lecz on wypowiedział to proroctwo o mnie, ponieważ go przekupili Tobiasz wraz z Sanballatem. (Ne6_12 BT_4)
L04 Ne6_12 Zrozumiałem H5234 bowiem, że Bóg H430 go nie posłał H7971, lecz wypowiedział H1696 to proroctwo H5016 przeciwko mnie H5921, bo został przekupiony H7936 przez Tobiasza H2900 i Sanballata H5571. (Ne6_12 BT_4)
L05 Ne6_12 wa•'ak•<Ki>•ra we•hin•<Ne> lo- E•lo•<Him> sze•la•<Cho>; ki han•ne•wu•'<A dib•<Ber> 'a•<Lai>, we•toi•<ja> we•san•wal•<Lat> se•cha•<Ro>.
L06 Ne6_12 וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ׃
L07 Ne6_12 I rozpoznałem, a oto nie Bóg posłał go, lecz proroctwo wypowiedział przeciwko mnie, a Tobiasz i Sanballat wynajęli go.
L08 Ne6_12 וָ/אַכִּ֕ירָ/ה וְ/הִנֵּ֥ה לֹֽא־ אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑/וֹ כִּ֤י הַ/נְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔/י וְ/טוֹבִיָּ֥ה וְ/סַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽ/וֹ׃
L09 Ne6_12 HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ne6_12 wä´aKKîºrâ wühinnË lö|´- ´élöhîm šüläHô Kî hannübû´â DiBBer `älay wü†ôbiyyâ wüsanballa† Sükärô
L11 Ne6_12 H5234 H2009 H3808 H0430 H7971 H3588 H5016 H1696 H5921 H2900 H5571 H7936
L12 Ne6_12 And lo I perceived surely not that God had not sent for this prophecy him but that he pronounced against against me for Tobiah and Sanballat had hired
L13 Ne6_12 va·'ak·Ki·rah ve·hin·Neh lo- E·lo·Him she·la·Cho; ki han·ne·vu·'Ah dib·Ber 'a·Lai, ve·toi·Yah ve·san·val·Lat se·cha·Ro.
L14 Ne6_12 נָכַר הִנֵּה לֹא אֱלֹהִים שָׁלַח כִּי נְבוּאָה דָבַר עַל טוֹבִיָּה סַנְבַלַּט שָׂכַר
L15 Ne6_12 na·(Char) hin·(Ne) (Lo) E·lo·(Him) sza·(Lach) (Ki) ne·wu·('A) da·(War) ('Al) toi·(Ja) san·wal·(Lat) sa·(Char)
L16 Ne6_12 nāḵar hinnē(h) lō(’) ’ᵉ̆lōhîm šālaḥ kî nᵉḇû’ā(h) ḏāḇar ‘al ṭôḇijjā(h) sanḇallaṭ śāḵar
L17 Ne6_12 nākar hinnēh lō’ ’ĕlōhîm šālaḥ kî nebû’āh dābar ‘al ṭôbijjāh sanballaṭ śākar
L18 Ne6_12 And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. (Ne6_12 KJV)
L19 Ne6_12 12 And, lo, I perceived <05234> (08686) that God <0430> had not sent <07971> (08804) him; but that he pronounced <01696> (08765) this prophecy <05016> against me: for Tobiah <02900> and Sanballat <05571> had hired <07936> (08804) him. (Ne6_12 KJV)
L20 Ne6_12 28/48 513/840 2536/5164 1715/2597 574/847 2281/4478 3/3 729/1142 3217/5759 8/18 8/10 14/21
L21 Ne6_12 Ne6_12_1 Ne6_12_2 Ne6_12_3 Ne6_12_4 Ne6_12_5 Ne6_12_6 Ne6_12_7 Ne6_12_8 Ne6_12_9 Ne6_12_10 Ne6_12_11 Ne6_12_12
 
L01 Ne6_13 Po to [był] wynajęty, on, abym się bał i uczynił tak, i zgrzeszył; i byłoby im na imię złe, aby mnie znieważali. (Ne6_13 tłum. AI)
L02 Ne6_13 Po to H4616 [był] wynajęty H7936, on H1931, abym H4616 się bał H3372 i uczynił H6213 tak H3651, i zgrzeszył H2398; i byłoby H1961 im H1992 na imię H8034 złe H7451, aby H4616 mnie znieważali H2778. (Ne6_13 tłum. AI)
L03 Ne6_13 Po to został on przekupiony, abym się przeląkł i tak uczynił, i zgrzeszył. Miało im to posłużyć do zniesławienia mnie, aby mogli mnie lżyć. (Ne6_13 BT_4)
L04 Ne6_13 On H1931 został przekupiony H7936, abym się bał H3372 i tak uczynił H6213, i zgrzeszył H2398. I oni mieli to wykorzystać, by mnie zniesławić H8034, aby mogli mnie znieważać H2778. (Ne6_13 BT_4)
L05 Ne6_13 le•<Ma>•'an sa•<Chur> <Hu>, le•ma•'an- 'i•<Ra> we•'e•'e•se ken we•cha•<Ta>•ti; we•ha•<ja> la•<Hem> le•<szem> <Ra>', le•<Ma>•'an je•<Cha>•re•<Fu>•ni. <Pe>
L06 Ne6_13 לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־ אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
L07 Ne6_13 Po to [był] wynajęty, on, abym się bał i uczynił tak, i zgrzeszył; i byłoby im na imię złe, aby mnie znieważali.
L08 Ne6_13 לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־ אִירָ֥א וְ/אֶֽעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן וְ/חָטָ֑אתִי וְ/הָיָ֤ה לָ/הֶם֙ לְ/שֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּ/נִי׃ פ
L09 Ne6_13 HRPrzyim. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVpi3mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne6_13 lümaº`an Säkûr hû´ lüma|`an- ´îrä´ wü´e|`éSè- Kën wüHä†äº´tî wühäyâ lähem lüšëm rä` lümaº`an yüHä|rpûºnî P
L11 Ne6_13 H4616 H7936 H1931 H4616 H3372 H6213 H3651 H2398 H1961 H1992 H8034 H7451 H4616 H2778
L12 Ne6_13 this Therefore [was] he hired he reason that I should be afraid and do so accordingly and sin have like report and [that] they might have [matter] for an evil order that they might reproach
L13 Ne6_13 le·Ma·'an sa·Chur Hu, le·ma·'an- 'i·Ra ve·'e·'e·seh- ken ve·cha·Ta·ti; ve·ha·Yah la·Hem le·Shem Ra', le·Ma·'an ye·Cha·re·Fu·ni. Peh
L14 Ne6_13 מַעַן שָׂכַר הוּא מַעַן יָרֵא עָשָׂה כֵּן חָטָא הָיָה הֵם שֵׁם רַע מַעַן חָרַף
L15 Ne6_13 (Ma)·'an sa·(Char) (Hu) (Ma)·'an ja·(Re) a·(Sa) (Ken) cha·(Ta) ha·(Ja) (Hem) (Szem) (Ra') (Ma)·'an cha·(Raf)
L16 Ne6_13 má‘an śāḵar hû(’) má‘an jārē(’) ‘āśā(h) kēn ḥāṭā(’) hājā(h) hēm šēm ra‘ má‘an ḥārap̱
L17 Ne6_13 ma‘an śākar hû’ ma‘an jārē’ ‘āśāh kēn ḥāṭā’ hājāh hēm šēm ra‘ ma‘an ḥārap
L18 Ne6_13 Therefore [was] he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and [that] they might have [matter] for an evil report, that they might reproach me. (Ne6_13 KJV)
L19 Ne6_13 13 Therefore was he hired <07936> (08803), that I should be afraid <03372> (08799), and do so <06213> (08799), and sin <02398> (08804), and that they might have matter for an evil <07451> report <08034>, that they might reproach <02778> (08762) me. (Ne6_13 KJV)
L20 Ne6_13 128/272 15/21 1230/1867 129/272 176/328 1740/2617 349/767 149/236 2239/3546 421/820 540/864 258/665 130/272 17/41
L21 Ne6_13 Ne6_13_1 Ne6_13_2 Ne6_13_3 Ne6_13_4 Ne6_13_5 Ne6_13_6 Ne6_13_7 Ne6_13_8 Ne6_13_9 Ne6_13_10 Ne6_13_11 Ne6_13_12 Ne6_13_13 Ne6_13_14 Ne6_13_15
 
L01 Ne6_14 „Pamiętaj, Boże mój, Tobiasza i Sanballata według ich czynów tych, a także Noadię, prorokinię i pozostałych proroków, którzy byli straszący mnie.” (Ne6_14 tłum. AI)
L02 Ne6_14 „Pamiętaj H2142, Boże H430 mój, Tobiasza H2900 i Sanballata H5571 według ich czynów H4639 tych H428, a także H1571 Noadię H5129, prorokinię H5031 i pozostałych H3499 proroków H5030, którzy H834 byli H1961 straszący H3372 mnie H853.” (Ne6_14 tłum. AI)
L03 Ne6_14 Nie zapomnij, Boże mój, Tobiaszowi i Sanballatowi tych uczynków ich, jak również prorokini Noadii i innym prorokom, którzy chcieli mnie przestraszyć. (Ne6_14 BT_4)
L04 Ne6_14 Nie zapomnij H2142, Boże H430 mój, Tobiaszowi H2900 i Sanballatowi H5571 tych uczynków H4639 ich, jak również prorokini H5031 Noadii H5129 i innym prorokom H5030, którzy chcieli mnie przestraszyć H3372. (Ne6_14 BT_4)
L05 Ne6_14 za•che•<Ra> 'e•lo•<Hai> le•toi•<ja> u•le•san•wal•<Lat> ke•ma•'a•<Saw> '<El>•le; we•<Gam> le•no•'ad•<ja> han•ne•wi•'<A u•le•<je>•ter han•ne•wi•'<Im>, 'a•<szer> ha•<ju> me•ja•re•'<Im> o•<Ti>.
L06 Ne6_14 זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃
L07 Ne6_14 „Pamiętaj, Boże mój, Tobiasza i Sanballata według ich czynów tych, a także Noadię, prorokinię i pozostałych proroków, którzy byli straszący mnie.”
L08 Ne6_14 זָכְרָ֧/ה אֱלֹהַ֛/י לְ/טוֹבִיָּ֥ה וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו אֵ֑לֶּה וְ/גַ֨ם לְ/נוֹעַדְיָ֤ה הַ/נְּבִיאָה֙ וּ/לְ/יֶ֣תֶר הַ/נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽ/י׃
L09 Ne6_14 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne6_14 zokrâ ´élöhay lü†ôbiyyâ ûlüsanballa† Küma`áSäyw ´ëºllè wügam lünô`adyâ hannübî´â ûlüyeºter hannübî´îm ´ášer häyû müyä|r´îm ´ôtî
L11 Ne6_14 H2142 H0430 H2900 H5571 H4639 H0428 H1571 H5129 H5031 H3499 H5030 H0834 H1961 H3372 H0853
L12 Ne6_14 think My God thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works to these and also Noadiah and on the prophetess and the rest of the prophets who were to that would have put me in fear
L13 Ne6_14 za·che·Rah 'e·lo·Hai le·toi·Yah u·le·san·val·Lat ke·ma·'a·Sav 'El·leh; ve·Gam le·no·'ad·Yah han·ne·vi·'Ah u·le·Ye·ter han·ne·vi·'Im, 'a·Sher ha·Yu me·ya·re·'Im o·Ti.
L14 Ne6_14 זָכַר אֱלֹהִים טוֹבִיָּה סַנְבַלַּט מַעֲשֶׂה אֵלֶּה גַּם נוֹעַדְיָה נְבִיאָה יֶתֶר נָבִיא אֲשֶׁר הָיָה יָרֵא אֵת
L15 Ne6_14 za·(Char) E·lo·(Him) toi·(Ja) san·wal·(Lat) ma·'a·(Se) '(El)·le (Gam) no·'ad·(Ja) ne·wi·'(Ah) (Je)·ter na·(Wi) 'a·(Szer) ha·(Ja) ja·(Re) ('Et)
L16 Ne6_14 zāḵar ’ᵉ̆lōhîm ṭôḇijjā(h) sanḇallaṭ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ḗlle(h) gam nô‘aḏjā(h) nᵉḇî’ā(h) jéṯer nāḇî(’) ’ᵃ̆šer hājā(h) jārē(’) ’ēṯ
L17 Ne6_14 zākar ’ĕlōhîm ṭôbijjāh sanballaṭ ma‘ăśeh ’ēlleh gam nô‘adjāh nebî’āh jeter nābî’ ’ăšer hājāh jārē’ ’ēt
L18 Ne6_14 My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear. (Ne6_14 KJV)
L19 Ne6_14 14 My God <0430>, think <02142> (08798) thou upon Tobiah <02900> and Sanballat <05571> according to these their works <04639>, and on the prophetess <05031> Noadiah <05129>, and the rest <03499> of the prophets <05030>, that would have put me in fear <03372> (08764). (Ne6_14 KJV)
L20 Ne6_14 73/229 1716/2597 9/18 9/10 105/235 527/745 435/768 2/2 5/6 75/100 144/314 3936/5499 2240/3546 177/328 8429/11047
L21 Ne6_14 Ne6_14_1 Ne6_14_2 Ne6_14_3 Ne6_14_4 Ne6_14_5 Ne6_14_6 Ne6_14_7 Ne6_14_8 Ne6_14_9 Ne6_14_10 Ne6_14_11 Ne6_14_12 Ne6_14_13 Ne6_14_14 Ne6_14_15
 
L01 Ne6_15 I został ukończony mur, dwudziestego i piątego [= 25] Elul, po pięćdziesięciu i dwóch [= 52] dniach. (Ne6_15 tłum. AI)
L02 Ne6_15 I został ukończony H7999 mur H2346, dwudziestego H6242 i piątego H2568 [= 25] Elul H435, po pięćdziesięciu H2572 i dwóch H8147 [= 52] dniach H3117. (Ne6_15 tłum. AI)
L03 Ne6_15 I mur został wykończony dwudziestego piątego dnia miesiąca Elul, po pięćdziesięciu dwóch dniach. (Ne6_15 BT_4)
L04 Ne6_15 I mur H2346 został ukończony H7999 dwudziestego piątego H6242 H2568 dnia miesiąca Elul H435, po pięćdziesięciu dwóch H2572 H8147 dniach H3117. (Ne6_15 BT_4)
L05 Ne6_15 wat•tisz•<Lam> ha•cho•<Ma>, be•'es•<Rim> wa•cha•misz•<sza> le•'e•<Lul>; la•cha•misz•<szim> u•sze•<Na>•jim <jom>. <Pe>
L06 Ne6_15 וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ
L07 Ne6_15 I został ukończony mur dwudziestego i piątego [= 25] Elul, po pięćdziesięciu i dwóch [= 52] dniach.
L08 Ne6_15 וַ/תִּשְׁלַם֙ הַֽ/חוֹמָ֔ה בְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖ה לֶ/אֱל֑וּל לַ/חֲמִשִּׁ֥ים וּ/שְׁנַ֖יִם יֽוֹם׃ פ
L09 Ne6_15 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Ne6_15 waTTišlam ha|Hômâ Bü`eSrîm waHámiššâ le´élûl laHámiššîm ûšünaºyim yôm P
L11 Ne6_15 H7999 H2346 H6242 H2568 H0435 H2572 H8147 H3117
L12 Ne6_15 was finished So the wall in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul in fifty and two days
L13 Ne6_15 vat·tish·Lam ha·cho·Mah, be·'es·Rim va·cha·mish·Shah le·'e·Lul; la·cha·mish·Shim u·she·Na·yim Yom. Peh
L14 Ne6_15 שָׁלַם חוֹמָה עֶשְׂרִים חָמֵשׁ אֱלוּל חֲמִשִּׁים שְׁנַיִם יוֹם
L15 Ne6_15 sza·(Lam) cho·(Ma) 'es·(Rim) cha·(Mesz) 'e·(Lul) cha·misz·(Szim) sze·(Na)·jim (Jom)
L16 Ne6_15 šālam ḥômā(h) ‘eśrîm ḥāmēš ’ᵉ̆lûl ḥᵃ̆miššîm šᵉnájim jôm
L17 Ne6_15 šālam ḥômāh ‘eśrîm ḥāmēš ’ĕlûl ḥămiššîm šenajim jôm
L18 Ne6_15 So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days. (Ne6_15 KJV)
L19 Ne6_15 15 So the wall <02346> was finished <07999> (08799) in the twenty <06242> and fifth <02568> day of the month] Elul <0435>, in fifty <02572> and two <08147> days <03117>. (Ne6_15 KJV)
L20 Ne6_15 47/116 68/133 243/315 258/342 1/1 138/163 630/768 1382/2302
L21 Ne6_15 Ne6_15_1 Ne6_15_2 Ne6_15_3 Ne6_15_4 Ne6_15_5 Ne6_15_6 Ne6_15_7 Ne6_15_8 Ne6_15_9
 
L01 Ne6_16 I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i zobaczyły, wszystkie narody, które [były] wokół nas, i upadli bardzo w swoich oczach; i poznali, że od naszego Boga, została wykonana praca ta. (Ne6_16 tłum. AI)
L02 Ne6_16 I stało H1961 się, gdy H834 usłyszeli H8085 wszyscy H3605 nasi wrogowie H341, i zobaczyły H7200, wszystkie H3605 narody H1471, które H834 [były] wokół H5439 nas, i upadli H5307 bardzo H3966 w swoich oczach H5869; i poznali H3045, że H3588 od H854 naszego Boga H430, została wykonana H6213 praca H4399 ta H2063. (Ne6_16 tłum. AI)
L03 Ne6_16 Gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi i gdy wszyscy nasi sąsiedzi pogańscy to ujrzeli, wydało się im to czymś bardzo dziwnym i zrozumieli, że dzieło to zostało wykonane przez naszego Boga. (Ne6_16 BT_4)
L04 Ne6_16 Gdy to usłyszeli H8085 wszyscy H3605 nieprzyjaciele H341 nasi i gdy wszystkie H3605 okoliczne H5439 narody H1471 to zobaczyły, upadli H5307 w oczach H5869 własnych i poznali H3045, że to dzieło H4399 zostało wykonane H6213 przez H4480 H854 naszego Boga H430. (Ne6_16 BT_4)
L05 Ne6_16 waj•<Hi>, ka•'a•<szer> sza•me•'<U> kol- 'oj•<we>•nu, wai•jir•'<U>, kol- hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•<Te>•nu, wai•jip•pe•<Lu> me•'<Od> be•'e•ne•<Hem>; wai•<je>•de•'<U>, ki me•'<Et> 'e•lo•<He>•nu, ne•'es•<Ta> ham•me•la•<Cha> haz•<Zot>.
L06 Ne6_16 וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־ א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃
L07 Ne6_16 I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie i zobaczyły wszystkie narody, które [były] wokół nas, i upadli bardzo w swoich oczach i poznali, że od naszego Boga została wykonana praca ta.
L08 Ne6_16 וַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־ א֣וֹיְבֵ֔י/נוּ וַ/יִּֽרְא֗וּ כָּל־ הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּ וַ/יִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּ/עֵינֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵ/אֵ֣ת אֱלֹהֵ֔י/נוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַ/מְּלָאכָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L09 Ne6_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Ne6_16 wayühî Ka´ášer šä|m`û Kol- ´ôºybêºnû wayyi|r´û Kol- haGGôyìm ´ášer sübî|bötêºnû wayyiPPülû mü´öd Bü`ênêhem wayyëºd`û Kî më´ët ´élöhêºnû ne`eStâ hammülä´kâ hazzö´t
L11 Ne6_16 H1961 H0834 H8085 H3605 H0341 H7200 H3605 H1471 H0834 H5439 H5307 H3966 H5869 H3045 H3588 H0854 H0430 H6213 H4399 H2063
L12 Ne6_16 become after heard all And it came to pass that when all our enemies saw and all [thereof] and all the heathen after that [were] about us cast down [these things] they were much in their own eyes for they perceived for for of our God was wrought that this work likewise
L13 Ne6_16 vay·Hi, ka·'a·Sher sha·me·'U kol- 'oy·Vei·nu, vai·yir·'U, kol- hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·Tei·nu, vai·yip·pe·Lu me·'Od be·'ei·nei·Hem; vai·Ye·de·'U, ki me·'Et 'e·lo·Hei·nu, ne·'es·Tah ham·me·la·Chah haz·Zot.
L14 Ne6_16 הָיָה אֲשֶׁר שָׁמַע כֹּל אֹיֵב רָאָה כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר סָבִיב נָפַל מְאֹד עַיִן יָדַע כִּי אֵת אֱלֹהִים עָשָׂה מְלָאכָה זֹאת
L15 Ne6_16 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Kol) 'o·(Jew) ra·('A) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) sa·(Wiw) na·(Fal) me·'(Od) '(A)·jin ja·(Da)' (Ki) ('Et) E·lo·(Him) a·(Sa) me·la·(Cha) (Zot)
L16 Ne6_16 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāma‘ kōl ’ōjēḇ rā’ā(h) kōl gôj ’ᵃ̆šer sāḇîḇ nāp̱al mᵉ’ōḏ ‘ájin jāḏa‘ kî ’ēṯ ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) zō(’)ṯ
L17 Ne6_16 hājāh ’ăšer šāma‘ kōl ’ōjēb rā’āh kōl gôj ’ăšer sābîb nāpal me’ōd ‘ajin jāda‘ kî ’ēt ’ĕlōhîm ‘āśāh melā’kāh zō’t
L18 Ne6_16 And it came to pass, that when all our enemies heard [thereof], and all the heathen that [were] about us saw [these things], they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. (Ne6_16 KJV)
L19 Ne6_16 16 And it came to pass, that when all our enemies <0341> (08802) heard <08085> (08804) thereof, and all the heathen <01471> that were about us <05439> saw <07200> (08799) these things, they were much <03966> cast down <05307> (08799) in their own eyes <05869>: for they perceived <03045> (08799) that this work <04399> was wrought <06213> (08738) of our God <0430>. (Ne6_16 KJV)
L20 Ne6_16 2241/3546 3937/5499 570/1154 3365/5415 138/280 740/1296 3366/5415 166/555 3938/5499 147/333 205/434 206/300 472/878 392/934 2282/4478 533/808 1717/2597 1741/2617 139/167 350/603
L21 Ne6_16 Ne6_16_1 Ne6_16_2 Ne6_16_3 Ne6_16_4 Ne6_16_5 Ne6_16_6 Ne6_16_7 Ne6_16_8 Ne6_16_9 Ne6_16_10 Ne6_16_11 Ne6_16_12 Ne6_16_13 Ne6_16_14 Ne6_16_15 Ne6_16_16 Ne6_16_17 Ne6_16_18 Ne6_16_19 Ne6_16_20
 
L01 Ne6_17 Także w dniach tych, mnożyli możni Judy swoje listy, idące do Tobiasza, a [listy] Tobiasza przychodziły do nich. (Ne6_17 tłum. AI)
L02 Ne6_17 Także H1571 w dniach H3117 tych H1992, mnożyli H7235 możni H2715 Judy H3063 swoje listy H107, idące H1980 do H5921 Tobiasza H2900, a [listy] H834 Tobiasza H2900 przychodziły H935 do nich H413. (Ne6_17 tłum. AI)
L03 Ne6_17 Prócz tego w owych dniach możni żydowscy często wysyłali listy do Tobiasza, a także listy Tobiasza przychodziły do nich; (Ne6_17 BT_4)
L04 Ne6_17 W tych H1992 dniach H3117 również możni H2715 z Judy H3063 często wysyłali H7235 listy H107 do Tobiasza H2900, a i listy H107 Tobiasza H2900 przychodziły H935 do nich. (Ne6_17 BT_4)
L05 Ne6_17 gam bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, mar•<Bim> cho•<Re> je•hu•<Da> 'ig•ge•<Ro>•te•<Hem>, hol•<Chot> 'al- toi•<jah>; wa•'a•<szer> le•toi•<ja> ba•'ot 'a•le•<Hem>.
L06 Ne6_17 גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־ טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃
L07 Ne6_17 Także w dniach tych mnożyli możni Judy swoje listy idące do Tobiasza, a [listy] Tobiasza przychodziły do nich.
L08 Ne6_17 גַּ֣ם ׀ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־ טוֹבִיָּ֑ה וַ/אֲשֶׁ֥ר לְ/טוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Ne6_17 HTaPartykuła twierdząca HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/TrSpój. + Partykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ne6_17 Gam Bayyämîm hähëm marBîm Hörê yühûdâ ´iGGüröºtêheºm hôlkôt `al- †ôbiyyâ wa´ášer lü†ôbiyyâ Bä´ôt ´álêhem
L11 Ne6_17 H1571 H3117 H1992 H7235 H2715 H3063 H0107 H1980 H5921 H2900 H0834 H2900 H0935 H0413
L12 Ne6_17 Also Moreover in those days those many the nobles of Judah letters sent unto unto Tobiah and and [the letters] of Tobiah came to him
L13 Ne6_17 gam bai·ya·Mim ha·Hem, mar·Bim cho·Rei ye·hu·Dah 'ig·ge·Ro·tei·Hem, hol·Chot al- toi·Yah; va·'a·Sher le·toi·Yah ba·'ot 'a·lei·Hem.
L14 Ne6_17 גַּם יוֹם הֵם רָבָה חֹר יְהוּדָה אִגֶּרֶת הָלַךְ עַל טוֹבִיָּה אֲשֶׁר טוֹבִיָּה בּוֹא אֵל
L15 Ne6_17 (Gam) (Jom) (Hem) ra·(Wa) (Chor) je·hu·(Da) 'ig·(Ge)·ret ha·(Lach) ('Al) toi·(Ja) 'a·(Szer) toi·(Ja) (Bo) ('El)
L16 Ne6_17 gam jôm hēm rāḇā(h) ḥōr jᵉhûḏā(h) ’iggéreṯ hālaḵ ‘al ṭôḇijjā(h) ’ᵃ̆šer ṭôḇijjā(h) bô(’) ’ēl
L17 Ne6_17 gam jôm hēm rābāh ḥōr jehûdāh ’iggeret hālak ‘al ṭôbijjāh ’ăšer ṭôbijjāh bô’ ’ēl
L18 Ne6_17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them. (Ne6_17 KJV)
L19 Ne6_17 17 Moreover in those days <03117> the nobles <02715> of Judah <03063> sent <01980> (08802) many <07235> (08688) letters <0107> unto Tobiah <02900>, and the letters of Tobiah <02900> came <0935> (08802) unto them. (Ne6_17 KJV)
L20 Ne6_17 436/768 1383/2302 422/820 118/226 7/13 488/818 7/10 1029/1542 3218/5759 10/18 3939/5499 11/18 1620/2550 3684/5500
L21 Ne6_17 Ne6_17_1 Ne6_17_2 Ne6_17_3 Ne6_17_4 Ne6_17_5 Ne6_17_6 Ne6_17_7 Ne6_17_8 Ne6_17_9 Ne6_17_10 Ne6_17_11 Ne6_17_12 Ne6_17_13 Ne6_17_14
 
L01 Ne6_18 Bo wielu w Judzie, [było] związanych przysięgą z nim, bo zięciem był Szekaniasza, syna Aracha, a Jochanan, jego syn, wziął, córkę Meszullama, syna Berekiasza. (Ne6_18 tłum. AI)
L02 Ne6_18 Bo H3588 wielu H7227 w Judzie H3063, [było] związanych H1167 przysięgą H7621 z nim, bo H3588 zięciem H2860 był H1931 Szekaniasza H7935, syna H1121 Aracha H733, a Jochanan H3076, jego syn H1121, wziął H3947, córkę H1323 Meszullama H4918, syna H1121 Berekiasza H1296. (Ne6_18 tłum. AI)
L03 Ne6_18 albowiem wielu w Judzie było z nim związanych przysięgą, gdyż był on zięciem Szekaniasza, syna Aracha, a syn jego Jochanan poślubił córkę Meszullama, syna Berekiasza. (Ne6_18 BT_4)
L04 Ne6_18 Wielu H7227 bowiem w Judzie H3063 było z nim związanych przysięgą H7621, ponieważ był on zięciem H2860 Szekaniasza H7935, syna H1121 Aracha H733, a syn H1121 jego Jochanan H3076 poślubił H3947 córkę H1323 Meszullama H4918, syna H1121 Berekiasza H1296. (Ne6_18 BT_4)
L05 Ne6_18 ki- rab•<Bim> bi•hu•<Da>, ba•'a•<Le> sze•wu•'<A lo, ki- cha•<Tan> hu lisz•chan•<ja> wen- 'a•<Rach>; wi•ho•cha•<Nan> be•<No>, la•<Kach> 'et- bat- me•szul•<Lam> ben <Be>•rech•<jah>.
L06 Ne6_18 כִּי־ רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־ חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־ אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־ בַּת־ מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
L07 Ne6_18 Bo wielu w Judzie [było] związanych przysięgą z nim, bo zięciem był Szekaniasza, syna Aracha, a Jochanan, jego syn, wziął — córkę Meszullama, syna Berekiasza.
L08 Ne6_18 כִּי־ רַבִּ֣ים בִּֽ/יהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔/וֹ כִּי־ חָתָ֥ן ה֖וּא לִ/שְׁכַנְיָ֣ה בֶן־ אָרַ֑ח וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔/וֹ לָקַ֕ח אֶת־ בַּת־ מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
L09 Ne6_18 HCSpój. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ne6_18 Kî- raBBîm Bî|hûdâ Ba`álê šübû`â lô Kî- Hätän hû´ liškanyâ ben- ´äraH wî|hôHänän Bünô läqaH ´et- Bat- müšulläm Ben Be|rekyâ
L11 Ne6_18 H3588 H7227 H3063 H1167 H7621 H0000 H3588 H2860 H1931 H7935 H1121 H0733 H3076 H1121 H3947 H0853 H1323 H4918 H1121 H1296
L12 Ne6_18 because For [there were] many in Judah were bound oath because unto him because he [was] the son in law he of Shechaniah the son of Arah Johanan and his son had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah
L13 Ne6_18 ki- rab·Bim bi·hu·Dah, ba·'a·Lei she·vu·'Ah lo, ki- cha·Tan hu lish·chan·Yah ven- 'a·Rach; vi·ho·cha·Nan be·No, la·Kach et- bat- me·shul·Lam ben Be·rech·Yah.
L14 Ne6_18 כִּי רַב יְהוּדָה בַּעַל שְׁבוּעָה כִּי חָתָן הוּא שְׁכַנְיָה בֵּן אָרַח יְהוֹחָנָן בֵּן לָקַח אֵת בַּת מְשֻׁלָּם בֵּן בֶּרֶכְיָה
L15 Ne6_18 (Ki) (Raw) je·hu·(Da) (Ba)·'al sze·wu·('A) (Ki) cha·(Tan) (Hu) sze·chan·(Ja) (Ben) 'a·(Rach) je·ho·cha·(Nan) (Ben) la·(Kach) ('Et) (Bat) me·szul·(Lam) (Ben) be·rech·(Ja)
L16 Ne6_18 kî raḇ jᵉhûḏā(h) bá‘al šᵉḇû‘ā(h) kî ḥāṯān hû(’) šᵉḵanjā(h) bēn ’āraḥ jᵉhôḥānān bēn lāqaḥ ’ēṯ baṯ mᵉšullām bēn bereḵjā(h)
L17 Ne6_18 kî rab jehûdāh ba‘al šebû‘āh kî ḥātān hû’ šekanjāh bēn ’āraḥ jehôḥānān bēn lāqaḥ ’ēt bat mešullām bēn berekjāh
L18 Ne6_18 For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah. (Ne6_18 KJV)
L19 Ne6_18 18 For there were many <07227> in Judah <03063> sworn <01167> <07621> unto him, because he was the son in law <02860> of Shechaniah <07935> the son <01121> of Arah <0733>; and his son <01121> Johanan <03076> had taken <03947> (08804) the daughter <01323> of Meshullam <04918> the son <01121> of Berechiah <01296>. (Ne6_18 KJV)
L20 Ne6_18 2283/4478 167/462 489/818 51/84 20/30 4123/6521 2284/4478 11/20 1231/1867 9/10 3879/4921 3/4 9/11 3880/4921 725/964 8430/11047 388/588 16/25 3881/4921 9/11
L21 Ne6_18 Ne6_18_1 Ne6_18_2 Ne6_18_3 Ne6_18_4 Ne6_18_5 Ne6_18_6 Ne6_18_7 Ne6_18_8 Ne6_18_9 Ne6_18_10 Ne6_18_11 Ne6_18_12 Ne6_18_13 Ne6_18_14 Ne6_18_15 Ne6_18_16 Ne6_18_17 Ne6_18_18 Ne6_18_19 Ne6_18_20
 
L01 Ne6_19 Także jego dobre [rzeczy], byli opowiadający przede mną, a moje słowa, byli wynoszący do niego; listy wysyłał Tobiasz, aby mnie straszyć. (Ne6_19 tłum. AI)
L02 Ne6_19 Także H1571 jego dobre [rzeczy] H2896, byli H1961 opowiadający H559 przede mną H6440, a moje słowa H1697, byli H1961 wynoszący H3318 do niego; listy H107 wysyłał H7971 Tobiasz H2900, aby mnie straszyć H3372. (Ne6_19 tłum. AI)
L03 Ne6_19 Również dobre wieści o nim mnie opowiadano, a wypowiedzi moje jemu donoszono. I listy wysyłał Tobiasz, aby mię zastraszyć. (Ne6_19 BT_4)
L04 Ne6_19 Również H1571 dobre H2896 wieści H1697 o H5921 nim H1992 mnie H413 opowiadano, H559 a H853 wypowiedzi H1697 moje H589 jemu H413 donoszono. H3318 I H853 listy H107 wysyłał H7971 Tobiasz, H2900 aby H4616 mię H589 zastraszyć. H3372 (Ne6_19 BT_4)
L05 Ne6_19 gam to•<Taw>, ha•<ju> 'o•me•<Rim> le•fa•<Nai>, u•de•wa•<Rai> ha•<ju> mo•ci•'<Im> lo; ig•ge•<Rot> sza•<Lach> toi•<ja> le•<ja>•re•'<E>•ni.
L06 Ne6_19 גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
L07 Ne6_19 Także jego dobre [rzeczy] byli opowiadający przede mną, a moje słowa byli wynoszący do niego; listy wysyłał Tobiasz, aby mnie straszyć.
L08 Ne6_19 גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗י/ו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְ/פָנַ֔/י וּ/דְבָרַ֕/י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑/וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְ/יָֽרְאֵֽ/נִי׃
L09 Ne6_19 HTaPartykuła twierdząca HAafpc/Sp3msPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ne6_19 Gam †ôbötäyw häyû ´ömrîm lüpänay ûdübäray häyû môcî´îm lô ´iGGürôt šälaH †ôbiyyâ lüyä|r´ëºnî
L11 Ne6_19 H1571 H2896 H1961 H0559 H6440 H1697 H1961 H3318 H0000 H0107 H7971 H2900 H3372
L12 Ne6_19 Moreover his good deeds become Also they reported before my words become me and uttered letters sent to him [And] Tobiah to put me in fear
L13 Ne6_19 gam too·Tav, ha·Yu 'o·me·Rim le·fa·Nai, u·de·va·Rai ha·Yu mo·tzi·'Im lo; ig·ge·Rot sha·Lach toi·Yah le·Ya·re·'E·ni.
L14 Ne6_19 גַּם טוֹב הָיָה אָמַר פָּנִים דָּבָר הָיָה יָצָא אִגֶּרֶת שָׁלַח טוֹבִיָּה יָרֵא
L15 Ne6_19 (Gam) (Tow) ha·(Ja) 'a·(Mar) pa·(Nim) da·(War) ha·(Ja) ja·(Ca) 'ig·(Ge)·ret sza·(Lach) toi·(Ja) ja·(Re)
L16 Ne6_19 gam ṭôḇ hājā(h) ’āmar pānîm dāḇār hājā(h) jāṣā(’) ’iggéreṯ šālaḥ ṭôḇijjā(h) jārē(’)
L17 Ne6_19 gam ṭôb hājāh ’āmar pānîm dābār hājāh jāṣā’ ’iggeret šālaḥ ṭôbijjāh jārē’
L18 Ne6_19 Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear. (Ne6_19 KJV)
L19 Ne6_19 19 Also they reported <0559> (08802) his good deeds <02896> before <06440> me, and uttered <03318> (08688) my words <01697> to him. And Tobiah <02900> sent <07971> (08804) letters <0107> to put me in fear <03372> (08763). (Ne6_19 KJV)
L20 Ne6_19 437/768 251/561 2242/3546 3568/5298 1320/2127 830/1428 2243/3546 726/1060 4124/6521 8/10 575/847 12/18 178/328
L21 Ne6_19 Ne6_19_1 Ne6_19_2 Ne6_19_3 Ne6_19_4 Ne6_19_5 Ne6_19_6 Ne6_19_7 Ne6_19_8 Ne6_19_9 Ne6_19_10 Ne6_19_11 Ne6_19_12 Ne6_19_13