Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz14 Rdz16

Filtruj wiersze:

L01 Rdz15_1 Po tych H428 wydarzeniach H1697 Pan H3068 tak powiedział H1961 do H413 Abrama H87 podczas widzenia H4236: Nie H408 obawiaj się H3372, Abramie H87, bo Ja H595 jestem twoim obrońcą H4043; nagroda H7939 twoja będzie bardzo H3966 sowita H7235.
L02 Rdz15_1 Po tych wydarzeniach Pan tak powiedział do Abrama podczas widzenia: Nie obawiaj się, Abramie, bo Ja jestem twoim obrońcą; nagroda twoja będzie sowita.
L03 Rdz15_1 אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־ תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L04 Rdz15_1 אַחַ֣ר ׀ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶל־ אַבְרָ֔ם בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה לֵ/אמֹ֑ר אַל־ תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔/ךְ שְׂכָרְ/ךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
L05 Rdz15_1 'a·<Char> had·de·wa·<Rim> ha·'<El>·le, ha·<Ja> de·war- <Jah>·we el- 'aw·(Ram), bam·ma·cha·(Ze) le·(Mor); al- ti·(Ra) 'aw·(Ram), 'a·no·(Chi) ma·(Gen) (Lach), se·cha·re·(Cha) har·(Be) me·'(Od).
L06Rdz15_1 H0310 H1697 H0428 H1961 H1697 H3068 H0413 H0087 H4236 H0559 H0408 H3372 H0087 H0595 H4043 H0000 H7939 H7235 H3966
L07 Rdz15_1 after that act another become act Jehovah about Abram vision answer nay affright Abram I armed hire abundance diligently
L08 Rdz15_1 po tym działać inny zostać działać Jahwe o Abram wizja odpowiedź ba affright Abram Ja uzbrojony wynająć obfitość pilnie
L09 Rdz15_1 After these things these came the word of the LORD to unto Abram in a vision saying not Fear not Abram I I [am] thy shield reward great [and] thy exceeding
L10 Rdz15_1 Po te rzeczy te przyszedł słowo Pana do do Abrama: w wizji powiedzenie nie Strach nie Abram Ja I [am] twoja tarcza nagradzać wielki [I] twój przekraczającej
L11 Rdz15_1 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, ha·Yah de·var- Yah·weh el- 'av·Ram, bam·ma·cha·Zeh le·Mor; al- ti·Ra 'av·Ram, 'a·no·Chi ma·Gen Lach, se·cha·re·Cha har·Beh me·'Od.
L12 Rdz15_1 a Har haD De wa rim ha el le ha ja de war - jhwh(a do naj) el - aw ram Bam ma Ha ze le mor al - Ti ra aw ram a no chi ma gen lach se char cha har Be me od
L13 Rdz15_1 ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè häyâ dübar-yhwh(´ädönäy) ´el-´abräm Ba|mmaHázè lë´mör ´al-Tîrä´ ´abräm ´änökî mägën läk Sükärkä harBË mü´öd
L14 Rdz15_1 27/712 3/1428 15/745 109/3546 4/1428 65/6220 66/5500 36/61 1/4 71/5298 2/725 2/328 37/61 4/359 1/63 75/6522 1/28 12/226 9/300
L15 Rdz15_1 After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward.
L16 Rdz15_1 1 After <0310> these things <01697> the word <01697> of the LORD <03068> came <01961> (08804) unto Abram <087> in a vision <04236>, saying <0559> (08800), Fear <03372> (08799) not, Abram <087>: I am thy shield <04043>, and thy exceeding <03966> great <07235> (08687) reward <07939>.
L17
L01 Rdz15_2 Abram H87 rzekł H559: O Panie H136, mój Boże H3069, na cóż H4100 mi ona, skoro H3588 zbliżam się do kresu mego życia H1951, nie mając H3808 potomka H2233; przyszłym zaś spadkobiercą H1121 H4943 mojej majętności jest Damasceńczyk H1834 Eliezer H461.
L02 Rdz15_2 Abram rzekł: O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer.
L03 Rdz15_2 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־ מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
L04 Rdz15_2 וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤/י יֱהוִה֙ מַה־ תִּתֶּן־ לִ֔/י וְ/אָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּ/בֶן־ מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔/י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃
L05 Rdz15_2 wai·(Jo)·mer 'aw·(Ram), 'a·do·(Nai) (Jah)·we ma- tit·ten- (Li), we·'a·no·(Chi) ho·(Lech) 'a·ri·(Ri); u·wen- (Me)·szek be·(Ti), hu dam·(Me)·sek 'e·li·'(E)·zer.
L06Rdz15_2 H0559 H0087 H0136 H3069 H4100 H5414 H0000 H0595 H1980 H6185 H1121 H4943 H1004 H1931 H1834 H0461
L07 Rdz15_2 answer Abram my Lord God how long add I along childless afflicted steward court he Damascus Eliezer
L08 Rdz15_2 odpowiedź Abram Panie mój Bóg jak długo dodać Ja wzdłuż bezdzietny dotknięty steward sąd on Damaszek Eliezer
L09 Rdz15_2 said And Abram Lord GOD what what wilt thou give me me seeing I go childless afflicted steward of my house [is] this Damascus Eliezer
L10 Rdz15_2 powiedział Abram Bóg BÓG co co dasz mnie ja widząc, idę bezdzietny dotknięty steward z mojego domu [Jest] to Damaszek Eliezer
L11 Rdz15_2 vai·Yo·mer 'av·Ram, 'a·do·Nai Yah·weh mah- tit·ten- Li, ve·'a·no·Chi ho·Lech 'a·ri·Ri; u·ven- Me·shek bei·Ti, hu dam·Me·sek 'e·li·'E·zer.
L12 Rdz15_2 waj jo mer aw ram a do naj jhwh(e lo him) ma - TiT Ten - li we a no chi ho lech a ri ri u wen - me szeq Be ti hu Dam me seq e li e zer
L13 Rdz15_2 wayyöº´mer ´abräm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) mà-TiTTen-lî wü´änökî hôlëk `árîrî ûben-meºšeq Bêtî hû´ DammeºSeq ´élî`eºzer
L14 Rdz15_2 72/5298 38/61 1/448 1/608 9/744 16/2007 76/6522 5/359 24/1542 1/4 69/4921 1/1 7/2052 39/1867 2/45 1/14
L15 Rdz15_2 And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus?
L16 Rdz15_2 2 And Abram <087> said, <0559> (08799), Lord <0136> GOD <03069>, what wilt thou give <05414> (08799) me, seeing I go <01980> (08802) childless <06185>, and the steward <01121> <04943> of my house <01004> is this <01931> Eliezer <0461> of Damascus <01834>?
L17
L01 Rdz15_3 I mówił H559: Ponieważ H2005 nie H3808 dałeś mi H5414 potomka H2233, ten H2088 właśnie zrodzony u mnie H1004 sługa H1121 mój, zostanie moim spadkobiercą H3423.
L02 Rdz15_3 I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą.
L03 Rdz15_3 וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־ בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃
L04 Rdz15_3 וַ/יֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔/י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְ/הִנֵּ֥ה בֶן־ בֵּיתִ֖/י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽ/י׃
L05 Rdz15_3 wai·(Jo)·mer 'aw·(Ram), hen (Li), lo na·(Tat)·ta (Za)·ra'; we·hin·(Ne) wen- be·(Ti) jo·(Resz) 'o·(Ti).
L06Rdz15_3 H0559 H0087 H2005 H0000 H3808 H5414 H2233 H2009 H1121 H1004 H3423 H0853
L07 Rdz15_3 answer Abram behold before add child behold afflicted court cast out
L08 Rdz15_3 odpowiedź Abram ujrzeć przed dodać dziecko ujrzeć dotknięty sąd wypędzał
L09 Rdz15_3 said And Abram Since no Behold to me thou hast given seed behold and lo one born in my house is mine heir
L10 Rdz15_3 powiedział Abram Ponieważ nie Oto mi dałeś nasienie ujrzeć A oto jeden urodzony w moim domu jest spadkobiercą kopalni
L11 Rdz15_3 vai·Yo·mer 'av·Ram, hen Li, lo na·Tat·tah Za·ra'; ve·hin·Neh ven- bei·Ti yo·Resh 'o·Ti.
L12 Rdz15_3 waj jo mer aw ram hen li lo na taT Ta za ra we hin ne wen - Be ti jo resz o ti
L13 Rdz15_3 wayyöº´mer ´abräm hën lî lö´ nätaºTTâ zäºra` wühinnË ben-Bêtî yôrëš ´ötî
L14 Rdz15_3 73/5298 39/61 7/317 77/6522 35/5164 17/2007 17/230 8/840 70/4921 8/2052 1/230 253/11047
L15 Rdz15_3 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
L16 Rdz15_3 3 And Abram <087> said <0559> (08799), Behold, to me thou hast given <05414> (08804) no <03808> seed <02233>: and, lo, one born <01121> in my house <01004> is mine heir <03423> (08802).
L17
L01 Rdz15_4 Ale oto H2009 usłyszał H1961 słowa H1697: Nie H3808 on będzie twoim spadkobiercą H3423, lecz ten H1931, który H834 od ciebie H4480 będzie pochodził H4578, po tobie dziedziczyć będzie H3423.
L02 Rdz15_4 Ale oto usłyszał słowa: Nie on będzie twoim spadkobiercą, lecz ten po tobie dziedziczyć będzie, który od ciebie będzie pochodził.
L03 Rdz15_4 וְהִנֵּ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־ אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
L04 Rdz15_4 וְ/הִנֵּ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁ/ךָ֖ זֶ֑ה כִּי־ אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Rdz15_4 we·hin·(Ne) de·war- (Jah)·we 'e·(Law) le·(Mor), lo ji·ra·sze·(Cha) (Ze); ki- 'im 'a·(Szer) je·(Ce) mi·me·'(E)·cha, hu (Ji)·ra·(Sze)·cha.
L06Rdz15_4 H2009 H1697 H3068 H0413 H0559 H3808 H3423 H2088 H3588 H0518 H0834 H3318 H4578 H1931 H3423
L07 Rdz15_4 behold act Jehovah about answer before cast out he inasmuch lo after after belly he cast out
L08 Rdz15_4 ujrzeć działać Jahwe o odpowiedź przed wypędzał on ponieważ lo po po brzuch on wypędzał
L09 Rdz15_4 behold And behold the word of the LORD about [came] unto him saying not This shall not be thine heir This for but who but he that shall come forth out of thine own bowels he shall be thine heir
L10 Rdz15_4 ujrzeć A oto słowa Pana o [Przyszła] do niego mówiąc nie To nie jest twoje spadkobierca To dla ale kto ale że wyjdą ze swego jelit on będzie twoim spadkobiercą
L11 Rdz15_4 ve·hin·Neh de·var- Yah·weh 'e·Lav le·Mor, lo yi·ra·she·Cha Zeh; ki- 'im 'a·Sher ye·Tze mi·me·'Ei·cha, hu Yi·ra·She·cha.
L12 Rdz15_4 we hin ne de war - jhwh(a do naj) e law le mor lo ji rosz cha ze Ki - im a szer je ce mim me e cha hu ji ra sze cha
L13 Rdz15_4 wühinnË dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëläyw lë´mör lö´ yî|roškä zè Kî-´im ´ášer yëcë´ mimmë`ʺkä hû´ yî|räšeºkä
L14 Rdz15_4 9/840 5/1428 66/6220 67/5500 74/5298 36/5164 2/230 8/1176 57/4478 8/1068 87/5499 20/1060 1/32 40/1867 3/230
L15 Rdz15_4 And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
L16 Rdz15_4 4 And, behold, the word <01697> of the LORD <03068> came unto him, saying <0559> (08800), This shall not be thine heir <03423> (08799); but he that shall come forth <03318> (08799) out of thine own bowels <04578> shall be thine heir <03423> (08799).
L17
L01 Rdz15_5 I poleciwszy H3318 Abramowi H87 wyjść H2351 z namiotu, rzekł H559: Spójrz H5027 na niebo H8064 i policz H5608 gwiazdy H3556, jeśli H518 zdołasz H3201 to uczynić H5608; potem dodał H559: Tak H3541 liczne H7235 będzie twoje potomstwo H2233.
L02 Rdz15_5 I poleciwszy Abramowi wyjść z namiotu, rzekł: Spójrz na niebo i policz gwiazdy, jeśli zdołasz to uczynić; potem dodał: Tak liczne będzie twoje potomstwo.
L03 Rdz15_5 וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־ נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־ תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
L04 Rdz15_5 וַ/יּוֹצֵ֨א אֹת֜/וֹ הַ/ח֗וּצָ/ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־ נָ֣א הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה וּ/סְפֹר֙ הַ/כּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־ תּוּכַ֖ל לִ/סְפֹּ֣ר אֹתָ֑/ם וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz15_5 wai·jo·(Ce) o·(To) ha·(Chu)·ca, wai·(Jo)·mer hab·bet- na hasz·sza·(Maj)·ma, u·se·(For) hak·(Ko)·cha·(Wim), im- tu·(Chal) lis·(Por) 'o·(Tam); wai·(Jo)·mer lo, ko jih·(Je) zar·'(E)·cha.
L06Rdz15_5 H3318 H0853 H2351 H0559 H5027 H4994 H8064 H5608 H3556 H0518 H3201 H5608 H0853 H0559 H0000 H3541 H1961 H2233
L07 Rdz15_5 after abroad answer behold I beseech thee air commune star lo be able commune answer such become child
L08 Rdz15_5 po za granicą odpowiedź ujrzeć Błagam Cię powietrze gmina gwiazda lo móc gmina odpowiedź taki zostać dziecko
L09 Rdz15_5 And he brought him forth abroad and said Look Now now toward heaven and tell the stars if if thou be able to number them and he said unto him So become shall thy seed
L10 Rdz15_5 I przyprowadził go dalej za granicą i powiedział: Patrz Teraz teraz ku niebu i powiedz gwiazdy jeśli Jeśli jesteś w stanie na numer im i powiedział mu więc zostać będzie dla ciebie potomstwo
L11 Rdz15_5 vai·yo·Tze o·To ha·Chu·tzah, vai·Yo·mer hab·bet- na hash·sha·May·mah, u·se·For hak·Ko·cha·Vim, im- tu·Chal lis·Por 'o·Tam; vai·Yo·mer lo, koh yih·Yeh zar·'E·cha.
L12 Rdz15_5 waj jo ce o to ha Hu ca waj jo mer haB Bet - na hasz sza maj ma u se for haK Ko cha wim im - Tu chal lis Por o tam waj jo mer lo Ko jih je za re cha
L13 Rdz15_5 wayyôcë´ ´ötô haHûºcâ wayyöº´mer haBBe†-nä´ haššämaºymâ ûsüpör haKKôºkäbîºm ´im-Tûkal lisPör ´ötäm wayyöº´mer lô Kò yihyè zar`eºkä
L14 Rdz15_5 21/1060 254/11047 3/164 75/5298 1/68 6/402 28/421 1/161 2/37 9/1068 3/191 2/161 255/11047 76/5298 78/6522 1/576 110/3546 18/230
L15 Rdz15_5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
L16 Rdz15_5 5 And he brought him forth <03318> (08686) abroad <02351>, and said <0559> (08799), Look <05027> (08685) now toward heaven <08064>, and tell <05608> (08798) the stars <03556>, if thou be able <03201> (08799) to number <05608> (08800) them: and he said <0559> (08799) unto him, So <03541> shall thy seed <02233> be.
L17
L01 Rdz15_6 Abram H87 uwierzył H539 i Pan H3068 poczytał H2803 mu to za zasługę H6666.
L02 Rdz15_6 Abram uwierzył i Pan poczytał mu to za zasługę.
L03 Rdz15_6 וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
L04 Rdz15_6 וְ/הֶאֱמִ֖ן בַּֽ/יהוָ֑ה וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ לּ֖/וֹ צְדָקָֽה׃
L05 Rdz15_6 we·he·'e·(Min) (Jah)·we; wai·jach·sze·(We)·ha lo ce·da·(Ka).
L06Rdz15_6 H0539 H3068 H2803 H0000 H6666
L07 Rdz15_6 hence Jehovah account justice
L08 Rdz15_6 stąd Jahwe konto sprawiedliwość
L09 Rdz15_6 And he believed in the LORD and he counted it to him for righteousness
L10 Rdz15_6 I wierzył w Panu a on liczony to mu za sprawiedliwość
L11 Rdz15_6 ve·he·'e·Min Yah·weh; vai·yach·she·Ve·ha lo tze·da·Kah.
L12 Rdz15_6 we he e min Bjhwh(Ba do naj) waj jaH sze we ha llo ce da qa
L13 Rdz15_6 wühe´émìn Byhwh(Ba|´dönäy) wayyaHšübeºhä llô cüdäqâ
L14 Rdz15_6 1/108 67/6220 1/124 79/6522 1/155
L15 Rdz15_6 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
L16 Rdz15_6 6 And he believed <0539> (08689) in the LORD <03068>; and he counted <02803> (08799) it to him for righteousness <06666>.
L17
L01 Rdz15_7 Potem zaś rzekł H559 do niego: Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 ciebie wywiodłem H3318 z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby ci dać H5414 ten oto kraj H776 na własność H3423.
L02 Rdz15_7 Potem zaś rzekł do niego: Ja jestem Pan, który ciebie wywiodłem z Ur chaldejskiego, aby ci dać ten oto kraj na własność.
L03 Rdz15_7 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
L04 Rdz15_7 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י/ו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙ מֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧/תֶת לְ/ךָ֛ אֶת־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃
L05 Rdz15_7 wai·(Jo)·mer 'e·(Law); 'a·(Ni) (Jah)·we 'a·(Szer) ho·ce·(Ti)·cha me·'(Ur) kas·(Dim), (La)·tet le·(Cha) et- ha·'(A)·rec haz·(Zot) le·risz·(Ta).
L06Rdz15_7 H0559 H0413 H0589 H3068 H0834 H3318 H0218 H3778 H5414 H0000 H0853 H0776 H2063 H3423
L07 Rdz15_7 answer about I Jehovah after after Ur Chaldeans add common likewise cast out
L08 Rdz15_7 odpowiedź o Ja Jahwe po po Ur Chaldejczycy dodać wspólny podobnie wypędzał
L09 Rdz15_7 And he said about I am unto him I [am] the LORD who that brought thee out of Ur of the Chaldees to give thee this land likewise to inherit
L10 Rdz15_7 A on rzekł: o Jestem mu I [am] Pan kto który cię wywiódł Ur z chaldejskiego dać ci tę ziemię podobnie do dziedziczenia
L11 Rdz15_7 vai·Yo·mer 'e·Lav; 'a·Ni Yah·weh 'a·Sher ho·tze·Ti·cha me·'Ur kas·Dim, La·tet le·Cha et- ha·'A·retz haz·Zot le·rish·Tah.
L12 Rdz15_7 waj jo mer e law a ni jhwh(a do naj) a szer ho ce ti cha me ur Kas Dim la tet le cha et - ha a rec haz zot le risz Ta
L13 Rdz15_7 wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer hôcë´tîºkä më´ûr KaSDîm läºtet lükä ´et-hä´äºrec hazzö´t lürišTäh
L14 Rdz15_7 77/5298 68/5500 5/874 68/6220 88/5499 22/1060 3/5 3/78 18/2007 80/6522 256/11047 117/2502 11/603 4/230
L15 Rdz15_7 And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
L16 Rdz15_7 7 And he said <0559> (08799) unto him, I am the LORD <03068> that brought thee out <03318> (08689) of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, to give <05414> (08800) thee this land <0776> to inherit <03423> (08800) it.
L17
L01 Rdz15_8 A na to H559 Abram H87: O Panie H136, mój Boże H3069, jak H4100 będę mógł się upewnić H3045, że H3588 otrzymam go H3423 na własność?
L02 Rdz15_8 A na to Abram: O Panie, mój Boże, jak będę mógł się upewnić, że otrzymam go na własność?
L03 Rdz15_8 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
L04 Rdz15_8 וַ/יֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣/י יֱהוִ֔ה בַּ/מָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁ/נָּה׃
L05 Rdz15_8 wai·jo·(Mar); 'a·do·(Nai) (Jah)·we, bam·(Ma) 'e·(Da)' ki '(I)·ra·(Szen)·na.
L06Rdz15_8 H0559 H0136 H3068 H4100 H3045 H3588 H3423
L07 Rdz15_8 answer my Lord Jehovah how long acknowledge inasmuch cast out
L08 Rdz15_8 odpowiedź Panie mój Jahwe jak długo przyznać ponieważ wypędzał
L09 Rdz15_8 And he said Lord GOD whereby shall I know for that I shall inherit it
L10 Rdz15_8 A on rzekł: Bóg BÓG przy czym poznam dla że będę ją odziedziczy
L11 Rdz15_8 vai·yo·Mar; 'a·do·Nai Yah·weh, bam·Mah 'e·Da' ki 'I·ra·Shen·nah.
L12 Rdz15_8 waj jo mar a do naj jhwh(e lo him) Bam ma e da Ki i ra szen na
L13 Rdz15_8 wayyö´mar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bammâ ´ëda` Kî ´î|räšeºnnâ
L14 Rdz15_8 78/5298 2/448 69/6220 10/744 12/934 58/4478 5/230
L15 Rdz15_8 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
L16 Rdz15_8 8 And he said <0559> (08799), Lord <0136> GOD, <03069>, whereby <04100> shall I know <03045> (08799) that I shall inherit it <03423> (08799)?
L17
L01 Rdz15_9 Wtedy Pan H3068 rzekł H559: Wybierz H3947 dla Mnie trzyletnią H8027 jałowicę H5697, trzyletnią H8027 kozę H5795 i trzyletniego H8027 barana H352, a nadto synogarlicę H8449 i gołębicę H1469.
L02 Rdz15_9 Wtedy Pan rzekł: Wybierz dla Mnie trzyletnią jałowicę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a nadto synogarlicę i gołębicę.
L03 Rdz15_9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
L04 Rdz15_9 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו קְחָ֥/ה לִ/י֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְ/עֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְ/אַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְ/תֹ֖ר וְ/גוֹזָֽל׃
L05 Rdz15_9 wai·(Jo)·mer 'e·(Law), ke·(Cha) li 'eg·(La) me·szul·(Le)·szet, we·'(Ez) me·szul·(Le)·szet we·'(A)·jil me·szul·(Lasz); we·(Tor) we·go·(Zal).
L06Rdz15_9 H0559 H0413 H3947 H0000 H5697 H8027 H5795 H8027 H0352 H8027 H8449 H1469
L07 Rdz15_9 answer about accept calf do the third time goat do the third time mighty do the third time estate young
L08 Rdz15_9 odpowiedź o przyjąć cielę zrobić po raz trzeci koza zrobić po raz trzeci potężny zrobić po raz trzeci majątek młody
L09 Rdz15_9 And he said to him unto him Take me an heifer of three years old and a she goat of three years old and a ram of three years old and a turtledove and a young pigeon
L10 Rdz15_9 A on rzekł: dla niego aż mu zabrać ja jałówka z trzech lat i kobietą kozy z trzech lat i baran z trzech lat i A turtledove i młody gołąb
L11 Rdz15_9 vai·Yo·mer 'e·Lav, ke·Chah li 'eg·Lah me·shul·Le·shet, ve·'Ez me·shul·Le·shet ve·'A·yil me·shul·Lash; ve·Tor ve·go·Zal.
L12 Rdz15_9 waj jo mer e law qe Ha li eg la me szul le szet we ez me szul le szet we a jil me szul lasz we tor we go zal
L13 Rdz15_9 wayyöº´mer ´ëläyw qüHâ lî `eglâ müšulleºšet wü`ëz müšulleºšet wü´aºyil müšulläš wütör wügôzäl
L14 Rdz15_9 79/5298 69/5500 29/964 81/6522 1/14 1/9 1/74 2/9 1/172 3/9 1/14 1/2
L15 Rdz15_9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
L16 Rdz15_9 9 And he said <0559> (08799) unto him, Take <03947> (08798) me an heifer <05697> of three years old <08027> (08794), and a she goat <05795> of three years old <08027> (08794), and a ram <0352> of three years old <08027> (08794), and a turtledove <08449>, and a young pigeon <01469>.
L17
L01 Rdz15_10 Wybrawszy H3947 to wszystko H3605, Abram poprzerąbywał H1334 je wzdłuż H8432 na połowy H1335 i przerąbane części H5414 ułożył H7122 jedną H376 naprzeciw drugiej H7453; ptaków H6833 nie H3808 porozcinał H1334.
L02 Rdz15_10 Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał.
L03 Rdz15_10 וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ אֶת־ כָּל־ אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־ הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
L04 Rdz15_10 וַ/יִּֽקַּֽח־ ל֣/וֹ אֶת־ כָּל־ אֵ֗לֶּה וַ/יְבַתֵּ֤ר אֹתָ/ם֙ בַּ/תָּ֔וֶךְ וַ/יִּתֵּ֥ן אִישׁ־ בִּתְר֖/וֹ לִ/קְרַ֣את רֵעֵ֑/הוּ וְ/אֶת־ הַ/צִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
L05 Rdz15_10 wai·jik·kach- lo et- kol- '(El)·le, waj·wat·(Ter) 'o·(Tam) bat·(Ta)·wech, wai·jit·(Ten) isz- bit·(Ro) lik·(Rat) re·'(E)·hu; we·'(Et) ha·cip·(Por) lo wa·(Tar).
L06Rdz15_10 H3947 H0000 H0853 H3605 H0428 H1334 H0853 H8432 H5414 H0376 H1335 H7125 H7453 H0853 H6833 H3808 H1334
L07 Rdz15_10 accept all manner another divide hope add great part against brother bird before divide
L08 Rdz15_10 przyjąć wszelkiego rodzaju inny podzielić nadzieję dodać wielki część przed brat ptak przed podzielić
L09 Rdz15_10 And he took all these unto him all these and divided them in the midst and laid each piece one against another but the birds did not divided
L10 Rdz15_10 Wziął wszystko te mu wszystkie te i podzielony im w środku i położył każdy kawałek jeden przeciw inny ale ptaki Czy nie podzielony
L11 Rdz15_10 vai·yik·kach- lo et- kol- 'El·leh, vay·vat·Ter 'o·Tam bat·Ta·vech, vai·yit·Ten ish- bit·Ro lik·Rat re·'E·hu; ve·'Et ha·tzip·Por lo va·Tar.
L12 Rdz15_10 waj jiq qaH - lo et - Kol - el le wa je waT Ter o tam BaT Ta wech waj jiT Ten isz - Bit ro liq rat re e hu we et - ha ciP Por lo wa tar
L13 Rdz15_10 wayyi|qqa|H-lô ´et-Kol-´ëºllè wayübaTTër ´ötäm BaTTäºwek wayyiTTën ´îš-Bitrô liqra´t rë`ëºhû wü´et-haciPPör lö´ bätär
L14 Rdz15_10 30/964 82/6522 257/11047 148/5415 16/745 1/2 258/11047 6/416 19/2007 16/2004 1/4 2/100 3/185 259/11047 2/40 37/5164 2/2
L15 Rdz15_10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
L16 Rdz15_10 10 And he took <03947> (08799) unto him all these, and divided <01334> (08762) them in the midst <08432>, and laid <05414> (08799) each <0376> piece <01335> one against <07125> (08800) another <07453>: but the birds <06833> divided <01334> (08804) he not.
L17
L01 Rdz15_11 Kiedy zaś do tego mięsa H6297 zaczęło zlatywać się ptactwo H5861 drapieżne, Abram H87 je odpędził H5380.
L02 Rdz15_11 Kiedy zaś do tego mięsa zaczęło zlatywać się ptactwo drapieżne, Abram je odpędził.
L03 Rdz15_11 וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־ הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
L04 Rdz15_11 וַ/יֵּ֥רֶד הָ/עַ֖יִט עַל־ הַ/פְּגָרִ֑ים וַ/יַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖/ם אַבְרָֽם׃
L05 Rdz15_11 wai·(Je)·red ha·'(A)·jit al- hap·pe·ga·(Rim); wai·jasz·(Szew) 'o·(Tam) 'aw·(Ram).
L06Rdz15_11 H3381 H5861 H5921 H6297 H5380 H0853 H0087
L07 Rdz15_11 descend bird above carcase blow Abram
L08 Rdz15_11 schodzić ptak powyżej tusza wiać Abram
L09 Rdz15_11 came down And when the fowls upon upon the carcases drove them away Abram
L10 Rdz15_11 zstąpił A kiedy ptaki na na tusz wypędziła Abram
L11 Rdz15_11 vai·Ye·red ha·'A·yit al- hap·pe·ga·Rim; vai·yash·Shev 'o·Tam 'av·Ram.
L12 Rdz15_11 waj je red ha a jit al - haP Pe ga rim waj jasz szew o tam aw ram
L13 Rdz15_11 wayyëºred hä`aºyi† `al-haPPügärîm wayyaššëb ´ötäm ´abräm
L14 Rdz15_11 4/378 1/8 69/5759 1/22 1/3 260/11047 40/61
L15 Rdz15_11 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
L16 Rdz15_11 11 And when the fowls <05861> came down <03381> (08799) upon the carcases <06297>, Abram <087> drove them away <05380> (08686).
L17
L01 Rdz15_12 A gdy słońce H8121 chyliło się ku zachodowi H935, Abram H87 zapadł H5307 w głęboki sen H8639 i opanowało H5307 go uczucie lęku H367, jak gdyby ogarnęła go wielka H1419 ciemność H2825.
L02 Rdz15_12 A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, Abram zapadł w głęboki sen i opanowało go uczucie lęku, jak gdyby ogarnęła go wielka ciemność.
L03 Rdz15_12 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־ אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃
L04 Rdz15_12 וַ/יְהִ֤י הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָ/ב֔וֹא וְ/תַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־ אַבְרָ֑ם וְ/הִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽי/ו׃
L05 Rdz15_12 wa·je·(Hi) hasz·(Sze)·mesz la·(Wo), we·tar·de·(Ma) na·fe·(La) al- 'aw·(Ram); we·hin·(Ne) 'e·(Ma) cha·sze·(Cha) ge·do·(La) no·(Fe)·let 'a·(Law).
L06Rdz15_12 H1961 H8121 H0935 H8639 H5307 H5921 H0087 H2009 H0367 H2825 H1419 H5307 H5921
L07 Rdz15_12 become east side abide deep sleep cast down above Abram behold dread darkness aloud cast down above
L08 Rdz15_12 zostać East Side przestrzegać głęboki sen zrzucony powyżej Abram ujrzeć strach ciemność głośno zrzucony powyżej
L09 Rdz15_12 become And when the sun was going down a deep sleep fell upon upon Abram and behold and lo an horror darkness of great fell and
L10 Rdz15_12 zostać A gdy słońce idzie w dół głęboki sen upadł na na Abrama i oto a oto na horror ciemność z wielkim upadł i
L11 Rdz15_12 vay·Hi hash·She·mesh la·Vo, ve·tar·de·Mah na·fe·Lah al- 'av·Ram; ve·hin·Neh 'ei·Mah cha·she·Chah ge·do·Lah no·Fe·let 'a·Lav.
L12 Rdz15_12 wa je hi hasz sze mesz la wo we tar De ma naf la al - aw ram we hin ne e ma Ha sze cha ge do la no fe let a law
L13 Rdz15_12 wayühî haššeºmeš läbô´ wütarDëmâ näplâ `al-´abräm wühinnË ´êmâ Hášëkâ güdölâ nöpeºlet `äläyw
L14 Rdz15_12 111/3546 1/134 32/2550 2/7 5/434 70/5759 41/61 10/840 1/17 1/5 9/527 6/434 71/5759
L15 Rdz15_12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
L16 Rdz15_12 12 And when the sun <08121> was going down <0935> (08800), a deep sleep <08639> fell <05307> (08804) upon Abram <087>; and, lo, an horror <0367> of great <01419> darkness <02825> fell <05307> (08802) upon him.
L17
L01 Rdz15_13 I wtedy to Pan H3068 rzekł H559 do Abrama H87: Wiedz H3045 o tym dobrze H3045, iż twoi potomkowie H2233 będą przebywać jako przybysze H1616 w kraju H776, który nie H3808 będzie ich krajem, i przez czterysta H702 H3967 lat H8141 będą tam ciemiężeni H6031 jako niewolnicy H5647;
L02 Rdz15_13 I wtedy to Pan rzekł do Abrama: Wiedz o tym dobrze, iż twoi potomkowie będą przebywać jako przybysze w kraju, który nie będzie ich krajem, i przez czterysta lat będą tam ciemiężeni jako niewolnicy;
L03 Rdz15_13 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־ גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
L04 Rdz15_13 וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/אַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־ גֵ֣ר ׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲ/ךָ֗ בְּ/אֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָ/הֶ֔ם וַ/עֲבָד֖וּ/ם וְ/עִנּ֣וּ אֹתָ֑/ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
L05 Rdz15_13 wai·(Jo)·mer le·'aw·(Ram), ja·(Do)·a' te·(Da)' ki- ger jih·(Je) zar·'a·(Cha), be·'(E)·rec lo la·(Hem), wa·'a·wa·(Dum) we·'in·(Nu) 'o·(Tam); 'ar·(Ba)' me·'ot sza·(Na).
L06Rdz15_13 H0559 H0087 H3045 H3045 H3588 H1616 H1961 H2233 H0776 H3808 H0000 H5647 H6031 H0853 H0702 H3967 H8141
L07 Rdz15_13 answer Abram acknowledge acknowledge inasmuch alien become child common before keep in bondage defile four hundredfold whole age
L08 Rdz15_13 odpowiedź Abram przyznać przyznać ponieważ obcy zostać dziecko wspólny przed trzymać w niewoli zbezcześcić cztery stokrotny Cały wiek
L09 Rdz15_13 And he said unto Abram Know of a surety for shall be a stranger become that thy seed in a land not [that is] not theirs and shall serve them and they shall afflict them four hundred years
L10 Rdz15_13 A on rzekł: do Abrama: Wiedzieć z poręczeniem dla jest obcy zostać że nasienie twój w kraju nie [To] nie ich i będą służyć je i będą nękać ich czterech sto roku
L11 Rdz15_13 vai·Yo·mer le·'av·Ram, ya·Do·a' te·Da' ki- ger yih·Yeh zar·'a·Cha, be·'E·retz lo la·Hem, va·'a·va·Dum ve·'in·Nu 'o·Tam; 'ar·Ba' me·'ot sha·Nah.
L12 Rdz15_13 waj jo mer le aw ram ja do a Te da Ki - ger jih je za ra cha Be e rec lo la hem wa a wa dum we in nu o tam ar Ba me ot sza na
L13 Rdz15_13 wayyöº´mer lü´abräm yädöª` Tëda` Kî-gër yihyè zar`ákä Bü´eºrec lö´ lähem wa`ábädûm wü`innû ´ötäm ´arBa` më´ôt šänâ
L14 Rdz15_13 80/5298 42/61 13/934 14/934 59/4478 1/92 112/3546 19/230 118/2502 38/5164 83/6522 7/288 1/83 261/11047 8/316 45/574 90/873
L15 Rdz15_13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
L16 Rdz15_13 13 And he said <0559> (08799) unto Abram <087>, Know <03045> (08799) of a surety <03045> (08800) that thy seed <02233> shall be a stranger <01616> in a land <0776> that is not theirs, and shall serve <05647> (08804) them; and they shall afflict <06031> (08765) them four <0702> hundred <03967> years <08141>;
L17
L01 Rdz15_14 aż wreszcie H1571 ześlę zasłużoną karę H1777 na ten naród H1471, którego będą niewolnikami H5647, po czym H310 H3651 oni wyjdą H3318 z wielkim H1419 dobytkiem H7399.
L02 Rdz15_14 aż wreszcie ześlę zasłużoną karę na ten naród, którego będą niewolnikami, po czym oni wyjdą z wielkim dobytkiem.
L03 Rdz15_14 וְגַ֧ם אֶת־ הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַחֲרֵי־ כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
L04 Rdz15_14 וְ/גַ֧ם אֶת־ הַ/גּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּ/רְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃
L05 Rdz15_14 we·(Gam) et- hag·(Goj) 'a·(Szer) ja·'a·(Wo)·du dan 'a·(No)·chi; we·'a·cha·re- chen je·ce·'(U) bir·(Chusz) ga·(Dol).
L06Rdz15_14 H1571 H0853 H1471 H0834 H5647 H1777 H0595 H0310 H3651 H3318 H7399 H1419
L07 Rdz15_14 again Gentile after keep in bondage Sail direct I after that after that after good aloud
L08 Rdz15_14 ponownie Gentile po trzymać w niewoli Sail bezpośredni Ja po tym po tym po dobry głośno
L09 Rdz15_14 will also And also that nation whom whom they shall serve will I judge I after that after that shall they come out substance with great
L10 Rdz15_14 będzie również A także, że naród kogo któremu będą służyć osądzę Ja po tym po tym będą wychodzić substancja z wielkim
L11 Rdz15_14 ve·Gam et- hag·Goy 'a·Sher ya·'a·Vo·du dan 'a·No·chi; ve·'a·cha·rei- chen ye·tze·'U bir·Chush ga·Dol.
L12 Rdz15_14 we gam et - haG Goj a szer ja a wo du Dan a no chi we a Ha re - chen je cu Bir chusz Ga dol
L13 Rdz15_14 wügam ´et-haGGôy ´ášer ya`áböºdû Dän ´änöºkî wü´aHárê-kën yëc´û Birkùš Gädôl
L14 Rdz15_14 15/768 262/11047 10/555 89/5499 8/288 2/24 6/359 28/712 13/767 23/1060 8/28 10/527
L15 Rdz15_14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
L16 Rdz15_14 14 And also that nation <01471>, whom they shall serve <05647> (08799), will I judge <01777> (08802): and afterward <0310> <03651> shall they come out <03318> (08799) with great <01419> substance <07399>.
L17
L01 Rdz15_15 Ale ty H859 odejdziesz H935 do H413 twych przodków H1 w pokoju H7965, w późnej H7872 starości zejdziesz H6912 do grobu.
L02 Rdz15_15 Ale ty odejdziesz do twych przodków w pokoju, w późnej starości zejdziesz do grobu.
L03 Rdz15_15 וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־ אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃
L04 Rdz15_15 וְ/אַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־ אֲבֹתֶ֖י/ךָ בְּ/שָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּ/שֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃
L05 Rdz15_15 we·'at·(Ta) ta·(Wo) el- 'a·wo·(Te)·cha be·sza·(Lom); tik·ka·(Wer) be·se·(Wa) to·(Wa).
L06Rdz15_15 H0859 H0935 H0413 H0001 H7965 H6912 H7872 H2896
L07 Rdz15_15 you abide about chief favor in any wise gray grey hoar beautiful
L08 Rdz15_15 ty przestrzegać o szef faworyzować w każdym mądrym szary siwy piękny
L09 Rdz15_15 you And thou shalt go to to thy fathers in peace thou shalt be buried old age in a good
L10 Rdz15_15 ty I będziesz go do do ojców twoich w pokoju Będziesz być pochowany podeszły wiek w dobrym
L11 Rdz15_15 ve·'at·Tah ta·Vo el- 'a·vo·Tei·cha be·sha·Lom; tik·ka·Ver be·sei·Vah to·Vah.
L12 Rdz15_15 we aT Ta Ta wo el - a wo te cha Be sza lom Tiq qa wer Be se wa to wa
L13 Rdz15_15 wü´aTTâ Täbô´ ´el-´ábötʺkä Büšälôm Tiqqäbër BüSêbâ †ôbâ
L14 Rdz15_15 16/1080 33/2550 70/5500 14/1212 1/237 1/132 1/19 17/561
L15 Rdz15_15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
L16 Rdz15_15 15 And thou shalt go <0935> (08799) to thy fathers <01> in peace <07965>; thou shalt be buried <06912> (08735) in a good <02896> old age <07872>.
L17
L01 Rdz15_16 Twoi potomkowie H2233 powrócą H7725 tu H2008 dopiero w czwartym H7243 pokoleniu H1755, gdy już dopełni się H5704 H2008 miara niegodziwości H5771 Amorytów H567.
L02 Rdz15_16 Twoi potomkowie powrócą tu dopiero w czwartym pokoleniu, gdy już dopełni się miara niegodziwości Amorytów.
L03 Rdz15_16 וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־ שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־ הֵֽנָּה׃
L04 Rdz15_16 וְ/ד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־ שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָ/אֱמֹרִ֖י עַד־ הֵֽנָּה׃
L05 Rdz15_16 we·(Dor) re·wi·'(I) ja·(Szu)·wu (Hen)·na; ki lo- sza·(Lem) 'a·(Won) ha·'e·mo·(Ri) ad- (Hen)·na.
L06Rdz15_16 H1755 H7243 H7725 H2008 H3588 H3808 H8003 H5771 H0567 H5704 H2008
L07 Rdz15_16 age foursquare break here inasmuch before full fault Amorite against here
L08 Rdz15_16 wiek foursquare złamać tutaj ponieważ przed pełny wina Amoryty przed tutaj
L09 Rdz15_16 generation But in the fourth again they shall come hither for not full for the iniquity of the Amorites against [is] not yet
L10 Rdz15_16 generacja Ale w czwartym ponownie przyjdą Hither dla nie pełny za grzech z Amorytów przed [Jest] jeszcze nie
L11 Rdz15_16 ve·Dor re·vi·'I ya·Shu·vu Hen·nah; ki lo- sha·Lem 'a·Von ha·'e·mo·Ri ad- Hen·nah.
L12 Rdz15_16 we dor re wi i ja szu wu hen na Ki lo - sza lem a won ha e mo ri ad - hen na
L13 Rdz15_16 wüdôr rübî`î yäšûºbû hëºnnâ Kî lö´-šälëm `áwön hä´émörî `ad-hëºnnâ
L14 Rdz15_16 4/166 3/55 12/1041 1/50 60/4478 39/5164 1/28 2/229 4/87 23/1259 2/50
L15 Rdz15_16 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.
L16 Rdz15_16 16 But in the fourth <07243> generation <01755> they shall come hither <02008> again <07725> (08799): for the iniquity <05771> of the Amorites <0567> is not yet <02008> full <08003>.
L17
L01 Rdz15_17 A kiedy słońce H8121 zaszło H935 i nastał mrok H5939 nieprzenikniony, ukazał się dym H6227 jakby wydobywający się z pieca H8574 i ogień H784 niby gorejąca pochodnia H3940 i przesunęły się H5674 między tymi połowami zwierząt H1506.
L02 Rdz15_17 A kiedy słońce zaszło i nastał mrok nieprzenikniony, ukazał się dym jakby wydobywający się z pieca i ogień niby gorejąca pochodnia i przesunęły się między tymi połowami zwierząt.
L03 Rdz15_17 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 Rdz15_17 וַ/יְהִ֤י הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַ/עֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְ/הִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְ/לַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַ/גְּזָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 Rdz15_17 wa·je·(Hi) hasz·(Sze)·mesz (Ba)·'a, wa·'a·la·(Ta) ha·(Ja); we·hin·(Ne) tan·(Nur) 'a·(Szan) we·lap·(Pid) '(Esz), 'a·(Szer) 'a·(War), ben hag·ge·za·(Rim) ha·'(El)·le.
L06Rdz15_17 H1961 H8121 H0935 H5939 H1961 H2009 H8574 H6227 H3940 H0784 H0834 H5674 H0996 H1506 H0428
L07 Rdz15_17 become east side abide dark become behold furnace smoke brand burning after alienate among part another
L08 Rdz15_17 zostać East Side przestrzegać ciemny zostać ujrzeć piec palić marka palenie po zrazić wśród część inny
L09 Rdz15_17 came And it came to pass that when the sun went down and it was dark came and behold furnace behold a smoking lamp and a burning which that passed between those pieces these
L10 Rdz15_17 przyszedł I stało się, że kiedy słońce spadła i było ciemno przyszedł i oto piec oto palenia lampa i płonącego który które przeszły między te kawałki te
L11 Rdz15_17 vay·Hi hash·She·mesh Ba·'ah, va·'a·la·Tah ha·Yah; ve·hin·Neh tan·Nur 'a·Shan ve·lap·Pid 'Esh, 'a·Sher 'a·Var, bein hag·ge·za·Rim ha·'El·leh.
L12 Rdz15_17 wa je hi hasz sze mesz Ba a wa a la ta ha ja we hin ne tan nur a szan we laP Pid esz a szer a war Ben haG Ge za rim ha el le
L13 Rdz15_17 wayühî haššeºmeš B亴â wa`álä†â häyâ wühinnË tannûr `äšän wülaPPîd ´ëš ´ášer `äbar Bên haGGüzärîm hä´ëºllè
L14 Rdz15_17 113/3546 2/134 34/2550 1/4 114/3546 11/840 1/15 1/25 1/14 1/377 90/5499 3/550 36/406 1/2 17/745
L15 Rdz15_17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
L16 Rdz15_17 17 And it came to pass, that, when the sun <08121> went down <0935> (08804), and it was dark <05939>, behold a smoking <06227> furnace <08574>, and a burning <0784> lamp <03940> that passed <05674> (08804) between <0996> those pieces <01506>.
L17
L01 Rdz15_18 Wtedy to właśnie H1931 Pan H3068 zawarł H3772 przymierze H1285 z Abramem H87, mówiąc H559: Potomstwu H2233 twemu daję H5414 ten kraj H776, od Rzeki H5104 Egipskiej H4714 aż do rzeki H5104 wielkiej H1419, rzeki H5104 Eufrat H6578,
L02 Rdz15_18 Wtedy to właśnie Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Potomstwu twemu daję ten kraj, od Rzeki Egipskiej aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrat,
L03 Rdz15_18 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־ הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־ פְּרָֽת׃
L04 Rdz15_18 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־ אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵ/אמֹ֑ר לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את מִ/נְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־ הַ/נָּהָ֥ר הַ/גָּדֹ֖ל נְהַר־ פְּרָֽת׃
L05 Rdz15_18 bai·(Jom) ha·(Hu), ka·(Rat) (Jah)·we et- 'aw·(Ram) be·(Rit) le·(Mor); le·zar·'a·(Cha), na·(Tat)·ti et- ha·'(A)·rec haz·(Zot), min·ne·(Har) mic·(Ra)·jim, ad- han·na·(Har) hag·ga·(Dol) ne·har- pe·(Rat).
L06Rdz15_18 H3117 H1931 H3772 H3068 H0854 H0087 H1285 H0559 H2233 H5414 H0853 H0776 H2063 H5104 H4714 H5704 H5104 H1419 H5104 H6578
L07 Rdz15_18 age he be chewed Jehovah against Abram confederacy answer child add common likewise flood Egypt against flood aloud flood Euphrates
L08 Rdz15_18 wiek on należy żuć Jahwe przed Abram konfederacja odpowiedź dziecko dodać wspólny podobnie powódź Egipt przed powódź głośno powódź Eufrat
L09 Rdz15_18 day In the same made the LORD with with Abram a covenant saying Unto thy seed have I given this land From from the river of Egypt far river unto the great the river Euphrates
L10 Rdz15_18 dzień W tym samym wykonane Pan z z Abramem przymierze powiedzenie Twemu potomstwu dałem ta ziemia Z z rzeki z Egiptu daleko rzeka ku wielkim rzeka Eufrat
L11 Rdz15_18 bai·Yom ha·Hu, ka·Rat Yah·weh et- 'av·Ram be·Rit le·Mor; le·zar·'a·Cha, na·Tat·ti et- ha·'A·retz haz·Zot, min·ne·Har mitz·Ra·yim, ad- han·na·Har hag·ga·Dol ne·har- pe·Rat.
L12 Rdz15_18 Baj jom ha hu Ka rat jhwh(a do naj) et - aw ram Be rit le mor le za ra cha na taT Ti et - ha a rec haz zot min ne har mic ra jim ad - han na har haG Ga dol ne har - Pe rat
L13 Rdz15_18 Bayyôm hahû´ Kärat yhwh(´ädönäy) ´et-´abräm Bürît lë´mör lüzar`ákä nätaºTTî ´et-hä´äºrec hazzö´t minnühar micraºyim `ad-hannähär haGGädöl nühar-Pürät
L14 Rdz15_18 59/2302 41/1867 2/288 70/6220 38/808 43/61 10/284 81/5298 20/230 20/2007 263/11047 119/2502 12/603 5/119 8/614 24/1259 6/119 11/527 7/119 2/18
L15 Rdz15_18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
L16 Rdz15_18 18 In the same <01931> day <03117> the LORD <03068> made <03772> (08804) a covenant <01285> with Abram <087>, saying <0559> (08800), Unto thy seed <02233> have I given <05414> (08804) this land <0776>, from the river <05104> of Egypt <04714> unto the great <01419> river <05104>, the river <05104> Euphrates <06578>:
L17
L01 Rdz15_19 wraz z Kenitami H7017, Kenizytami H7074, Kadmonitami H6935,
L02 Rdz15_19 wraz z Kenitami, Kenizytami, Kadmonitami,
L03 Rdz15_19 אֶת־ הַקֵּינִי֙ וְאֶת־ הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃
L04 Rdz15_19 אֶת־ הַ/קֵּינִי֙ וְ/אֶת־ הַ/קְּנִזִּ֔י וְ/אֵ֖ת הַ/קַּדְמֹנִֽי׃
L05 Rdz15_19 et- hak·ke·(Ni) we·'(Et) hak·ke·niz·(Zi), we·'(Et) hak·kad·mo·(Ni).
L06Rdz15_19 H0853 H7017 H0853 H7074 H0853 H6935
L07 Rdz15_19 Kenite Kenezite Kadmonites
L08 Rdz15_19 Kenity Kenezite Kadmonites
L09 Rdz15_19 The Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites
L10 Rdz15_19 Kenitów i na Kenizzites i Kadmonites
L11 Rdz15_19 et- hak·kei·Ni ve·'Et hak·ke·niz·Zi, ve·'Et hak·kad·mo·Ni.
L12 Rdz15_19 et - haq qe ni we et - haq qe niz zi we et haq qad mo ni
L13 Rdz15_19 ´et-haqqênî wü´et-haqqünizzî wü´ët haqqadmönî
L14 Rdz15_19 264/11047 1/13 265/11047 1/4 266/11047 1/1
L15 Rdz15_19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
L16 Rdz15_19 19 The Kenites <07017>, and the Kenizzites <07074>, and the Kadmonites <06935>,
L17
L01 Rdz15_20 Chetytami H2850, Peryzzytami H6522, Refaitami H7497,
L02 Rdz15_20 Chetytami, Peryzzytami, Refaitami,
L03 Rdz15_20 וְאֶת־ הַחִתִּ֥י וְאֶת־ הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־ הָרְפָאִֽים׃
L04 Rdz15_20 וְ/אֶת־ הַ/חִתִּ֥י וְ/אֶת־ הַ/פְּרִזִּ֖י וְ/אֶת־ הָ/רְפָאִֽים׃
L05 Rdz15_20 we·'(Et) ha·chit·(Ti) we·'(Et) hap·pe·riz·(Zi) we·'(Et) ha·re·fa·'(Im).
L06Rdz15_20 H0853 H2850 H0853 H6522 H0853 H7497
L07 Rdz15_20 Hittite Perizzite giant
L08 Rdz15_20 Hetycki Ferezejczyka gigant
L09 Rdz15_20 And the Hittites and the Perizzites and the Rephaims
L10 Rdz15_20 I Hetytów i Peryzzytów i na Rephaims
L11 Rdz15_20 ve·'Et ha·chit·Ti ve·'Et hap·pe·riz·Zi ve·'Et ha·re·fa·'Im.
L12 Rdz15_20 we et - ha HiT Ti we et - haP Pe riz zi we et - ha re fa im
L13 Rdz15_20 wü´et-haHiTTî wü´et-haPPürizzî wü´et-härüpä´îm
L14 Rdz15_20 267/11047 1/48 268/11047 2/23 269/11047 2/25
L15 Rdz15_20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
L16 Rdz15_20 20 And the Hittites <02850>, and the Perizzites <06522>, and the Rephaims <07497>,
L17
L01 Rdz15_21 Amorytami H567, Kananejczykami H3669, Girgaszytami H1622 i Jebusytami H2983.
L02 Rdz15_21 Amorytami, Kananejczykami, Girgaszytami i Jebusytami.
L03 Rdz15_21 וְאֶת־ הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־ הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־ הַיְבוּסִֽי׃ ס
L04 Rdz15_21 וְ/אֶת־ הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י וְ/אֶת־ הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י וְ/אֶת־ הַ/יְבוּסִֽי׃ ס
L05 Rdz15_21 we·'(Et) ha·'e·mo·(Ri) we·'(Et) hak·ke·na·'a·(Ni), we·'(Et) hag·gir·ga·(Szi) we·'(Et) haj·wu·(Si). sa·(Mek)
L06Rdz15_21 H0853 H0567 H0853 H3669 H0853 H1622 H0853 H2983
L07 Rdz15_21 Amorite Canaanite Girgashite Jebusite
L08 Rdz15_21 Amoryty Kananejczyk Girgashite Jebuzejczyka
L09 Rdz15_21 And the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites
L10 Rdz15_21 I Amorytów i Kananejczyków i na Girgashites i Jebusytów
L11 Rdz15_21 ve·'Et ha·'e·mo·Ri ve·'Et hak·ke·na·'a·Ni, ve·'Et hag·gir·ga·Shi ve·'Et hay·vu·Si. sa·Mek
L12 Rdz15_21 we et - ha e mo ri we et - haK Ke na a ni we et - haG Gir Ga szi we et - ha je wu si s
L13 Rdz15_21 wü´et-hä|´émörî wü´et-ha|KKüna`ánî wü´et-haGGirGäšî wü´et-hayübûsî s
L14 Rdz15_21 270/11047 5/87 271/11047 5/74 272/11047 2/7 273/11047 2/41
L15 Rdz15_21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
L16 Rdz15_21 21 And the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Girgashites <01622>, and the Jebusites <02983>.