| L01 |
Rdz14_1 |
Za czasów H3117 Amrafela H569 , króla H4428 Szinearu H8152 , i Arioka H746 , króla H4428 Ellasaru H495 , Kedorlaomera H3540 , króla H4428 Elamu H5867 , i Tidala H8413 , króla H4428 Goim H1471 , |
| L02 |
Rdz14_1 |
Za czasów Amrafela, króla Szinearu, i Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomer, król Elamu, i
Tidal, król Goim, |
| L03 |
Rdz14_1 |
וַיְהִ֗י |
בִּימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְתִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_1 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/ימֵי֙ |
אַמְרָפֶ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
שִׁנְעָ֔ר |
אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֔ם |
וְ/תִדְעָ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
גּוֹיִֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_1 |
wa·je·(Hi) |
bi·<Me> |
'am·ra·<Fel> |
<Me>·lech- |
szin·'<Ar>, |
ar·<Joch> |
<Me>·lech |
'el·la·<Sar>; |
ke·da·re·la·'<O>·mer |
<Me>·lech |
'e·<Lam>, |
we·tid·'<Al> |
<Me>·lech |
go·<Jim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_1 | H1961  | H3117 | H0569 | H4428 | H8152 | H0746 | H4428 | H0495 | H3540 | H4428 | H5867 | H8413 | H4428 | H1471 | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_1 |
become |
age |
Amraphel |
king |
Shinar |
Arioch |
king |
Ellasar |
Chedorlaomer |
king |
Elam |
Tadmor |
king |
Gentile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_1 |
zostać |
wiek |
Amraphel |
król |
Szinear |
Arioka |
król |
Ellasaru |
Kedorlaomer |
król |
Elam |
Tadmor |
król |
Gentile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_1 |
came |
And it came to pass in the days |
of Amraphel |
king |
of Shinar |
Arioch |
king |
of Ellasar |
Chedorlaomer |
king |
of Elam |
and Tidal |
king |
of nations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_1 |
przyszedł |
I stało się w dniach |
z Amraphel |
król |
Szinearu |
Arioka |
król |
z Ellasaru |
Kedorlaomer |
król |
Elamu |
i Tidal |
król |
narodów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_1 |
vay·Hi, |
bi·Mei |
'am·ra·Fel |
Me·lech- |
shin·'Ar, |
ar·Yoch |
Me·lech |
'el·la·Sar; |
ke·da·re·la·'O·mer |
Me·lech |
'ei·Lam, |
ve·tid·'Al |
Me·lech |
go·Yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_1 |
wa je hi |
Bi me |
am ra fel |
me lech - szi nar |
ar joch |
me lech |
el la sar |
Ke dor la o mer |
me lech |
e lam |
we ti dal |
me lech |
Go jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_1 |
wayühî |
Bîmê |
´amräpel |
me|lek-šin`är |
´aryôk |
meºlek |
´elläsär |
Küdorlä`öºmer |
meºlek |
`êläm |
wütid`äl |
meºlek |
Gôyìm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_1 |
108/3546 |
58/2302 |
1/2 |
1/2519 |
3/8 |
1/7 |
2/2519 |
1/2 |
1/5 |
3/2519 |
2/26 |
1/2 |
4/2519 |
8/555 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_1 |
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar,
Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations; |
| L16 |
Rdz14_1 |
1 And it came to pass in the days <03117> of Amraphel <0569> king <04428>
of Shinar <08152>, Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>, Chedorlaomer
<03540> king <04428> of Elam <05867>, and Tidal <08413> king <04428> of nations
<01471>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę H6213 H4421 z królem H4428 Sodomy H5467 , Berą H1298 , z królem H4428 Gomory H6017 , Birszą H1306 , z królem H4428 Admy H126 , Szinabem H8134 , z królem H4428 Seboim H6636 , Szemeeberem H8038 , i z królem H4428 miasta Beli H1106 , czyli Soaru H6820 . |
| L02 |
Rdz14_2 |
wszczęli wojnę z królem Sodomy, Berą, z królem Gomory, Birszą, z królem Admy, Szinabem, z
królem Seboim, Szemeeberem, i z królem miasta Beli, czyli Soaru. |
| L03 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְאֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ים |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L04 |
Rdz14_2 |
עָשׂ֣וּ |
מִלְחָמָ֗ה |
אֶת־ |
בֶּ֙רַע֙ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֔ם |
וְ/אֶת־ |
בִּרְשַׁ֖ע |
מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֑ה |
שִׁנְאָ֣ב ׀ |
מֶ֣לֶךְ |
אַדְמָ֗ה |
וְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ |
מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ים |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִיא־ |
צֹֽעַר׃ |
| L05 |
Rdz14_2 |
'a·<Su> |
mil·cha·<Ma>, |
et- |
be·ra' |
<Me>·lech |
se·<Dom>, |
we·'<Et> |
bir·<Sza>' |
<Me>·lech |
a·mo·<Ra>; |
szin·'<Aw> |
<Me>·lech |
ad·<Ma>, |
we·szem·'<E>·wer |
<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi- |
<Co>·'ar. |
| L06 | Rdz14_2 | H6213 | H4421 | H0854  | H1298 | H4428 | H5467 | H0854 | H1306 | H4428 | H6017 | H8134 | H4428 | H0126 | H8038 | H4428 | | | | | H4428 | H1106 | H1931  | H6820 |
| L07 |
Rdz14_2 |
accomplish |
battle |
against |
Bera |
king |
Sodom |
against |
Birsha |
king |
Gomorrah |
Shinab |
king |
Admah |
Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
king |
Bela |
he |
Zoar |
| L08 |
Rdz14_2 |
zrealizować |
bitwa |
przed |
Bera |
król |
Sodoma |
przed |
Birsha |
król |
Gomora |
Shinab |
król |
Admy |
Shemeber |
król |
|
|
Seboim |
|
król |
Bela |
on |
Zoar |
| L09 |
Rdz14_2 |
[That these] made |
war |
with |
Bera |
king |
of Sodom |
and with |
and with Birsha |
king |
of Gomorrah |
Shinab |
king |
of Admah |
and Shemeber |
king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
which is |
Zoar |
| L10 |
Rdz14_2 |
[Że to] uczynił |
wojna |
z |
Bera |
król |
Sodomy |
oraz |
i Birsha |
król |
Gomory |
Shinab |
król |
z Admy |
i Shemeber |
król |
|
|
Seboim |
|
i król |
Beli |
co jest |
Zoar |
| L11 |
Rdz14_2 |
'a·Su |
mil·cha·Mah, |
et- |
be·ra' |
Me·lech |
se·Dom, |
ve·'Et |
bir·Sha' |
Me·lech |
'a·mo·Rah; |
shin·'Av |
Me·lech |
'ad·Mah, |
ve·shem·'E·ver |
Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi- |
Tzo·'ar. |
| L12 |
Rdz14_2 |
a su |
mil Ha ma |
et - Be ra |
me lech |
se dom |
we et - Bir sza |
me lech |
a mo ra |
szi naw |
me lech |
ad ma |
we sze me wer |
me lech |
(ce wo jim) |
[ce wo jim] |
u me lech |
Be la |
hi - co ar |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_2 |
`äSû |
milHämâ |
´et-Beºra` |
meºlek |
südöm |
wü´et-Birša` |
meºlek |
`ámörâ |
šin´äb |
meºlek |
´admâ |
wüšem´ëºber |
meºlek |
(cüböyîm) |
[cübôyîm] |
ûmeºlek |
Beºla` |
hî´-cöº`ar |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_2 |
42/2617 |
1/319 |
30/808 |
1/1 |
5/2519 |
5/39 |
31/808 |
1/1 |
6/2519 |
3/19 |
1/1 |
7/2519 |
2/5 |
1/1 |
8/2519 |
|
|
1/3 |
|
9/2519 |
1/14 |
30/1867 |
2/10 |
| L15 |
Rdz14_2 |
[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king
of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar. |
| L16 |
Rdz14_2 |
2 That these made <06213> (08804) war <04421> with <0854> Bera
<01298> king <04428> of Sodom <05467>, and with Birsha <01306> king <04428> of
Gomorrah <06017>, Shinab <08134> king <04428> of Admah <0126>, and Shemeber
<08038> king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106>,
which is <01931> Zoar <06820>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_3 |
Ci ostatni H428 królowie sprzymierzyli się H2266 z sobą w dolinie H6010 Siddim H7708 , gdzie dziś H1931 jest Morze H3220 Słone H4417 . |
| L02 |
Rdz14_3 |
Ci ostatni królowie sprzymierzyli się z sobą w dolinie Siddim, gdzie dziś jest Morze
Słone. |
| L03 |
Rdz14_3 |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
חָֽבְר֔וּ |
אֶל־ |
עֵ֖מֶק |
הַשִּׂדִּ֑ים |
ה֖וּא |
יָ֥ם |
הַמֶּֽלַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_3 |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
חָֽבְר֔וּ |
אֶל־ |
עֵ֖מֶק |
הַ/שִּׂדִּ֑ים |
ה֖וּא |
יָ֥ם |
הַ/מֶּֽלַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_3 |
kol- |
el·le |
cha·we·<Ru>, |
el- |
'<E>·mek |
has·sid·<Dim>; |
hu |
jam |
ham·<Me>·lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_3 | H3605  | H0428 | H2266 | H0413  | H6010 | H7708 | H1931 | H3220 | H4417 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_3 |
all manner |
another |
fellowship |
about |
dale |
Siddim |
he |
sea |
salt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_3 |
wszelkiego rodzaju |
inny |
wspólnota |
o |
kotlina |
Siddim |
on |
morze |
sól |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_3 |
All |
these |
All these were joined together |
to |
in the vale |
of Siddim |
which |
sea |
is the salt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_3 |
Wszystko |
te |
Wszystkie te zostały połączone |
do |
w dolinie |
Siddim |
który |
morze |
jest sól |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_3 |
kol- |
'el·leh |
cha·ve·Ru, |
el- |
'E·mek |
has·sid·Dim; |
hu |
yam |
ham·Me·lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_3 |
Kol - el le |
Haw ru |
el - e meq |
has siD Dim |
hu |
jam |
ham me laH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_3 |
Kol-´ëºllè |
Hä|brû |
´el-`ëºmeq |
haSSiDDîm |
hû´ |
yäm |
hammeºlaH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_3 |
141/5415 |
14/745 |
1/28 |
60/5500 |
1/69 |
1/3 |
31/1867 |
8/396 |
1/27 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_3 |
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea. |
| L16 |
Rdz14_3 |
3 All these were joined together <02266> (08804) in the vale <06010> of Siddim
<07708>, which <01931> is the salt <04417> sea <03220>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_4 |
Przez lat H8141 dwanaście H8147 H6240 byli oni lennikami H5647 Kedorlaomera H3540, a w roku H8141 trzynastym H7969 H6240 zbuntowali się H4775 . |
| L02 |
Rdz14_4 |
Przez lat dwanaście byli oni lennikami Kedorlaomera, a w roku trzynastym zbuntowali
się. |
| L03 |
Rdz14_4 |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
עָבְד֖וּ |
אֶת־ |
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר |
וּשְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
מָרָֽדוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_4 |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
עָבְד֖וּ |
אֶת־ |
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר |
וּ/שְׁלֹשׁ־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
מָרָֽדוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_4 |
sze·<Tem> |
es·<Re> |
sza·<Na>, |
'a·we·<Du> |
et- |
ke·da·re·la·'<O>·mer; |
u·sze·losz- |
es·<Re> |
sza·<Na> |
ma·<Ra>·du. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_4 | H8147 | H6240 | H8141 | H5647 | H0853  | H3540 | H7969 | H6240 | H8141 | H4775 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_4 |
both |
eigh- |
whole age |
keep in bondage |
|
Chedorlaomer |
fork |
eigh- |
whole age |
rebel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_4 |
zarówno |
eigh- |
Cały wiek |
trzymać w niewoli |
|
Kedorlaomer |
widelec |
eigh- |
Cały wiek |
buntownik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_4 |
both |
ten |
years |
had served |
|
Chedorlaomer |
three |
ten |
year |
they rebelled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_4 |
zarówno |
dziesięć |
roku |
służył |
|
Kedorlaomer |
trzy |
dziesięć |
rok |
zbuntowali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_4 |
she·Teim |
'es·Reh |
sha·Nah, |
'a·ve·Du |
et- |
ke·da·re·la·'O·mer; |
u·she·losh- |
'es·Reh |
sha·Nah |
ma·Ra·du. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_4 |
szTem |
es re |
sza na |
aw du |
et - Ke dor la o mer |
u sze losz - es re |
sza na |
ma ra du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_4 |
šTêm |
`eSrË |
šänâ |
`äbdû |
´et-Küdorlä`öºmer |
ûšülöš-`eSrË |
šänâ |
märäºdû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_4 |
21/768 |
7/337 |
87/873 |
6/288 |
234/11047 |
2/5 |
10/429 |
8/337 |
88/873 |
1/25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_4 |
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. |
| L16 |
Rdz14_4 |
4 Twelve <06240> <08147> years <08141> they served <05647> (08804)
<0853> Chedorlaomer <03540>, and in the thirteenth <07969> <06240> year <08141>
they rebelled <04775> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_5 |
Toteż w czternastym H702 H6240 roku H8141 nadciągnął H935 Kedorlaomer H3540 wraz z innymi królami H4428. Pobili oni H5221 Refaitów H7497 w Aszterot-Karnaim H6255 , Zuzytów H2104 w Ham H1990 , Emitów H368 na równinie H7741 Kiriataim H7156 |
| L02 |
Rdz14_5 |
Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w
Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie Kiriataim |
| L03 |
Rdz14_5 |
וּבְאַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
בָּ֣א |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
וְהַמְּלָכִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔וֹ |
וַיַּכּ֤וּ |
אֶת־ |
רְפָאִים֙ |
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת |
קַרְנַ֔יִם |
וְאֶת־ |
הַזּוּזִ֖ים |
בְּהָ֑ם |
וְאֵת֙ |
הָֽאֵימִ֔ים |
בְּשָׁוֵ֖ה |
קִרְיָתָֽיִם׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz14_5 |
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
עֶשְׂרֵ֨ה |
שָׁנָ֜ה |
בָּ֣א |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֔/וֹ |
וַ/יַּכּ֤וּ |
אֶת־ |
רְפָאִים֙ |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
קַרְנַ֔יִם |
וְ/אֶת־ |
הַ/זּוּזִ֖ים |
בְּ/הָ֑ם |
וְ/אֵת֙ |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
קִרְיָתָֽיִם׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz14_5 |
u·we·'ar·<Ba>' |
es·<Re> |
sza·<Na> |
ba |
che·da·re·la·'<O>·mer, |
we·ham·me·la·<Chim> |
'a·<Szer> |
it·<To>, |
wai·jak·<Ku> |
et- |
re·fa·'<Im> |
be·'asz·te·<Rot> |
kar·<Na>·jim, |
we·'<Et> |
haz·zu·<Zim> |
be·<Ham>; |
we·'<Et> |
ha·'e·<Mim>, |
be·sza·<We> |
kir·ja·<Ta>·jim. |
|
|
|
| L06 | Rdz14_5 | H0702 | H6240 | H8141 | H0935 | H3540 | H4428 | H0834  | H0854 | H5221 | H0853 | H7497 | H0000  | H6255 | H0853 | H2104 | H1990 | H0853 | H0368 | H7740  | H7156 | | | |
| L07 |
Rdz14_5 |
four |
eigh- |
whole age |
abide |
Chedorlaomer |
king |
after |
against |
beat |
|
giant |
|
Ashtoreth Karnaim |
|
Zuzims |
Ham |
|
Emims |
Shaveh |
Kiriathaim |
|
|
|
| L08 |
Rdz14_5 |
cztery |
eigh- |
Cały wiek |
przestrzegać |
Kedorlaomer |
król |
po |
przed |
bić |
|
gigant |
|
Asztartę Karnaim |
|
Zuzims |
Szynka |
|
Emims |
Szaweh |
Kiriataim |
|
|
|
| L09 |
Rdz14_5 |
four |
teen |
year |
came |
Chedorlaomer |
and the kings |
after |
for |
that [were] with him and smote |
|
the Rephaims |
|
in Ashteroth Karnaim |
|
and the Zuzims |
in Ham |
|
and the Emims |
Shaveh |
Kiriathaim |
|
|
|
| L10 |
Rdz14_5 |
cztery |
nastolatek |
rok |
przyszedł |
Kedorlaomer |
i królowie |
po |
dla |
że [było] z nim i uderzył |
|
w Rephaims |
|
w Ashteroth Karnaim |
|
i na Zuzims |
w Ham |
|
i na Emims |
Szaweh |
Kiriataim |
|
|
|
| L11 |
Rdz14_5 |
u·ve·'ar·Ba' |
'es·Reh |
sha·Nah |
ba |
che·da·re·la·'O·mer, |
ve·ham·me·la·Chim |
'a·Sher |
it·To, |
vai·yak·Ku |
et- |
re·fa·'Im |
be·'ash·te·Rot |
kar·Na·yim, |
ve·'Et |
haz·zu·Zim |
be·Ham; |
ve·'Et |
ha·'ei·Mim, |
be·sha·Veh |
kir·ya·Ta·yim. |
|
|
|
| L12 |
Rdz14_5 |
u we ar Ba |
es re |
sza na |
Ba |
che dor la o mer |
we ham me la chim |
a szer |
iT To |
waj jaK Ku |
et - re fa im |
Be asz Te rot |
qar na jim |
we et - haz zu zim |
Be ham |
we et |
ha e mim |
Be sza we |
qir ja ta jim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_5 |
ûbü´arBa` |
`eSrË |
šänâ |
Bä´ |
küdorlä`öºmer |
wühammüläkîm |
´ášer |
´iTTô |
wayyaKKû |
´et-rüpä´îm |
Bü`ašTüröt |
qarnaºyim |
wü´et-hazzûzîm |
Bühäm |
wü´ët |
hä|´êmîm |
BüšäwË |
qiryätäºyim |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_5 |
6/316 |
9/337 |
89/873 |
29/2550 |
3/5 |
10/2519 |
79/5499 |
32/808 |
3/500 |
235/11047 |
1/25 |
65/6522 |
1/1 |
236/11047 |
1/1 |
1/1 |
237/11047 |
1/3 |
1/2 |
1/6 |
|
|
|
| L15 |
Rdz14_5 |
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote
the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim, |
| L16 |
Rdz14_5 |
5 And in the fourteenth <06240> <0702> year <08141> came <0935>
(08804) Chedorlaomer <03540>, and the kings <04428> that were with him, and smote <05221>
(08686) the Rephaims <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>, and the Zuzims <02104> in Ham
<01990>, and the Emims <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_6 |
i Chorytów H2752 w ich górzystym H2022 kraju H776 Seir H8165 aż do El H364 , które leżało na pograniczu H5921 pustyni H4057 Paran H6290 . |
| L02 |
Rdz14_6 |
i Chorytów w ich górzystym kraju Seir aż do El, które leżało na pograniczu pustyni
Paran. |
| L03 |
Rdz14_6 |
וְאֶת־ |
הַחֹרִ֖י |
בְּהַרְרָ֣ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_6 |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֹרִ֖י |
בְּ/הַרְרָ֣/ם |
שֵׂעִ֑יר |
עַ֚ד |
אֵ֣יל |
פָּארָ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_6 |
we·'<Et> |
ha·cho·<Ri> |
be·har·<Ram> |
se·'<Ir>; |
'ad |
'el |
pa·<Ran>, |
'a·<Szer> |
al- |
ham·mid·<Bar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_6 | H0853 | H2752 | H2022 | H8165 | H5704  | H0000 | H0364 | H0834 | H5921 | H4057 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_6 |
|
Horims |
hill |
Seir |
against |
|
El-paran |
after |
above |
desert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_6 |
|
Horims |
wzgórze |
Seir |
przed |
|
El-Paran |
po |
powyżej |
pustynia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_6 |
|
And the Horites |
their Mount |
Seir |
far |
|
unto Elparan |
which |
which [is] by |
the wilderness |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_6 |
|
I na Horites |
ich montażu |
Seir |
daleko |
|
do Elparan |
który |
co [jest] przez |
pustynia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_6 |
ve·'Et |
ha·cho·Ri |
be·har·Ram |
se·'Ir; |
'ad |
'eil |
pa·Ran, |
'a·Sher |
al- |
ham·mid·Bar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_6 |
we et - ha Ho ri |
Be ha re ram |
se ir |
ad |
el |
Pa ran |
a szer |
al - ham mid Bar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_6 |
wü´et-haHörî |
Büharüräm |
Së`îr |
`ad |
´êl |
Pä´rän |
´ášer |
`al-hammidBär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_6 |
238/11047 |
1/6 |
7/546 |
1/39 |
19/1259 |
66/6522 |
1/1 |
80/5499 |
67/5759 |
1/271 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_6 |
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness. |
| L16 |
Rdz14_6 |
6 And the Horites <02752> in their mount <02042> Seir <08165>, unto
Elparan <0364>, which is by <05921> the wilderness <04057>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_7 |
Potem, zawróciwszy H7725 , dotarli H935 do En-Miszpat H5880 , czyli Kadesz H6946 , i pobili H5221 Amalekitów H6003 na całej H3605 ziemi H7704 , a także Amorytów H567 mieszkających H3427 w Chasason-Tamar H2688 . |
| L02 |
Rdz14_7 |
Potem, zawróciwszy, dotarli do En-Miszpat, czyli Kadesz, i pobili Amalekitów na całej ziemi,
a także Amorytów mieszkających w Chasason-Tamar. |
| L03 |
Rdz14_7 |
וַ֠יָּשֻׁבוּ |
וַיָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
עֵ֤ין |
מִשְׁפָּט֙ |
הִ֣וא |
קָדֵ֔שׁ |
וַיַּכּ֕וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
שְׂדֵ֖ה |
הָעֲמָלֵקִ֑י |
וְגַם֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֱמֹרִ֔י |
הַיֹּשֵׁ֖ב |
בְּחַֽצְצֹ֥ן |
תָּמָֽר׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_7 |
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
אֶל־ |
עֵ֤ין |
מִשְׁפָּט֙ |
הִ֣וא |
קָדֵ֔שׁ |
וַ/יַּכּ֕וּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
שְׂדֵ֖ה |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
וְ/גַם֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן |
תָּמָֽר׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_7 |
<Wai>·ja·szu·wu |
wai·ja·<Wo>·'u |
el- |
'en |
misz·<Pat> |
hi |
ka·<Desz>, |
wai·jak·<Ku> |
et- |
kol- |
se·<De> |
ha·'a·ma·le·<Ki>; |
we·<Gam> |
et- |
ha·'e·mo·<Ri>, |
hai·jo·<Szew> |
be·chac·<Con> |
ta·<Mar>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_7 | H7725 | H0935 | H0413 | H0000 | H5880 | H1931 | H6946 | H5221 | H0853 | H3605 | H7704 | H6003 | H1571  | H0853 | H0567 | H3427 | H0000 | H2688 | | | | | |
| L07 |
Rdz14_7 |
break |
abide |
about |
|
En-mishpat |
he |
Kadesh |
beat |
|
all manner |
country |
Amalekite |
again |
|
Amorite |
abide |
|
Hazezon- tamar |
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_7 |
złamać |
przestrzegać |
o |
|
En-Miszpat |
on |
Kadesz |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
kraj |
Amalekity |
ponownie |
|
Amoryty |
przestrzegać |
|
Hazezon-Tamar |
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_7 |
And they returned |
and came |
to |
|
Enmishpat |
he |
which [is] Kadesh |
and smote |
|
all |
all the country |
of the Amalekites |
and also |
|
and also the Amorites |
that dwelt |
|
in Hazezontamar |
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_7 |
I wrócili |
i przyszedł |
do |
|
Enmishpat |
on |
co [jest] Kadesz |
i uderzył |
|
wszystko |
cały kraj |
z Amalekitów |
a także |
|
a także Amorytów |
który mieszkał |
|
w Hazezontamar |
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_7 |
Vai·ya·shu·vu |
vai·ya·Vo·'u |
el- |
'ein |
mish·Pat |
hi |
ka·Desh, |
vai·yak·Ku |
et- |
kol- |
se·Deh |
ha·'a·ma·lei·Ki; |
ve·Gam |
et- |
ha·'e·mo·Ri, |
hai·yo·Shev |
be·chatz·Tzon |
ta·Mar. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_7 |
waj ja szu wu |
waj ja wo u |
el - en |
misz Pat |
hiw |
qa desz |
waj jaK Ku |
et - Kol - se de |
ha a ma le qi |
we gam |
et - ha e mo ri |
haj jo szew |
Be Ha ce con |
Ta mar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_7 |
wayyäšubû |
wayyäböº´û |
´el-`ên |
mišPä† |
hiw´ |
qädëš |
wayyaKKû |
´e|t-Kol-SüdË |
hä`ámälëqî |
wügam |
´et-h亴émörî |
hayyöšëb |
BüHa|cücön |
Tämär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_7 |
8/1041 |
30/2550 |
61/5500 |
67/6522 |
1/1 |
32/1867 |
1/18 |
4/500 |
239/11047 |
142/5415 |
9/332 |
1/12 |
12/768 |
240/11047 |
2/87 |
11/1071 |
68/6522 |
1/2 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_7 |
And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of
the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. |
| L16 |
Rdz14_7 |
7 And they returned <07725> (08799), and came <0935> (08799) to <0413>
Enmishpat <05880>, which is Kadesh <06946>, and smote <05221> (08686) all the country
<07704> of the Amalekites <06003>, and also the Amorites <0567>, that dwelt <03427>
(08802) in Hazezontamar <02688>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_8 |
Królowie więc H4428 Sodomy H5467, Gomory H6017, Admy H126, Seboim H6636 i Beli H1106, czyli Soaru H6820, wyruszyli H3318 i uszykowali się H6186 w dolinie H6010 Siddim H7708 do walki H4421 |
| L02 |
Rdz14_8 |
Królowie więc Sodomy, Gomory, Admy, Seboim i Beli, czyli Soaru, wyruszyli i uszykowali się w
dolinie Siddim do walki |
| L03 |
Rdz14_8 |
וַיֵּצֵ֨א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֜ם |
וּמֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֗ה |
וּמֶ֤לֶךְ |
אַדְמָה֙ |
וּמֶ֣לֶךְ |
[צְבֹיִים |
כ] |
(צְבֹויִ֔ם |
ק) |
וּמֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִוא־ |
צֹ֑עַר |
וַיַּֽעַרְכ֤וּ |
אִתָּם֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּעֵ֖מֶק |
הַשִּׂדִּֽים׃ |
|
|
| L04 |
Rdz14_8 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֜ם |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
עֲמֹרָ֗ה |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
אַדְמָה֙ |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
צביים |
|
צְבוֹיִ֔ם |
|
וּ/מֶ֥לֶךְ |
בֶּ֖לַע |
הִוא־ |
צֹ֑עַר |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
אִתָּ/ם֙ |
מִלְחָמָ֔ה |
בְּ/עֵ֖מֶק |
הַ/שִּׂדִּֽים׃ |
|
|
| L05 |
Rdz14_8 |
wai·je·<Ce> |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
u·<Me>·lech |
a·mo·<Ra>, |
u·<Me>·lech |
ad·<Ma> |
u·<Me>·lech |
[ce·wo·jim |
ch] |
(ce·wo·<Jim>, |
k) |
u·<Me>·lech |
<Be>·la' |
hi |
<Co>·'ar; |
wai·ja·'ar·<Chu> |
'it·<Tam> |
mil·cha·<Ma>, |
be·'<E>·mek |
has·sid·<Dim>. |
|
|
| L06 | Rdz14_8 | H3318 | H4428 | H5467 | H4428 | H6017 | H4428 | H0126 | H4428 | | | | | H4428 | H1106 | H1931 | H6820 | H6186 | H0854 | H4421 | H6010 | H7708 | | |
| L07 |
Rdz14_8 |
after |
king |
Sodom |
king |
Gomorrah |
king |
Admah |
king |
|
|
Zeboiim |
|
king |
Bela |
he |
Zoar |
array |
against |
battle |
dale |
Siddim |
|
|
| L08 |
Rdz14_8 |
po |
król |
Sodoma |
król |
Gomora |
król |
Admy |
król |
|
|
Seboim |
|
król |
Bela |
on |
Zoar |
tablica |
przed |
bitwa |
kotlina |
Siddim |
|
|
| L09 |
Rdz14_8 |
And there went out |
the king |
of Sodom |
and the king |
of Gomorrah |
and the king |
of Admah |
and the king |
|
|
Zeboiim |
|
and the king |
of Bela |
(the same |
Zoar |
arrayed |
against |
battle |
with them in the vale |
of Siddim |
|
|
| L10 |
Rdz14_8 |
I wyszedł |
król |
Sodomy |
i król |
Gomory |
i król |
z Admy |
i król |
|
|
Seboim |
|
i król |
Beli |
(Ten sam |
Zoar |
ubrany |
przed |
bitwa |
z nimi w dolinie |
Siddim |
|
|
| L11 |
Rdz14_8 |
vai·ye·Tze |
Me·lech- |
se·Dom |
u·Me·lech |
'a·mo·Rah, |
u·Me·lech |
'ad·Mah |
u·Me·lech |
[tze·vo·yim |
ch] |
(tze·vo·Yim, |
k) |
u·Me·lech |
Be·la' |
hi |
Tzo·'ar; |
vai·ya·'ar·Chu |
'it·Tam |
mil·cha·Mah, |
be·'E·mek |
has·sid·Dim. |
|
|
| L12 |
Rdz14_8 |
waj je ce |
me lech - se dom |
u me lech |
a mo ra |
u me lech |
ad ma |
u me lech |
(ce wo jim) |
[ce wo jim] |
u me lech |
Be la |
hiw - co ar |
waj ja ar chu |
iT Tam |
mil Ha ma |
Be e meq |
has siD Dim |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_8 |
wayyëcë´ |
me|lek-südöm |
ûmeºlek |
`ámörâ |
ûmeºlek |
´admâ |
ûmeºlek |
(cüböyîm) |
[cübôyìm] |
ûmeºlek |
Beºla` |
hiw´-cöº`ar |
wayya|`arkû |
´iTTäm |
milHämâ |
Bü`ëºmeq |
haSSiDDîm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_8 |
17/1060 |
11/2519 |
6/39 |
12/2519 |
4/19 |
13/2519 |
3/5 |
14/2519 |
|
|
2/3 |
|
15/2519 |
2/14 |
33/1867 |
3/10 |
1/76 |
33/808 |
2/319 |
2/69 |
2/3 |
|
|
| L15 |
Rdz14_8 |
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and
the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale
of Siddim; |
| L16 |
Rdz14_8 |
8 And there went out <03318> (08799) the king <04428> of Sodom <05467>,
and the king <04428> of Gomorrah <06017>, and the king <04428> of Admah <0126>, and
the king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106> (the same
<01931> is Zoar <06820>;) and they joined <06186> (08799) battle <04421> with them in
the vale <06010> of Siddim <07708>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_9 |
z Kedorlaomerem H3540, królem H4428 Elamu H5867, Tidalem H8413, królem H4428 Goim H1471, Amrafelem H569, królem H4428 Szinearu H8152, i Ariokiem H746, królem H4428 Ellasaru H495 – czterej H702 królowie H4428 przeciwko pięciu H2568 . |
| L02 |
Rdz14_9 |
z Kedorlaomerem, królem Elamu, Tidalem, królem Goim, Amrafelem, królem Szinearu, i Ariokiem,
królem Ellasaru - czterej królowie przeciwko pięciu. |
| L03 |
Rdz14_9 |
אֵ֣ת |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֗ם |
וְתִדְעָל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
גּוֹיִ֔ם |
וְאַמְרָפֶל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שִׁנְעָ֔ר |
וְאַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
אַרְבָּעָ֥ה |
מְלָכִ֖ים |
אֶת־ |
הַחֲמִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_9 |
אֵ֣ת |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
מֶ֣לֶךְ |
עֵילָ֗ם |
וְ/תִדְעָל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
גּוֹיִ֔ם |
וְ/אַמְרָפֶל֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שִׁנְעָ֔ר |
וְ/אַרְי֖וֹךְ |
מֶ֣לֶךְ |
אֶלָּסָ֑ר |
אַרְבָּעָ֥ה |
מְלָכִ֖ים |
אֶת־ |
הַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_9 |
'et |
ke·da·re·la·'<O>·mer |
<Me>·lech |
'e·<Lam>, |
we·tid·'<Al> |
<Me>·lech |
go·<Jim>, |
we·'am·ra·<Fel> |
<Me>·lech |
szin·'<Ar>, |
we·'ar·<Joch> |
<Me>·lech |
'el·la·<Sar>; |
ar·ba·'<a> |
me·la·<Chim> |
et- |
ha·cha·misz·<Sza>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_9 | H0854 | H3540 | H4428 | H5867 | H8413 | H4428 | H1471 | H0569 | H4428 | H8152 | H0746 | H4428 | H0495 | H0702 | H4428 | H0854 | H2568 | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_9 |
against |
Chedorlaomer |
king |
Elam |
Tadmor |
king |
Gentile |
Amraphel |
king |
Shinar |
Arioch |
king |
Ellasar |
four |
king |
against |
fif |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_9 |
przed |
Kedorlaomer |
król |
Elam |
Tadmor |
król |
Gentile |
Amraphel |
król |
Szinear |
Arioka |
król |
Ellasaru |
cztery |
król |
przed |
FIF |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_9 |
against |
With Chedorlaomer |
the king |
of Elam |
and with Tidal |
king |
of nations |
and Amraphel |
king |
of Shinar |
and Arioch |
king |
of Ellasar |
four |
kings |
against |
with five |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_9 |
przed |
Z Kedorlaomer |
król |
Elamu |
i Tidal |
król |
narodów |
i Amraphel |
król |
Szinearu |
i Arioka |
król |
z Ellasaru |
cztery |
Królowie |
przed |
z pięciu |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_9 |
'et |
ke·da·re·la·'O·mer |
Me·lech |
'ei·Lam, |
ve·tid·'Al |
Me·lech |
go·Yim, |
ve·'am·ra·Fel |
Me·lech |
shin·'Ar, |
ve·'ar·Yoch |
Me·lech |
'el·la·Sar; |
'ar·ba·'Ah |
me·la·Chim |
et- |
ha·cha·mish·Shah. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_9 |
et |
Ke dor la o mer |
me lech |
e lam |
we ti dal |
me lech |
Go jim |
we am ra fel |
me lech |
szi nar |
we ar joch |
me lech |
el la sar |
ar Ba a |
me la chim |
et - ha Ha misz sza |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_9 |
´ët |
Küdorlä`öºmer |
meºlek |
`êläm |
wütid`äl |
meºlek |
Gôyìm |
wü´amräpel |
meºlek |
šin`är |
wü´aryôk |
meºlek |
´elläsär |
´arBä`â |
müläkîm |
´et-haHámiššâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_9 |
34/808 |
4/5 |
16/2519 |
3/26 |
2/2 |
17/2519 |
9/555 |
2/2 |
18/2519 |
4/8 |
2/7 |
19/2519 |
2/2 |
7/316 |
20/2519 |
35/808 |
16/342 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_9 |
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of
Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five. |
| L16 |
Rdz14_9 |
9 With Chedorlaomer <03540> the king <04428> of Elam <05867>, and with
Tidal <08413> king <04428> of nations <01471>, and Amraphel <0569> king <04428>
of Shinar <08152>, and Arioch <0746> king <04428> of Ellasar <0495>; four
<0702> kings <04428> with five <02568>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_10 |
A w dolinie H6010 Siddim H7708 było wiele dołów H875 H875, [z których wydobywano] smołę H2564 . Królowie H4428 Sodomy H5467 i Gomory H6017, rzuciwszy się do ucieczki H5127 , skryli się H5307 w tych dołach, a pozostali H7604 uciekli H5127 w góry H2022. |
| L02 |
Rdz14_10 |
A w dolinie Siddim było wiele dołów, [z których wydobywano] smołę. Królowie Sodomy i Gomory,
rzuciwszy się do ucieczki, skryli się w tych dołach, a pozostali uciekli w góry. |
| L03 |
Rdz14_10 |
וְעֵ֣מֶק |
הַשִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַיָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַעֲמֹרָ֖ה |
וַיִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּה |
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָה |
נָּֽסוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_10 |
וְ/עֵ֣מֶק |
הַ/שִׂדִּ֗ים |
בֶּֽאֱרֹ֤ת |
בֶּאֱרֹת֙ |
חֵמָ֔ר |
וַ/יָּנֻ֛סוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֥ם |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
וַ/יִּפְּלוּ־ |
שָׁ֑מָּ/ה |
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים |
הֶ֥רָ/ה |
נָּֽסוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_10 |
we·'<E>·mek |
ha·sid·<Dim>, |
be·'e·<Rot> |
be·'e·<Rot> |
che·<Mar>, |
wai·ja·<Nu>·su |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
wa·'a·mo·<Ra> |
wai·jip·pe·lu- |
<Szam>·ma; |
we·han·nisz·'a·<Rim> |
<He>·ra |
<Na>·su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_10 | H6010 | H7708 | H0875 | H0875 | H2564 | H5127 | H4428 | H5467 | H6017 | H5307 | H8033  | H7604 | H2022 | H5127 | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_10 |
dale |
Siddim |
pit |
pit |
slime |
abate |
king |
Sodom |
Gomorrah |
cast down |
in it |
leave |
hill |
abate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_10 |
kotlina |
Siddim |
dół |
dół |
szlam |
osłabnąć |
król |
Sodoma |
Gomora |
zrzucony |
w tym |
pozostawiać |
wzgórze |
osłabnąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_10 |
And the vale |
of Siddim |
[was full of] |
pits |
of tar |
fled |
and the kings |
of Sodom |
and Gomorrah |
and fell |
who |
there and they that remained |
to the mountain |
fled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_10 |
I doliny |
Siddim |
[Był pełen] |
doły |
smoły |
uciekł |
i królowie |
Sodomy |
i Gomora |
i spadł |
kto |
tam i ci, którzy pozostali |
do góry |
uciekł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_10 |
ve·'E·mek |
ha·sid·Dim, |
be·'e·Rot |
be·'e·Rot |
che·Mar, |
vai·ya·Nu·su |
Me·lech- |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
vai·yip·pe·lu- |
Sham·mah; |
ve·han·nish·'a·Rim |
He·rah |
Na·su. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_10 |
we e meq |
ha siD Dim |
Be e rot |
Be e rot |
He mar |
waj ja nu su |
me lech - se dom |
wa a mo ra |
waj jiP Pe lu - szam ma |
we han ni sza rim |
he ra |
nna su |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_10 |
wü`ëºmeq |
haSiDDîm |
Be|´éröt |
Be´éröt |
Hëmär |
wayyänuºsû |
me|lek-südöm |
wa`ámörâ |
wayyiPPülû-šäºmmâ |
wühanniš´ärîm |
heºrâ |
nnäºsû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_10 |
3/69 |
3/3 |
1/37 |
2/37 |
2/3 |
1/158 |
21/2519 |
7/39 |
5/19 |
4/434 |
22/832 |
2/133 |
8/546 |
2/158 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_10 |
And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled,
and fell there; and they that remained fled to the mountain. |
| L16 |
Rdz14_10 |
10 And the vale <06010> of Siddim <07708> was full of <0875> slimepits
<0875> <02564>; and the kings <04428> of Sodom <05467> and Gomorrah <06017>
fled <05127> (08799), and fell <05307> (08799) there; and they that remained <07604>
(08737) fled <05127> (08804) to the mountain <02022>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_11 |
Zwycięzcy H3947 , zabrawszy całe H3605 mienie H7399 mieszkańcom H5971 Sodomy H5467 i Gomory H6017 oraz wszystkie H3605 ich zapasy żywności H400 , odeszli H1980 . |
| L02 |
Rdz14_11 |
Zwycięzcy, zabrawszy całe mienie mieszkańcom Sodomy i Gomory oraz wszystkie ich zapasy
żywności, odeszli. |
| L03 |
Rdz14_11 |
וַ֠יִּקְחוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
רְכֻ֨שׁ |
סְדֹ֧ם |
וַעֲמֹרָ֛ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אָכְלָ֖ם |
וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_11 |
וַ֠/יִּקְחוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
רְכֻ֨שׁ |
סְדֹ֧ם |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אָכְלָ֖/ם |
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_11 |
<Wai>·jik·chu |
et- |
kol- |
re·<Chusz> |
se·<Dom> |
wa·'a·mo·<Ra> |
we·'<Et> |
kol- |
'a·che·<Lam> |
wai·je·<Le>·chu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_11 | H3947 | H0853 | H3605 | H7399 | H5467 | H6017 | H0853 | H3605 | H0400 | H1980 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_11 |
accept |
|
all manner |
good |
Sodom |
Gomorrah |
|
all manner |
eating |
along |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_11 |
przyjąć |
|
wszelkiego rodzaju |
dobry |
Sodoma |
Gomora |
|
wszelkiego rodzaju |
jedzenie |
wzdłuż |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_11 |
And they took |
|
all |
all the goods |
of Sodom |
and Gomorrah |
|
and all |
and all their victuals |
and departed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_11 |
Wzięli |
|
wszystko |
wszystkie towary |
Sodomy |
i Gomora |
|
i wszystko |
i wszystkie ich jadło |
i odszedł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_11 |
Vai·yik·chu |
et- |
kol- |
re·Chush |
se·Dom |
va·'a·mo·Rah |
ve·'Et |
kol- |
'a·che·Lam |
vai·ye·Le·chu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_11 |
waj jiq Hu |
et - Kol - re chusz |
se dom |
wa a mo ra |
we et - Kol - och lam |
waj je le chu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_11 |
wayyiqHû |
´et-Kol-rükùš |
südöm |
wa`ámörâ |
wü´et-Kol-´okläm |
wayyëlëºkû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_11 |
24/964 |
241/11047 |
143/5415 |
3/28 |
8/39 |
6/19 |
242/11047 |
144/5415 |
1/44 |
21/1542 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_11 |
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their
way. |
| L16 |
Rdz14_11 |
11 And they took <03947> (08799) all the goods <07399> of Sodom <05467>
and Gomorrah <06017>, and all their victuals <0400>, and went their way <03212>
(08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_12 |
Uprowadzili H3947 również Lota H3876 , bratanka H1121 H251 Abrama H87 , wraz z dobytkiem H7399 – był H1931 on bowiem mieszkańcem H3427 Sodomy H5467. |
| L02 |
Rdz14_12 |
Uprowadzili również Lota, bratanka Abrama, wraz z dobytkiem - był on bowiem mieszkańcem
Sodomy. |
| L03 |
Rdz14_12 |
וַיִּקְח֨וּ |
אֶת־ |
ל֧וֹט |
וְאֶת־ |
רְכֻשׁ֛וֹ |
בֶּן־ |
אֲחִ֥י |
אַבְרָ֖ם |
וַיֵּלֵ֑כוּ |
וְה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
בִּסְדֹֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_12 |
וַ/יִּקְח֨וּ |
אֶת־ |
ל֧וֹט |
וְ/אֶת־ |
רְכֻשׁ֛/וֹ |
בֶּן־ |
אֲחִ֥י |
אַבְרָ֖ם |
וַ/יֵּלֵ֑כוּ |
וְ/ה֥וּא |
יֹשֵׁ֖ב |
בִּ/סְדֹֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_12 |
wai·jik·<Chu> |
et- |
<Lot> |
we·'<Et> |
re·chu·<Szo> |
ben- |
'a·<Chi> |
'aw·<Ram> |
wai·je·<Le>·chu; |
we·<Hu> |
jo·<Szew> |
bis·<Dom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_12 | H3947 | H0853 | H3876 | H0853 | H7399 | H1121 | H0251 | H0087 | H1980 | H1931 | H3427 | H5467 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_12 |
accept |
|
Lot |
|
good |
afflicted |
another |
Abram |
along |
he |
abide |
Sodom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_12 |
przyjąć |
|
Partia |
|
dobry |
dotknięty |
inny |
Abram |
wzdłuż |
on |
przestrzegać |
Sodoma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_12 |
And they took |
|
Lot |
|
and his goods |
son |
brother's |
Abram's |
and departed |
he |
who dwelt |
in Sodom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_12 |
Wzięli |
|
Partia |
|
i jego towary |
syn |
brata |
Abrama |
i odszedł |
on |
którzy mieszkali |
w Sodomie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_12 |
vai·yik·Chu |
et- |
Lot |
ve·'Et |
re·chu·Sho |
ben- |
'a·Chi |
'av·Ram |
vai·ye·Le·chu; |
ve·Hu |
yo·Shev |
bis·Dom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_12 |
waj jiq Hu |
et - lot |
we et - re chu szo |
Ben - a Hi |
aw ram |
waj je le chu |
we hu |
jo szew |
Bis dom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_12 |
wayyiqHû |
´et-lô† |
wü´et-rükùšô |
Ben-´áHî |
´abräm |
wayyëlëºkû |
wühû´ |
yöšëb |
Bisdöm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_12 |
25/964 |
243/11047 |
14/33 |
244/11047 |
4/28 |
68/4921 |
17/630 |
28/61 |
22/1542 |
34/1867 |
12/1071 |
9/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_12 |
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and
departed. |
| L16 |
Rdz14_12 |
12 And they took <03947> (08799) Lot <03876>, Abram's <087> brother's
<0251> son <01121>, who dwelt <03427> (08802) in Sodom <05467>, and his goods
<07399>, and departed <03212> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_13 |
Jeden H259 ze zbiegów H6412 przybył H935, aby powiedzieć H5046 o tym Abramowi H87 Hebrajczykowi H5680 , który H1931 mieszkał H7931 w pobliżu dębów H436 pewnego Amoryty H567, imieniem Mamre H4471 , brata H251 Eszkola H812 i Anera H6063 , sprzymierzeńców H1167 H1285 Abrama H87. |
| L02 |
Rdz14_13 |
Jeden ze zbiegów przybył, aby powiedzieć o tym Abramowi Hebrajczykowi, który mieszkał w
pobliżu dębów pewnego Amoryty, imieniem Mamre, brata Eszkola i Anera, sprzymierzeńców Abrama. |
| L03 |
Rdz14_13 |
וַיָּבֹא֙ |
הַפָּלִ֔יט |
וַיַּגֵּ֖ד |
לְאַבְרָ֣ם |
הָעִבְרִ֑י |
וְהוּא֩ |
שֹׁכֵ֨ן |
בְּאֵֽלֹנֵ֜י |
מַמְרֵ֣א |
הָאֱמֹרִ֗י |
אֲחִ֤י |
אֶשְׁכֹּל֙ |
וַאֲחִ֣י |
עָנֵ֔ר |
וְהֵ֖ם |
בַּעֲלֵ֥י |
בְרִית־ |
אַבְרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_13 |
וַ/יָּבֹא֙ |
הַ/פָּלִ֔יט |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
לְ/אַבְרָ֣ם |
הָ/עִבְרִ֑י |
וְ/הוּא֩ |
שֹׁכֵ֨ן |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
מַמְרֵ֣א |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
אֲחִ֤י |
אֶשְׁכֹּל֙ |
וַ/אֲחִ֣י |
עָנֵ֔ר |
וְ/הֵ֖ם |
בַּעֲלֵ֥י |
בְרִית־ |
אַבְרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_13 |
wai·ja·<Wo> |
hap·pa·<Lit>, |
wai·jag·<Ged> |
le·'aw·<Ram> |
ha·'iw·<Ri>; |
we·<Hu> |
szo·<Chen> |
be·'e·lo·<Ne> |
mam·<Re> |
ha·'e·mo·<Ri>, |
'a·<Chi> |
'esz·<Kol> |
wa·'a·<Chi> |
'a·<Ner>, |
we·<Hem> |
ba·'a·<Le> |
we·rit- |
'aw·<Ram>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_13 | H0935 | H6412 | H5046 | H0087 | H5680 | H1931 | H7931 | H0436 | H4471 | H0567 | H0251 | H0812 | H0251 | H6063 | H1992  | H1167 | H1285 | H0087 | | | | | |
| L07 |
Rdz14_13 |
abide |
escape-d |
bewray |
Abram |
Hebrewess |
he |
abide |
plain |
Mamre |
Amorite |
another |
Eshcol |
another |
Aner |
like |
archer |
confederacy |
Abram |
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_13 |
przestrzegać |
uciec-d |
bewray |
Abram |
Hebrewess |
on |
przestrzegać |
zwykły |
Mamre |
Amoryty |
inny |
Eszkola |
inny |
Aner |
jak |
łucznik |
konfederacja |
Abram |
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_13 |
And there came |
one that had escaped |
and told |
Abram |
the Hebrew |
now he |
for he dwelt |
in the plain |
of Mamre |
the Amorite |
brother |
of Eshcol |
and brother |
of Aner |
and these |
archer |
confederacy |
with Abram |
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_13 |
I przyszedł |
jeden, który uciekł |
i powiedział |
Abram |
hebrajski |
teraz |
bo mieszkali |
w zwykły |
z Mamre |
Amoryty |
brat |
z Eszkola |
i brat |
z Aner |
a te |
łucznik |
konfederacja |
z Abramem |
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_13 |
vai·ya·Vo |
hap·pa·Lit, |
vai·yag·Ged |
le·'av·Ram |
ha·'iv·Ri; |
ve·Hu |
sho·Chen |
be·'e·lo·Nei |
mam·Re |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Chi |
'esh·Kol |
va·'a·Chi |
'a·Ner, |
ve·Hem |
ba·'a·Lei |
ve·rit- |
'av·Ram. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_13 |
waj ja wo |
haP Pa lit |
waj jaG Ged |
le aw ram |
ha iw ri |
we hu |
szo chen |
Be e lo ne |
mam re |
ha e mo ri |
a Hi |
esz Kol |
wa a Hi |
a ner |
we hem |
Ba a le |
we rit - aw ram |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_13 |
wayyäbö´ |
haPPälî† |
wayyaGGëd |
lü´abräm |
hä`ibrî |
wühû´ |
šökën |
Bü´ë|lönê |
mamrë´ |
hä´émörî |
´áHî |
´ešKöl |
wa´áHî |
`änër |
wühëm |
Ba`álê |
bürît-´abräm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_13 |
31/2550 |
1/24 |
4/369 |
29/61 |
1/34 |
35/1867 |
3/127 |
3/10 |
2/10 |
3/87 |
18/630 |
1/6 |
19/630 |
1/3 |
6/820 |
1/84 |
9/284 |
30/61 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_13 |
And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of
Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram. |
| L16 |
Rdz14_13 |
13 And there came <0935> (08799) one that had escaped <06412>, and told
<05046> (08686) Abram <087> the Hebrew <05680>; for he dwelt <07931> (08802) in the
plain <0436> of Mamre <04471> the Amorite <0567>, brother <0251> of Eshcol
<0812>, and brother <0251> of Aner <06063>: and these were] confederate <01167>
<01285> with Abram <087>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_14 |
Abram H87, usłyszawszy H8085 , że jego krewny H251 został uprowadzony H7617 w niewolę, dobrał sobie H7324 trzystu osiemnastu H8083 H6240 H7969 H3967 najbardziej doświadczonych H2593 spośród służby H5288 swego domu H1004 i rozpoczął pościg H7291 aż do Dan H1835 . |
| L02 |
Rdz14_14 |
Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu
osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród służby swego domu i rozpoczął pościg aż do Dan. |
| L03 |
Rdz14_14 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
כִּ֥י |
נִשְׁבָּ֖ה |
אָחִ֑יו |
וַיָּ֨רֶק |
אֶת־ |
חֲנִיכָ֜יו |
יְלִידֵ֣י |
בֵית֗וֹ |
שְׁמֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
וּשְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וַיִּרְדֹּ֖ף |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_14 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
אַבְרָ֔ם |
כִּ֥י |
נִשְׁבָּ֖ה |
אָחִ֑י/ו |
וַ/יָּ֨רֶק |
אֶת־ |
חֲנִיכָ֜י/ו |
יְלִידֵ֣י |
בֵית֗/וֹ |
שְׁמֹנָ֤ה |
עָשָׂר֙ |
וּ/שְׁלֹ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וַ/יִּרְדֹּ֖ף |
עַד־ |
דָּֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_14 |
wai·jisz·<Ma>' |
'aw·<Ram>, |
ki |
nisz·<Ba> |
'a·<Chiw>; |
wai·<Ja>·rek |
et- |
cha·ni·<Chaw> |
je·li·<De> |
we·<To>, |
sze·mo·<Na> |
'a·<Sar> |
u·sze·<Losz> |
me·'ot, |
wai·jir·<Dof> |
ad- |
<Dan>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_14 | H8085 | H0087 | H3588  | H7617 | H0251 | H7324 | H0853 | H2593 | H3211  | H1004 | H8083 | H6240 | H7969 | H3967 | H7291 | H5704 | H1835 | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_14 |
attentively |
Abram |
inasmuch |
bring away |
another |
arm |
|
trained |
born |
court |
eight |
eigh- |
fork |
hundredfold |
chase |
against |
Dan |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_14 |
uważnie |
Abram |
ponieważ |
zabierać ze sobą |
inny |
ramię |
|
przeszkoleni |
urodzony |
sąd |
osiem |
eigh- |
widelec |
stokrotny |
pościg |
przed |
Dan |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_14 |
heard |
And when Abram |
for |
was taken captive |
that his brother |
he armed |
|
his trained |
[servants] born |
in his own house |
eight |
teen |
three |
hundred |
and pursued |
far |
[them] unto Dan |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_14 |
słychać |
A gdy Abram |
dla |
został pojmany |
że jego brat |
on uzbrojony |
|
jego wyszkoleni |
[Słudzy] urodził się |
we własnym domu |
osiem |
nastolatek |
trzy |
sto |
i realizowane |
daleko |
[Im] aż do Dan |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_14 |
vai·yish·Ma' |
'av·Ram, |
ki |
nish·Bah |
'a·Chiv; |
vai·Ya·rek |
et- |
cha·ni·Chav |
ye·li·Dei |
vei·To, |
she·mo·Nah |
'a·Sar |
u·she·Losh |
me·'ot, |
vai·yir·Dof |
ad- |
Dan. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_14 |
waj jisz ma |
aw ram |
Ki |
nisz Ba |
a Hiw |
waj ja req |
et - Ha ni chaw |
je li de |
we to |
sze mo na |
a sar |
u sze losz |
me ot |
waj jir Dof |
ad - Dan |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_14 |
wayyišma` |
´abräm |
Kî |
nišBâ |
´äHîw |
wayyäºreq |
´et-Hánîkäyw |
yülîdê |
bêtô |
šümönâ |
`äSär |
ûšülöš |
më´ôt |
wayyirDöp |
`ad-Dän |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_14 |
6/1154 |
31/61 |
56/4478 |
1/48 |
20/630 |
1/19 |
245/11047 |
1/1 |
1/13 |
6/2052 |
8/109 |
10/337 |
11/429 |
44/574 |
1/143 |
20/1259 |
1/71 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_14 |
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants],
born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan. |
| L16 |
Rdz14_14 |
14 And when Abram <087> heard <08085> (08799) that his brother <0251> was
taken captive <07617> (08738), he armed <07324> (08686) his trained <02593> servants, born
<03211> in his own house <01004>, three <07969> hundred <03967> and eighteen
<06240> <08083>, and pursued <07291> (08799) them unto Dan <01835>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy H2505 swych ludzi na oddziały, nocą H3915 napadł H5221 wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im klęskę. A potem ścigał H7291 ich aż do Choby H2327 , która leży na zachód H4480 H8040 od Damaszku H1834 . |
| L02 |
Rdz14_15 |
Podzieliwszy swych ludzi na oddziały, nocą napadł wraz z nimi na nieprzyjaciół i zadał im
klęskę. A potem ścigał ich aż do Choby, która leży na zachód od Damaszku. |
| L03 |
Rdz14_15 |
וַיֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵיהֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַעֲבָדָ֖יו |
וַיַּכֵּ֑ם |
וַֽיִּרְדְּפֵם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִשְּׂמֹ֖אל |
לְדַמָּֽשֶׂק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_15 |
וַ/יֵּחָלֵ֨ק |
עֲלֵי/הֶ֧ם ׀ |
לַ֛יְלָה |
ה֥וּא |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
וַ/יַּכֵּ֑/ם |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ |
עַד־ |
חוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
מִ/שְּׂמֹ֖אל |
לְ/דַמָּֽשֶׂק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_15 |
wai·je·cha·<Lek> |
'a·le·<Hem> |
<Laj>·la |
hu |
wa·'a·wa·<Daw> |
wai·jak·<Kem>; |
wai·jir·de·<Fem> |
ad- |
cho·<Wa>, |
'a·<Szer> |
mis·se·<Mol> |
le·dam·<Ma>·sek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_15 | H2505 | H5921 | H3915 | H1931 | H5650  | H5221 | H7291 | H5704 | H2327 | H0834 | H8040 | H1834 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_15 |
deal |
above |
night |
he |
bondage |
beat |
chase |
against |
Hobah |
after |
left hand |
Damascus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_15 |
radzić sobie |
powyżej |
noc |
on |
niewola |
bić |
pościg |
przed |
Hobah |
po |
lewa ręka |
Damaszek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_15 |
And he divided |
against |
by night |
he |
himself against them he and his servants |
and smote |
them and pursued |
far |
them unto Hobah |
which |
which [is] on the left hand |
of Damascus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_15 |
A on podzielony |
przed |
w nocy |
on |
sam przeciwko nim on i jego sługami |
i uderzył |
im i realizowane |
daleko |
ich aż Hobah |
który |
co [jest] po lewej stronie |
z Damaszku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_15 |
vai·ye·cha·Lek |
'a·lei·Hem |
Lay·lah |
hu |
va·'a·va·Dav |
vai·yak·Kem; |
vai·yir·de·Fem |
ad- |
cho·Vah, |
'a·Sher |
mis·se·Mol |
le·dam·Ma·sek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_15 |
waj je Ha leq |
a le hem |
laj la |
hu |
wa a wa daw |
waj jaK Kem |
waj jir De fem |
ad - Ho wa |
a szer |
mis se mol |
le dam ma seq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_15 |
wayyëHälëq |
`álêhem |
laºylâ |
hû´ |
wa`ábädäyw |
wayyaKKëm |
wa|yyirDüpëm |
`ad-Hôbâ |
´ášer |
miSSümö´l |
lüdammäºSeq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_15 |
1/65 |
68/5759 |
8/231 |
36/1867 |
6/797 |
5/500 |
2/143 |
21/1259 |
1/1 |
81/5499 |
2/54 |
1/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_15 |
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and
pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus. |
| L16 |
Rdz14_15 |
15 And he divided <02505> (08735) himself against them, he and his servants
<05650>, by night <03915>, and smote <05221> (08686) them, and pursued <07291>
(08799) them unto Hobah <02327>, which is on the left hand <08040> of Damascus
<01834>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał H7725 całe H3605 mienie H7399, a także sprowadził H7725 na powrót Lota H3876 wraz z jego dobytkiem H7399, kobietami H802 i sługami H5971. |
| L02 |
Rdz14_16 |
W ten sposób odzyskał całe mienie. a także sprowadził na powrót Lota wraz z jego dobytkiem,
kobietami i sługami. |
| L03 |
Rdz14_16 |
וַיָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָרְכֻ֑שׁ |
וְגַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤יו |
וּרְכֻשׁוֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְגַ֥ם |
אֶת־ |
הַנָּשִׁ֖ים |
וְאֶת־ |
הָעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_16 |
וַ/יָּ֕שֶׁב |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/רְכֻ֑שׁ |
וְ/גַם֩ |
אֶת־ |
ל֨וֹט |
אָחִ֤י/ו |
וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ |
הֵשִׁ֔יב |
וְ/גַ֥ם |
אֶת־ |
הַ/נָּשִׁ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_16 |
wai·<Ja>·szew |
'et |
kol- |
ha·re·<Chusz>; |
we·<Gam> |
et- |
<Lot> |
'a·<Chiw> |
u·re·chu·<Szo> |
he·<Sziw>, |
we·<Gam> |
et- |
han·na·<Szim> |
we·'<Et> |
ha·'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_16 | H7725 | H0853 | H3605 | H7399 | H1571 | H0853 | H3876 | H0251 | H7399 | H7725 | H1571 | H0853 | H0802 | H0853 | H5971 | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_16 |
break |
|
all manner |
good |
again |
|
Lot |
another |
good |
break |
again |
|
ess |
|
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_16 |
złamać |
|
wszelkiego rodzaju |
dobry |
ponownie |
|
Partia |
inny |
dobry |
złamać |
ponownie |
|
es |
|
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_16 |
And he brought back |
|
all |
all the goods |
and also |
|
Lot |
his brother |
and his goods |
and also brought again |
and also |
|
and the women |
|
also and the people |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_16 |
I przywiózł z powrotem |
|
wszystko |
wszystkie towary |
a także |
|
Partia |
jego brat |
i jego towary |
i przyniósł ponownie |
a także |
|
a kobiety |
|
także i ludzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_16 |
vai·Ya·shev |
'et |
kol- |
ha·re·Chush; |
ve·Gam |
et- |
Lot |
'a·Chiv |
u·re·chu·Sho |
he·Shiv, |
ve·Gam |
et- |
han·na·Shim |
ve·'Et |
ha·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_16 |
waj ja szew |
et |
Kol - ha re chusz |
we gam |
et - lot |
a Hiw |
u re chu szo |
he sziw |
we gam |
et - han na szim |
we et - ha am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_16 |
wayy亚eb |
´ët |
Kol-härükùš |
wügam |
´et-lô† |
´äHîw |
ûrükùšô |
hëšîb |
wügam |
´et-hannäšîm |
wü´et-hä`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_16 |
9/1041 |
246/11047 |
145/5415 |
5/28 |
13/768 |
247/11047 |
15/33 |
21/630 |
6/28 |
10/1041 |
14/768 |
248/11047 |
53/781 |
249/11047 |
2/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_16 |
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods,
and the women also, and the people. |
| L16 |
Rdz14_16 |
16 And he brought back <07725> (08686) all the goods <07399>, and also brought
again <07725> (08689) his brother <0251> Lot <03876>, and his goods <07399>, and the
women <0802> also, and the people <05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_17 |
Gdy Abram H87 wracał H7725 po zwycięstwie H5221 odniesionym nad Kedorlaomerem H3540 i królami H4428, którzy H834 z nim byli H854, wyszedł mu H3318 na spotkanie H7122 do doliny H6010 Szawe H7740, czyli Królewskiej H4428, król Sodomy H5467. |
| L02 |
Rdz14_17 |
Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli,
wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. |
| L03 |
Rdz14_17 |
וַיֵּצֵ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹם֮ |
לִקְרָאתוֹ֒ |
אַחֲרֵ֣י |
שׁוּב֗וֹ |
מֵֽהַכּוֹת֙ |
אֶת־ |
כְּדָר־ |
לָעֹ֔מֶר |
וְאֶת־ |
הַמְּלָכִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑וֹ |
אֶל־ |
עֵ֣מֶק |
שָׁוֵ֔ה |
ה֖וּא |
עֵ֥מֶק |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
| L04 |
Rdz14_17 |
וַ/יֵּצֵ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹם֮ |
לִ/קְרָאת/וֹ֒ |
אַחֲרֵ֣י |
שׁוּב֗/וֹ |
מֵֽ/הַכּוֹת֙ |
אֶת־ |
כְּדָר־ |
לָעֹ֔מֶר |
וְ/אֶת־ |
הַ/מְּלָכִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑/וֹ |
אֶל־ |
עֵ֣מֶק |
שָׁוֵ֔ה |
ה֖וּא |
עֵ֥מֶק |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
| L05 |
Rdz14_17 |
wai·je·<Ce> |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
lik·ra·<To> |
'a·cha·<Re> |
szu·<Wo>, |
me·hak·kOt |
et- |
ke·dor- |
la·'<O>·mer, |
we·'<Et> |
ham·me·la·<Chim> |
'a·<Szer> |
it·<To>; |
el- |
'<E>·mek |
sza·<We>, |
hu |
'<E>·mek |
ham·<Me>·lech. |
|
|
|
| L06 | Rdz14_17 | H3318 | H4428 | H5467 | H7125  | H0310  | H7725 | H5221 | H0853 | H0000 | H3540 | H0853 | H4428 | H0834 | H0854 | H0413 | H6010 | H7740 | H1931 | H6010 | H4428 | | | |
| L07 |
Rdz14_17 |
after |
king |
Sodom |
against |
after that |
break |
beat |
|
|
Chedorlaomer |
|
king |
after |
against |
about |
dale |
Shaveh |
he |
dale |
king |
|
|
|
| L08 |
Rdz14_17 |
po |
król |
Sodoma |
przed |
po tym |
złamać |
bić |
|
|
Kedorlaomer |
|
król |
po |
przed |
o |
kotlina |
Szaweh |
on |
kotlina |
król |
|
|
|
| L09 |
Rdz14_17 |
went out |
And the king |
of Sodom |
to meet |
him after |
his return |
from the slaughter |
|
|
of Chedorlaomer |
|
and of the kings |
who |
for |
at |
that [were] with him at the valley |
of Shaveh |
which |
dale |
[is] the king's |
|
|
|
| L10 |
Rdz14_17 |
wyszedł |
A król |
Sodomy |
na spotkanie |
go po |
jego powrót |
od uboju |
|
|
z Kedorlaomer |
|
i królów |
kto |
dla |
w |
że [było] z nim w dolinie |
z Szaweh |
który |
kotlina |
[Jest] króla |
|
|
|
| L11 |
Rdz14_17 |
vai·ye·Tze |
Me·lech- |
se·Dom |
lik·ra·To |
'a·cha·Rei |
shu·Vo, |
me·hak·kOt |
et- |
ke·dor- |
la·'O·mer, |
ve·'Et |
ham·me·la·Chim |
'a·Sher |
it·To; |
el- |
'E·mek |
sha·Veh, |
hu |
'E·mek |
ham·Me·lech. |
|
|
|
| L12 |
Rdz14_17 |
waj je ce |
me lech - se dom |
liq ra to |
a Ha re |
szu wo |
me haK Kot |
et - Ke dor - la o mer |
we et - ham me la chim |
a szer |
iT To |
el - e meq |
sza we |
hu |
e meq |
ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_17 |
wayyëcë´ |
me|lek-südöm |
liqrä´tô |
´aHárê |
šûbô |
më|haKKôt |
´et-Küdor-lä`öºmer |
wü´et-hammüläkîm |
´ášer |
´iTTô |
´el-`ëºmeq |
šäwË |
hû´ |
`ëºmeq |
hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_17 |
18/1060 |
22/2519 |
10/39 |
1/100 |
26/712 |
11/1041 |
6/500 |
250/11047 |
69/6522 |
5/5 |
251/11047 |
23/2519 |
82/5499 |
36/808 |
62/5500 |
4/69 |
2/2 |
37/1867 |
5/69 |
24/2519 |
|
|
|
| L15 |
Rdz14_17 |
And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of
Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's
dale. |
| L16 |
Rdz14_17 |
17 And the king <04428> of Sodom <05467> went out <03318> (08799) to meet
<07125> (08800) him after <0310> his return <07725> (08800) from the slaughter
<05221> (08687) of Chedorlaomer <03540>, and of the kings <04428> that were with him, at
the valley <06010> of Shaveh <07740>, which <01931> is the king's <04428> dale
<06010>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_18 |
Melchizedek H4442 zaś, król H4428 Szalemu H8004 , wyniósł H3318 chleb H3899 i wino H3196 ; a [ponieważ] był H1931 on kapłanem H3548 Boga H410 Najwyższego H5945 , |
| L02 |
Rdz14_18 |
Melchizedek zaś, król Szalemu, wyniósł chleb i wino; a [ponieważ] był on kapłanem Boga
Najwyższego, |
| L03 |
Rdz14_18 |
וּמַלְכִּי־ |
צֶ֙דֶק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שָׁלֵ֔ם |
הוֹצִ֖יא |
לֶ֣חֶם |
וָיָ֑יִן |
וְה֥וּא |
כֹהֵ֖ן |
לְאֵ֥ל |
עֶלְיֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_18 |
וּ/מַלְכִּי־ |
צֶ֙דֶק֙ |
מֶ֣לֶךְ |
שָׁלֵ֔ם |
הוֹצִ֖יא |
לֶ֣חֶם |
וָ/יָ֑יִן |
וְ/ה֥וּא |
כֹהֵ֖ן |
לְ/אֵ֥ל |
עֶלְיֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_18 |
u·mal·ki- |
ce·dek |
<Me>·lech |
sza·<Lem>, |
ho·<Ci> |
<Le>·chem |
wa·<Ja>·jin; |
we·<Hu> |
cho·<Hen> |
le·'<El> |
el·<Jon>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_18 | H0000 | H4442 | H4428 | H8004 | H3318 | H3899 | H3196 | H1931 | H3548 | H0410 | H5945 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_18 |
|
Melchizedek |
king |
Salem |
after |
bread |
banqueting |
he |
chief ruler |
God |
Most |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_18 |
|
Melchizedek |
król |
Salem |
po |
chleb |
bankiet |
on |
naczelny władca |
Bóg |
Najbardziej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_18 |
|
And Melchizedek |
king |
of Salem |
brought forth |
bread |
and wine |
now he |
and he [was] the priest |
God |
of the most high |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_18 |
|
I Melchizedek |
król |
z Salem |
wyprowadzeni |
chleb |
i wino |
teraz |
a on [było] ksiądz |
Bóg |
Najwyższego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_18 |
u·mal·ki- |
tze·dek |
Me·lech |
sha·Lem, |
ho·Tzi |
Le·chem |
va·Ya·yin; |
ve·Hu |
cho·Hen |
le·'El |
el·Yon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_18 |
u mal Ki - ce deq |
me lech |
sza lem |
ho ci |
le Hem |
wa ja jin |
we hu |
cho hen |
le el |
el jon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_18 |
ûmalKî-ceºdeq |
meºlek |
šälëm |
hôcî´ |
leºHem |
wäyäºyin |
wühû´ |
köhën |
lü´ël |
`elyôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_18 |
70/6522 |
1/2 |
25/2519 |
1/2 |
19/1060 |
2/295 |
3/141 |
38/1867 |
1/750 |
1/248 |
1/53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_18 |
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the
most high God. |
| L16 |
Rdz14_18 |
18 And Melchizedek <04442> king <04428> of Salem <08004> brought forth
<03318> (08689) bread <03899> and wine <03196>: and he was the priest <03548> of the
most high <05945> God <0410>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_19 |
błogosławił H1288 Abrama H87, mówiąc H559 : Niech będzie błogosławiony H1288 Abram H87 przez Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776! |
| L02 |
Rdz14_19 |
błogosławił Abrama, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, Stwórcę
nieba i ziemi! |
| L03 |
Rdz14_19 |
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ |
וַיֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְאֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_19 |
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
בָּר֤וּךְ |
אַבְרָם֙ |
לְ/אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_19 |
waj·wa·re·<Che>·hu |
wai·jo·<Mar>; |
ba·<Ruch> |
'aw·<Ram> |
le·'<El> |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_19 | H1288 | H0559 | H1288 | H0087 | H0410 | H5945 | H7069 | H8064 | H0776 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_19 |
abundantly |
answer |
abundantly |
Abram |
God |
Most |
attain |
air |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_19 |
obfitości |
odpowiedź |
obfitości |
Abram |
Bóg |
Najbardziej |
osiągnąć |
powietrze |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_19 |
And he blessed |
him and said |
Blessed |
[be] Abram |
God |
of the most high |
possessor |
of heaven |
and earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_19 |
I pobłogosławił |
go i powiedział: |
Błogosławiony |
[Być] Abram |
Bóg |
Najwyższego |
posiadacz |
z nieba |
i ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_19 |
vay·va·re·Che·hu |
vai·yo·Mar; |
ba·Ruch |
'av·Ram |
le·'El |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_19 |
wa je war che hu |
waj jo mar |
Ba ruch |
aw ram |
le el |
el jon |
qo ne |
sza ma jim |
wa a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_19 |
wa|yübärkëºhû |
wayyö´mar |
Bärûk |
´abräm |
lü´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_19 |
11/330 |
67/5298 |
12/330 |
32/61 |
2/248 |
2/53 |
2/84 |
26/421 |
115/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_19 |
And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven
and earth: |
| L16 |
Rdz14_19 |
19 And he blessed <01288> (08762) him, and said <0559> (08799), Blessed
<01288> (08803) be Abram <087> of the most high <05945> God <0410>, possessor
<07069> (08802) of heaven <08064> and earth <0776>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_20 |
Niech będzie błogosławiony H1288 Bóg H410 Najwyższy H5945, który H834 w twe ręce H3027 wydał H4042 twoich wrogów H6862 ! Abram H87 dał H5414 mu dziesiątą część H4643 ze wszystkiego H3605. |
| L02 |
Rdz14_20 |
Niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który w twe ręce wydał twoich wrogów! Abram dał mu
dziesiątą część ze wszystkiego. |
| L03 |
Rdz14_20 |
וּבָרוּךְ֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
מִגֵּ֥ן |
צָרֶ֖יךָ |
בְּיָדֶ֑ךָ |
וַיִּתֶּן־ |
ל֥וֹ |
מַעֲשֵׂ֖ר |
מִכֹּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_20 |
וּ/בָרוּךְ֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
אֲשֶׁר־ |
מִגֵּ֥ן |
צָרֶ֖י/ךָ |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֥/וֹ |
מַעֲשֵׂ֖ר |
מִ/כֹּֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_20 |
u·wa·ruCh |
'el |
el·<Jon>, |
a·<Szer>- |
mig·<Gen> |
ca·<Re>·cha |
be·ja·<De>·cha; |
wai·jit·ten- |
lo |
ma·'a·<Ser> |
mik·<Kol>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_20 | H1288 | H0410 | H5945 | H0834 | H4042 | H6862 | H3027 | H5414 | H0000 | H4643 | H3605 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_20 |
abundantly |
God |
Most |
after |
deliver |
adversary |
able |
add |
|
tenth |
all manner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_20 |
obfitości |
Bóg |
Najbardziej |
po |
dostarczyć |
przeciwnik |
w stanie |
dodać |
|
dziesiąty |
wszelkiego rodzaju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_20 |
And blessed |
God |
be the most high |
Who |
which hath delivered |
thine enemies |
into thy hand |
And he gave |
|
him tithes |
of all |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_20 |
A błogosławiony |
Bóg |
być najwyższy |
Kto |
który wyrwał |
twoi nieprzyjaciele |
w twoje ręce |
I dał |
|
mu dziesięcinę |
ze wszystkich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_20 |
u·va·ruCh |
'el |
el·Yon, |
a·Sher- |
mig·Gen |
tza·Rei·cha |
be·ya·De·cha; |
vai·yit·ten- |
lo |
ma·'a·Ser |
mik·Kol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_20 |
u wa ruch |
el |
el jon |
a szer - miG Gen |
ca re cha |
Be ja de cha |
waj jiT Ten - lo |
ma a ser |
miK Kol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_20 |
ûbärûk |
´ël |
`elyôn |
´ášer-miGGën |
cärʺkä |
Büyädeºkä |
wayyiTTen-lô |
ma`áSër |
miKKöl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_20 |
13/330 |
3/248 |
3/53 |
83/5499 |
1/3 |
1/111 |
9/1608 |
14/2007 |
71/6522 |
1/32 |
146/5415 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_20 |
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he
gave him tithes of all. |
| L16 |
Rdz14_20 |
20 And blessed <01288> (08803) be the most high <05945> God <0410>, which
hath delivered <04042> (08765) thine enemies <06862> into thy hand <03027>. And he gave
<05414> (08799) him tithes <04643> of all. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_21 |
Król H4428 Sodomy H5467 rzekł H559 do H413 Abrama H87: Oddaj H5414 mi tylko ludzi H5315 , a mienie H7399 weź H3947 sobie! |
| L02 |
Rdz14_21 |
Król Sodomy rzekł do Abrama: Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie! |
| L03 |
Rdz14_21 |
וַיֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֖ם |
אֶל־ |
אַבְרָ֑ם |
תֶּן־ |
לִ֣י |
הַנֶּ֔פֶשׁ |
וְהָרְכֻ֖שׁ |
קַֽח־ |
לָֽךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_21 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
מֶֽלֶךְ־ |
סְדֹ֖ם |
אֶל־ |
אַבְרָ֑ם |
תֶּן־ |
לִ֣/י |
הַ/נֶּ֔פֶשׁ |
וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ |
קַֽח־ |
לָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_21 |
wai·<Jo>·mer |
<Me>·lech- |
se·<Dom> |
el- |
'aw·<Ram>; |
ten- |
li |
han·<Ne>·fesz, |
we·ha·re·<Chusz> |
kach- |
<Lach>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_21 | H0559 | H4428 | H5467 | H0413 | H0087 | H5414 | H0000 | H5315 | H7399 | H3947 | H0000 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_21 |
answer |
king |
Sodom |
about |
Abram |
add |
|
any |
good |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_21 |
odpowiedź |
król |
Sodoma |
o |
Abram |
dodać |
|
każdy |
dobry |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_21 |
said |
And the king |
of Sodom |
to |
unto Abram |
Give |
|
me the persons |
the goods |
and take |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_21 |
powiedział |
A król |
Sodomy |
do |
do Abrama: |
Dać |
|
mnie osoby |
towary |
i podjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_21 |
vai·Yo·mer |
Me·lech- |
se·Dom |
el- |
'av·Ram; |
ten- |
li |
han·Ne·fesh, |
ve·ha·re·Chush |
kach- |
Lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_21 |
waj jo mer |
me lech - se dom |
el - aw ram |
Ten - li |
han ne fesz |
we ha re chusz |
qaH - lach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_21 |
wayyöº´mer |
me|lek-südöm |
´el-´abräm |
Ten-lî |
hanneºpeš |
wühärükùš |
qa|H-läk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_21 |
68/5298 |
26/2519 |
11/39 |
63/5500 |
33/61 |
15/2007 |
72/6522 |
16/751 |
7/28 |
26/964 |
73/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_21 |
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to
thyself. |
| L16 |
Rdz14_21 |
21 And the king <04428> of Sodom <05467> said <0559> (08799) unto Abram
<087>, Give <05414> (08798) me the persons <05315>, and take <03947> (08798) the
goods <07399> to thyself. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_22 |
Ale Abram H87 odpowiedział H559 królowi H4428 Sodomy H5467: Przysięgam H7311 na Pana H3068 , Boga H410 Najwyższego H5945, Stwórcę H7069 nieba H8064 i ziemi H776, |
| L02 |
Rdz14_22 |
Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i
ziemi, |
| L03 |
Rdz14_22 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_22 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַבְרָ֖ם |
אֶל־ |
מֶ֣לֶךְ |
סְדֹ֑ם |
הֲרִימֹ֨תִי |
יָדִ֤/י |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
אֵ֣ל |
עֶלְי֔וֹן |
קֹנֵ֖ה |
שָׁמַ֥יִם |
וָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_22 |
wai·<Jo>·mer |
'aw·<Ram> |
el- |
<Me>·lech |
se·<Dom>; |
ha·ri·<Mo>·ti |
ja·<Di> |
el- |
<Jah>·we |
'el |
el·<Jon>, |
ko·<Ne> |
sza·<Ma>·jim |
wa·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_22 | H0559 | H0087 | H0413 | H4428 | H5467 | H7311 | H3027 | H0413 | H3068 | H0410 | H5945 | H7069 | H8064 | H0776 | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_22 |
answer |
Abram |
about |
king |
Sodom |
bring up |
able |
about |
Jehovah |
God |
Most |
attain |
air |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_22 |
odpowiedź |
Abram |
o |
król |
Sodoma |
wychować |
w stanie |
o |
Jahwe |
Bóg |
Najbardziej |
osiągnąć |
powietrze |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_22 |
said |
And Abram |
to |
to the king |
of Sodom |
I have lift up |
mine hand |
to |
unto the LORD |
God |
the most high |
the possessor |
of heaven |
and earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_22 |
powiedział |
Abram |
do |
do króla |
Sodomy |
Mam podnieś |
ręka moja |
do |
Panu |
Bóg |
Najwyższy |
posiadacz |
z nieba |
i ziemia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_22 |
vai·Yo·mer |
'av·Ram |
el- |
Me·lech |
se·Dom; |
ha·ri·Mo·ti |
ya·Di |
el- |
Yah·weh |
'el |
el·Yon, |
ko·Neh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_22 |
waj jo mer |
aw ram |
el - me lech |
se dom |
ha ri mo ti |
ja di |
el - jhwh(a do naj) |
el |
el jon |
qo ne |
sza ma jim |
wa a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_22 |
wayyöº´mer |
´abräm |
´el-meºlek |
südöm |
hárîmöºtî |
yädî |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´ël |
`elyôn |
qönË |
šämaºyim |
wä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_22 |
69/5298 |
34/61 |
64/5500 |
27/2519 |
12/39 |
2/185 |
10/1608 |
65/5500 |
64/6220 |
4/248 |
4/53 |
3/84 |
27/421 |
116/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_22 |
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high
God, the possessor of heaven and earth, |
| L16 |
Rdz14_22 |
22 And Abram <087> said <0559> (08799) to the king <04428> of Sodom
<05467>, I have lift up <07311> (08689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>, the
most high <05945> God <0410>, the possessor <07069> (08802) of heaven <08064> and
earth <0776>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_23 |
że H518 ani nitki H2339 , ani rzemyka H8288 od sandała H5275 , ani niczego H3605 nie H518 wezmę H3947 z tego, co do ciebie H834 należy, żebyś potem H3808 nie mówił H559: To ja H589 wzbogaciłem H6238 Abrama H87. |
| L02 |
Rdz14_23 |
że ani nitki, ani rzemyka od sandała, ani niczego nie wezmę z tego, co do ciebie należy,
żebyś potem nie mówił: To ja wzbogaciłem Abrama. |
| L03 |
Rdz14_23 |
אִם־ |
מִחוּט֙ |
וְעַ֣ד |
שְׂרֽוֹךְ־ |
נַ֔עַל |
וְאִם־ |
אֶקַּ֖ח |
מִכָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֑ךְ |
וְלֹ֣א |
תֹאמַ֔ר |
אֲנִ֖י |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
אֶת־ |
אַבְרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_23 |
אִם־ |
מִ/חוּט֙ |
וְ/עַ֣ד |
שְׂרֽוֹךְ־ |
נַ֔עַל |
וְ/אִם־ |
אֶקַּ֖ח |
מִ/כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֑/ךְ |
וְ/לֹ֣א |
תֹאמַ֔ר |
אֲנִ֖י |
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי |
אֶת־ |
אַבְרָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_23 |
im- |
mi·<Chut> |
we·'<Ad> |
se·roch- |
<Na>·'al, |
we·'im- |
'ek·<Kach> |
mik·kol |
a·<Szer>- |
<Lach>; |
we·<Lo> |
to·<Mar>, |
'a·<Ni> |
he·'e·<Szar>·ti |
et- |
'aw·<Ram>. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_23 | H0518 | H2339 | H5704 | H8288 | H5275 | H0518 | H3947 | H3605 | H0834 | H0000 | H3808 | H0559 | H0589 | H6238 | H0853 | H0087 | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_23 |
lo |
cord |
against |
latchet |
dryshod |
lo |
accept |
all manner |
after |
|
before |
answer |
I |
become rich |
|
Abram |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_23 |
lo |
sznur |
przed |
latchet |
dryshod |
lo |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
po |
|
przed |
odpowiedź |
Ja |
stać się bogatym |
|
Abram |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_23 |
That I will not |
[take] from a thread |
against |
thong |
A sandal |
and that I will not |
take |
anything |
after |
|
not |
any thing that [is] thine lest thou shouldest say |
I |
rich |
|
Abram |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_23 |
Że nie będę |
[Wziąć] z wątku |
przed |
rzemień |
Sandał |
i że nie będę |
wziąć |
wszystko |
po |
|
nie |
każda rzecz, że [jest] twoje żeby abyś powiedzieć |
Ja |
bogaty |
|
Abram |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_23 |
im- |
mi·Chut |
ve·'Ad |
se·roch- |
Na·'al, |
ve·'im- |
'ek·Kach |
mik·kol |
a·Sher- |
Lach; |
ve·Lo |
to·Mar, |
'a·Ni |
he·'e·Shar·ti |
et- |
'av·Ram. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_23 |
im - mi Hut |
we ad |
se roch - na al |
we im - eq qaH |
miK Kol - a szer - lach |
we lo |
to mar |
a ni |
he e szar Ti |
et - aw ram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_23 |
´im-miHû† |
wü`ad |
Sürô|k-naº`al |
wü´im-´eqqaH |
miKKol-´ášer-läk |
wülö´ |
tö´mar |
´ánî |
he`éšaºrTî |
´et-´abräm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_23 |
6/1068 |
1/7 |
22/1259 |
1/2 |
1/22 |
7/1068 |
27/964 |
147/5415 |
84/5499 |
74/6522 |
34/5164 |
70/5298 |
4/874 |
1/17 |
252/11047 |
35/61 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_23 |
That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any
thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich: |
| L16 |
Rdz14_23 |
23 That I will not <0518> take from a thread <02339> even to a shoelatchet
<05275> <08288>, and that I will not <0518> take <03947> (08799) any thing that is
thine, lest thou shouldest say <0559> (08799), I have made <06238> <00> Abram <087>
rich <06238> (08689): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz14_24 |
Nie H1107 żądam niczego H7535 poza tym, co H834 poszło na wyżywienie H398 moich ludzi H5288, i oprócz części H2506 zdobytego mienia H2506 dla tych, którzy H834 mi towarzyszyli H1980 – dla Anera H6063, Eszkola H812 i Mamrego H4471; ci H1992 niechaj otrzymają H3947 część H2506, która im przypada. |
| L02 |
Rdz14_24 |
Nie żądam niczego poza tym, co poszło na wyżywienie moich ludzi, i oprócz części zdobytego
mienia dla tych, którzy mi towarzyszyli - dla Anera, Eszkola i Mamrego; ci niechaj otrzymają część, która im
przypada. |
| L03 |
Rdz14_24 |
בִּלְעָדַ֗י |
רַ֚ק |
אֲשֶׁ֣ר |
אָֽכְל֣וּ |
הַנְּעָרִ֔ים |
וְחֵ֙לֶק֙ |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלְכ֖וּ |
אִתִּ֑י |
עָנֵר֙ |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
וּמַמְרֵ֔א |
הֵ֖ם |
יִקְח֥וּ |
חֶלְקָֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz14_24 |
בִּלְעָדַ֗/י |
רַ֚ק |
אֲשֶׁ֣ר |
אָֽכְל֣וּ |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
וְ/חֵ֙לֶק֙ |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
הָלְכ֖וּ |
אִתִּ֑/י |
עָנֵר֙ |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
וּ/מַמְרֵ֔א |
הֵ֖ם |
יִקְח֥וּ |
חֶלְקָֽ/ם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz14_24 |
bil·'a·<Dai>, |
rak |
'a·<Szer> |
'a·che·<Lu> |
han·ne·'a·<Rim>, |
we·<Che>·lek |
ha·'a·na·<Szim>, |
'a·<Szer> |
hal·<Chu> |
'it·<Ti>; |
'a·<Ner> |
'esz·<Kol> |
u·mam·<Re>, |
hem |
jik·<Chu> |
chel·<Kam>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz14_24 | H1107 | H7535 | H0834 | H0398 | H5288 | H2506 | H0376  | H0834 | H1980 | H0854 | H6063 | H0812 | H4471 | H1992 | H3947 | H2506 | | | | | | | |
| L07 |
Rdz14_24 |
beside |
but |
after |
burn up |
babe |
inheritance |
great |
after |
along |
against |
Aner |
Eshcol |
Mamre |
like |
accept |
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz14_24 |
obok |
ale |
po |
spalić |
dziecko |
dziedzictwo |
wielki |
po |
wzdłuż |
przed |
Aner |
Eszkola |
Mamre |
jak |
przyjąć |
dziedzictwo |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz14_24 |
Save |
but |
only that which |
have eaten |
the young men |
and the portion |
of the men |
who |
which went |
with |
me Aner |
Eshcol |
and Mamre |
let them |
take |
their portion |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz14_24 |
Zaoszczędzić |
ale |
tylko to, co |
jadłem |
młodzi ludzie |
i część |
z mężczyzn |
kto |
który udał |
z |
ja Aner |
Eszkola |
i Mamre |
niech |
wziąć |
ich część |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz14_24 |
bil·'a·Dai, |
rak |
'a·Sher |
'a·che·Lu |
han·ne·'a·Rim, |
ve·Che·lek |
ha·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
hal·Chu |
'it·Ti; |
'a·Ner |
'esh·Kol |
u·mam·Re, |
hem |
yik·Chu |
chel·Kam. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz14_24 |
Bi la daj |
raq |
a szer |
ach lu |
han ne a rim |
we He leq |
ha a na szim |
a szer |
hal chu |
iT Ti |
a ner |
esz Kol |
u mam re |
hem |
jiq Hu |
Hel qam |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz14_24 |
Bil`äday |
raq |
´ášer |
´ä|klû |
hannü`ärîm |
wüHëºleq |
hä|´ánäšîm |
´ášer |
hälkû |
´iTTî |
`änër |
´ešKöl |
ûmamrë´ |
hëm |
yiqHû |
Helqäm |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz14_24 |
1/17 |
2/109 |
85/5499 |
24/806 |
1/240 |
1/67 |
15/2004 |
86/5499 |
23/1542 |
37/808 |
2/3 |
2/6 |
3/10 |
7/820 |
28/964 |
2/67 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz14_24 |
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with
me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion. |
| L16 |
Rdz14_24 |
24 Save <01107> only that which <0834> the young men <05288> have eaten
<0398> (08804), and the portion <02506> of the men <0582> which went <01980> (08804)
with <0854> me, Aner <06063>, Eshcol <0812>, and Mamre <04471>; let them
<01992> take <03947> (08799) their portion <02506>. |
